Upptäck YDRE

Asby • Hestra • Norra Vi • Ramfall • Rydsnäs • Svinhult • 2011 Torpa • Torpön • Ydrefors • Österbymo Mitt smultronställe i Ydre Dersson An Foto: MAgDALenA Foto: Mats Paulson, artist, trubadur ”tanken på att en varm junidag få stå framför Rönnäs och låta blicken svepa över ängarna. Gå ut över , bort mot Malexanders kyrka som svävar som en hägring över vattnet.” ”The thought of being in Rönnäs on a warm day in June, gazing out over the meadows, looking Foto: AnDers gunnAr Foto: out over Lake Sommen towards Malexander church which hovers like a mirage over the water.” Ydre – en kommun för alla smaker! Mitt i det kuperade och vilda gränslandskapet som utgör övergången mellan Östgötaslätten och småländska höglandet, bjuder Ydre på gott om tillfällen till underbara naturupplevelser. skogarna med sina branta stup, mjuka grusåsar och breda dalgångar glesnar här och var och öppnar sig mot grönskande kulturlandskap. Överallt blänker det av vattenspeglar från stora och små sjöar, åar och bäckar. Även om naturen kan sägas vara Ydres största tillgång, betyder det inte att här saknas tilldragelser av mera spektakulärt slag. Här är gott om marknader, dans- aftnar och återkommande publik evenemang. Förutom skidbacken i Asby, finns idrottsanläggningar i alla tätorter. Här finns också teater, bio och flera matställen. sofia GäRskoG, kommunalpolitiker Hjärtligt välkommen till oss! ”Hela Ydre är ett smultronställe. Holkåsautsikten, Bulestenen och Det går en Riskteatern är som smultron och vind ö det finns många fler” ver vin ”All Ydre is uniquely wonderful. dens The view from Holkåsa, ängar, … Bulestenen, Riskteatern –all Ydre – a municipality for all tastes! glittering gems of Ydre and there are many more.” Ydre offers outstanding beauty with forests and many lakes and streams in the expansive fields of the north and the highlands of the south. Different fairs and many annual events take place here. You are warmly welcome to us!

Ydre – eine Kommune für jeden Geschmack Zwischen den weiten Feldern im norden und dem Hochland im süden, bietet Ydre viele wunderschöne naturerlebnisse; tiefe Wälder, Felsen und viel Wasser. verschie- dene Märkte und wiederkehrende populäre veranstaltungen beleben das Leben hier. Herzlich willkommen bei uns PäR fRansson, kommunchef INNEHÅLL några timmars segling och kvälls fika på en klipphäll i norra natur, natur, natur! 1 Ydre – en rik kulturhistorisk bygd 11 Vi-fjärden i sjön sommen. tänk att få lägga till på Havaji i upplev Ydres rena friska vatten 2 Ydrekarta / MAP / KARTE 12–13 norra Vi-fjärden på sjön naturum sommen 3 natur- och kulturvandringar 14 sommen – det ni ! Ydres egen alpina ligger i Asby! 4 Annonser 14–19 A few hours’ sailing followed by an evening snack on the utflykter och upplevelser i Ydre 5–8 Ydre service 20–21 rocks of Norra Vi bay. Imagine några av årets höjdpunkter 9 Asby – kyrkbyn på Åsen 22 mooring at Hawaii in Norra Vi bay by Lake Sommen. That’s Hestra – countryfestivalen 10 Museer 23 something! en svängom i sommarnatten 10 sagor & sägner i Ydre 24 Natur, natur, natur! : PETER NORDSTRÖM : PETER F OTO

Genom vackra och kuperade Ydre ringlar sig den drygt fyra mil långa Östgötaleden. De orangefärgade ringarna och prickarna på träd och stolpar är tydliga. Man behöver inte vara någon van vandrare eller ha någon karta. Ett par bekväma skor och en ryggsäck för fika är allt som behövs. Leden anknyter till Holavedsleden söder om Rydsnäs och sträcker sig mot Kinda i öst. Man kan även gå Östgöta­ leden på Torpön eller i Norra Vi. Vandringskartor finns att köpa på turistbyrån i Österbymo eller i Kisa.

I Ydre finns det även flera naturreservat. Ett av dem, Södra Bråta, är gården där trägärdesgårdar, små åker lappar, otaliga stenrösen och blommande ängar och hagar ger landskapet en ålderdomlig karaktär. De sista brukarna, syskonen Ivarsson, fortsatte att slå ängsbackarna med lie och hålla djur i hagmarkerna ända till mitten på 1990­talet. Det traditionella brukningssättet med bete och slåtter av gräsmarker som aldrig gödslats eller plöjts, har gett gården en mycket rik flora. Här gynnas en mångfald av lågvuxna arter, bland annat jungfrulin, ängsskallra, stagg och darr­ gräs. Här finns också den hotade fältgentianan. Södra Bråtas stenrösen vittnar om att uppodlingen varit mödo­ sam. Man har burit sten sedan gården etablerades någon gång under medeltiden. Vandringsleden genom odlingslandskapet för dig så nära 1800­talet som det är möjligt. Scener ur filmerna om Emil i Lönneberga spelades in här och det är inte förvånande. DAHLSTRÖM : PETER F OTO

www.ostgotaleden.se www.lansstyrelsen.se/ostergotland/amnen/naturvard/skyddadnatur/Naturreservat/Ydre/

Over 40 km of footpaths wind their way through Das naturschöne, hügelige Ydre ist von mehr als 40 the beautiful, hilly landscape of Ydre. There are several km Wanderwegen durchzogen. Hier gibt es auch einige nature reserves here such as Södra Bråta where the farm Natur reservate, u.a. Södra Bråta mit einer Kulturlandschaft, landscape is so special it provided perfect scenery for die so speziell ist, dass sie sich ausgezeichnet für die recording parts of the film Emil in Lönneberga. Aufnahme von Szenen aus ’Michel aus Lönneberga’ eignete. det f addrar till i en ty … llgardin … 1 Upplev Ydres rena friska vatten; bad * fiske * båt- och kanotturer * skridskoåkning * vinterfiske * : GUNILLA STENSTRÖM : GUNILLA F OTO

Här är det aldrig långt till närmaste sjö och en fantastisk naturupplevelse. Mer än 100 vackert speglande sjöar i de trollska skogarna i Ydre lockar med många olika aktiviteter för kropp och själ. De största sjöarna är Sommen och Lägern­ sjöarna. Västra Lägern ligger i både Småland och Östergötland. Östra Lägerns södra strand ligger vid Rydsnäs samhälle. Här finns affär, restaurang, en fin badstrand och en liten camping. Sommar­ tid spelas det upp till dans på logen till väl­ kända band. I öster sträcker sjön Sommen ut sig med sina vikar och uddar. Den sägs vara ett ursinnesverk från Urkons tid. Sommen är med sina 365 öar och ett maxdjup av 57 m, en stor sjö med friskt

härligt vatten med hög kvalité. I sjön kan man : KRISTIAN KåRDAL

fiska Sommenrödingen som är sjöns egen art. F OTO Här finns långa strandstränder, branta klippor och fantastisk natur. Största ön heter Torpön. swimming * fishing * Baden, Fischen, Boot- und På dess norra udde hittar man bad, camping, canoeing * boat trips * ice Kanufahren, Schlittschuhlaufen, restaurang och naturum Sommen. skating * winter fishing Eisfischen Here, you are never far from a Hier ist es nie weit zum lake and wonderful experience nächsten See und herrlichem Fiskekort finns att köpa: of nature. More than 100 Naturerleben. Über hundert in Fishing permits can be bought at: beautiful glittering lakes in the den verwunschenen Wäldern Angelscheine erhältlich bei: enchanted forests of Ydre will von Ydre liegende, glitzernde tempt you into trying many Wasserspiegel locken mit vielen Asby Lanthandel Torpöns Färjeläge different activities for body and verschiedenen Aktivitäten für OK Q8 Österbymo Ydrefors Camping soul. Körper und Seele. Preem Ramfall Ydre Turistbyrå Rydsnäs Handel sommarvisa 2 … och jag ska skriva en … naturum Sommen – en plats mitt i sjön NNA SANDHAMMAR NNA

Byggnaden skjuter ut över vattenytan, och ser man ut : A

genom de stora fönstren är det lätt att tro att man befinner F OTO sig på sjön. Vi är på naturum Sommen på Torpöns norra spets. Byggnaden smälter in i omgivningen eftersom den är ritad efter en gammal notbod i Björkvik. Sommen och trakten där omkring är kärnan i alla utställ­ ningar. Här finns något för alla sinnen! Du kan titta på fiskarna i ett jätteakvarium, höra Urkon vråla, inandas äkta tjärdoft och känna på riktig vargpäls. Tillhör man den yngre generationen kanske man vill krypa in i rävgrytet och lyssna till pappa Mickels berättelser och klia rävungarna bakom örat. A place in the lake Naturum Sommen Här pågår många aktiviteter under sommarhalvåret och 2011 When you visit naturum – befindet sich wie mitten handlar den tematiska utställningen om friluftsliv. En stig Sommen, you have the im See, wenn Sie aus för funktionsnedsatta kommer att invigas i juni. Flera andra feeling of being in a house den großen Fenstern der stigar har också anslutits till naturum. De kan man ha som that is placed straight on Ausstellung schauen. utgångspunkt för spännande kortare eller längre vandringar Lake Sommen. Watch the Bestaunen Sie die Fische i skog och mark. fish swim around in the big im großen Aquarium, naturumföreståndaren Maria Johansson berättar att det i år aquarium, smell the tar or schnuppern Sie am Teer kommer att erbjudas pysselstunder där barn och vuxna kan touch the fur of a wolf! The oder streicheln Sie das Fell rita, måla eller bygga modeller av t.ex. insekter. Ett ”safa­ theme of the year is water, eines Wolfes. Das Thema risnöre” kommer att sättas upp där barn får följa ett snöre and three days a week der Saison ist Wasser. Für och försöka räkna hur många utplacerade plastdjur de ser there will be a small water die Kleinen gibt es auch under slingan gång. Det kommer även att anordnas sago­ workshop where you for noch einen Fuchsbau zu stunder, då det berättas många spännande historier om example can realize some besuchen. Beschilderungen djur, och om Ydres sagor och sägner. Som vanligt erbjuds of the differences between auch in Deutsch. också guidningar med olika teman från maj till september. salt and fresh water. Texts naturum Sommen ägs av Torpöns Hembygdsförening som are translated in English and driver den tillsammans med Stiftelsen Sommen. German. • Guidningar naturum Sommen se sid 14. www.sommen-naturum.se cK TExT & BILD TExT cK WA : Q F OTO

ch blomdoft i melodin. … med sol o en sommarvisa … 3 … och jag ska skriva Mitt smultronställe i Ydre : PETER BOJESTIG : PETER Ydres egen F OTO alpina

Lottie Rääf, Kreativitetshuset Lyan ”Jag brukar tänka att det är lika ligger i Asby! ”RockNroll” att bo på landsbyg­ den som i storstan och i Ydre kan man verkligen hitta spännande arrangemang för alla åldrar. Givetvis är Kreativitetshuset Lyan i Österbymo ett av många favo­ ritställen som är värt ett besök.” ”I think it’s just as “rock n’ roll” to live in the countryside as in the big city. You can find really exciting things to do in Ydre, at Det är kallt, det biter i kinderna. Man känner den any age. Naturally, Kreativitets- friska vinden i sina näsborrar. Snön ligger gnist­ huset Lyan in Österbymo is one rande på marken och man hör ett svagt knarrande : PETER BOJESTIG : PETER of many favourites and worth från snön under fotsulorna. Från backen hörs stoj a visit”. F OTO och stim. Strax utanför kyrkbyn Asby ligger Asbybacken som vintertid lockar många skid­ och brädentusiaster. Backen är en mycket omtyckt familjebacke, inte bara för de låga liftkortspriserna, utan även för att grillplatser och cafeterian ligger direkt i anslutning till backen. Backen, som drivs ideellt av föreningen Asby Alpina har tre nedfarter varav ett snow­ boardland med Big Jump och Slides.

