Nowi Szczecinianie Spółdzielnia Pracy Lekarzy Specjalistów MEDICUS Istnieje W Szczecinie Od 65 Lat

MAJ 2017 NUMER 05 (50) / WYDANIE BEZPŁATNE

Kim są i dlaczego tu zamieszkali? Nowi szczecinianie Spółdzielnia Pracy lekarzy Specjalistów MEDICUS istnieje w Szczecinie od 65 lat.

Jesteśmy jedną z największych, placówek medycznych w Szczecinie. Zapewniamy pacjentom kompleksową opiekę medyczną. Dysponujemy nowoczesnym sprzętem diagnostycznym. W naszych gabinetach porad udziela ponad 150 lekarzy medycyny i stomatologii. Gabinety są w pełni skomputeryzowane, cała dokumentacja prowadzona jest elektronicznie, także recepty drukowane są elektronicznie.

Nasza oferta zawiera porady lekarzy specjalistów oraz zabiegi, które wykonują. Pacjenci mogą wykonać pełną diagnostykę w pracowniach USG, RTG, EKG oraz Laboratorium analitycznym gdzie wykonujemy szeroki panel badań podstawowych oraz specjalistycznych. W Spółdzielni wykonywane są również badania diagnostyczne takie jak Gastroskopia, Kolonoskopia, OCT, EEG, Spirometria.

Pracownicy, kierowcy, marynarze, nurkowie, pracownicy ochrony mogą wykonywać badania z zakresu medycyny pracy. Wszystkie badania wykonają w jednym budynku w tym także badania psychologiczne. Ważną częścią naszej działalności są usługi stomatologiczne . Wykonujemy zabiegi z zakresu stomatologii estetyczno-zachowawczej i periodontologii oraz chirurgii stomatologicznej i protetyki. Od kilku lat wszczepiamy implanty. Zabiegi wykonywane są w znieczuleniu miejscowym oraz narkozie.

Staramy się o zapewnienie miłej atmosfery – życzliwy personel dba o pełen komfort pacjentów w trakcie badań oraz wykonywanych zabiegów.

Plac Zwycięstwa 1 | 70-233 Szczecin | www.medicus.szczecin.pl #05 #spis treści maj 2017

08 Wesprzyj projekt z książką

#06 Newsroom Design, moda, wydarzenia #14 Felietony Paweł Krzych: Buduje się w Szczecinie Marcin Rausch: Robimy Was w balona Paweł Flak: Czy to nadal piwo? Krystian Szpener: #40 Sztuka #50 Kultura Wybór czy los na loterii Co nam może zrobić zdjęcie? Kino, muzyka i wydarzenia w maju #22 Temat #44 Styl życia #58 Sport z okładki Dziewczyny też oglądają porno Codzienni bohaterowie Nowi szczecinianie od niecodziennych sukcesów #46 Moda #36 Rozmowa miesiąca Creo - nowy projekt #71 Trendy towarzyskie Agnieszka Miluniec Agnieszki Szeremety Kto, z kim, kiedy i dlaczego

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 3 | OD REDAKTORA |

#okładka: NA ZDJĘCIU STEPHANIE, ANDREA, PAOLA, RUSSELL FOTO MARTA MACHEJ

#05

#redakcja Czy Szczecin jest miastem otwartym? Na odmienną kulturę, przybyszów z zagranicy?

Na podejście do życia lub pracy odbiegające od standardowego? Najprościej byłoby Nowy Rynek 3, 71-875 Szczecin odpowiedzieć: tak, ale chyba nie jest to takie oczywiste. Choć historia mieszkańców tel. 91 48 13 341; fax 91 48 13 342 miasta składa się z setek tysięcy opowieści pochodzących z różnych miejsc na mapie, [email protected] to w dyskusji o poszukiwaniu nowej tożsamości zdarza nam się odciąć nawet od www.szczecin.naszemiasto.pl/mm-trendy niedawnej przeszłości. Zapomnieć, że dopiero co byliśmy nowymi mieszkańcami tego Redaktor naczelny: Jarosław Jaz regionu. O tożsamości różniącej się od tej, która do niedawna dominowała w Szczecinie Product manager: Ewa Żelazko i okolicach. To, na szczęście, jest tylko jedna strona medalu. Drugą stanowi różnorodność, Producent: Agata Maksymiuk temat przewodni bieżącego numeru. O tym, dlaczego na miejsce do życia wybrali właśnie Promocja i marketing: Agnieszka Stach Redakcja: Celina Wojda, Bogna Skarul, Szczecin, zapytaliśmy czwórkę mieszkających tu cudzoziemców. Francuzka, Kolumbijka, Małgorzata Klimczak, Tomasz Kuczyński, Włoch i Amerykanin to nowi szczecinianie. Osoby, które zapisują najświeższe karty Anna Folkman historii miasta. Pewnie niektórzy wkrótce założą tu rodziny. Ich perspektywa jest bardzo Dział foto: Sebastian Wołosz, ciekawa, a różnorodne historie skupiają się jak w soczewce na naszym mieście. Andrzej Szkocki Skład magazynu: Ewa Kaziszko Różnorodność pozwala także na wybór zarobkowania, który może nawet nieco szokować, MOTIF studio Dystrybucja: Piotr Grudziecki ale nie o kontrowersję tu chodzi. Kitty Tease czyli Patrycja jest sexworkerką, pracującą Druk: COMgraph Sp. z o.o. w sieci na czacie erotycznym. Mówi o stereotypowych osądach piętnujących jej środowisko oraz kulturowej tabuizacji seksualności, która te stereotypy generuje. Jak sobie z tym Prezes oddziału: Piotr Grabowski radzi? Odsyłam do rozmowy. Swój bardzo indywidualny sposób na życie wybrała także Reklama: tel. 500 324 240, [email protected] Agnieszka Miluniec, hipiska, scenografka, artystka, która uważa że Szczecin to Prowincja przez duże „P” i dokładnie wyjaśnia tę kwestię w rozmowie z Małgorzatą Klimczak. Wydawnictwo: Polska Press Grupa sp. z o.o. Różnorodność tworzą też, a może przede wszystkim, ludzie pochodzący już stąd, ul. Domaniewska 45, 02-672 Warszawa których portrety wykonane przez szczecińskich fotografów także prezentujemy Prezes: Dorota Stanek w bieżącym numerze. I tylko na chwilę przenosimy się do Tokio. A później znów wracamy do niejednorodnego Szczecina.

Dołącz do nas na www.facebook.com/ Jarosław Jaz / Redaktor naczelny MagazynMMTrendy oraz Instagram.com/MM.Trendy

| NEWSROOM |

#5 rzeczy, których dowiemy się z najgłupszego quizu o Szczecinie by Jarosław Jaz Zucchero na początek 1. Portal www.gs24.pl opublikował kilka tygodni temu quiz z najbardziej głupimi z możliwych pytań dotyczących lata w Szczecinie Szczecina. Widać wiosną redakcja popuszcza wodzy fantazji, a my postanowiliśmy sprawdzić, czego można dowiedzieć się Zucchero, czyli Adelmo Fornaciari, światowej sławy włoski (albo i nie) o mieście z tych pozornie niemądrych pytań. wokalista i kompozytor po raz pierwszy wystąpi w Szczecinie. Śpiewa w języku włoskim i angielskim, łączy wpływy wielu 2. O tym, że na jedną z najstarszych, istniejących knajp muzycznych stylów. Jego wyjątkowa kariera trwa już ponad w mieście, czyli Hormona, wszyscy mówią Szmata, 30 lat, sprzedał 60 milionów płyt. Przed publicznością zade- wiedzą… wszyscy. Etymologia nazwy wydaje się dość biutował w 1982 roku na Festiwalu w San Remo, piosenką oczywista – z Hormona nie wychodzi się w pełni świado- „Una notte che vola via”, dzięki której znalazł się w finale. mości. Ten lokal może nieobytego konsumenta wyżąć jak W 2003 roku wystąpił na Festiwalu w Sopocie. Jego pierw- szmatę, co dzieje się nad wyraz często. Polecamy to miejsce! szym przebojem była piosenka „Senza una donna”, nagrana w duecie z Paulem Youngiem. W kwietniu 1992 roku wraz z wieloma innymi artystami wziął udział w koncercie 3. Wychodząc z Hormona po czwartej rano, natrafiamy The Freddie Mercury Tribute Concert na stadionie Wembley na pozostałości nocnego życie miasta. O ile jesteśmy w stanie w Londynie. Aby podkreślić wyjątkowy status artysty, nazywa przejść o własnych nogach, możemy trafić do piekarni przy się go często włoskim Joe Cockerem. Koncert jednego z naj- ul. Rayskiego, gdzie o tej porze wypieka się przepyszne, słynniejszych włoskich wokalistów odbędzie się 23 czerw- świeże pieczywo. Dobra rada: przed ułożeniem się w łóżku ca o godz. 20 w hali Azoty Arena. Bilety są w sprzedaży warto zakąsić zawartość przyjętą w Hormonie. w punkcie bilety.fm na Zamku Książąt Pomorskich oraz w internecie. Kosztują od 80 do 275 zł. 4. Bohaterem jednego z pytań jest znany wszem i wobec Przemek Głowa, przewodnik miejski, mol książkowy i strasz- ny gaduła. To dlatego wycieczki po mieście w jego towarzystwie zmieniają się w pasjonującą przygodę. Natomiast w trakcie spotkania jeden do jednego przegada każdego. Food Trucki dotrą do miasta

Festiwal Smaków Food Trucków podróżuje po całej Polsce 5. Kulinarne okropności jak frytokebab czy produkowany i tym razem dotrze również do Szczecina. Organizatorzy już poza miastem paprykarz szczeciński zna każdy szanujący się zapowiadają obecność 16 restauracji na kółkach. Wśród sma- turysta i lokalny patriota. W quizie odpowiedzieliśmy ków pojawią się m.in.: kuchnia meksykańska, arabska, tybetań- na 18 z 23 pytań. Redakcja gs24.pl odpisała: jesteśmy ska, amerykański BBQ i GRILL i hot-dogi z własnej produkcji pod wrażeniem – chylimy czoła! kiełbasą, burgery, ale też słodycze - w tym słowacki placek. Zlot odbędzie się na Łasztowni tuż obok mariny i potrwa dwa dni - od 10 do 12 czerwca. (am)

| NEWSROOM |

Pierwszy taki Kreatywny bazar w mieście 7 maja w OFF Marinie przy dom dla Chmielewskiego 18 odbędzie się

Szczeciński Bazar Rozmaitości. Foto: Archiwum małych Do tej pory w różnych częściach artystów miasta i o różnych porach roku mogliśmy brać udział w takich Wesprzyj Artystyczne, w skandynawskim klimacie wydarzeniach jak: festiwal food i pełne radosnych, szczęśliwych wibracji. trucków, giełda winyli, jarmark projekt „Las Pogodny” to kameralny, ciepły dom zdrowej żywności i rękodzieła na Pogodnie, który zaprasza dzieci czy wymiana książek. Nadszedł i pomóż w wieku od 3 do 6 lat na kreatywne spę- czas na połączenie tych wydarzeń dzanie czasu. - Postaramy się, aby dzieci w jedno i ściągnięcie wystawców wydać książkę czuły się u nas jak u siebie. W atmosferze w jedno miejsce o tej samej porze. dobra i życzliwości wychowawców I tak właśnie będzie 7 maja w Roksana to pełna energii dziewczyna będziemy rozwijać i pielęgnować w nich OFF Marinie. W niedzielę poja- z ambitnymi planami na przyszłość, która indywidualne predyspozycje - zapowiada wią się tam wystawcy z ekopro- ma za sobą wygraną wojnę z anoreksją Katarzyna Krakowiak, założyciel punktu duktami, rękodziełem, winylami, i bulimią. O chorobie mówi swobodnie, przedszkolnego. Młodzi podopieczni książkami. Będzie smaczne śmieje się z tego i zdaje sobie sprawę, będą mieli do dyspozycji parterowy dom jedzenie – ryby, mięso, wyborne jak wielką krzywdę sobie wyrządziła. spełniający wszelkie wymogi bezpieczeń- wędliny, znakomite pieczywo. Anoreksja wiele jej odebrała, ale też wiele stwa. Otoczony jest on sporym ogrodem, Nie zabraknie też staroci, wycią- nauczyła. Swoją historię postanowiła pełnym roślin i kwiatów, o które także gniętych z dna szafy klimatycz- spisać i podzielić się nią z innymi. będą troszczyć się przedszkolaki - Mali nych perełek i mających swoje „Anoreksja na śniadanie” powstała Ogrodnicy. Dzieci na pewno nie będą się historie przedmiotów. Obok nich w kilka miesięcy. Jest efektem własnych nudziły. - Oferujemy sporo zajęć arty- będzie można znaleźć designer- przeżyć i porannego pisania. Jest książką, stycznych oraz ich inną formę realizacji skie ubrania, poduszki czy meble. której podczas swojego leczenia i wycho- poprzez arteterapię - dodaje Krakowiak. Impreza startuje o godzinie 10. dzenia z choroby szukała Roksana. Żeby Nabór zaczyna się w maju. Miejsc jest tyl- Na pierwszy bazarek rozmaitości ją wydać, Roksana potrzebuje 10 tys. zł. ko osiemnaście. Szczegółowe informacje będzie mógł przyjść każdy. Wstęp Dziewczyna postanowiła zorganizować można znaleźć na stronie internetowej: jest bezpłatny. Wydarzenie potrwa zbiórkę na portalu www.pomagam.pl/ www.laspogodny.pl lub pod numerem do godziny 15. (cela) ans. Zebrana kwota pozwoli na wydanie telefonu: 512 322 171. (red) tysiąca egzemplarzy. (cela)

| NEWSROOM | Foto: Jarek Romacki

10 lat Kasi Hubińskiej na wybiegu. Premiera nowej kolekcji Dokładnie 10 lat temu, podczas Weekendu Mody w Szczecinie, odbył się pierwszy pokaz Kasi Hubiń- skiej. Prezentowane kreacje pojawiły się w programie

telewizji Polsat „Jak oni śpiewają”. - Od tego mo- Foto: Sebastian Wołosz mentu nie jestem w stanie zliczyć liczby pokazów, nowych kreacji, publikacji i sesji zdjęciowych, które przygotowałam i w których brałam udział – wyznaje Warsztaty projektantka. Wkrótce nadarzy się okazja, by obejrzeć nową kolekcję szczecinianki. Pokaz będzie połączony w Akademii Sztuki z przedpremierą samochodu Kia Stinger, którym inspi- rowała się projektantka i odbędzie się 27 maja W Akademii Sztuki odbyły się warsztaty z projektowania tkani- o godz. 20 w salonie Grupy Polmotor, przy Rondzie ny z projektantką Joanną Wawrzyńczak, która jest absolwentką Hakena. - Kolekcja została zaprojektowana tak, najbardziej prestiżowej szkoły modowej na świecie. Jej kolekcja by nawiązać do modelu Kia Stinger - mówi Kasia dyplomowa pokazywana była na London Fashion Week. Stu- Hubińska. - Chyba mogę potraktować ten moment denci biorący udział w warsztatach przez trzy dni realizowali jako rocznicę i chwilę refleksji nad moją pracą. Kolek- projekty tkanin, z których odszywali sukienki. Nad wszystkim cję Kasi Hubińskiej prezentować będą po raz pierwszy czuwała Joanna Wawrzyńczak, absolwentka Katedry Mody - oprócz modelek - znane postaci ze świata biznesu, Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie i studiów magisterskich nauki i mediów. Na naszym FB będzie można wygrać MA Fashion na londyńskim uniwersytecie Central Saint zaproszenia na wydarzenie. (am) Martins. (red)

10 Jest nas tu już ponad 1000. Dołącz do społeczności @mm.trendy

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 04/2017 11 | NEWSROOM |

„The Wall” SZTUKI Foto: TRAFOSTACJA w Trafostacji Sztuki

18 maja o godz. 18 w Trafostacji sztuki zostanie które stają się paradoksalnym warunkiem każdej twórczości. otwarta wystawa „The Wall. Art Face to Face - Zaczyn wystawy powstawał w 2014 roku. Kwestia granic była wówczas dyskutowanym tematem: z jednej strony z racji otwar- With Borders (Sztuka w obliczu granic)”. tego konfliktu na Ukrainie, z drugiej - stanowiła główny temat To rozwinięcie międzynarodowej wystawy, która miała swoją polityki krajów śródziemnomorskich. Świadomość rozszerzania premierową odsłonę w Careof DoCVA w Mediolanie. W Szcze- problemu od początku towarzyszyła tworzeniu The Wall. Artyści cinie pokaz zostanie rozszerzony o nowe prace, niektóre zapre- i organizatorzy mieli poczucie, że wydarzenia te nie mają jedynie zentowane po raz pierwszy. „The Wall” podejmuje temat granic lokalnego charakteru, oraz że nierozwiązane będą rosnąć, a rze- w sztukach wizualnych: w ujęciu społeczno-politycznym, ekono- czywistość niejednokrotnie wyprzedzi kasandryczne prognozy micznym, historycznym i egzystencjalnym, a także związanych sztuki - mówi o wystawie Stanisław Ruksza, dyrektor Trafostacji z nimi problemów, w tym aktualnych zagadnień uchodźczych. Sztuki. Tytuł nawiązuje do berlińskiego muru, będącego przez wiele lat W wystawie biorą udział artyści: Paweł Althamer, Piotr Bujak kluczowym, symbolicznym punktem orientacyjnym zagranicz- & Stephanie Syjuco, Wojciech Doroszuk, Magda Fabianczyk, nej polityki krajów po obu stronach „żelaznej kurtyny”, a dziś Giuseppe Fanizza, Nina Fiocco and Metodo Salgari, Khaled stanowiącego popularny na zachodzie Europy wzór „ost-algicz- Jarrar, Giovanni Morbin, Marina Naprushkina, Joanna Rajkow- nej” (tęsknota za Wschodem) pamiątki z podróży. Z drugiej zaś ska, Grupa R.E.P., Jana Shostak, Łukasz Skąpski, Margot Sputo, strony, odnosi się do pop-kultury i legendarnego albumu grupy Grzegorz Sztwiertnia, Łukasz Trzciński, Krzysztof Wodiczko, Pink Floyd „The Wall”, opowiadającego o murze oddzielającym Piotr Wysocki. (mk) artystę od odbiorcy, ale również barierze ciemnych doświadczeń,

| FELIETON | #okiem blogera

#buduje się w Szczecinie!

Po krótkiej przerwie wracam z moimi 68 mieszkań, biura oraz powierzchnię pod elewację (trwa już jej wymiana). Cen- artykułami. Dziś będzie bardzo optymi- lokale handlowe i gastronomiczne (na trum handlowe po rozbudowie ma mieć stycznie. Chcę, byśmy się razem przyj- parterze). Koniec inwestycji przewidywa- łącznie prawie 60 tys. m2 powierzchni rzeli inwestycjom w Szczecinie, zarówno ny jest na 2018 rok. handlowej, na której znajdzie się łącznie tym realizowanym, jak i planowanym. Te- 200 sklepów. W nowej części ma się poja- 4. Nowy hotel w Parku Kasprowicza - to mat rozwoju naszego miasta zawsze cie- wić również klub fitness. jedna ze szczecińskich „neverending sto- szył się dużym zainteresowaniem, moim ry”, ale wygląda na to, że inwestycja jest 9. Dalsza przebudowa dworca PKP - dru- i czytelników. Patrząc na liczbę żurawi w końcu realizowana z pełnym rozma- gi etap modernizacji przewiduje moder- budowlanych w pierwszych miesiącach chem. Znajdzie się tu hotel i restauracja. nizację peronów i nowej kładki. Warto tego roku, mamy bardzo podobny stan, jak również obserwować plany związane w roku ubiegłym. Ich liczba krąży wokół 5. Łasztownia - do odrestaurowanych z inwestycją o nazwie „Dworzec Górny”, 60, co jest wynikiem utrzymującym się od kilku budynków, na czele ze Starą Rzeź- który ma znacznie zintegrować komu- kilku lat. Na Skyscrapercity (internetowe nią, dołączają kolejne. Realizowana jest nikacyjnie okolice dworca PKS i PKP. forum pasjonatów inwestycji) od 2011 też budowa kolejnego szczecińskiego Ukończenie tej inwestycji planowane jest roku prowadzone jest comiesięczne zesta- bulwaru, prowadzącego od Trasy Zam- na grudzień 2020 roku. wienie: rekord - 77 sztuk żurawi - odnoto- kowej do mostu przy Wyspie Grodzkiej. wano w listopadzie 2011 roku. Popatrzmy Łasztownia w przyszłości ma stać się no- To tylko wybór realizowanych i plano- na inwestycje, które obecnie budzą naj- wym sercem miasta. Ogłoszony konkurs wych inwestycji w Szczecinie. Trzymam większe emocje wśród mieszkańców. architektoniczny cieszył się ogromnym jeszcze mocno kciuki za Morskie Cen- zainteresowaniem. Do konkursu zakwali- trum Nauki (na Łasztowni), Most Kłodny, 1. Hanza Tower - po 11 latach od ogło- fikowano 242 zgłoszenia (w tym 20 spoza kolejne etapy Obwodnicy Śródmiejskiej szenia projektu i po 4-letnim przestoju, Polski). W październiku powinniśmy po- i modernizację Teatru Letniego. znowu dzieje się na placu budowy. Nie- znać ostateczny werdykt jury, a na pod- mal 100-metrowy wieżowiec ma powstać stawie zwycięskiej pracy powstaną zapisy w ciągu 2 lat, znajdą się w nim apartamen- w nowym planie zagospodarowania prze- ty oraz centrum konferencyjne. Pierwsze strzennego Łasztowni. pięć kondygnacji przeznaczone będzie Paweł Krzych autor najpopular- pod powierzchnię handlową, usługową 6. Stadion Pogoni Szczecin - o nowym niejszego szczecińskiego bloga www. oraz biurową. Ogromnie trzymam kciuki stadionie nie mówi się od dłuższego cza- szczecinblog.pl oraz strony na FB za tę inwestycję, oby tym razem doprowa- su, na tapecie jest modernizacja obiektu Uśmiechnij się - jesteś w Szczecinie. dzoną ją do końca. im. Floriana Krygiera przy ul. Twardow- Lokalny patriota. Pasjonat Szczecina, skiego. Według bardzo ostrożnych sza- 2. Posejdon - będzie to największy nowych mediów oraz podróży. cunków przebudowany obiekt ma być kompleks biurowo-hotelowo-usługowy gotowy w 2020 roku i będzie kosztował w naszym mieście. Posejdon był jedynym ok. 170-180 mln złotych. Patrząc na mo- elementem brakującym do całości ukła- dernizacje w innych miastach, ta kwota danki pod nazwą „wielkomiejska Brama może być jednak jeszcze większa. Portowa”. Obiekt będzie liczył od 4 do 11 kondygnacji i znajdą się tam: biura, ho- 7. Fabryka Wody - czyli Nowa Gontynka. tele (Courtyard i Moxy), sklepy i usługi, Również tutaj wymienia się końcówkę w tym gastronomia (od strony ul. Party- roku 2020, jako termin ukończenia inwe- zantów). Na najwyższej kondygnacji ma stycji. Według zapowiedzi nie będzie to pojawić się ogólnodostępny sky-bar z nie- zwykły park wodny, ale również miejsce samowitym widokiem na Szczecin. rekreacji, rozrywki i edukacji. 3. Black Pearl, czyli budynek, który po- 8. Rozbudowa CHR Galaxy - inwestycja, wstaje w miejsce Baru Extra. Również która ma być gotowa do końca tego roku. po wielu latach oczekiwania, inwesty- Rozbudowana część ma być połączona cja idzie pełną parą. Obiekt zaoferuje z obecną, która zyska zupełnie nową

