V i Arte y Diseño de esta edición : ALEGRIA COMMUNICATIONS e r (

L n e 847 DRA. MARTHADIAZ s 2 DENTIST Waukegan IL 60085

P O 7

d 1611 GrandAve e

E ) S N 599-3855 E R

A O

d e

I 2 0

N 1 7 A A G Ñ

M O 2

1 9

•

E 0

I D :

G 0 4 EMERGENCIAS EL Seguros dentalesy Lun. aVie. 10:00am-7:00pm// sábados9:00am-1:00 pm DEPAGOSININTERESESHASTAPOR1 AÑO * FACILIDADESDEPAGOINCLUYENDO PLANES

/

* Endodoncia(tratamientodelnervio) * Blanqueamientodedientesen1hora * Extracciones * Tratamientosdeencías * Dentadurascompletasyparciales * PuentesFijos * Coronasdeporcelana * Rellenosdelcolordiente

A 2 CON MÚSICAYTELEVISIÓN 0 1 7 AMBIENTE RELAJANTE R

A C R L MISMODIA MISMODIA N HORARIO DE ATENCION: A O yuda Pública

T N Á E

I S M DELICADA, PERSONALIZADA YAMABLE

N DE LOSSEGUROS AYUDA PUBLICA. LA MAYORIA ACEPTAMOS DENTALES Y ATENCIÓN PROFESIONAL, P ASSOCIATION, CHICAGO UNA SONRISASANA PUEDE HACERUNA A “

AMERICAN DENTAL U DENTAL SOCIETY, DENTAL SOCIETY DIFERENCIA EN MIEMBRO DELA ILLINOIS STATE N N d SU VIDA!!!

E R o E

E A w r s i

S u q U p

a g u S r n e o u e TODAS LAEDADES, U

P SEGURO DENTAL v s i z n

PACIENTES DE T á n ATENDEMOS i t N a G e CON OSIN i f

L n . o

n

d, n a 8 e r e

O m

u s

n C P o u e

o d s R

e d l e

l r

g E e

e

f r g l S s a Conoce Nuestro A a

g Exámen, Consulta,limpieza Waukegan IL60085 Waukegan IL60085 e N En lama m I 20% de descuento d $90 Adultos$80Niños

M d e t e u 1611 Grand Ave1611 Grand i simple yradiografías Nuevo Local Nuevo Local u l digitales necesarias w E s a i par

r a

d

N e s Y segur l R o a l y a pacien

T o

or s q l N r E , u ía detr k e

c º o den y e

N Mcaree Rd 1 d

E T

e g i s e E m t l d a es sin

n a tal

o U N e n tamien l “ e S

o

M e C I p a º s l s L T

l i o

n m i

u 4 s o . r f n D r

i e e d

t n m A o t q e a r

os a e v a e e i u r E n U e e s d á n a l e

u i

e n l m

c a G m ó e m

y s o p i

t

n a

i R U e

e Lorraine Ave Lorraine Lorraine Ave Lorraine e l s n c S n S a r

r n

ó s e ó

S s n n a d Una Radiografia e Emergencia Examen de d m t

l x

p o e n T a e e e s r i e e

a o t t l

v A I e

a u r d s $ s

D

a N

$ o s e q

a e 2 e p

o

Grand Ave Ave Grand Grand r A

40 l u r E m i

u

0 s b i r a g d C i o t a n , t

d r S O a o u a o 0 s C a A n a b n d r ” s 0 , d

O á .

p p i a p

i e

0 a e

a n

M

o r u

L Judge Ave Judge f

r i n q o i q a r o n ” e v i L q e n t u r u l P r o s e e

E u i n d á i e a d

é l s “ p a e t e G o

G ñ a a r n

S a

. a s s q d

o ú n e E 2 r

t s u ” n . o a a r s d * VISA, MC, DISCOVER, . . , :

e

e

DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES

02 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com a amenaza es inminente de los EE.UU. La remesa promedio de SE CREARIA UN IMPUESTO A LAS REMESAS porque fue uno de los México es de unos $300. Esencial- L temas que discutieron los mente, el recurso natural más lucrativo principales ministros de México de México son las personas que salen cuando este miércoles se reunieron Nosotros pagaremos el muro de casa. con los asesores del presidente Don- No se ha confirmado, pero diversas fuentes periodísticas indican Las remesas ayudan a im- ald Trump en Washington, para coor- que esa sería la forma de financiar esta obra que ya fue ordenada el pulsar la economía de México, de dinar el próximo encuentro entre los pagar la construcción de viviendas presidentes de Estados Unidos y Méx- miércoles mediante un Decreto Presidencial. Trump también nuevas a escuelas, especialmente en ico el 31 de enero. ordenó quitarle fondos federales a las “Ciudades Santuarios”. áreas de bajos ingresos. Las transfer- El presidente Donald Trump encias de efectivo de los Estados anunció el miércoles una orden ejecu- Unidos también han estado creciendo tiva que permite la construcción de un más rápido que los salarios y la in- muro a lo largo de la frontera entre Es- flación. Y es un momento crítico para tados Unidos y México, cumpliendo de la economía de México, que está esta manera su promesa electoral. mostrando signos de debilidad. Pero ni Trump, ni sus fun- cionarios administrativos han propor- Pero los expertos advierten que in- cionado detalles sobre cómo se cluso si Trump detiene o impone las financiará el muro; Sin embargo, ABC remesas, los mexicanos todavía en- News informó antes de la firma que el contrarán maneras de obtener dinero dinero "puede venir de fondos fed- en efectivo sobre la frontera sin pagar erales que han sido desviados de otros impuestos. programas". En abril de 2016, Trump dijo Cómo “ajustará” a que obligaría a México a pagar el muro Ciudades Santuarios cortando las remesas que envían los Trump utilizó su primera inmigrantes mexicanos a su país de visita al Departamento de Seguridad origen. En 2015, cerca de $25 mil mil- Nacional como presidente para firmar lones fueron enviados a México por una orden para retener fondos fed- sus nacionales que viven en el extran- erales para las ciudades, mejorar la jero. La propuesta de Trump pondría capacidad de las autoridades de inmi- en peligro ese flujo de caja, que es vital gración para arrestar, detener y re- para la economía de México. mover inmigrantes indocumentados y Pero esta semana salió a dar al Departamento de Estado más luz que el equipo de Trump habría re- RAHM EMANUEL: "VAMOS A PERMANECER CIUDAD SANTUARIO" poder para deportar inmigrantes indoc- comendado dar marcha atrás con esta umentados . posibilidad de cortar las remesas La acción ejecutiva es corta porque sería ilegal, por lo que han pen- Chicago no cede a presión de Trump en especificidades, y no está claro qué sado seriamente en otra alternativa: la Anuncio fue después del Consejo miríada de programas, incluyendo educación para la pasaría si alguna fuerza realmente se de imponer un impuesto a las remesas Municipal de este miércoles. primera infancia, transporte, servicios policiales, ini- valdrá por sí misma. Pero si se com- que se hagan al extranjero. ciativas de salud, programas de asistencia pública y bina con una legislación dirigida a las No se conocen los cálculos No hay extraños entre nosotros. Damos la manejo de desastres. No se sabe cuánto de ese ciudades santuarios, como la Casa de cuánto dinero se recaudaría por “ bienvenida a todas las personas, si usted monto podría ser considerado recortado, como se es- Blanca dijo que esperaba que la ley esta forma porque se desconocen es de Polonia o Pakistán, si usted es de tablece en la orden de Trump. fuera, el gobierno podría obligar a ciu- cuánto sería el porcentaje que se apli- Irlanda o la India o Israel y si usted es de México o La ciudad, sin embargo, recibe millones dades como Chicago -o enfrentar caría como impuesto para enviar Moldavia, de donde vino mi abuelo, usted es bien- bajo la jurisdicción del fiscal general a través del De- enormes sanciones fiscales, in- remesas, pero ese estima que sería venido En Chicago mientras persigue el Sueño partamento de Justicia. Los funcionarios de justicia cluyendo millones en recortes. muy onerosa la recaudación si se tiene Americano". emitieron un informe el año pasado que indicó que "El Procurador General y el en consideración que –sólo para Méx- Emanuel declinó discutir detalles sobre Chicago podría perder casi $29 millones en subsidios Secretario del Departamento de Se- ico- entre enero y noviembre de 2016, qué financiamiento podría perder la ciudad, seña- anuales. guridad Nacional (DHS), a su discre- se enviaron $24.6 mil millones, según lando que no había sido informado sobre la orden En la reunión del Consejo de la Ciudad del ción y en la medida en que sea el banco central de México. ejecutiva, que la Casa Blanca liberó aproximada- miércoles, los concejales aprobaron abrumadora- compatible con la ley, se asegurarán Eso es incluso más alto que mente una hora después de que el alcalde se di- mente una resolución que reafirma que Chicago pro- de que las jurisdicciones que volun- lo que México gana de sus exporta- rigiera a los periodistas. tege a todos los residentes sin importar raza, etnia, tariamente se nieguen a cumplir con ciones de petróleo -$23,200 millones Chicago recibió un poco más de $1 mil mil- estado migratorio, antecedentes penales, identidad la ley 1373 (jurisdicciones del santu- en 2015-. Y casi todo ese dinero viene lones en fondos de subvenciones federales para una de género y orientación sexual. SIGUE EN PáG. 4

OFRECEMOS · Aplicación gratis para obtener el ITIN con la preparación de su reembolso. · Renovación del ITIN MARIA´S TAX SERVICE · Personal Bilingüe 1811 W YORKHOUSE RD WAUKEGAN IL 60085 · Precios razonables · Estimados Gratis · Préstamos de anticipación de su reembolso · Productos del banco · Preparación electrónico (847) 6256262 · Depósito directo  · Reembolsos de negocio y personales · Reembolsos de años pasados 00 · Servicio todo el año $25 dscto Lunes a Viernes: 9am - 8pm / Sábados: 10am - 6pm · Servicio de notario público Presentando · Traducción de documentos este cupón Domingo de 12 pm - 5pm · CONSULTA DE INMIGRACIÓN - Preparamos formas 1-485, 1-130, 1-90, 1,765, DACA, 1-751 y más Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 03 (847) 963.9700 Auto Sales 20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074 Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm / Gran Remate Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS! Por Temporada CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ! SIN CREDITO! de Impuestos SIN LICENCIA! SIN SEGURO! ESTÁS GRANDES DESCUENTOS NO HAY PROBLEMA!! Aprobado!!!

Long Grove Rd. N Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio. N. Rand Rd. N. Hicks Rd. SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE Plum Grove Rd. W W. Lake Cook Rd. Dundee Rd. Dundee Rd. COMPRA AQUI PAGA AQUI! MAS DE 100 CAMIONETAS 04 TOYOTA CAMRY SOLARA 07 MITSUBISHI ECLIPSE 2DR GS VANS Y CARROS PARA ESCOGER! Piel, Quemacocos, $4995 Pocas millas, Como Nueva $6995$4995 el mejor de su clase, Como nueva. Equipada

2 PARA ESCOGER Desde 5 PARA ESCOGER DESDE 05_07 HONDA ODYSSEY EXL 02 GMC YUKON XL 4X4 04 MITSUBISHI OUTLANDER LS 02_04_06 FORD ESCAPE 4DR XLT 8 Pasajeros, Piel, Quemacocos $5995 8 Pasajeros, TV/DVD $3995 Super limpia, equipada $4995 4x4 / Super Limpio, $3995 TV/DVD, Equipada, Super limpia Quemacocos, super clean, piel Quemacocos Electricos DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO

03 CADILLAC CTS 07 DODGE DURANGO SLT 4X4 06 CHRYSLER 300 08 HYUNDAI ELANTRA GLS Piel, Equipada, Como Nueva $4995 8 Pasajeros, Equipada $6995 Equipada, Piel, Super Limpia $4995 Equipada, 4 Cilindros $6995 Super Limpia LA MEJOR COMPRA! Super Limpia. MAS DE 30 CARROS PARA ESCOGER POR DEBAJO DE $1995 REMATE AL 2005 2007 4x4 2003 PUBLICO Todos los carros funcionan Cabina extendida, 5 Velocidades 7 Pasajeros Equipada Limpia 7 Pasajeros, TV, DVD UPLANDER EXPLORER Gran Unidad CANYON BMW $1495 $1995 $995 $995 $1395 2002 2003 2001