PedeR BLom, utflyttad ydrebo Knappliften är placerad så att barn och vuxna nybörjare kan gå av var som helst och sedan lugnt glida ner efter sin kapacitet. Ankarliften går till backens topp och där kan Varje besök i Ydre är semester för själen. Här finns nära o kära man välja mellan tre olika nedfarter. blandat med naturen och sjön Sommen på somrarna. Vid skidbacken finns det stugor att hyra året runt. Det är en bra utgångspunkt om man vill bege sig ut i den vackra naturen som omgärdar kyrkbyn Asby. Man kan göra Every visit to Ydre is a vacation for the soul. Here I find near ett besök i kyrkan från 1400­talet, skolmuseet och den permanenta utställningen om and dear combined with the Andrew Peterson. Han var föregångaren till Vilhelm Moberg Karl­Oskar och lockar countryside and lake Sommen många besökare. Här finns också ett rikt föreningsliv som gärna och ofta hittar på olika in the summer. aktiviteter under helger och sommarkvällarna. Det är kallt, det biter i kinderna, jag tittar ut över den vitklädda backen fylld av skidor, brädor, stoj och stim. Jag går in och värmer mig i den mysiga värmestugan en stund. Sen ska jag ut i backen igen!

There is also a small ski resort in Ydre, Sogar eine Ski­Piste gibt es in Ydre, just outside the idyllic village of Asby. The außerhalb von dem idyllischen Dorf Asby. facility is perfect for families, with 3 runs Die Anlage ist ideal für Familien, mit 3 and 2 lifts. There is a cafe, a barbecue and Abfahrten und 2 Liften. Es gibt ein café, NiNa ViSSiNG, small houses for rent all year round. You einen Grillplatz und ganzjährig kleine kommunalpolitiker may also want to visit the medieval Häuschen zum Mieten. Vielleicht wollen Sie att få ta en morgonpromenad church, the Emigrant Museum and the auch die mittelalterliche Kirche, das vid de båda Lägernsjöarna School Museum in Asby. Emigrantenmuseum und das Schulmuseum och den vitsippsblommande besuchen. ekhagen i olstorp. det ger ett lugn och en känsla av frihet www.asbyalpina.com www.asby.net Övrig information Ydre Turistbyrå 0381-66 12 47 Taking a morning walk by the two Lägern lakes and the oak pastures of Olstorp with its flowering anemones – this tarina … gives a feeling of calm and om Ka freedom. Jag ville sjunga

4 l träklangs …til f öjter och alcy Utflykter mbal … och upplevelser i Ydre

Excursions and places Ausflüge und Erlebnisse to visit in Ydre in Ydre Asby C3 Ancient monuments Asby C3 Den lilla medeltidskyrkan från 1200­talet med A list of ancient monuments can be found at Sehenswert ist die kleine mittelalterliche sin vackra klockstapel, en av landets äldsta, är the Library – the ones most easily accessible Kirche aus dem 13. Jh. mit ihrem hübschen ett naturligt centrum för samhället. are the grave­field at Norrby and Graby, D4, the Glockenturm, einem der ältesten des Landes. Här finns Asbybacken, en skidanläggning med unique stone­cist at Skavarp, B5, the barrow två liftar och snowboardbacke. Här finns även and grave­field by the Gällerstenavägen, D6, Aspanäs D/E1 servering och stugor att hyra. and the runestone at Oppeby, D5. 1314 kam die kleine Birgitta Birgersdotter zu ihrer Tante nach Aspanäs. In den gut zwei Aspanäs D/E1 Asby C3 Jahren, die sie hier verbrachte, erlebte sie auch Hit kom flickan Birgitta Birgersdotter 1314 The natural centre in the village is the small ihre erste überlieferte Offenbarung. Als Heilige och bodde hos sin moster i drygt två år. medieval church and its steeple dating from the Birgitta wurde sie zu einer der bedeutendsten Här fick hon också sin första nedtecknade 13th century. A small ski resort with two lifts schwedischen Persönlichkeiten. uppenbarelse. Den Heliga Birgitta – en av and a snowboard slope. Refreshments and also Sveriges mest kända personligheter. cottages for rent. Aussichtpunkte Markierte Wege: Zum Bodaberget auf Torpön Badplatser Aspanäs D/E1 c2, zum Holkåsa nördlich von Asby c3, zum Fina badplatser; Asbysand, sjön Sommen c3, Birgitta Birgersdotter came here to live with Kungabordet (Königstisch) bei Norra Vi E4, Hestra, sjön Raklången, med hopptorn B2, her aunt in 1314 and stayed for more than zum Kälemåla Knapp bei Högmålen E4 und Liden, sjön Västra Lägern B4, Norra Vi, sjön two years. It was here she had her first noted zum Älgudden auf Torpön c1, alle leicht oder Sommen, med hopptorn E4, Rydsnäs, sjön revelation. She became Saint Birgitta, one of sehr leicht erreichbar. Teilweise etwas steiler Östra Lägern c6, Sund, Stora Sundsjön, med ’s best known historical figures. sind die Aufstiege zum Klevaberget über hopptorn D4, Rås, Råsasjön E6, Torpön, sjön Herbergshult F4, und zum Zelo­Berg, einem Sommen, vid Lomsviken c2 (klippbad) och vid Bathing places einstigen Diebesversteck D4. Torpöns camping, B1. Asby Sand, Lake Sommen, c3; Hestra, Lake Raklången (diving tower), B2; Liden, Lake Badeplätze Barnastenen, Svinhult E7 Västra Lägern, B4; Norra Vi, Lake Sommen Asbysand am Sommen c3, Hestra am Här berättas om ett av de märkligare ödena i (diving tower), E4; Rydsnäs, Lake Östra Lägern, Raklången (Sprungturm) B2, Liden am Västra vår bygd – småflickorna Jenny och Augusta som c6; Sund, Lake Stora Sund (diving tower), D4; Lägern B4, Norra Vi am Sommen (Sprungturm) överlevde tre decemberveckor ute i snö och Rås, Lake Råsa, E6; Torpön, Lake Sommen at E4, Rydsnäs am Östra Lägern c6, Sund am kyla 1901. Lomsviken and Torpön’s camping ground, c2 Stora Sundsee (Sprungturm) D4, Rås am and B1. Råsasjön E6, Lomsviken und Torpöns camping Brantefall, Västra Ryd C6 auf Torpön beim Sommen c2 und B1. Alle Ett brusande vårvattenfall sveper över Brantefall, Västra Ryd C6 Badeplätze sind ausgeschildert. klipporna, en gång i tiden plats för en kvarn. In spring a roaring waterfall sweeps over the rocks where an old mill once stood. Brantefall, Västra Ryd C6 Cykelleder An diesem alten Mühlenplatz stürzt sich im Genom Ydre Turistbyrå kan du köpa prospekt Bird Marshes, Torpa B2 Frühjahr ein tosender Wasserfall über die och kartor över den långa Sommen­Vättern­ A restored marsh by the Linna stream. Felsen. leden. Det finns också flera förslag på turer Observation tower and windbreak. inom Ydre. Dampferfahrten auf dem Sommen The Children’s Stone, Svinhult E7 Eine Rundfahrt mit dem holzbefeuerten Ekdungen, Asby C4 Here you can read about one of the remar­ Dampf schiff „ II“ auf dem See ist ein En lättillgänglig och vacker lövskog. På vårarna kable events in the district. About two young besonderes Erlebnis! Fahrplan beim Touristen­ fylld av sippor, gullvivor och fågelsång. girls, Jenny and Augusta, who survived three information. December weeks in the snow and freezing cold Fornminnen in 1901. Ekdungen, Asby C4 Fornminnesförteckning finns på biblioteket – Ein auch für Behinderte zugänglicher Rundweg bland dem du lättast hittar är gravfälten vid Cycle Trails führt durch eine herrliche Wald­ und Norrby och Graby D4, den säregna hällkistan The Tourist Office can provide you with maps Wiesenlandschaft, besonders im Frühling vid Skavarp, B5, kummelröret och gravfältet and guides for the long Sommen­Vättern Trail voller Schlüsselblumen, Anemonen und utmed Gällerstenavägen, D6, samt runstenen and also other suggestions for tours in Ydre. Vogelgezwitscher. vid Oppeby, D5.