14 Osiągnęliśmy gigantyczny sukces, co potwierdza ostatnio opubli- Fundusze Europejskie kowany raport wzrostu PKB, w Zachodniopomorskiem dynamika rozwoju jest najwyższa w Polsce. na wyciągniecie ręki – Efekty działań są widoczne nie tylko w raportach. Przykładów nie trzeba daleko szukać, w Szczecinie stanęły dwa najpiękniej- dołącz do Regionalnego sze budynki w Europie: Filharmonia im. Mieczysława Karłowi- cza i Centrum Dialogu Przełomy, projekty, które spowodowały, że Programu Operacyjnego o Szczecnie mówi się nie tylko w Polsce, ale i w Europie. Oba budynki zostały sfinansowane właśnie z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego 2007-2013. Szanse na zdobycie wsparcia na realizację równie imponujących projektów ma każdy. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać na stronie internetowej www.rpo.wzp.pl. Obecny rok zaowocował licznymi konkursami dla przedsiębior- ców. Przedsiębiorcy mogą starać się m.in. o wsparcie na B+R, czyli na projekty badawczo-rozwojowe, na rozwój infrastruktury do ich prowadzenia, a także na wdrażanie wyników tych prac. Kolejną możliwością jest dofinansowanie innowacyjnych inwestycji na te- renie Szczecińskiego Obszaru Metropolitalnego (SOM) oraz Ko- szalińsko-Kołobrzesko-Białogardzkiego Obszaru Funkcjonalnego (KKBOF). Istotny jest też konkurs na tworzenie nowych miejsc pracy w gminach o słabszym potencjalne społeczno-ekonomicz- nym, a także konkursy dające m.in. możliwość dofinansowania inwestycji w żłobki i przedszkola na organizację wsparcia dla osób bezrobotnych i podnoszących kwalifikacje. Foto: Andrzej Szkocki. Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie to jeden z projektów dofinansowanych w RPO WZ Szczególnie ważne dla wielu gmin naszego regionu jest działanie 1.6, czyli Tworzenie nowych miejsc pracy na obszarze Specjalnej Fundusze Europejskie, to dla nas nic obcego! Stefy Włączenia. - W ciągu ostatnich dwóch lat bezrobocie w na- To przecież zbudowane na wsi świetlice, zmoder- szym regionie spada najszybciej w kraju, jeśli chodzi o PKB to jesteśmy w gronie absolutnych liderów i widzimy potrzebę pod- nizowane drogi, nowe pociągi, stanowiska pracy trzymywania tych wyników - mówi Olgierd Geblewicz. - Chcemy, i wiele innych rzeczy, na których widzimy niewielki by konkurencyjność naszych firm rosła, a także rosła konkurencyj- ność naszych pracowników.Na razie mówimy jeszcze o wzroście znaczek- logo Unii Europejskiej. Fundusze liczby miejsc pracy, ale chcemy doprowadzić do sytuacji, kiedy Europejskie to przede wszystkim środki, będziemy mówili o ich jakości. po które wielu może sięgnąć już dziś. Szansę realizacji tego planu stwarza konkurs 1.6. Jego celem jest wspieranie inwestycji ukierunkowanych na stworzenie znaczącej RPO WZ, czyli Regionalny Program Operacyjny Województwa liczby trwałych miejsc pracy oraz podniesienie konkurencyjności Zachodniopomorskiego, to jedna z metod finansowania Strategii mikro, małych i średnich przedsiębiorstw. Dotyczy to firm działa- Rozwoju Województwa Zachodniopomorskiego. Mówiąc wprost, jących na obszarze Specjalnej Strefy Włączenia, czyli gmin wo- województwo otrzymało od Unii Europejskiej 1,6 mld euro, które jewództwa zachodniopomorskiego, w których występują deficyty są przeznaczone na działania rozwijające region w latach 2014 - w obszarach problemowych. Rozumiemy przez nie dysproporcje 2020, w trzech podstawowych obszarach: gospodarka, infrastruk- regionalne, które dotyczą np. poziomu rozwoju gospodarki czy tura i społeczeństwo. Celem tego wsparcia jest wzrost zatrudnie- wyposażenia w infrastrukturę techniczną. nia, rozwój przedsiębiorczości, rozbudowa infrastruktury, wzrost O dofinansowanie mogą ubiegać się przedsiębiorcy, którzy jako innowacyjności i konkurencyjności gospodarczej, ale też poprawa jeden z efektów projektów planują utworzenie co najmniej 10 do- stanu środowiska naturalnego. Do tej pory w województwie zakon- datkowych etatów. Od rzeczywiście utworzonej liczby miejsc pracy traktowano 1/3 funduszy. Oznacza to ponad 300 umów zawartych zależeć będzie kwota przyznanego dofinansowania. Przykładowo, z potencjalnymi beneficjentami. A to przecież jeszcze nie koniec. 10 miejsc pracy umożliwia otrzymanie maksymalnie 2 mln zł do- - Jestem dumny z sumy inwestycji i sumy działań, które podjęli- finansowania. Za każde kolejne miejsce pracy przedsiębiorca może śmy do tej pory przy pomocy funduszy unijnych – mówi Olgierd zyskać do 200 tys. zł. Nabór rozpocznie się 30 czerwca i potrwa do Geblewicz, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego. 31 lipca 2017 r. Należy pamiętać, że fundusze unijne w końcu –Zrobiliśmy to nie tylko jako samorząd województwa, ale rów- przestaną do nas płynąć, dlatego każdy moment jest dobry by nież samorządy gmin, powiatów oraz prywatni przedsiębiorcy. przemyśleć swoje plany i podjąć kroki ku wdrożeniu ich w życie. | FELIETON | #w sieci

#szukam Wojtka, czyli robię Was w balona

Witajcie po świętach! Mam nadzieję, że liona wyświetleń, a agencja pewnie spory ostatecznie zamówiła tę reklamę? odpoczęliście i zaparkowaliście swoje przelew na koncie. Tylko pytanie brzmi, Może ta dziewczyna była ubrana w ich smartfony, tablety i komputery na czas czy ludzie nie są tak zwyczajnie wkurze- ciuchy? A może ubranie Wojtka, to naj- Wielkanocy i cieszyliście się rodzinną ni? Uznają to za świetny żart? Dobrą re- nowsza linia produktów? Tylko jakoś tak atmosferą, która nie została żywcem po- klamę? Ostatecznie chodzi o firmę odzie- skromnie, bo dżinsy i fajna kurtka, to ra- grzebana pod tonami jedzenia! Grunt to żową, która w tym filmie nie występuje czej mało precyzyjny opis. Ja nie wiem. tradycja, ale nie o tym… w żadnym momencie. Co więcej, nawet Może wy mi podpowiecie? Co do zasady, nie kojarzy się z tą produkcją. Jedyne sko- Dziś wezmę na warsztat temat, który viral wyszedł. Pytanie, czy ktoś z Was wie jarzenie, które mi się nasuwa, gdy myślę z pewnością wam się obił o uszy, co wię- o jakiej marce mówimy i czy to wprowa- o tym fake’u, to fakt, że ktoś zrobił mnie cej może nawet go wspieraliście, wierząc, dza pozytywne skojarzenia? Bo dla mnie w balona, bazując na najprostszych sche- że to, co robicie jest słuszne i takie… ludz- nie ma w tym nic pozytywnego, może matach ludzkich zachowań. kie? Ha! Virale, czyli reklama serfująca poza urodą aktorki. na fali internetowego uwielbienia, dzie- Kto z nas nie chciałby pomóc pięknej Podsumowując. Nadal nie rozumiem jaki li się na dwie kategorie. Wannabe, czyli dziewczynie? Kto nie chciałby usłyszeć, cel zrealizował zleceniodawca, bo zlece- chciałbym, żeby moja produkcja odniosła że Amerykanka zakochała się w Polaku? niobiorca nie dość, że zarobił, to jeszcze sukces i internauci się w niej zakochali, No ba! Przecież Polacy to faceci na 102! zrobił w balona ponad 2 miliony inter- klikając bez opamiętania i podając dalej! Kto z nas nie chciałby pomóc w odnale- nautów, z pewnym dużym producentem Najczęściej to kosmiczne gnioty, robione zieniu wielkiej miłości? No właśnie… odzieży na czele… na zamówienie i niemające nic wspólnego Wielokrotnie wspominałem o tym, z rzeczywistością. że należy być ostrożnym przy filtrowaniu Druga kategoria to perełki. Najczęściej, informacji, która napływa zewsząd i nie naturalnie tworzone na potrzebę chwi- sposób jej przerobić. Nie jesteśmy w sta- Marcin „Ganisz” Rausch li. Coś, co trafia do ludzi i ich jednoczy nie ocenić, czy to co widzimy, czytamy, naczelny jednego z większych portali wokół przekazu, który przemawia do od- słyszymy jest prawdą, czy nie. To nasz gamingowych w Polsce www.mmo24.pl biorców, czyniąc z nich swoich ambasa- problem, z którym musimy nauczyć się Mąż, ojciec i gracz. Związany od lat ze dorów. Oczywiście jest sporo świetnych walczyć. Na dziś, nie potrafimy. światem gier i e-sportu. produkcji o komercyjnym charakterze, I teraz dostajemy taką reklamę. Na za- ale są niezwykle rzadkim wydarzeniem. sadzie, nieważne co, ważne, żeby się ro- I właśnie o takim viralu chciałbym dziś zeszło. Tylko jako zwyczajny Kowalski, porozmawiać. Sami ocenicie, do której który miał okazję zetknąć się z tym ma- kategorii należy. teriałem, mam dziwne poczucie, że ktoś Miesiąc temu polskie internety zalała fala zrobił sobie ze mnie jaja. Bo nie dał mi informacji, o tym, że pewna dziewczy- żadnej szansy, żebym mógł uznać, iż to na szuka Wojtka. Okazało się, że piękne jest żart. dziewczę było na koncercie, na którym Nawet portale, które wymyślają informa- spotkało chłopaka, w którym się zako- cje, na końcu dają jasny przekaz, że to chało. I teraz nie ma z nim kontaktu, więc zabawa, żart, fake news. Tutaj pomysłowi nagrywa film na Youtube i prosi Polaków autorzy mieli wizję zrobienia zasięgowej o pomoc w znalezieniu Wojtka! akcji, która porwie miliony. Porwała, ale Na dziś film Dee Dee ma blisko 2,5 mi- gdzie mamy połączenie z marką, która

16 Wół i Krowa®

zamów już dziś!

PODZAMCZE - JAGIELLOŃSKA 11 – FOOD TRUCK

+ 48 731 000 230 | www.wolikrowa.com www.facebook.com/wolikrowa | www.instagram.com/ wolikrowa | FELIETON | #kultura picia

#czy to nadal piwo?

Gdyby dawno temu pewnemu francuskie- wielkiej ilości. Z reguły nie dla walorów tacji przy użyciu bakterii mlekowych oraz mu pasterzowi nie spleśniał owczy ser, smakowych, a dla konserwacji piwa. Zwy- słodów zakwaszających. Do jego produk- nie poznalibyśmy słynnej odmiany sera kle miesza się młode, dojrzewające oko- cji używa się dodatku kolendry i soli, za Roquefort. Gdyby pewnemu belgijskiemu ło roku lambiki z dwu- lub trzyletnimi. sprawą której piwem tym ciężko ugasić piwowarowi nie przydarzyło się podczas W procesie sezonowania odparowuje na- pragnienie, ponieważ ciągle ma się ochotę wyrabiania piwa, zakażenie brzeczki dzi- wet połowa cennego surowca, co nie po- na kolejny łyk... kimi drożdżami... nie poznalibyśmy piw- zostaje bez wpływu na cenę. Następnie tak Teraz piwa kwaśne produkowane są nych stylów kwaśnych, zwanych Sour Ale. skomponowane piwo poddaje się ponow- na całym świecie. Do spopularyzowania nej refermentacji w butelce w sposób po- Można powiedzieć, że piwowarzy świado- kwaśnego stylu przyczynił się zwłaszcza dobny do tradycyjnej produkcji szampana. mie dopuszczają do „zepsucia się” piwa. amerykański rynek piw rzemieślniczych. W zależności od dodatków wyróżniamy Zwykle brzeczkę, czyli odfiltrowany roz- Piwa kwaśne zazwyczaj dzieli się na piwa różne odmiany piw lambicznych: Gueze twór słodu z wodą, zaszczepia się spe- tradycyjne (belgijskie, niemieckie) lub – tradycyjna mieszanka starszych, 2-3 let- cjalnymi drożdżami piwowarskimi, które piwa nowofalowe. Razem tworzą grupę nich lambików z młodymi, jednorocznymi, w procesie fermentacji przekształcają cu- piw kwaśnych - Sour Ale. bez użycia specjalnych dodatków smako- kier słodowy w alkohol oraz dwutlenek wych. Faro – też kupażowane podobnie Wybierając w specjalistycznym sklepie węgla. W przypadku piw kwaśnych ten jak gueze, ale dosładzane kandyzowanym z piwem swojego pierwszego Souera, proces przebiega zupełnie inaczej. Trady- cukrem. Kriek – z dodatkiem specjalnych szczególnie polecam zapytać sprzedawcę cyjnie stosuje się tu tak zwaną fermenta- kwaśnych wiśni (często sprowadzanych o „Sour Fruit Ale” z dodatkiem ananasów... cję spontaniczną, polegającą na niezasz- z Polski). Peche - z dodatkiem brzoskwiń. doskonale gasi pragnienie w upalny dzień! czepianiu brzeczki piwnej drożdżami. Framboise – z dodatkiem malin. Cassis – Na randkę proponuję wybrać któregoś Pozostawia się ją w przewiewnych po- z czarną porzeczką. z owocowych lambików, a następnie podać mieszczeniach, wystawioną na warunki w wysokich kieliszkach od szampana w to- atmosferyczne, aby zasiedliły ją tak zwane Inną popularną belgijską odmianą piw warzystwie świeżych truskawek... dzikie drożdże oraz bakterie kwasu mle- kwaśnych jest styl flandryjski, wyrabia- kowego, nadające piwu charakterystycz- ny w regionie Flamandii. W przypadku ny, kwaskowy posmak kefiru. W normal- flandersów, również mamy do czynienia nych, koncernowych warunkach sterylnej z fermentacją spontaniczną. Dzikie droż- fermentacji o takich bakteryjnych infek- dże i bakterie dostają się do piwnej brzecz- Paweł „Pawloff” Flak cjach powiedzielibyśmy, że doprowadziły ki w procesie fermentacji w starych becz- do zepsucia piwa. Niemniej jednak wie- kach po Sherry lub Porto. Odpowiadają urodzony w pięknym mieście Szczecin, lu pasjonatów browarnictwa świadomie za produkcję kwasów mlekowych i octo- koneser Single Malt Whisky, moderator zakaża bakteriami i szczepami dzikich wych, a więc za kwaśny charakter piwa. na forum BestOfWhisky.pl, miłośnik drożdży swoje piwa, licząc na ciekawe Flandersy są zdecydowanie mniej kwaśne klasyki rocka oraz entuzjasta gitary smakowo efekty uboczne. W warunkach od lambików, a za sprawą naturalnego bur- elektrycznej naturalnych ten proces możliwy jest do gundowego lub brązowego koloru, aroma- uzyskania w Belgii, w dolinie rzeki Zen- tu bogatego w czerwone i czarne owoce, ne w rejonie Payottenland. Tam mikroflora kwaskowego oraz taninowego charakteru jest odpowiednia. Zawiera dzikie drożdże, bywają nazywane belgijskimi burgundami. bakterie, a nawet pleśnie, pomagające Inne tradycyjne odmiany kwaśnych piw w produkcji alkoholu. Tam wytwarza się wywodzą się z Niemiec. Pod Berlinem w ten naturalny sposób piwa lambiczne. produkowało się tzw. Berliner Weisse, któ- Styl Lambic charakteryzuje się nutami re również za sprawą bakterii mlekowych winnymi i aromatem końskiej derki oraz ma niezwykłe kwaśny charakter. Bywa tak niezwykłą kwasowością w smaku. Warzy kwaśne, że często dla złamania tej kwaśno- się go tam wyłącznie od 15 października ści serwowane jest z syropem owocowym. do 15 maja, w określonej temperaturze. Spod Lipska z kolei wywodzi się styl Gose, Stosuje się sezonowany chmiel w nie- zawdzięczający lekką kwasowość fermen-

| FELIETON | #okiem tradera

#wybór czy los na loterii? czyli słów kilka o produktach inwestycyjnych

Większość ludzi chciałaby zarobić i się finansowych posiadają cele sprzedażowe. 4. Jakie są prowizje i jak naliczane? nie narobić. Nieważne porażki, to prze- Najnormalniej w świecie szukają i za- 5. Jakie są gwarancje osiągnięcia zakła- cież zbieranie doświadczenia i nauka. chęcaj nabywców na ofertę, jaką muszą danego planu inwestycyjnego? Tylko dlaczego na własnych błędach? upłynnić w danym miesiącu czy kwarta- Pomimo że większość podejść kończy się le. Poszczególne twory inwestycyjne dają 6. Czy portfel zarządzany jest aktywnie negatywnie, to i tak „zbierasz doświad- im prowizje od sprzedaży, co powoduje (częste kupno i sprzedaż instrumentów czenie”. Usilnie wierzysz w siebie, swój świadomą chęć sprzedania produktu, na przez zarządzającego), jaka część port- potencjał, intuicję, szósty zmysł, podpo- którym zarobą najwięcej. Tylko to nie fela? wiadający, że to jest to! Na tym produk- Klient zarobi najwięcej, ale ten ładniej To podstawowe pytania, na jakie po- cie zarobię, jestem o tym przekonany! niż zazwyczaj ubrany sprzedawca. Zysk winien być przygotowany sprzedawca osiągnięty przez Inwestora jest zawsze instrumentów finansowych. Nie przeka- Kolejny raz wierzysz w słowa wyszko- kwestią marginalną. Dlaczego? Bo jest lonego, profesjonalnego i ładnie ubra- zuj łatwo i zbyt ufnie swoich pieniędzy bardzo mała alternatywa i Inwestor w ręce, których nie znasz! nego pracownika instytucji bankowej. w jednym czy drugim podmiocie finan- Elokwentnie opowiadającego o rynkach, sowym będzie naiwnie wierzył, że trafił sytuacji gospodarczej, pokazującego wy- w dobre ręce. I tu zarobi. kresy, procenty i cyfry na potwierdzenie swojego wyrafinowanego słownictwa,… Uświadomić należy sobie, że produkty Krystian Szpener którego tak naprawdę nawet on sam do dostępne komercyjnie nie polegają na www.krystianszpener.pl końca nie rozumie. Myślisz: przecież je- tym, by zarobił Inwestor. Z opłat mani- Trader, szczęśliwy mąż i tata steśmy u doradcy PRIVATE/EXCLUSI- pulacyjnych i za zarządzanie, wykupienie Laureat Konkursu VE, w osobnym gabinecie na wyższym czy transfer miedzy produktami należy TMS Polski Dom Maklerski piętrze, miła pani zaparzyła nam kawę płacić częścią swoich pieniędzy. Często Milion w Zarządzanie z ekspresu. Przecież to musi być prawda! niezależnie czy produkt coś zarobił ponad wartość nominalną, czy nie. Niestety, w większości przypadków to nasza postawa życzeniowa. Wierzymy, że Zadaj więc sobie pytanie: to, co jest powiedziane, pokazane, obli- czone, jest osiągalne. Jednak przypomina 1. Jak szybko, komu i po jakiej cenie to bardziej strategię hazardową niż roz- można odsprzedać dany produkt, z jaką sądne i wyważone podejmowanie decyzji maksymalną stratą? inwestycyjnej. Musisz sobie uświadomić, 2. Kto nim zarządza i jakie ma doświad- że produkty są przygotowywane wyniko- czenie? Jakie wyniki mają zarządzane wo w sposób marketingowy, by łatwo przez niego produkty? Czy jest to część i chętnie się kupowały. Czy oferta zawsze rynku jaki zarządzający zna, czy roz- przedstawia pełne informacje o wyniku, budowuje portfele proporcjonalnie do przyczynie i sposobie jego osiągnięcia? benchmarku i poddaje się koniunkturze? Czy w ogóle jako klient pytasz o to? 3. Jak zachowywały się produkty zarzą- Pamiętaj, wszyscy pracownicy instytucji dzane przez tę osobę w trakcie bessy?

| TEMAT Z OKŁADKI |

Russell Robinson

Kocham Szczecin, to moje miasto. Nie mam nic przeciwko, by zostać tu na zawsze. Mam teraz psa, więc z czasem pewnie musiałbym zmienić mieszkanie na większe, ale przecież to nie problem.

SzczecinieNowi w | TEMAT Z OKŁADKI |

Czterej bohaterowie, cztery państwa i cztery historie. Nie znają się wcale, ale doskonale znają Szczecin. I choć ze swoim talentem i usposobieniem mogliby pracować w każdym miejscu na świecie, z pełną premedytacją wybrali nasze miasto. Lokalni malkontenci na samą myśl o tym przewracają oczami - w końcu tu nic się nie dzieje, można sobie tylko życie zmarnować. Jednak zdobyłam twarde dowody, że i w tym przypadku punkt widzenia zależy od punktu siedzenia. Zobaczcie sami.

AUTOR AGATA MAKSYMIUK / FOTO MARTA MACHEJ

To nie jest kolejny tekst o imigrantach w Szczecinie. Nie będę pisać Wilki po jego przyjściu nie zanotowałyby bilansu 11-6 w ubiegłym o tym, że według najświeższych danych Urzędu do Spraw Cudzo- sezonie. Najprawdopodobniej nie otrzymałby też nagrody dla naj- ziemców, w województwie zachodniopomorskim przebywa obec- lepszego zawodnika Tauron Basket Ligi w marcu 2016 i w sezonie nie 18 995 obywateli obcych państw. Nie zamierzam zagłębiać się zasadniczym nie wygrałby klasyfikacji najlepiej przechwytującego. w statystykę, która informuje, że najwięcej mieszka tu Niemców, Czy warto więc gdybać nad karierą Russella Robinsona, rozgrywa- bo aż ponad 7 tys., później Ukraińców aż 6,5 tys. i że jest spora jącego King Wilków Morskich? Przekonajmy się. przepaść między miejscem drugim a trzecim, na którym uplasowali Do Szczecina przyjechał z Nowego Jorku, ale po drodze miał kilka się Włosi w liczbie 432. I że w znacznej mniejszości są obywatele przystanków - Hiszpania, Grecja, Turcja, Francja, Libia, później już Francji - 91, USA - 54 i Kolumbii - 7. Nie będę też załamywała tylko Zgorzelec i Zielona Góra. W Polsce mieszka od czterech lat, rąk nad statystką wieku, która ewidentnie wskazuje, że najchętniej w Szczecinie od dwóch. - Lubię Polskę. Ludzie są tu bardzo mili osiedlają się tu osoby w przedziale 20-39 lat i że pewnie zabierają i otwarci. Polacy przyjęli mnie bardzo ciepło, respektują moją kul- młodym Polakom pracę - nie będę, bo wcale tak nie uważam. turę i wartości, po prostu chcą mnie poznać. Miałem okazję żyć Jeśli ktokolwiek uwierzył, że nie jest to kolejny tekst o imigrantach w wielu państwach Europy i przyznam, że nigdzie nie czułem takiej w Szczecinie, nie pomylił się. To cztery różne historie. Punktem otwartości. Nawet Ameryka, słynąca ze swojej tolerancji mogłaby wspólnym jest tu miasto położone zaledwie dwie godziny drogi od się czegoś nauczyć. Berlina. Miasto, które może pochwalić się dwoma najpiękniejszymi Russell naprawdę wie, co mówi. Urodził się i dorastał w Nowym budynkami w Europie i które pod wieloma względami wciąż jest Jorku, mieście, które nigdy nie zasypia. Na studia udał się do spo- niedoceniane przez mieszkańców. Mam na myśli to samo miasto, kojniejszego Kansas, gdzie ukończył University of Kansas, na które stało się domem dla Russella Robinsona, koszykarza druży- kierunku communication (komunikacja społeczna). Kansas sprzy- ny King Wilki Morskie, który przyjechał tu aż z Nowego Jorku. jało nauce i treningom. Trafił do letniej ligi NBA, gdzie grał m.in. Stéphanie Nabet, pochodzącej z Francji tancerki zespołu baleto- z Houston Rockets. – W letniej lidze grałem cztery lata. Świetne wego Opery na Zamku oraz Włocha Andrei Fincato, na co dzień doświadczenie - opowiada Russell. - Dzięki temu, że opiekowali się pracującego przy produkcji oprogramowania do edycji ścieżek au- nami ci sami trenerzy, którzy opiekują się drużynami z głównych dio i wideo. I w końcu dla Sandry Paoli Alvarez Marmolejo, jednej rozgrywek NBA, mogliśmy zdobyć ogromne doświadczenie. Kon- z trójki obywateli Kolumbii mieszkających w Szczecinie. kurencja była na bardzo wysokim poziomie, a każdy był o milimetr Jeśli chcecie ponownie zakochać się w Szczecinie i dowiedzieć, od zdobycia wymarzonego kontraktu. dlaczego Russell nie gra dziś w NBA, na przykładzie Paoli spraw- Po letniej lidze przyszedł czas na D-League, nazywaną spiżar- dzić czy serial „Narcos” prezentuje całą prawdę o Kolumbijczy- nią NBA. To m.in. tu grają zawodnicy przed wyborem w drafcie kach, dowiedzieć się też, dlaczego Andrea nie opala się obecnie do NBA. Przez D-League przewinęły się takie nazwiska jak: Mar- w słońcu Verony, a Stéphanie postanowiła wyjechać z Antwerpii cin Gortat (obecnie Washington Wizards), C.J.Watson (obecnie do Szczecina wystarczy, że przeczytacie dalej. Pamiętajcie, punkt Orlando Magic) czy Dahntay Jones (obecnie Cleveland Cavaliers). widzenia zależy od punktu siedzenia. Russell miał ambicje, by walczyć o wejście do głównych rozgrywek. W 2009 roku na kilka miesięcy dołączył do Orlando Magic, w tym samym roku podpisał też kontrakt z Cleveland Cavaliers. - #1 Russell Robinson To był ten sezon, gdy do LeBrona Jamesa dołączył Shaquille O’Ne- Może gdyby został w Stanach, dziś grałby w NBA. Może gdyby al - wspomina Russell. Zawodnik swoich sił postanowił spróbować nie opuścił Hiszpanii, dziś oglądalibyśmy go w rozgrywkach Li- jeszcze w drużynie Indiana Pacers i po tym doświadczeniu udał się gii ACB. Może gdyby zdecydował się zostać we Francji, podbiłby do Europy. - Poleciałem do Hiszpanii - mówi koszykarz. - Później boiska LNB. No może…, ale wtedy były mistrz NCAA z drużyny na mojej drodze pojawiły się Grecja, Turcja, Francja. Miałem oka- Kansas Jayhawks nie zdobyłby tytułu wicemistrza i mistrza Pol- zję spotkać wielu wspaniałych ludzi. ski z Turowem Zgorzelec oraz ze Stelmetem Zielona Góra, a King W końcu przyszedł czas na Polskę, krainę położoną gdzieś „między

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 23 | TEMAT Z OKŁADKI |

Sandra Paola Alvarez Marmolejo

Teraz jest łatwiej, z Polakami komunikuję się po angielsku, w sklepie bez problemu kupię „cztery piersi de kurczak i dwa piwo”, ale na wizytę u lekarza sama jeszcze długo się nie zdecyduję. No ale to ja jestem obca, nie ta ziemia.

