Santé publique: Elections municipales Eau, et législatives: Résultats assainissement de certaines hygiène HORIZONS circonscriptions Lire pages 6-7 Lire page 5

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONS - ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION - N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 - PRIX : 100 UM

Lors d’un entretien avec son homologue nigérien, Le Président de la République le Président de la République a affirmé : décoré de la plus haute "C'est dans l'unité d'action que distinction du Niger les pays du Sahel sauront faire face efficacement aux défis"

Le Président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, a été décoré, hier, à Niamey, par le Président Mahamadou Issoufou, de la Grand- croix de l'Ordre national, la plus haute distinction du Niger. Lire page 3

Le Président de la République s'entretient avec les représentants de la colonie mauritanienne établie au Niger

Le Président de la République, Monsieur Mohamed que les pays du Sahel sauront faire face efficacement Ould Abdel Aziz, a eu, hier matin, à Niamey, un entre- aux défis dont le plus urgent est celui de la sécurité. » tien en tête-à-tête avec le président nigérien, Monsieur Il a indiqué que la Mauritanie a, très tôt, pris conscience Mahamadou Issoufou. L’entretien a, ensuite, été élargi du péril terroriste au Sahel et a décidé de mettre en exé- aux membres des délégations des deux pays. cution une stratégie multidimensionnelle en vue de cir- Au cours des échanges avec son homologue nigérien, le conscrire le terrorisme. chef de l’État a affirmé que « c'est dans l'unité d'action Lire page 3

Lutte contre les séquelles de l'esclavage : Législations nationales et internationales La Commission nationale des Droits de l'Homme a organisé, hier, à Nouakchott, une journée ouverte sur les législations nationales et inter- nationales en matière de lutte contre En marge de la visite de travail qu'il effectue actuellement au Niger, le Pré- les séquelles de l'esclavage et de sident de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, a tenu, hier protection des droits de l'Homme en après-midi, à Niamey, une réunion avec les représentants de la colonie mau- Mauritanie. ritanienne qu'il a remerciés pour la qualité de l'accueil qu'ils lui ont réservé. Les organisations de la société civile Lire page 3 actives dans le domaine de la dé- fense des droits de l'homme partici- pent à cet atelier, qui s'inscrit dans le cadre de la commémoration de la Le président de la République journée mondiale de lutte contre toutes les formes d'esclavage,. visite de nouveaux équipements Lire page 4 à l’aéroport de Nouakchott Lire page 4 Atelier sur la filière des dattes Les travaux d'un atelier sur la Inauguration d’une compagnie conception et l'élaboration d'une stratégie et d'un plan de travail pour de gendarmerie à Zouérate le groupe de la filière des dattes, or- Lire page 4 ganisé par le projet de lutte contre la pauvreté rurale par les filières, ont débuté lundi à Atar. Inauguration d'une école Prennent part à cette rencontre, de deux jours, les membres des asso- de santé militaire ciations et institutions opérant dans Lire page 4 le secteur des dattes. Lire page 5 HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 2 ANNONCES

Message de la CNSS Mesdames et Messieurs les salariés assurez-vous avant qu’il ne soit trop tard que vos employeurs vous déclarent à la CNSS. siége: Immeuble de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale BP: Noukchott - Mauritanie Mattel vers le 1622 Tél: (+ 222) 4 525 75 84 Fax: (+ 222) 4 525 51 11 Représantations régionales Nouakchott - Zoueiratt - Kaedi - Selibaby - Rosso - Aioun - Atar - Kiffa

COMMUNIQUE

Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale informe l'ensem- ble des employeurs qu'ils peuvent, dès à présent, transmettre à la Direction du re- couvrement et du contrôle leurs déclarations trimestrielles à l'adresse électro-nique suivante:

[email protected] Le Directeur Général Mohamed Ali OULD DEDEW

HORIZONS

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION

ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION

DIRECTEUR DE PUBLICATION : Yarba Ould Sghaïr

DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Mohamed Saleh Ould Chighali ADRESSES UTILES

Police Secours 17 Sapeurs Pompiers 18 RÉDACTEUR EN CHEF : Diagana Babouna Brigade Maritime 525 39 90 Brigade Mixte 525 25 18 SOMELEC (Dépannage) 525 23 08 SNDE 529 84 88 Météo 525 11 71 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION : Baba Dianfa Traoré COMMISSARIATS DE POLICE

Commissariat TZ - 1 525 23 10 Commissariat TZ - 2 524 29 52 Commissariat Ksar 1 525 21 66 RESPONSABLE DE LA MAQUETTE : Tijani Diop dit Sidi Mohamed Commissariat Ksar 2 525 27 38 Commissariat El Mina 1 525 12 97 Commissariat El Mina 2 524 25 24 Commissariat Sebkha 1 525 38 21 Commissariat Sebkha 2 524 29 82 MISE EN PAGES ET TIRAGE : IMPRIMERIE NATIONALE HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 3 ACTUALITE

Lors d’un entretien avec son homologue nigérien, Le Président de la République décoré le Président de la République a affirmé : de la plus haute distinction du Niger "C'est dans l'unité d'action que les pays du Sahel sauront faire face efficacement aux défis"

Le Président de la République, et a souligné que la Mauritanie et le Monsieur Mohamed Ould Abdel Niger œuvrent ensemble pour le dé- Aziz, a été décoré, hier, à Niamey, veloppement, la sécurité et la stabi- par le Président Mahamadou Issou- lité de la région sahélo saharienne. fou, de la Grand-croix de l'Ordre na- Le Président nigérien a, pour sa part, tional, la plus haute distinction du salué les acquis réalisés par la Mau- Niger. ritanie dans tous les domaines, sous C'était à l'occasion d'un diner offert la direction du Président de la Répu- en son honneur par le président ni- blique, Monsieur Mohamed Ould gérien. Abdel Aziz. Il s’est notamment féli- Le Président de la République a cité du rôle que joue la Mauritanie salué cette distinction, qui illustre la dans la préservation de la sécurité et profondeur des relations bilatérales, de la stabilité de la sous-région.

Le Président de la République s'entretient avec les représentants de la colonie mauritanienne établie au Niger

Le Président de la République, Mon- Il y a, ensuite, une dégradation ac- frère, pour faire face au terrorisme sieur Mohamed Ould Abdel Aziz, a célérée de l'environnement sous l'ef- sur son propre sol et dans la région eu, hier matin, à Niamey, un entre- fet des changements climatiques et sahélo-saharienne. Le Niger contri- tien en tête-à-tête avec le président ses corollaires en matière de dété- bue, ainsi, de manière notoire, à la nigérien, Monsieur Mahamadou Is- rioration de l'économie. Il y a, aussi, sécurité collective au Sahel et à celle soufou. L’entretien a, ensuite, été de nouveaux comportements induits du monde. élargi aux membres des délégations par la globalisation et qui modifient La Mauritanie aspire à renforcer sa des deux pays les structures sociales existantes. coopération avec le Niger dans les Au cours des échanges avec son ho- Ce sont là des défis qui font, au- domaines politique, sécuritaire et mologue nigérien, le chef de l’État, jourd'hui, de notre sous région une économique. Nos deux pays sont à a affirmé que « c'est dans l'unité source majeure d'inquiétude sécuri- même de développer une coopéra- d'action que les pays du Sahel sau- taire pour nous-mêmes et pour la tion bilatérale exemplaire en raison ront faire face efficacement aux communauté internationale. de nos potentialités respectives et de défis dont le plus urgent est celui de Il revient aux pays de notre sous ré- leur complémentarité. la sécurité. » gion de travailler la main dans main Excellence et cher frère, Monsieur le En marge de la visite de travail qu'il une atmosphère démocratique et une Il a indiqué que la Mauritanie a, très pour que demain il en soit autre- président, effectue actuellement au Niger, le prospérité économique reconnue par tôt, pris conscience du péril terro- ment. Mesdames, Messieurs, Président de la République, Mon- les institutions internationales, est à riste au Sahel et a décidé de mettre Excellence et Cher frère Monsieur le Je souhaite vous réitérer, Cher frère sieur Mohamed Ould Abdel Aziz, a même de répondre aux aspirations en exécution une stratégie multidi- président, Monsieur le président, nos vifs re- tenu, hier après-midi, à Niamey, une de tous ses fils. mensionnelle en vue de circonscrire Mesdames, Messieurs, merciements et notre sincère grati- réunion avec les représentants de la Le Président de la République a en- le terrorisme. C'est dans l'unité d'action que les tude, à travers vous au peuple et au colonie mauritanienne qu'il a remer- suite souligné l'exemplarité des liens Voici le texte intégral du discours du pays du Sahel sauront faire face ef- gouvernement nigériens pour la cha- ciés pour la qualité de l'accueil qu'ils de coopération entre la Mauritanie et Président de la République: ficacement aux défis dont le plus ur- leur de l'accueil et l'hospitalité au- lui ont réservé. le Niger, et a appelé les membres de "Je tiens tout d'abord à adresser mes gent est celui de la sécurité. En effet, thentique. Le porte-parole de la colonie mauri- la communauté à représenter digne- sincères remerciements et ma pro- sans sécurité il n'y a ni développe- Je vous remercie". tanienne a souhaité la bienvenue au ment leur pays. fonde gratitude à notre frère, le Pré- ment possible, ni démocratie crédi- Le Président de la République, Mon- Président de la République et a énu- Il a également rassuré les membres sident Issoufou, au peuple et au ble, ni promotion et respect effectifs sieur Mohamed Ould Abdel Aziz, méré les réalisations accomplies de la communauté quant à la préser- gouvernement nigériens pour l'ac- des droits de l'homme. était arrivé, hier matin, à l'aéroport sous sa direction. vation de leur intérêt. Á ceux d’entre cueil fraternel et l'hospitalité exem- La Mauritanie, pour sa part, a très tôt international de Niamey pour effec- Il a salué les efforts déployés par le eux dont l'expiration du séjour au plaire dont nous avons été l'objet pris conscience du péril terroriste au tuer une visite d'amitié et de travail Président de la République, qui ont Niger est confirmée par le consulat, depuis que nous avons foulé le sol Sahel, et a décidé de mettre en exé- de deux jours au Niger. permis la suppression du visa pour le président a promis l'attribution de du Niger. cution une stratégie multidimen- Le Président de la République a été les citoyens mauritaniens établis au parcelles à Nouakchott. Le plaisir de nous trouver dans cette sionnelle en vue de circonscrire un accueilli, à sa descente d'avion, par Niger. Au sujet de l'ouverture d'une ligne belle capitale, Niamey, est doublé du tel péril. Nous avons ainsi mis en son frère et ami Monsieur Mahama- Le représentant de la colonie a aussi aérienne directe entre Nouakchott et privilège d'échanger nos points de place des points d'accès obligatoires dou Issoufou, président de la Répu- soulevé un certain nombre de do- Niamey, le Président de la Répu- vues, de partager nos expériences à nos frontières et un état civil bio- blique du Niger. léances relatives à l'ouverture d'un blique a indiqué que la question est respectives et d'envisager des ac- métrique. Nous avons également Après une chaleureuse accolade, les bureau de recensement, d'une ligne en cours d'examen, et que le direc- tions communes, avec nos frères ni- consenti des efforts particuliers pour deux présidents ont écouté les aérienne directe entre Nouakchott- teur de la mauritanienne Airlines gériens, à traiter des sujets cruciaux adapter l'entrainement et les équipe- hymnes nationaux des deux pays, et Niamey et la distribution de par- sera dépêché à Niamey, à cet effet. pour l'avenir de nos deux pays et ments de nos forces armées et de sé- passé en revue des formations des celles de terrains, à Nouakchott, aux Quant à l'ouverture d'un bureau de celui de toute la sous-région sahélo- curité aux défis sur le terrain. forces armées nationales nigériennes membres de la colonie maurita- recensement, le Président de la Ré- saharienne. Sur un autre plan, le gouvernement venues rendre les honneurs. nienne au Niger. publique a précisé que toutes les dis- Les similitudes entre le Niger frère mauritanien a engagé un dialogue Le Président de la République a, en- Pour sa part, le porte-parole des étu- positions seront prises pour que tous et la Mauritanie sont à ce point évi- avec des prisonniers extrémistes suite, salué le premier ministre et les diants et stagiaires mauritaniens les Mauritaniens à l'extérieur soient dentes qu'en parcourant les rues de pour les convaincre du caractère er- membres du gouvernement nigé- dans les domaines de l'aviation et de enrôlés. Niamey l'on se croirait à Nouak- roné et dangereux des thèses qu'ils riens, les hautes personnalités de la sécurité aérienne au Niger a mis Le Président de la République a vi- chott, et vice- versa. défendent. l'Etat, les ambassadeurs et les repré- en exergue l'intérêt qu'accorde le sité les bureaux du consulat général En effet, l'histoire et la géographie Nous avons, enfin, mis en œuvre sentants des organisations interna- Président de la République à ce sec- de Mauritanie au Niger, en compa- ont façonné un modèle partagé de une stratégie globale de lutte contre tionales. teur, et a rappelé à ce sujet la créa- gnie du consul général. Sur place, il société, bâti sur un socle de valeurs la pauvreté en faveur des hommes Les membres de la colonie maurita- tion d'une compagnie aérienne a suivi des explications sur le fonc- fondées sur la foi, la solidarité, la to- les plus défavorisés, viviers habi- nienne étaient présents en grand nationale et la construction d'un tionnement du consulat et la nature lérance et l'endurance. tuels de recrutements au profit des nombre à l'aéroport de Niamey, en nouvel aéroport international. des prestations qu'il offre aux mem- De graves menaces pèsent au- mouvements terroristes et des ré- tenue traditionnelle, pour accueillir En réponse à ces interventions, le bres de la colonie mauritanienne au jourd'hui sur l'équilibre millénaire de seaux de trafiquants. le Président de la République dont Président de la République a remer- Niger. ce modèle de société. Il y a d'abord Excellence et cher frère, ils brandissaient les photos. cié les intervenants, et appelé les Ont assisté à cette rencontre le Mi- la dérive d'une lecture radicale de la Mesdames, Messieurs, Après une courte pause au salon membres de la colonie à s'attacher à nistre des affaires étrangères, les religion, fondée sur l'intolérance qui La Mauritanie mesure l'importante d'honneur, le Président de la Répu- leur identité arabe, africaine et isla- membres de la délégation et le a engendré l'extrémisme et le terro- dimension des sacrifices humains, blique s'est rendu à sa résidence. mique. consul général de la Mauritanie au risme. vaillamment consentis par le Niger Il a ajouté que le pays, qui vit dans Niger, M. Abdallahi Ould Kebd. HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 4 ACTUALITE