Jag ville sjunga om Katarina …

5 Fågelmaderna, Torpa B2 Giant Cauldrons C4 Frühgeschichtliche Funde En återställd våtmark utmed Linna å. Fågeltorn At the northern end of Lake Tången. A steep Leicht zu finden sind die Grabhügel bei Norrby och vindskydd. path leads to the metre deep cauldrons once und Graby (D4), das Hünengrab bei Skavarp shaped by the melting inland ice. (B5), das Gräberfeld am Gällerstenavägen Hestra B2 (D6) und der Runenstein bei Oppeby (D5). Ein Samhälle i norra Ydre, erbjuder bad vid Hestra B2 Gesamtverzeichnis gibt es in der Bibliothek. Raklången, elljusspår 2,5 km och en välbesökt A small village in the north part of Ydre where countryfestival varje sommar. a large country Music Festival takes place, in Fågelmaderna, Torpa B2 the beginning of July every year. Ein renaturiertes Feuchtbiotop am Linna­Bach. Jättegrytorna, vid Tången C4 Vogelbeobachtungsturm und Schutzhütte. Vid nordspetsen på sjön går en stig uppför Hiking trails branten som leder till de meterdjupa grytorna Östgöta trail (Östgötaleden), more than 50 km Gedenksteine som inlandsisens vattenflöden en gång skapat. and passing through the whole district, the Vier Personen erhielten einen Gedenkstein: church Trail (Kyrkstigen) on Asby Udde, about Helena Sofia Ekblom (1784?–1859), die Minnesstenar 15 km, a trail around Torpön, about 30 km and Prediger­Lena, bei der Kirche in Svinhult (E7); Följande fyra personer har fått en minnessten a trail in Norra Vi, about 9 km. Andrew Peterson (1818–1898), das Vorbild für rest över sig; Helena Sofia Ekblom, Predikare­ Vilhelm Mobergs Karl Oskar, in Sjöarp (c6); Lena (1784?–1859) – Svinhult kyrkogård, E7. Legends der Autopionier Fredrik Rääf (1875–1930) in Andrew Peterson, Karl Oskars förebild, Many places give associations to our myths Tullerum (E4) und der Gemeindegründer (1818–1898) – Sjöarp, c6. Fredrik Rääf, and legends, for example Bules grav (Bule’s Henrik Rääf (1873–1929) auf dem Marktplatz bilismens föregångsman (1875–1930) – grave), Jätten Bules grotta (The cave of Bule in Österbymo (D5). Tullerum, E4 samt Henrik Rääf, samhällsbyggare the Giant), Nycklastenen (The Keystone) and (1873–1929) Österbymo torg, D5. Urkons håla (The Hole of the Primeval cow) Gletschertöpfe am Nordende des at Tullerum. The Tourist Office has a guide for Naturreservaten och Tången-Sees C4 the best known places. Der Pfad führt einen Hang hinauf zu meter­ Naturum Sommen B1 tiefen Trögen, in den Fels vom Abfluss des Herbergshult F4, Lomsviken/Torpön c2, Monuments Inlandeises gegraben. Sund D4, Sjövik och Rocks mosse E2/3, The following four people have been ho­ Vassviks berget E4, Tattaremossen F5, noured with memorials: Helena Sofia Ekholm Hestra B2 Födekulla F7, Susehål E7, Korphålorna F7 – Preacher Lena (1784?–1859), Svinhult’s Ortschaft im Norden von Ydre mit Badeplatz och Södra Bråta F8. cemetery, E7 Andrew Peterson (the model for bei Raklången, beleuchtetem 2,5 km langem Karl Oscar in Vilhelm Moberg’s novels about Laufweg und dem kultigen countryfestival emigrants) (1818–1898), Sjöarp, c6; Fredrik im Juli. Rääf, the pioneer of motoring, (1875–1930), Tullerum, E4 Henrik Rääf, community builder (1873–1929), the Square in Österbymo.

FOTO: GUNILLA STENSTRÖM

… men vindens toner blir s ommar’ns sån 6 ger. FOTO: GUNILLA STENSTRÖM

Norra Vi E4 Nature Reserves and Kinderstein, Svinhult E7 Kyrkbyns vackra läge invid Sommen får många Naturum Sommen B1 Hier überlebten 1901 wie durch ein Wunder att stanna för att bada, vandra eller titta på Herbergshult F4, Lomsviken c2, Sund D4, die beiden Kinder Jenny und Augusta drei 1700­talskyrkan. Sjövik and Rocks mosse E2/3, Dezemberwochen in Schnee und Eis. Vassviksberget E4, Tattaremossen F5, Olstorp säteri, Västra Ryd B5 Födekulla F7, Susehål E7, Korphålorna F7 and Laubwald von Svensbo, Torpön C1 Runt det ståtliga säteriet finns flera lämningar Erleben Sie bei einem Waldspaziergang die Södra Bråta F8. kvar av den gamla industrimiljö som fanns här Blütenpracht unseres Frühlings. In dem milden för knappt hundra år sedan. Norra Vi E4 Klima und dem dichten Gebüsch fühlen sich The church village, enchantingly situated on viele Vogelarten wohl. Pestkyrkogården, Högmålen E4 the shore of Lake Sommen, invites visitors to En markerad plats där gårdens befolkning fick stop and take a swim, wander around or visit Naturschutzgebiete lov att begrava sina anhöriga vid den stora the 18th century church. Naturum Sommen B1 pesten 1710–1713. Herbergshult F4, Lomsviken c2, Sund D4, The Oak Grove, Asby C4 Sjövik und Rocks mosse E2/3, Vassviksberget Rydsnäs C6 An easy­to­reach trail, suitable for the disabled, E4, Tattaremossen F5, Födekulla F7, Susehål Samhället vid Östra Lägern erbjuder fint bad, winds around the lovely meadow which is E7, Korphålorna F7 und Södra Bråta F8. dans på logen, lanthandel och restaurang especially attractive in the spring with its invid 1800­talskyrkan. Båtuthyrning och fina anemones, cowslips and birdsong. Norra Vi E4 fiskemöjligheter. Die idyllische Lage des Dorfs am Sommen lädt Olstorp Manor, Västra Ryd B5 zum Baden, Wandern und zu einem Besuch der Råås kvarn, Ramfall B3 There are still many remains from the old kleinen Kirche aus dem 18. Jh ein. En renoverad 1700­talskvarn med en impone­ industry of a hundred years ago around this rande stensockel. På kvarnområdet finns också stately manor. Olstorp Gutshof, Västra Ryd B5 en så kallad linbasta och en smedja återupp­ Rund um den stattlichen Gutshof finden sich byggda i ursprungligt skick. Österbymo D5 noch die Reste von Industrieanlagen, die hier This is the centre of Ydre, built around the old vor knapp 100 Jahren standen. market place and with well functioning Local Authority and commercial service. Bule the Pestfriedhof, Högmålen E4 Giant guards the crossing between the roads An diesem Ort musste die Landbevölke­ 131 and 134. rung während der großen Pest 1710–13 ihre Verstorbenen beisetzen. Ausgeschildert. In der Nähe befinden sich die Aussichtspunkte … men vindens toner blir s Kälemåla Knapp und Nissekulla. ommar’ns sån ger. 7 Sund D4 Plague Cemetery, Högmålen E4 Radtouren Kyrkbyn, socknens forna centrum, med A sign shows where the inhabitants of the farm Beim Touristeninformation erhalten Sie Karten 1700­talskyrkan, kyrkstallar, kyrkskolan, som were permitted to bury their dead during the und Prospekte über den Sommen­Vättern­ var Ydres första folkskola, likeken samt det före great plague 1710–1713. Radfernweg sowie über 12 Touren in Ydre. detta tingshuset. Råås Mill, Ramfall B3 Rydsnäs C6 Sunds bruk E5 The 18th century mill environment is steadily Der hübsch gelegene Ort mit seinem kleinen Masugnsruinen är allt som idag återstår av en being developed. Apart from the mill itself Heimatmuseum neben der Kirche aus dem verksamhet som för drygt 100­år sedan var en there is a smithy and a smoke house. 19. Jh. hat einen schönen Badeplatz, einen storindustri i denna bygd. Bootsverleih und alles, was ein Anglerherz Rydsnäs C6 begehrt. Svensbo lövskog, Torpön C1 This community by Lake Östra Lägern offers an En vacker vårblomsterlokal där också ett excellent bathing place, barn dancing, a shop Råås Kvarn, Ramfall B3 flertal fågelarter trivs i lummigheten. En stig and a restaurant close by the 19th century Die alte denkmalgeschützte Mühle wird von går genom området. church. Boats for hire and good fishing. Idealisten instandgehalten. Nahe der Mühle gibt es eine Hofschmiede und ein Leinen­ und Svinhult E7 Scenic views Räucherhäuschen. Intill sockenkyrkan finns den vackra och väl­ Bodaberget on Torpön, easy to reach, c2, vårdade hembygdsgården med sin traditionella Holkåsa, north of Asby, very easy to reach, c3, Sagen und Märchen hembygdsfest första söndagen i augusti. Kleveberget on the way to Herbergshult, partly Viele Orte sind noch lebendig in unseren steep, Kungabordet near Norra Vi, very easy to Erzählungen und Sagen, so der Schlüsselstein, Sägner reach, E4, Kälemåla Knapp near Högmålen, very die Grotte und das Grab des Riesen Bule På flera platser finns anknytningar till våra easy to reach, E4, Zelo berg, the hideout of the und die Höhle der Urkuh in Tullerum. Beim sagor och sägner, t.ex. Jätten Bules grav, Jätten masterthief, partly steep path, D4, Älgudden on Touristeninformation gibt es ein Verzeichnis der Bules grotta, Nycklastenen och Urkons håla i Torpön, easy to reach, c1. wichtigsten Plätze. Tullerum. Ydre Turistbyrå har en sammanställ­ ning över de mest bekanta platserna. S/S Boxholm II, Lake Sommen Sund D4 Take a trip on one of Sweden’s last steam­ Das Kirchdorf mit seiner weißen Kirche aus Torpa C2 powered ships, built in 1904. dem 18. Jh., mit Stallungen, Thinghaus und Väl Inbäddad i ekars djupa grönska lyser det The Tourist Office has the timetable. Ydres erster Volksschule, war früher das om denna vackra vitkalkade medeltidskyrka, Gemeindezentrum. Besonders sehenswert ist mitt i den lilla kyrkbyn vid Sommens strand. Sund D4 eine uralte Eiche. A church village that was at one time the centre Utsiktsplatser for the district with a church from the 18th Sunds Hütte E5 c2 – Bodaberget, Torpön, lätt att nå, c1 – century, church stables, the church school that Vor über 100 Jahren wurde hier Eisenerz Älgudden, Torpön, lätt att nå, B2/3 – Holkåsa, was the first elementary school in Ydre, the old verhüttet. An die große industri­ norr om Asby, mycket lätt att nå, F4 – Kleva­ oak tree and the old courthouse. elle Vergangenheit erinnert noch eine berget, delvis brant, E4 – Kungabordet, invid Hochofenruine. Norra Vi, mycket lätt att nå, E4 – Kälemåla Sund’s Forge E5 knapp, vid Högmålen, mycket lätt att nå, D4 – The ruins of a blast furnace is all that remains Svinhult E7 Zelo berg, stortjuvens gömma, delvis brant stig. today of what was a large industry in the Neben der Dorfkirche steht das hübsche district a hundred years ago. Gemeindehaus, wo jährlich am ersten Sonntag Vandringsleder im August ein traditionsreiches Heimatfest Östgötaleden, drygt fem mil, som går genom Svensbo Forest, Torpön C1 gefeiert wird. hela kommunen, Kyrkstigen på Asby udde, A lovely botanical location in spring where ca 15 km, Torpöslingan, vandringsleden runt many species of birds enjoy the shade. Torpa C2 Torpön på knappt tre mil och Norra Vi­leden, There is a path through the area. Die weißgekalkte mittelalterliche Kirche ca 9 km. inmitten von hohen Eichen bietet ein Bild des Svinhult E7 Friedens und mahnt an die Ewigkeit. Ydrefors G6 Near the parish church you can find the Det lilla samhället som är delat mellan tre memorial to Preacher Lena and the well cared Wanderwege kommuner och två landskap. Här finns en for community centre which arranges a traditio­ Der Östgötaleden (über 50 km) führt durch badplats, sommarkafé och en campingplats. nal country fête on the first Sunday in August. ganz Ydre, der Kirchweg (Kyrkstigen, ca. 15 km) über die Halbinsel Asby­Udde, der Torpön­Weg Ångbåtsturer, sjön Sommen Torpa C2 (knapp 30 km) rund um diese Insel und der Följ med den vedeldade S/S Boxholm II på The whitewashed church from the Middle Ages Norra Vi­leden (ca 9 km). en vacker sjötur. Ydre Turistbyrå har tidtabellen. is surrounded by the great oaks in the village by the shore of Lake Sommen. Ydrefors G6 Österbymo D5 Die kleine Ortschaft zwischen drei Kommunen centralorten i Ydre ligger på den gamla Ydrefors G6 und zwei Bundesländern. Hier gibt es auch marknadsplatsen. Här finns både offentlig och A small village on the boarder of three rural einen Badeplatz und einen campingplatz. kommersiell service. Jätten Bule vaktar vid districts and two counties. There is a bathing infarten där Rv131 och Rv134 möter varandra. place and a campingground. Österbymo D5 Das heutige Zentrum der Großgemeinde Ydre entwickelte sich um den alten Marktplatz. An der Kreuzung der R 131 und R 134 wacht der mächtige Riese Bule über die Zufahrt.