2004 7 Pasajeros 4 Cilindros, Limpia 4 Cilindros, Limpia 03 DODGE NEON 5 VELOCIDADES Muy Limpio, 4 Cilindros 20" Rines, Super Limpio Super Equipada, muchas adiciones HONDA VW CHRYSLER y pocas millas GRAND AM INTREPID $1695 $1695 $1495 $2895 $1195 $1295 04 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com ya están trabajando. de la Casa Blanca, en un tema cen- TRUMP NO ANULÓ EL DACA Y EL USCIS SIGUE RENOVANDO PERMISOS Otro aspecto que hace tral, que ha fallado". suponer que DACA seguirá vigente, es que el equipo de transición de Alerta continúa Dreamers siguen soñando Trump debió haber contactado a la Pero los activistas que de- Nadie baja los brazos, pero es una buena señal lo que ha dicho el portavoz agencia de inmigración hace meses fienden a los Dreamers han señal- para hacerles saber que a partir del ado que todavía no se ha ganado de la Casa Blanca: “Eliminar DACA no es prioridad para el gobierno y se mediodía del día 20, ellos debían nada aunque es evidente que es una esta trabajando con el Congreso para avanzar en este tema”. suspender el procesamiento de so- buena señal que el programa DACA POR: EDUARDO ALEGRÍA Trump utilizó su primera plan para avanzar con respecto a licitudes hasta nuevo aviso. no haya sido eliminado en los Algo que no ha ocurrido y primeros días de este nuevo gob- n términos políticos, si el visita al Departamento de Seguridad ese tema". Nacional como presidente para fir- Esa misma tarde, el Servi- para lo cual el gobierno de Trump ni ierno como se temía. presidente Trump no ha siquiera necesita una orden ejecu- En Chicago y suburbios, E eliminado de un plumazo mar una orden para retener fondos cio de Ciudadanía e Inmigración de federales para estas ciudades san- Estados Unidos (USCIS, por su sigla tiva. Es por ello que las organiza- los jóvenes siguen organizándose –como lo prometió en su campaña- ciones anti inmigrantes están para estar listos por si todo cambia y el programa de Acción Diferida tuarios, mejorar la capacidad de las en inglés) señaló en un mensaje de autoridades de inmigración para ar- correo electrónico no firmado, pero furiosas con Trump pues ya le salir a las calles a luchar si el go- DACA, es porque va a honrar su pal- han dicho desde distintas bierno los quiere deportar. abra dada en una entrevista a la re- restar, detener y remover inmi- emitido por su oficina para medios grantes indocumentados y dar al de comunicación, que ha seguido trincheras que "Esta es la vista TIME en diciembre: “vamos a primera prueba hacer algo (sobre DACA) que va a Departamento de Estado más poder extendiendo permisos laborales enorgullecer a la gente y la va a para deportar inmigrantes indocu- desde la investidura de Trump. La hacer feliz". mentados. agencia manifestó que sigue proce- Está claro que no le tiem- sando solicitudes, dado que la bla la mano para cumplir algunas de No tocó a los DACA política de Obama se mantiene sin sus promesas. Por ejemplo ya firmó Presionado para saber cambios. una orden ejecutiva para desmante- por qué Trump todavía no adopta "Podemos confirmar que lar Obamacare, otra para eliminar el medidas sobre su promesa de sus- se han aprobado casos de DACA, y Acuerdo Transpacífico, y una más pender los permisos laborales, el otros han sido rechazados, desde el para avanzar en la construcción de secretario de prensa de la Casa 20/01/2017", indicó la agencia, refir- los oleoductos Keystone XL y Dakota Blanca, Sean Spicer, dijo que el iéndose por su sigla en inglés al pro- que Obama paralizó antes. presidente tiene prioridades may- grama Acción Diferida para los Y en el tema de inmi- ores. "Su prioridad número uno se Llegados en la Infancia. gración, este miércoles firmó otro enfoca en la gente que supone una Decreto para iniciar los trabajos del amenaza para el pueblo de nuestro Postura suavizada muro en la frontera con México y uno país: criminales, francamente Para los analistas políti- más destinado a despojar fondos hablando", dijo Spicer a la prensa. cos, esto significa que DACA seguirá federales para ciudades como Añadió: "Con respecto a DACA, funcionando y Trump no lo eliminará Chicago que no arresten o detengan creo que él sigue asegurándose de hasta que los congresistas aprueban a inmigrantes que viven ilegalmente que su equipo a nivel de Gabinete una ley al respecto. Algo en lo que en los Estados Unidos. empiece a organizarse y a crear un los congresistas de ambos partidos ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE LAVANDERIA Y 20% MÁS DE SECADORAS SOAPY SUDZ AHORROS PARA PRIMAVERA ¡SECADO GRATIS Y NUEVOS Cuando quiere combatir con un equipo PRECIOS MÁS BAJOS!! fuerte piense combatir con el equipo de "Daniel De La Cruz," State Farm. APRECIAMOS Lavadoras de 50 lbs. SU NEGOCIO DISPONIBLES PARA SUS NECESIDADES DE SEGUROS DE AUTO - CASA - VIDA. Lave como si estuviera Precio del Lavado de 35 lb Con muncho cariño, Daniel De La Cruz, State Farm y equipo en la comodidad de su casa ¡REDUCIDO! DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS Atención profesional que TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA) lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! Lave con nosotros 10 veces seguidas y la Tenemos todos los accesorios para lavado Dan De La Cruz, Agent 11a es ¡completamente gratis! Snacks y bebidas ahora disponibles Expira el 2/28/17 SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA Call 630-516-0092 www.6305160092.com Fax: 630-516-0151 624 N Milwaukee Ave 100 E Roosevelt Road Suite 4 Se habla orgullosamente Prospect Heights, IL Villa Park, IL 60181 ESPAÑOL (Palwaukee Plaza) Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 05 ÓRDENES EJECUTIVAS DE INMIGRACIÓN DE TRUMP JOSE A. VAZQUEZ D.D.S Las partes más temibles DENTISTA GENERAL 1. El secretario de seguridad na- fuerza de 5,000 nuevos agentes fronterizos cional "tomará todas las medidas apropia- y 10,000 nuevos oficiales de inmigración. das para planear, diseñar y construir de O, una "fuerza de deportación" si se quiere. Ahora Ofreciendo inmediato un muro físico a lo largo de la 6. La acción ejecutiva faculta a frontera sur, utilizando los materiales y la la policía local y estatal para "desempeñar tecnología apropiados para lograr el con- las funciones de los funcionarios de inmi- trol operativo de la frontera sur". gración en relación con la investigación, 2. "Identificar y, en la medida per- detención o detención" de inmigrantes in- mitida por la ley, asignar todas las fuentes documentados. Básicamente, los policías de fondos federales" para dicho muro. locales ahora serán funcionarios de apli- 3. El secretario de seguridad na- cación de la ley de inmigración. cional debe tomar acciones para asegurar 7. Crea un informe semanal de la "detención de extranjeros arrestados por "una lista exhaustiva de las acciones crim- violaciones a la ley de inmigración". inales cometidas por extranjeros y 4. La política prioriza la de- cualquier jurisdicción que ignoró o de otro AHORRE HASTA 25% EN IMPLANTES portación de una larga lista de inmigrantes modo falló en el cumplimiento de las de- Y SERVICIOS RELACIONES indocumentados que han sido "condena- tenciones con respecto a tales extran- dos" por un delito; "acusados" de un delito; jeros". Es decir, una lista de ciudades "cuando no se haya resuelto dicho cargo"; santuario. También Ofrecemos: han cometido actos que "constituyen un 8. Establece una "Oficina para Examenes Coronas delito penal imponible"; "han cometido Víctimas de Crímenes Cometidos por Ex- Limpiezas Dentaduras/Parciales fraude o declaraciones falsas deliberadas tranjeros Desportables". Endodoncias Odontología Cosmética en relación con cualquier asunto o solicitud 9. Se cortará fondos federales Extracciones Blanqueamientos oficial [gubernamental]"; han "abusado" de "excepto cuando se considere necesario Puentes Tratamiento de Encías los programas de bienestar público; han para fines de aplicación de la ley por el E Golf RD 58 E Golf RD sido objeto de una orden definitiva de ex- Procurador General o el Secretario" para 1645 Rand Rd, 12 pulsión pero no se han cumplido; y final- las ciudades llamadas santuario que no Des Plaines IL 60016 Rand Rd mente "si a juicio de un funcionario de hacen cumplir la ley federal de inmigración. 14 inmigración, una persona representa un 10. "El Secretario de Seguridad (847) 813-5217 294 Des Plaines riesgo para la seguridad pública o la se- tiene la autoridad para designar, a su dis- guridad nacional". creción y en la medida en que sea compat- 5. Para hacer cumplir estas de- ible con la ley, una jurisdicción como ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS Y TARJETAS DE CRÉDITO portaciones, se ordena contratar una ciudad santuario".

VIENE DE PáG. 2 millones en fondos anuales para las diez ciu- ario) no son elegibles para recibir subvenciones dades más grandes del país, según un análisis federales, excepto cuando sea considerado de Reuters de las subvenciones federales encon- necesario para propósitos de aplicación de la tradas. Reuters analizó los registros federales ley por el Procurador General o el Secretario", de donaciones para calcular la financiación fed- SERVICIOS LEGALES dice la orden. "El Secretario tiene la autoridad eral estimada en riesgo entre las 10 ciudades Los Abogados De La Comunidad para designar, a su discreción y en la medida más grandes, que sumaron un estimado de en que sea compatible con la ley, una jurisdic- $2.27 mil millones. Divorcios, Custodía y ción como jurisdicción del santuario. El Procu- El monto total permanece incierto, ya rador General tomará las medidas apropiadas que el dinero federal puede ser filtrado a través Manutención de ejecución contra cualquier entidad que viole de los gobiernos estatales o otorgado directa- la ley 1373, o que tenga en efecto un estatuto, mente a organizaciones de servicio social u política o práctica que impida u obstaculice la otros grupos. Los números no incluyen el dinero Bancarrota aplicación de la ley federal". federal para la aplicación de la ley, que fue ex- Sin embargo, los tribunales federales cluido en la orden ejecutiva, y programas como DUI/Tráfico han decidido reiteradamente que el gobierno fed- Medicaid, que son administrados por los gobier- eral sólo puede recortar fondos a las ciudades nos estatales. Casos santuarios si los programas están directamente Aunque los detalles permanecen relacionados con la inmigración, incluyendo una vagos, la orden podría poner en peligro miles de Criminales decisión de la Corte Suprema de que la finan- millones de dólares en vivienda, salud, educación ciación sólo puede ser retenida si es relevante y otros tipos de ayuda federal. "al interés federal en el proyecto". Entre los fondos en riesgo se encuen- Negligencia Especialistas han dicho que Trump tran US $460 millones que el gobierno federal tiene la autoridad para recortar algún tipo de fi- otorgó para financiar los programas preescolares Médica nanciamiento a las ciudades, los recortes a otros de Head Start en las 10 "ciudades santuarios" fondos federales requerirían una ley del Con- más grandes del año fiscal más reciente, según Accidentes greso. Peter L. Markowitz, profesor de Cardozo el análisis. Law School en Nueva York, dijo que un intento El gobierno también envió $238 mil- Automóvil y Trabajo por cortar el financiamiento enfrentaría fuertes lones a los municipios para financiar las mejoras desafíos legales. aeroportuarias y $153 millones para la preven- Bienes y Raíces "La Constitución prohíbe al presidente ción y alivio del VIH. de defundir las jurisdicciones que no cumplan sus Los gobiernos locales en el condado órdenes", dijo Markowitz. "No hay nada en la ley de Los Ángeles, por ejemplo, recibieron $582 mil- federal que exija que las localidades o los esta- lones en ayuda federal en el año fiscal más re- dos participen en la aplicación federal de la inmi- ciente. Esa ayuda incluyó $207 millones para el gración. Segundo, la Constitución otorga al programa preescolar de Head Start, $70 millones VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C. Congreso -no al presidente- el poder de determi- el año pasado para mejoras en aeropuertos y nar cómo se gastan los dólares federales". $114 millones para fondos de desarrollo comuni- La amenaza es de cortar US$2.27 mil tario usados para vivienda y otras necesidades. WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 06 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com egún esta publicación “treinta y MAS DE 300 MIL TIENEN SOBREPESO Y 35% TIENE HIPERTENSION cinco por ciento de los adultos del S Condado de Lake han sido diag- nosticados con hipertensión o presión arterial alta, según el Departamento de Salud del Problema gordo en condado de Lake Condado de Lake - más de 181,000 per- Los líderes de este Condado se reunieron en el Colegio del Condado de Lake el martes, sonas. Eso está por encima de la tasa na- cional del 29 por ciento”. 24 de enero de 2017 para discutir asuntos de salud, reportó Lake County Sun News. El reporte habla que “cerca de de un 60 por ciento más altas tasas de obesi- 320,000 adultos del Condado de Lake tienen dad, y los residentes con grados de escuela sobrepeso u obesidad, dijo el departamento, secundaria sólo tienen más probabilidades de que es más de la mitad de todos los adultos. ser obesos que los graduados universitarios”, Una persona obesa promedio disminuye su informa la nota del Lake County Sun News. esperanza de vida por más de nueve años En esa reunión que reporta la pub- como resultado de la condición. Lo que es licación, “los organizadores de la cumbre más, casi 100,000 adultos en Lake County, o identificaron tres áreas donde los líderes po- 18 por ciento de la población adulta, han sido drían tomar medidas para mejorar la salud de diagnosticados con depresión. La condición los residentes: elevar la edad mínima para contribuye al suicidio que es la 10ma causa comprar productos de tabaco a 21, mejorar más común de la muerte en el condado, la movilidad de los vecindarios del área e in- según el departamento de la salud”. vertir en los servicios de salud mental y con- La noticia del Lake County Sun ductual del condado. El condado ya ha News revela que “esas estadísticas serias comenzado a implementar algunas iniciativas aparecieron en el centro de un foro de líderes para cumplir con esas metas, y alentó a otros del condado enfocándose en la salud el funcionarios locales a unirse al esfuerzo”. martes por la mañana en el Colegio del Con- "A menos que adoptemos una es- dado de Lake en Grayslake. Más de 200 fun- papel que desempeñar en la atención de la hablaron sobre la equidad en la salud a través trategia a largo plazo, una estrategia genera- cionarios del condado, municipios del salud, asintiendo con el tema del evento: que de los datos demográficos raciales, económi- cional, no estamos siendo líderes", dijo Tyler condado de Lake, escuelas locales, organi- los resultados de salud están determinados cos y educativos, observando que, por ejem- Norris, orador principal del evento y director zaciones de atención médica y grupos de ser- no sólo por la calidad del acceso a hospitales plo, los residentes afroamericanos residentes ejecutivo del Instituto para la Salud Mental y vicios sociales se reunieron para tener una y médicos sino también por la disponibilidad en Lake County entre 45 y 74 años tienen el Bienestar, una división de la Costa Oeste- idea de los problemas de salud que enfrenta de alimentos saludables, opciones de trans- más del doble de probabilidades de morir de Proveedor de servicios de salud Providence el área y cómo abordarlos”. porte, parques, empleos con salarios dignos enfermedad cardíaca que los residentes blan- St. Joseph Health. Antes de eso, trabajó como En el reportaje se citan las palabras y decisiones de política relacionadas con la cos y tres veces más probablemente mueren vicepresidente en el proveedor de salud con de Aaron Lawlor, Presidente de la Junta del educación y la salud mental”. de diabetes. Del mismo modo, los hogares de sede en California Kaiser Permanente, ter- Condado, quien dijo que "todos tenemos un “Los líderes del condado también bajos ingresos en el condado de Lake sufren minó la nota del Lake County Sun News.