Le Président de la République visite de nouveaux Inauguration d'une école de santé militaire équipements à l'aéroport de Nouakchott Une école de formation d’auxiliaires de la santé militaire a été inaugurée, hier, à Nouakchott par le général Hanena Ould Sidi, chef d'Etat major ad- joint des armées, dans le cadre des festivités commémoratives du 53e anni- versaire de l'indépendance nationale.

Prenant la parole à cette occasion, le général Hanena a précisé que cet éta- blissement permettra de renforcer la disponibilité de nos forces armées et de sécurité, en leur offrant le support médical nécessaire. Il a ensuite appelé les staffs de formation et d'encadrement à dispenser une formation de qualité, afin de doter les unités opérationnelles de combat de cadres compétents et capables de fournir les soins de qualité, à tout moment Le Président de la République, Monsieur Mohamed tion des prestations qui seront dispensées aux passagers et sur tous les terrains. Pour sa part, le directeur de l'école, le colonel Mo- Ould Abdel Aziz, a visité, hier matin, avant son départ du nouvel aéroport international de Nouakchott. hamed Sidi Maleck Ould Mohamed El Hadj, a souligné que l'établissement pour le Niger, les nouveaux équipements acquis par la Lors de la visite, le directeur général de la société Mau- constitue un bond qualitatif dans les efforts visant à assurer une couverture société Mauritania Airlines, et destinés au nouvel aéro- ritania Airlines, M. Hacenna Ould Ely a commenté la sanitaire de tous les membres des forces armées et de sécurité, sur l'ensem- port international de Nouakchott. nature des équipements et leur importance. ble du territoire national. Ces nouveaux équipements contribueront à l'améliora- L'école assure actuellement la formation de 123 jeunes, dont 34 femmes.

Lutte contre les séquelles de l'esclavage: L’ambassadeur mauritanien Législations nationale et internationales auprès de la Grèce présente ses lettres de la Commission nationale des Droits de l'Homme relatives au ren- de créances forcement des capacités de la so- SE Moctar Ould Dahi a présenté, Mohamed Ould Abdel Aziz, et lui a ciété civile en matière de culture des hier, à Athènes, ses lettres de exprimé le souci du Président de droits de l'homme. créances en sa qualité d’ambassa- voir les relations des deux pays se Pour sa part, le représentant du Haut deur non résident de la République renforcer et se développer dans les Commissariat des Nations Unies Islamique de Mauritanie en Grèce à différents domaines. aux Droits de l'Homme en Maurita- M. Karolos Papoulias, président de En retour, le président grec a chargé nie, M. Ekhard Straus, a indiqué que la République grecque. La cérémo- l’ambassadeur de transmettre ses sa- dans son message, le secrétaire gé- nie de présentation des lettres de lutations au Président de la Répu- néral des Nations Unies a interpelé créances s’est déroulée en présence blique, M. Mohamed Ould Abdel le monde entier pour que soit mis un du ministre grec des Affaires étran- Aziz et de lui exprimer la détermi- terme à l'esclavage moderne et à la gères, du directeur de cabinet du nation de la Grèce à renforcer les servitude qui frappent les groupes président et de nombreux hauts liens d’amitié et de coopération avec les plus pauvres et les plus margina- fonctionnaires du ministère des Af- la Mauritanie. Le président Karolos lisés. faires étrangères. Papoulias a salué le rôle que joue la La Commission nationale des Droits toutes les formes d'esclavage. Les participants ont suivi plusieurs SE l’ambassadeur a transmis au pré- Mauritanie en matière de préserva- de l'Homme a organisé, hier, à Mme Irabiha Mint Abdel Weddoud, interventions axées sur le rôle mené sident grec les salutations du Prési- tion de la sécurité et de la stabilité Nouakchott, une journée ouverte sur présidente de la Commission natio- par la Commission nationale des dent de la République, M. dans la région du Sahel et du Sahara. les législations nationales et interna- nale des Droits de l'Homme, s’est fé- Droits de l'Homme pour la protec- tionales en matière de lutte contre licitée à cette occasion de la forte tion et la promotion des droits de les séquelles de l'esclavage et de volonté politique d'éradiquer toutes l'Homme et celui de l'agence natio- protection des droits de l'Homme en les séquelles de l'esclavage, à travers nale Tadamoune pour lutter contre Mauritanie. l'adoption d'une approche écono- les séquelles de l'esclavage. Réception à l’ambassade Les organisations de la société civile mique ciblant les couches sociales D'autres acteurs intervenant dans le actives dans le domaine de la dé- vulnérables, et l’éradication des dis- domaine des droits de l'homme se des Emirats Arabes Unis fense des droits de l'homme partici- parités économiques qui existent sont félicités des réalisations ac- pent à cet atelier, qui s'inscrit dans le entre les couches de la société. complies en Mauritanie en matière cadre de la commémoration de la Elle a souligné que ce séminaire de droits de l'Homme. journée mondiale de lutte contre s'inscrit dans le cadre des missions

Inauguration d'une compagnie de la gendarmerie à Zouerate Les locaux de la nouvelle compa- gnie de la gendarmerie nationale au Tiris Zemmour ont été inaugurés, hier, à Zouerate, par le général N'Diaga Dieng, chef d'Etat major de la gendarmerie, dans le cadre des festivités commémoratives du 53e anniversaire de l'indépendance na- tionale. Le Chef d'Etat major de la gendar- A l’occasion du 42 è anniversaire de et de la Coopération par intérim, M merie nationale a précisé que l'inau- l’indépendance nationale de son Weddady Ould Sidi Haiba, ambas- guration de ces nouveaux locaux pays, SEM Abdallah Mohamed Te- sadeur directeur des Affaires du s'inscrit dans le cadre des efforts kawi , ambassadeur des Emirats Monde arabe et des Organisations destinés à garantir aux citoyens la Arabes Unis en Mauritanie, a orga- islamiques, secrétaire général par in- sécurité, conformément aux orienta- nisé hier soir une réception à sa ré- térim du ministère des Affaires tions du commandant suprême des et de modernisation des infrastruc- pétent et plus présent sur tout le ter- sidence. étrangère et de la Coopération, M. forces armées, le Président de la Ré- tures que connait le pays depuis qua- ritoire. Il a, par la suite, visité les dif- Ont pris part à cette cérémonie, le Ely Ould Khattry, au protocole du publique. Il a ajouté que la construc- tre ans. Le Chef d'Etat major de la férents services de la compagnie, en ministre des Affaires économique et ministère des Affaires étrangères et tion de ces locaux entre dans le gendarmerie nationale a exprimé sa présence du wali du Tiris Zemmour, du Développement, M. Sidi Ould de la Coopération. cadre de la politique de rénovation volonté à rendre le corps plus com- M. Abderrahmane Ould Khatri. Tah, ministre des Affaires étrangères HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 5 ACTUALITE