24 | TEMAT Z OKŁADKI |

zielonymi lasami a Syberią”, którą centralną część stanowi Warsza- wa. Russell przyznaje, że właśnie tak wyglądało jego wyobrażenie #2 Sandra Paola na temat Polski. - Znam historię II wojny światowej, spodziewa- Alvarez Marmolejo łem się tu miejsc, które wciąż odbudowują się po tamtym okresie - mówi koszykarz. - Tymczasem zastałem nowoczesne państwo. „Nie ma obcych ziem. To podróżnik jest tym, który jest obcy”… Cytatem Roberta Louisa Stevensona rozpoczyna swoją opowieść Jego przygoda zaczęła się w Zgorzelcu z drużyną Turów. Russell o życiu w Polsce Paola, a właściwie Sandra Paola Alvarez Mar- dobrze wspomina ten czas, udało się wiele osiągnąć. Jednak brako- molejo – jedna z trójki obywateli Kolumbii mieszkających wało mu czegoś w samym mieście. – Zgorzelec to świetne miejsce, w Szczecinie. - Decyzja o zmianie miejsca zamieszkania, zwycza- wystarczy 1,5 godziny autem i jest się we Wrocławiu, półgodziny jów, opuszczenia rodziny i przyjaciół wymagała ode mnie ogrom- więcej i jest się w Pradze - mówi koszykarz. - Ale czułem, że to nie nej odwagi, tym bardziej, że Polska była dla mnie arcyegzotycznym to. Niewiele osób mówiło tam po angielsku. Miejsca, w których i nieznanym krajem, mniej więcej tak jak dla Polaków Surinam (ce- można było spędzać czas wolny były mało różnorodne. lowo nie mówię „Kolumbia”, bo wiem, że czujecie się ekspertami Robinson poczekał do zakończenia sezonu i kolejny kontrakt podpi- po obejrzeniu „Narcos”). sał ze Stelmetem Zielona Góra. Jednak to wciąż nie było to. Kto by Historia Paoli zdaje się wyglądać podobnie do historii wielu obco- się spodziewał, że to „coś” kryje się w Szczecinie. I choć Szczecin krajowców, którzy zdecydowali się na opuszczenie swojego kraju. niewiele wspólnego ma z Houston, Orlando, Cleveland i w ogóle Skończyła z wyróżnieniem administrację publiczną i zarządzanie z NBA, to okazało się, że z równym powodzeniem można tu roz- sprzedażą na jednym z najważniejszych kolumbijskich uniwersyte- wijać życiowe plany i marzenia. W ubiegłym sezonie Robinson był tów. Pracowała za dobre pieniądze w dużych firmach, w piątkowe trzecim strzelcem King Wilki Morskie, po Pawle Kikowskim i Fran- noce szalała przy wszechobecnej salsie, z dumą kibicowała Falcao, ku Gainesie. Rzucał średnio 12 punktów na mecz. Pomimo innych, Rodriguezowi i Cuadrado. W kraju, gdzie mango i marakuja rosną bardziej lukratywnych propozycji zmiany teamu, postanowił pozo- na przydrożnych drzewach. A później pojawiła się miłość. - Przyje- stać w Szczecinie, bo tutaj ma wszystko czego mu trzeba. - Szczecin chałam do Polski półtora roku temu. Rejestrując się w ambasadzie, ma mnóstwo zalet, których może sami mieszkańcy nie dostrzegają pracownik powiedział mi, że Kolumbijczycy wybierają się do Pol- - mówi Robinson. - Jest bardzo blisko Berlina. Są tu duże centra han- ski jedynie z trzech powodów: studia, delegowanie do pracy oraz dlowe, gdzie spokojnie można zrobić zakupy. Jest wiele szkół pro- szaleństwo, jakim jest zakochanie się w Polaku czy Polce. I to wła- ponujących różne kierunki. Co za tym idzie, na studia przyjeżdża tu śnie trzeci powód zmusił Paolę do pozostawienia za sobą słodkiego wiele ciekawych osób. Szczecinianie dużo podróżują. W sklepach, smaku tropików i pokonania dziesięciu tysięcy kilometrów. restauracjach, na ulicy nie ma problemu z językiem angielskim. Pa- nuje tu świetna energia, zupełnie inna niż w Zgorzelcu czy Zielonej Paola jest z Bartkiem cztery lata. Pierwsze dwa to relacja na odle- Górze. Dla mnie to najlepsze miasto w całej Polsce. głość, włączając w to dwa jego krótkie wyjazdy do Kolumbii i jeden jej do Polski. O kraju nad Wisłą wiedziała niewiele: papież Polak, Russell wyznaje, że lubi spacerować i Szczecin zwiedził w cało- kilka faktów związanych z II wojną światową, Lewandowski. Wód- ści. Docenia liczbę parków i zieleni w mieście. Lubi tez odwiedzać ka kojarzyła jej się bardziej z Rosją. - Gdy siła naszego uczucia Podzamcze. Jego ulubione lokale to Wyszak, Tokyo i Buddah. Za- urosła do poziomu, kiedy pokonanie oceanu wydaje się prostsze uważył też, że ludzie kochają tu psy, dlatego postanowił sobie spra- od przepłynięcia w rękawkach basenu dla dzieci zdecydowałam, wić czworonoga. – Mam wyżła weimarskiego – dodaje koszykarz. że przeprowadzę się do Polski. Mój chłopak wybrał sierpień Dni spędzone w Szczecinie upływają szybko. Plan wydaje się dość na mój przyjazd. Później okazało się, że zrobił to specjalnie. Let- rutynowy – pobudka o 5 rano i spacer z psem. Później trzy godziny nie miesiące są tu przez wszystkich uwielbiane i długo oczekiwane, drzemki, by znów wyjść z psem. Trening o 10. Po treningu lunch, a ja nie przeżyłam szoku termicznego, bo temperatury były tylko znów trening, obiad i trochę czasu wolnego. Jeśli jest więcej wol- nieco niższe niż w Cali w Kolumbii. Zachwyciła mnie ta pora roku. nego można planować chwilową zmianę otoczenia i wypad do Zachwyciły mnie strasznie długie dni, zachody słońca i tłumy ludzi Berlina, ale… - Nawet jeśli jestem w Berlinie, to i tak myślę, że wyciskający co najlepsze z tych paru tygodni kończących się już chciałbym być już w Polsce. Wolę wydawać swoje pieniądze w Pol- wakacji. sce. Polacy o mnie dbają, pomagają mi i chce się odwdzięczać tym Jako że sierpień to sezon wakacyjny, Paola wykorzystała swoje samym. Jestem bardzo lojalny - mówi Russell. - Myślałem by tego pierwsze dni w Polsce przede wszystkim na zwiedzanie. - Poznałam lata trochę podróżować i odwiedzić Trójmiasto oraz Kraków, wiele unikalne budownictwo, historyczne bogactwo i… nie tak agresyw- słyszałem o tych miejscach. ną faunę i florę. Nie wiedziałam, że można tutaj wejść do jeziora bez I choć Szczecin to dla niektórych „tylko Szczecin”, to można się ryzyka, że za moment coś cię zje lub ukąsi. A Polacy? - Co mogę w nim zakochać. - Kocham Szczecin, to moje miasto. Nie mam nic powiedzieć? Fajni jesteście. Wprawdzie daleko wam do wylewno- przeciwko, by zostać tu na zawsze. Mam teraz psa, więc z czasem ści, jaką charakteryzują się Latynosi, ale jesteście mili, uprzejmi, pewnie musiałbym zmienić mieszkanie na większe, ale przecież to pomocni i bardzo zabawni po alkoholu, o czym sami przyznaje- nie problem. cie. W piciu chyba nie ma mocniejszej nacji. „Szot”, „na zdrowie”

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 25 | TEMAT Z OKŁADKI |

i „na drugą nogę” to jedne z pierwszych zwrotów, jakie się nauczy- wydarzenia, wystawy, koncerty. - Teraz nie słucham już tylko i wy- łam wymawiać. W Kolumbii nie ma zwyczaju pić „na drugą nogę”, łącznie wielkich bohaterów kolumbijskiej salsy. Teraz wśród moich bo po drugim kieliszku tak mocnej wódki padamy. idoli jest również Zbigniew Wodecki, Łąki Łan i rockowa kapela Paola przyznaje, że choć zdążyła poznać też wady Polaków, Jesień, którą poznałam na koncercie w Domku Grabarza. Byłam to ocenę ogólną wystawia nam bardzo dobrą. - Ludzie, nawet obcy, we wszystkich szczecińskich muzeach, odwiedziłam filharmonię, są dla mnie bardzo mili. Zaczepiają na ulicy, mówią do mnie po TRAFO, Inkubator Kultury, kino Pionier, tańczyłam techno w K4. polsku, a ja nie rozumiem ani słowa. Ale uśmiecham się, oni też Czuje się „cieciniańką” (wymowa oryginalna), miasto uwielbia się uśmiechają, i tak się komunikujemy. Bartek zresztą zawsze mi za całokształt, za te wszystkie elementy, które tworzą razem wręcz mówi, że uśmiechem wszystko załatwimy łatwiej. I rzeczywiście, idealną symbiozę. - O Szczecinie mogę powiedzieć, że świetnie się w urzędach podchodzę do okienka rozpromieniona i nie ma siły, sprawdza jako miejsce do życia. Dzielnica majestatycznych budyn- która by powstrzymała drugą stronę od odwzajemnienia tego ge- ków nad wielką rzeką, niezastąpione bulwary, gdzie chodzę napić stu. Oczywiście ja się tylko uśmiecham i mówię „dzień dobry” oraz się wina, lasy, parki, jeziora, trasy rowerowe i pięć minut piechotą „dziękuję”. Resztę załatwia Bartek. do pracy – tego nie mogłam doświadczyć w swoim 3-milionowym Język stanowi trudną do pokonania barierę. Po „dzień dobry” Cali. i „dziękuję” przyszedł czas na „kartę pobytu”, „obywatelstwo” i… Ze znalezieniem pracy nie było ciężko. Paola pracuje w międzyna- „drzwi”. Problemem, oprócz zrozumienia języka, jest jego wy- rodowej sieci sprzedającej designerskie meble online. Zajmuje się mowa. - Dla mnie język polski, w którym bardzo często wystę- obsługą posprzedażową i marketingiem w sieci. Firma ma swoją pują litery prawie w ogóle nie stosowane w hiszpańskim (jak „k” główną siedzibę w Szczecinie, zatrudnia wielu obcokrajowców. czy „w”), to katorga. Ale jak już się ich nauczę, to rozpiera mnie - Tu dopiero jest mieszanka kultur. W większości to mieszkańcy duma. „Drzwi” umiem wymówić. Ale przy „źdźble” i „Pszczynie” Europy, ale jest też Brazylijka i Argentyńczyk. Jako jedyni śpiewa- mdleję. Teraz jest łatwiej, z Polakami komunikuję się po angielsku, my w pracy. Wszyscy już przyzwyczaili się do tego, uznali za nor- w sklepie bez problemu kupię „cztery piersi de kurczak i dwa piwo”, malne zjawisko i nie walczą o ciszę. ale na wizytę u lekarza sama jeszcze długo się nie zdecyduję. No ale to ja jestem obca, nie ta ziemia. W domu też zdarzają się problemy językowe. Mój chłopak mówi bardzo dobrze po hiszpańsku, ale zda- #3 Andrea Fincato rza się, że czegoś nie zrozumie i się nie dogadamy. Rodzą się przez Jak trafiłeś do Szczecina? – to pytanie, które Andrea słyszy te szumy komunikacyjne różnego rodzaju sprzeczki. Poza tym po 22 od każdej nowo poznanej osoby, a przecież to historia dość banalna godzinie twierdzi, że nie ma już siły na hiszpański i będziemy roz- i w dodatku krótka. Przyjechał do Szczecina pracować w firmie mawiać po polsku. Wtedy pozostaje już tylko „dziękuję” i „drzwi”. produkującej oprogramowania do edycji ścieżek audio i wideo. Mimo że Paola spotyka się z miłym przyjęciem, zauważa, że Polacy I to tyle. Jednak biorąc pod uwagę, że Andrea przyjechał z ciepłej są generalnie wobec siebie obcy i zamknięci. - Sąsiadów się nie Vicenzy, położonej w północno-wschodniej części Włoch, 60 km zna, brakuje zainteresowania tym, co się dzieje obok. Dla mnie jest od Wenecji, gdzie góry są na wyciągnięcie ręki, pojęcie mroźnej to szokujące. Co dziwniejsze, łatwiej Polakowi otworzyć się przed zimy jest dość odległe, a niektórzy nazywają je „małym rajem”, obcokrajowcem niż przed rodakiem. Ci, których ja poznałam, są coś każe myśleć, że w tej historii jest drugie dno. - Zanim znala- bardzo ciekawi mojej kultury, historii kraju, obyczajów. Rozmawia- złem się w Polsce, jak wielu ludzi z mojego pokolenia zdobywałem nie o tym jest przyjemne, bo Polacy wiedzą dużo o kolumbijskiej doświadczenie w wielu różnych dziedzinach. Jednak jeśli chodzi kawie, salsie, Shakirze, Jamesie Rodriguezie, kartelach narkotyko- o pracę, to pracowałem głównie w przemyśle mediów i rozrywki. wych i Pablo Escobarze. W temacie karteli czujecie się ekspertami. Tworzyłem m.in. interaktywne pokazy teatralne, instalacje arty- Szczególnie po obejrzeniu „Narcos”. Dla Kolumbijczyków ten se- styczne, zajmowałem się wideo i fotografią, co można sprawdzić na rial jest słaby. A główny bohater jest Brazylijczykiem. Wyobraźcie moim Instagramie @fnkndr. W ciągu ostatnich 7-8 lat miałem oka- sobie film, w którym Wałęsę gra Czech albo Słowak. zję dużo podróżować, w końcu trafiłem do Polski. Jestem głodny Paola zauważa również, jak duże znaczenie dla Polaków ma ro- poznawania nowych kultur i miejsc. Wszystkie zebrane doświad- dzina. Jest pod ogromnym wrażeniem odpowiedzialności, jaką za czenia i pomysły dokumentuję na mojej stronie www.andreafincato. swoje dzieci biorą na siebie ojcowie, widząc ich maszerujących com – opowiada. dumnie z wózkami, czy grających w piłkę na Jasnych Błoniach. Szczecin nie jest pierwszym miastem, które przywitało Włocha Nie może się nadziwić, że udało się naprawić większość krzywd w Polsce. Cztery lata temu przez pół roku mieszkał we Wrocławiu. wyrządzonych podczas II wojny. - Polacy mogą być dla mnie i dla Biorąc pod uwagę ówczesne aspiracje i pierwsze przygotowania Kolumbijczyków bardzo dobrym przykładem. W Kolumbii dopiero Wrocławia do tytułu Europejskiej Stolicy Kultury, lepiej nie mógł co nadchodzi czas pokoju po najdłuższej wojnie domowej w Ame- trafić. Jego rozważania na temat Polski skręcają jednak w bardziej ryce Południowej i społeczeństwo jest podzielone co do sposobu gospodarczą stronę. Jak mówi – jeszcze 20 lat temu to Polacy wy- osiągnięcia tego pokoju i kompromisu zawartego z partyzantami jeżdżali do Włoch w poszukiwaniu pracy. Dziś wszystko się zmie- z FARC. nia. Działania Unii Europejskiej sprawiają, że duże przedsiębior- stwa przechodzą z siedzibami poza granice swoich państw. Wiele Polska jest również dla Paoli krajem, w którym duży nacisk kładzie z tych firm pojawiło się w Polsce, sprowadzając za sobą cudzoziem- się na edukację i kulturę. W Szczecinie co tydzień znajduje ciekawe

26 Andrea Fincato

Mam trochę obaw co do obecnego rządu i polityki prowadzonej względem cudzoziemców. Ludzie zapomnieli, że w pewien sposób każdy z nas jest imigrantem. Tworzymy Europę, ale nie jesteśmy Europejczykami. Wiele krajów wolałoby przywrócić granice i zamknąć je przed innymi narodami. | TEMAT Z OKŁADKI |

ców. Patrząc z ekonomicznego punktu widzenia, taka sytuacja jest dostała się do zespołu. korzystna dla kraju, jednak Andrea odnosi się do tych rozważań Dziadek do orzechów, Cztery pory roku, Alicja w Krainie Czarów, z umiarkowanym entuzjazmem – w końcu możliwe, że za kilka lat Rock’n Ballet, Zemsta nietoperza, Noc w Paryżu czy Wiedeńska te same firmy zaczną przeprowadzać się np. na Ukrainę. krew, to tylko kilka z tytułów spektakli, w których można było obej- Na szczęście Andrea jest przyzwyczajony do przenoszenia się rzeć Stéphanie. Tancerka przyznaje - praca jest wymagająca. - Przed z miejsca na miejsce. Najgorsza dla niego jest tylko nauka języka. premierą ćwiczymy nawet osiem godzin dziennie, do tego docho- Na przykład polski to wciąż ogromny znak zapytania. Jak mówi dzą spektakle w weekendy. To duże wyzwanie dla ciała. Czasem - przyjaciele, którym zdarzyło się eksperymentować z jego polsz- ma się słabszy dzień, ale trzeba iść do przodu i walczyć. Jest o co czyzną, zawsze się ubawią. - Dla mnie każde słowo, które kończy – dodaje. się na „acja”, brzmi znajomo - wyznaje Włoch. - Dzieje się tak, Polska nie do końca była obcym krajem dla Stéphanie Nabet. ponieważ te słowa mają łacińską podstawę, a zatem są związane I choć pierwsze dziesięć lat swojego życia spędziła we francuskim z językiem włoskim. Niestety „acja” nie rozwiązuje wszystkich Toulouse, a na kolejne siedem wyjechała do Belgii, to… – Moja problemów komunikacyjnych. mama jest Polką – przyznaje tancerka. – Ale kiedy się urodziłam Polacy na problemy z komunikacją mają jeden sposób - alkohol. nie mieszkała w Polsce już od 30 lat. Rodzice podjęli decyzję, A jednak... - Nie lubię wódki - rzuca Andrea. - Jednak trudno odmó- że francuski będzie moim pierwszym językiem, więc przyjeżdżając wić shota w towarzystwie. Bardziej od alkoholu Włoch woli pierogi tu nie mówiłam po polsku. i żurek. Planuje nawet bliższe zapoznanie z polską kuchnią, ponie- Wywiad przeprowadzamy jednak w języku polskim. Stéphanie, waż gotowanie to jego sposób na relaks. Podobnie jak sport, książ- z charakterystycznym francuskim akcentem odpowiada płynnie ki, filmy, koncerty i wydarzenia artystyczne. Jeśli miałby wskazać na wszystkie pytania. Języka nauczyła się sama i jest z tego bar- ulubione miejsce, byłaby to filharmonia, ale na wyróżnienie zasłu- dzo dumna. Przez pierwsze tygodnie w Szczecinie miała przy so- gują też rzeka, Park Kasprowicza i Cmentarz Centralny, bo Szcze- bie mamę, później został już tylko angielski, determinacja i wizyty cin to piękne, zielone miasto. w szkole językowej. Największą trudność w nauce sprawiały „szu- - Przyznam, że mam trochę obaw co do obecnego rządu i polity- miące” litery i gramatyka. Pisanie również nie należało do najprost- ki prowadzonej względem cudzoziemców - dodaje Andrea. - Lu- szych. Zdarzały się też wpadki. - Kiedyś kupiłam wiśnie - opowia- dzie zapomnieli, że w pewien sposób każdy z nas jest imigrantem. da Stéphanie. - Akurat odwiedziły mnie koleżanki i pomyślałam, Tworzymy Europę, ale nie jesteśmy Europejczykami. Obserwując że je poczęstuje, więc mówię: „za chwilę możemy jeść świnię, tylko obecną sytuację polityczną, wydaje się, że wiele krajów wolałoby najpierw trzeba świnię wyprać”. Oczywiście myślałam o umyciu przywrócić granice i zamknąć je przed innymi narodami. Powinni- owoców. Była masa śmiechu, znajomi wspominają to do dziś. śmy na chwilę przestać myśleć o sobie jako jedynym słusznym oby- A znajomych jest mnóstwo, bo Polacy to bardzo otwarty naród, spo- watelu naszego kraju, a pomyśleć o Europie jako jednym wielkim ro ludzi mówi po angielsku i dużo podróżuje. Z historii Stéphanie zjednoczonym państwie. wynika, że stereotypy na temat Polski panują głównie w Polsce, I tak pytany, czy po latach planuje wrócić do swojej ojczyzny, od- a ciągłe narzekanie, że nie ma tu pracy, a szanse na rozwój są mar- powiada zdecydowanie – kocham mój kraj i bardzo za nim tęsknię. ne, to tylko gadanie. Bo jeśli w kimś jest pasja, szansa zawsze się Z dzisiejszej perspektywy o Italii myśli, jak o starym dobrym przy- znajdzie. Nawet w Szczecinie, bo Szczecin ma swój urok. - To tu jacielu. – Skłamałbym, gdybym powiedział, że nigdy tam nie wró- nauczyłam się pić wódkę - śmieje się Stéphanie. - I to jest naprawdę cę, ale na świecie jest jeszcze wiele ciekawych miejsc, w których super. Kiedy tu przyjechałam piłam głównie wino, kieliszek czer- mógłbym żyć. Nigdy nic nie wiadomo. wonego wytrawnego wina. Po alkoholu czas na jedzenie i tu, o dziwo, nie było niespodzianek. Jemy to samo, co w innych krajach Europy. Pierogi robiła przyja- #4 Stéphanie Nabet ciółka mamy w Belgii. Zadebiutował za to żurek i galareta z mię- - Kiedy byłam jeszcze dzieckiem, mama pokazała mi nagranie sztu- sem. Idąc do restauracji stawia na zdrową dietę. W związku w wy- ki baletowej Igora Strawińskiego z Sankt Petersburga. Zakochałam konywanym zawodem musi dbać o linię, ale w Szczecinie nie ma się. W kółko je oglądałam. W końcu mama powiedziała „musimy z tym problemu, działa tu wiele sklepików z ekologiczną i naturalną zapisać cię na balet”. Kilka tygodni później nie mogłam już bez żywnością. tego żyć – mówi Stéphanie Nabet, pochodząca z Francji tancerka Zaskakujący był jednak spokój miasta. - To pierwsze, co mnie tu za- zespołu baletowego Opery na Zamku w Szczecinie. skoczyło - mówi tancerka. - Ale to nie jest minus, wręcz przeciwnie. Dziś mija już 6. sezon, dokładnie pięć i pół roku od kiedy przyje- Po prostu Toulouse i Antwerpia to znacznie większe miasta. Moje chała do Polski. Miała wtedy 17 lat i była świeżo po ukończeniu ulubione miejsce to Odra, uwielbiam wodę, uwielbiam patrzeć Królewskiej Szkoły Baletowej w Antwerpii. Jej przyjazd do Szcze- na rzekę. Mam też kilka miejscówek, które odwiedzam od czasu cina był świadomym wyborem. Wschodnia część Europy słynie do czasu - Public Cafe, Clou czy 17 Schodów. No i oczywiście z ciekawej historii baletu, a Stéphanie szukała miejsca, gdzie mo- Opera na Zamku. Czy chcę stąd wyjechać? Szczecin jest wspaniały, głaby tańczyć na stałe. Internet podsunął jej Szczecin, akurat bu- ale gdzieś w środku czuję, że kiedyś wrócę do Francji. dowano grupę baletową, więc wysłała swoje CV i zdjęcia. W od- powiedzi zaproszono ją na audyt, a miesiąc później zadzwonili, że

28 | TEMAT Z OKŁADKI |

Stéphanie Nabet

Moje ulubione miejsce to Odra, uwielbiam wodę, uwielbiam patrzeć na rzekę. Mam też kilka miejscówek, które odwiedzam od czasu do czasu - Public Cafe, Clou czy 17 Schodów. No i oczywiście Opera na Zamku. Czy chcę stąd wyjechać? Szczecin jest wspaniały, ale gdzieś w środku czuję, że kiedyś wrócę do Francji. | EDYTORIAL |

Wędrówka po Tokio Autorzy: Mateusz Stefanowski ( 19 l.), Patryk Koc (28 l.) - duet fotograficzny z Łodzi stworzony przez dwóch braci. Zajmują się głównie fotografią mody, ale również portretem czy fotografią artystyczną. Ich prace były już publikowane w magazynach modowych z Niemiec, Włoch, Francji, Rumunii, Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych czy nawet Meksyku. Do Tokio przylecieli z powodu wygranej w konkursie Tokyo International Photo Awards, gdzie w Shibuyi, w galerii Cultural Center Owada mieli otwarcie wystawy ze swoimi zwycięskimi pracami w kategoriach fashion oraz fine art. (am)

30 | EDYTORIAL |

Dzielnica Akihabara, nazywana Elek- trycznym miastem. To centrum świata anime, mangi i komiksów. Fani, fanki i pielgrzymi z całego świata ściągają do Akihabara po rozrywkę w raju dla graczy. Na zdjęciu pokazana jest jej znacznie spokojniejsza strona, pozbawiona wszechobecnych wokół koloro- wych bilbordów i neonów, natomiast z urokliwymi restauracjami podający- mi tradycyjne japońskie potrawy.

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 31 | EDYTORIAL |

32 Jedno ze zdjęć z piękną Miu Kawashima z prestiżowej japońskiej agencji Tokyo Image Models.

Na stronie obok: Dzielnica Shibuya, która słynie z licznych centrów handlowych, mod- nych butików i kawiarni. Znajduje się tam najbardziej niesamowite skrzyżo- wanie na świecie. W godzinach szczytu przekracza je na zielonym świetle jednocześnie kilka tysięcy osób!

| EDYTORIAL |

Zdjęcie Mateusza Stefanowskiego w dzielnicy Akihabara.

Na stronie obok: Świątyna Sensō-ji w dzielnicy Asakusa. To najczęściej odwiedzana przez turystów świątynia w Tokio, jeśli nie w całej Japonii. Sztandarowy przykład japońskiej buddyjskiej architektury sakralnej, najstarsza świątynia w Tokio .Rocznie odwiedza ją 30 milionów ludzi.