¡Tenemos un especialista en Precios root canal en nuestra o cina Especiales para ORTHODONTICS & pediatric dentistry NextTenemos los mejores especialistasGenwww.nextgenortho.us pacientes sin www.nextgendentalonline.com Dr. Michael D. Ferreira seguro médico. Se Acepta la AyudaPública Introduciendo plan de nanciamiento por 2 años Dr. Gary Beyer Dr. Robert J Dr. Brandon F. PPO’s Weber Becker

ESPECIALES PARA Coronas & Puentes $ Veneers Examinación, $ GENTE MAYOR Odontología estética limpieza y Sólo Primera 89 SPECIALSOferta expira el: 02/28/2017 Blanqueamiento dental radiografía para niños (precio reg. $230) consulta GRATIS Dentaduras Parciales Rellenos Blancos En todos nuestros Invisalign para$ Blanqueamiento $ servicios dentales% hasta 20 cap Implantes Dentales Sólo DSCTO 3,495 Protector Bucal a medida dental 199 20 (precio reg. $399) En todos nuestros PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES servicios dentales Frenos sólo $ OFRECEMOS UNA Membresía Examinación, 3,800 Individual por Sólo $12 al mes $ ($144 - al año). Descuentos limpieza y Sólo 139 *Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta de hasta el 30% para todos los (precio reg. $270) servicios (oferta no es válida radiografías para adultos basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No con otros cupones). se puede combinar con otras ofertas 201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 07

en eL Bus escOLaR Y despuÉs LO puBLica en FaceBOOK Adolescente golpea niña La niña de la escuela secundaria Stevenson es acusada de Inc. planear y llevar a cabo un ataque contra otra estudiante más joven, reporta Pioner Press. 23 Años Sirviendo A La Comunidad egún la publicación, la policía de Condell Medical Center en Libertyville. Covelli Preparación Lincolnshire informó que una niña escribió que la muchacha ha sido puesta en No se deje llevar por los de impuestos s de 16 años atacó a una compañera libertad”. preparadores que cobran de 15 años de edad en un autobús escolar La misma nota cita a Conrey que menos y prometen mas alrededor de las 4:30 p.m. el lunes. Un tercer “los decanos de la escuela secundaria sub- Servicio de compañero de clase hizo un video de la pelea urbana del norte hablaron con funcionarios reembolso, ellos no firman sus contabilidad y lo publicó en su propia página de Facebook, de Facebook la noche del ataque y que Face- impuesto y toda la dijeron las autoridades. book aceptó retirar el video del sitio de responsabilidad será de Ud. Asesoría en El video, confirmado por el por- medios sociales. Pero, otros usuarios de obtenga hasta apertura de tavoz de la Escuela Secundaria Stevenson, Facebook ya habían copiado el video, y per- Jim Conrey, a Pioneer Press, muestra como manece en otras cuentas el martes por la negocios fue el altercado, muestra a la primera niña ar- noche”. $ rojando una botella de plástico de agua a la El video muestra aproximadamente 1,300 Lun a Vie 10 a 7pm niña más joven y luego golpeándola y pateán- 10 estudiantes más en el autobús casi vacío. Sab 10 a 3pm dola en el pasillo del autobús y en el asiento. La joven camina casi hasta el final del auto- de rembolso anticipado al Domingo de 11 a 3pm “Conrey dijo que muchos en la ad- bús antes de que la primera niña, que estaba instante, en cheque, ministración de la escuela de Lincolnshire es- esperando en la última fila, lanza la botella. depósito directo a su cuenta, taban asustados por lo que parecía ser una Ella entonces golpea y golpea a la muchacha o en una tarjeta prepagada. ¡ES TIMA DOS violencia orquestada destinada a ser puesta mientras que el resto de los ocupantes en el en las redes sociales”, dice Pioner Press. autobús se sienta. Transcurren unos 40 se- *El rembolso está sujeto a aprobación de IRS GRATIS! La policía dijo que arrestó a la gundos antes de que un chico salga de su primera niña el martes y dijo que la niña será asiento y saca a la chica del otro estudiante. VISITENOS EN NUESTRAS OFICINA: procesada como joven. Su caso permanece De acuerdo a Pioner Press “Conrey en el Depke Juvenile Justice Complex, dijeron. dijo que no podía discutir qué castigo resultó 1109 W. Greenwood Ave, Waukegan IL. 60087 De acuerdo a la nota de Pioner para las dos chicas. En un correo electrónico (Trámites de ITIN) Press, “Conrey dijo que la niña sufrió "heridas a los padres de Stevenson, sin embargo, leves" y permaneció en el campus durante Conrey escribió que "los estudiantes que aproximadamente una hora después de planearon y registraron el ataque recibirán  haber sido golpeada. Dijo que su familia pidió consecuencias disciplinarias significativas de (847) 625 7850 una ambulancia, lo que la llevó a Advocate la escuela".

cOmetiÓ LOs deLitOs cuandO vivÍa en paLatine Hispano del suburbio de Weeling acusado de violación Los cargos son muy graves: Juan Ortiz es acusado de abusar sexualmente de tres niños en los años 90. Un hombre de Wheeling se en- frenta a cargos de delitos múlti- L ples después de que tres personas llegaron alegando que sexual- mente los molestó repetidamente entre 1991 y 1998, dijo la policía el lunes. Juan Ortiz, de 44 años, del bloque 300 de Inland Drive, es acusado de dos cargos de agresión sexual criminal predatoria de un niño y dos cargos de abuso sexual agravado. Podría enfrentar hasta 60 años de prisión si es declarado culpable de los cargos más graves. La policía del suburbio de Pala- tine dijo que arrestaron a Ortiz el viernes Juan Ortiz después de una investigación durante la cual tres acusadores indicaron que fueron Las autoridades no han revelado agredidos por Ortiz en múltiples ocasiones detalles de las acusaciones a las personas mientras vivía en un hogar de Palatine en y se estima que éstas sean dadas a cono- los años noventa. cer cuando el acusado comparezca ante Los acusadores tenían menos el juez próximamente. de 13 años en esas ocasiones, dijo la Los fiscales a cargo del caso policía. están entrevistando a personas rela- Un juez del condado de Cook fijó cionadas con los acusadores que sufrieron la fianza de Ortiz en $ 100,000. las violaciones cuando eran menores, así Se mantuvo bajo custodia el como con los amigos y parientes de Juan lunes en la cárcel del condado, esperando Ortiz. Se desconoce si el acusado se de- una comparecencia el jueves. clarará culpable o inocente. NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com 08 27 ANDREW SUND, PRESIDENTE DE ST. AUGUSTINE COLLEGE: “Nos enorgullese empoderar a nuestra comunidad” En entrevista exclusiva, el funcionario habla de cómo el llamado Co- llege de los hispanos logra elevar en dos niveles de riqueza al 33% de sus estudiantes, según lo reveló el 18 de enero The New York Times. POR: EDUARDO ALEGRÍA los estudiantes de SAC está en este - Bueno sí, porque SAC nivel de ingresos. es una institución que le abre las e acuerdo al informe La mayoría de los estudi- puertas a todas las personas que publicado en este pres- antes de SAC provienen de los sec- deseen superarse y porque tene- D tigioso diario, St. Augus- tores más pobres de Chicago y sólo mos paquetes de ayuda financiera tine College ocupa el puesto Nº 1 en el 2.3 por ciento proviene de los sec- que están específicamente diseña- Illinois en elevar el nivel socioe- tores de mejores ingresos, sostiene dos para personas de bajos ingre- conómico de sus graduados, y el el informe. sos, y tenemos programas que puesto Nº 4 en atender estudiantes están directamente en los barrios que provienen de familias que Habla el presidente donde viven las personas que servi- ganan menos de $20,000 al año. Andrew Sund, Ph.D., mos. Toda nuestra misión y nues- Un 33 por ciento de los presidente de St. Augustine College, tros programas están basados en estudiantes de St. Augustine Col- en entrevista exclusiva a NUEVA beneficiar a los hispanos de lege (SAC) suben dos o más niveles SEMANA, explicó que “es un gran Chicago y principalmente a los de de ingresos (quintil de ingresos) de- alago a nuestra institución esta noti- escasos recursos. spués de graduarse, revela el estu- dio “Highest Upward Mobility Rate Coleges” (*) realizado por la organi- zación The Equality of Opportunity. De acuerdo a esta inves- SOURCE: “Highest Upward Mobility Rate Coleges” / The Equality of Opportunity. tigación, en esta categoría llamada “Índice de Movilidad Social”, SAC es el Nº 1 entre 103 Colleges de Illinois y ocupa el puesto Nº 61 entre los cia. No es del todo sorpresivo saber - Muchos de estos his- - Ustedes tienen al- - ¿Que opina de que las 2,137 Colleges de todo Estados que nosotros tenemos un impacto panos de bajos recursos a los gunos estudiantes DACA y el go- universidades se declaren un Unidos. muy grande en nuestros graduados que sirve SAC son indocumenta- bierno aún no ha cancelado este santuario? El estudio “Highest Up- en mejorar su situación económica, dos y por lo tanto no tienen ac- programa como se prometió en la - En St. Augustine enten- ward Mobility Rate Coleges” pero lo que no sabíamos era que ceso a la ayuda financiera del campaña, ¿como los ayudan? demos claramente el tema de lo que sostiene que este logro de St. Au- éramos el Nº 1 en Illinois en mover gobierno, ¿como hace SAC para - No sabemos aún si va a significa declararse santuario y gustine College es obtenido porque hacia arriba a las personas en sus ayudarlos? continuar o no este programa, pero nosotros como institución sabemos el promedio de ingresos anuales niveles económicos. Eso nos da - Es una de las limita- el no anularlo en los primeros días que vamos a apoyar a nuestros es- POR FAMILIA de los estudiantes de muchísimos gusto porque nosotros ciones mas grandes y una de las de gobierno es consistente con al- tudiantes DACA en todo lo que sea SAC es de $24,500, al momento de nos enorgullecemos de tener una frustraciones que tenemos de que gunas declaraciones que el nuevo necesario, pero queremos tomar ingresar a estudiar. Pero cuando se misión en esta institución de servir no existe ayuda pública para estas Presidente ha dicho de que los be- una posición en el momento que gradúan sus ingresos se elevan dos a la población hispana, sobre todo a personas que quieren superarse. neficiarios de este programa DACA veamos una acción gubernamental o más niveles socioeconómicos la que ha tenido poco acceso a la Pero nosotros de nuestros propios deberían tener un tratamiento espe- contra ellos. En estos momentos no (quintil de ingresos). educación superior y ha tenido fondos de recaudación de fondos y cial. Esperemos que así sea. vemos una acción del gobierno y El estudio también revela muchas limitaciones financieras. Es- de nuestro propio apoyo de nuestra Nosotros les ofrecemos desde hace por eso no consideramos necesario que SAC ocupa el puesto Nº 4 entre tamos orgullosos de empoderar a institución logramos tener algunas un tiempo una beca especial a estos tomar una posición. los 108 Colleges de Illinois en aten- nuestra comunidad. becas para ellos y también algunos estudiantes que no cubre el 100% der a estudiantes provenientes de - Hay un 33% de estos descuentos especiales, pero no hay de los estudios pero tratamos de Para ver el estudio “High- familias que ganan menos de graduados que elevado sus nive- duda que es un camino mucho más darles un apoyo especial a esa est Upward Mobility Rate Coleges” $20,000 anuales; y el puesto Nº 132 les de riqueza, ¿significa que difícil para que estas personas lo- población porque consideramos que visite: https://www.nytimes.com/in- entre los 2,137 Colleges de todo Es- SAC se enfoca en empoderar a gren una carrera universitaria con merecen apoyo para superarse y teractive/projects/college-mobil- tados Unidos. Un 30 por ciento de las familias pobres? nosotros. convertirse en profesionales. ity/saint-augustine-college

SRA ADELA Llamenos hoy mismo INSURANCE (847) 496-7124 CONSEJERA Y CURANDERA (847)-991-3939 1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 GARANTIZA AYUDARLE EN CUALQUIER PROBLEMA QUE TENGA EN LA NCR Group, Inc. (Plaza La Rosita) VIDA. NO HAY NINGUN PROBLEMA QUE ELLA NO PUEDA RESOLVER. SE AUTO - CASA - COMERCIAL SEGUROS PARA MEXICO

12-19 000-000-000-000 LEEN LAS BARAJAS, SE HACEN LIMPIAS ESPIRITUALES, SE RETIRAN LAS CUOTAS MAS BAJAS Placas, Titulos Y Sticker AQUI BRUJERIAS. TRABAJOS GARANTIZADOS. TRABAJOS SON GRATIS $ $ BP056 Land of Lincoln Made in USA *AL29 MES POR UN AUTO *AL49 MES POR DOS AUTOS *APLICAN RESTRICCIONES Recibe tu placa Diga no al EN SU NUEVO LOCAL 5 SWAP MART MINIMO DOWNPAYMENT de metal carton Y BAJAS CUOTAS MENSUALES al instante amarillo!!! PARA MÁS INFORMACIÓN ID CARDS AL INSTANTE VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO LLAMAR AL: ¡ASEGURE SU AUTO! 270 W. NORTH AVE, VILLA PARK, IL 60181 (773) 552 5463 SR-22 AL INSTANTE CON O SIN LICENCIA Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

"ESPACIOS DISPONIBLES

Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con PARA RENTAR" RESERVE SU ESPACIO más de 100 tiendas, donde podrás encontrar de todo, desde Salones de Belleza, Ropa Vaquera, 3 SEMANAS GRATIS "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, PARA NUEVOS HOY!! Música, Trajes para Bautismo y Quinceañera, PRECIOS ESPECIALES COMERCIANTES GRAN RIFA DE TEMPORADA Restaurantes, Helados y mucho mas! GRANDES PREMIOS -FLAT SCREEN TV 29” -DVD PLAYER -TABLETA DE 8” -GIFT CERTIFICATES

(Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) (847) 429-9350 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 10 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Waukegan, IL: Waukegan Park cas de Waukegan. Gratuito. der y manejar su diabetes. 5:30-7:30 p.m. Donde? 100 S School St, Mt District, Employment Opportu- Programa para padres de estu- Este programa es para Ud. si: Clases de inglés Conversacio- Prospect 847-255-6733 EVENTOS nities diantes del idioma ingles de las es mayor de 18 años y ha sido nal y aprendices pequeños: Cuando? Segundo sábado Seasonal & Part Time Jobs escuelas públicas de Waukegan Anuncie su evento diagnosticado(a) con Diabe- Martes, 10:30 a.m.-12:30 p.m., de cada mes a las 8:30 de la comunitario, escríbanos a Recreation Intern Special Re- (ELL) tes tipo 2. Miércoles, 5:30-7:30 p.m. mañana. [email protected] creation, Recreation Registration Le gustaría aprender ingles con Para más información llamar HACES, Ayuda en la prepara- Para qué? Venga y disfrute un Clerk, Park Maintenance Wor- su hijo(a) a través de actividades al 847-201-1522 ción para la ciudadanía Martes, desayuno caliente con su fa- Programa Consulado Móvil de ker (4), Part Time Maintenance divertidas y educativas? Le gus- 5:30-7:30 p.m. milia. También habrá artículos México El Consulado Móvil ex- Worker-Custodian, Recreation taría aprender cómo ayudar a su Waukegan, Grayslake, Ver- gratis para bebes(pañales, ju- pedirá pasaportes y matrículas a Intern-General Recreation, hijo(a) a ser exitoso en la escue- non Hills, IL: Clases GRATUI- CLUB DE LECTURA DE LA FA- guetes, ropa y mas). Mientras nacionales mexicanos que prue- Aquatics Lesson Instructor, Day la? TAS de Ingles y GED MILIA las mamas están buscando ben su nacionalidad (acta de na- Camp Counselor-Before & After ESTA ES SU OPORTUNIDAD! College Lake County, puede Club de lectura para las fami- los artículos habrá activida- cimiento mexicana en original) y School Care – Inclusion, Recrea- Las clases se ofrecen lunes y ayudarle, no importa su nivel lias bilingües comienza el 2 de des para los niños. Los Papas su identidad (con una identifica- tion Facility Attendant-Fitness, & miércoles de 6pm a 8pm. de escritura o lectura que ten- marzo. La Biblioteca Pública tendrán tiempo de convivir ción oficial con fotografía). Para Aquatics, Lifeguard. Lugar: Escuela Primaria Clear- ga. si desea obtener el GED de Waukegan estará ofreciendo con otros Papas. información sobre el programa Apply online at www.wauke- view, 1700 Delaware Rd. también le pueden ayudar. un club de lectura familiar para Espacio Limitado. en general contáctenos a través ganparks.org/employment Cuidado gratis de niños de 3 años Más información, llamar a la los niños bilingües que están de: Email: moviluno@consul- a mas. división de educación básica cursando de 1º a 3º grado, y MAYWOOD, IL: Biblioteca mexchicago.com, movildos@ Waukegan, IL: Talleres de Ayuda Para registrarse llame a Vilma N para Adultos, GED and ESL sus familias. El club se reunirá Pública de Maywood consulmexchicago.com , MEXI- Financiera(FAFSA) Cáceres, Educadora de Padres al 847-543-2021 o al 847-543- los domingos de 3:30 a 4:30pm ELA/ESL CLASES, se dicta- TEL 1(877)-639-4835 para más información contacte Bilingües 224-303-3609. 2445. por seis semanas en marzo, ran en QUINN COMMUNITY Citas por Internet: gratuitamen- a: Round Lake, IL: Mano a Mano Fa- abril y mayo. Las actividades CENTER te en http://sreweb.mexitel.com. Mayra Gaytan-Morales, Assis- mily Resource Center Waukegan, IL: Centro Padre serán en español e inglés. Se La Biblioteca de Maywood mx/mexitel_web/login/auth. tant Dean for Academic Service Desea aprender cómo cuidar de Gary Graf requiere inscripción, llame al continuara registrando perso- and programs, 847-665-4108 su diabetes? ¿Necesita ayuda para su fa- 847.623.2041 ext 273 para re- nas para los curso de English SUBURBIOS DEL CONDADO Promotoras de Salud, le ayudaran milia? El Centro Padre Gary gistrarse. Para más informa- Language Acquisition (ELA), DE LAKE Waukegan, IL: Escuelas Públi- durante 10 sesiones a compren- Graf le puede ayudar con: ción de los eventos de “El Día” pero las clases se dictaran en Información y referencia so- de la biblioteca de Waukegan QUINN COMMUNITY CEN- bre beneficios públicos y otros favor de llamar a Rena Morrow TER (http://quinncenter.org/ recursos. al 847.623.2041 ext231 o www. contact/) Tarjeta Médica (All Kids, Fa- waukeganpl.org/event/El-Dia- puedes contactarte a Quinn Consulta y mily Care). de-los-Ninos. Center al 708-343-6120 Estampillas de Comida Covertores: Paso a Paso Ins- (SNAP). Mundelein, IL trucciones. todos los martes radiografía $ No tengas miedo, esto no te Servicios de Nicasa, Ahora en de 12pm a 2:30pm sala 202. afectará cuando arregles tu Mundelein. Si está interesado en apren- (Diagnóstico) estancia legal en este país Nicasa ofrece servicios para der a preparar covertores, nosotros te asesoramos!! jóvenes y adultos en la iglesia deja tu información con Mil- 19 Llámenos para más informa- “New Hope Christian Fellows- dred A Green en la Biblioteca ción al (847) 775-0858 hip”, Ubicada en 1401 S. Lake llamando al 708-343-1847 Tapaduras St., Servicios que ofrecen: Instrucciones en Costura. ROUND LAKE AREA, IL: Bi- Evaluación de Alcohol/Droga, Jueves de 12pm-2:30pm sala blioteca Publica Educación y Tratamiento de 202 $ blancas Alcohol/Droga, Consultas, Eva- Personas interesadas en Hora del Cuento Familiar luaciones de DUI, Servicios de aprender habilidades básicas 300 (Libres de metal) Para todas las edades Secretaria de Estado, Evalua- en costura y construcción de Una vez al mes ción y tratamiento para los Jó- ropa. ESPECIALES limpiezas Salón de Reunión venes. Servicios Disponibles en Espacios limitados, deje su

(Enero y Febrero) Más información llamar a Ana Inglés y español. Horario: Lunes información con Mildred A $ Guillen al (847) 546-7060 y Martes. Llame al 847-546- Green al 708-343-1847 profundas x120 6450 para hacer una cita. 100 Clases de Computación Bási- PALATINE, IL: PROMOTO- cas en Español Round Lake, IL RAS DE SALUD, Gratis Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 Lugar: Salón de Computación Mano a Mano Family Resource EDUCACION Y APOYO SO- Contacto: Mano a Mano Fa- Center y la Biblioteca Pública de BRE SALUD Y BIENESTAR mily Resource Center Round Lake Área NUTRICIÓN, DIABETES Y Contact Number: (847) 201- Son socios en la prestación de SALUD 1521 un programa de ciudadanía de Factores y riesgos de la dia- Todos los jueves calidad. Los profesores volun- betes. Una alimentación salu- tarios preparan los residentes dable para toda la familia. exámenes de salud gratuitos permanentes elegibles para la LACTANCIA Conexión del Sistema de Sa- entrevista y la prueba de edu- La importancia de la lactancia lud Rosalind Franklin cación cívica, a medida que para el bebe y mama. Recur- estará presente en la bibliote- avanzan hacia su camino a la sos para la lactancia CLINICA DENTAL ca el Segundo jueves de cada ciudadanía. Mano a Mano tam- CONVIVIENDO mes de 10:00a.m.- 1:00p.m. bién ofrece asistencia gratuita SANAMENTE Las presentaciones se incluirá para llenar la Solicitud de na- Como mantener una comuni- BUFFALO GROVE información sobre los recur- turalización, y también brinda cación saludable. Recursos y sos de atención de salud en el apoyo legal gratuito. Para obte- pasos a seguir condado de Lake, permitiendo ner más información sobre este CUIDADO DE SU NIÑO PE- a los individuos a tomar ven- programa, póngase en contacto QUEÑO taja de la amplios servicios con Mano a Mano al (847) 201- Como mantener a los peque- BIENVENIDOS gratuitos o de bajo costo dis- 1521. ños saludables. Cuando con- ponibles tactar al pediatra a la Clínica Vacunas contra la gripe tam- Waukegan, IL Hable con una educadora de dental para bién estarán disponibles para Club de Aprendizaje a Tempra- salud hoy. adultos edades 18 años y na Edad United Way (Idioma Sesiones para individuos o todos los latinos mayor. Todos los jueves en el Español) Jueves y Viernes 4 grupos 847-776-9559 mes de octubre de 6:00p.m. a 5:30 pm. ¡Dé a su hijo(a) de Palatine Opportunity Center – 8:00p.m. , se requiere ins- preescolar las habilidades im- 1585 N. Rand Road Palatine, cripción. portantes necesarias para te- IL 60074, Para hacer una cita para su ner éxito en la escuela! Únase 847.776.9559 . Adultos y niños. vacuna antigripal llame al a nosotros mientras trabajamos 847-546-7060 x132 o x122. en el reconocimiento de letras Hebrew Immigrant Aid Socie- y contar. Biblioteca Pública de ty of Chicago estará disponi- . Aceptamos la tarjeta medica. WAUKEGAN, IL: Biblioteca Waukegan, 128 North County ble a darle una cita Pública de Waukegan St, Waukegan, IL. Telf: . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO Clases en Español 847-623-2041 en nuestras oficinas localiza- Leamos: Clases de español das en: Buffalo Grove, Palati- en la computadora, los lunes, Round Lake Park, IL ne, Skokie y el centro de Chi- . Si no tienes seguro no importa tenemos 5:30-7:30 p.m. Aplicaciones para tarjeta Link cago, ofreciendo información Clases de computación gratis: All Kids! Seguro Médico para y asistencia para llenar su grandes descuentos para ti. Principiantes, intermedios y sus hijos ¿Se le hace difícil pa- aplicación de ciudadanía. avanzados, Domingos, 2:00 - gar por comida para su familia? Los servicios incluirán ayuda 4:30p.m., Lunes, 10:30-1:00 Mano a Mano le puede ayudar en verificar su elegibilidad; . Todo nuestro personal habla español p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m. a aplicar para LINK. ¡Sin costo ayuda para llenar la solicitud Preparación para el GED: alguno! Para más información de Ciudadanía N-400; consul- Martes, 6:00-8:00 p.m., Jue- llamar a 847-201-1524 ta legal e información sobre . Tomamos emergencias el mismo día ves, 4:30-6:00 p.m., Sábados, clases de ciudadanía. Costo: 1:30-3:30 p.m. SUBURBIOS DEL CONDADO solicitud de Ciudadanía $680 W Dundee Rd W Dundee Rd TVDL: Las normas de trán- DE COOK (QUIZAS CALIFIQUE PARA

entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. N Arlin g 68 sito: Martes, 5:30-7:30 p.m., APLICAR TOTALMENTE Go lfview Viernes, 10:30 a.m.-12:30 MT PROSPECT, IL: Saint Paul GRATIS PARA HASERCE 317 W. Dundee Road p.m. Lutheran Church & School. CUIDADANO, PREGUNTE E ton Conocimiento para la salud: GRATIS INFORMECE CON NOSO- Buffalo Grove, IL 60089 H T e i e

g lunes, 5:30-7:30 p.m. Desayuno con bebe TROS). r ht s r . Aprenda inglés Qué? Desayuno, artículos para R (847) 520 3020 d Familias aprendiendo inglés bebes y compañerismo para fa- Para más información llamar juntas: Lunes, miércoles y milias con bebes hasta 2 años al: 312-357-4666 Email: NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!! viernes, 10:30 a.m.-12:30 de edad o mujeres por lo menos [email protected] p.m. & Lunes y miércoles, de 7 meses de embarazo. Las clases serán en inglés. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 11

POR: MARÍA CHEVALIER, CPA como dependiente. Por ejemplo, si los CAMBIOS EN LA NUEVA TEMPORADA DE IMPUESTOS odos los años les doy un ade- niños son sus nietos, la pregunta es ¿Por lanto de los cambios que ten- qué los padres no lo reclaman al niño? T dremos este año para la El crédito por los niños El preparador le tendrá que ex- preparación de la declaraciones del 2016. plicar que en caso tenga que comprobar Compartiremos algunos de los cambios Deberá comprobar que el niño ha vivido en la casa del que él o ella mantuvieron al niño financiera que son: contribuyente y deberá de tener una prueba que indique lo pueda comprobar con documentos. En la declaración de impuestos, que fue a la escuela correspondiente. Es muy importante que ustedes el Internal Revenue Service (I.R.S.) hay obtengan el beneficio el crédito que les preguntas más específicas para el crédito pertenece pero que también lo hagan cor- del niño, el crédito del trabajo y el crédito rectamente y que tenga los documentos educacional. requeridos. Esta semana hablaremos sobre Seguiremos informándoles sobre el crédito del niño ya que es el más bus- los cambios de este año. cado por los contribuyentes. Otro punto muy importante es El crédito del niño siempre ha que los que reciben créditos empezaran a sido para los niños que hayan vivido en recibir sus reembolsos a finales de los Estados Unidos por un periodo de seis febrero. meses o más. Para que estos niños No se olviden de llevar la tarjeta puedan calificar para el crédito deberán de médica de todos. Si recibieron la forma tener un máximo de 16 años en diciembre 1095 también tienen que llevarla porque 31 para que así puedan recibir el crédito indica que meses estuvieron cubiertos con de hasta $1,000 dependiendo del salario el seguro de salud. Si van a reclamar el del contribuyente. crédito educacional necesitan la forma Además este niño deberá de 1098T, prueba de los gastos que pagaron haber vivido en la casa del contribuyente de su bolsillo y recibos de la compra de li- y deberá de tener una prueba que indique bros. Y como les mencionamos arriba no que el niño fue a la escuela correspondi- se olviden de un comprobante de la es- ente. O sea tiene que tener un documento cuela de sus niños como una identifi- que respalde que el niño estuvo en este cación o una carta del doctor. país puede ser un documento de la es- Si tiene alguna pregunta nos cuela o del doctor. puede llamar a una de la oficina o visite la El preparador deberá de hacerle más cerca a usted. También me puede preguntas si usted tiene conocimiento si llamar al 847-452-452-4290 o escriba a otra persona puede reclamar a este niño [email protected] CHEVALIER LEWIS TAX SERVICE PC Declaración de Impuestos Declaración de Impuestos Income Tax email: [email protected] Número de Identificación (ITIN) Personal Identificación Number Transmisión Electrónica de Declaraciones Electronic Filing Contabilidad para pequeñas Empresas Accounting for Small Businesses Auditorias, Estados Financieros por C.P.A. Audits, Compilations an Reviews by C.P.A. Reportes de Payroll, Reportes de Ventas Payroll Reports, Sales Tax Reports REVISION DE MAXIMO CONTADORES PUBLICOS Declaración de Corporaciones y Sociedades IMPUESTOS GRATIS REEMBOLSO CERTIFICADOS Corporations and Partnership Tax Returns Registro e Incorporación de Nuevas Empresas Abierto de 10 a.m. a 8 p.m. de Lunes a Viernes Business Plan and Loan Proposal Representación de los clientes ante el IRS Sábados 10 a.m. a 6 p.m. / Domingos con cita previa I.R.S Representation