8 FOTO: GUNILLA STENSTRÖM

HEMSIDOR Några av årets höjdpunkter amerikaveckan.se

16/4 Rättvisa 2011. Antirasistisk gala, Österbymo andrewpeterson.se 21/5 Hönsbytardag på Ydregården asbyalpina.com 22/5 Ydrerundan cykellopp med start i Rydsnäs asby.net 2/6 Rallytävling ”Dekaltrim-sprinten” Lodstugan, Norra Vi biblioteket.ydre.se 2–5/6 Riskteaterfestivalen, Österbymo biokulturverkstan.se 4/6 Momarken, Österbymo boxholm2.com 6/6 Lilla Asbyloppet, start kl. 10, lekparken i Asby ifkosterbymo.se 8–9/7 Ydre Countryfestival, Hestra klubben.se/rydsnas_if 18–29/7 Simskola i Rydsnäs och vid Asbysand lyan.in 22–31/7 Amerikaveckan – American Festival naturskyddsforeningen.se/ kindaydre 30/7 Dans & Musikworkshop, Österbymo norravi.com 28/7 Hagalundsdagen, Smedstorp pax.nu/svinhult 22–23/7 Råås Kvarndagar raaskvarn.se 25/7 Klappjakten, Österbymo riskteaterfestivalen.se 1–6/8 Somma-rodden rydsnas.com 6/8 Rydsnäs marknad rydsnasloge.se 10/9 Höstmarknad, Österbymo rydsnasmarknad.se 10–11/9 Ydremästerskap i Veterantraktorplöjning, Ukreda, Österbymo sites.google.com/site/ 17/9 Skördemarknad, Asby fiskeprojekt/ 6/11 Jätten Bule-löpet, Österbymo sommen-naturum.se Under november och december avslutas året sommaveckan.se med julmarknader på flera platser. För övriga svenskalag.se/torpaais evenemang se ydrecountryfestival.se ydre.se ydrefiske.se ydrefors.com ydreridklubb.se J yssnar i björklövssal. … ydreriskteater.se ag bara l 9 Mitt smultronställe i Ydre Hestra : MONIcA KASTENSSON : MONIcA – Countryfestivalen F OTO

BeRNt KaRLSSoN skribent och musikant i torpa kyrkby vid Sommens www.ydrecountryfestival.se strand. där har texter och melodier kommit till som ut­ tryck för glädjen i livet. Ydre countryfestival lockar folk i mängd när countrybanden från när och fjärran äntrar Being in Torpa village by the den stora scenen i Hestra, varje år en helg i juli. shores of Sommen where music and lyrics which Det är fantastiskt att se hur Hestra samhälle lever upp när Torpavallen, öppnar sina express the joy of life have portar för countrymusikälskande publik från hela Sverige. Ydre countryfestival är en av de come about. största countryfestivalerna i Sverige. Hit kommer man som man vill utan några måsten. Det går att bo på naturcampingen, som ligger vid festivalen, om man inte vill bo på hotell eller vandrarhem. Hit kommer folk från hela Sverige för att lyssna på artister med hela världen som arbetsfält. Under de år som har gått, har artister från USA, Australien, Nederländerna, Norge och naturligtvis Sverige gästat festivalen. Festivalen går alltid av stapeln i början av juli. 2011 blir det 8–9 juli.

Every year in July, many music lovers Jedes Jahr im Juli strömen viele Musik­ gather in Hestra at the Ydre country liebhaber zum Ydre country Festival Festival. It all started with an idea in 2004 in Hestra. Alles begann mit einer Idee 2004 and has since then developed to one of the und seitdem hat es sich toll entwickelt. Nun largest country festivals in Sweden. In 2010 ist es eines der größten country Festivale in it will take place from 8–9 July. During the Schweden. In diesem Jahr findet es vom festival there you can camp in the festival 8.­9. Juli statt. In dieser Zeit gibt es einen area. campingplatz am Gelände.

eLiSaBet NiLSSoN, äppelmynta Gå i skogen mot Näs bad­ En svängom i sommarnatten på plats, låta tankarna gå och hunden leka fritt vid min sida. NNA­KARIN GUSTAFSSON

Walking through the forest : A to Näs beach, letting my thoughts wander while my F OTO dog plays freely by my side. Rydsnäs loge www.rydsnasloge.se

Under sommaren arrangeras dansbands­ Vårt dansgolv är omlagt och sköts om enligt kvällar. 500 personer till en dans är ingen alla konstens regler, bland annat talkas det. ovanlighet. 2011 kommer det att arrangeras Dessutom har vi kopplat högtalarna så att danser under juli och augusti. Vi hoppas att man kan själv välja om man vill dansa inne vi får lika många danssugna som förra året eller på vår utedansbana som har tak. Där är säger Anne­Marie Gustavsson, en av eld­ det underbart att en vacker sommarkväll ta PeteR SteRNe, torpöns färjeläge själarna som jobbar för att danserna ska bli en svängom i dansens virvlar samtidigt ha ”Hmmm, svårt! det är hårfint så bra som möjligt. den vackra omgivningen omkring sig. mellan idrottsplatsen torpaval­ len i Hestra (min oas på jorden) PROGRAM 2011 Rydsnäs Lodge has a great In Rydsnäs gibt es eine och den fantastiska utsikten i Holkåsa (min oas på höjden).” 18/6 Stensons dance floor where dances are Tenne mit einem schönen Tanz­ arranged in July and August. boden für Tanzveranstaltungen ”Hmmm, difficult. Close 2/7 Matz Bladhs You can dance inside the lodge im Juli und August. Hier kann favourites are the sports 16/7 Jenny Saléns ground Torpavallen in Hestra itself or outside on a covered man auf der Tenne oder im 30/7 Erik Lihms and the fantastic view from dance floor – take a turn round Freien auf der überdachten Holkåsa, my oases high and 13/8 Donnez low.” the dance floor and enjoy the Tanzfläche mitten in der schönen 27/8 Jontez beautiful nature around you. Natur im Tanze wirbeln. 10 Ydre – en rik kulturhistorisk bygd

Amerikaveckan inleds med invigning i Kinda den 22 juli och avslutas med en kyrkrodd och högmässa i Norra Vi, Ydre den 31 juli. Amerikaveckan är något av en hemvändarvecka som riktar sig till alla som har någon anknytning till bygden eller som är intresserade av det kulturarv som visas upp under veckan. Svenskättling från USA, fast­ sommarboende eller kulturintresserad. Det laddas för en ”kulturbytarvecka” där dåtid blandas med nutid, svenskt med amerikanskt i hopp om att bilda bestående vänskaps­ och vänortsrelationer. Under denna vecka kommer det bland annat att erbjudas många aktiviteter i både Ydre och Kinda kommuner. www.amerikaveckan.se

America Week is from 22 to 31 July in Ydre and Während der Amerikawoche vom 22. bis 31. Juli Kinda municipalities, with plenty of activities for finden in den Gemeinden von Ydre und Kinda mehrere you to try. For further information see the English Veranstaltungen statt. Weitere Informationen in on www.amerikaveckan.se Englisch finden sie unter www.amerikaveckan.se Råås Kvarn

Det är som om tiden har stannat och känslan av : GUNILLA STENSTRÖM : GUNILLA det är något sagolikt över platsen sprider sig och

F OTO skänker ett inre lugn. Det hamras och sågas men samtidigt fylls luften av glada skratt och tillrop. Det är under vecka 29 som männen samlas runt kvarnen och dess närliggande byggnader. Det re­ noveras, byggs nytt, röks kött och naturligtvis dras det en och annan gammal historia där uppe också. – Den 22 och 23 juli har vi Råås Kvarndagar. Då är det marknad, kvarnen är i gång och rökeriet med. Smeden kan man troligen få träffa på och mjölna­ ren säljer av sitt midsommarråg. Bästa dagarna på hela året myser Göran Gunnarsson. Idag är det inte jag utan min son med fru som driver gården, men kvarnen, den kommer jag alltid att återvända till. www.raaskvarn.se Tel. 070-293 54 52

A mill, smoke house and smithy Eine liebevoll restaurierte Mühle which have been beautifully renovated. mit Räucherei und Schmiede. 22 and 23 July are special Mill Days with a market Am 22. und 23. Juli finden die Mühlentage statt and plenty of activities. The smithy, smoke house – mit Marktständen, Schmiede, Zutritt zur Mühle and mill are open then. und anderen Aktivitäten. Andrew Petersonsällskapet i Asby