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 35 36 | ROZMOWA MIESIĄCA |

Lubię patrzeć na ludzi i wymyślać ich życiorysy

AGNIESZKA MILUNIEC TO SZCZECIŃSKA ARTYSTKA MOCNO ZWIĄZANA Z TEATREM. NIC DZIWNEGO. OD DZIECKA LUBIŁA SIĘ PRZEBIERAĆ I TWORZYĆ INNE POSTACI. NAM OPOWIEDZIAŁA O SWOJEJ PRACY, INSPIRACJACH I… WIOŚNIE W SZCZECINIE.

AUTOR MAŁGORZATA KLIMCZAK / FOTO SEBASTIAN WOŁOSZ

Agnieszka Miluniec i Maciej Osmycki to duet, który w szcze- chcieliśmy, żeby nasze wizje, co mogłoby się znaleźć w sferze cińskich teatrach tworzy scenografię i kostiumy. Jak się pra- wizualnej, dało się połączyć. Stąd aż cztery zmiany dekoracji cuje, kiedy artysta musi podporządkować się woli reżysera? dokonywane przez aktorów w rytm narracji przedstawienia. To podkreśla fabułę. Oczywiście najbardziej uważni widzowie - „Róbcie co chcecie, tylko żeby to było czarno-białe” powie- przeczuwają, że jeszcze coś się wydarzy. Pytanie co to będzie, dział Arek Buszko, kiedy zaczynaliśmy pracę nad spektaklem jest również właściwością teatru. Prosta forma w scenografii „Dobry wieczór Fogg”, granym w Teatrze Małym. Scenograf i minimalizm też zmieniają odbiór sztuki, pozwalają widzowi się jest osobą ubierającą w formę wizualną wyobrażenia reżysera skupić i kierują uwagę na aktora i przekazywaną treść. Tak jest i rzeczywiście jest to pewne podporządkowanie. Pomijając sam np. w sztuce pt. „Wieża z klocków”, gdzie forma sześcianu za- temat spektaklu czy filmu, narzucający bądź sugerujący pew- stosowana w scenografii, rekwizytach i kostiumie jest głównym ne elementy scenografii i kostiumu, jest to sytuacja zależna od środkiem wyrazu w budowaniu przestrzeni i odczuć. twórców, którzy się przy danej produkcji spotykają. Są projekty, w których wizja reżysera jest tak przez niego dopracowana i opi- W teatrze wiele rzeczy jest nieoczywistych, widz musi sobie sana, że chodzi tylko o jak najdokładniejszą jej realizację. Są ta- dopowiedzieć i wyobrazić, natomiast w filmie jest większy kie, gdzie mamy swobodę i całkowitą wolność twórczą. Czasem realizm. Gdzie łatwiej robi się scenografię, w kinie czy w te- wizja reżysera dotyczy tylko ogólnej atmosfery, np. kolorów. atrze? W „Disco macabre”, spektaklu Pleciugi, także umówiliśmy się - Przestrzeń teatralna i plan filmowy to dwie różne sytuacje, na czerń i biel oraz pewną „burtonowską” konwencję. Trzymali- choć pewne procesy są wspólne. Na etapie przygotowania, za- śmy się tego w scenografii, dodając przejścia tonalne (szarości, poznania się ze scenariuszem, praca jest podobna i polega na srebro), ale w elementach kostiumu pozagrobowych postaci włą- określeniu czasu, miejsca, charakteru postaci oraz rekwizytów czyliśmy trochę trupiej zieleni i stare złoto - co, nie zmieniając stanowiących elementy narracji. W teatrze dobieramy formy palety kolorystycznej, uwypukliło różnice między postaciami. i dopasowujemy je do dostępnej przestrzeni, czyli sceny, budu- Praca w teatrze to proces i niektóre pierwotne pomysły są zastę- jemy makietę. W filmie jednej ograniczonej przestrzeni nie ma. powane przez nowe, pojawiające się w trakcie prób. Robimy dokumentację i zbieramy propozycje lokacji, decydu- Kiedy oglądam spektakle „Przyszedł mężczyzna do kobiety” jemy o wykorzystaniu rzeczywiście istniejących miejsc, bądź czy „Dobry wieczór Fogg” w Teatrze Małym, mam wrażenie, o budowie dekoracji w hali, gdy zamysł reżyserski uniemożli- że scenografia jest „na bogato”. wia realizację w prawdziwych obiektach. Nierzadko w montażu sklejamy te różne lokacje tak, że widz nie wie, że bohater wysia- - Jednym z moich środków wyrazu są zmiany na scenie, doko- dający z samochodu, wchodzący do bramy, idący po schodach, nujące się w scenografii. Choć rozmiar sceny jest ogranicze- by wejść ostatecznie do mieszkania, w rzeczywistości każdą niem, to nawet w kameralnym teatrze chcę widza zaskakiwać. z tych czynności wykonuje w innym miejscu. W pracy z kame- Na wielkich scenach scenografia się obraca albo zapada, ale i na rą możliwe jest pokazanie detalu, oparcie o ten detal opowia- małej scenie to, co widz widzi na początku, nie musi być osta- danej historii. Często wypożyczamy wartościowe, prawdziwe tecznym obrazem. Przy spektaklu „Dobry wieczór Fogg”, któ- przedmioty z antykwariatów, z prywatnych kolekcji, by wzbo- ry był pierwszym wspólnym projektem moim i Maćka, bardzo

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 37 | ROZMOWA MIESIĄCA |

gacić obraz. W teatrze widz w trzecim rzędzie nie zobaczy ma- terkę wskazywały, że to osoba, która skolekcjonowała pokaźną łych elementów, więc wszystkie należy dobrać tak, by oglądane liczbę oczekiwań, wymagań i przekonań dotyczących ewentual- z ostatniego rzędu były zrozumiałe. Pracując u Lecha Majew- nego partnera. Akcja sztuki rozgrywa się u niej w mieszkaniu, skiego przy filmie „Młyn i krzyż” zajmowałam się kostiumem więc do kolekcji przekonań dołożyliśmy rekwizyty i przedmioty Rutgera Hauera, którego częścią były długie, sznurowane buty, użytkowe w postaci zwierząt, takie trochę absurdalne, typu bu- sprowadzone z Londynu. Piękne, ale niewygodne. Za każdym telka w kształcie koguta z odkręcaną głową, które jak się widzi razem trzeba je było całkowicie rozsznurowywać i ponowne ich w sklepie to sobie człowiek myśli, że nie wiadomo właściwie założenie zajmowało 25 minut. Dlatego ustalaliśmy z operato- kto i dlaczego je stworzył i kto ewentualnie mógłby chcieć je rem, czy w danej scenie aktor tych butów potrzebuje. Określa- kupić. Często wystarczy jeden element, żeby zmienić postać, jak my co widzi kamera i nie męczymy człowieka. Przygotowanie w przypadku spektaklu „39 stopni”, gdzie czwórka aktorów od- całej postaci wymaga czasu. W teatrze buty muszą być wygod- grywa kilkadziesiąt różnych postaci, zmieniając się praktycznie ne. Podczas zdjęć do filmu bardzo często jest tak, że potrzebny bez schodzenia ze sceny przez zakładanie charakterystycznych jest ktoś w drugim planie, kto nie był zaplanowany i pojawia się dla tych postaci części garderoby typu czapka, fartuch, laska, w nieostrości. Wtedy istotne są wrażenie, kształt i kolor. Nie ma płaszcz. Widzowie odczytują zmiany postaci za pomocą uniwer- czasu na dopracowanie kostiumu, robimy go z możliwie pasują- salnych kluczy znaczeniowych. cego, wiszącego w garderobie, która na planie zawsze jest w za- A jeżeli chodzi o kostium, inspiracją jest ulica? Przecież pasie, spinamy agrafkami, sklejamy taśmą, zakładamy warstwy oceniamy ludzi po wyglądzie. na warstwy. Na planie filmowym w ogóle można wykorzystać mnóstwo prowizorycznych rozwiązań – coś na szybko zbudo- Po wyglądzie tak, ale nie oceniamy (śmiech). Od dziecka wo- wać, przesłonić, związać, podeprzeć i doczepić. W teatrze to nie lałam się przebierać niż ubierać. Chciałam, żeby mój strój wchodzi w grę, spektakl musi być gotowy do premiery i od tego pokazywał, że np. jestem hipiską, albo żebym wyglądała jak momentu żyć swoim życiem. Wielokrotne montowanie i demon- z japońskiego komiksu. Stąd patrzę na innych tak, jakby też się towanie dekoracji, pranie kostiumów, transport - wymagają so- przebrali. Wiadomo, że ludzie posługują się ubraniem jako wy- lidności wykonania i trwałości użytych materiałów. Spektakle rażeniem siebie, przynależnością do grup społecznych, ale cza- niejednokrotnie grane są kilkaset razy! sem do bycia niewidzialnym, wtopienia się w tłum. Tak, inspira- cje biorą się z ulicy. A ulica nie tylko inspiruje. Zdarzyło mi się, Scenograf, nadając rys swoim bohaterom, musi być trochę że dwa dni przed zdjęciami do teledysku „Wyślij sobie pocztów- psychologiem, obserwatorem życia. kę” Łony i Webbera zauważyłam na jednym z przechodniów ka- - Kiedy pracujemy przy filmie lub spektaklu, wchodzimy mizelkę idealną, ostatnie brakujące ogniwo. Pan Marek chętnie w świat związany z fabułą. Wszystkie jej elementy: miejsce, mi ją pożyczył i do dziś wymieniamy uprzejmości spotykając czas i postaci wpływają na naszą świadomość tak bardzo, że się przypadkiem. idąc ulicą wyłapujemy z rzeczywistości nie mającej przecież nic Jeśli postać ma określony charakter, to będą pasować kon- wspólnego z tą naszą fabułą, pasujące do niej elementy. To nas kretne elementy. inspiruje i wciąga jako proces - za każdym razem trochę inny, tak jak inna jest każda opowieść. Obserwacja, korzystanie z wie- - Widz nie może dostać błędnego komunikatu sprawiającego, dzy książkowej, no i internet jako przepastne źródło informacji, że postać będzie niewiarygodna. To są często niuanse, nawet pomagają podjąć ostateczne decyzje. Klimat opowieści zazna- te niewidoczne, pomagające aktorowi wejść w rolę. Słyszałam czamy i podkreślamy przez kształt, kolor i światło. Oczywiście o pewnym aktorze, który całkowicie zmienił sposób grania, kie- możliwości realizacyjne, warunki i budżety są różne. W Piwni- dy dostał jako bieliznę do kostiumu stringi w panterkę, których cy przy Krypcie, przy pracy nad spektaklem „Tajemnicza Irma widzowie oczywiście nie widzieli. W tym spektaklu grał trans- Vep”, okazało się, że nie ma gdzie przechowywać dekoracji, westytę ukrywającego swoją tajemnicę. Po premierze dzięko- więc wskazany jest minimalizm, a jesteśmy w salonie angiel- wał swojej kostiumografce, że dała mu ukrytą broń i poczucie, skim u pana hrabiego i we wnętrzu piramidy w Egipcie. Chcąc że wie coś, czego inni nie wiedzą. rozwiązać ten problem, w tle sceny umieściliśmy schematyczny Zdarzyło ci się źle ocenić człowieka po ubraniu? rysunek perspektywiczny i przez zmianę koloru światła i dobór rekwizytów uzyskaliśmy symbolicznie obie przestrzenie. - W ogóle staram się nie oceniać ludzi. To zwodnicze. Słysza- łam, że w USA stare volvo kombi uważane jest za samochód by- Często jeden szczegół nadaje rys postaci. łych modelek, w Berlinie zaś za auto ludzi posiadających galerię - Pokazując bohaterów, którzy cierpią, zmagają się z rzeczywi- sztuki. Mam stare volvo i nie jestem ani jednym, ani drugim. stością czy są osamotnieni, otaczamy ich innymi przedmiota- Czasem jednak lubię sobie pograć w taką grę, kim może być ten mi, ubieramy w inne kolory niż w opowieściach komediowych ktoś, kogo widzę. Lubię patrzeć na ludzi, a ich obserwowanie i radosnych. W spektaklu „Przyszedł mężczyzna do kobiety” już powoduje we mnie jakby chmurę odczuć, znaczy taki zbiór. Nie przy pierwszych czytaniach kwestie wypowiadane przez boha- jest to ocena, ale refleksja co do wydarzeń życiowych, - życio

38 | ROZMOWA MIESIĄCA |

AGNIESZKA MILUNIEC Scenografka i kostiumolożka. Pracowała przy wielu szczecińskich spektaklach teatralnych samodzielnie oraz w duecie prof. dr hab. Jakuba Swachy na Wydziale Nauk Ekonomicznych z Maciejem Osmyckim. Pracuje również i Zarządzania Uniwersytetu Szczecińskiego i w którym będzie- przy filmach m.in. „Młyn i krzyż” Lecha my tworzyć gry i interaktywne aplikacje edukacyjne. Chciała- bym robić gry. Od dziecka jestem graczem komputerowym i kil- Majewskiego. Pasjonuje się sztuka wizualną ka razy robiłam podejście do tematu, jednak super programistą i grami komputerowymi. nie jestem. Czekałam na moment, kiedy środowiska tworzenia gier będą bardziej dostępne i ten moment nastał. A połączenie rozrywki i edukacji to połączenie, które ma moc!

wej drogi, ich charakteru. Na przykład niedbałość, czy niechluj- Tymczasem czas na oddech i na wiosnę w Szczecinie. ność powodują u mnie uczucia melancholijne, smutek, że może - Wszyscy to mówią i powiem to ja: Szczecin jest piękny w życiu tego człowieka dzieje się coś, co powoduje, że wygląd i coraz piękniejszy. Jest bardzo zielony, mnogość zieleni! Zmia- go zupełnie nie obchodzi. I każdego by nie obchodził. To może na wiosenna i wybuch przyrody to mój ulubiony spektakl. być milion rzeczy. Z drugiej strony dopracowane stroje też nie Piękne kwiaty, również w postaci odnowionych kamienic ma- wzbudzają pewności, że ta osoba na 100 procent ma wszystko lowanych na dobrze dobrane kolory, nie tylko te morelowe i bla- poukładane, bo może pod tym płaszczykiem perfekcji jest ktoś, dożółte. I przestrzenność tego miasta przy jego dość niewielkiej kto jest zagubiony i nieśmiały, a tylko w takim opakowaniu po- powierzchni zawsze mnie zachwyca. Wszędzie można dojść trafi funkcjonować i jest to tarcza. Różnie bywa. na piechotę lub pojechać rowerem, załatwiając po drodze szereg Jak się pracuje w duecie, kiedy jest się parą w pracy spraw, na które mieszkając np. w Warszawie poświęciłoby się i w życiu? Mowa oczywiście o Macieju Osmyckim. tydzień. - Mieliśmy takie momenty, kiedy jedna osoba miała bardzo spre- To artystyczne spojrzenie na Szczecin. cyzowaną wizję i była to wizja odmienna od wizji drugiej osoby. Oczywiście, bo Szczecin właśnie inspiruje artystów. Podobno Pytanie: co się w tej sytuacji ściera. Czy ściera się ego? Takie kiedyś byliśmy prowincją, a teraz jesteśmy Prowincją. Nie tylko przekonanie, że tak to dobrze obmyśliłem, w ogóle tyle czasu dlatego, że u nas się tyle dzieje, ale dlatego, że Prowincja to coś, się uczyłem, mam doświadczenie i nie ustępuję ani na krok. co teraz jest na topie z samego faktu bycia prowincją. Przyjeżdża Szczęśliwie u nas w potyczkach dwóch wizji liczy się ich urok. coraz więcej ekip filmowych, bo jest tu mnóstwo niewykorzy- Wygrywa ta piękniejsza, do której w końcu ta druga osoba daje stanych a spektakularnych miejsc. Z radością patrzę na zmiany, się przekonać, daje się jej uwieść. Niejednokrotnie jest to fuzja na elegancję i dystynkcję, którą (paradoksalnie) niesie ze sobą pomysłów. Dużo czasu poświęcamy na argumentację. Dyskutu- szary kolor na nowo pomalowanych budynkach. Dobrze, że to jemy. Przez to, że po pracy też spędzamy czas razem, dyskusja miasto nie wybuchło wcześniej popularnością, nie zachłysnęło przenosi się do kuchni, do wspólnych podróży i to jest wypra- się tak bardzo renowacjami i eksperymentami architektoniczny- cowywanie jednego stanowiska. Czasem to jest natychmiasto- mi późnych lat 90., bo odchodzimy od blichtru, słodyczy i maka- we, czasem zajmuje czas. Przy prezentacji pomysłu mamy już brył w stronę czystych form. Akademia Sztuki, młode instytucje: uzgodnioną wersję i ona na ogół zostaje przyjęta. Trafostacja, nagradzane Przełomy, filharmonia rysują charakter Niektóre pary próbują tego unikać, żeby praca przenosiła się miasta i wpływają na istniejące od lat ośrodki kultury. A ludzie na życie prywatne. związani ze sztuką przestali tak bardzo wyjeżdżać. Przyjeżdżają nowi. Znani i znamienici. I gdzieś, podczas różnych wydarzeń - Chyba często tak jest, bo trzeba kiedyś odpoczywać i rozma- uczestniczymy razem w tworzeniu tego miasta. wiać o innych rzeczach. My teraz też robimy sobie przerwę. Przez ostatnie cztery lata pracowaliśmy razem, a przez ostatni Czy chciałaś być kiedyś reżyserem ? rok prawie nie wychodziliśmy z teatru. I chociaż wspólna pra- - Oczywiście że chciałam, raz zabrałam z parku koło domu jedną ca nigdy nie stanowiła podłoża konfliktu przenoszącego się na osobę zabłąkaną w nocy, która siedziała na ławce i przedstawiła życie prywatne, przyszedł moment, w którym stwierdziliśmy, się jako samotna matka w ciąży i zrobiłam jej kolację oraz za- że fajnie by było sobie coś poopowiadać, a nie tylko dyskuto- reżyserowałam dla niej komfortową sytuację noclegową u sie- wać o wspólnych projektach, zwłaszcza zajmujących głowę cały bie i ona w środku nocy, jak spałam, opuściła salę prób z moim czas. Maciek wsiąkł w Akademię Sztuki, w pracę ze studenta- komputerem. Wtedy zrozumiałam, że to bardzo ciężki zawód. mi i edukację. Jest malarzem i teraz ma czas malować obrazy. Jak zawód miłosny. I że reżyser jest wnikliwym obserwatorem Ja też idę w swoją stronę, związaną z odwiecznym romansem i psychologiem posiadającym cechy zrozumienia ponad wyobra- z informatyką, z którą się od dziecka kolegujemy. Będę częścią żenia. kolejnej odsłony wspaniałego projektu BalticMuseums, który ruszy prawdopodobnie pod koniec maja, pod kierownictwem

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 04/201705/2017 39 | SZTUKA | Co nam może zrobić zdjęcie?

Historia fotografii nie zaczęła - Mój ukochany Richard Avedon mawiał, li, dlaczego je zrobiliśmy, a po kilku dniach że portret jest zapisem emocjonalnego po- bez namysłu je usuniemy. się zbyt kolorowo. Co prawda łączenia między fotografem a modelem, W ostatnich latach technologia pośpie- czerń i biel doskonale paso- chwilową umową czy aranżacją – mówi szyła na ratunek amatorom, uruchamiając Marzena Kosin, fotograf ze Szczecina. wały do poważnych twarzy serię aplikacji upiększających i ożywiają- - Osoba, którą portretujemy, doskonale cych zdjęcie, ale też dała silne wsparcie pierwszych portretowanych, zdaje sobie sprawę z tego, że jest fotogra- profesjonalistom. Widać to szczególnie fowana, a to rodzi szereg problemów. Jed- jednak były w stanie przed- w branży fotografii komercyjnej, gdzie ni się stresują, inni nadto pozują, jeszcze twórcy bardziej niż na modelu skupiają się stawić jedynie smutek. I kiedy inni chcieliby wypaść jak najlepiej, a nie na obróbce komputerowej obrazu, a przy bardzo wiedzą, jak sobie w takiej sytuacji już malarze wznosili tryumf każdej pomyłce jak mantrę powtarzają poradzić, choć bezradność może też być „to się zrobi w Photoshopie”. W ten spo- swojej bezkonkurencyjności, ciekawym punktem wyjścia do świetnego sób mało kto pamięta jeszcze o fotografii przyszedł XX wiek a zdjęcia ujęcia. Abstrahując od kwestii warsztato- otworkowej czy dagerotypii, a niedługo na wych i technicznych, najważniejsze jest niespodziewanie nabrały palcach jednej ręki będzie można liczyć uchwycenie emocji, próba zinterpretowa- osoby, które potrafią ją zrealizować. Praw- koloru. A co na ten temat mają nia czegoś niepowtarzalnego, co zdarza da jest taka, że od strony technicznej (szyb- się w tej jednej sekundzie i już się nie po- do powiedzenia fotografowie kości autofokusa czy liczba megapikseli) wtórzy. Chodzi w tym także o wzruszenia, fotografia portretowa nie jest aż tak wy- ze Szczecina? „momenty”, a nie o odwzorowanie czyjejś magająca, jak można to sobie wyobrażać. podobizny. Zatrzymuję na zdjęciu obraz Na rynku są dostępne odpowiednie obiek- TEKST AGATA MAKSYMIUK / postaci, jaką ją w danym momencie widzę, ZDJĘCIA MARZENA KOSIN / ANDRZEJ tywy i specjalne zestawy, ale w gruncie jaki mnie wzrusza. Myślę, że dobry portret I ELA GOLC / IZA ROZMYSŁOWSKA rzeczy wystarczy też zwykły aparat kom- jest zawsze tajemnicą, z którą mierzymy paktowy i podstawowe lampy, ewentual- się i staramy się ją rozwikłać, patrząc na Fotografia jest dziś jednym z najpopular- nie mocne domowe żarówki lub światło fotografię. Mówiąc kolokwialnie, zdjęcie niejszych mediów. Sprawnie poradziła dzienne. Reszta już w rękach wyobraźni powinno nam „coś zrobić”. sobie z malarstwem, a teraz robi to samo i determinacji fotografa. z tekstem. Zajęła stałe miejsce zarówno po stronie kultury niskiej, jak i wysokiej. Czyste, proste kadry - Jest szereg zasad panujących w fotogra- Mieszkańcy starożytnej Grecji uważali, fii portretowej; są portretowe obiektywy że sztuki można nauczyć się, jak każdej I tu Marzena trafia w sedno. Żeby zdjęcie i aparaty, portretowe lampy, portretowe innej dziedziny rzemieślniczej i coś z tej miało sens, musi „coś robić”, wywołać pozy, portretowi guru itd. - mówi Andrzej mądrości zostało, bo żeby nauczyć się odpowiednie emocje. Jeśli tego nie robi, Golc z BlueBalloons Fotografia. - Wszyst- robić zdjęcia wystarczy telefon i odrobi- tzn. że jest bezużyteczne. I nie jest to wca- ko to jest cenne, bo było wypracowywane na intuicji (inną kwestią pozostaje jakość le obelga – jeśli przy pomocy telefonu, latami, jednak każdy fotografujący i każdy wykonania.) Jedną z pierwszych form w sposób amatorski wykonamy zdjęcie fotografowany ma swoją historię, dlatego fotografii był portret, w wolnym tłuma- swojej dziewczyny, ale zrobimy je od nie- świadome i umiejętne omijanie niektórych czeniu przedstawienie postaci. Zadaniem chcenia, przez przypadek, w chwili gdy nic zasad pozwala na budowanie unikalnych portretującego jest uchwycenie nie tylko ważnego się nie dzieje, a do tego poruszy- prac. Zaryzykowałabym stwierdzenie, wyglądu portretowanego, ale też jego cech my obiektywem zniekształcając jej twarz, że „dobry portret” i „poprawnie wykona- indywidualnych i stanu psychicznego. po kilku godzinach nie będziemy pamięta- ne zdjęcie” nie zawsze muszą iść w parze.

40 | | MUZYKA SZTUKA |

Foto: Andrzej i Ela Golc / BlueBalloons

Foto: Marzena Kosin Każdy fotografujący i każdy fotografowany ma swoją historię, dlatego świadome i umiejętne omijanie niektórych zasad pozwala na budowanie unikalnych prac. Zaryzykowałabym stwierdzenie, że „dobry portret” i „poprawnie wykonane zdjęcie” nie zawsze muszą iść w parze.