WAUKEGAN PROSPECT HEIGHTS CHICAGO CHICAGO HANOVER PARK JUSTICE 426 N. Sheridan Road 630 N. Milwaukee Avenue 3441 W. Lawrence Av. 3107 W. Armitage Ave.(1st Floor) 1639 Irving Park Rd 8755 W 82nd Place Waukegan, Illinois 60085 Prospect Heights, IL 60070 Chicago, IL 60625 Chicago, IL 60647 Hanover Park, IL 60133 Justice, Illinois 60458 847-360-9801 847-520-3568 773-267-2500 773-912-5220 224-636-3354 847-452-4290 12 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Cuide sus dientes Las mejores y peores comidas Las peores tribuyen a la formación de caries. Té: Al igual que el vino, los té ne- Incluso las bebidas dietéticas que gros tienen un alto contenido de Frutas cítricas: El jugo de pomelo contienen menos azúcar pueden taninos, sustancias que promueven y de limón, por su alto contenido de dañar el esmalte de los dientes con las manchas en los dientes. ácido, pueden erosionar el esmalte el tiempo. dental con el tiempo. Caramelos duros: Los caramelos Las mejores Caramelos masticables: Lo malo duros no se pegan tanto como los de los caramelos súper pegajosos masticables pero tienen sus propias Chicles sin azúcar: Los chicles es que pueden adherirse a tus di- malas consecuencias. que no contienen azúcar ayudan a entes por mucho tiempo, causando Vino: Tanto el vino tinto como el mantener los dientes limpios al es- bacterias. Las bacterias queman el blanco contienen ácido erosivo que timular la producción de saliva. azúcar y la convierte en ácido que ocasiona que las manchas de otros Agua: El agua contiene un mineral elimina la capa protectora del es- alimentos y bebidas se instalen más que protege contra la erosión de los malte dental y ocasiona caries. profundamente en los dientes. dientes. Pickles: Comer pickles más de una Café: Las manchas de café son in- Lácteos: Los lácteos como la buenos para los dientes porque re- Fresas: Contienen ácido málico, vez por día aumenta las posibili- cluso más persistentes que las del leche, el queso y otros productos quieren que mastiques mucho. un blanqueador de esmalte natural. dades de desgaste de los dientes tabaco. A la vez, las manchas de son una gran fuente de calcio, Comer espinaca u otro tipo de estos Extrae la pulpa de las fresas y con por un 85%. café son de las más resistentes al esencial para una dentadura vegetales ayudan a limpiar los di- un cepillo de dientes suave expán- Sodas: Las bebidas gaseosas por cepillado e incluso sobreviven a los saludable. entes porque al masticar producen dela por tus dientes y obtendrás un su alto contenido de azúcar con- blanqueamientos. Comidas altas en fibras: Son saliva y limpian tus dientes. efectivo blanqueador natural. Multi Mex

ENVIOS RAPIDOS Gr o ande emp Envio de Dinero s ofertas todo el ti Tenemos el mejor tipo de cambio! Envía tu dinero en minutos con: Paqueteria - Mensajeria AQUÍ EN CUENTRA TODO PARA SU FAMILI A,ROPA, ZAPATOS, JOYE RIA, MÚSICA. ANTOJI TOS Y MÁS...

1004 E Galena Blvd Pago de Biles Aurora, IL 60505 Tarjetas Telefónicas Fax y Copias Tel. (630) 340 5315 Recarga a México, El Salvador, 2107 BELVIDERE ROAD WAUKEGAN, IL 60085 (847) 244-7990 Fax. (630) 340 4063 Guatemala y muchos países más (A LA DERECHA DE HOME DEPOT) Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 13 omo parte de un histórico plan de nuestros funcionarios electos locales para transformación, tanto de sus in- HISTÓRICO PROYECTO EN NORWEGIAN AMERICAN HOSPITAL hacer de este proyecto una realidad para C stalaciones como de sus servicios nuestra comunidad. Este es un logro emocio- de salud, el Norwegian American Hospital NAH está invirtiendo más de cinco nante para todos nosotros ", enfatizó (NAH, por sus siglas), da un paso adelante Sánchez, quien cabe resaltar es el único este 2017 de la mano de su visionario presi- millones de dólares en la salud de la presidente latino de un hospital en Chicago y dente y director ejecutivo José R. Sánchez, comunidad a través de la construc- en el estado de Illinois. para realizar una renovación ecológica con ción de este proyecto innovador. "Queremos que todo los que entran productos 100% reciclables y poder servir a al hospital al primer piso encuentren un es- una inmensa comunidad multicultural. pacio donde los haga sentir que hay esper- Este proyecto comenzará este 27 anza, dignidad, un futuro más reconfortante”, de enero con una ceremonia de inicio de re- dijo el arquitecto Juan Gabriel Moreno. “Todo modelación del primer piso, y contará con la esto se va a lograr con el color, la luz, los ma- presencia de distinguidas personalidades, teriales 100% reciclables que estaremos us- funcionarios electos y del multi-premiado y re- ando, para transformar la experiencia de los conocido arquitecto Juan Gabriel Moreno, de pacientes en el interior del edificio”. Recalcó JGMA, quien estará a cargo junto con la com- Moreno, encargado de la renovación. pañía Skendor Construction. Desde su inicio en 1894, el Norwe- El Norwegian American Hospital, gian American Hospital se ha comprometido que ha servido a la comunidad de Humboldt a servir a la comunidad de Humboldt Park. Park por más de 200 años, albergará esta Proporciona tratamientos sanitarios centra- ceremonia de inicio de renovación, el viernes dos en el paciente y centrados en la calidad 27 de enero a las 10 de la mañana. El evento Renovación ecológica de la atención, que va desde la atención di- se realizará en el primer piso de sus instala- aria hasta el tratamiento para sus necesi- ciones ubicadas en el 1044 N Francisco de dades más críticas. esta ciudad, y estarán presentes, respal- grama ‘Vía Rápida” para tratar a 5.000 pa- "Esta inversión es muy necesaria y Desde el 2010 ha sido dirigido exi- dando este ambicioso proyecto de mejo- cientes adicionales por año. Además de una demuestra el compromiso de Norwegian tosamente por su presidente y director ejec- ramiento, varios funcionarios electos locales clínica de residencia expandida para el nuevo American Hospital de mejorar el cuidado de utivo José R Sánchez. como: la Representante Estatal Cynthia Soto, programa de Medicina Familiar que iniciará la salud en general para nuestros pacientes", El hospital está acreditado por la el Senador Estatal Omar Aquino, la Con- en julio para satisfacer las necesidades de dice el presidente y director ejecutivo José R. Comisión Mixta y ha logrado la certificación tralora Estatal Susana Mendoza, el Congre- una comunidad creciente y asegurar un nivel Sánchez. primaria de accidente cerebrovascular del sista Danny Davis y el Concejal Roberto aún más alto de atención y servicio al pa- "La renovación nos dará la oportu- Programa de Acreditación de Instalaciones de Maldonado, entre otros funcionarios impor- ciente. nidad de satisfacer las necesidades de hoy, Salud (HFAP). Ha sido evaluado con el tantes dignatarios. En adición, las renovaciones permi- así como las de mañana. Estamos muy primer lugar en manejo de infecciones en El NAH invertirá más de $ 5 mil- tirán a “Corporate Health” expandirse y satis- agradecidos por el trabajo y la colaboración Chicago, atención de personas con diabetes, lones en la salud de la comunidad a través de facer una mayor demanda de las empresas de Billy Ocasio, Presidente del Consejo de además de obtener reconocimiento en la construcción de un nuevo Departamento de la comunidad. El proyecto está progra- Administración del Norwegian American Hos- cuestión de servicio de calidad y seguridad de Emergencias modernizado con un pro- mado para ser completado en 2018. pital, del Concejal Roberto Maldonado y de de pacientes.

RenueveCity su ITIN o lo perderá Renovaciones de ITIN comenzarán este Octubre ¿Quién tiene que renovar su ITIN? ITIN sin uso. Los ITIN que no se han usado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años (2013, 2014 o 2015). ITIN que expiran. Los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a caducar este año, y los contribuyentes tendrán que renovarlos por etapas. Los primeros ITIN que vencerán bajo esta programación son los que tienen dígitos medios de 78 y 79 (ejemplo: W-29XX-78-XXXX). Copy 2 to filed withTax employ G 1040 ¿Cómo renovar su ITIN? Llámenos para más información Label (847) 991-3939 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (En la Plaza La Rosita) 14 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com Y cuál es la buena nueva? Que el su tratamiento. CÓMO MEJORAR SUS PERSPECTIVAS TAN SOLO CON UNA VACUNA cáncer es en gran medida pre- Las mujeres también pueden hac- ¿ venible y, si se detecta a tiempo, erse una prueba para detectar la presencia curable. La clave de la prevención es la vac- de cepas de VPH de alto riesgo; un proceso unación, y la de la detección oportuna se re- Buenas nuevas conocido como "prueba combinada de Pa- duce a dos pruebas. panicolaou y VPH". Es menos probable que El cáncer cervical se forma en la la prueba combinada no detecte una anor- cérvix o cuello uterino, que es la parte inferior sobre salud cervical malidad que la de Papanicolaou por sí sola. y más estrecha del útero que conecta con la Enero es el mes de la Concientización sobre la Salud Además, las de detección del VPH están vagina, y es causado por el virus del virus del Cervical, una oportunidad para correr la voz sobre los ahora aprobadas como pruebas primarias papiloma humano (VPH). El Instituto Nacional para la detección del cáncer cervical. Las mu- del Cáncer calculó que, en 2016, 12,990 mu- pasos que la mujer puede dar para prevenir y detectar jeres tal vez deseen hablar de esta alternativa jeres serían diagnosticadas con cáncer cer- el cáncer cervical o de cuello uterino. con su profesional de la salud. vical en los Estados Unidos, de las cuales, 4,120 morirían a causa de la enfermedad. La protección de la salud mediante la vacunación Las pruebas de Papanicolaou y del VPH La FDA aprobó el Gardasil 9, una Las dos pruebas para la detección vacuna que previene el cáncer cervical. "El del cáncer cervical son la de Papanicolaou (o Gardasil 9 funciona como otras vacunas que de citología vaginal) y la del VPH. Según previenen enfermedades causadas por virus Shyam Kalavar, un citólogo (experto en la ex- y bacterias. Dan pie a que el sistema in- aminación de células en el microscopio) de la munológico proteja contra la enfermedad", Administración de Alimentos y Medicamentos explicó la Dra. Marion Gruber, PhD, directora de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas de la Oficina de Investigación y Evaluación en inglés), el Papanicolaou se usa para de- de Vacunas de la FDA. tectar anormalidades en las células de la El Gardasil 9 protege contra nueve cérvix que podrían convertirse en cáncer cer- cepas del VPH y tiene el potencial de prevenir vical si no se tratan como es debido. alrededor del 90 por ciento de los cánceres Cuando los resultados de un Pa- cervicales, de la vulva, de la vagina y del ano, panicolaou muestran anormalidades, es así como las verrugas genitales. El Gardasil necesario darle seguimiento o hacer pruebas 9 está aprobado para su uso en hombres y adicionales. Las pruebas de seguimiento mujeres de entre 9 y 26 años de edad. pueden incluir otro Papanicolaou, la del VPH Las personas que son vacunadas para detectar la presencia de las cepas del antes de infectarse con las cepas del VPH virus con más probabilidades de causar "Si el cáncer cervical se detecta a y no saberlo, lo que hace mucho más impor- contra las que protege la vacuna son las que cáncer o una biopsia de la cérvix. Existen tiempo, es más fácil de tratar", señala tante realizarse una prueba. tienen la mayor posibilidad de aprovechar más de 100 cepas diferentes de VPH, y no Kalavar. Como esta forma de cáncer por lo El Papanicolaou no es 100 por ciento infalible, todas sus ventajas. El Gardasil 9 no protege todas causan problemas de salud. general es indolora, una mujer puede tenerla y el cáncer cervical puede pasar de- contra las enfermedades causadas por las sapercibido en un número reducido de casos. cepas del VPH no contempladas por la vac- Pero por lo general toma años, si no es que una, aclara la Dra. Gruber, añadiendo que no décadas, para que las células anormales se es un tratamiento (sino un preventivo) para la conviertan en cáncer cervical. Las pruebas de enfermedad del VPH o del cáncer cervical. Todas las fechas Papanicolaou periódicas ?como recomiendan "Las mujeres, incluso las que ya restantes del 2015 The las pautas para 2012 de la Sociedad Ameri- han sido vacunadas, deben seguir hacién- cana Contra el Cáncer, la Sociedad Ameri- $ dose la prueba de Papanicolaou porque es 1,200 cana de Colposcopía y Patología Cervical y fundamental para detectar el cáncer cervical Ahorra $200 la Sociedad Americana de Patología Clínica? y los cambios que lo preceden", recomienda deberán identificar los cambios a tiempo para BanquetArches Hall cuando pagas en Full. Gruber.