Elections municipales et législatives : Résultats de certaines circonscriptions La Commission Electorale Nationale Indé- National pour la Réforme et le Développement pendante (CENI) a annoncé, hier, des résultats et l'Union pour la République. partiels des élections municipales et législa- Kobéni El Wiam : 2 sièges, l'Union pour la Ré- tives du 23 novembre. publique 1 siège. Aioun L'Union pour la République : 2 sièges. GORGOL Monguel ASSABA Deuxième tour entre l'Union pour la Répu- Kiffa L'Union pour la République 1 siège, El blique et l'Alliance Populaire Progressiste. Wiam 1 siège Rassemblement National pour Maghama la Réforme et le Développement 1 siège. Deuxième tour entre le parti El Wiam et Barkéol L'Union pour la République 2 sièges. l'Union pour la République. Guérou Second tour entre le Rassemblement Lahrach Deuxième tour entre l'Union pour la National pour la Réforme et le Développement Démocratie et le Progrès et l'Union pour la Ré- et l'Union pour la République. publique Boumdeid l'Union pour la république : 1 siège. Kankossa L'Union pour la République : 2 TAGANT sièges. Tidjikja Union pour la République : 2 sièges. ADRAR Aleg Second tour entre l'Union pour la Répu- INCHIRI Tichit Atar Deuxième tour entre l'Union pour la Ré- blique et le parti Unité et Développement. -Akjoujt l'Union pour la République : 1 siège. Union pour la République : 1 siège. publique et le parti El karama. Maghtaa Lahjar Second tour entre l'Union Moudjéria Ouadane l'Union pour la République : 1 siège. pour la République et le Rassemblement Na- DAKHLET NOUADHIBOU Second tour entre l'Union pour la République - Chami l'Union pour la République : 1 siège. et le Sursaut de la Jeunesse pour la Nation. Boubakar Ben Amer GORGOL Remportée par le parti El Wiam Kaédi El Karama : 1 siège, l'Union pour la Lehsseira Remportée par l'Union pour la Ré- République : 1 siège, l'Union pour la Démo- publique cratie et le Progrès : 1 siège.

TRARZA NOUAKCHOTT Rosso Second tour entre El Wiam et l'Union - L'Union pour la République : 3 sièges pour la République. - Le Rassemblement National pour la Réforme Boutilimit l'Union pour la République : 2 et le Développement (Tewassoul) : 3 sièges - L'Alliance Populaire Progressiste : 2 sièges Ouad Naga Le Rassemblement National pour - L'Alliance pour la Justice et la Démocra- la Réforme et le Développement : 2 sièges. tie/MR : 1 siège. Mederdra l'Union pour la République : 2 - Sursaut de la Jeunesse pour la Nation : 1 sièges. siège. Keur Macène l'Union pour la République : 2 - Parti El Wiam : 1 siège sièges - parti El Vadila : 1 siège R'Kiz l'Union pour la République : 2 sièges. tional pour la Réforme et le Développement. - parti El Karama : 1 siège Nebaghiya Remportée par l'Union pour la Ré- Chinguitty parti du Peuple Démocratique : 1 Boghé Second tour entre l'Union pour la Ré- - parti Dignité et Action (El Karama Wa El publique siège. publique et l'Alliance Populaire Progressiste. Amel) : 1 siège Aoujeft l'Union pour la République : 1 siège. Bababé Deuxième tour entre l'Union pour la - l'Union pour la Démocratie et le Progrès : 1 HODH ECHARGHI El Maaden Remportée par l'Union pour la Ré- République et l'Union pour la Démocratie et siège. Bassiknou L'Union pour la République : 2 publique. le Progrès - Parti El Islah : 1 siège. sièges. M'Bagne deuxième tour entre l'Union pour la - Pari Républicain pour la Démocratie et le Re- Oualata Second tour entre l'Union pour la Ré- GUIDIMAKHA Démocratie et le Progrès et l'Union pour la Ré- nouveau : 1 siège. publique et El Wiam Sélibaby l'Union pour la République : 1 siège, publique. - Parti Ravah : 1 siège. Timbédra L'Union pour la République : 2 l'Alliance Populaire Progressiste : 1 siège, sièges. l'Union pour la Démocratie et le Progrès : 1 Néma L'Union pour la République : 2 sièges. siège, El Wiam 1 siège. Atelier sur la filière des dattes N’Beiket Lahouach L'Union pour la Répu- Ould Yengé second tour entre l'Union pour la blique : 1 siège. République et le parti El Karama. Amourj Parti El Karama : 1 siège, l'Union pour la République : 1 siège, parti Unité et Dé- TIRIS ZEMMOUR veloppement : 1 siège. Zouérate Second tour entre l'Union pour la Ré- Djigueni second tour entre l'Union pour la Ré- publique et le Sursaut de la Jeunesse pour la publique et liste commune Tewassoul/El Nation. Wiam. F’Dérick Second tour entre l'Union pour la Ré- publique et le Parti Unité et Développement. HODH EL GHARBI Bir Moghreïn l'Union pour la République : 1 Tamchakett L'Union pour la République : 2 siège. sièges. Tintane Second tour entre le Rassemblement BRAKNA

Les travaux d'un atelier sur la conception et conception réalisable et bénéfique. l'élaboration d'une stratégie et d'un plan de tra- Lui succédant, le délégué régional du Déve- vail pour la filière des dattes, organisé par le loppement rural, Dr. Mohameden Ould Seyid, projet de lutte contre la pauvreté rurale par les a indiqué que l'atelier sera l'occasion pour les filières, ont débuté, hier, à Atar. opérateurs du secteur d'échanger les points de Prennent part à cette rencontre, de deux jours, vue et de discuter les problèmes dont souffre le les membres des associations et institutions secteur de production en milieu rural. opérant dans le secteur des dattes. Quant à l'expert qui anime la rencontre, il a Supervisant l'ouverture de l'atelier, le wali précisé que la rencontre a pour objectif d'inté- mouçaid de l'Adrar, M. Lebatt Ould El Mok- grer les paysans dans le cercle de l'économie tar, a souligné les potentialités énormes dont nationale, et de créer une valeur ajoutée du jouit la région de l'Adrar en matière de pro- produit des dattes dont l'Adrar offre annuelle- duction de dattes. Il a souligné que la rencon- ment une production de 20 000 tonnes. tre sera sanctionnée par la formation du bureau Il a rappelé que la création de la filière des de la filière de dattes et la définition de sa stra- dattes intervient un an après la mise sur pied tégie et son plan d'action, sur la base d'une de celle du maraîchage. HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 6 NATION Santé publique: Eau, assainissement, hygiène

En tout lieu, en tout temps, l’eau, l’assainissement, l’hygiène et la santé se présentent indissociables. Ils se conditionnent à tel point que dès lors que l’un d’entre eux est déficient ou défectueux, c’est tout le système qui subit un déséquilibre profond. Il importe donc d’agir à tous les niveaux et de manière continue percutante et conséquente pour parvenir à maintenir un cadre de vie sain et harmonieux, et si besoin, de corriger les déséquilibres de ce sys- tème primordial d’existence et de développement. Ne trouvons nous pas que sans eau, il ne peut y avoir d’assainissement effec- tif et sans assainissement, il ne peut y avoir d’eau ‘propre’. Ne trouvons nous pas encore que sans eau et sans assainissement, il ne peut y avoir d’hygiène et sans hygiène, on ne peut assurer convenablement un assainissement adéquat, ni préserver une eau potable. Encore, sans eau, sans assainissement, sans hygiène, la santé ne peut s’ériger, ni ne peut être sauvegardée en quelque lieu que ça soit et dans aucun regroupement humain. Lorsque l’on est agressé de toutes parts par des indispositions sanitaires et des in- suffisances physiques ou lorsque l’on est écrasé sous le poids de la maladie, on ne se dispose nullement à pratiquer une activité, quelle qu’elle soit, de survie à forte raison de développement. La bonne santé est l'essence même de l’émancipation humaine.