Andrzej Golc, BlueBalloons Fotografia

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 41 | SZTUKA |

Foto: Marzena Kosin Foto: Iza Rozmysłowska

My wykorzystujemy doświadczenie pracy mim rozmachem, a koszty produkcji sięga- który musiałam wtedy wykonać – wspo- ze światłem zdobyte w fotografii produktu ją kosztów produkcji filmowych. Talentu mina Iza Rozmysłowska z Miza Fotogra- i architektury. Lubimy czyste, proste kadry, Leibovitz nie da się odmówić, ale dla osób fia. - Musiałam wyuczoną teorię przenieść w których stajemy z naszymi modelami postronnych jej fotografie to tylko ładne na praktykę. I zaczęło się: obsługa apara- twarzą w twarz. Tylko my i człowiek ze zdjęcia ulubionych gwiazd. Dla kontrastu tu, ustawienie światła, praca z modelką, swoją historią, dlatego poza technicznymi można wymienić też Terry Richardsona, a do tego stres. Zapanowanie nad tym zabiegami bardzo ważny jest szacunek do współpracującego z największymi mo- wszystkim jednocześnie nie było łatwe. fotografowanej osoby. Trzeba docenić po- dowymi magazynami i markami. Twórca Na szczęście każda kolejna sesja dawała święcony nam czas, mieć na uwadze sła- słynący z prowokacyjnego stylu fotogra- większe doświadczenie i większą pewność bości i ograniczenia. Partnerskie relacje fowania, postawił na minimalizm potrzeb siebie. pozytywnie wpływają na komfort pracy po - aparat kompaktowy i białe tło. Przez jego Od kiedy do świata fotografii wkradł się obu stronach obiektywu. zdjęcia taśmowo przewijają się najwięksi kolor, ostatecznie nastąpił upadek portre- celebryci, obnażając cały swój charakter tu akademickiego. Ludzie dostali do ręki i ciało. Niektóre z efektów jego prac można Ładne zdjęcia gwiazd nowe narzędzie komunikacji, dzięki któ- nazwać „domowymi”, mimo to ludzie się remu wszystko może być większe i pięk- Znaczący wpływ na odbiór portretu ma nim zachwycają, bo przedstawiają ich ulu- niejsze. Mimo tego może już nie warto osoba portretowana. Wystarczy przywołać bionych bohaterów. Tego typu portrety za- tracić czasu na naukę fotografii? W końcu przykład Annie Leibovitz, artystki, której wsze budzą wiele kontrowersji. Popularne człowiek nie lubi stagnacji. Po ponad stu znakiem rozpoznawczym są portrety naj- twarze w portfolio, to gwarancja zdobycia latach tryumfu statecznej fotografii, może większych gwiazd Hollywood. Zaczynała uwagi odbiorców, a nie podniesienie jako- czas zwolnić miejsce dla live photos, gifów jako fotograf magazynu The Rolling Sto- ści zdjęcia. Sztuką jest wykonanie portretu czy krótkich form wideo? ne i stosunkowo szybko utorowała sobie tak, by niezależnie od przedstawianego bo- drogę do kolejnych wielkich tytułów, jak hatera wzbudzał zachwyt. Pierwsze kroki Vanity Fair, New York Times, Life czy Vo- w drodze do tego celu bywają jednak trudne. gue. Dziś jej prace tworzone są z olbrzy- - Pamiętam moją pierwszą sesję i portret,

42 Najprzystojniejszy ze Szczecina Manhunt International, czyli międzynarodowy konkurs piękności dla mężczyzn, w tym roku odbędzie się ze szczecińskim akcentem. W wydarzeniu o ponad 20-letni tradycji Polskę będzie re- prezentował Piotr Żyjewski, absolwent Akademii Sztuki. - Kilka lat temu założyłem profil na portalu modelingowym - opowiada Piotr. - Właśnie przez portal napisał do mnie dyrektor polskiego konkursu Manhunt Poland Jarosław Załęgowski, pytając czy chciałbym kandydować, ponieważ właśnie trwa wyborów dele- gata na rok 2017. Zgodziłem się i kilka miesięcy później otrzy- małem informację, że się dostałem. Trzymamy kciuki za Piotra, wyniki konkursu poznamy jesienią. (am)

FOTO OLAF NOWICKI

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 43 | STYL ŻYCIA |

Dziewczyny też oglądają PORNO

Kitty Tease lub po prostu Patrycja. Pracuje na czacie erotycznym i kręci własne mini produkcje porno. Jest inteligentną, uprzejmą dziewczyną, która sprawnie działa w świecie seksworkingu, przy okazji obalając mnóstwo stereotypów na temat sprzedaży usług seksualnych.

ROZMAWIAŁA: AGATA MAKSYMIUK / FOTO: MARTA MACHEJ

Seksworkerka, czyli kto? - Seksworkerką jest striptizerka, Nie uważam się za „lepszą”. Jesteśmy równi. Wspieranie siebie escort, domina, aktorka porno, cam girl itd. Jest wiele sektorów nawzajem i walka o nasze wspólne prawa jest bardzo ważna. seksworkingu, więc nie da się odpowiedzieć jednym zdaniem W zasadzie wyobrażam sobie, że Twoja praca jest jak każda na to pytanie. Nie zapominajmy też, że pracą seksualną zajmują inna. Wstajesz rano, szykujesz się: malujesz, czeszesz, jesz się również mężczyźni i osoby transpłciowe. śniadanie, później włączasz komputer i zaczynasz. Tylko czy Zdarzyło się, że ktoś nazwał Cię prostytutką? - Nikt mi w twarz od strony „technicznej” też wygląda to tak samo? Masz zało- tego nie powiedział, ale wiadomo - w Internecie można przeczytać żoną firmę, płacisz podatki, wystawiasz faktury?- To, co robię przeróżne rzeczy. Nie uważam jednak, żeby określenie „prosty- jest jak najbardziej legalne, ale żeby odprowadzać od tego podatki tutka” było obraźliwe. Więc jeżeli ktoś w przyszłości mnie tak w krajach, w których nie ma dekryminalizacji lub legalizacji pracy nazwie, nie poczuję się urażona. Moim zdaniem będzie to pokaz seksualnej, trzeba się sporo nagimnastykować. Wolę jednak nie braku świadomości i niewiedzy ze strony tej osoby, bo cam girl zdradzać trików, jak to robić lub jak tego nie robić. Praca sek- to nie escort. To są dwa odrębne sektory pracy seksualnej. Tak, sualna nie jest do końca uregulowana prawnie, przez co osoby moja praca, to seksworking i tak - bycie escort to również sek- z niektórych sektorów seksworkingu nie mogą np. odprowadzać sworking. Wszyscy siedzimy w jednej branży, ale w innych sek- podatków. Nie mogą, ponieważ wtedy państwo pełniłoby rolę su- torach. Nie robię do własnego gniazda i zawsze stanę murem za tenera, to z kolei nie byłoby zgodne z polskim prawem. Niestety każdą pracownicą seksualną i każdym pracownikiem seksualnym. w Polsce osoby trzecie są kryminalizowane w pracy seksualnej.

44 | STYL ŻYCIA |

A jeśli chodzi o proces produkcji Twoich pokazów - jaki sprzęt jest sporym problemem. Problemem, który pociąga za sobą styg- jest Ci potrzebny do realizacji nagrań? No i gdzie szukasz in- matyzację pracy seksualnej. spiracji? - Pracuję na komputerze stacjonarnym, który był robio- Z jednej strony boimy się mówić o seksie, z drugiej strony ny pod rozmowy wideo. Wydajny komputer jest jedną z najważ- „videomodelka poszukiwana” - to w Szczecinie jedno z naj- niejszych rzeczy w tej pracy. Oprócz tego potrzebna jest bardzo popularniejszych ogłoszeń o pracę. Czytałam, że Ty również dobrej jakości kamera i szybki internet. Do pokazów na żywo, pracowałaś w studiu z innymi dziewczynami. Branża ma tak jak i kręcenia filmików używam kamerki internetowej. Inspira- duże zapotrzebowanie? - Zaczynałam od pracy w studio kamer- cję czerpię dosłownie od każdego i ze wszystkiego. Staram się kowym. Spędziłam w nim prawie rok. Na początku nie zarabiałam nikogo nie kopiować. Robiąc zakupy, obojętnie czy to w sklepie dużo, ale potem wdrożyłam się w temat i z miesiąca na miesiąc z ubraniami, kosmetykami czy artykułami spożywczymi, czę- zarabiałam coraz więcej. W końcu postanowiłam odejść i rozpo- sto zastanawiam się nad danymi produktami, czy mogłabym je cząć własną działalność, bardziej profesjonalną. Musiałam to zro- wykorzystać w pracy. bić po cichu, żeby nikt się o tym nie dowiedział, by nie rozeszło Zdarzają Ci się też klientki? Wiele osób w naszym społeczeń- się, że planuję odejść. stwie myśli, że kobiety nie oglądają porno. - Kobiety jak najbar- Skąd te obawy? Praca reklamowana jest jako legalna. dziej oglądają porno. Jeśli chodzi o moich klientów, to zdecydo- - Szefostwo przed odejściem daje do podpisania weksel i grozi, wana większość osób wchodzących do mnie na czat lub kupująca że jeżeli go nie podpiszesz, to nie dostaniesz ostatniej wypłaty. moje porno, to mężczyźni. Ja tam pracowałam na czarno, więc odeszłam bez wypowiedze- Zdarzają się nietypowe prośby, szczególne fantazje do speł- nia, z dnia na dzień. Wszystko wcześniej dokładnie zaplanowa- nienia? - Klienci mogą zamówić u mnie film, który jest robiony łam. Niecały miesiąc po odejściu ze studia zaczęłam pracować tylko dla nich, ale bardzo rzadko zdarzają mi się „dziwne” proś- w domu. Na własną rękę działam już ponad dwa lata. Nie pole- by. W zasadzie nie wiem co to znaczy, bo każdy ma inne granice cam pracy w studio kamerkowym, choć przyznaję, że przy pracy i inne fetysze. Oczywiście nie muszę i nie zgadzam się na wszyst- w domu jest zdecydowanie więcej roboty, niż w cudzej firmie. ko. Wydaje mi się, że klientom najbardziej podoba się, że film jest Wydaje mi się, że praca w studio to dobra opcja dla osób, które robiony specjalnie dla nich i nikt więcej go nie zobaczy. Każdy nie mają warunków na to, by działać na własną rękę lub dla osób, może mniej więcej określić w co powinnam być ubrana, jakich ga- które po prostu wolą pracować „od 9 do 16”. dżetów erotycznych użyć i w jakich pozycjach się zaprezentować. Ciekawi mnie czy Twoja rodzina, znajomi, ludzie z bliższego Takie wirtualne relacje mają szansę przenieść się do świata lub dalszego otoczenia wiedzą czym się zajmujesz? - Od po- rzeczywistego? Czy to, co się dzieje w świecie internetu, zo- czątku nie ukrywałam tego, co robię. Od najbliższych mi osób staje w sieci? - W moim przypadku to, co się dzieje w świecie mam ogromne wsparcie. Wśród dalszych znajomych moja pra- internetu, tam zostaje. Oczywiście mam stałych klientów, ale są to ca zrobiła spory przesiew, ale uważam, że dobrze wyszło. Teraz relacje na zasadzie ja - konsument, który płaci mi za daną usługę wiem, kto jest wart mojego czasu. Dzięki tej robocie poznałam i tyle. Jeszcze raz podkreślam, że nie robię wszystkiego, co klient mnóstwo cudownych osób. Cieszę się, że wszystko tak się poto- sobie zażyczy. Pracownice i pracownicy seksualni sami wyzna- czyło, a ludzie, którzy się ode mnie odsunęli, zostali zastąpieni czają granice. W naszej pracy nie ma zasady „klient ma zawsze przez naprawdę wartościowe osoby. rację”. Dodam, że bardzo nie lubię tego powiedzenia. Dziewczyny z czatów powszechnie uważane są za anonimo- Na socjologii uczono mnie, że seksworking to patologia spo- we, ale Ty nie jest anonimowa. Nie wstydzisz się rozmawiać, łeczna, z kolei na kulturoznawstwie, że nie wolno stereotypizo- w internecie krążą wywiady z Tobą i z Twoimi zdjęciami. Jest wać. Nie gryzie Ci się to ze sobą? - Uważam, że nie wolno ste- w tym coś głębszego? Swoją postawą próbujesz zmienić coś reotypizować i jednym z największych stereotypów jest właśnie w społeczeństwie? - Staram się wykorzystywać okazje po to, to, że seksworking to patologia. To dla nas bardzo krzywdzące. by głos pracowników seksualnych był usłyszany. Cały czas za Przez takie tezy my, jak i nasza praca, nie są traktowane poważ- mało mówi się o prawach pracownic i pracowników seksualnych, nie. Trafiłam do tej branży przez przypadek. Osoby, które w niej jak i samej pracy seksualnej bez patologizacji i oceniania. Bar- poznałam, to inteligentni, otwarci i tolerancyjni ludzie z ogromną dzo ważne jest, żeby dać seksworkerom i workerkom przestrzeń samoświadomością. Owszem, są wyjątki, jak wszędzie, ale nie do tego, żeby mogli i mogły mówić o swoich prawach i pracy. można wrzucać wszystkich do jednego worka. Spychanie pracy Jeżeli chociaż jedna osoba zmieni nastawienie i sposób myślenia seksualnej „poza margines” bierze się z niewiedzy, ale ogromny po przeczytaniu wywiadu ze mną, to dla mnie jest to bardzo wiele. wpływ na to ma sama tabuizacja seksu. Ludzie nie potrafią rozma- wiać między sobą poważnie o seksie i seksualności. Jeśli już, to przychodzi im to z ogromnym trudem. I właśnie to moim zdaniem

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 45 | EDYTORIAL |

Creo – zaczęło się od sukienki dla lalki

Mamy kolejny dowód na to, że potrzeba matką wynalazców. Pod koniec ubiegłego roku Agnieszka Szeremeta, doradca wizerunkowy, otrzymała zaproszenie na galę biznesu Luksusowa Marka Roku, gdzie miała poprowadzić szkolenie z zasad dress code. Zanim jednak przybyła na galę, musiała odpowiedzieć sobie na pytanie - w co się ubrać? - Od dziecka podcinałam mamie firanki, żeby szyć sukienki dla lalek i właśnie w tamtym momencie wrócił do mnie ten pomysł – opowiada stylistka. Tak powstała pierwsza kreacja Agnieszki, a za nią kolejna, w której wystąpiła Ania Tarnowska, celebrytka i dziewczyna piosenkarza Rafała Brzozowskiego. Głównym zamysłem początkującej projektantki jest tworzenie indywidualnych projektów, dostosowanych do osoby i okazji, oczekiwań. - Nie sądziłam, że moje prace rozwiną się w kolekcję – wyznaje Agnieszka Szeremeta. – Myślę, że czas sam weryfikuje wszelkie plany. Agnieszka już planuje kolejne kreacje i nie będą to tylko sukienki. Chcąc dowiedzieć się więcej warto odwiedzić profil na Instagramie @creo_agnieszka_szeremeta oraz na FB. (am)

Foto: Paweł Smoliński / Modelka: Joanna Bąk / Projekty sukni i stylizacje: Agnieszka Szeremeta Szczególne podziękowania dla Magdalena Dubako za udostępnienie przestrzeni do sesji

46 | EDYTORIAL |

| KULTURA | # nie możesz przegapić

Artystycznym w Poznaniu, Zachodnio- Weekend pomorskim Uniwersytetem Technolo- z Kaliną Jędrusik gicznym, Akademią Sztuki w Szczecinie, a także studentki tej akademii. 10 maja, Zamek Książąt Pomorskich zaprasza Muzeum Techniki i Komunikacji, na weekend z Kaliną Jędrusik. godz. 17, wstęp wolny W programie filmy z udziałem tej aktorki. „Niewinni czarodzieje” - film Wajdy ma wymiar kameralny, z zachowaniem niemal klasycznej jedności miejsca, czasu i akcji. To historia przypadkowego spotkania młodego lekarza (Tadeusz Łomnicki) i dziewczyny (Krystyna Stypułkowska), którzy poznają się w piwnicy jazzowej i spędzają ze sobą noc. Ponadto zobaczyć będzie można „Lekarstwo na miłość’ i „Jowitę”. Weekend z Kaliną..., 27-28 maja, Zamek Książąt Pomorskich Abelard Giza w Słowianinie „Ludzie trzymajcie kapelusze” to naj- nowszy program Abelarda Gizy. To też najświeższy zapis tego, co Abelardowi chodzi po głowie. Przez scenę przemknie cała galeria postaci - od zakatarzonych przedszkolaków po gobliny ze szklanej Apostrof w Empiku góry. Dowiecie się też, kto stoi na drodze do stworzenia „nadczłowieka”, po co Między 15 a 21 maja do Szczecina uczyć się, jak zabić jeża i co powiedział przyjadą Jonathan Carroll, Magdalena Cezar przed śmiercią. Razem z Abelardem Witkiewicz, Wojciech Kuczok. Kuratorem Gizą, na scenie pojawi się Jacek Stramik. tegorocznej edycji Apostrofu został Szcze- 17 maja, Słowianin, godz. 19, bilety 40 zł pan Twardoch. Międzynarodowy Festiwal Literatury i szczeciński Empik odwiedzi popularny pisarzy amerykański – Jonathan Carroll - twórca „Krainy Chichów” Miasto kobiet czy „Zakochanego Ducha”. Czytelników z pewnością ucieszy także spotkanie Królowie „Miasto Kobiet” to wystawa, którą będzie z Wojciechem Kuczokiem, który postawił można zobaczyć w Muzeum Techniki już ostatnią kropkę w powieści krymi- na Szczecin i Komunikacji. To utopijna wizja, która nalnej „Czarna”. Z kolei Magdalena Wit- zdarza się, że niepokoi mężczyzn. Od- kiewicz przekona miłośników literatury Music Fest powiedzią na te lęki jest chociażby film kobiecej, że nawet najbardziej niepozorna Dla wielu słuchaczy to kultowy duet. Federico Felliniego „Miasto Kobiet”, czy decyzja, może wpłynąć na całe życie. Ich twórczość porównuje się do niezapo- kultowa w Polsce komedia „Seksmisja” Apostrof. Międzynarodowy Festiwal Li- mnianej pary Paul Simon – Art Garfunkel. Juliusza Machulskiego. W wystawie biorą teratury, 15-21 maja, Galeria Kaskada W Polsce wystąpili dotychczas tylko raz udział artystki związane z Uniwersytetem – w 2010 roku na festiwalu Open’er. Kings

50 | KULTURA |

of Convenience tworzą wokalista i gitarzy- LAB 8: El-fusion sta Erik Glambek Boe oraz gitarzysta - Shobaleader One Erlend Oye. Pochodzą z Bergen (Norwe- gia). Po kilku ciekawych występach na Filharmonia zaprasza na koncert z cyklu prestiżowych europejskich festiwalach, SoundLab. Tym razem zagra Shobaleader latem 1999 roku podpisali kontrakt One - projekt legendarnego Squarepushera z amerykańską wytwórnią Kindercore - Toma Jenkinsona, jednego z klasyków i wydali swoją debiutancką płytę. 6 maja, współczesnej muzyki elektronicznej. Filharmonia, godz. 19, bilety 95-125 zł 10 marca miał premierę ich nowy album „Elektrac”. Projekt Shobaleader One został powołany do życia do „żywego” scenicz- nego i zespołowego grania. Jazzowe wa- riacje, perkusyjne polirytmie i kosmiczne elektroniczne brzmienia wzbogacone są tu o wyjątkową sceniczną oprawę. 11 maja, filharmonia, godz. 19, bilety 30-50 zł

Terence Blanchard Quintet Na koniec maja w filharmonii zabrzmi muzyka filmowa Spike’a Lee i Terence’a Blancharda. Lee i Blanchard swoją twór- czością wpisują się od przeszło ćwierć wieku we współczesną kulturę Ameryki. Tworzą jej portret, prezentują lęki i strachy, dokumentują życie codzienne. Dzięki ich niezwykłej współpracy muzyka z filmów Spike’a Lee zagościła w salach symfonicz- Portrety nych na całym świecie. A sam Blanchard, zdobywca pięciu statuetek Grammy, RZECZYwiste to wirtuoz trąbki, jeden ze strażników Książnica Pomorska zaprasza na wernisaż jazzowego płomienia i pianista świadomy wystawy fotograficznej Beaty współczesnej kultury amerykańskiej. Bogusławskiej „Portrety RZECZYwiste”. „Pijacy” w Teatrze 28 maja, Filharmonia, godz. 17, To fotograficzna próba pokazania czło- bilety 65-120 zł wieka przez pryzmat otaczających go W maju Teatr Polski zaprasza na RZECZY rozumianych zarówno jako premierowy spektakl Franciszka Bohomol- przedmioty, lecz także miejsca, ludzie ca „Pijacy” w reżyserii Artura „Więcka” i idee. Wszystko to odbijając na nim swoje Barona. „Pijacy” to zrealizowane na pod- światło znaczeń i symboli ukazuje jego stawie oświeceniowej komedii przedsta- istotę. To fotograficzna psychoanaliza po- wienie o polskich grzeszkach, które bawi staci ujęta w formie surrealistycznej mapy, i daje do myślenia, traktuje jako pretekst Podziel się z nami zapraszającej do poznania CZŁOWIEKA, do rozważań na temat naszej narodowej swoją opinią! bowiem każdy z nas nosi niezwykłość przywary. Występuje niemal cały zespół odkrycia. 5 maja, Książnica Pomorska, Teatru Polskiego. 6 maja, Teatr Polski, Wyślij maila lub godz. 18, wstęp wolny godz. 19, bilety 35-45 zł napisz do nas na FB

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 51 | MUZYKA |

10 albumów na maj by Jarek Jaz (MM Trendy) & Milena Milewska (Radio Szczecin)

wia się działalnością pod pseudoni- nych odsłonach. Co kryje się za w kierunku IDM-owych ekspery- mem Henry Wu, który w legendar- dość enigmatycznym określe- mentów spod znaku Richarda D. nej wytwórni Eglo upichcił właśnie niem post dub? Eksperymentalne Jamesa (Caustic Window i Polygon sześcionumerową epkę. Ma ona numery, które powstały po fali Window), techno (Cristian Vogel) swój nieco sentymentalny wymiar, fascynacji prostym dubstepem, czy klasycznego jungle w wydaniu gdyż perfekcyjnie nawiązuje do będące hybrydą house, garage’u, Dillinji aż do ambientowego za- eksperymentalnych brzmień spod UK funky oraz… dubstepu właśnie. mknięcia, zarezerwowanego znaku broken beats, które triumfy Kompilację otwiera ekstatyczny dla „Technoloambient” Carla święciły około dekadę temu, gdzieś „Hyph Mngo” Joya Orbisona, który Craiga. Co warte uwagi, i niestety na przecięciu imprezowych piwnic dziś brzmi równie świeżo, co w coraz rzadziej rzucające się oczy Londynu, Wiednia i Berlina. Henry momencie, gdy święcił triumfy na podczas didżejskich setów, materiał Wu za sprawą czarodziejskiej wszelakich możliwych DJ charts. został zmiksowany praktycznie różdżki sprawia, że house, soul, hip Wówczas „Fact Magazine” ogłosił bez udziału programów komputero- hop i jazz znów pływają we wspól- go najlepszym singlem 2009 roku, wych zgrywających muzykę. The Bug vs. Earth nym, bardzo energetycznym sosie. znalazł się również na wysokiej Concrete Desert Wisienką na torcie jest kawałek pozycji listy najważniejszych utwo- „Just negotiate”, który na warsztat rów pierwszej dekady XXI wieku (Ninja Tune) wziął sam Kaidi Tatham, niegdy- wg. portalu Resident Advisor. Do siejsza podpora formacji Bugz dziś pozostaje niedoścignionym Na pełnowymiarowy efekt tej prze- In the Attic, producent, jeden z klasykiem. Poza nim na kompilacji fantastycznej kolaboracji przyszło ojców futurystycznych, soulowych znalazły się utwory Mount Kimbie, poczekać aż trzy lata od wydania brzmień. I oby był to zwiastun Sepalcure, Pangei, Untolda i nieco dwunastocalowego „Boa/Cold”, trwałego powrotu soczystego funku odstająca poziomem od reszty, pierwszej próbki miksu dubowych do piwnicznych dancefloorów. funkowa propozycja Roski. Choć eksperymentów i dronowych gitar. od ich premiery minęło sporo czasu Z jednej strony The Bug, czyli i kilka muzycznych mód poszło Kevin Martin, znany z zamiłowania w tym czasie na zawsze do piachu, do głębokiego basu współautor to poza mało precyzyjną nazwą dla projektów God, Techno Animal kompilacji, trudno cokolwiek tym czy King Midas Sound. Z drugiej numerom zarzucić. Dylan Carlson, lider metal-drono- Paul St. Hilaire wego Earth. Obaj preferujący ul- & Rhauder traciężkie brzmienia, jednak każdy stojący na swoich sprawdzonych Derdeoc pozycjach, tu zyskujących wspólny, (Sushitech) ambientowy mianownik. Jak pla- stycznie opisuje album wydawca: Wytrawny zestaw jamajskiego obaj artyści zetknęli minimalizm dubu i berlińskiego techno, będący z maksymalizmem, światło z ciem- udziałem znanego chociażby nością, brzydotę z pięknem z projektu Rhythm&Sound domini- i trudno pozbyć się wrażenia tego kańskiego wokalisty Tikimana oraz wszechobecnego kontrastu przez niemieckiego producenta Marco niemal 90 minut muzyki. Nieustan- Rhauderwieka. Obaj weterani nie - przez powolne, monstrualnie doskonale radzą sobie z dobraniem ciężkie beaty przesączają się proporcji, by osiągnąć odpowiednie gitarowe riffy Carlsona, brzmiąc relacje pomiędzy ambientowymi jak pustynny piasek nieuchronnie Special Request szumami a głębokim, basowym wsypujący się w tryby perfekcyjnie brzmieniem, plasującym ten mate- działającej, cywilizacyjnej machiny. Fabriclive 91 riał gdzieś w okolicach danceflooru. Gatunkowo poluzowany i niezwy- (Fabric) Daleko tu wprawdzie do niemal kle absorbujący eksperyment. metafizycznej głębi, osiąganej Epicki, przekrojowy, doskonale swego czasu przez duet Oswald/ Henry Wu „ręcznie” zmiksowany materiał, Ernestus na kolejnych albumach Scuba presents Rhythm&Sound, jednak dobrej, Deep in the Mudd przygotowany przez jednego Hotflush vol. 5 z bardziej wszechstronnych rzemieślniczej produkcji jest tu (Eglo Records) didżejów i producentów Paula naprawdę sporo. Zacna rzecz Post Dub (2009-2011) Woolforda, to kolejne muzyczne na słuchawki i do samochodu. Choć jazzfunkowe, londyńskie duo (Hotflush) świadectwo potężnego wpływu Yussef Kamaal znienacka zawiesiło serii firmowanej przez londyński działalność, pozbawiając rzeszę fa- Niemal 18 lat od powołania Fabric na rozwój sceny klubowej. nów radości obcowania ze skocznie w Londynie niezwykle wpływo- Wydanie opatrzone numerem 91 synkopowanymi rytmami, to obaj wej dla nowoczesnej elektroniki to zarazem prezentacja stylów i muzycy wciąż są aktywni w solo- oficyny Hotflush, jej założyciel numerów, które miały niepodziel- wych projektach. Alter ego jednego Paul Rose prezentuje dorobek ny wpływ na muzyczny rozwój z nich - Kamaala Williamsa, obja- wytwórni w kolejnych, tematycz- Woolforda. Sporo tu wycieczek