Det sägs att Astrid Lindgren en dag mötte Andrew Peterson emigrated to Vilhelm Moberg och berättade om en amerika­ America at the end of the 1800s. Here, resa som hon hade gjort och att hon där hade you can read his diaries which inspired läst ur dagböcker på ett museum i St Paul i Swedish author Vilhelm Moberg to write his epic novels about the emigrant Karl Minnesota. Vad man vet säkert är att Vilhelm Öppet: 29/6–6/8 Moberg reste till USA, läste dag böckerna och Oskar. Onsdag och torsdag 15–17 därefter skrev den fantastiska historien om Lördag 10–14 Karl Oskar och hans följe till Amerika och hur Andrew Peterson war ein Mann, der AMERIKAVECKAN de byggde upp ett nytt liv där. 22/7 15–17 • 23/7 10–14 gegen Ende des 19.Jahrhunderts nach 24/7 13–15 Inspirationskällan var Andrew Peterson som Amerika emigrierte. Hier kann man seine 25–29/7 15–17 emigrerade med sin familj från Ydre. Om hans Tagebuchaufzeichnungen lesen, die den 30/7 10–14 • 31/7 14–16 dagböcker och om hans liv kan man läsa om schwedischen Autor Vilhelm Moberg zu • 28/7 ÖPPET HUS man besöker Andrew Peterson utställningen i seinem großartigen Epos vom film­och bildvisning 19–21 Asby. Auswanderer Karl Oskar inspirierten. www.andrewpeterson.se 11 1 3 4 5 6 7 8 2 Stockholm Ydrefors Linköping Vimmerby G Kisa Gränna Eksjö Tranås Jönköping Malmö Göteborg Födekulla F Tattaremossen Susehål Vassviks- berget berget E D C Välkommen till Ydre! Välkommen till Tunet B Sjundemåla Puka- berget 1 5 6 7 8 3 4 2

12 A 1 3 4 5 6 7 8 2 … Ydrefors r vindens ängar, Det går en vind öve 280 SCALE: 1:116 11,6 km 11,6 Födekulla Tattaremossen 5,8 Susehål Vassviks- berget 0 Tunet Willkommen! Welcome! Sjundemåla Puka- berget Godkänd från sekretessynpunkt för spridning. Lantmäteriet 2010­12­21. från sekretessynpunkt Godkänd Östergötlands högsta punkt, Stenabohöjden 328 meter över havet. 328 meter över högsta punkt, Stenabohöjden Östergötlands The highest point of Östergötland, Stenabohöjden, 328 meters above sea level. Der höchste Punkt in Östergötland ist Stenabohöjden, mit 328 Meter über dem Meeresspiegel. 1 5 6 7 8 3 4 2 13 GUIDNINGAR NATURUM SOMMEN 21/5 kl. 18.00 Det kvittrar och kvillrar i Svensbo lövskog cK TExT & BILD TExT cK

WA 12/6 kl. 14.00 Bland orkidéer och trollsländor. Vid den trolska : Q Skogsgölen. Vägbeskrivning: Från Asby kör du mot Norra Vi

F OTO cirka 2 km. Samlingsplatsen, en vändplan strax innan en högerkurva, kommer att vara utmärkt med en skylt. 6/7 kl. 19.00 Bildvisning på pråmen, naturum Sommen: Trollsländor 16/7, 23/7, 30/7 & 6/8 kl. 14.00 Sommen för nybörjare 6/7, 13/7, 27/7 & 3/8 kl. 10.30 Boxholm II Föranmälan på Tranås Turistbyrå, tel 0140–687 90. Avgång från naturum Sommen med färd österut. NATUR- OCH KULTURVANDRINGAR Pris 200 kr för vuxna och 75 kr för barn.

Onsdag 4.5 kl 18.30 Natur- och kulturvandring BARN- OCH FAMILJEGUIDNINGAR vid Bulsjö Vandring på ett gravfält från vikingatid i kulturlandskapet. 4/6 & 13/7 kl. 14.00 Får vi elda i skogen? GRATIS Får vi bryta grenar från träden när vi ska bygga kojor? Får vi Lördag 14.5 kl 13.00 Natur- och kulturvandring vid plocka sådant som växer på marken? Vad händer om vi rör Fågelstugan, Norra Bråta i Svinhult sn. djurens ungar? Får vi elda i skogen? Det får vi reda på när vi Speciell gäst: Arne Agardsson, uppfödd på ett torp ger oss ut på en liten vandring i skogen. Efter lite kunskaps­ i närheten av Fågelstugan. insamlig leker vi lekar. Medtag fika! Tid: ca 1,5 timme. Torsdag 18.8 kl 18.00 Natur- och kulturvandring 28/6 & 3/8 kl. 17.30 Sagostund! GRATIS i kulturlandskapet vid Smedstorp Gunilla Stenström läser från boken Sagor & sägner från Ydre. Torsdag 25.8 kl 18.00 Sagostunden lämpar sig för barn mellan 3­9 år. Natur- och kulturvandring vid gravfält från vikinga- Tid: ca 30 minuter. tiden kallat Gastabacken vid Norrby, Asby sn. 12/7 & 19/7 kl. 14.00 Håva småkryp i Skattfoten! GRATIS Vandringarna leds av naturguide Lars Frölich och Med hjälp av håvar och burkar undersöker vi djuren i vattnet. antikvare Anders Persson. Kostnad 50:– Gummistövlar är bra att ha på sig. Tid: ca 1 timme.

Mer information på www.naturguidning.se Tel. 070–297 47 22 Pris för guidning 60 kr. Ydre Turistbyrå tel. 0381-66 12 47 [email protected] www.sommen-naturum.se

guide 135_210_0802 10-02-07 13.12 Sida 17

5. Bodaviken omslag guide 071116 07-11-21 10.00 Sida 1 Vid Bodaviken ligger ett kärr som sköts ÅKE BRUHNÅKE med slåtter, en ovan- lig naturtyp som hyser en mängd intressanta arter.

Upptäck Ydre! Med denna guide öppnar sig ett naturskönt Ydre. Boken tar dig med till 42 utflyktsmål, som har valts ut av lokala experter i sam- För närmare bekantskap… råd med naturvårdsenheten hos Länsstyrelsen Östergötland. Bland Smedstorps Den lilla slåtterblomman är ett riktigt konstverk vid Smedstorps sevärdheter finns naturreservat, fågellokaler, värdefulla biotoper och Guidetill närmare betraktelse. geologiska märkligheter, opåverkade vattendrag, utsikter och mycket mera. De olika platserna är indelade sockenvis och det finns översikts- I Bodavikens inre del ligger ett fina arter att vila ögonen på, i kär-

YDRES NATURYDRES … finns boken Guide till Ydres natur. kartor till de flesta. Vi rekommenderar att du kompletterar guiden med Guide till litet slåtterkärr som hyser en ret växer orkidéerna tvåblad och lämplig karta över Ydre kommun. imponerande artrikedom beträf- kärrknipprot. Du kan även se dubbelgård fande våtmarksväxter, många kärrvial, halvgräsen hartmanstarr dubbelgård kalkgynnade, som är beroende av och näbbstarr samt gökblomster slåtter för sin forfortlevnad. och slåtterblomma, för att nämna Här kan du läsa mer om platser och områden YDRES Södra delen av kärret är oskött ett urval från denna lokal som det Se de omålade och vildvuxet, här ser du ett talan- inte finns många motsvarigheter

–42 utflyktsmål de exempel på vad skötseln inneinne- till runt Sommen. ÅKE BRUHN bär för mångfalden av växter. med speciella naturvärden i kommunen. Det går bra att parkera på Harmynta 1700-talsbyggnaderna NATUR vägen och gå genom den vackra 42 UTFLYKTSMÅL och välskötta ekhagen ner till slåtslåt- terkärret. Här finner du en mängd Inte mindre än 42 utflyktsmål presenteras. och den artrika

Boda 5 P TORPÖN naturen vid gården! BodavikenBo Boken finns att köpa på Ydre Turistbyrå,

Bodaberget 4 Välkommen!

TorpasjönTorpasjön naturum Sommen, Torpöns Färjeläge och

Förnäs Läs mer i museets program Välkommen ut i Ydres sköna och varierande natur! 17 i kommunhusets reception. www.ostergotlandsmuseum.se

YDRE KOMMUN Tel. 0381-66 12 00 ISBN 978-91-633-1573-2 Pris 50:­. ÖSTERGÖTLANDS MUSEUM www.ydre.se

FIRMA PER ÅBERG Försäljning av cyklar, även begagnade. Cykeluthyrning, cykel- och moped reparationer, reservdelar, MC-delar, Leverans fram till EU-mopeder och bilrekonditionering. dörren Ydregatan 21, Österbymo. Tel. 0381-604 33, 070-248 95 47 Rydsnäs 0381-503 40 ydrebygghandel.se

Banken nära dig DATA • EL

O Svetsning & Konstruktioner O Reparationer av maskiner, lastbilar, traktorer mm. O Uthyrning skylift och byggställning Kontor 0381-60 600 O Svetstillbehör, verktyg, arbetskläder och skydd Österbymo 0381-66 16 60 Jonas 070-319 41 57 Välkommen hälsar Anders Karlsson & Annika Sander 070-379 98 89 070-566 12 08 Kisavägen 2, Österbymo Svante 070-570 47 66 Fabriksgatan 7/ Rökulla, 570 60 ÖSTERBYMO www.kindaydresparbank.se Fredrik 070-606 93 01 ydreel.se 0381-603 08 www.karlssonsrepochsvets.com 14 det f addrar till i en tyllgardin … Möbel- och inrednings- snickeri med Butik Kisavägen 8, Österbymo Tel 0381–600 96 www.trasmak.com

•Turridning •Spa-behandlingar •Hyr boende med häst •Bed & Breakfast

personlig planering av din trädgård

Grillkol av svenskt lövträ SVARTA MAlin Allt inom el Tranåsvägen 6, Österbymo lokalproducerat i Ydre Jörgen Johansson 070-558 95 70 Tel. 0381-601 91, 070-656 01 91, 070-669 12 99 Trollmarker ÖPPETTIDER Mån-, tis-, torsdag 10–14, 15–19 Tel. 0381-66 12 46 Spa & Äventyr Onsdag och fredag 10–14 [email protected] Vi har öppet året runt. Välkommen! Lördag (oktober–mars) 11–13 www.biblioteket.ydre.se Tel. 0381-604 29 www.trollmarker.se

Hårvård samt försäljning God mat & Bo Bra av hårvårdsprodukter och BilliGt i sommar Hotellrum med wc/dusch & TV Restaurang med uteservering Enklare boende i ”Dagens rätt” & à la carte Annexet från 300:–/bädd Konferens- och festlokaler Pubkvällar Dagens lunch serveras måndag–fredag 11.30–14.30 Torget, Österbymo Tel. 0381-601 00 www.ydrewardshus.com Österbymo 0381-601 92 Åkeri www.ydreakeri.se Uthyrning av minigrävare Hämtar skrot Hyrtoaletter Fixar allt! Allt inom containers Inom: El, data, radio/TV, antenner, Återvinning paraboler, solvärme, larm m.m. Slamsugning Tel. 0140-402 80, 070-204 04 04 AB Rydsnäs Möbler • Rydsnäs Industriområde 2 • Rydsnäs [email protected] 0381-66 90 00 Tel. 0381-507 90 • www.rydsnasmobler.se

mmen till Rydsnäs Välko Torg

Husmanskost Kulglass Kaffeservering med Måndag stängt hembakat bröd Catering Tisdag 9–19 Mån-Fredag 10–16 Ons-Fredag 9–18 Manuell chark Lokala produkter Lördag 11–14 Lördag 9–13 Ydrekött Fiskekort Tel. 0381-500 07 Ombud för Apoteket Tel. 0381-500 05 Tel. 0381-645 115 Mån-Tors 9–18 Fre 9–19 Lör 9– 14 Sön (sommartid) 11–14 www.ryzatra.se