Reserva tu JOYERIA ADRIANA Tenemos arreglos fecha para el 2023 Belvidere Rd. Waukegan, IL

Siguénos en Facebook de flores 2016 Dentro de Belvidere Mall Adriana Huicochea Jewelry ACTUA AHORA! naturales Las mejores fechas se estan reservando y Peluches muy rapidamente!!!

351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085 “El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible de Waukegan”

Especializado en eventos hasta 400 personas Envios de dinero por . Bodas . Graduaciones . Bridal Showers . Baby Showers . Cumpleaños . Quinceañeros . Aniversarios .Bautizos . Eventos Corporativos. Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles Renta de Brincolines y carpas Para reservas llamar al: Arreglamos salones para sus fiestas y contamos con manteleria (847) 915-1575 / (847) 778-9519 (847) 782-9228 para toda ocasión. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 15

POR: DRa. M. Benítez, D.P.M aVISO PaGaDO unque puede ser menos de ¿Como se manifiesta el cancerígenos. un 5% de los casos diagnos- Las manchas más comunes a ticados anualmente. Los fac- se llaman nevus que son lunares os- tores de riesgo continúan siendo los Cáncer de la piel en los pies? curos o color café con superficie lisa. mismos como por ejemplo: mucha ex- También existen manchas de edad que posición al sol, personas de la raza Los pies como el resto del cuerpo pueden presentar aparecen a partir de los cincuenta años. blanca y personas con antecedentes de condiciones en la piel como el cáncer. Hay otras manchas verrugosas lla- estas condiciones. madas Keratosis actínica que producen Existen muchas manchas o mucho picor. Las unas también mere- lunares en la piel que son dignos de cen atención puesto que son una exten- evaluación para determinar si son ma- sión de la piel. Muchas veces las unas lignos o benignos. La piel de los pies no tienen líneas verticales negras que es es excepción. Por eso se utilizan unos una presentación normal. Sin embargo, criterios que se observan a simple vista si la lunula que es la parte mas próxima como el tamaño, color, superficie y du- a la piel que por lo general es de color ración de la mancha. blancuzco esta negra al igual que la piel El tamaño es importante. Por adyacente esto requiere también de lo general, mientras más grandes las le- evaluación. siones más propensas son a ser malig- La evaluación se basa en nas. Si la lesión crece o aumenta de todos estos criterios. El doctor procede tamaño necesita ser evaluada. Cabe a realizar una biopsia y el patólogo hace señalar que hay muchas excepciones y el estudio pertinente. Los tratamientos no necesariamente estas sean la regla. varían desde realizar una biopsia más La duración de las manchas agresiva, cauterizar y remover mas también es importante. Mientras más tejido hasta radiación y evaluación con recientes, mas escrutinio requieren. Eso un oncólogo, no significa que una lesión vieja no benigno. Por lo contrario, si el color es La superficie también juega in En conclusión, la prevención tenga potencial cancerígeno. heterogéneo o mezclado con tonos papel importante. Mientras más lisa y es sumamente importante y requiere El color de la mancha también claros y oscuros o si algunas aéreas se suave más benigna puede ser, mien- que la persona esté alerta ante todos es importante. Si el color es uniforme han palidecido entonces se requiere tras que por el contrario, mientras más los cambios anteriormente descritos y por lo general es significado de que es evaluación. rugosa o áspera tiene más potencial consulte con su médico Podiatra. Dr. M. Benitez, DPM CIRUJANO PODIATRA/Especialista Pies Tratamos condiciones como: dolor talón, uñas enterradas, callos, ulceras/pie diabético OFERTA Nos especializamos en cirugía y medicina deportiva $ 00 Se aceptan la mayoría de seguros médicos y medicaid 50A nuevos pacientes para pacientes diabéticos Sin seguro médico vence: 02/28/17 Horarios flexibles: Llámenos para una cita! 2504 Washington Street Suite 505 (847) 336 9930 Waukegan, IL 60085 fax 847-336-9937 [email protected] 16 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Durante nuestra encuesta, quedo claro para nosotros que muchos de nuestros lectores quieren mas información y noticias sobre INMIGRACION. Es con gran Envía tú pregunta de placer introducir una nueva sección PREGUNTAS DE INMIGRACION. inmigración a: ASK INMIGRACION El propósito de esta columna es para TI, los lectores, Escriba sus preguntas Nueva Semana P.O. Box 2344 específicas. En ningún momento los lectores sabrán quién eres, la información será Palatine, IL 60078 entre nosotros y los abogados que responderán las preguntas… Los expertos de Metcalf y asociados, con oficinas en los alrededores de las zonas suburbanas, por Todas las cartas serán respon- más de 20 años. didas, pero no en el periódico. Esta columna aparecerá cada quince días y en algunos casos, como la mayoría de No aparecerán en el Periódico. noticias suceden, esto va a responder una carta. Es el deseo de La Nueva Semana Obtendrán la respuesta por asegurarse de que nuestros lectores sean conscientes de los cambios que pueden correo o correo electrónico ser importantes para sus vidas, presente y futura. (provea la información) El personal de Metcalf y asociados no te llamara ya que no se conoce su identidad. Su información personal no Ellos revisaran la pregunta y responderán con la respuesta de cómo poner remedio será compartida, incluyendo a la situación específica. con el personal de Metcalf y Esperamos llevarles a nuestros lectores, la información más actualizada sobre este asociados. tema y las respuestas que harán que su vida sea mejor.

Llamenos hoy mismo INSURANCE (847) 496-7124 (847)-991-3939 1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 NCR Group, Inc. (Plaza La Rosita) AUTO - CASA - COMERCIAL SEGUROS PARA MEXICO

12-19 000-000-000-000 LAS CUOTAS MAS BAJAS Placas, Titulos Y Sticker AQUI $ $ BP056 Land of Lincoln Made in USA *AL29 MES POR UN AUTO *AL49 MES POR DOS AUTOS *APLICAN RESTRICCIONES Recibe tu placa Diga no al MINIMO DOWNPAYMENT de metal carton Y BAJAS CUOTAS MENSUALES al instante amarillo!!! ID CARDS AL INSTANTE ¡ASEGURE SU AUTO! SR-22 AL INSTANTE CON O SIN LICENCIA Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 17

20

EDITOR: Eduardo Alegría 27 de enero de 2017

RICK REnTERIA, MAnAGER DE LOs WHITE sOX COCInó COn ALUMnOs DE LA sECUnDARIA BEnITO JUAREZ DEL BARRIO DE PILsEn En CHICAGO Con su gente El miércoles pasado fue especial para los estudi- antes del programa de Artes Culinarias de esta se- cundaria de alta población hispana.

POR: EDUARDO ALEGRÍA fue emotivo: “Yo les quiero decir a todos Yo elegí venir a esta secundaria ustedes que deben sentirse orgullosos de porque yo soy un méxico-ameri- sus raíces y de lo que son. Deben ser cano que una vez fui como ellos como son y deben seguir su pasión para

“ A l e g r i a cuando fui joven y estaba buscando mejorar ser exitosos en la vida. Sigan su pasión y mi vida. Esta es una escuela hispana y com- no importa qué decidan ser, ya verán que partir con ellos es un orgullo para mí”, dijo a serán los mejores porque el que hace lo la pregunta de NUEVA SEMANA de por qué que elije con pasión, lo va a hacer lo mejor eligió esta secundaria Benito Juárez para que pueda”, les dijo. F o t s : E d u a r hacer su demostración de cocina. Samantha Jones, profesora del “Para nosotros es un orgullo programa de Artes Culinarias, igualmente enorme y este es un día que nunca olvidare- no cabía de alegría por la atención de la mos pues no sólo nos regaló momentos prensa al trabajo de sus estudiantes. “Este emocionantes con su visita sino que su es un gran día para nosotros y todos los mensaje de inspiración a los estudiantes es estudiantes”, dijo. muy importante. Me encantó lo que dijo a los El evento acaparó la atención de jóvenes hoy”, dijo a NUEVA SEMANA Juan los principales canales de televisión de JUAn CARLOs OCón Carlos Ocón, director de la secundaria. Chicago y de los medios impresos. No El director de la secundaria cabeia un alfiler en la sala enorme cocina Benito Juárez no cabía de la Y es que el mensaje de Rick emoción. Rentería, manager de los Medias Blancas, de la escuela.

Aceptamos www.glenautospa.com Venga Compruébelo y Reciba USA VIA Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX. $ AT THE GLEN HAND WASH 00 Viaje Rápido, Cómodo y Feliz dscto MEXICO VIA Salidas todos los Sábados y Lunes Nuestro Servicio Atención y En5 nuestro servicio Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin de Lavado o Detallado St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Profesionalismo es nuestra Madison y Waukegan/ Franklin Park/ Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran Woodstock/ Round Lake/ mejor recomendación. Hanover Park y Villa Park. ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL NUEVA RUTA 1822 Pickwick Ave. para nuestra área de lavado y Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, detallado de autos y Choferes. Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Glenview IL 60026 (847) 904-2160 Interesados comunicarse con Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, (Cerca a Greenwood and West Lake Streets) Mike o Ramiro. Enrique Estrada, Fresnillo. 18 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

A.C. Santos, ídolo Isaac Terrazas EX JUGADORES DEL AMÉRICA DAN DURO A LA VOLPE americanista También Isaac Terrazas fue contac- Antonio Carlos Santos desde hace tado por Fox Sports Radio y este sin pelos en un tiempo se ha vuelto en el crítico más inci- la lengua dijo que cuando le tocó La Volpe en sivo del Club América. Le tira con todo a Ri- América, el bigotón le mentaba la madre, cardo Peláez y La Volpe cada que le es No lo quieren pero que el no se dejaba y le regresaba las posible. mentadas en su cara. “América debería tener vergüenza Antonio Carlos Santos, leyenda de las Águilas del “Siempre he sido muy frontal, deportiva, somos un equipo grande, mane- América, criticó al director técnico actual de los capi- nunca le tuve miedo (a La Volpe) a pesar de jado por gente chica” declaró el ‘Negro’ San- que me trató mal” enfatizó el ex defensa tos refiriéndose al Presidente azulcrema. talinos, Ricardo La Volpe, a quien acusa de quitarle al- americanista. Sobre la labor técnica de La Volpe gunas características al equipo por el futbol que ha Agregó que un técnico que salió al frente de las águilas dijo: “Yo digo que ha mostrado desde su llegada. tan mal del Club América en su primera opor- destruido parte de nuestra idiosincrasia, no tunidad jamás debió volver al nido. me gusta, no me convence. Desde que llegó se ha dedicado nada más a tener un equipo Carlos Reinoso también amarrado y defensivo, no tenemos gol. Se El arranque que ha tenido América gastaron solamente en Oribe, Quintero y el en el Torneo Clausura 2017 no tiene nada ‘Chino’ casi 40 millones de dólares, ¿para contento a Carlos Reinoso quien ha cargado cuántos goles?”, declaró el ex futbolista para en contra de Ricardo Antonio La Volpe. la cadena ESPN. Siendo una de las voces más autorizadas El brasileño destacó que las para hablar de las Águilas, Reinoso declaró Águilas estaban acostumbradas a armarse que no le termina de agradar la presencia del cada certamen para buscar el campeonato, ‘Bigotón’ con los azulcremas. algo en lo que está convencido ha cambiado "Yo creo en que el que juega mejor en los últimos certámenes. que el rival gana y esperemos jugar mejor “Un poco de tristeza porque el que ellos, para mi Ricardo es un extraordi- América se arma para siempre ser campeón, nario técnico, pero no me gusta en el pero el presente es desastroso, no vemos por América". donde salir de un bache, no veo un sistema El ‘Maestro’ descartó que en Coapa o no veo la alegría con que debería jugar el Fox Sports sus impresiones sobre el mal Peláez, comentó que cuando se enfrentaban se viva una crisis subrayando que única- club, veo pleitos entre jugadores, estamos comienzo del América. Dijo que no puede contra el Necaxa el siempre estuvo resentido mente el conjunto americanista se encuentra perdiendo eso, estamos perdiendo credibili- estar al frente del equipo alguien que desde con las águilas y festejaba como nadie los tri- pasando por un pequeño bache. dad.”, concluyó el multicampeón azulcrema. hace muchos años no ha ganado nada, que unfos. Agregó que al retirarse Peláez, siem- América ha tenido un flojo arranque el América siempre debe tener técnicos pre declaró ser necaxista y que una persona de torneo con dos derrotas al hilo ante Toluca Adrián Chávez ex portero ganadores. “Es un técnico que le ha quedado que no siente los colores azulcrema, no y Tigres teniendo aún pendiente su partido americanista chico a un equipo tan grande” puede estar al frente de un equipo tan con Jaguares de la Jornada 1. Adrián Chávez también dijo para También destrozó a Ricardo grande.