52 | MUZYKA |

śni artyści biorą się za interpretację „Superfresh” - na „Automaton” nie wydawnictwach Fabulousa raczej utworów z lat 60., a Danger Mouse znajdziemy super świeżości, prędzej się nie zmienia, to samo tyczy się uskutecznia podróż w czasie, by coś na kształt futurystycznego ogólnej stylistyki, a nawet okładek. słuchacz czuł się tak, jakby trzymał retro. I to nie miało zabrzmieć jak I rzeczywiście, artysta przyznaje że w ręku płytę sprzed kilkudziesięciu zarzut - naprawdę warto docenić nie odczuwa przymusu robienia przy lat. Właśnie dlatego producent okre- stałość w uczuciach i konsekwencję. każdym albumie czegoś zupełnie ślił ten projekt jako science fiction, Ostrzegam też przed możliwym innego, bo prawdziwym wyzwaniem ale science fiction mamy tu znacznie napadem tęsknoty do lat 90., kiedy jest mieć ciągle nowe pomysły, więcej. Album jest rozwinięciem se- to na każdym kanale muzycznym tworząc podobne rzeczy. Możliwe, rialu „The Man in the High Castle”, przewijał się Jay Kay tańczący na że ma rację. Jeśli coś jest dobre, w którym alianci przegrali II wojnę ruchomej podłodze. Tamte czasy to po co na siłę to zmieniać? światową, a 11 lat później Stany już nie wrócą, ale „Automaton” to Otis Junior są kontrolowane przez Niemców przyjemna namiastka tej energii Kendrick Lamar i Japończyków. Fabuła rzutuje na sprzed lat. & Dr. Dundiff muzykę, przez co często radosne DAMN. Hemispheres i lekkie kompozycje zyskują mrocz- (Aftermath/Interscope) niejszy wymiar. I tak The Shins two- (Jakarta) rzą refleksyjną wersję „A Taste of Czy Kendrick w ogóle jest nas Honey” Toma Jonesa, liryczny Beck Na okładce odprężenie i relaks w stanie zawieść? Część fanów wykonuje „Cant Help Falling in - to samo znajdziecie na „Półku- jeszcze przed premierą narzekała Love” Elvisa, a Norah Jones brzmi lach” - płycie, która jest w pewnym na okładkę - bo taka zwyczajna, poetycko i świeżo w „Unchained sensie ucieleśnieniem tytułu. Otóż bo grafik użył Times New Roman, Melody”. Ciężko o udany projekt debiutancki materiał muzyków ale kto przejmowałby się okładką z coverami, a ten jest zrobiony z z Louisville w stanie Kentucky zo- przy takiej zawartości. Na „Damn” dużym smakiem i elegancją. stał wydany w niemieckiej wytwórni nie znajdziemy nic z freejazzowego Jakarta i ta podróż z półkuli zachod- klimatu „To Pimp a Butterfly”, niej do wschodniej była zdecydowa- są za to nagłe zmiany tempa, miej- nie dobrym pomysłem. Dr. Dundiff scami schizofreniczne bity, klimat zamyka w swojej produkcji nowo- rapu z lat 90., a przede wszystkim, czesny soul, a ostatnim i kto wie, jak zwykle niezawodne, teksty czy nie najważniejszym składnikiem Lamara - wypełnione komentarzami jest wokal Otisa - miękki, spokojny politycznymi, nawiązaniami i kojący. Każdy utwór wnosi do do Starego Testamentu, aluzjami „Hemispheres” coś wartościowe- i kontrastami (zestawienie miłości go, jednak na pewno wyróżnia się z pożądaniem, czy pychy z pokorą). „Under My Skin” z funkującą gitarą Trudno nawet wybrać najmocniejsze i wplecionymi w podkład dęciakami. utwory, bo mamy przecież porywa- „The Ballad” zaciekawia nastro- jący, singlowy „DNA”, zawieszony jowym pianinem i samplem z klu- pomiędzy duetem Outkast, czowym pytaniem Jamesa Browna: Jamiroquai a solowym materiałem Q-Tipa „Can I kick it off? One, two, three, „Lust”, psychodeliczny „Pride”, four!” - wtedy „Ballada” delikatnie Automaton Lord Echo czy (podpisany nazwiskiem) przyspiesza, nie tracąc niczego ze (Virgin EMI) „Duckworth”. Ten ostatni to wprost swojej wyjątkowości. A wracając do Harmonies idealny przykład tego, że Lamar jest Jamesa, który odliczył i spytał, czy Krzyżówka Jamiroquai z Daft Punk? (Soundway Records) mistrzem storytellingu - jego mono- może zacząć, to Otis i Dr. Dundiff Tak można opisać początek tej log wciąga, jest trafnie spuentowany, zaczęli w naprawdę pięknym stylu. płyty. Przez chwilę wydaje się, Występujący jako Lord Echo Mike a Kendrick ponownie nazywa się tu że to będzie spora zmiana w brzmie- Fabulous, producent z Wellington najlepszym raperem. I nie widzę w Various Artists niu Jamiroquai, jednak kojarzone sprawia, że na tej płycie w harmonii tym żadnej pychy. z grupą funk i acid jazz ciągle tu są, pozostają ze sobą reggae, funk, Resistance Radio: tylko czasami prezentują się boogie, soul, jazz i afrykańskie ryt- The Man in the High w bardziej elektronicznej i mecha- my. To tryskające energią współgra- nicznej wersji. Przeważnie wszystko nie podkreślają goście - jedna Castle gra i buja (przywodzące na myśl z najbardziej cenionych wokalistek (Sony Music) grupę Chic „Cloud 9”, zaraźliwe sesyjnych w Nowej Zelandii - Lisa „Vitamin” z pulsującym basem i Tomlins i Toby Laing - trębacz z Fat Brian Burton, znany jako Danger saksofonowym solo, czy synthpopo- Freddy’s Drop. Jest też obdarzony Mouse, potrafi wykorzystać klasykę, wy hołd dla córki Jay Kaya „Carla”). frapującym i ciepłym falsetem Mara by stworzyć coś nowego - z inspi- Mamy także kilka nietrafionych po- TK (utwory z jego udziałem to moja racji spaghetti westernem wypłynął mysłów, chociażby wymuszone „We zdecydowana czołówka). I tak, to ten wielki hit „Crazy” Gnarls Barkley, Can Do It” z jednym z najbardziej sam Mara TK, który śpiewa w Elec- a ostatni krążek Michaela Kiwanuki irytujących refrenów, jakie ostatnio tric Wire Hustle i sześć lat temu grał to ukłon w stronę starych, soulo- zdarzyło mi się słyszeć. Nie jest tak, z tą grupą w Szczecinie. Łatwo za- wych nagrań. Tym razem współcze- jak wskazywałby na to tytuł utworu uważyć, że skład gości na kolejnych

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 53 | KULTURA | # kino w maju by Jarosław Jaz

jak powinien. Światem zawładnęły moce „Strażnicków Galaktyki”. Czego możemy zła. Jest przepełniony kłamstwem, fałszem się spodziewać? Efekty specjalne na i obłudą. Główny bohater, nastoletni wysokim poziomie, spora doza zjadliwego Wieniamin, uważa, że wie wszystko humoru i mnóstwo przygód, zaś w rolach o moralności. Wie, co jest dobre, a co złe; drugoplanowych zobaczymy weteranów wie, jak powinno się przestrzegać zasad – Kurta Russella oraz Sylvestra Stallone. i przed kim należy je chronić. Jasnooki Fabuła? Peter Quill z drużyną wyrzutków młodzieniec, dotychczas onieśmielony kontynuuje podróż przez kosmos i jako nawet w kontaktach z rówieśniczkami, obrońca galaktyki stawia czoła nowym w mgnieniu oka zmienia się we współcze- niebezpieczeństwom. Poznaje także praw- snego Tartuffe’a, zdolnego zmusić tłum dę o swoim ojcu oraz jego dziedzictwie. do nazywania czarnego białym. Jedyną Znamy to, prawda? Ale do kina i tak osobą która usiłuje uratować głównego zapewne wybiorą się tłumy. bohatera, jest nauczycielka biologii. W rezultacie to ona sama, jak każdy przy- zwoity człowiek rzucający wyzwanie fa- natyzmowi, będzie potrzebować pomocy.

Obcy: Przymierze (Alien: Covenant) 2017 Pierwsze trailery nowej odsłony Obcego wróżą dobrze już znaną powtórkę z rozrywki. Mamy tu więc sprawdzone wątki z oryginalnej serii oraz kontynuację nie- zbyt udanego „Prometeusza”. Zaczyna się klasycznie… statek osadniczy „Przymierze” dociera na nieznaną planetę, która wydaje się być prawdziwym rajem dla człowieka. Członkowie ekspedycji szybko się jednak przekonują, że trafili do mrocznego, pełnego tajemnic i zagadek świata, którego jedynym mieszkańcem jest android David (Michael Fassbender), Butterfly Kisses ocalały z katastrofy „Prometeusza”. (Butterfly Kisses) Gdy odkrywają, że świat ten kryje w sobie 2017 niewyobrażalne zagrożenie, muszą podjąć Strażnicy przerażającą próbę ucieczki. Nie wszyscy galaktyki vol. II Pochodzący z Torunia reżyser Rafał zdążą ewakuować się z wyspy. (Guardians of the Galaxy vol. 2) Kapeliński, prezentuje swój pełnome- 2017 trażowy debiut zrealizowany w USA, Uczeń Maj będzie miesiącem kinowych blockbu- który został nagrodzony Kryształowym sterów, a w zasadzie kontynuacji spraw- Niedźwiedziem przez młodzieżowe jury ( (M)uchenik ) sekcji Generation 14plus na tegorocznym 2016 dzonych hitów, które nie grzeszą nowymi pomysłami, ale za to gwarantują dużo pie- Berlinale. Śledzimy losy Jake’a i jego Opowieść o fanatyzmie produkcji niędzy producentom i... niezłą rozrywkę. dwóch najlepszych przyjaciół w świecie rosyjskiej. Świat nie funkcjonuje tak, Sezon na premiery otworzy kontynuacja wypaczonym przez seks i pornografię.

54 Twoja Drukarnia Internetowa

WYDRUKUJ SWOJE NOTESY REKLAMOWE % 20taniej

Twój kod rabatowy: NOTES0617

www.vivaprint.pl

Promocja ważna do: 30.06.2017r. Kod należy wpisać na karcie SZCZEGÓŁY PRODUKTU przed dodaniem go do koszyka.

Masz pytania lub problemy? [email protected] Jesteśmy do Twojej dyspozycji. +(48) 501 306 252 | KULTURA |

Każdy zmaga się z jakimiś demonami, uwikłani są w dwa osobliwe trójkąty Sparrow (Johnny Depp). Dowódca ale Jake ze swojej tajemnicy nie może miłosne, dla których tłem staje się scena „Czarnej Perły” wyrusza w podróż, by zwierzyć się nikomu. - To przede wszyst- muzyczna Austin w Teksasie. odnaleźć Trójząb Posejdona, mistyczny kim historia o przyjaźni. Nie proponujemy artefakt dający władzę nad morzami, żadnego rozwiązania i nie próbujemy i użyć go w walce przeciwko Salazarowi. moralizować. Chciałem po prostu uchwy- Uda się kolejny raz przyciągnąć widzów cić zmagania nastoletniego chłopca ze do kin? światem naznaczonym przez samotność - mówi o swoim filmie Rafał Kapeliński.

Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara (Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales) 2017 Przed nami zgrany do bólu zestaw min Song to Song serwowanych przez Johnny’ego Deppa (Song to Song) w stylu późny Keith Richards i oglądanie 2017 od nowa wszystkich zakątków „Czarnej Podziel się z nami Plejada gwiazd w dramacie muzycznym Perły” oraz mórz i oceanów przemierza- Terrence Malicka, autora „Drzewa życia” nych przez pirackie statki. Nikczemny swoją opinią! czy „Cienkiej czerwonej linii”. W rolach kapitan Salazar (Javier Bardem) wraz Wyślij maila głównych Ryan Gosling, Rooney Mara, ze swoją załogą piratów-zjaw ucieka lub napisz do nas Michael Fassbender, Natalie Portman, z Diabelskiego Trójkąta i poprzysięga Cate Blanchett i Holy Hunter. Tematem zemstę na wszystkich piratach. Nieunik- na FB :) filmu są obsesja i zdrada. Bohaterowie nionej zagładzie próbuje zapobiec Jack

Ortodoncja bez wyrzeczeń

KLINIKA IMPLANTOLOGII I ORTODONCJI www.hahs.pl tel. 91 461 43 18 | ZDROWIE |

Sposób na piękną skórę! Kosmetyka laserowa Popękane naczynka na twarzy, rumień, oczu, skóra jest odrobinę bardziej zapadnięta. Można skorzy- przebarwienia? To nie tylko problem kosmetycz- stać z zabiegów jedynie poprawiających skórę, ale efekty będą krótkotrwałe, przynajmniej dopóki nie zostanie usunięty pro- ny, ale również zdrowotny. Jak uporać z nim blem naczyniowy. na stałe? Odpowiedź na to pytanie zdradza Czy wystarczy jednorazowa wizyta w gabinecie? - Nie za- doktor Zbigniew Matuszewski z Laser Studio. wsze. Problemy naczyniowe w większości przypadków wiążą się z problemami genetycznymi. W ścianach naczynek po po- rostu na stałe jest wbudowany błąd. W zależności od stopnia Co jest przyczyną popękanych naczynek na twarzy? - Przy- uszkodzeń, pacjent wraca do gabinetu raz na roku, raz na trzy czyn poszerzonych naczynek na policzkach lub rumieńców po- lata lub rzadziej. To bardzo indywidualna kwestia. Podobnie wstający pod wpływem emocji należy szukać w hormonalnym jest w przypadku przebarwień. Laser usunie je od ręki, jednak lub genetycznym uwarunkowaniu danej osoby. Należy wie- po pewnym czasie organizm może wytworzyć nowe przebar- dzieć, że takie problemy mają podłoże nie tylko kosmetyczne, wiania. ale i zdrowotne. Niewłaściwie leczone zmiany mogą prowadzić Rozszerzone naczynia pojawiają się również na nogach. Czy do głębszych podrażnień skóry. przyczyny ich powstawania i metody leczenia są takie same W takim razie jak leczyć problem? - Z pomocą przychodzą jak w przypadku twarzy? - W dużej mierze tak. Aby doszło lasery. Obecnie najpopularniejszy jest laser neodymowo-yago- do pojawiania się rozszerzonych naczynek w okolicach nóg, wy o zielonym świetle, długości 532 nm. Jego wiązka działa musi nastąpić całościowa lub odcinkowa niewydolność więk- na naczynia położone stosunkowo płytko, jednak wykazuje nie- szego naczynia żylnego. Problem jest widoczny najczęściej porównywalnie wyższą skuteczność niż IPL. W Laser Studio w okolicach kolan, ud czy kostek. Samo usunięcie rozszerzo- wykorzystujemy laser barwnikowy. W Polsce jest dostępnych nego naczynka jest zabiegiem częściowym, by przyniosło trwa- zaledwie pięć takich urządzeń. Laser ten ma praktycznie nie- ły efekt należy zająć się nim od strony medycznej i odcinkowo ograniczone możliwości techniczne w ramach wykonywanych naprawić układ żylny. Pomocne w tym jest obrazowanie lase- zabiegów, co czyni go absolutnie bezkonkurencyjnym. Światło rowe, które pokazuje rzeczywisty stan układu żylnego. Obecnie lasera barwnikowego wnika głębiej niż w przypadku wcześniej stosowanymi metodami są skleroterpia, polegająca na wstrzyk- wymienionych urządzeń, stwarza to szerszy zakres możliwości nięciu do żyły substancji powodującej stan zapalny naczynia, działania w obrębie skóry. doprowadzając do jego zamknięcia, oraz laseroterapia. Osobi- ście jednak polecam lasery, które są znacznie bezpieczniejszą A co jeśli problem zostanie zbagatelizowany? - Jeśli nie metodą. Działanie lasera opiera się o energię światła. Co jednak naprawimy popękanych naczynek, każde następne działanie najważniejsze ma zdecydowanie szerszy zakres działania. o wymiarze estetycznym będzie jedynie działaniem masku- jącym. Podam przykład, u osób ze zmianami naczyniowymi na twarzy częstym problemem są także zasinienia w okolicy

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 57

| SPORT | Codzienni bohaterowie od niecodziennych sukcesów Czasami zdarza się, że stoimy przed lustrem i nie podoba nam się to, co akurat widzimy. To jedno spojrzenie może być zapalnikiem do wprowadzenia poważnych zmian w dotychczasowym trybie życia. W takim momencie ważne jest, by znaleźć odpowiednią osobę, która nie tylko nie da tej iskrze zgasnąć, ale też zdoła ją należycie podsycić.

AUTOR MACIEJ ŻMUDZKI / FOTO ARCHIWUM

Trenerów personalnych, bo właśnie o nich rzy personalni mają dużo większą wiedzę praktyka. Trzeba popracować i zdobyć do- mowa, ostatnimi czasy jest coraz więcej. i doświadczenie, dzięki którym efektyw- świadczenie, bo to właśnie te elementy po- Jeszcze niedawno status ten wydawał się na praca nad własnymi słabościami staje szerzają naszą wiedzę. Gdy jej brakuje, to dość elitarny i przeznaczony dla niewielu. się łatwiejsza. Relację tę można skojarzyć możemy nieświadomie wyrządzić komuś Dziś spowszedniał i stracił nieco na znacze- z rzemieślniczo-artystycznym podejściem krzywdę – tłumaczy Łukasz. niu. Obecnie takim tytułem przedstawia się do malarstwa. Instruktor opowie o charak- niemal co druga osoba w siłowni. Jak zatem terystyce płótna, budowie i właściwym uży- Pierwsze spotkanie z trenerem personalnym znaleźć tego odpowiedniego? - Według mo- waniu pędzla, a trener stanie obok i sprawi, zazwyczaj jest darmowe i całkowicie niezo- jej definicji właściwy trener personalny to że zaczniesz malować. bowiązujące. Służy temu, aby się poznać, ktoś, kto potrafi poprowadzić zainteresowa- porozmawiać swobodnie o wielu tematach ną osobę do celu, który ta sobie wyznaczyła. Bycie trenerem personalnym z prawdzi- i zobaczyć czy wytworzy się chemia. Jeśli Ma za zadanie odpowiednio skonstruować wego zdarzenia to jednak dużo więcej niż zaiskrzy, to można działać i zająć się wy- wysiłek fizyczny, dopasować do tego nale- zwykłe odbębnienie kursu. Ten trwa około znaczeniem konkretnego celu. Ten musi być żyte odżywianie i uzupełnić to na przykład trzech miesięcy i może go zrobić w zasadzie wymierny i osadzony w sprecyzowanych elementami suplementacji – tłumaczy swój każdy. – Taka osoba musi przede wszystkim ramach czasowych. Optymalna częstotli- punkt widzenia Łukasz Plewnia, trener per- posiąść umiejętność odpowiedniej komuni- wość spotkań z trenerem to z początku dwa, sonalny ze szczecińskiego Prime Fitness kacji, a także potrafić sprzedać siebie i swoją później trzy razy w tygodniu. Trening trwa Clubu. wiedzę. Każdy człowiek jest inny i dlatego godzinę zegarową, ale jest ona wykorzysty- tak istotne jest, aby podchodzić do ludzi wana tak efektywnie, jak tylko się da. Nie Ta stosunkowo nowa grupa zawodowa dość indywidualnie i szukać odpowiedniej płasz- liczy się rozgrzewka, aeroby czy końcowe znacząco różni się od wcześniej znanych czyzny do porozumienia. Jeśli uda się zain- wyciszenie, tylko pełne sześćdziesiąt minut instruktorów, których można spotkać w teresować klienta i stworzyć między nami pracy we dwoje. każdej siłowni. Ci drudzy przybliżają nam unikatową relację, to mamy szansę osiągnąć mechanikę działania maszyn i tłumaczą, w wspólnie coś fajnego. Należy też pamiętać, Jeśli chodzi o koszt takich spotkań, to spra- jaki sposób ich prawidłowo używać. Trene- że od teorii zdecydowanie ważniejsza jest wa jest nieco złożona. Wytrwali poszuki-

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 59 | SPORT |

wacze znajdą w internecie oferty sięgające jego utrzymaniem i są bardziej zdetermi- podopiecznemu udaje się osiągnąć zamie- nawet trzydziestu złotych, ale trzeba się li- nowane, aby realizować wyznaczone cele. rzony cel, to jest to tak niesamowite uczucie, czyć z tym, że godzinny trening z wykwa- Czasem o zgłoszeniu się do trenera zade- że ciężko je do czegokolwiek porównać. Sa- lifikowanym trenerem to zazwyczaj wyda- cydują też pojedyncze impulsy. Zbliża się tysfakcja z czyichś sukcesów jest ogromna tek przekraczający sto złotych. - W naszym sezon plażowy, koleżanka z pracy wygląda i napędza nas do dalszego działania. Kiedy przypadku cena to 120 złotych za zajęcia lepiej itd. Grunt to zdać sobie sprawę, że cel ktoś podejdzie i powie: „Udało nam się, ze mną i 140 złotych za pracę z Łukaszem - wymaga czasu i poświęcenia. Co ważne, osiągnęliśmy to razem, bo bez ciebie nie tłumaczy Agata Plewnia, która także współ- z trenerem personalnym może ćwiczyć dałbym rady”, znaczy to więcej niż można pracuje z Prime Fitness Clubem jako trener w zasadzie każdy. - Miałem już osoby pod- sobie wyobrazić. personalny. - Włożyliśmy dużo wysiłku, chodzące pod siedemdziesiątkę, a był też żeby znaleźć się w miejscu, w którym te- chłopak, który miał dziesięć lat. W tym dru- Jak wypracować w sobie odpowiednią raz jesteśmy i dlatego nauczyliśmy się, że gim przypadku po prostu skupialiśmy się mobilizację do wykonania pierwszego trzeba odpowiednio cenić swoją pracę. Nikt na tym, aby wypracować u niego właściwe kroku i podjęcia współpracy z trenerem nie wchodzi do salonu Ferrari i próbuje tar- nawyki ruchowe. Każdego podopiecznego personalnym? - Zależy nam, żeby nie wy- gować się o cenę. Jeśli ktoś szuka wysokiej traktujemy indywidualnie i staramy się uło- korzystywać do tego klasycznego impulsu jakości, to ją u nas znajdzie, bo wkładamy żyć taki plan treningowy, aby zaspokoić jego motywacyjnego, bo to tylko emocja, a my w pracę maksymalnie dużo zaangażowania potrzeby. Jeśli przychodzi do mnie nastola- zdecydowanie bardziej wolimy pracować i serca. tek, który trenuje bieganie, to wspólnie pra- na uczuciach. Emocje są jak słoma – szybko cujemy nad tym, aby zwiększyć jego szyb- zapłoną i można nie zdążyć utrzymać tego Bardzo ważne w tym zawodzie jest usta- kość czy wydolność. W innym przypadku ognia zanim się wypali. Motywacja to za- wiczne kształcenie się i podnoszenie umie- pojawi się młody siatkarz i tam będziemy tem tylko zapalnik. Emocje są krótkotrwa- jętności. Na rynku co rusz pojawiają się skupiać się przede wszystkim nad skoczno- łe i szybko gasną, z uczuciami jest inaczej. nowinki w technice, sprzęcie czy odżywia- ścią – wyjaśnia Łukasz. Na nich można budować coś większego. niu, a dobry trener musi być ze wszystkim Chcemy, żeby ludzie nam zaufali i cieszyli na bieżąco. - Szkolenia i wykłady to w pew- się z drogi, w którą z nami za każdym razem nym sensie nasz chleb powszedni. Bardzo Czasami efekty współpracy wyruszają – twierdzą zgodnie małżonkowie. chętnie doskonalimy swój warsztat. Przez lata działalności nawiązaliśmy już sporo z trenerem personalnym Sami o sobie mówią, że trenerzy personalni kontaktów z ekspertami w danych dzie- przechodzą najśmielsze to w powszechnej opinii sadyści, którzy za- kazują dobrego jedzenia, zmuszają do ćwi- dzinach i z wielką chęcią oraz ciekawością oczekiwania. W przypadku konsultujemy z nimi konkretne zagadnienia. czeń i jeszcze biorą za to pieniądze. Rodo- Chcemy się rozwijać i między innymi dlate- Agaty jednym z jej naj- wici szczecinianie Agata i Łukasz stanowią go zdecydowaliśmy się też odbyć szkolenie większych sukcesów świetną parę nie tylko w życiu prywatnym. z komunikacji i rozwiązywania konfliktów. Podzielili się pracą – ona trenuje kobiety, Umiejętności mediacyjne pomogły nam na- zawodowych była kobieta, on mężczyzn. Łukasz z uśmiechem mówi, uczyć się rozmawiać, dzięki czemu jesteśmy która w nieco ponad pół że tak jest lepiej, bo może skupić się na reali- w stanie lepiej porozumiewać się z klienta- roku schudła aż o 53 kilo- zowaniu zajęć i nie musi patrzeć kątem oka, mi. Możemy ich słuchać, pomóc się wyci- z jakim facetem ćwiczy akurat jego żona. szyć, pogłębić relację i wzmocnić wzajemne gramy. – O tym, że jej się Ona na każdym kroku podkreśla, jakim auto- zaufanie. Sporo osób w pierwszej chwili pa- udało zadecydowało to, rytetem jest dla niej mąż. Oboje zgadzają się trzy na naszą pracę stereotypowo i widzi nas że była niewiarygodnie ze słowami serialowego doktora House’a, tylko jako ludzi od fikołków. My się z tego że wszyscy kłamią, choć nieświadomie. powodu absolutnie nie gniewamy, bo na- zdyscyplinowana. „Przyłapywanie” podopiecznych na od- uczyliśmy się, żeby nie brać tego do siebie. Słuchała się w stu procen- stępstwach od diety i planów ćwiczenio- wych określają mianem trenerskiej zabawy Pracujemy nad sobą, czujemy głód wiedzy tach i w 6-7 miesięcy zrobi- i stale dążymy do tego, aby się rozwijać – w kotka i myszkę. Najważniejsze jednak, kontynuuje Agata. ła coś tak niesamowitego. że kochają to, co robią i wkładają w to mak- simum serca. Bo właśnie takie zaangażowa- Do trenerów personalnych najczęściej zgła- nie sprawia, że ludzie zapisują się do nich szają się ludzie dojrzali, czyli ci, którzy bar- Podobny wynik w swojej pracy odnotował przez cały rok, a nie tylko na początku stycz- dziej doceniają zdrowie i wiedzą już, że nie także Łukasz. Prowadzony przez niego nia, czyli w gorącym okresie noworocznych zostało ono dane raz na zawsze. Takie osoby 57-letni pan Grzegorz nie tylko zrzucił 60 postanowień. zdają sobie sprawę, że trzeba pracować nad kilo, ale zrobił też kratę na brzuchu. – Gdy