15 ÖSTERBYMOGOLV – Massiva trägolv av svenska råvaror

Dagens lunch Öppet året kl. 12–14 runt

Ät och bo i mysig 1700-tals miljö Servering • Camping och vandrarhem • Beachvolleyboll, minigolf, boule, fotbollsgolf Beställningar: Bröllop, högtidsdagar, dagsutflykter och mindre konferenser. Viskvällar. 0381-55 13 70 www.osterbymo.com Tel. 0381-601 03, 073-98 78 374 www.ydregarden.net

Ett serviceföretag i Ydre inom: CeCa Bygg · Mark Kurser-Skapande-Behandlingar Industri · Skog Trädgård Börje Nilsson 070-655 46 72 Ring 0140-800 16 K-B Karlsson 070-678 57 93

Vi erbjuder också: EKOLOGISKA Teer, Kryddor, Presentartiklar och mycket mer. ceca-angel.se 0381-504 50 Din lokala Byggnads- entreprenör Allt inom Bygg Kakel- & Platt- sättning • Ydre • Tranås • Kinda www.mattiasbygg.se Tel. 0140-430 00

Bröderna Återförsäljare för Mitsubishi bilar och Fridlund Honda motorcyklar Service och reservdelar Butiken med Åkeri de kundvänliga öppettiderna

Börje 070-547 78 01 Öppet: Mån-Fre 8–18 (Lunch 12.30-13.30) alla dagar Bo 070-547 78 02 Lör 10-13 (Lör stängt under juli och augusti) Vi levererar grus, sand 7–22 och matjord. Hyvlar och buskröjer vägar. Österbymo Tel. 0381-600 23

16 Du hittar oss en kilometer söder om Hestra mot Österbymo, rv 131.

restaurang café •glassbar Handelsträdgård & Butik i lantlig idyll. camping •boule Personlig service, rådgivning och inspiration. sommarbutik Visningsträdgård med stort stenparti, båtmack •färja vatten anläggning, woodland med mera. kanoter Som förbokad grupp eller enskild entré 40:– Öppet 21 april–15 oktober höghöjdsbana Ons 14–18 tors-Fre 10–18 Lör 10–14 24/4–5/6 Söndag 10–14 Tel 0140-420 41 www.torpon.net tel. 0140-413 11, 0730-61 88 62

Stebbarps Gård Turridning, ridhajker och skymningsridning i vacker natur på • Bärodling • Gårdsbutik nordsvenska hästar. • Glasscafé Ingen ridvana krävs. Färska och förädlade bär. Uteservering med Info & bokning: 0381-608 79 kaffe och hemgjord bärglass. 070-226 02 57 [email protected] Öppet: Juli onsdag–söndag 14–18, www.elmershult.se Tel. 070-29 74 722 www.sommen-naturum.se kvällsöppet torsdag och söndag till kl. 20. Juni och augusti begränsat öppethållande.

• Bed & Breakfast tel. 070-680 73 38 stebbarp.se

Öppet: Fredag 14–18 Lördag 10–13 Övriga tider efter överenskommelse Stora Äng i Ydre Stug- • Galleri • Kurser • Stuguthyrning Tel. 070-293 54 52 www.raasgard.se uthyrning Info: 0702-15 92 85 0708-22 66 33 www.storaang-ydre.se

Här är det bäst att bo i Östergötland och på plats 10 i landet! Nära till både naturen och all service i Österbymo

Seniorboendet vid torget får bekväma och lättillgängliga två- och trerumslägenhe- ter med hiss, balkong och alla moderniteter. Rymliga och rullstolsanpassade badrum med ÖPPET: Onsdag kl. 15–18 höj- och sänkbar WC-stol och handfat. Fredag kl. 15–18 Trygghetsboende Lördag kl. 10–13 Vi förenar två hyres hus med en ljus – ett samarbete mellan kyrkorna mellanbyggnad som innehåller gemen- och föreningarna i Asby samhetslokaler, hiss och personal. Det blir 24 lägenheter – 1:or, 2:or och 3:or.

Ydrebostäder AB Tel. 0381-66 12 01 www.ydrebostader.se Tryggt boende! apoteket.se Telefon 0771-450 450 Österbymo

17 Lanthandeln mitt i Ydre med det lilla extra! · Elektronisk felsökning Stor eller liten fest? Vi ordnar maten till kalaset. · Utför 4-hjulsmätning · Reparerar plåtskador för Lokala produkter, hemlagade färdigrätter, samtliga försäkringsbolag Café med internet, fax och kopiator, · Reparerar alla bilmärken – Vardagar 9–18 Lördag 9–13 telefonkort, fiskekort… specialité Saab och Opel Ombud för Systembolaget, Tel. 0381-602 24 Tel/fax: 0140-800 22 www.asbylanthandel.se Apoteket och Svenska Spel Ydre Countryfestival ÖPPET Mån-Fred 9.00-18.00 Lunchstängt 13.00-14.00 I Hestra, Tranås Lördag 10.00-13.00 8-9 juli 2011 Svenska och utländska stjärnartister www.ydrecountryfestival.se

Planeringsarbeten, dränering, platt- och stensättning, stödmurar, Arbetar för ett positivt anläggning av gräsmattor, företagande i den aktiva ydrebygden byggarbeten,

ydrenaringsliv.se mur- och betongarbeten

Vi utför bygg och måleri Torgny Hultgren Sjönära tomter till salu! 0703 752 753 Hans-Göran Saldner Tel. 0381-502 01, 070-521 46 99 www.miradora.se 070 521 46 99

ÖPPET: Måndag 17–19 Vi har allt inom Specialité; Lördag Skräddarsydda 10-14 däck och fälg Kenya-resor HESTRA Besök djurparken Masai Mara, sol och bad, Resor till Bryssel, Paris och London via eurotunnel m.m. spännande möten… Besök vår hemsida och se vårt stora utbud av resor. Företagsgrupper, föreningar, skolklasser och privatpersoner – vi ordnar små och stora utfl ykter. Hyr buss och minibuss med eller utan chaufför av oss. Vi hyr ut takboxar Ydregatan 4, Österbymo 0706-01 45 93 och släpvagnar. Tel. 0381-601 20, 070-345 42 87 hagstromssafari.se 0706-01 45 93 0140-413 00 samuelssonsbuss.nu

18 Ridskola Ydrerundan HÖSTMARKNAD RidlägeR Motionslopp på cykel 22/5 Tel. 0381-606 58 Rydsnäs IF www.klubben.se/RYDSNAS IF 10/9 i Österbymo www.ydreridklubb.se

I ÖST VETERANMOTORKLUBBEN AD ER N B YDRE K Y R M

A O

M Ekologiskt nötkött RING FÖR VISNING! från Ydres hagmarker ÄVEN ÖPPET ONSDAG 18–21 Tel. 0381-503 20 www.ydrekott.mu Ordförande Håkan Lindgren 070-674 08 19 RyMarken

Lördag den 6 augusti Mötesplats Kupan Marknadsknallar Loppmarknad Second-hand Butik Barntivoli Tårtkalas Ostkakslotteri Kräftlotteri Musikkår Servering MC-Café Torget Öppet: Mån-fre 10–18 Lördag 10–13 Vid Rydsnäs Loge kl. 9–15. Österbymo Torget 1, Österbymo Tel. 0381-606 26 Tel. 0381-601 09 Frukost måndag-fredag kl. 9–10 Rydsnäs Loge Pajer, bakad potatis, smörgåsar, fikabröd, 18/6 stensons glass. Smörgåstårta på beställning. 2/7 Matz Bladhs Öppet: Mån-fredag 9–18 Lördag 10–14 Söndag 13–18 (maj-augusti) 16/7 Jenny saléns 30/7 erik Lihms 13/8 donnez Måndag 1/8 Malexander Långdistans 27/8 Jontez 1–6 augusti Onsdag 3/8 Torpöns Färjeläge Kl. 20.30–00.30 www.rydsnasloge.se Fredag 5/8 Norra Vi Lördag 6/8 Sommens småbåtshamn Finaltävlingar

www.sommaveckan.se Fritidshus Service Ferienhaus Service Vakantiehuis Service Välkommen till Gräsklippning, hyrservice m.m. Hausmeister, gartenunterhalt, usw. Tuin- en huisonderhoud, verhuurservice, etc. stOrps G www.fixet.se 0381–64 50 66 BrO Ård Gårdsbutik Ost, ostkakor, sylt m.m. allt närproducerat. Öppet: Fredag 14–17 Lördag 10–13 fr o m 1/3. efter den 3/6 se nedan. Receptionen är öppen OstkaksCafé onsdagar kl. 17–19 Årets nyhet – Brostorps Ostbuffé eller vår berömda ostkaka med sylt och grädde Ydregatan 4, Österbymo Öppet: Fredag – Söndag 11–17, 3/6 – 4/9. Tel. 0381-64 50 45, 070-225 78 86 Övrig tid, ring oss gärna om du har vägarna förbi. 070-573 98 47 (Monica) tel. 0140-430 54 www.ostkaka.com

19 Ydre Service … och jag ska skriva en sommarvisa … APOTEK /Chemist/Apotheke I NÖDSITUATION Apoteket Räven /In case of emergency/Notfallnummer SOS 112 Ydregatan 13, Österbymo Tel. 0771­450 450 RäDDNINGSTJäNST /Fire Station/Rettungsdienst Ombud /Agent Ydre räddningstjänst Tel. 0381­66 12 48 Asby Lanthandel Tel. 0140­800 22 Tranås räddningstjänst Tel. 070­688 82 50 Rydsnäs Handel Tel. 0381­500 07 SYSTEMBOLAG /Liquorstore/Wein & Spirituosen BENSIN /Petrol/Benzin Hagagatan 1A, Österbymo Tel. 0381­606 88 Ok Q8, Österbymo Gustavssons Motorverkstad, Ramfall QStar, Rydsnäs Fundins olja, Hestra Ombud /Agent: Asby Lanthandel Tel. 0140­800 22 BIBLIOTEK /Library/Bibliothek TANDLäKARE /Dentist/ Zahnarzt Torggatan 2, Österbymo Folktandvården Torggatan 2, Österbymo Tel. 0381­66 97 20 Här finns internetdatorer och trådlöst bredband, att låna gratis. Internet and access to wireless network, for free. TAXI Tel. 0381­601 70 Hier können Sie computer und drahtlosen TEATER OCH BIOGRAF Internetzugang gratis nutzen. Tel. 0381­66 12 46 www.biblioteket.ydre.se /Theatre and Cinema/Theater und Kino Kulturverkstan, Mosshultsvägen, Österbymo KOMMUNKONTORET /Town Hall/Gemeindeverwaltung VÅRDCENTRAL /Medical center/ärztedienst Torggatan 2, Österbymo Tel. 0381­66 97 00 Torget 6, Österbymo Tel. 0381­66 12 00

POST /Post Office/Post ÅTERVINNINGSSTATION /Recycling COOP Konsum Hagag. 3, Österbymo Tel. 0381­600 23 ågatan, Österbymo

Österbymo : SANDRA LJUNG : SANDRA F OTO

20 : MONIcA KASTENSSON : MONIcA F OTO … och jag ska skriva en sommarvisa …

Hestra

Simskola anordnas vecka 29–30 vid Asbysand och i Rydsnäs.