vers facteurs de leurs détériorations, nutrition et de l'alimentation, et in- décès surviennent chez des enfants 'eau et l'assainissement sont tielles de l'approvisionnement en rendent plus difficile l’approvision- directement comme moyen de des pays en voie de développement plus qu’indispensables à la eau et de l'assainissement s’avère- nement en eau potable de qualité maintien d’un environnement sain où les maladies transmises par l’eau santé publique dont ils ront toujours nécessaires pour ré- LL acceptable. Vraisemblablement, au et de réalisation d’activités primor- constituent la principale cause de constituent les principales bases et pondre aux demandes croissantes rythme actuel des investissements diales, peuvent être diffuses. Il va maladies et de décès parmi les po- garanties. Faire accéder tout un cha- de la population mondiale et de ses pour pallier aux insuffisances des s’en dire que ces incidences posi- pulations démunies. Ces décès sont cun sur la planète, à une eau pota- activités. En plus, l’augmentation modes d’approvisionnement en eau tives, supports essentiels de toute imputables à l’eau insalubre et à ble saine et à un assainissement de ces demandes joint à celle d'eau et des systèmes d’assainissement, la activité de vie, concourent à la défi- l’assainissement et l’hygiène insuf- décent, est d’une portée humanitaire nécessaire à l'agriculture pour par- population totale de l’Asie n’aura nition de l’état général de l’orga- fisants. Chaque année, 2 millions de et communautaire importante et venir à alimenter et à nourrir conve- pas accès à l’eau potable avant nisme ou de système fonctionnel. personnes meurent du paludisme à d’un enjeu socio-économique incal- nablement cette immense popu- 2025, celle d’Amérique latine et des L’eau représente la vie sous toutes cause de la mauvaise gestion des culable. Une telle réalisation serait lation, accentue la problématique de Caraïbes avant 2040 et celle de ses formes. Tous les organismes vi- ressources hydriques. Aussi, près de un pas gigantesque dans la conquête l’approvisionnement en eau. l’Afrique avant 2050. vants en contiennent : le corps hu- 6 % de la charge mondiale de mor- de la santé par laquelle un grand D’autre part, du fait de la conjonc- L'eau, bien que contribuant infini- main environ 60 %, le poisson 80 bidité est d’origine hydrique. nombre de maladies se verraient tion fréquente des facteurs géogra- ment dans la détermination de la %, les plantes entre 80 et 90 %. Elle Dans les groupements humains, les neutralisées ou du moins réduites à phiques, environnementaux et santé, a toutefois son rôle bienfai- est nécessaire aux réactions chi- incidences des maladies communes leurs formes les moins agressives. financiers, ainsi que de l’envergure teur qui est fort méconnu, sous-es- miques et métaboliques se produi- qui s’y développent, dépendent for- La croissance démographique rela- de la pollution due aux déchets di- timé ou est vraisemblablement sant à l’intérieur des cellules tement des conditions de vie. De ce tivement importante de la popula- vers des activités humaines et à l’in- occulté par son rôle saccageur, plus vivantes. Essentielle à la production fait, le taux de contraction de mala- tion mondiale (6 milliards en 2000, tensification de l’utilisation des voyant. Aussi, la plus grande atten- alimentaire ainsi qu’à l’ensemble die liée à l’eau (tout préjudice im- 7 milliards en 2015 et 7,8 milliards engrais et des pesticides dans l'agri- tion est accordée à son rôle dans la des écosystèmes vivants, elle déter- portant (décès, incapacité, maladie en 2025) et l’état de son éducation culture, seul, environ un tiers des transmission de la maladie bien plus mine à travers le cycle hydrolo- ou troubles) sur la santé de environnementale actuelle et l’évo- eaux douces potentielles mondiales, qu’à celui dans la protection de la gique, le développement humain l'homme, causé directement ou in- lution lente de celle-ci, constituent peut être utilisé pour les besoins de santé. En effet, des incidences de durable. Autant, les effets de l’abon- directement par l'état de l'eau ou par une réelle contrainte d’envergure l'homme. Et, au fur et à mesure que l’eau, nous ressentons et nous nous dance de l’eau peuvent passer ina- sa modification quantitative ou qua- qui ne milite pas en faveur de la réa- la pollution augmente, cette quan- préoccupons beaucoup plus de perçu dans les organismes et autant litative) est beaucoup plus élevé lisation à court terme des objectifs tité d'eau utilisable diminuera et celles négatives sur la santé car elles ses carences en sont manifestes, dans les conditions de misère et de de l’accès à une eau potable saine et avec la population en perpétuelle sont plus frappantes et incisives à ‘parleurs’ et ‘clameurs’. vulnérabilité. La transmission de la à un assainissement décent pour croissance le ratio d’eau douce par travers diverses manifestations maladie est alors élevée dans les tous. Avec cette croissance, des habitant sur la terre, ira en dimi- criantes. Alors que les incidences Quand manquent l’eau, l’assai- communautés vulnérables car pressions énormes s'exercent déjà et nuant continuellement. En outre, positives de l’eau, en dehors de nissement et l’hygiène, le chaos celles-ci vivent dans des environne- s’exerceront sur les services exis- l’inégale répartition des eaux l’entretien de la santé, directement est innommable ments et conditions propices à la re- tants et des augmentations substan- douces dans le monde, joint aux di- dans les ménages au travers de la Que de déperditions et de déroutes production des vecteurs insectes, sont au rendez-vous en ces endroits porteurs de parasites tels que celui où l’eau et ses ‘amis’ de la santé, du paludisme, les filaires et les try- sont absents ou vivent ternes et mo- panosomes. Les pauvres qui man- roses. Le manque d’eau potable et quent cruellement de systèmes d’assainissement est une des pre- d'approvisionnement en eau potable mières causes de maladies et de adéquats et de méthodes saines décès à travers le monde. Dans cette d’élimination de leurs déchets, sont disposition d’insuffisance, que de plus exposés aux maladies que ne le dégâts provoquent-ils de par le sont les gens plus aisés. Ce manque monde ? Plus d’un milliard de per- d'eau et d'assainissement, crée des sonnes n’ont pas accès à une source conditions idéales permettant le dé- d’eau optimale ou tirent leur eau de veloppement des maladies trans- sources malsaines. Plus de deux mises par voie oro-fécale. En milliards de personnes n’accèdent à Afrique subsaharienne, le palu- aucun système d’assainissement disme tue à lui seul, un million de digne de ce nom. Une telle situation personnes par an, la grande majorité a des conséquences dramatiques, étant des enfants de moins de cinq chaque année, plus de 5 millions de ans. La majeure partie des maladies personnes meurent de maladies hydriques, de la morbidité et de la liées à l’eau. Ainsi, environ 3 mil- mortalité, pourrait être évitée grâce lions de personnes meurent de diar- à des mesures simples peu coû- rhée infectieuse dont 90 % des teuses, des services d’assainisse- HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 7 NATION

Eau, assainissement, hygiène

ment adéquats, un approvisionne- contrôlée. L'acte simple de se laver ment en eau saine et une éducation les mains à l'eau et au savon, réduit aux règles élémentaires d’hygiène. les Shigella et d'autres types de L’eau salubre et l’assainissement de diarrhées d'une diminution pouvant base contribuent à préserver l’état atteindre 35%. Pourtant, bien que de santé des personnes, en particu- relativement simples et à la portée lier des enfants. de tous, ces actes qui font des effets incommensurables, ne sont pas tou- La solution appropriée peut jours pratiqués. D’aucuns, à tord, n’être qu’à portée de main d’aucuns à raison. Pour certains, par Regardons de près notre train de vie ignorance et par négligence (ce de tous les jours et gérons notre en- qu’il ne faut vraiment pas, vu que la vironnement selon le précepte sim- santé n’a pas de prix) et pour d’au- ple, à l’échelle individuelle : ‘je suis tres par indisposition. Car qui n’a le premier et seul responsable de pas d’eau et de l’eau ‘propre’, la mon cadre de vie et de ma santé seule volonté ne suffit pour faire ces pour n’arriver chez le soigneur que pratiques élémentaires. L’accès à lorsque la situation dépasse mes l’eau potable, à des installations sa- moyens propres de gestion et de dé- nitaires de base et à des systèmes fense’. ‘Autrement dit, je dois tou- d’assainissement adéquats, est donc jours avoir à l’esprit de gérer au indispensable à la fois à une vie en mieux l’eau disponible pour tou- bonne santé, au développement jours sauvegarder sa qualité. De socio-économique et socio-sanitaire gérer mon environnement pour ne et contribue également à la satisfac- point salir, pour avoir moins à as- tion des besoins fondamentaux des parce que leurs capacités ne répon- ment les maladies hydriques qui ac- matière d'hygiène au niveau des sainir et assainir tout de même ce populations, surtout les plus pau- dent pas à la demande croissante cusent un recul conséquent dans ménages, seraient plus à même de qui pourrait advenir, malgré mes ef- vres et défavorisées. L'eau et la des usagers, soit parce qu’ils ne sont leurs prévalences et leurs contrac- solutionner les problèmes quoti- forts. D’adopter cette conduite qui santé constituent deux ressources pas viables dans la durée (pannes tions. Dans les pays en développe- diens. Les gens pauvres peuvent préserve ma santé de tout impact précieuses de base déterminantes fréquentes, par exemple). Les sys- ment, les maladies d'origine prendre en charge leur propre des- négatif. Je dois aussi avoir toujours dans l’existence et capables, à elles tèmes mal entretenus ont peu de hydrique évitables, détruisent la vie tin et améliorer leur vie en appli- à l’esprit ce précepte : mieux vaut seules, de consolider fondamentale- chances d’être durables et seront des populations, surtout démunies. quant certaines interventions et en prévenir que guérir et agir en consé- ment les perspectives de tout déve- particulièrement vulnérables à Les maladies dues à la mauvaise adoptant aussi des précautions et quence’ ! A l’échelle collective, loppement. inaptes en cas de situations d’ur- hygiène, figurent parmi les princi- pratiques usuelles adaptées aux si- lorsqu'une communauté se prédis- La charge de morbidité associée au gence, ne pouvant répondre aux be- pales causes de mauvaise santé. tuations courantes. Mais ces gens pose d’agir et parvient à améliorer manque de ressources hydriques ou soins essentiels de la population. Alors que la bonne santé représente doivent, cependant, être préparés à son alimentation en eau, surtout à leur mauvaise gestion, est encore un atout important de développe- gérer leur situation et à disposer du dans sa qualité, son hygiène et/ou plus accrue lorsque surviennent des Cette adéquation primordiale, as- ment social et de réduction de la minimum de savoir et de savoir- son assainissement, sa santé se re- catastrophes naturelles ou dues à sainissement et santé pauvreté. faire pour comprendre et maîtriser trouve au bout du compte améliorer l’homme. De ce fait, un impact di- De concept banal, un assainisse- En outre, dans les projets de mise en le fonctionnement des systèmes et et de manière substantielle. rect peut agir singulièrement sur les ment réel suppose nécessairement valeur de l'eau, la dimension ‘santé’ exploiter au mieux ces interven- Par exemple, le trachome, une des moyens de subsistance de la popu- une alimentation en eau potable n'est que rarement prise en compte. tions. principales causes de cécité, bien lation. Les sécheresses, ces situa- préalable car un assainissement Par conséquent, les communautés Entre hygiène et santé, les liens sont que banalement évitable (par lavage tions de pénurie chronique d’eau, sans eau ne peut être efficient. A cet locales dont la plupart ne retire forts. L’histoire de l’humanité est simple du visage avec de l’eau pro- entraînent la déclaration ou l’appa- égard, tous ceux qui ont accès à des aucun bénéfice du projet, finissent celle d’un interminable combat pre, principalement), est qu’à même rition d’un plus grand nombre de services d’approvisionnement en par porter le risque accru de mala- contre les maladies infectieuses. La responsable de 146 millions de cas maladies et l’augmentation de la eau et d’assainissement plus pro- die du fait de l'introduction de nou- maîtrise au 19ème siècle de cer- aigus et de la perte de vue de 6 mil- fréquence des décès, car elles dé- pres et plus sains sont moins sou- velles maladies d'origine hydrique taines d’entre elles grâce à la pro- lions de personnes dans le monde. clenchent ou exacerbent souvent la vent malades. Les avantages ou de l’aggravation de celles exis- motion de l’hygiène personnelle et Encore, la majeure partie des décès malnutrition et la famine et rédui- économiques liés à l’amélioration tantes. Dans la chronique, existent environnementale, a impulsé une causés par les diarrhées, est due au sent encore l’accès aux approvi- de ces services varient selon les de nombreux exemples de plans de véritable révolution sanitaire. Les type de bactérie, Shigella, qui pro- sionnements en eau. Pour pallier à lieux. Ainsi, dans une région forte- développement mal conçus qui ont taux de mortalité infantile ont ainsi voque la dysenterie ou des diarrhées la vulnérabilité des systèmes d’ap- ment affectée par les maladies et apporté ou intensifié le paludisme diminué et l’espérance de vie s’est sanglantes. Alors que lorsque l'ap- provisionnement en eau et d’assai- souffrant cruellement de manque ou la schistosomiase dans des zones accrue considérablement d’une dé- provisionnement en eau, l'assainis- nissement, il est nécessaire d’installations sanitaires de base, les où ces maladies n'existaient pas au- cennie à une autre, de 1850 à nos sement et l'hygiène sont assurés et d’entretenir en permanence ces sys- avantages qu’elle pourra tirer de paravant. Les préoccupations en jours. D’autre part, les innovations efficients dans un lieu donné, le tra- tèmes pour ainsi les maintenir à un cette amélioration, seront plus si- matière de santé sont rarement in- progressives en nutrition, médecine chome n’est que peu ou pas du tout niveau acceptable. Dans les gnificatifs. A chaque fois que l’on cluses dans les politiques de déve- et technologie, ont également ap- contracté. De même, dans ces conjonctures particulièrement diffi- agit positivement et de manière loppement agricole. Alors que porté des améliorations consé- conditions, la contraction de la diar- ciles, les systèmes d’approvisionne- énergique sur la gestion de l’eau, on lorsque la santé est prise en compte, quentes pour la santé en général et rhée, peut être réduite de 26 % car ment en eau, très sollicités, peuvent parvient à faire diminuer notable- l'efficacité finale des projets hy- la santé humaine en particulier. Au- la bactérie Shigella est facilement être surchargés ou submergés, soit driques est fortement confortée. jourd’hui, tous ces apports inter- Devant la gravité des situations sou- agissent avec le rôle de l’éducation vent intenables, l’attente de la mise et de la prise en charge de l’envi- en place d’investissements structu- ronnement, qui essayent au mieux rels afin de fournir des services de de canaliser leurs actions et leurs re- base à tous ceux qui en ont besoin, tombées. L’amélioration de l’accès ne fait qu’amplifier et compliquer à l’approvisionnement en eau et aux davantage ces situations. Des alter- services sanitaires, constitue un im- natives de parade sont souvent né- pératif moral et éthique ancré dans cessaires pour répondre efficace- les traditions culturelles et reli- ment aux exigences des situations. gieuses des communautés à travers En ce sens, l’amélioration de la ges- la planète. Dignité, équité, compas- tion de l'eau peut représenter un sion et solidarité sont des valeurs outil puissant qui peut être utilisé mondialement partagées. par les particuliers, les communau- tés et les ménages afin de protéger Bakari Mohamed SEMEGA leur propre santé. Des interventions Professeur de Chimie simples, telles que l'amélioration de et d’Hydrochimie la qualité de l'eau dans les maisons Université de Nouakchott, et l'amélioration de l’éducation en HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 8 ECONOMIE