60 VOLITE, kwas hialuronowy w żelu Nowa jakość zabiegów rewitalizacyjnych

Jeden zabieg i dziewięć miesięcy skuteczności. Koniec z igła- maceutycznej Allergan. Produkty marki są tworzone w no- mi i bólem. Na rynku pojawił się innowacyjny produkt marki watorskiej technologii VYCROSS™, opartej na sieciowaniu Allergan - Juvéderm® VOLITE i jest już dostępny w gabine- kwasu hialuronowego. Zadaniem zabiegu Juvéderm® Volite cie Medimel. Co należy o nim wiedzieć? jest maksymalne napięcie oraz nawilzenie skory. Jest to krok naprzod w dziedzinie mezoterapii! Juvéderm® Volite jest de- Kwasu hialuronowy to jedna z najpopularniejszych substan- dykowany okolicom twarzy, szyi, dekoltu i rąk. Efekt utrzy- cji odmładzających. Ponadto naturalnie występuje w ludzkim muje się nawet do 9 miesięcy i jest widoczny już po pierw- organizmie. Posiada właściwości łączenia włókien kolageno- szym zastosowaniu. wych oraz wiązania cząsteczek wody. Dzięki temu skóra jest jędrna i nawilżona. Niestety wraz z upływem czasu, organizm Więcej informacji w gabinecie Medimel. traci zapasy kwasy hialuronowego. W konsekwencji na skórze powstają zmarszczki lub drobne bruzdy. Na ratunek przychodzi medycyna estetyczna, która umożliwia uzupełnienie kwasu w miejscach najbardziej tego wymagających. ul. Nowowiejska 1E , Szczecin – Bezrzecze | tel. +48 91 818 04 74, Gabinet medycyny estetyczne Medimel proponuje nowy na +48 500 355 884 | e-mail: [email protected] rynku kwas hialuronowy w żelu, produkt zaufanej firmy far- www.chirurgia-szczecin.pl

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 61 Kiedy w oku coś przesłania widzenie Pojawiają się i znikają. Przeszkadzają w czytaniu, oglądaniu telewizji, codziennym funkcjonowaniu. Mowa o zmętnieniach, na które do tej pory nie było skutecznego sposobu. Do czasu aż pojawił się laser

TEKST ANNA FOLKMAN

Wystarczy spojrzeć na całkiem białą osób po 50. roku życia, aczkolwiek nie Celowanie do zmętnienia można porów- ścianę, by przekonać się, że przed na- jest to absolutnie regułą. Męty mogą być nać do gry zręcznościowej. Męt cały czas szymi oczami co chwilę przelatują małe tak gęste, że potrafią na tablicy testowej się przemieszcza, bywa, że bardzo szyb- frędzelki, plamki, coś w rodzaju kurzu całkowicie zasłonić całą literę, cyfrę. ko. Kiedy strzela się do niego laserem, o kępkach różnej wielkości. - To są męty. Na ogół pacjenci sami zgłaszają problem. potrafi jeszcze bardziej przyspieszyć. W praktyce mają je wszyscy. Pojawiają Opisują męty jako coś, co okresowo po- Męta nie można pociąć, bo wtedy podzie- się już w młodości, ale w miarę upływu garsza im widzenie, jest w oku, pojawia li się na więcej części. Ideą laseroterapii czasu stają się coraz większe. Wszystko się czasami, utrudnia czytanie, oglądanie jest to, by wygenerować bardzo dużo dlatego, że ciało szkliste wypełniające telewizji, irytuje. - Istnieją krople, które energii w jak najmniejszej przestrzeni oko ulega przemianom. Starzeje się - mogą minimalizować męty, ale moim i by odparować go, czyli zamienić w gaz. tłumaczy dr n. med. Andrzej Lipiński, zdaniem taka terapia nie jest skutecz- Zabieg trzeba wykonać spokojnie, mieć specjalista okulista z Centrum Medycz- na - zauważa dr Lipiński. - By na stałe na niego dużo czasu, bo nigdy nie wiado- nego Dom Lekarski. - Poza tym, samo pozbyć się mętów, trzeba by było usunąć mo, ile potrwa. Oko jest delikatnie znie- ciało szkliste oddziela się od miejsc, do całe ciało szkliste. To operacja bardzo ry- czulone, by pacjent czuł się komfortowo, których jest biologicznie przyczepione - zykowana i obarczona poważnym powi- ale nie jest to konieczne, bo laseroterapia w okolicach plamki żółtej, tarczy n. II kłaniami, dlatego takich zabiegów raczej nie boli. Potem wystarczy trochę żelu, oraz na obwodzie siatkówki. W tych się nie praktykuje. To ryzyko nie jest czę- soczewka stabilizująca zakładana miejscach kolagen jest wtedy mocno sto warte ewentualnego efektu. Pierw- na otwarte oko i pacjent siada przed la- zmieniony. szym laserem umożliwiającym usunięcie serem. Lekarz celuje do mętu za pomocą mętów jest laser Elexa - Ultra Q Reflex Oko, w którym są męty, można porów- joysticka. Celownik to dwie kropeczki, System, który posiada tor optyczny i tor nać do kalejdoskopu - to loteria. Nigdy tam gdzie się złączą wysyłana jest wiązka lasera w tej samej osi. nie wiadomo, kiedy i gdzie się coś po- laserowa o ogromnej energii. Męty mają jawi. - Męty pływają, uciekają, chowają Znajduje się on od początku roku często pół milimetra, milimetr. Zaraz po się - wymienia doktor. - Na ogół małe w Domu Lekarskim przy ulicy Struga. zabiegu, kiedy mija olśnienie, pacjent męty zupełnie nie przeszkadzają w co- - Dzięki temu urządzeniu można bez- widzi efekt. Satysfakcję ma także sam dziennym funkcjonowaniu. Nasz mózg piecznie męt uwidocznić i ustalić, w ja- lekarz, który celnie trafił. Rzadko zdarza radzi sobie z nimi znakomicie. Niestety, kiej odległości znajduje się względem się, by zabieg trzeba było powtórzyć. w niektórych przypadkach męty są duże siatkówki lub soczewki pacjenta - dodaje i ich obecność staje się bardzo dokucz- doktor. - Wszystko po to, by laserem nie liwa. Z reguły problem mętów dotyczy uszkodzić tkanek, które są w pobliżu.

62 | ZDROWIE | Mezoterapia igłowa- precyzyjna rewitalizacja skóry Zabieg mezoterapii igłowej jest jednym z najpo- ny przez cały rok. Może być wykonywany przy każdym typie pularniejszych zabiegów poprawiających wygląd skóry, również wtedy, gdy jest ona bardzo cienka i delikatna. i funkcjonowanie skóry. Na czym polega? Na Zabiegi mezoterapii powodują bardzo skuteczne i głębokie nawilżenie skóry. Uzupełniają niedobory witamin oraz mine- iniekcyjnym (za pomocą igły i strzykawki) dostar- rałów, wspomagają mikrokrążenie, zwiększają napięcie i ela- czeniu m.in.: kwasu hialuronowego, mikroele- styczność skóry, redukując oznaki jej starzenia się. Po serii mentów, witamin, peptydów do skóry- dokładnie zabiegów widoczna jest wyraźna poprawa gęstości skóry, jej rozjaśnienie i odmłodzenie. w miejsce, gdzie składniki te są potrzebne. Dzięki Wykonanie serii zabiegów mezoterapii igłowej skutkuje nie temu uzyskuje się szybki efekt poprawy wyglądu tylko poprawą strukturalną, ale i funkcjonalną skóry. Jej rezul- i kondycji tkanki. tatem jest m.in. pogrubienie naskórka oraz poprawa jego funk- cji. Dzięki temu możliwa jest redukcja istniejących zmarszczek Zabieg wykonuje się w znieczuleniu miejscowym, dlatego nie oraz zasinień pod oczami. Zabiegi mezoterapii wskazane są w należy obawiać się, że będzie bolesny. Mezoterapię igłową sto- szczególności wtedy, gdy problemem jest zmęczona, wiotka, suje się na powiekach, twarzy, szyi, dekolcie, grzbietach rąk pozbawiona elastyczności i napięcia skóra. Zabieg ten spraw- oraz wszędzie tam, gdzie skóra utraciła swoją dotychczasową dzi się także doskonale w przypadku uszkodzeń posłonecz- jędrność i elastyczność. Mezoterapia świetnie sprawdza się nych, przebarwień, zaburzeń rogowacenia i blizn pourazowych również w likwidacji cellulitu, rozstępów i przebarwień. Jest oraz potrądzikowych. też zalecana w terapii łysienia, ponieważ dostarczane składniki Pełne efekty widoczne są po serii 4-6 zabiegów. Powinny się odżywcze mocno stymulują włosy do wzrostu. one odbywać cyklicznie co 2-4 tygodnie, a w fazie podtrzymu- Zabieg nie wymaga specjalnego przygotowania przed wizytą. jącej – raz na kilka miesięcy. Dzięki zabiegom podtrzymują- Nie powoduje nadwrażliwości na słońce i może być stosowa- cym, efekty kuracji utrzymują się znacznie dłużej.

| ZDROWIE | | ZDROWIE | Nowa metoda leczenia jaskry

Jaskra, to jedna z najpoważniejszych chorób dzieje na jeszcze doskonalsze i bezpieczniejsze metody le- oczu, której postępowanie prowadzi do utraty czenia. Jest precyzyjnie zaprojektowany i wykonany tak aby pozwalać na przepływ określonej objętości cieczy wodnistej z wzroku. Niestety wielu pacjentów wciąż odkłada gałki ocznej w jednostce czasu. Takiego efektu nie da się uzy- operację jaskry do ostatniego momentu, pozo- skać stosując klasyczne metody chirurgii przeciwjaskrowej. stawiając chirurgom niewielkie pole manewru. Nawet najbardziej wytrawny mikrochirurg nie jest w stanie wykonywać skomplikowanego zabiegu trabekulektomii w ide- Należy reagować wraz z pierwszymi objawami! alnie powtarzalny sposób. Obecnie lekarze dysponują urządzeniami takimi Czy implanty są bezpieczniejszą metodą leczenia jaskry od jak implanty Xen Gel, które są w stanie zwiększyć standardowej operacji? - Zabieg z zastosowaniem implantu szansę na powstrzymanie postępu choroby. Xen Gel jest nieporównywalnie bezpieczniejszy od klasycznej trabekulaktomii. Ciężkie powikłania jak zapalenie wnętrza gał- O szczegółach opowiada okulista dr Tomasz ki ocznej, głęboka hypotonia, jaskra złośliwa związane z trabe- Miszczuk z Domu Lekarskiego. kulektomią, przy zastosowaniu implantu Xen Gel praktycznie nie występują. Nie bez znaczenia jest też stosunkowo prosta technika wykonanie tego zabiegu. Pozwala to na dodatkowe Czym są implantaty Xen Gel? - Xen Gel jest żelowym im- zwiększenie bezpieczeństwa i powtarzalności zabiegu. Jest to plantem stworzonym przy użyciu bardzo zaawansowanej tech- tzw. minimalnie inwazyjna chirurgia jaskry, nieporównywal- nologii. Po raz pierwszy zastosowany u pacjentów z jaskrą w nie mniej traumatyczna i bezpieczniejsza niż klasyczne zabiegi 2014r. w USA. Pozwala na wykonanie procedury minimalnie przetokowe. inwazyjnej chirurgii jaskry. Jest to rurka o długości 6 mm, śred- Jaki wiele takich zabiegów przeprowadza się w Domu Le- nicy zewnętrznej 120um(mikrometrów) i średnicy wewnętrznej karskim? - Tego rodzaju implanty są w Polce dostępne od nie- 45um(mikrometrów). Dzięki swojej elastyczności dostosowuje dawna i zastosowane zostały jedynie w paru ośrodka w kraju. się do tkanek, pomiędzy które jest wszczepiany, a jednocześnie Wykonaliśmy cztery takie zabiegi w kwietniu b.r. Pacjenci są trwale zachowuje pierwotną średnicę wewnętrznego przekroju bardzo zadowoleni. W maju planujemy sześć kolejnych zabie- na całej swojej długości. Pozwala na obniżenie ciśnienia we- gów. wnątrzgałkowego o ok. 30% lub więcej, co wydatnie zwiększa szansę zachowania wzroku u pacjentów operowanych tą meto- Jakie warunki musi spełniać pacjent by podejść do zabie- dą. Zabieg nie poprawia ostrości wzroku, ale zabezpiecza przed gu? - Do zabiegu kwalifikują się pacjenci leczeni z powodu jego utratą. jaskry pierwotnej otwartego kąta, która stanowi większość przypadków jaskry. Ze względu na duże bezpieczeństwo zabie- Na czym polega działanie stentu XEN GEL? - Xen Gel wy- gu zakwalifikowani mogą być pacjenci z jaskrą niekoniecznie twarza dodatkową drogę odpływu cieczy wodnistej z gałki bardzo zaawansowaną. Generalnie istnieje tendencja do odkła- ocznej na tej samej zasadzie co klasyczna trabekulektomia. Po- dania chirurgii jaskry do momentu gdy stopień zaawansowa- wstaje przetoka pomiędzy wnętrzem gałki ocznej i przestrzenią nia choroby pozostawia nam bardzo niewielkie pole manewru. podspojówkową. Gałkę oczną pacjenta chorego na jaskrę moż- Trudno wykonywać zabieg przeciwjaskrowy u pacjenta z pra- na porównać do zbyt mocno napompowanej piłki. Podwyższo- wie zupełnie zniszczonym przez chorobę nerwem wzrokowy i ne ciśnienie stopniowo i bezboleśnie niszczy nerw wzrokowy, szczątkowym polem widzenia. Z drugiej strony pozostawiając powoli pozbawiając chorego wzroku. Stent Xen Gel działa jak takiego pacjenta bez zabiegu skazujemy go na całkowitą ślepo- wentyl w piłce, pozwalając nam na kontrolowane obniżenie ci- tę w stosunkowo krótkim czasie. Także nie czekajmy z zabiega- śnienia. mi przeciwjaskrowymi do momentu, gdy mamy do czynienia z W jaki sposób implanty są wszczepiane? Jak wygląda za- tak dramatycznymi sytuacjami. Tym bardziej, że dzisiaj mamy bieg? - Pacjent znieczulany jest miejscowo, podobnie jak w do dyspozycji tak nowoczesne urządzenia jak implant Xen Gel, przypadku operacji zaćmy. Sam zabieg jest prostszy technicz- który zwiększa szansę na powstrzymanie postępu choroby i nie niż operacja zaćmy. Mikrorurkę umieszcza się w oku za może pozwolić na pozbycie się uciążliwej konieczności kro- pomocą jednorazowego aplikatora. Pacjent zaraz po zabiegu pienia drażniących kropli przeciwjaskrowych. może wyjść do domu i nie musi już kropić leków przeciwjaskrowych, ponieważ implant zaczyna działać bezpośrednio po umieszczeniu w oku. Czy zabieg ten można uznać za innowacyjny? Dlaczego? - Implant Xen Gel należy do najnowszych osiągnięć biotech- C.H. Turzyn (al. Boh. Warszawy 42, Szczecin) nologii. Używając takich produktów zbliżamy się do obszaru i Outlet Park (ul. Struga 42, Szczecin) nanotechnologii, z którą w medycynie wiążemy ogromne na- tel. 91 469 22 82, www.domlekarski.pl

| ZDROWIE |

Odra dotarła także do nas. Polska zagrożona

Zanim wprowadzono szczepie- jamy nosowo-gardłowej - podaje Mał- nych, zakwalifikowany jako przypadek nia, z powodu powikłań odry gorzata Kapłan ze Stacji Sanitarno-Epi- możliwy, gdyż nie wykonano badań la- demiologicznej. - Wirusy odry dostają boratoryjnych. W 2015 roku zarejestro- w Polsce każdego roku umiera- się do organizmu przez usta lub nos oraz waliśmy 11 przypadków odry. ło nawet 300 osób. Niestety przez spojówki. Po namnożeniu w bło- Ryzyko zachorowania dotyczy osób, któ- w ostatnich latach odnotowano nach śluzowych przedostają się do róż- nych organów, tj.: skóry, nerek, żołądka, re nie przechodziły tej choroby, nie były gwałtowny wzrost zachorowań jelit, wątroby. Choroba charakteryzuje na nią zaszczepione lub otrzymały nie- na odrę w Europie. się cyklem objawów. pełną dawkę szczepień – usłyszeliśmy w sanepidzie. - Jedyną skuteczną ochro- TEKST ANNA FOLKMAN Na 2-4 dni przed wystąpieniem wysyp- ną przed zakażeniem jest szczepionka, ki pojawiają się: ostry ból gardła, nieżyt przewidziana jako obowiązkowa w ka- - Był on związany z zaniechaniem nosa, gorączka, złe samopoczucie, zapa- lendarzu szczepień w 13-14 miesiącu szczepień dzieci przez wielu rodziców lenie spojówek, katar, suchy kaszel. Wy- życia oraz druga dawka przypominająca w związku z nieuzasadnionymi podej- sypka w przypadku odry jest bardzo cha- w 10 roku życia. - W mojej ocenie, rzeniami, że szczepionki przeciw odrze, rakterystyczna: najpierw pojawia się za w świetle opinii lekarzy i naukowców, różyczce i śwince mogą wywoływać uszami, następnie na twarzy i szyi oraz badań i statystyk, ryzyko powikłań po- u dzieci autyzm - podaje dr hab. Ewa na tułowiu, rękach i nogach. Powikła- chorobowych jest znacznie mniejsze niż Augustynowicz z Zakładu Badania Suro- niem odry może być zapalenie mózgu, wystąpienia poważnych niepożądanych wic i Szczepionek Narodowego Instytutu płuc, ucha środkowego. Wirus przestaje odczynów poszczepiennych - mówi prze- Zdrowia Publicznego - PZH. - Obecnie się rozprzestrzeniać w populacji dopiero, ciwniczka szczepień. - Przechodziłam wśród krajów potencjalnie obarczonych gdy zaszczepionych jest przynajmniej 95 w dzieciństwie odrę, nie pamiętam żad- ryzykiem wystąpienia zachorowań na proc. osób. nej paniki na tym tle. Moja córka ma odrę w 2017 roku wymieniane są: Bel- 3,5 roku i jest karmiona piersią, dbam gia, Francja, Niemcy, Włochy, Polska, W kwietniu zarejestrowano pierwszy o jej odporność przez dietę, hartowa- Rumunia. przypadek odry w województwie za- nie, unikanie zbędnych farmaceutyków, chodniopomorskim. - Została potwier- wszystkie swoje decyzje konsultuję z za- - Odra to ostra, wirusowa choroba za- dzona laboratoryjnie u mężczyzny wra- ufanym lekarzem. kaźna. Jedynym źródłem zakażenia jest cającego z Tajlandii – dodaje Małgorzata chory człowiek. Zakażenie szerzy się Kapłan. - W zeszłym roku zarejestrowa- głównie drogą kropelkową oraz przez liśmy jeden przypadek odry. Zgłoszony bezpośrednią styczność z wydzieliną został na podstawie objawów klinicz- | ZDROWIE |

Męska twarz w rękach eksperta Foto: archiwum kliniki Beaty Group w Szczecinie (www.artplastica.pl)

Mydło, woda i woda koloń- krwionośnych i mocniej się przetłuszcza Pierwsze zabiegi estetyczne mają za za- ze względu na obfitszą powłokę hydro- danie wzmocnić procesy regeneracyjne. ska? Współczesny mężczy- lipidową i działanie męskich hormonów Młodzi mężczyźni przedłużą dobry wyzna nie musi już zadowalać płciowych, więc zasadniczo powinna być gląd stosując mezoterapię oraz laser, który się tym podstawowym ze- pielęgnowana w zupełnie inny sposób. ujednolica koloryt i zwiększa wytrzyma- łość włókien kolagenowych. stawem. Rewolucja na rynku Zabiegi estetyczne dla mężczyzn również kosmetycznym zaczęła się cieszą się coraz większym zainteresowa- Już istniejące, głębokie bruzdy można niem. Specjaliści medycyny estetycznej usunąć, jednak w przypadku zaawanso- już kilka lat temu: producenci skupiają się głównie na usuwaniu skut- wanych zmian zabiegi odmładzające prze- w końcu wzięli na celownik ków upływającego czasu, a ten również prowadzane są wieloetapowo. U pacjenta traktuje płcie w sposób odmienny. Kobie- ze zdjęć, udostępnionych przez klinikę męską skórę, przez lata za- ty ze względu na cieńszą skórę starzeją Beauty Group osiągnięto efekt odmłodze- niedbywaną i traktowaną po się o kilka lat prędzej, jednak zmiany na nia i wygładzenia bruzd na czole, stosując macoszemu. ich twarzach są mniej widoczne i postę- zabiegi laserem eCO2 firmy Lutronic. Na- pują stopniowo. Męska twarz starzeje się wyk częstego marszczenia czoła zlikwi- Nowy trend rozprzestrzenia się, dzięki dopiero od ok. 30 roku życia: badacze za- dowano podając niewielką ilość toksyny czemu zdrowie skóry panów przestało obserwowali nagły spadek elastyczności i botulinowej, co będzie przeciwdziałać być marginalizowane. Preparaty dedyko- głębsze niż u płci pięknej bruzdy oraz na- ponownemu tworzeniu się zmarszczek wane specjalnie dla nich to nie fanaberia głe powstawanie zmian. Stąd ważna jest poprzecznych. Ujędrnienie skóry utrzyma czy chwyt marketingowy: męska cera ciągła obserwacja stanu cery i nieignoro- się przez wiele lat ze względu na prewen- różni się od skóry kobiecej na wielu powanie pierwszych zmian w jej wyglądzie, cyjne, przeciwstarzeniowe działanie lase- ziomach. Jest grubsza, ma więcej naczyń aby nie dopuścić do zbyt dużych bruzd. roterapii.

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 69 | FINANSE | Pomysł na biznes – wynajem nieruchomości Rynek nieruchomości od lat jest uważany za najbezpieczniejszy sposób pomnażania pieniędzy. Ceny nieruchomości w Szczecinie stale rosną, dzięki czemu mieszkańcy naszego miasta coraz częściej zamiast trzymać pieniądze na lokatach czy giełdzie decydują się na zakup mieszkań pod wynajem.

Średnia cena nieruchomości w Szczecinie nym. Nic dziwnego, ponieważ w nowych własnością – AKTYWEM, budującym wynosi ok. 4.300 zł za m2. Ceny mieszkań budynkach czynsz jest wielokrotnie niższy. wartość naszego MAJĄTKU. Dlaczego go na rynku pierwotnym są przeciętnie wyż- Kolejnym argumentem jest fakt, związany nie powiększać? sze o 300 - 500 zł za m2 w porównaniu do ze znacznie szybszym wzrostem warto- rynku wtórnego. Przy zakupie nierucho- ści nowych mieszkań po wykończeniu w mości należy jednak zwrócić uwagę nie porównaniu do mieszkań, położonych w tylko na cenę za metraż, ale również kosz- kamienicach, które posiadają dziesiątki lat. Piotr Kowalewski ty wykończenia lub remontu – dla zapew- Aktualnie optymalne marże kredytów, Doradca Finanset nienia wysokiego standardu wymaga tego przy założeniu minimalnego wymagane- Biuro w Szczecinie: nie tylko lokal w stanie developerskim, go wkładu własnego (10%) zaczynają się ul. Jagiellońska 85/8, 70-437 Szczecin jak przede wszystkim mieszkanie z rynku od 1,7-1,8 punktu procentowego. Koszt tel. +48 518 910 423 wtórnego. kredytowania ocenia się nadal jako niski, e-mail: [email protected] Ważna, a może i najważniejsza jest loka- więc wielu Klientów skłania się do zakupu lizacja. Ścisłe centrum miasta jest zabu- nieruchomości pod wynajem. dowane, dlatego możemy zakupić w nim Kalkulacja jest prosta: obecnie wynajem jedynie mieszkania z rynku wtórnego. nieruchomości 2 pokojowej w Szczecinie Wyjątkiem są adaptowane poddasza, zali- przyniesie nam przychód na poziomie oko- czające się do rynku pierwotnego, ale nie ło 1600 zł miesięcznie, natomiast rata kre- zmienia to faktu, że znajdują się one w dytu w wysokości 250.000 zł najczęściej starych kamienicach. Jednak za cenę 10 nie przekroczy 1200 zł miesięcznie. minut drogi samochodem lub środkami komunikacji miejskiej możemy się śmiało Wynajem nieruchomości pokrywa nam pokusić na zakup nowo wybudowanych koszty kredytu i generuje nadwyżkę finan- nieruchomości. sową, którą możemy przeznaczyć na do- wolny cel, dalsze inwestowanie lub szyb- Jako doradca finansowy zauważyłem, że szą spłatę zobowiązania. moi Klienci dużo częściej kupują nieru- chomości na rynku pierwotnym niż wtór- Nowo zakupione mieszkanie jest naszą

ul. Jagiellońska 85 lok. 8, 70-437 Szczecin, [email protected], tel. 91 3111209, 530535298, www.finanset.pl

70 | TRENDY TOWARZYSKIE |

Sztuka inwestowania Finanset Spektakl Sławomira Mrożka „Czarowna noc” w reżyserii Michała Janickiego oraz ciekawe dyskusje o inwestycjach. Tak upłynął wieczór w Teatrze Kameralnym Brama Portowa, zorganizowanym przez firmę Finanset. Podczas wydarzenia można było wysłuchać prelekcji m.in. firmy Ipopema czy też TFI Allianz Polska. Partnerami wieczoru w teatrze byli BMW Bońkowscy i Wine Center. (am)

Od lewej: Michał Płatek, właściciel Centrum Płatek, Dariusz Ziąber, Dr. Piotr Marciniak, Grzegorz Kozanecki, dyr. ds. medycznych prezes zarządu Grupa Finanset Sp. z o.o., Mariusz Łuszczewski, WOMP ZCLiP, lek. Lidia Zioło z mężem – przedstawiciele branży właściciel Exotic Restaurants, Piotr Kaliński, właściciel Wine Center. medycznej w trakcie rozmowy o finansach.