Ydre – Östergötlands höjdpunkt Kommunen bildades 1 januari 1952 genom sammanslag­ ning av socknarna Asby, Norra Vi, Sund, Svinhult, Torpa och Västra Ryd. De tillhörde Ydre härad, från vilket kommunen fick sitt namn. centralort för kommunen blev Österbymo. Kommunvapnet har sin förebild från ett av Ydre härads äldsta kända sigill. Östergötlands högsta punkt, Stenabohöjden, 328 meter över havsytan hittar du i Ydre. Se kartan sidan 12–13. Ydre, som är en av landets minsta kommuner med ett invånarantal av cirka 3700, kan stoltsera med en fantastisk natur. Sjön Sommen ligger som en pärla och mycket av Mot Österbymo Ydre kretsar runt den och de andra sjöarna i kommunen. : SANDRA LJUNG : SANDRA I Ydre kan man bo bra, både i våra småskaliga samhällen F OTO och ute på den vackra landsbygden. Många väljer också att ha sitt fritidsboende i Ydre. Här är det ”Bäst att bo” i hela Östergötland – och på plats 10 av alla Sveriges 290 kommuner! God jämställdhet, få skilsmässor och en bra förskola gör att Ydre fick utmärkel­ sen i kategorin ”Att ha familj”, av tidningen Fokus 2010. Rydsnäs En lugn och trygg skola med goda resultat gör också att Ydre utsågs till ”Bästa skolkommun” i Östergötland av Lärarförbundet 2010. Här finns också ett aktivt näringsliv, en levande kultur, bio, teater och olika slag av fritidsaktiviteter.

Ydre municipality – Ydre district Ydre Kommune – Kreis Ydre The municipality was formed January 1, 1952, by merging the parishes Asby, Norra Die Kommune Ydre wurde am 1. Januar 1952 Vi, Sund, Svinhult, Torpa and Västra Ryd. These belonged to Ydre district – from durch Zusammenlegung der Gemeinden Asby, where the municipality got its name. Österbymo is the principal municipality of Norra Vi, Sund, Svinhult, Torpa und Västra Ryd Ydre. The municipal arms has its origin from one of the oldest arms in Ydre. gegründet. Diese gehörten zum Kreis Ydre, von Ydre, which is one of Sweden’s smallest districts with about 3700 inhabitants, is dem die Kommune auch ihren Namen bekam. proud of its strikingly beatiful and dramatic natural scenery. Lake Sommen brings Österbymo ist der Hauptort und das Wappen the area together and much of Ydre is focussed on this and other lakes. der Kommune ist einem Siegel von 1555 We also find a thriving trade and industry, established schools, vibrant cultural entlehnt. Es zeigt die beiden Sundseen und activities, cinema, theatre and different recreational acticities. die Bucht dazwischen, wo heute die Kirche von Sund steht. You may live well here, both in our small­scale communities or the pretty countryside. Many have also chosen to have a recreational home in Ydre. doft i melodin. blom 21 … med sol och Asby – kyrkbyn på Åsen

Att byn Asby just har detta namn, tror man beror på att byn ligger på en ås och att man förr i tiden stavade ljudet – å – med två a – alltså Aasby. Asby har varit bebott sedan urminnes tider. Det tyder inte minst gravfältet i byns norra del på. Där har man hittat gravsättningar från yngre järnåldern. Kyrkan är från 1200­talet och även detta tyder på en gammal bygd. FOTO: BERNT KARLSSON

I Asby finns det ett trevligt promenadstråk med skyltar för information. Asby offers stimulating short or 1 Asby kyrka, Medeltidskyrkanfrån 12 Det ”Blå spåret”, 2,5 km long walks, with points of interest 1200­talet. med along the way. Information signs are 13 Backstugan Lilla Durrebo in Swedish, English and German. 2 Hedners park rester kvar av en 14 Jättegrytorna vid Tången unik park. Runt parken finns en – ”spår av istiden” In Asby gibt es mehrere gångstig som är cirka 1 km. Ausflugsziele mit Informationstafeln 3 En utställning om Andrew mit schwedischem, englischem und Peterson – emigranten och deutschem Text für interessante förebilden till Vilhelm Mobergs kürzere Spaziergänge oder ”Karl Oskar”. Välkommen Wanderungen. 4 Ydre skolmuseum till 5 Sveriges grövsta gran 6 Gravfältet 7 Ekparkskyrkan 8 Ekdungen En lättframkomlig slinga (cirka 700 meter). Asby Flera rastbord är utplacerade. 9 Lekparken 10 Kyrkstigen på Asby udde, – kyrkbyn

cirka 15 km lång. på åsen KARLSSON : BERNT

11 Asbybacken en omtyckt F OTO skidbacke.

Asbysands badplats Bryggvallen ca 3 km

2 Blå Spåret Hedners Park 12 3 Asbybacken

5 Grillplats Gustav Adolfs källa 4 1 6 11

Torget Lilla 13 7 10 Durrebo

Jättegrytorna 14 9 Tångens badplats ca 3 km

8 Asby

22 Museer

Emigrantmuseet, Asby C3 The Emigrant Museum, Asby C4 Emigrantenmuseum, Asby C3 En permanent utställning om Andrew A permanent exhibition about Andrew Peterson, Eine permanente Ausstellung über Andrew Peterson, emigranten och förebilden till the emigrant and the model for Vilhelm Peterson, Auswanderer und Vorbild für Vilhelm Vilhelm Mobergs Karl Oskar. Moberg’s Karl Oskar. Mobergs Romanfigur Karl Oskar. Öppet: 29/6–6/8 Onsdag, torsdag kl. 15–17 Open: June 29 to August 6 Geöffnet: 29/6–6/8 Lördag kl. 10–14 Wednesday, Thursday 3 pm to 5 pm Mittwoch und Donnerstag 15–17 Uhr Amerikaveckan öppet alla dagar – se särskild annonsering! Saturday 10 am to 2 pm Samstag 10–14 Uhr Info: 0140­400 05, 0381­501 57 Info: 0140­400 05, 0381­501 57 Info: 0140­400 05, 0381­501 57 www.andrewpeterson.se www.andrewpeterson.se www.andrewpeterson.se Ydre skolmuseum, Asby C3 The Ydre School Museum, Asby C3 Ydre Schulmuseum, Asby C3 Skolmuseet är inrymt i den gamla skolbygg­ The museum is housed in the old school Das Schulmuseum ist im alten Schulgebäude naden från 1872. building, dating from 1872. von 1872 untergebracht. Öppet: 29/6–6/8 Onsdag, torsdag kl. 15–17 Open: June 29 to August 6 Geöffnet: 29/6–6/8 Lördag kl. 10–14 Wednesday, Thursday 3 pm to 5 pm Mittwoch und Donnerstag 15–17 Uhr Saturday 10 am to 2 pm Samstag 10–14 Uhr Hultgrenmuseet, Österbymo D5 Ett museum till minne av Ydrefotografen The Hultgren Museum, Österbymo D5 Hultgrenmuseum, Österbymo D5 August christian Hultgren (1869–1961). Photographs from Ydre taken by the photo­ Ein Museum zum Gedenken an den Fotografen Plats: Biblioteket Österbymo grapher August christian Hultgren 1869–1961. und chronisten August christian Hultgren Öppet: Måndag, tisdag och torsdag kl. 10–19 Place: The Library in Österbymo (1869–1961). Onsdag och fredag kl. 10–14 Open: Monday, Tuesday and Thursday Platz: Die Bibliotethek Österbymo Tel. 0381­66 12 46 10 am to 7 pm Geöffnet: Montag, Dienstag und Donnerstag Wednesday and Friday 10 am to 2 pm 10–19 Uhr Naturum Sommen B1 Phone: 0381­66 12 46 Mittwoch und Freitag 10–14 Uhr Här finner du information om natur och kultur Tel. 0381­66 12 46 kring sjön Sommen. Barnvänligt. Naturum Sommen B1 Plats: Torpöns nordspets. Fritt inträde. For information about Lake Sommen and the Kulturdenkmal Smedstorp F3 Öppet: Maj, dagligen: kl. 11–17 nature around it, visit Naturum Sommen at the Das kleine Freilichtmuseum Smedstorp entstand 1 Juni­14 aug, dagligen: kl. 10–19 northern point of Torpön. Free entrance! aus einem denkmalgeschützten Doppelhof. 15 aug­31 aug, dagligen: kl. 11–17 Open: May: Daily 11 am to 5 pm Info: 0381­66 12 47 Touristeninformation September helger: kl. 11–17 (tom 18/9) June to August 14th: Daily 11 am to 7 pm Grupper efter önskemål, även utanför säsong. August 15 to the 31st: Daily 11 am to 5 pm Naturum Sommen B1 Tel. 070­297 47 22 [email protected] Sept. until the 18th: Weekends 11 am to 5 pm Besuche das Naturum Sommen für Informationen www.sommen­naturum.se Phone: 070­297 47 22 über die Natur rund um den Sommensee. Es E­mail: [email protected] liegt an der nördlichen Spitze der Insel Torpön. Skomakerimuseet, Österbymo D5 www.sommen­naturum.se Geöffnet: Mai: Täglich 11–17 Uhr På Ydregården finns skomakarna Karl August Juni­Aug bis 14.8: Täglich 10–19 Uhr Pettersson och hans son David Karlssons lilla Smedstorp, The twin farm F3 Aug bis 15.8­31.8: Täglich 11–17 Uhr verkstad bevarad. A well preserved and unique twin farm from Sep bis 18.9: am Wochenende 11–17 Uhr Öppet: 1/5–30/9. Tel. 0381­601 03 the 18th century with comprehensive original Tel. 070­297 47 22 Frier Eintritt! buildings. The surroundings consist of beautiful E­Mail: [email protected] Smedstorps dubbelgård F3 meadows and dark forest. There is also a small www.sommen­naturum.se En välbevarad och unik dubbelgård från museum. 1700­talet med omfattande, ursprunglig Info: The Tourist Office, phone 0381­66 12 47 Schuhmachermuseum, Österbymo D5 bebyggelse. Omgivningen består av vackra Platz: Ydregården, Österbymo lövängar och mörka skogar. The Shoemaker´s Museum, Geöffnet: 1/5–30/9 Tel. 0381­601 03 Info: Ydre Turistbyrå 0381­66 12 47 Österbymo D5 Veteranmotorklubben Ydre Open: 1/5–30/9. Phone: 0381­601 03 NYTT Veteranmotorklubben Ydre Ukreda, Österbymo D5 2011 Ukreda, Österbymo D5 Ydre Veteran Motor Club In dieser Ausstellung können sie die Entwicklung En utställning där Du kan följa och uppleva Ukreda, Österbymo D5 von Maschinen und motorgetriebenen Werkzeu­ den tekniska utvecklingen av maskiner och An exhibition where you can learn about gen im Laufe der Zeit verfolgen und erleben. motorredskap genom åren. Ring för visning! the technical development of machinery and Führung nach telefonischer Vereinbarung. Även öppet onsdagar 18–21. equipment through the years. Ring for a guided Öffnungszeit: Mittwochs 18–21 Uhr. Ordförande Håkan Lindgren 070­674 08 19 tour. Even open on Wednesdays 6–9 pm. Vorsitzender: Håkan Lindgren 070 674 08 19 Österfors smedja, Österbymo D5 chairman Håkan Lindgren 070­674 08 19 Österfors smedja, Österbymo D5 I tre generationer drevs smedjan fram till Österfors Smithy, Österbymo D5 Die in drei Generationen betriebene Schmiede slutet av 1960­talet då detta unika hantverks­ The smiths have worked here for three wurde gegen Ende der 60er Jahre in ein kleines museum skapades. generations, until the end of the sixties when Handwerksmuseum umgewandelt. Öppet: 30/6–6/8 Torsdag och fredag kl. 12–18 this unique museum was created. Geöffnet: 30/6–6/8 Lördag kl. 10–16 Open: 30/6–6/8 Donnerstag–Frietag 12–18 Uhr Info: Ydre Turistbyrå 0381­66 12 47 Thursday and Friday 12 am to 6 pm Samstag 10–16 Uhr Saturday 10 am to 4 pm Info: 0381­66 12 47 Touristeninformation Info: The Tourist Office, phone 0381­66 12 47 23 Mitt smultronställe i Ydre

