Asby • Hestra • Norra Vi • Ramfall • Rydsnäs • Svinhult • Torpa • Torpön • Ydrefors • ÖSTERBYMO
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Upptäck YDRE Asby • Hestra • Norra Vi • Ramfall • Rydsnäs • Svinhult • 2011 Torpa • Torpön • Ydrefors • Österbymo Mitt smultronställe i Ydre Dersson An Foto: MAgDALenA Foto: Mats Paulson, artist, trubadur ”tanken på att en varm junidag få stå framför Rönnäs och låta blicken svepa över ängarna. Gå ut över sommen, bort mot Malexanders kyrka som svävar som en hägring över vattnet.” ”The thought of being in Rönnäs on a warm day in June, gazing out over the meadows, looking Foto: AnDers gunnAr Foto: out over Lake Sommen towards Malexander church which hovers like a mirage over the water.” Ydre – en kommun för alla smaker! Mitt i det kuperade och vilda gränslandskapet som utgör övergången mellan Östgötaslätten och småländska höglandet, bjuder Ydre på gott om tillfällen till underbara naturupplevelser. skogarna med sina branta stup, mjuka grusåsar och breda dalgångar glesnar här och var och öppnar sig mot grönskande kulturlandskap. Överallt blänker det av vattenspeglar från stora och små sjöar, åar och bäckar. Även om naturen kan sägas vara Ydres största tillgång, betyder det inte att här saknas tilldragelser av mera spektakulärt slag. Här är gott om marknader, dans- aftnar och återkommande publik evenemang. Förutom skidbacken i Asby, finns idrottsanläggningar i alla tätorter. Här finns också teater, bio och flera matställen. sofia GäRskoG, kommunalpolitiker Hjärtligt välkommen till oss! ”Hela Ydre är ett smultronställe. Holkåsautsikten, Bulestenen och Det går en Riskteatern är som smultron och vind ö det finns många fler” ver vin ”All Ydre is uniquely wonderful. dens The view from Holkåsa, ängar, … Bulestenen, Riskteatern –all Ydre – a municipality for all tastes! glittering gems of Ydre and there are many more.” Ydre offers outstanding beauty with forests and many lakes and streams in the expansive fields of the north and the highlands of the south. Different fairs and many annual events take place here. You are warmly welcome to us! Ydre – eine Kommune für jeden Geschmack Zwischen den weiten Feldern im norden und dem Hochland im süden, bietet Ydre viele wunderschöne naturerlebnisse; tiefe Wälder, Felsen und viel Wasser. verschie- dene Märkte und wiederkehrende populäre veranstaltungen beleben das Leben hier. Herzlich willkommen bei uns PäR fRansson, kommunchef INNEHÅLL några timmars segling och kvälls fika på en klipphäll i norra natur, natur, natur! 1 Ydre – en rik kulturhistorisk bygd 11 Vi-fjärden i sjön sommen. tänk att få lägga till på Havaji i upplev Ydres rena friska vatten 2 Ydrekarta / MAP / KARTE 12–13 norra Vi-fjärden på sjön naturum sommen 3 natur- och kulturvandringar 14 sommen – det ni ! Ydres egen alpina ligger i Asby! 4 Annonser 14–19 A few hours’ sailing followed by an evening snack on the utflykter och upplevelser i Ydre 5–8 Ydre service 20–21 rocks of Norra Vi bay. Imagine några av årets höjdpunkter 9 Asby – kyrkbyn på Åsen 22 mooring at Hawaii in Norra Vi bay by Lake Sommen. That’s Hestra – countryfestivalen 10 Museer 23 something! en svängom i sommarnatten 10 sagor & sägner i Ydre 24 Natur, natur, natur! : PETER NORDSTRÖM : PETER OTO F Genom vackra och kuperade Ydre ringlar sig den drygt fyra mil långa Östgötaleden. De orangefärgade ringarna och prickarna på träd och stolpar är tydliga. Man behöver inte vara någon van vandrare eller ha någon karta. Ett par bekväma skor och en ryggsäck för fika är allt som behövs. Leden anknyter till Holavedsleden söder om Rydsnäs och sträcker sig mot Kinda i öst. Man kan även gå Östgöta leden på Torpön eller i Norra Vi. Vandringskartor finns att köpa på turistbyrån i Österbymo eller i Kisa. I Ydre finns det även flera naturreservat. Ett av dem, Södra Bråta, är gården där trägärdesgårdar, små åker lappar, otaliga stenrösen och blommande ängar och hagar ger landskapet en ålderdomlig karaktär. De sista brukarna, syskonen Ivarsson, fortsatte att slå ängsbackarna med lie och hålla djur i hagmarkerna ända till mitten på 1990talet. Det traditionella brukningssättet med bete och slåtter av gräsmarker som aldrig gödslats eller plöjts, har gett gården en mycket rik flora. Här gynnas en mångfald av lågvuxna arter, bland annat jungfrulin, ängsskallra, stagg och darr gräs. Här finns också den hotade fältgentianan. Södra Bråtas stenrösen vittnar om att uppodlingen varit mödo sam. Man har burit sten sedan gården etablerades någon gång under medeltiden. Vandringsleden genom odlingslandskapet för dig så nära 1800talet som det är möjligt. Scener ur filmerna om Emil i Lönneberga spelades in här och det är inte förvånande. DAHLSTRÖM : PETER OTO F www.ostgotaleden.se www.lansstyrelsen.se/ostergotland/amnen/naturvard/skyddadnatur/Naturreservat/Ydre/ Over 40 km of footpaths wind their way through Das naturschöne, hügelige Ydre ist von mehr als 40 the beautiful, hilly landscape of Ydre. There are several km Wanderwegen durchzogen. Hier gibt es auch einige nature reserves here such as Södra Bråta where the farm Natur