INVESTISSEMENTS Chine-Grande Bretagne La France veut "refonder" son lien David Cameron met l'accent économique avec une Afrique courtisée sur le commerce marchés occidentaux) et sur les moyens que les Chinois, ils ont des investissements chinois dans le atouts considérables", veut-on croire nucléaire civil, mais n'a pas ap- au ministère de l'Economie comme porté de détails. au Medef, en assurant que le nom- Mi-octobre, le ministre britan- bre de participants à la conférence nique des Finances George Os- aurait pu être doublé tant la demande borne, qui s'était lui aussi était forte. rendu à Pékin, avait annoncé le La conférence déroule le tapis rouge feu vert de Londres à des in- aux pays francophones, qui pour vestissements chinois, y com- certains investisseurs font figure de pris majoritaires, dans des nouvel Eldorado avec leurs taux de projets nucléaires au croissance explosifs, par exemple en Royaume-Uni. Côte d'Ivoire avec 8,9 % et 9,8 % Peu de temps après était rendu prévus pour 2013 et 2014 (source public un accord associant le PEA). Le Premier ministre britannique gouvernement britannique, le fran- Mais aussi aux Etats anglophones ou David Cameron a souhaité promou- çais EDF et deux groupes nucléaires lusophones, où la France tente de voir lundi le commerce entre la publics chinois CGN et CNNC pour prendre davantage pied, comme en Grande-Bretagne et la Chine. Té- la construction de deux réacteurs au témoignent de récentes visites offi- moignant de cette priorité, David sud de l'Angleterre. "Faire grand, faire neuf, faire posi- pays africains pour certains en forte cielles à forte teneur économique en Cameron est accompagné "de la Li Keqiang a comparé les relations tif": le ministère français de l'Eco- croissance et très courtisés, en parti- Angola et en Afrique du Sud. plus grande délégation commerciale entre Londres et Pékin à un train à nomie prend des accents de culier par la Chine, premier parte- Mercredi, la très influente ministre britannique jamais dépêchée en grande vitesse, qui, "à condition que publicitaire pour annoncer une naire commercial du continent des Finances du Nigeria Ngozi Chine" au cours d’un seul voyage, cela soit sûr, peut constamment ac- conférence économique franco-afri- depuis 2009. Okonjo-Iweala sera présente, en re- selon l'ambassade britannique. croître sa vitesse". caine censée "refonder" la relation En 2013, l'économie de l'Afrique de- vanche les représentants officiels "Certains en Europe et ailleurs ob- Le Royaume-Uni a fait part de son avec un continent de plus en plus vrait connaître une croissance de d'Afrique du Sud ont décliné. servent les mutations du monde et respect de l'intégrité territoriale et de courtisé. 4,8%, puis de 5,3% en 2014 selon le Le Medef veut travailler à la fois sur voudraient isoler la Chine derrière la souveraineté de la Chine, et du "Faire grand" en invitant quelque dernier rapport Perspectives écono- l'offre en provenance du continent, un +rideau de bambou+ de barrières maintien du principe d'une seule 560 représentants d'entreprises fran- miques en Afrique (PEA) signé de riche en ressources pétrolières et mi- commerciales. La Grande-Bretagne, Chine (...), ce pour quoi la Chine ex- çaises et africaines, et des dizaines plusieurs organisations internatio- nières, et sur une demande privée elle, veut au contraire mettre en prime toute sa reconnaissance", s'est de ministres; "faire neuf" plutôt que nales dont la Banque africaine de dé- émergente. "Le vrai risque au- pièces ces barrières", a déclaré à la félicité Li Keqiang lundi. de se reposer côté français sur des veloppement (BAD) et l'OCDE. jourd'hui, c'est de ne pas être en presse le Premier ministre britan- David Cameron s'est par ailleurs fait acquis contestés par des pays émer- Ce nouveau contexte fait l'objet d'un Afrique", assure un responsable. Ce nique. le chantre du savoir-faire britan- gents; "faire positif" pour souligner rapport écrit sous la houlette de l'an- retour de flamme suscite en Afrique "Aucun pays en Europe n'est plus nique, vantant notamment le que "l'Afrique peut contribuer à la cien ministre des Affaires étrangères des réactions diverses. ouvert que le Royaume-Uni aux in- constructeur automobile Jaguar croissance de la France", et pas seu- Hubert Védrine, qui sera dévoilé "La France n'assume pas pleinement vestissements chinois", a-t-il assuré, Land Rover (JLR) dont il a visité un lement l'inverse: voilà comment l'un mercredi. ses intérêts en Afrique car elle à l'issue d'un entretien avec le Pre- institut de formation basé à Pékin. des organisateurs décrit la "Confé- La France revendique le titre de pre- éprouve des difficultés à se défaire mier ministre chinois Li Keqiang. Le groupe a conclu des accords pour rence économique" convoquée mer- mier investisseur en Afrique mais d'un sentiment de dette morale à "Je me battrai pour un accord com- livrer 100.000 véhicules sur le mar- credi à Paris. "perd des parts de marché" en l'égard du continent", dit à l'AFP un mercial entre l'Union Européenne ché chinois en 2014, a-t-il été indi- Elle est mise sur pied conjointement termes de commerce, reconnaissent diplomate ouest-africain, qui plaide (UE) et la Chine avec la même dé- qué lundi. par le ministère de l'Economie et la les organisateurs. Le continent ne pour une relation économique dé- termination que je me bats pour un A également été dévoilé un accord principale organisation patronale pèse aujourd'hui que pour 7% du complexée: "Non seulement on le accord de libre-échange entre les de coopération entre la ligue de foot- française, le Medef. commerce extérieur français, au mo- comprendrait, on le comprend mais Etats-Unis et l'UE", actuellement en ball nationale chinoise et la Premier Ce rendez-vous, qui sera clos par le ment où le pays sort péniblement de on l'appelle de nos voeux. Il faut sor- discussion, a affirmé M. Cameron. League, organisatrice du champion- président François Hollande et trois la récession et guette tous les relais tir du complexe de culpabilité côté Les deux chefs de gouvernement ont nat anglais, pour "renforcer la pra- chefs d'Etat africains (Tanzanie, Sé- de croissance possibles. français et de la posture d'assistanat annoncé la signature de dix accords, tique du football" en Chine. négal, Côte d'Ivoire), sera suivi les 6 Et ces relais peuvent être africains. côté africain". visant notamment à renforcer la coo- La Premier League considère la et 7 d'un sommet de l'Elysée pour la Exemple en Bretagne, dans l'ouest Un autre diplomate africain est lui pération des deux pays dans l'explo- Chine -- où un large public est cap- Paix et la Sécurité en Afrique, qui de la France, où le chantier naval plus radical sur les nouveaux rap- ration spatiale, la culture et la tivé par le football occidental -- consacrera également une séance de STX de Lanester, près de Lorient, a ports de force: "L'Afrique centrale protection de la propriété intellec- comme le marché "ayant les meil- travail au "Partenariat économique été remis à flot au printemps avec est économiquement et potentielle- tuelle. leures perspectives de croissance et développement". des commandes du Togo et du Séné- ment puissante (...) On veut bien tra- De son côté, M. Li a fait part d'ac- dans le monde", selon une déclara- Derrière la conférence du 4 décem- gal. vailler avec la France, mais si ça cords représentant "des percées" tion du ministère britannique des Af- bre perce une inquiétude: celle de "Il n'y a pas de territoire conquis" et n'est pas possible, il y en a d'autres". dans le domaine du rail à grande vi- faires étrangères. voir la France distancée face à des si les Français "n'ont pas les mêmes tesse (où Pékin espère séduire des