Role-grind Det var en gång på den tiden när man fortfarande körde med häst och vagn och inga bilar fanns, en prost från Norra Vi som var på väg hem från ett husförhör i Svenningeby. Husförhör var att prästen åkte runt i byarna och förhörde bönder, drängar, pigor och andra människor hur väl de kunde bibeln. Just den här dagen hade förhöret hade dragit ut på tiden och det hade blivit både sent och mörkt i den djupa skogen. Vägen var både krokig och brant på sina ställen. Ett ställe som prosten körde förbi kallas Klubbeskog, där det i en dalgång fanns en grind som kallades Role-grind. KeNNet StoRm, Konsum

”att åka upp till Ydregården ta När han stigit ner från hästskjutsen för att öppna grinden, kom det ett spöke en god fika, äta en glass och utfarandes från skogen. Spöket ryckte snabbt loss ett hjul på vagnen. Man skulle njuta av utsikten är ett av de kunna tro att prosten skulle bli rädd då det här hände. Men prosten var en modig finaste smultronställen i Ydre. man och istället blev han arg och befallde spöket att hålla upp där hjulet hade suttit “Going up to Ydregården, under vagnen. Prosten tvingade sedan spöket och hålla upp vagnen hela vägen hem. having a coffee break, eating Färden gick väldigt snabbt hem till prostgården i Norra Vi. Efter den dagen har man ice cream and enjoying the view. This is one of the most inte hört talas om några spöken vid Klubbeskog eller finns de kvar tro? wonderful spots in Ydre.”

aNNa SaNdHammaR, mammaledig naturum­ föreståndare ”mitt smultronställe i Ydre är Hemvidakulla i Skavarp. där kan man känna historiens vingslag. det vore fantastiskt om man bara för en stund kunde vrida tiden tillbaka och få se hur livet var där och då!” ”My favourite place in Ydre is Hemvidakulla in Skavarp. It would be fantastic to turn back time for a moment and see how life was then and there!”

Illustratör Anna Helldorf.

En sagobok för barn: Sagor & sägner i Ydre Ydre är rikt av sagor och sägner från urminnes tider till nutid. De flesta sagorna innehåller jättar, troll och andra skogsväsen. I boken kan man bland annat läsa om hur sjön Sommen LaRS SaxHoLm, kom till, vad det är för jätte som står staty vid infarten till Österbymo, om drakskatter, fd kultur­ och fritidschef i Ydre mystiska händelser vid olika platser i Ydre. ”Östagötaleden som går förbi Smedstorps dubbel­ Sagor & sägner i Ydre, är en sagobok för barn. Man kan med hjälp av kartan i bokens mitt gård, kulturlandskapet sedan hitta runt i Ydre till de olika platserna från berättelsen. Boken säljs i turistbyrån i Österbymo. Hedenös där leden ger en fantastisk natur upplevelse fram till Vassviksberget i Norra Vi.” Ydre has always been rich in fairy tales Ydre ist reich an Sagen und Erzählungen ”Östgötaleden (the Östgöta and legends from ancient times to the von grauer Vorzeit bis heute. Die meisten trail) which goes past Smeds torp twin farm, a very present. Most stories are about giants, trolls Sagen handeln von Riesen, Trollen und old landscape, from where and other forest spirits. There is now a book anderen Waldwesen. Jetzt gibt es ein Buch you can enjoy fantastic nature in Swedish with a map for visiting different in Schwedisch mit einer Karte, so dass man right up to Vassviksberget in Norra Vi.” places where the stories take place. die verschiedenen Plätze, an denen sich die Erzählungen abspielen, aufsuchen kann. 24 Mats Paulson när artisten, visdiktaren och trubaduren förälskade blev beskriven i visan ”visa vid Mats Paulson var en ung man på femtitalet vindens ängar” som har blivit tolkad av jobbade han en sommar som dräng på många musiker genom åren. Den har blivit Asby udde. Där kommer han bland annat översatt till engelska och melodin har tom ihåg vindens ängar som var de stora äng- varit med i ett reklaminslag på tv i taiwan. arna som låg vid sjön sommen, där man idag känner de flesta svenskar till visan fick jaga in hästar och mjölka kor. Han och nynnar gärna på den. Många har hört skrev mycket musik och dikter i huvudet den ifrån Allsång på skansen med Mats medan han gick bakom hästen, harvade Paulson och Håkan Hellström. Alexander och jobbade på åkrarna. vissa skrev han rybak har också tolkat den och då med ner när han kom hem till sin kammare vackert fiolspel. Mats Paulsson besöker igen. fortfarande gärna Ydre och framträder med särskilt kom Mats ihåg en ung flicka jämna mellanrum på olika platser i kom- som gick i aspe lunden som han blev munen. förälskad i. Denna oskyldiga ungdoms-

Visa vid vindens ängar Det går en vind över vindens ängar, Det går en flicka i aspelunden, det fladdrar till i en tyllgardin jag har ett gulnat fotografi. och jag ska skriva en sommarvisa Med åren blev hon en dröm, en saga, med sol och blomdoft i melodin. en ensam vandrares sympati. Jag ville sjunga om Katarina Jag ville skriva en liten visa till träklangsflöjter och alcymbal där ögonblick blir till evighet men vindens toner blir sommar’ns sånger. men ord blir stumma och toner döda Jag bara lyssnar i björklövssal. och visans tanke blir hemlighet. Det går en vind över vindens ängar, Det går en flicka i aspelunden, det fladdrar till i en tyllgardin jag har ett gulnat fotografi. Det går en vi och jag ska skriva en sommarvisa, Med åren blev hon en dröm, en saga, nd över med sol och blomdoft i melodin. en ensam vandrares sympati. vindens ängar, … A swedish troubadour, poet and artist who wrote Der schwedische sänger, Liedermacher und Künstler about the summer wind and an innocent youthful love schrieb als junger Mann das Lied ’visa vid vindens at Asby udde. this ballad has come to be the most ängar’ über eine jugendliche schwärmerei auf der ’Asby loved in sweden. it has been performed by many artists udde’. Dieses Lied ist eines der beliebtesten in ganz including Alexander rybak, winner of eurovision song schweden geworden. es wurde von vielen verschiedenen contest 2009. interpreten gesungen, u.a. von Alexander rybak, sieger des ’eurovision song contest’ 2009.

”A summer wind and an open window, a curtain flutters and I can see the waving daffodils in the sunshine and I’m composing a melody. I want to sing you a song my dearest, when petals drop from the cherrytrees. I´m resting here in a field one morning with all the birds and the honeybees. A summer wind and an open window, a curtain flutters and I can see the waving daffodills in the sunshine and I´m composing a melody”. Foto: Bernt KArLsson Bernt Foto: vy från Ydregården, Österbymo. Foto: MonicA KAstensson

TOURIST Ydre Turistbyrå Tourist Office Touristeninformation Öppet året runt: Open all year: Ganzjährig geöffnet: INFORMATION Måndag 10–12 Monday 10–12 am Montag 10–12 Uhr Öppet under sommaren: Open during summer: Im Sommer geöffnet: Måndag–fredag kl. 12–17 Monday–Friday 12 am to 5 pm Montag–Freitag 12–17 Uhr

Besöksadress/Visitors/Besuchadresse: Torget, Österbymo

Tel. 0381-66 12 47 E-mail: [email protected]

www.ydre.se www.sommenbygd.se www.ostergotland.info

Turistserviceplatser Ydre kommun 2011 Här finns turistbroschyrer och information / Here you can find tourist information / Hier gibt es Touristbroschüren und Informationen Asby Lanthandel Preem, Ramfall Torpöns Färjeläge Äppelmynta, Hestra OK Q8, Österbymo Rydsnäs Handel Ydrefors Camping

AnsvArig utgivAre: Ydre kommun 2011 Foto omslag: Qwack text & bild. små bilder sid 5: Jan Andersson 1. Bernt Karlsson 2–5. sid 6: Peter Dahlström 1. Peter nordström 2. gunilla stenström 3–4. Bernt Karlsson 5. sid 8: Jan Andersson 1, 3. gunilla stenström 2. Monica Kastensson 4. Anders gunnar 5. sid 23: Qwack text & bild 1, 3. Anders gunnar 2. LAYout: Qwack text & bild, 2011. Papper: Maxioffset iso 14001/eMAs trYcK: vettertryck AB. tryckeriet uppfyller nordiska kriterier för miljömärkning. Licens nr. 341 540