CLÍNICA MÉDICA CONSULTA GRATIS! CLÍNICACLÍNICA MÉDICA MÉDICA 25 AÑOS 25 años DE EXPERIENCIA 25 AÑOS de experiencia EN ESTADOS DE EXPERIENCIA en Estados UNIDOS EN ESTADOS AntonioDrA Antoniontonio Spitz SpitzSpitz UnidosUNIDOS Especialista enEspecialista el tratamiento en el tratamiento de enfermedade de enfermedadess del pie y el tobillodel Especialistapie en y el adultos tobillo en enel y t niñoradultosatamientos y niños de enfermedades AntesAntes DespuésDespués del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Pie Plano Adultos y niñoPies Plano Adultos y Remociónniños de verrugas Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Tratamiento de Medicina para Deportistas Oferta Especial para el tratamiento Dolor en la planta de losDolor PiePies enPlano la planta Adultos deUÑAS ylos niño Pies ENTERRADAs SRemoción de verruga Callos s Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Plantillas /Orthotics paraPlantillas Dolor en / laOrthotics planta Se de Tparar losatan PieZapatos Tsraumas , DolorUÑAS de ENTERRADA Talón SPie de Atlet a Callos concon láser láser para para uňas uñas concon hongo hongo Plantillas /OrthoticsFractu parar as, Dislocacione SeCallos Tratans Traumas, Pie de Atleta con láser para uňas con hongo Remoción de verrugas PROCEDIMIENTOS CON LÁSER O $ UñasZapato enterradass FPieractu de rAtletaas, Dislocaciones Procedimientos con láser SÓL $ $ 3 PROCEDIMIENTOS CON LÁSERSOLOSÓLO 299299 UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO 3 299 UNICOUNICO PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO MINIMO MINIMO INVASIVO INVASIVO Antes  Corrección de Juanetes (Bunions) Si Sufres Antes Después  Corrección de DedosCorrecci óDefon de rJuanetesmados (Bunions) Si sufresSi de Sufre DOLORs de Antes Después Corrección deCor Juanetesrección (Bunions) de Dedos Deformadosde DOLOR de (HammerCorección Toes) de Dedos deformados Talón, pies planos,  Corrección del (HammerEspolón Toes Calcáneo) Talón, dePies DOLO PlanosR d,e (Hammer Toes) (Heel Spur)  Corrección del Espolón Calcáneojuanetes, JuanetesTa dedosló, nDe, Pides o Ps lanos, Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)  Reconstruccion(Heel de los Spur pie) s DeformJuaadnosetes o, Deded os  CorrecciónReconstrucción de losReconstruccion piesde los planos Pies de co losn pies deformados o de Antes Después MartillDefoos, DOrmaLdOosR o de Después metodoCorrección minimo deCor losinrecciónv piesasivo planos de pa los rcona pies niño metodo planoss con martillos,M adolorrtillos de, DO LOR Después y adultos metodo minimo invasivo para niñodse Rodillas, Ca- minimo invasivo para niños y adultos de Rodillas, Ca- Todo el procedimy adultoiento ses hecho en la rodillas,deras o caderas Espald oa , PUEDESA REGRESAR A Todo el procedimiento es hecho en la deras o Espalda, Clínica bajo aClínicaneste Tbajosiodao lanestesia oelc parol, csinedi local, mciciean sintrtoic ees sh.e cho enespalda, esosla DO esosLORE doloresS no PUEDES REGRESARTRABAJAR EL SIGUIENTE! DIA! A Recupcicatrices.eraClínicci óRecuperaciónan b aRjao pidaneaste Rápidasia local, sin cicatrices. esos DOLORES no PUEDES REGRESAR ! desaparecerán TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA Recuperación Rapida nopo desaparecenr sí midesasmpaosre porc. erá sin TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA por sí mismos. Exámenes y vacunExamenas m yé vacunasdicas p médicasara su estatpara suu sestatus migr atomigratoriorio en en1 dí1 día.a mismos.Esos Problemas pueden Resolverse Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día EsosEsos Problemas Problemas pueden pueden Resolversresolversee con unun PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO simple simple llamado llamado 847-465-931(847) 1465-9311 505 N. WOLF505 N. R WOLFD., WH RD.,EE WHEELING,LING IL con un PROCEDIMIENTO simple llamado 847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING 773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO (773)773-973-033 973-0334 42921 2921 W. WDEVON. DEVO AVE.,N A VCHICAGOE., CHIC AGO Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 19

hora, Eduardo Vargas podría ve- Rangers en Inglaterra, de nuevo en calidad de casI lIsta la Nueva coNtratacIÓN De eDuarDo vargas stirse de felino ya que estaría muy préstamo. Allí, Vargas debió adaptarse a un fút- a cerca de firmar con Tigres UANL bol más aguerrido. para el Clausura 2017 de la Liga Vargas anotó tres goles en su estadía MX, de acuerdo con la información del talento Cerca de Tigres en el fútbol inglés, pero demostró que era un ju- de Univision Deportes, Luis Omar Tapia. gador desequilibrante. Con la confianza recuper- Su posible fichaje significaría un re- En México se le recuerda por ser el que le anotó cuatro ada, el chileno retomó de a poco su nivel y eso vulsivo de peso para el cuadro que dirige Ri- goles al Tricolor en la Copa América Centenario, en el le permitió más brillo en Europa. Vargas fue cardo Ferretti ante la inminente salida del francés involvidable 7-0 contra Chile. transferido del Napoli al Hoffenheim en la Buin- Andy Delort. Su polifuncionalidad y habilidad uno de los goles en el empate 3-3 entre Chile y pesar de que no jugó en la final. Fue enviado en desliga, una liga que venía con un crecimiento para jugar tanto de delantero centro como ex- México. préstamo para reforzar al Gremio, donde durante progresivo a partir de la presencia de surameri- tremo, sería el principal atractivo para Tigres, Además del fútbol mexicano, se habla un año marcó 11 goles. Vargas demostró en el canos. que mantendría seguramente a André-Pierre Gi- del interés del Flamengo de Brasil, del fútbol brasileño que todavía tenía material para A pesar de sus expectativas, en Hof- gnac en punta. Galatasaray turco y del fútbol chino. Sin em- buscar una segunda oportunidad en Europa. fenheim el chileno apenas marcó dos goles du- Vargas participó en la Copa Mundial bargo, todo indica que Vargas habría llegado a Así, fue como de nuevo fue enviado rante su estancia en la Bundesliga. El paso de Brasil 2014, en la cual anotó uno de los dos un acuerdo con Tigres, y que estaría incluso vi- en préstamo, pero esta vez al Valencia en 2013 Vargas por las ligas inglesa y alemana lo con- goles en el partido por la fase de grupos, con los ajando a México en las próximas horas. donde duró menos de una temporada completa. virtieron en un jugador más fuerte, a pesar de su cuales Chile eliminó a España y consiguió su Allí apenas marcó cinco goles en 25 partidos. El 1,75 metros de estatura. Con la Selección de pase a los octavos de final. la carrera de vargas chileno llegó como refuerzo en el Queen Park Chile salió campeón de la Copa América de En 2015, Vargas fue parte fundamen- La carrera de Eduardo Vargas ha es- 2015, el primer título de su país. tal de la selección chilena que conquistó por tado marcado por su éxito con la Selección de primera vez en su historia el título de la Copa Chile, con la que ha obtenido la Copas América América, y que revalidó un año más tarde con- en 2015 y en 2016, la Centenario. Su camino siguiendo el campeonato de la Copa América comenzó en 2006 en Cobreloa y allí estuvo du- Centenario. Vargas fue en ambas ediciones del rante 4 años, pero su paso a la Universidad de torneo el máximo anotador, compartiendo los Chile le abrió los éxitos en su país. Con la Uni- LA SRA. ACERO honores con el peruano Paolo Guerrero en 2015. versidad de Chile fue campeón dos veces en Consejera y Adivina garantiza Vargas fue además uno de los máxi- 2011 y anotó 33 goles en dos años. mos responsables del 7-0 a México en los cuar- En 2011 pasó al Napoli con el que es- tos de final de la Copa América Centenario, tuvo dos años, pero en donde tuvo poca con- POR PRIMERA VEZ EN anotando cuatro de los goles en la humillante tinuidad y marcó dos goles en liga. A pesar de derrota sufrida por los de Juan Carlos Osorio. En todo, Vargas mostró su espíritu de lucha y con la Copa América de 2015, Vargas también anotó Napoli obtuvo una Coppa de Italia en 2012, a ELGIN Y STREAMWOOD Ayuda en el amor, matrimonio y resultaDos De la JorNaDa 3 Del clausura 2017 darle suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y Arranque sorpresivo todo le va mal, desea ganar el amor Xolos es el nuevo líder de la Liga MX, mientras que que Ud, quiere. Yo le garantizo América ocupa el último sitio. ayudarle, Yo quito el mal de su hogar as actividades de la Liga MX y la sombra que lo persigue. Yo concluyeron este fin de semana l en que se jugó la Jornada 3 del garantizo ayudarle en separaciones Clausura 2017 . Necaxa y Puebla por fin matrimoniales y de amores pudieron sumar unidades, y el campeón Ti- también. Yo quito la brujeria y todo gres ganó por primera vez en el torneo. América volvía a visitar el 'Vol- lo malo que tenga ud, haya cán' luego de la final del Apertura 2016 en consultado. Yo le voy a poner en el lo que algunos consideraban como una re- camino de la felicidad y la dicha. vancha. De cualquier modo, las Águilas Con solo mirar. Yo se los problemas, cayerón ante los Tigres que demostraron Jaguares vs gran futbol y golearon 4-2. toluca porque tengo el poder de Dios para RESULTADOS Los Hidrorayos volvieron a com- Los felinos ganaron 1- ayudarle en drogas e importancia plicar el partido al Pachuca que rompió con 0 y cortaron la racha a GARANTIZADOS la racha de victorias al caer ante el Necaxa los diablos rojos. sexual. Vénga hoy. 1-0 en lo que serían los primeros puntos EN 2 DÍAS para el conjunto de Aguascalientes. scenso; Puebla ocupa la posición 15 (de 31 90 En tanto, Toluca no pudo seguir 18) con Jaguares y Veracruz al acecho en con la marcha perfecta en su tercer partido las posiciones 16 y 17, respectivamente. ABIERTO WING ST consecutivo como local y cayó ante los LOS 7 DÍAS resultado de los partidos 25 Jaguares que sorprendieron al vencer 1-0 DE LA SEMANA HIGHLAND ST STATE MCLEAN ante unos Diablos complacientes. DE 8am a 9pm RD. RANDALL Con la derrota ante Jaguares, VIERNES CONSULTAS A DOMICILIO ELGIN MALL 20 LAKE Toluca cayó al segundo puesto de la tabla Veracruz 1 - 0 Atlas general de la Liga MX , cediendo la posi- ción de líder a los Xolos de tijuana que SÁBADO vencieron a las Chivas. Las Águilas del Cruz Azul 2 - 2 Monterrey Elgin Mall Tienda D-3B Horario en Elgin Tigres 4 - 2 América América ocupan la última posición al 308 S. Mclean Blvd, Elgin IL 60123 Jueves 10am - 7pm sumar su segunda derrota en el Clausura Morelia 1 - 1 Santos 2017 . León 0 - 1 Pumas 306 Garden Cir, Streamwood IL 60107 Vier-Sab 10am - 8pm En el tema del descenso , Ver- Necaxa 1 - 0 Pachuca (3 cuadras al oeste de Barrington Rd) Dom 10am - 6:30pm acruz y Jaguares sumaron 3 puntos cada Chivas 0 - 1 Tijuana uno gracias a sus victorias, mientras que Morelia y Puebla sólo consiguieron 1 punto DOMINGO al empatar en sus respectivos encuentros. Toluca 0 - 1 Chiapas (847) 732-5894 Monarcas ocupa la última posición del de- Puebla 0 - 0 Querétaro 20 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com City

LA ATENCION EXPERTA Y AMABLE QUE USTED MERECE

PREPARACION DE IMPUESTOS 2016 APROVECHE LOS CREDITOS Y DEDUCCIONES APLICACION DE ITIN GRATIS PARA SU FAMILIA(*) RENUEVE SU ITIN AQUI DECLARACION ELECTRONICA PRECIO JUSTO MAXIMOW-2 REEMBOLSO LEGAL ATENDEMOS Copy 2 to filed withTODO employ EL AÑO DEPOSITO RAPIDO Y DIRECTO DEL IRS UTILICE SU REEMBOLSO PARA PAGAR Tax G CON LA PREPARACION DE SUS IMPUESTOS RECLAME ELECTRONICAMENTE SU REEMBOLSO DEL 2013, 2014 y 2015 (*) Aplican Restricciones LUNES A VIERNES FormHORARIO DE DE 10AM. A 7PM TEMPORADA SAB. DE 10AM. A 4PM DE IMPUESTOS 1040DOM. ATENCION PREVIA CITA (847) 991-3939 (847) 496-7124 NO REQUIERE HACER CITA

847-991-3939 / 847-496-7124 !!!VISITENOS HOY!!! SIGUENOS! Visita nuestra Label .00 página al instante $ 1180 E. DUNDEE RD. 25descuento PALATINE, IL 60074 En su PREPARACION DE IMPUESTOS 2016 No aplicable para 1040EZ Valido hasta el 04/15/2017 (Plaza La Rosita) facebook.com/e.incometax Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 21