AUSTRALIA-G20 OMC L'Australie prend la présidence "Une chance" d'accord à Bali, du G20 Selon Gita Wirjawan Le Premier ministre australien Tony moyens d'augmenter les taux de par- Abbott a promis lundi de placer sa ticipation à la vie active et de finan- Il existe "une chance" d'accord à la entendus sur un accord partiel. ral. Si les négociations échouent, ce présidence du G20 sous le sceau de cer les infrastructures", a-t-il réunion ministérielle de l'OMC qui Mais le ministre a souligné que l'épi- sont nous tous qui échouons", a-t-il la croissance économique, de l'em- détaillé. s'ouvre mardi à Bali, a prudemment neuse question de la sécurité ali- dit. ploi et de la prévention des chocs fi- Dans son programme disponible sur déclaré lundi son président, après mentaire restait "en suspens", en Et même si un accord ne représente nanciers en rejetant d'avance tout le site internet du G20 que l'Inde ait réitéré sa "fermeté" sur référence à une demande clef du que "5 à 10%" des objectifs de libé- risque de "bavardage". (www.G20.org), Tony Abbott arti- la sécurité alimentaire, pierre G33 qui veut accroître ses subven- ralisation du commerce mondial que L'Australie assure à partir du 1er dé- cule son mandat du G20 autour de d'achoppement des discussions. tions aux produits agricoles afin de l'OMC s'était fixée à Doha en 2001, cembre la présidence tournante du deux thèmes: "Je pense que nous sommes vrai- nourrir à bas prix les plus pauvres. cela resterait "infiniment mieux que G20 qui rassemble 19 pays et - Promouvoir une croissance écono- ment près de la ligne d'arrivée", a Le gouvernement indien, à la pointe ce que nous avons eu ces douze der- l'Union européenne représentant mique plus forte et des résultats en déclaré le ministre indonésien du de ce combat, a réitéré dimanche nières années", a-t-il souligné, en ré- 85% de l'économie mondiale et 2/3 matière d'emploi; de la population. - Rendre l'économie mondiale plus Commerce, Gita Wirjawan, prési- qu'il serait "ferme sur l'agenda clef férence à l'absence d'accord depuis Les chefs d'Etat et de gouvernement résistante aux futurs chocs. dent de la réunion ministérielle et du de la sécurité alimentaire". Delhi en- 2001. du groupe se réuniront pour leur L'Australie, 12e économie du "G33", groupe des pays en dévelop- tend mettre en œuvre un programme Dans une lettre ouverte publiée di- sommet annuel les 15 et 16 novem- monde, "enregistre actuellement sa pement. visant à offrir à prix artificiellement manche dans le Wall Street Journal, bre prochain à Brisbane (est). 22e année consécutive de crois- "Il y a un espoir que, dans les bas des denrées alimentaires de base le directeur général de l'OMC, Ro- "Je suis déterminé à ce que le G20 sance", a fait valoir le dirigeant quelques prochains jours, si nous à plus de 800 millions de pauvres. berto Azevedo, souligne que "l'en- ne soit pas du bavardage", a écrit M. conservateur entré en fonctions en nous asseyons ensemble avec les "Ce n'est pas impossible d'aboutir à jeu" de la réunion de Bali n'est "pas Abbott dans une tribune publiée septembre après six ans de gouver- pays clefs... je pense qu'il y a une quelque chose dans les quelques seulement une série de mesures pour lundi par le journal The Australian. nement travailliste. chance", a-t-il ajouté, soulignant que jours à venir", a ajouté M. Wirjawan, doper l'économie mondiale" mais "Il doit être pratique et ciblé". "Une économie mondiale plus so- des progrès ont été réalisés lors de appelant à un sursaut. "Nous ne de- également "le rôle de l'OMC et du "Notre action à Brisbane consistera lide apportera plus d'emploi, plus de pré-négociations, notamment en ce vons pas oublier l'importance qu'un multilatéralisme". "Si nous à lever les obstacles internationaux confiance et plus de revenus fiscaux au commerce, à l'emploi et à la indispensables au remboursement de qui concerne l'aide aux Pays les résultat tangible à Bali aurait sur échouons ici, les conséquences se- croissance ainsi qu'à identifier les la dette", a-t-il souligné. moins avancés (PMA) qui se sont notre foi dans le système multilaté- raient graves", a-t-il écrit. HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 9 ANNONCES

AGENCE NATIONALE POUR LES ETUDES AGENCE NATIONALE POUR LES ETUDES ET LE SUIVI DES PROJETS (ANESP) ET LE SUIVI DES PROJETS (ANESP) Adresse: En face de la mosquée saoudienne, Adresse: En face de la mosquée saoudienne, tel:45 24 26 27, E-mail: [email protected] tel:45 242627, E-mail : [email protected]

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE DE MARCHE

Numéro du marché: Numéro du marché: Dénomination du marché: étude de construction de la route Adel Begrou- Dénomination du marché: étude de construction de la route de Néma Oua- Bousteila Kobenni (300 km) lata (120 Km) DP n° : 06/CPMPS.Souv /2013 DP n° :03/CPMPS.souv/2013 Nombre d'offres reçues: Quatre (04) Nombre d'offres reçues: trois (03) Date d'ouverture des offres: 11/09/2013 Date d'ouverture des offres : 11/09/2013 Nom et adresse de l'attributaire provisoire: ALPHA Consult/ ACE/2M Nom et adresse de l'attributaire provisoire : COMETE International, Im- Consult, 49, rue 42-019, BP 6100 Nouakchott-Mauritanie, meuble COMETE Avenue Hédi Karray- 1082 Tunis Mahrajène -1002 Tuni- Tél :00 222 45 25 1682/ fax: 00 222 45 25 85 75/ sie Tél: 00216 71707800/0021671 707900 -fax: 00 216 71 707 200 - E-mail: E-mail: [email protected] [email protected] Montant de l'offre retenue provisoirement: Cent Soixante Dix Huit Mil- Montant de l'offre retenue provisoirement: Cent Dlx Sept Millions Qua- lions Six Cent Quatre vingt Douze mille Sept Cent Cinquante Huit Ouguiyas tre Cent Cinquante Sept Mille Cinq Cent Quarante Ouguiyas (117457540 (178 692758) Ouguiyas en TTC Um) en TTC Délai de livraison: 13 mois à compter de la date de notification du marché. Délai de livraison: 8 mois à compter de la date de notification du marché. La publication du présent avis est effectuée en application des Articles 41 La publication du présent avis est effectuée en application des Articles 41.et et 42 du Code des Marchés publics. Elle ouvre le recours auprès de la Com- 42 du Code des Marchés publics. Elle ouvre le recours auprès de la Com- mission de Règlement des Différends de l'Autorité de Régulation des Mar- mission de Règlement des Différends de l'Autorité de Régulation des Marchés chés publics, en vertu de l'Article 53 dudit Code. publics, en vertu de l'Article 53 dudit Code.

L'Autorité contractante doit procéder à la publication de cet avis, immédia- L'Autorité contractante doit procéder à la publication de cet avis, immédiate- tement après l'approbation de l'attribution. ment après l'approbation de l'attribution.

Le Président de la Commission de Passation des Marchés Le Président de la Commission de Passation des Ma.rchés des Secteurs de Souveraineté des Secteurs de Souveraineté AHMED SALEM OULD ABDELLAHI AHMED SALEM OULD ABDELLAHI

AGENCE NATIONALE POUR LES ETUDES ET LE SUIVI DES PROJETS (ANESP) Adresse: En face de la mosquée saoudienne, tel:45 24 26 27, E-man : [email protected]

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE

Numéro du marché: Dénomination du marché: étude de construction de la rote d'Agweinit - Ould Yenge (9 0 Km) DP n° : 04/CPMPS.Souv /2013 Nombre d'offres reçues: trois (03) Date d'ouverture des offres: 11/09/2013 Nom et adresse de l'attributaire provisoire : CID/SCET-Rim ,tél :00212 5375795 00 Fax:00212537711087, E-mail: cid@ cid.co.ma/tél: 00222 4525 0193, e mail:[email protected] Montant de l'offre retenue provisoirement: Cent Vingt Quatre Millions Huit Cent Soixante Six Mille six Cent Vingt deux Ouguiyas (124866 622 UM) en TTC Délai de livraison: 6 mois à compter de la date de notification du marché. La publication du présent avis est effectuée en application des Articles 41 et 42 du Code des Marchés publics. Elle ouvre le recours auprès de la Com- mission de Règlement des Différends de l'Autorité de Régulation des Mar- chés publics, en vertu de l'Article 53 dudit Code.

L'Autorité contractante doit procéder à la publication de cet avis, immé- diatement après l'approbation de l'attribution

Le Président de la Commission de Passation des Marchés des Sec- teurs de Souveraineté AHMED SALEM OULD ABDELLAHI HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 10 ANNONCES

Présidence de la République Agence Nationale Tadamoun AVIS A MANIFESTATION D'INTERET Objet: Etudes de faisabilité de barrages munis d'ouvrages pour les cultures de de construction d'ouvrages de retenues décrues avec production de DAO des travaux de construction . Capacités financières avec précisions du chiffre d'affaires du candidat dont 1. L'Agence Nationale Tadamoun, pour la Lutte contre les Séquelles de l'Es- il pourra disposer; clavage, l'Insertion et la Lutte contre la Pauvreté a alloué, au titre de l'exer- -Toutes autres informations qu'ils jugent utiles de communiquer cice budgétaire 2013, des fonds pour le financement des prestations relatives 5. La liste des candidats sera arrêtée suite à une évaluation des références aux études de faisabilités technico-économiques, socio environnementales et propres à chaque candidat, selon la grille d'évaluation suivante: techniques détaillées avec la production de DAO des travaux de construc- tion de barrages dans les wilayas du Brakna, du Gorgol, du Hodh El Gharbi , du Hodh Echarghi et du Tagant. Les prestations demandées se résument comme suit: . première phase: études d'Avant Projet Sommaire (APS) comprenant l'iden- tification et la comparaison des alternatives, les études de faisabilité techni- co économique, socio-environnementale et techniques détaillées, ainsi que l'évaluation confidentielle du coût des travaux de construction des barrages de retenues; . deuxième phase: les études d' Avant Projet Détaillé (APD) avec la prépa- ration des Dossiers d'Appel d'Offres (DAO) des travaux de construction de la variante retenue par l'Administration pour chaque barrage. 2. L'Agence Nationale Tadamoun invite les bureaux d'études soumissionnant 6. Les dossiers de candidatures (en quatre exemplaires dont un original) de- seuls ou en groupement et disposant de capacités techniques et financières à vront être envoyées au plus tard le 05 janvier 2014 à 11 h T.U. à l'adresse in- manifester leur intérêt pour les prestations citées ci dessus. diquée ci-après: 3. Les candidats individuels ou dans le cadre d'un groupement devront justi- fier de leur expérience acquise dans les études techniques et la production de A Monsieur le Président de la DAO des travaux d'ouvrages de retenues. Commission de Passation des Marchés des Secteurs 4. Tous les candidats fourniront les documents suivants : de Souveraineté, siège social: ilot D, lot 13 Nouakchott Mauritanie . Lettre de candidature; Tel: 25 00 01 32, e-mail : [email protected] . Présentation du bureau ou du groupement; Le Directeur Général . Capacités techniques particulièrement dans le domaine d'études des travaux Me Hamdi Ould Mahjoub

REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE MINISTERE DE L’HYDRAULIQUE ET DE L’ASSAINISSEMENT SOCIETE NATIONALE D'EAU Projet d’Alimentation en Eau Potable de la Ville de Djiguenni AVIS INTERNATIONAL DE SOLLICITATION DE MANIFESTATION D'INTERET POUR RECRUTEMENT DES SERVICES DE CONSULTANT

1. Le Gouvernement de la République Islamique de page d'eau; La Société Nationale de l’Eau (SNDE) Mauritanie a l’intention de réaliser le projet de : Ali- • Une expérience d'étude des projets d'Adduction d'eau Direction Générale, BP : 796 mentation en eau potable de la ville de Djigueni à par- : conduites en fonte ductile, PEHD et construction des Tél : 00 222 45 24 14 56, Fax : 00 222 45 25 23 31 tir de la nappe du Dhar. A cette occasion, il est prévu réservoirs sur tour et bâches ; E-mail : [email protected], le recrutement de consultant qui sera chargé de l'étude • Le consultant doit pouvoir mettre à la disposition de [email protected] portant sur la conception, le dimensionnement et l'éva- la mission les profils du personnel clé nécessaire à la Nouakchott - Mauritanie luation financière dudit projet. mission d’au moins : un expert hydraulicien, un expert Le dossier comprendra obligatoirement : en génie civil, un ingénieur topographe, un expert élec- - Une lettre de candidature adressée à : « Monsieur le 2. La Société Nationale d’Eau invite les bureaux de tromécanicien, un expert électronicien et un socio-éco- Président de la Commission des Marchés d’Investis- consultants intéressés, à manifester leur Intérêt pour nomiste. sement de la SNDE », candidature en vue de fournir les services décrits ci- • Avoir justifié un chiffre d’affaire moyen durant les - Expérience générale et spécifique ayant trait à l’acti- dessous. Les consultants intéressés doivent présenter cinq derniers exercices ≥ 60 millions d’ouguiyas. vité des prestations similaires du candidat, au cours des les informations sur leur capacité et expérience dé- Les critères et la notation utilisés pour l’évaluation 5 dernières années. Ces références devront être ac- montrant qu’ils sont qualifiés pour les prestations (do- sont: compagnées d’attestation de bonne fin. Si le candidat cumentation, référence de prestations similaires, présente des références en tant que membre d’un grou- expérience dans des missions comparables, disponibi- pement, il doit préciser le taux de prestations qu’il a 80 points lité de personnel qualifié, etc.). Les consultants inté- Expérience de l’Ingénieur Conseil réalisées et les tâches qui lui ont été confiées dans le ressés peuvent manifester leur intérêt individuellement cadre du groupement. Pour consolider les références - Références générales en AEP comme en groupement 30 points des membres d’un groupement, ces membres doivent - Références spécifiques 50 points fournir dans leur offre une déclaration de principe de 3. La prestation a pour objet la réalisation d'une étude Capacité financière de l’Ingénieur Conseil groupement avec un mandataire commun désigné par composée des éléments suivants : tous les membres, - Chiffres d’affaire des cinq derniers exercices. 20 points - Le bureau doit pouvoir mettre à la disposition de la a. l'étude technique de l’adduction en eau potable (APS mission les profils du personnel clé nécessaire à la mis- et APD) la zone d'étude ci-haut mentionnée, y compris 100 points sion cité au paragraphe 4 (les Curriculum vitae ne sont l’estimation quantitative et financière des travaux à Note Totale pas requis à cette étape du processus car ils ne seront réaliser ; pas évalués). b. la rédaction du dossier d'appel d'offres (DAO) pour - Des états financiers certifiés des cinq derniers exer- la réalisation des travaux ; 5. Les Consultants souhaitant figurer sur la liste res- cices 2008-2012. treinte pour ladite consultation, devront adresser une 6. La SNDE évaluera les propositions au moyen des 4. Seuls les bureaux de consultants qui satisfont les cri- manifestation d’intérêt comprenant un dossier faisant critères et du système de points spécifiés ci-après. tères ci-après sont admissibles à la liste restreinte : ressortir leur expérience dans des domaines similaires Chaque proposition recevra une Note (N). • Une expérience dans le domaine de conception, di- au plus tard le 23 Décembre 2013 à 12 heures GMT à Le Directeur Général mensionnement et mise en place des stations de pom- l’adresse suivante : Aghdhefna Ould Eyih HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 11 ANNONCES

AGENCE DE PROMOTION DE L’ACCES UNIVERSEL AUX SERVICES B.P. 5566, 64, rue 23-002, Ksar, Nouakchott, Mauritanie Tel : +222 4 5240999 & 4 5240998 Fax : +222 4 5240997 Email : [email protected] Web : www.acces.mr Avis à Manifestation d'Intérêt

POUR LA MAÎTRISE D'OEUVRE DU PROJET D'ELECTRIFICATION RURALE PAR ENERGIE SOLAIRE DE LA ZONE DE L'AFTOUT ELCHARGUI

La République Islamique de MAURITANIE a obtenu un prêt de la Banque A cet effet, l'Agence de Promotion de l'Accès Universel aux Services invite Islamique de Développement (BID) et du Fonds de l'OPEP pour le Dévelop- les bureaux intéressés à manifester leur intérêt à fournir les services décrits pement lnternational(OFID), pour le financement du projet d'électrification ci-dessus. De plus, les candidats doivent nous faire parvenir les informations de 30 localités rurales dans la zone de l'Aftout Echargui, à travers la construc- indiquant qu'ils sont qualifiés pour exécuter ces prestations (disponibilité des tion de réseaux de transport HTA (- 270 km) et de distribution BT (-60km) connaissances nécessaires parmi le personnel permanent, compétences tech- qui seront raccordés à une centrale solaire PV d'une capacité de près de niques et capacités d'intervention en termes d'expériences de réalisation 2.6MWc qui sera implantée à proximité du barrage de Foum Gleita (16° 09'N de projets similaires ou de même nature avec attestations de bonne fin, 12° 39'0), dans la wilaya du Gorgol en Mauritanie. de ressources humaines, matérielles et financières, avoir déjà réalisé une ex- périence en Afrique ou dans un environnement comparable à la Mauritanie). L'Agence de Promotion de l'Accès Universel aux Services (APAUS), Maître d'Ouvrage Délégué, envisage la sélection d'une firme ou d'un bureau de Les Bureaux de consultants ou les firmes peuvent s'associer afin de renfor- consultants, Maître d'œuvre, en vue de la supervision dudit projet.La mission cer leurs compétences respectives. Cependant, le chef de file du consortium du Maître d'œuvre se décline en 3 composantes: devra se conformer aux critères d'éligibilité de la BID en fournissant les élé- ments annoncés ci-dessus. (i) Etudes d'Avant-Projet Détaillé et élaboration des Dossiers d'Appel d'Of- fres; L'évaluation des manifestations d'intérêt des firmes éligibles sera faite sur la (ii) Appui et assistance au Maître d'Ouvrage pour la passation des différents base de ce qui suit: marchés de travaux et, iii) Contrôle technique et surveillance des travaux. * L'expérience générale du Bureau de consultants; * L'expérience spécifique dans les missions similaires. Cette mission de maîtrise d'œuvre est financée par la BID et est, par consé- quent, soumise à ses conditions et procédures. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l'adresse ci-dessous: Le personnel clé en charge de l'exécution de la mission comprend, à titre in- dicatif, experts suivants: Agence de Promotion de l'Accès Universel aux Services B.P. 5566 - Nouakchott * un Ingénieur électricien 64, rue 23-002, Ksar Nouakchott - Mauritanie * un Ingénieur centrales PV Tel: 45240999 & 45240998 * un Ingénieur électro mécanicien spécialiste diesel Fax: 45240997 * un ingénieur topographe E-mail: [email protected] et [email protected] * un ingénieur GC * un expert économiste Les manifestations d'intérêt doivent être envoyées au plus tard le Lundi 16 * un expert environnementaliste Décembre à 12 H TU et peuvent être transmises par voie postale et/ou émail à l'adresse suivante: NB : A ce stade, il n'est demandé aucun cv. Monsieur le Président de la Commission des Marchés de l'Agence de L'attributaire de cette mission sera sélectionné sur la base d'une consultation Promotion de l'Accès Universel aux Services restreinte dont la liste sera établie après l'évaluation des bureaux de consul- B.P. 5566 - Nouakchott tants ou des firmes ayant répondu dans le cadre de la présente manifestation 64, rue 23-002, Ksar Nouakchott-Mauritanie d'intérêt. Tel: 45240999 &45240998 Fax: 45240997 E-mail: [email protected] et [email protected] Les bureaux de consultants ou les firmes seront sélectionnés suivant le res- pect des critères spécifiques d'éligibilité de la Banque Islamique de Déve- N.B. Le dossier devra être établi en Français et le présent appel à manifesta- loppement et de ce fait, devront fournir dans leur manifestation d'intérêt tous tion d'intérêt n'entraîne aucune obligation ni de la part du bureau sollicité ni les éléments permettant de prouver les points suivants: de la part de l' APAUS.