Krzysztof Zwierz, członek zarządu Grupa Finanset Sp. z o.o., Wioletta Dariusz Ziąber, Magdalena Gajdamowicz, Krzysztof Zwierz – Kociszewska, dyr. ds. Zagranicznych Funduszy Inwestycyjnych TFI Allianz organizatorzy: Grupa Finanset Sp. z o.o. Polska S.A., Anna Bąkała, członek zarządu TFI Allianz Polska S.A.

Piotr Kopciński, właściciel Ośrodka Millenium Międzywodzie, Zdjęcie zbiorowe. Aleksandra Zapolska-Kwiatkowska, lek. stomatolog, Lidia Drozd-Kołban, lek. pulmonolog.

Witold Wroński, dyrektor ds. inwestycji, makler papierów Rozdanie nagród przy udziale aktorów Teatru Kameralnego: wartościowych, Ipopema Securities z prawej Anna Nowacka, Michał Janicki. Foto: Sebastian Wołosz

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 71 Dni Skandynawskie w Szczecinie Tegoroczna edycja, odbywająca się pod hasłem „Energia inte- ligentnych miast”, była kontynuacją rozpoczętej przed trzema laty idei stworzenia w Szczecinie aktywnej i interdyscyplinar- nej platformy współpracy pomiędzy Polską a Skandynawią. Podsumowaniem różnorodnego programu był kameralny bankiet w holu filharmonii. (red)

Artur Trojanowski, autor prac, Monika Krupowicz, Open Gallery.

Ynona Husaim-Sobecka, Głos Szczeciński oraz Marcin Pawlicki, wiceprezydent Szczecina.

Waldemar Kulpa, dyrektor 13muz (z lewej), Marcin Korneluk, reżyser filmowy oraz Grzegorz Skorny, Wyższa Szkoła Techniczno-Ekonomiczna.

Anna Siergiej i Małgorzata Rożniecka-Ofman.

Łukasz Czub, menedżer galerii sztuki, z przyjaciółką.

Od lewej: Grzegorz Jankowski, sędzia, Piotr Krzystek, prezydent Szczecina, Andrzej Preiss, adwokat.

Prof. Kamil Kuskowski, Akademia Sztuki (z lewej), Jędrzej Wijas, Trafostacja Sztuki. Foto: Sebastian Wołosz

Wystawa „Emanacje” Na 4. poziomie filharmonii Open Gallery Moniki Krupowicz zorganizowała wystawę prac Artura Trojanowskiego „Emana- Paweł Szynkaruk, były dyrektor PŻM oraz Jacek Janiak z klubu Słowianin. cje”. Na wernisaż przybyło środowisko artystyczne miasta oraz

Foto: Sebastian Wołosz wielbiciele sztuki współczesnej. (mk)

72 | TRENDY TOWARZYSKIE | Gala Nagrody Artystycznej Miasta Szczecin W filharmonii wręczono Nagrody Artystyczne przyznawane przez prezydenta Szczecina. Tegorocznymi laureatami zostali: Jolanta Drąszkowska – Mecenas Kultury, Agnieszka Wil- czyńska – Nagroda Artystyczna za rok 2016 i Andrzej Foryś – Nagroda Artystyczna za całokształt działalności. Galę uświetnił koncert Urszuli Dudziak z zespołem. (mk)

Wyróżnienie odbiera Dorota Serwa, uhonorowana tytułem Szczecinianki 2016 roku.

Jarosław Jaz, MM Trendy i Olga Łozińska, Europe Direct - Szczecin.

Rzeźbiarka Monika Szpener, Eko Szczecinianka 2016 podczas odbierania tytułu.

Agata Stankiewicz, dyrektor Wydziału Kultury Urzędu Miejskiego i Jacek Jekiel, dyrektor Opery na Zamku. Marzena Białowolska z Fundacji na Rzecz Zwierząt „Dzika Ostoja”, ubiegłoroczna zdobywczyni tytułu Eko Szczecinianka.

Jolanta Drąszkowska, Agnieszka Wilczyńska i Andrzej Foryś, Krystyna Pohl z „Głosu Szczecińskiego”, jedna z nominowanych.

laureaci Nagrody Artystycznej Miasta Szczecin. Foto: Sebastian Wołosz Poznaliśmy Szczeciniankę i Eko Szczeciniankę Roku Podczas gali, organizowanej przez stowarzyszenie Kobiety dla Szczecina i Regionu, poznaliśmy kobiety roku. Dorota Serwa, dyrektorka filharmonii została Szczecinianką Roku 2016 a artystka Monika Szpener otrzymała tytuł Eko Szczecinianki 2016. Gala odbyła się w Muzeum Narodowym przy ul. Staromłyńskiej. Rzeź- biarka Monika Szpener do tytułu Eko Szczecinianki 2016 została nominowana za wykorzystywanie surowców wtórnych w sztuce. Prof. Leszek Żebrowski (z lewej) i prof. Lex Drewinski, wykładowcy Akademii Sztuki. Dorota Serwa otrzymała wyróżnienie za poziom zarządzania roz-

Foto: Sebastian Wołosz poznawalnym w świecie symbolem miasta. (red)

MAGAZYN MIEJSKI | NUMER 05/2017 73 #TU NAS ZNAJDZIESZ

KAWIARNIE • Plenty ul. Rynek Sienny 1 • Dom Lekarski, ul. Rydla 37 • Subaru, ul. struga 78a • City Break CH Galaxy - 0 piętro • Buddha Thai ul. Rynek Sienny 2 • Dom Lekarski, ul. Gombrowicza 23/Bagienna 6 • Grupa Gezet Hondas Głuchy, ul. Białowieska 2 • Costa Coffee CH Galaxy 0 piętro • Spiżarnia Szczecińska Plac Hołdu Pruskiego 8 • Dom Lekarski, al. Piastów 30 (Piastów Office Center, • Columbus Coffee CH Galaxy - 2 piętro • Pomiędzy ul. Sienna 9 budynek C (wejście od dziedzińca) BIURA NIERUCHOMOŚCI • Starbucks Coffee CH Kaskada • Giovanni Volpe Lodziarnia ul. Tkacka 64 • Dom Lekarski, ul. Struga 42 (Outlek Park) • So!Coffee CH Outlet, ul. Struga 42 • DietaBar.pl ul. Willowa 8 • Hahs ul. Czwartaków 3 I DEWELOPERZY • Calbud ul. Kapitańska 2 • Columbus Coffee CH Turzyn - 0 piętro • Rotunda Północna ul. Wały Chrobrego 1 b • Hahs Klinika ul. Felczaka 10 • Neptun Developer ul. Ogińskiego 15 • Fabryka Deptak Bogusława 4/1 • Willa West Ende al. Wojska Polskiego 65 • Fizjoline, Centrum Rehabilitacji ul. Kosynierów 14/U1 • SGI (budynek Nautica) ul. Raginisa 19 • Fanaberia Deptak Bogusława 5 • Willa Ogrody ul. Wielkopolska 19 • Medicus Plac Zwycięstwa 1 • Baszta Nieruchomosci ul. Panieńska 47 (Baszta Siedmiu • Teatr Mały Deptak Bogusława 6 • Restauracja/Hotel Atrium al. Wojska Polskiego 75 • Lecznica Dentystyczna KULTYS Płaszczy) • Columbus Coffee DriveUp, ul. Struga 36 • NIEBO Wine Bar Cafe ul. Nowy rynek 5 ul. Bolesława Śmiałego 17/2 • SCN ul. Piłsudskiego 1A • Castellari Al. Jana Pawła II 43 • Bachus ul. Sienna 6 • EuroMedis ul. Powstańców Wielkopolskich 33a • Extra Invest ul. Wojska Polskiego 45 • Public Cafe Al. Jana Pawła II 43 • La Passion du Vin ul. Sienna 8 • Laser Studio ul. Jagiellońska 85/1 • Graz Developer pl. Zgody 1 • Cinnamon Garden Al. Jana Pawła II (fontanny) • Tokyo Sushi’n’Grill ul. Rynek Sienny 3 • Studio Masażu - LAVA ul. Tymiankowa 5b • Artbud ul. 5 lipca 19c • Columbus Coffee ul. Krzywoustego • Bollywoood Strett Food, ul. Panieńska 20 • Estetic ul. Ku Słońcu 58 • MAK-DOM ul. Golisza 27 • Columbus Coffee MEDYK” ul. Bandurskiego 98 • Villa Astoria al. Woj. Polskiego 66 • ESTETICON, ul. Jagiellońska 77 • TLS Developer ul. Langiewicza 28 U2 • Orsola YogoHaus Plac Zołnierza 3/1 • To i Owo restauracja, ul. Zbożowa 4 • Fabryka Zdrowego Uśmiechu ul. Ostrawicka 18 • Modehpolmo ul. Wojska Polskiego 184c/2 • Hormon Cafe ul. Monte Cassino 6 (od Piłsudskiego) • Klinika Stomatologii i Kosmetologii EXCELLENCE • Litwiniuk Property, Al. Piastów 30 Office Center • Dom Chleba al. Niepodległosci 2 ul. Wyszyńskiego 14 KLUBY SPORTOWE • INDEX Nieruchomości, ul. Bagienna 38C • Columbus Coffee Oxygen • Dentus ul. Felczaka 18a • Corona Coffee al. Piastów 30 (Piastów Office, Budynek B) I FITNESS • MEDICO Specjalistyczne Gabinety Stomatologiczne i • Pure Jatomi, CH Kaskada • Cafe Pleciuga Plac Teatralny 1 Lekarskie al. Bohaterów Warszawy 93/1 • Fitness World (Radisson Hotel) Plac Rodła 10 • Columbus Coffee Piastów 5/1/ul. Jagielońska (vis a vis CH Turzyn) KULTURA • Szczecińskie Centrum Tenisowe ul. Dąbska 11a • Coffe Point ul. Staromiejska 11 • NZOZ MEDENTES Przecław 93e • Filharmonia ul. Małopolska 48 • Fit Town ul. Europejska 31 • Pasja Fabryka Smaku ul. Śląska 12 • NZOZ MEDENTES ul. Bandurskiego 98(1pietro) • Hotel Zamek Centrum ul. Panieńska 15 • North Gym Fitness Club Galeria Północ • Castellari ul. Tuwima (Jasne Błonia) • Hipokrates, ul. Ku Słońcu 2/1 • Szczeciński Inkubator Kultury 1 piętro ul. Policka 51 • Public Cafe Podzamcze ul. Wielka Odrzańska 18 • Klinika Zawodny ul. Ku Słońcu 58 ul. Wojska Polskiego 90 • RKF ul. Jagiellońska 67/68 • Kawiarnia Koch ul. Wojska Polskiego 4 • Dentus ul. Mickiewicza 116/1 • Galeria Kierat ul. Koński Kierat 14 • Squash na Rampie ul. Jagiellońska 69 • Czekoladowa Cukiernia „SOWA” ul. Wojska Polskiego 17 • Venus, Centrum Urody ul. Mickiewicza 12 • Open Gallery Monika Krupowicz • Marina Squash Fitness Club ul. Karpia 15 • Starbucks Coffee (Brama Portowa) ul. Wyszyńskiego 1 • Intermedica centrum okulistyki ul. Mickiewicza 140 ul. Koński Kierat 17/1 (1-pietro) • Lady Fitness&Wellness, ul. Mazowiecka 13 • Bajgle Króla Jana, ul. Nowy Rynek 6 • Medi Clinique, ul. Mickiewicza 55 • Galeria Kierat 2 ul. Małopolska 5 • Bene Sport Centrum ul. Modra 80 • Art. PLASTICA ul. Wojciechowskiego 7 • Muzeum Historii Szczecina ul. Mściwoja II 8 • Fitness Club ul. Monte Casino 24 • Image Instytut kosmetologii ul. Maciejkowa 37/U2 • Teatr Pleciuga Plac Teatralny 1 SALONY • Marina Club Dąbie, Yaht Klub Polska Szczecin • Medimel ul. Nowowiejska 1E (Bezrzecze) • 13 Muz Plac Żołnierza Polskiego 2 FRYZJERSKO - ul. Przestrzenna 11 • Figurella - Instytut Odchudzania ul. Bohaterów • Muzeum Sztuki Współczesnej ul. Staromłyńska 1 KOSMETYCZNE i SPA • Elite Sport Club Spółdzielców 8k, Mierzyn Warszawy 40 • Galeria Sztuki Dawnej Muzeum Narodowego ul. • Beverly Hills Akademia Urody CH Auchan • Fitness Forma ul. Szafera 196 • Dental Implant Aesthetic Clinic ul. Panieńska 18 Staromłyńska 27 • Beverly Hills Akademia Urody CH Galaxy - parter • Universum Fitness Club, ul. Wojska Polskiego 39a • Perładent - Gabinet Stomatologiczny ul. Powstańców • Teatr Polski ul. Swarożyca 5 • Studio DUMA Usługi Kosmetyczne Marzena • Prime Fitness Club, ul. 5 Lipca 46 Wielkopolskich 4c • Teatr Współczesny Wały Chrobrego 3 Dubicka ul. Langiewicza 23 • Nowy Impladent Stomatologia Estetyczna • Gmach Główny Muzeum Narodowego • Studio Urody Masumi Deptak Bogusława 3 SKLEPY I SALONY i Rekonstrukcyjna ul. Stoisława 3/2 w Szczecinie Wały Chrobrego 3 • Dr Irena Eris KOSMETYCZNY INSTYTUT ul. Felczaka 20 • dr Hamera ul. Storrady-Świętosławy 1c / 6 piętro • Kino Pionier al. Wojska Polskiego 2 • Atelier Fryzjerstwa Małgorzata Dulęba-Niełacna ul. MODOWE • Centrum narodzin MAMMA ul. Sowia 38 • Trafostacja ul. Św. Ducha 4 • Salon Mody Brancewicz al. Jana Pawła II 48 Witkiewicza 49U/9 • Stomatologia Mierzyn ul. Welecka 38 • Zamek Książąt Pomorskich, Korsarzy 34 • Salon Terpiłowscy CH Auchan • MASI Wielka ul. Odrzańska 30 • Stomatologia Kamienica 25 ul. Wielkopolska 25/10 • Helios CH Kupiec, ul. B. Krzywoustego 9-10 • Salon Terpiłowscy CH Ster • EXPOSE akcesoria atelier Magda Zgórska • Maestria Klinika Urody ul. Więckowskiego 2/1 • Sala Koncertowa Baszta, ul. Energetyków 40 • Salon Terpiłowscy CH Galaxy ul. Chopina 22 (1 piętro) • VitroLive ul. Wojska Polskiego 103 • Stowarzyszenie Baltic Neopolis Orchestra, • Salon Terpiłowscy CH Turzyn • Imperium wizażu ul. Jagiellońska 7 • Medycyna Estetyczna Osadowska, ul. ks. kard. S. Wyszyńskiego 27/9 • Salon Terpiłowscy ul. Jagiellońska 16 • Studio Jagielońska 9 ul. Jagielońska 9 al. Piastów 30 (Piastów Office) • Opera na Zamku, ul. Korsarzy 34 • C.H. TOP SHOPING, ul. Hangarowa 13 • Modern Design Piotr Kmiecik ul. Jagiellońska 93/3 • Gabinet „Orto-Magic” ul. Zaciszna 22 (od ul.Topolowej) • Salon Jubilerski YES CH Galaxy • Atelier Katarzyny Klim ul. Królowej Jadwigi 12/1 • Stomatologia Mikroskopowa ul. Żołnierska 13a/1 INNE • Dekadekor ul. Rayskiego 18(lok U1) • Salon fryzjerski YES ul. Małkowskiego 6 • CENTRUM DIETETYCZNE NATURHOUSE al. Wyzwolenia 91, • Urząd Miejski sekretariat ul. Armii Krajowej 1 • Portfolio ul. Rayskiego 23/11(wejście od Jagielońskiej) • Salon Fryzjerski Keune ul. Małopolska 60 al. Wyzwolenia 6, ul. Krzywoustego 27 • Urząd Miejski - promocja/rzecznik ul. Armii Krajowej 1 • Silver Swan CH Galaxy (parter) • Studio Fryzjerskie Karolczyk ul. Monte Cassino 1/14, • Miracle Aesthetics Clinic Szczecin, ul. Ostrobramska 15/u3 • Urząd Marszałkowski - promocja/rzecznik ul. Korsarzy 34 • Swiss CH Galaxy (parter) • Belle Femme ul. Monte Cassino 37a • Odnowa Centrum Zdrowia i Urody CH Turzyn, • Urząd Marszałkowski - sekretariat ul. Korsarzy 34 • Van Graf CH Kaskada • Vegas Studio Fryzjerskie ul. Panieńska 46/6 ul. Boh. Warszawy 40 • Centrum Informacji Kulturalnej i Turystycznej • La Perle - Salon Sukien Ślubnych ul. Kaszubska 58 • Coco 33 Violetta Krause ul. Wojska Polskiego 10, U-2 • Ra-dent. Gabinet Stomatologiczny ul. Korsarzy 34 • Trend S.C. Mierzyn, ul. Długa 4b • Salon Kosmetyczny GAJA ul. Wojska Polskiego 10 ul. Królowej Korony Polskiej 9/U1, Krzywoustego 19/5 • Urzad Wojewodzki - sekretariat, promocja/rzecznik • EBRAS.PL Pl. Żołnierza 17 • Sam Sebastian Style ul. Pocztowa 7 • Ella Studio depilacji Cukrem, ul. Kaszubska 17/2 Wały Chrobrego 4 • Organic Garden ul. Kaszubska 4 • Cosmedica ul. Pocztowa 26 • Specjalistyczny Gabinet Ginekologiczno-Położniczy • TVP S.A. ul. Niedziałkowskiego 24a • Sklep Firmowy Zakładów Ceramiki Bolesławiec • Hair & tee ul. Potulicka 63/1 dr n. med. Andrzej Niedzielski ul. Niemcewicza 15 • Radio ESKA Szczecin pl. Matki Teresy z Kalkuty 6 al. Niepodległości 3 • Obssesion ul. Wielkopolska 22 • Niepubliczna poradnia psychologiczno- pedagogiczna • „Pro Bono” Kompania Reklamowa • 6 Win ul. Nowy Rynek 3 • Gabinet Kosmetyczny Dorota Stołowicz ul. Mazurska 20 Carpe diem ul. Pocztowa 35/1 Paweł Nowak ul. Necała 2 • C.H. FALA al. Wyzwolenia 44a • Enklawa Day Spa al. Wojska Polskiego 40/2 • Empik School Brama Portowa 4 • Geobike CH Nowy Turzyn I piętro • Cosmedica, Leszczynowa 23 (Rondo Zdroje) • Speak UP DH Kupiec • Centrum Mody Ślubnej ul. Krzywoustego 4 SALONY • Labirynt al. Niepodległości 18-22 (5 piętro) • Sklep Vegananda ul. Krzywoustego 63 SAMOCHODOWE • Euroafrica ul.Energetyków 3/4 RESTAURACJE • Sklep Zdrowa Przystań ul. Monte Cassino 2/2 • Lexus ul. Mieszka I 25 • Polska Fundacja Przedśiębiorczości ul. Monte Cassino 32 • Porto Grande ul. Jana z Kolna 7 • Meble VIKING al. Wojska Polskiego 29 • DDB Auto Bogacka Mercedes ul. Mieszka I 30 • Szczecińskie Centrum Przedsiębiorczości ul. Kolumba 86 • Sake Sushi al. Piastów 1 • MaxMara ul. Bogusława X 43 • Mercedes Mojsiuk ul. Pomorska 88 • Interglobus ul. Kolumba 1 • Restauracja Aramia, Romera 12 • KAG Meble i Światło S.C. ul. Struga 23 • Dealer BMW i MINI Bońkowscy Ustowo 55 (rondo Hakena) • Wnętrze na Piętrze ul. Piłsudskiego 27 • Karczma Polska Pod Kogutem Plac Lotników 3 • MOOI wnętrza al.Wojska Polskiego 20, • Polmotor Szczecin Ustowo 52 (rondo Hakena) • L Tour CH Galaxy • Restaucja Dzika Gęś Plac Orła Białego 1 • BiM al. Wojska Polskiego 29 • CITROEN A.DREWNIKOWSKI ul. Andre Citroena 1 • PŻM: POLSTEAM Plac Rodła 8 • Trattoria Toscana Plac Orła Białego 10 • MarcCain al. Wojska Polskiego 43 • Peugeot DREWNIKOWSKI ul. Bagienna 36D • Półncna Izba Gospodarcza ul. Wojska Polskiego 86 • Caffe Venezia Plac Orła Białego 10 • Moda Club al. Wyzwolenia 1-3 • CITROEN A.DREWNIKOWSKI al. Bohaterów Warszawy 19 • Dudziak i Partnerzy ul. Jagielońska 85/14 • Chief Rayskiego 16 , pl. Grunwaldzki • Beaton Aparaty słuchowe, Edmund Reduta • Holda / Chysler Dodge i Jeep ul. Gdańska 7 • Doradztwo i Odszkodowania Celem, ul. Kołłątaja 24 • Stockholm Kitchen & Bar Bulwar Piastowski 1 ul. Rayskiego 40a • Łopiński VW ul. Madalińskiego 7 • Anons Press, Woj. Polskiego 11 • The Greek Ouzeri Bulwar Piastowski 2 • Boutique Chiara ul. Bogusława X 12/2 • POLMOZBYT Peugeot Plac Orła Białego 10 • Biuro Turystyki Pelikan, ul Obrońców Stalingradu 2/U3 • El Tapatio ul. Kaszubska 3 • Escada Sport ul. Wojska Polskiego 22 • Ford - Bemo Motors ul. Pomorska 115B • Eko drogeria Bio natura, ul. Kaszubska 26 • Columbus ul. Wały Chrobrego 1 • B.E. Kleist Jubiler ul. Rayskiego 20/2 • AUTO BRUNO Volvo ul. Pomorska 115b • Kobi- Kopnij Bile, ul. Bolesława Śmiałego 19/7 • Colorado Steakhouse ul. Wały Chrobrego 1a • DRAGON EVENT ul. Twardowskiego 18 (teren Bissmyk) • Peugeot DREWNIKOWSKI ul. Rayskiego 2 • Deep shine Detailing, ul. Łukasińskiego 108 • Takumi Sushi Bar CH Galaxy - 2 piętro • Drzwi i Podłogi VOX Sylwia Drabik ul. Santocka 39 • Camp & Trailer Świat Przyczep • Finanset ul. Jagiellońska 85/8 • Sphinks CH Kaskada • Centrum Finansowe JANOSIK ul. Krzywoustego 28 al. Bohaterów Warszawy 37F (za Statoil) • Centrum Informacji Turystycznej pl. Żołnierza Polskiego 20 • Restauracja Szczecin ul. Felczaka 9 • Świat Rolet ul. Langiewicza 22 • KOZŁOWSKI Toyota ul. Struga 17, ul. Mieszka I 25B • Philson Investments Spóldzielnia Inwestycyjna il • Avanti al. Jana Pawła II 43 • Cavallo - Sklep Jedziecki ul. Przybyszewskiego 4 • Krotoski-Cichy Skoda ul. Struga 1A Jagiellońska 90/6 • El Globo ul. Józefa Piłsudskiego 26 • Piękno Natury, ul. Reymonta 3, pawilon 58 • Krotoski-Cichy VW ul. Struga 1A • OPERA (Na Kuncu Korytarza) ul. Korsarzy 34, Zamek • Zielony Kram, ul. Reymonta 3, pawilon 85 • KOZŁOWSKI Opel ul. Struga 31 B • Planeta ul. Wielka Odrzańska 28 • Polmotor Nissan, Renault, Dacia, ul. Struga 71 • Wół i Krowa ul. Wielka Odrzańska 20 GABINETY LEKARSKIE • POLMOTOR KIA ul. Wisławy Szymborskiej 8 • Bombay ul. Partyzantów 1 • Volvo Maszyny Budowlane Polska ul. Pomorska 138-141 • Z Drugiej Strony Lustra ul. Piłsudskiego 18 I MEDYCYNY • Pehamot Skoda ul. Zielonogórska 32 • Stara Piekarnia ul. Piłsudskiego 7 ESTETYCZNEJ • Grupa GEZET Alfa Romeo & Lancia, ul Białowieska 2 • Ricoria Ristorante ul. Powstańców Wielkopolskich 20 • Dom Lekarski, al. Bohaterów Warszawy 42 (CH TURZYN) • Seat Krotoski-Cichy, ul Białowieska 2