reservate, u.a. Södra Bråta mit einer Kulturlandschaft, landscape is so special it provided perfect scenery for die so speziell ist, dass sie sich ausgezeichnet für die recording parts of the film Emil in Lönneberga. Aufnahme von Szenen aus ’Michel aus Lönneberga’ eignete. det f addrar till i en ty … llgardin … 1 Upplev Ydres rena friska vatten; bad * fiske * båt- och kanotturer * skridskoåkning * vinterfiske * : GUNILLA STENSTRÖM : GUNILLA OTO F Här är det aldrig långt till närmaste sjö och en fantastisk naturupplevelse. Mer än 100 vackert speglande sjöar i de trollska skogarna i Ydre lockar med många olika aktiviteter för kropp och själ. De största sjöarna är Sommen och Lägern sjöarna. Västra Lägern ligger i både Småland och Östergötland. Östra Lägerns södra strand ligger vid Rydsnäs samhälle. Här finns affär, restaurang, en fin badstrand och en liten camping. Sommar tid spelas det upp till dans på logen till väl kända band. I öster sträcker sjön Sommen ut sig med sina vikar och uddar. Den sägs vara ett ursinnesverk från Urkons tid. Sommen är med sina 365 öar och ett maxdjup av 57 m, en stor sjö med friskt härligt vatten med hög kvalité. I sjön kan man : KRISTIAN KåRDAL OTO fiska Sommenrödingen som är sjöns egen art. F Här finns långa strandstränder, branta klippor och fantastisk natur. Största ön heter Torpön. swimming * fishing * Baden, Fischen, Boot- und På dess norra udde hittar man bad, camping, canoeing * boat trips * ice Kanufahren, Schlittschuhlaufen, restaurang och naturum Sommen. skating * winter fishing Eisfischen Here, you are never far from a Hier ist es nie weit zum lake and wonderful experience nächsten See und herrlichem Fiskekort finns att köpa: of nature. More than 100 Naturerleben. Über hundert in Fishing permits can be bought at: beautiful glittering lakes in the den verwunschenen Wäldern Angelscheine erhältlich bei: enchanted forests of Ydre will von Ydre liegende, glitzernde tempt you into trying many Wasserspiegel locken mit vielen Asby Lanthandel Torpöns Färjeläge different activities for body and verschiedenen Aktivitäten für OK Q8 Österbymo Ydrefors Camping soul. Körper und Seele. Preem Ramfall Ydre Turistbyrå Rydsnäs Handel sommarvisa 2 … och jag ska skriva en … naturum Sommen – en plats mitt i sjön NNA SANDHAMMAR NNA Byggnaden skjuter ut över vattenytan, och ser man ut : A OTO genom de stora fönstren är det lätt att tro att man befinner F sig på sjön. Vi är på naturum Sommen på Torpöns norra spets. Byggnaden smälter in i omgivningen eftersom den är ritad efter en gammal notbod i Björkvik. Sommen och trakten där omkring är kärnan i alla utställ ningar. Här finns något för alla sinnen! Du kan titta på fiskarna i ett jätteakvarium, höra Urkon vråla, inandas äkta tjärdoft och känna på riktig vargpäls. Tillhör man den yngre generationen kanske man vill krypa in i rävgrytet och lyssna till pappa Mickels berättelser och klia rävungarna bakom örat. A place in the lake Naturum Sommen Här pågår många aktiviteter under sommarhalvåret och 2011 When you visit naturum – befindet sich wie mitten handlar den tematiska utställningen om friluftsliv. En stig Sommen, you have the im See, wenn Sie aus för funktionsnedsatta kommer att invigas i juni. Flera andra feeling of being in a house den großen Fenstern der stigar har också anslutits till naturum. De kan man ha som that is placed straight on Ausstellung schauen. utgångspunkt för spännande kortare eller längre vandringar Lake Sommen. Watch the Bestaunen Sie die Fische i skog och mark. fish swim around in the big im großen Aquarium, naturumföreståndaren Maria Johansson berättar att det i år aquarium, smell the tar or schnuppern Sie am Teer kommer att erbjudas pysselstunder där barn och vuxna kan touch the fur of a wolf! The oder streicheln Sie das Fell rita, måla eller bygga modeller av t.ex. insekter. Ett ”safa theme of the year is water, eines Wolfes. Das Thema risnöre” kommer att sättas upp där barn får följa ett snöre and three days a week der Saison ist Wasser. Für och försöka räkna hur många utplacerade plastdjur de ser there will be a small water die Kleinen gibt es auch under slingan gång. Det kommer även att anordnas sago workshop where you for noch einen Fuchsbau zu stunder, då det berättas många spännande historier om example can realize some besuchen. Beschilderungen djur, och om Ydres sagor och sägner. Som vanligt erbjuds of the differences between auch in Deutsch. också guidningar med olika teman från maj till september. salt and fresh water. Texts naturum Sommen ägs av Torpöns Hembygdsförening som are translated in English and driver den tillsammans med Stiftelsen Sommen. German. • Guidningar naturum Sommen se sid 14. www.sommen-naturum.se cK TExT & BILD TExT cK WA : Q OTO F ch blomdoft i melodin. … med sol o en sommarvisa … 3 … och jag ska skriva Mitt smultronställe i Ydre : PETER BOJESTIG : PETER OTO Ydres egen F alpina Lottie Rääf, Kreativitetshuset Lyan ”Jag brukar tänka att det är lika ligger i Asby! ”RockNroll” att bo på landsbyg den som i storstan och i Ydre kan man verkligen hitta spännande arrangemang för alla åldrar.