- Qu'elles sont enregistrées ou créées dans un pays membre de la BID, Le Directeur Général - Que leurs centres d'activité principale se trouvent dans un pays membre, Sidi OULD MAYOUF - Que leurs principaux dirigeants sont ressortissants d'un pays membre, - Et que la majorité du personnel de direction et des cadres sont ressortissants du pays membre concerné. HORIZONS N° 6146 DU MARDI 3 DECEMBRE 2013 Page 12 SP RTS Sidi - Brahim dit Dieng

FIFA Ballon d’Or Afrique Football Tout sur la cérémonie Le Soudan du Sud pour la 1ère Le Gala du Joueur Mondial de la fois en CL et CC FIFA existe depuis 1991. Depuis Atlabara FC rentre dans l’histoire ball, est la 54e et dernière associa- plus de 20 ans il a cependant beau- comme le 1er représentant du Sou- tion membre à avoir rejoint la coup évolué, jusqu’à fusionner en dan du Sud à s’être engagé pour la Confédération Africaine de Football 2010 avec le Ballon d’Or France Ligue des champions de la CAF. en février 2012. Le pays a intégré la Football pour devenir le "FIFA Bal- L’engagement du club champion du Fifa en mai de la même année lon d’Or". FIFA.com résume ce que Soudan du Sud pour l’année 2013 a comme 209e membre. sera le Gala FIFA Ballon d’Or cette été confirmé par une lettre expédiée Au cours de sa visite dans le pays du par la fédération du Soudan du Sud 24 au 26 septembre dernier, le prési- année. au secrétariat général de la CAF le dent de la CAF, Issa Hayatou, a pu Prix remis : 30 novembre 2013, date limite fixée mesurer l’engagement des autorités FIFA Ballon d’Or pour les engagements en Ligue des de ce jeune état à s’investir pour le Joueuse Mondiale de la FIFA champions Orange et en Coupe de la développement du football. Pour ac- Entraîneur de l’Année FIFA pour le Confédération Orange pour la saison compagner ces efforts et ceux de la football masculin 2014. Pour cette dernière compéti- FIFA, la CAF a fait du Soudan du Entraîneur de l’Année FIFA pour le tion Malakia FC représentera ce Sud, une association prioritaire dans football féminin jeune état qui avait déjà enregistré le cadre de la 3e phase du pro- Prix du Président de la FIFA cette année la participation en gramme d’assistance financière de Distinction Fair-play de la FIFA Coupe de la Confédération d’Al- la CAF (CAFAP). Tout comme en Prix Puskás de la FIFA Nasir. Atlabara FC est sacré cham- terme de programmes de formations sortira le vainqueur. ball masculin et une liste de 10 en- pion avant la dernière journée du dans divers domaines (entrainement, FIFA FIFPro World XI Les listes : traîneurs de football féminin sont championnat qui se dispute le week- administration, arbitrage…) Cette année, les listes des candidates Une liste de 23 joueurs est concoctée concoctées par les experts de la end prochain, tandis que Malakia et Malakia FC, en Coupe de la au titre de Joueuse Mondiale de la par les experts de la Commission du Commission du Football de la FIFA FC a remporté la Coupe nationale de Confédération, rentrent dans l’his- FIFA et d'Entraîneur de l'Année pour Football de la FIFA et un groupe et de la Commission du Football Fé- ce pays dont la fédération de foot- toire. le football féminin sont dévoilées le d'experts de France Football. Les minin et de la Coupe du Monde Fé- 25 octobre 2013, tandis que les listes journalistes, sélectionneurs natio- minine de la FIFA et un groupe pour les candidats au FIFA Ballon FIFA FIFPro World XI 2013 : naux et capitaines voteront à part d'experts de France Football. Les d'Or 2013 et d'Entraîneur de l'Année égale à partir ce cette liste. journalistes, sélectionneurs natio- pour le football masculin seront ren- Cinq gardiens présélectionnés Une liste de 10 joueuses est concoc- naux et capitaines voteront à part dues publiques le 29 octobre. La FIFPro, syndicat international et les trois meilleurs attaquants de tée par les experts de la Commission égale à partir ce cette liste. De la liste originale de 10 buts sé- des joueurs, et la FIFA ont an- l’année 2013. du Football Féminin et de la Coupe Une liste des 10 plus beaux buts de lectionnés pour le Prix Puskas de la noncé ce lundi 2 décembre les cinq Les nominés pour les distinctions du Monde Féminine de la FIFA et un l’année est concoctée par un panel FIFA 2013, les trois buts les plus po- gardiens de but présélectionnés en suivantes seront annoncés en di- groupe d'experts de France Football. d'experts appartenant à la Commis- pulaires au terme des votes des utili- vue de l’élection du FIFA FIFPro rect sur FIFA.com, www.france- Les journalistes, sélectionneurs na- sion du Football de la FIFA. Les uti- sateurs de FIFA.com seront de World XI 2013 (voir liste ci-des- football.fr et YouTube (cliquez Ici) tionaux et capitaines voteront à part lisateurs de FIFA.com voteront pour nouveau en compétition début dé- sous). Ils font partie de la présé- le 9 décembre : FIFA Ballon d’Or, égale à partir ce cette liste. leur but favori à partir de cette liste. cembre. De cette liste de trois buts Une liste de 10 entraîneurs de foot- lection de cinquante-cinq joueurs Joueuse Mondiale de la FIFA, En- qui sera révélée d’ici au 9 décem- traîneur de l’Année FIFA pour le bre 2013. football féminin, Entraîneur de Football / Ronaldinho Cette année, les présélections par l’Année FIFA pour le football “J'ai toujours travaillé pour être meilleur" ” poste – y compris celle des gar- masculin, FIFA FIFPro World XI diens de buts dévoilée aujourd’hui et Prix Puskás de la FIFA. Les la présence de son leader sur le ter- – sont annoncées au cours de la meilleurs tweets et posts Facebook rain, dans une compétition qui est dernière semaine précédant l’an- seront diffusés sur notre Live devenue une véritable obsession nonce de l’ensemble de la présé- Blog, de même que des informa- pour le club. De ce point de vue, la lection. Les noms des défenseurs, tions sur le FIFA Ballon d’Or et longue et riche expérience de Ro- milieux et attaquants présélection- des vidéos surprises. naldinho en Europe et le poids que son nom ajoute à l'effectif mineiro nés seront annoncés et publiés sur La sélection finale du FIFA FIFPro pourraient faire la différence contre FIFA.com respectivement les 4, 6 World XI sera annoncée lors de la des équipes du calibre de Monterrey et 9 décembre prochains. cérémonie du FIFA Ballon d’Or ou du Bayern Munich. Les gardiens présélectionnés sont qui aura lieu au Palais des Congrès Au micro de FIFA.com, Ronaldinho : Gianluigi Buffon (Italie, Juven- de Zurich le 13 janvier 2014. Du- évoque toutes ces questions ainsi tus), Iker Casillas (Espagne, Real rant la cérémonie, qui sera télévi- que celle de son repositionnement Madrid CF), Petr Čech (Répu- sée, le meilleur joueur et la dans l'axe, dans un rôle qui semble lui aller comme un gant. "Cuca m'a expliqué ce qu'il voulait et je lui ai dit qu'il n'y avait aucun problème, Les supporters de l'Atlético Mineiro transforme rapidement la convales- parce que j'adore cette fonction. J'ai vivaient une période d'euphorie cence du meneur de jeu brésilien en joint l'utile à l'agréable", explique après le triomphe dans la Copa Li- un pari pour essayer de renverser Ronnie, qui parle également du bertadores et l'excitation d'une par- une situation mal engagée, comme Bayern et d'une vieille connaissance, ticipation à venir à la Coupe du l'Atlético Mineiro avait su le faire à Pep Guardiola. Cerise sur le gâteau : Monde des Clubs de la FIFA, quand plusieurs reprises dans la campagne il y aura un air de revanche au la nouvelle de la grave blessure de qui l'a conduit au sacre dans la Li- Maroc pour le milieu de terrain bré- Ronaldinho, le 27 septembre der- bertadores 2013. Ainsi, le #EuAcre- silien, qui avait perdu la finale de la nier, est venue plomber la joyeuse dito ("j'y crois") lancé par les Coupe du Monde des Clubs en 2006 atmosphère. Ce jour-là, l'ancien supporters du Galo après la défaite contre l'Internacional, alors qu'il joueur du Paris Saint-Germain, du 2:0 en demi-finale aller de la Liber- portait le maillot de Barcelone. Et FC Barcelone et de l'AC Milan est tadores sur le terrain de Newell's Old puis, ce Maroc 2013 n'est-il pas une victime d'une rupture de l'adducteur Boys -Ronaldinho et ses coéquipiers excellente rampe de lancement vers de la cuisse gauche à l'entraînement. avaient renversé le score avant de une autre Coupe du Monde, celle qui Verdict : trois mois d'indisponibilité s'imposer aux tirs au but, et le scé- se déroulera au Brésil en 2014 ? Au- blique tchèque, Chelsea FC), Ma- meilleure joueuse de l’année se- et l'impossibilité plus que probable nario se reproduira en finale contre tant de raisons qui font qu'à l'image nuel Neuer (Allemagne, FC ront récompensés, de même que, de participer à l'épreuve suprême des l'Olimpia -, s'est transformé en cam- des supporters du Galo, Ronaldinho Bayern München) et Víctor Valdés pour la quatrième fois, les meil- clubs au Maroc, début décembre. pagne #VoltaRonaldinho, avec continue d'y croire.? C'est un rôle (Espagne, FC Barcelona). leures entraîneurs de football fé- Mais il en faut plus pour décourager comme incroyable dénouement la que je connais, car c'est à ce poste Les 50 000 joueurs professionnels minin et masculin. Les lauréats du Ronaldinho. Juste après ce "clac" à reprise de l'entraînement de Ronnie que je jouais quand j'étais petit, au la cuisse, comme il décrit lui-même il y a quelques jours, synonyme de moment de débuter dans le football appartenant aux différents syndi- Prix Puskás de la FIFA – récom- sa blessure, Ronaldinho entame sa présence quasi certaine de l'intéressé professionnel. C'est à partir de mon cats de joueurs dans le monde qui pensant l’auteur du plus beau but rééducation avec son éternel sourire au Mondial des clubs. Ronaldinho arrivée au Paris Saint-Germain que forment la FIFPro ont reçu un bul- de l’année –, du Prix du Président et un optimisme suffisant pour re- n'aura qu'un seul match de cham- j'ai commencé à évoluer plus sur le letin de vote afin d’élire leurs pairs de la FIFA et de la Distinction donner l'espoir aux supporters les pionnat du Brésil pour prouver qu'il côté droit. Pareil à Barcelone. Quand au sein du World XI – ils ont ainsi Fair-play de la FIFA, seront égale- plus pessimistes. Les bonnes nou- est prêt, mais cela ne semble pas in- je suis arrivé à l'Atlético, Cuca m'a dû choisir le meilleur gardien, les ment dévoilés au cours de la céré- velles de l'équipe médicale du Galo quiéter l'entraîneur Cuca, qui sait expliqué ce qu'il voulait, ce qu'il quatre meilleurs défenseurs, les monie. aidant, la mobilisation des fans qu'il pourra compter à nouveau sur imaginait pour l'équipe. trois meilleurs milieux de terrain