19

TEATRO Contra el Bulying Estrenos para 2017 Del 17 de enero al 12 de febrero, se escenifica The John Wick: Chapter 2, La bella y la bestia y Rápido y furioso son algunas de las películas que Hundred Dresses del Chicago Children's Theatre. llegarán a las salas de cine en los primeros meses de este año. l éxito musical de una joven que lucha contra el n la secuela, dirigida por Chad Sta- acoso y aprende lo que se necesita para en- helski, Keanu Reeves regresa E frentarse a los demás - incluso cuando estás solo. E como el sicario vengativo John Adaptado y creado por Ralph "Ralph's World" Covert y G. Wick en la continuación del inesperado éxito del 2014. Riley Mills, el estreno mundial original de 2009 fue uno de Emma Watson dará vida a la her- los mayores éxitos del Chicago Children's Theatre, lo que mosa y estudiosa Belle en la adaptación mu- llevó al Chicago Tribune a proclamar que CCT había sical con actores reales del cuento de hadas cumplido su promesa de elevar la experiencia de los niños La Bella y la Bestia. Teatro en esta ciudad ". El director Bill Condon promete Ahora The Hundred Dresses está de regreso, di- tanto alusiones al largometraje animado de rigido nuevamente por Sean Graney, director artístico de Disney como al clásico en blanco y negro de The Hypocrites, y está listo para involucrar a toda una nueva Jean Cocteau. generación de niños de Chicago con su historia divertida y Al equipo de Fast and Furious conmovedora, chistosos chicos de escuela, chicas con un (Rápido y furioso) se suman Charlize Theron arco iris de vestidos, La música rock de alta energía y la di- y Helen Mirren en la película ocho, dirigida versión, la coreografía creativa, todo atado con un mensaje por el realizador de Straight Outta Compton, F. Gary Gray. anti-intimidación conmovedor y oportuno. En mayo, Marvel Studios estre- Conoce a Wanda Petronski, la nueva chica de la nará la secuela de Guardianes de la galaxia escuela. Wanda habla con un extraño acento extranjero y del 2014. En ese mismo mes Ridley Scott re- viste el mismo vestido azul desvanecido a la escuela todos tomará sus éxitos, aunque con un giro. los días. Sin embargo, jura que su armario de vuelta en casa Con un equipo prometedor, en- está llena de 100 hermosos vestidos de seda. Sin embargo, cabezado por la directora Patty Jenkins y la las "chicas malas" en la escuela recogen a Wanda implaca- actriz israelí Gal Gadot, La Mujer Maravilla blemente. Y los que están en silencio pronto aprenden que llegará finalmente a las salas de cine a mitad no hacer nada puede ser la peor forma de intimidación de de año. todos. En este mes también Sofía Cop- Basado en la novela de niños atemporal de pola está haciendo un western, y no es Eleanor Estes, The Hundred Dresses de Chicago Children's cualquiera. Se trata de una nueva versión de El engaño (1971), de Clint Eastwood (una Theatre lleva a audiencias de todas las edades en un viaje adaptación de A Painted Devil, de Thomas musical divertido, reconfortante que explora los lazos de P. Cullinan). amistad y el coraje de ser tú mismo. Julio también será un mes de es- Las actuaciones son del 17 de enero al 12 de trenos de Hollywood y por la pantalla febrero de 2017 en el Ruth Page Center para las Artes, 1016 grande desfilarán Spiderm-Man: De re- N. Dearborn St., Chicago. Los horarios son de martes a greso a casa, Dunkirk, Valerian y la ciudad viernes a las 10 a.m., los sábados a las 11 a.m., a las 2 p.m. de los mil planetas. ya las 6 p.m., y los domingos a las 11 a.m. y 2 p.m. En tanto que en agosto llegará La obra se ejecuta aproximadamente una hora y Baby driver y en octubre, Blade Runner es ideal para las edades de 6 a adulto. Los boletos individ- 2049. uales son $ 10- $ 39. Para boletos e información, visite Este año concluirá con Thor: Rag- chicagochildrenstheatre.org o llame al (872) 222-9555. narok y La liga de la justicia en noviembre, y Star Wars: episodio VIII, en diciembre. SERVICIO DE PAQUETERIA A Envíos TODA RESPUBLICA MEXICANA ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! $ .00 DESCUENTO 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 DE: 18”X18”X18” (PLAZA LA ROSITA) PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 02/28/17 Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm 22 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Reflexiones el horoscopo

PUBLISHER Cada día es Especial José R. Reyes ARIES LIBRA Hoy podrías sentir Parecería que un LA NUEVA SEMANA, INC. PO BOX 2344 que hay algo que amante, socio o Palatine, IL 60078 Un amigo abrió el cajón de la cómoda de su esposa te limita. Podrías darte pareja te está frenando Teléfono cuenta de que necesitas de algún modo. Podría (847) 239-4815 y sacó un pequeño paquete envuelto en papel de Fax (847) 890-6327 cuidar más tu presupues- haber un sentimiento [email protected] seda que decía: to. Quizás deberías cortar de restricción en tu vida ciertos gastos habituales que no te permite ser la EDITOR GENERAL “Esto no es un simple paquete, es preciosa por un tiempo. persona que realmente Eduardo Alegría deseas. lencería”. TAURO EDITORA Tiró el papel que lo envolvía y observó la exquisita Hoy el tema de la ESCORPIO Norma Vilcatoma organización po- Hoy ten cuidado de seda y el encaje. Ella lo había comprado hace 9 dría obsesionarte. Siem- no entrar en una pre te gusta que todo vorágine de derroche y DISEÑO, años en un viaje especial que realizaron juntos. esté en su lugar, y hoy caprichos. Las compras DIAGRAMACION podrías dedicarte a aco- impulsivas pueden de- Y REDACCION Nunca llegó a usar la lencería. modar cosas. jarte el cajón lleno de co- Renzo Muñoz Lo estaba guardando para una “ocasión especial”. sas inútiles que lo único www.dilodigital.com GEMINIS que harán serán crearte La energía de más montañas de obje- CORRESPONSAL hoy podría ha- tos sin valor. Israel Casteñeda Tincopa “Bueno” –pensó– “entonces, creo que esta es la certe sentir algo ocasión”. Se acercó a la cama y colocó la prenda mareo y podría crear SAGITARIO VENTAS algunos altibajos emo- Es posible que Condado Cook junto con las demás ropas que iba a llevar a cionales. Estarás feliz y hoy reaparezcan viejas al minuto siguiente po- costumbres de la niñez (847) 239-4815 Norma Vilcatoma, la funeraria. Su esposa acababa de morir. Y drías sentirte mal. que de algún modo te hagan retroceder. Paul Reyes, volviéndose hacia mí, me dijo: “No guardes nada CANCER Juan Raúl Ocampo Hoy podría resul- CAPRICORNIO para una ocasión especial: cada día que vives es tarte más difícil Hoy podrías sentir Condado Lake una ocasión especial”. llevarte bien con ansias por recibir (847) 445-6432 las personas. Por lo ge- buenas noticias. Con la Abel Obregon neral eres muy amiga- configuración astral de Vannesa Obregon ble y sabes cómo rela- hoy, podrías examinar cionarte con diferentes todo, desde tu presu- Condado Kane tipos de personas. puesto hasta tu closet. Alan Bresloff LEO ACUARIO 312-550-1092 Hoy podrías actuar Hoy podrías pre- seductoramente. La in- guntarte si quienes fluencia de la alineación te rodean están diciendo DISTRIBUCIÓN celestial podría hacerte la verdad. La alineación Condado Lake sentir algo de atrevimien- celestial de hoy indica que Waukegan, Zion, Highwood, North Chicago, Lake Zurich, to. Quizás te atraiga al- podrías estar inusualmen- Wauconda, Round Lake, guien de la oficina. te sensible a las energías Mundelein en curso. VIRGO Condado Kane Elgin, Carpentersville, Hoy, podrías necesitar PISCIS Aurora enfocarte en la confian- El aspecto en juego za. Podría haber de hoy podría crear alguien en tu vida algunos intercambios ver- Condado Cook que no te ha con- bales intensos. En el tra- Palatine, Arlington Hts., Bufalo Grove, Wheeling, tado todo sobre su si- bajo, tus colegas podrían Prospect Hts., Mt. Prospect, tuación personal. Puede expresar ciertas fuertes Rolling Meadows, Des tener sus razones para opiniones. Podría resultarte Plaines, Melrose Park, Franklin Park, Stone Park, guardarse información. fácil tomar partido. Addison, Schaumburg, Hoffman Estate, Streamwood, Hanover Park, Cicero y Berwyn

Services

consigue BOLETOS los mejores... DE AVIÓN BARATOS 847 991 3939 1180 E Dundee Rd Palatine IL 60074 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | 23

La forma NUEVA IN THE CIRCUIT Semana más práctica COURT OF HISPANIC NEWSPAPER de anunciar COOK COUNTY, Clasificados ILLINOIS PROBATE (847) 239-4815 DIVISION Case PERFECT AUTO SALES #16D330889 está contratando un vendedor Bienes Raices con licencia de conducir y una Rentas secretaria. Wheeling Buena Paga, grandes beneficios oficina medica está contratando un Waukegan State of Illinois interesados llamar asistente médico, que hable ingles County of Cook al 847-963-9700 Apartamento para Renta In RE: Dissolution of Marriage y español, tenga habilidades para 914 Glen Flora Ave. Apartamento usar la computadora, Solicitante de 2 dormitorios $685 por mes. Noor Hortensia Patricio, Petitioner tiene que tener buenas habilidades 307 Genesee St. Duplex de 2 de comunicación y capacidad para VS Summons SALATA _SCHAUMBURG & recamaras, 1er piso $750 por Carlos Sanchez, Respondent trabajar con personas. por favor mes. Hermoso, Remodelado, WHEELING envié su curriculum a anthony. Carpeta nueva, recientemente Estamos contratando . [email protected] To: Carlos Sanchez, Respondent Empleos pintado, A/C, Persianas y above-named •Preparadores de comida Turno Llamar al 847-971-5926 estacionamiento. Mañana. ANUNCIE AQUI interesados llamar al YOU ARE HEREBY SUMMONED •Preparadores Expertos de 847-855-1980 / 847-804-9884 ensaladas, Turno Tarde. and required to answer the Petition (847) 239-4815 Waukegan •Supervisor turno tarde in this action, of which a copy is Empresa de apartamentos para herewith served upon you, and to [email protected] •Lava Platos Turno Mañana y Antioch Casa para renta está contratando Tarde. serve a copy of your Answer to the 1 persona para el área de Requisitos: Renta said Petition on the subscriber at mantenimiento Capaz de manejar las Waukegan 900 Rt 45, 3 recamaras the office located at 2121 Euclid Bilingüe y con algo de transacciones de ventas y dar el Oficina Dental está contratando cocina amplia, sótano amplio, Avenue, Rolling Meadows, IL experiencia cambio correcto. Asistente Dental Bilingüe, garaje para 2.5 carros, Entorno 60008, within thirty (30) days after interesados llamar al Desarrollar relaciones con no necesita experiencia, con Rural. $1300 por mes. the service hereof, exclusive of the 847-249-4540 clientes leales. muchas ganas de trabajar, interesados llamar day of such service; and if you fail Debe preparar todos los interesadas llamar al al 847-855-1980/ 847-804-9884 to answer the Petition within the alimentos a la orden, siguiendo (847) 599-3855 time aforesaid, the Petitioner in las recetas estándar y this action will apply to the Court procedimientos dentro de los for default of judgment for the plazos especificados. relief demanded in this Petition. Limpiar, organizar y mantener la Lake County nevera donde se camina, Reach- As published in the Nueva Semana in refrigerador, los cajones del Newspaper January 20, 27 and Farmacia Independiente está BEE LINE: TRABAJO February 03, 2017 buscando una Técnica de refrigerador, preparar y secar las Farmacia Certificada. área de almacenamiento. INMEDIATO La postulante de hablar Ingles Medir correctamente y armar los En Bee Line buscamos hombres 847.991.3939 y Español ingredientes necesarios para y mujeres para limpiar oficinas, Interesadas llamar preparar las recetas estándar. bancos, clinicas y escuelas. al 224-656-5797 Pararse por largos períodos Trabajo inmediato en Glenview, Servicios de tiempo y capaz de levantar Northbrook, Buffalo Grove, Lake NECESITAMOS CHOFERES!!! 30lbs. Zurich, Round Lake, McHenry Se Vende Aplicar de Lunes a Viernes y más!. Llame o visitenos para 2014 Town & Country $15,900.00 Tener Auto no es requisito de 8am a 10:30am o de 2pm a aplicar: 2006 Mercedes Benz R350 4pm. en 1101 Perimeter Dr, Suite 850 $10,900.00 Shaumburg, IL 60173 Glenview 140 E Golf Rd, Schaumburg IL Incluye Garantia 60173 o 1083 E Lake Cook Rd, Tel: 847 378 8758 Interesados llamar al Estamos contratando personal www.beelineimage.com 708-356-6738 Se habla Español para nuestra área de lavado y Wheeling IL 60090 detallado de autos y Choferes. or Email Dan Campbell at Interesados comunicarse con [email protected] FLAT RATE O’hare, Midway y www.salata.com GANA Mike o Ramiro. TO AIRPORTS Mitchell & Downtown 1822 Pickwick Ave. Glenview IL $$$DINERO$$$ 60026 En tu tiempo libre )( *()& (*&$()'#
)*$*&*%!)("  (Cerca a Greenwood and West Encuentranos siempre: 847-495-5746 Maryelen Main: 847 473 0300  Lake Streets)     9am - 9pm 7Dias        
 + &     ( Tel. 847-904-2160 (    369vacation.com Direct: 847 322 1478

   ( # ' * +  $ "  %  )  ! 

  369travel.com ,+(%- '0 ./%$/ 1721C Sheridan Rd, North Chicago IL 60064 *1 /1 ,"&+.1'01-.1.//&1+)-&-1 /.(0**/)-.1 1&-)1#/,*+.+.1&0,0$,/* 1!"0 .+%$-*+
/10*1',/%/1'01*-.1+ -.1'01*/1,-)(0,/1!"010),0)(/)1*/1'0#-,(/&+)

 31 NUEVA 
  )  * ! CHICAGO  '%'
 1'01.0#(+0$,010)1-.0%-)(10/(,0           % '  + & # * "  )   $ !   ( 

Los Doctores hablan español Lun - Vie 9am-6pm Sab 8am-2pm Estamos en busca Semana Ahora aceptamos MAYA tarjeta médica HISPANIC NEWSPAPER Aceptamos ayuda pública para los FRENOS (Tarjeta Médica) 1329 N. Rand Rd. La oficina cuenta con lo último en Tecnologia Dental. de recepcionista ǁǁǁ͘ƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵͬƐƚĂīΛƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵ

WĂůĂƟŶĞ͕/>ϲϬϬϳϰ (847) 358 9800 VIVELOHOY.COM | 2016 OCTUBRE DE 17 LUNES | para tiempo completo que sea bilingüe (Ingles/Español). Que tenga experiencia en dental ¡$80K al aÑO!! y oficina medica es requerido. Por favor mande su resumen a [email protected] Nextgen Orthodontics 201 E Strong St, Suite 4Wheeling, IL 60090 (847) 947-2651

ESTAMOS CONTRATANDO!!! EST. 1984 •Preparadores de comida Turno Mañana. •Preparadores Expertos de ensaladas, Turno Tarde. ¡$2,500 de desc. de cualquier vehículo de su elección! •Supervisor turno tarde Los clientes deben calificar, basado en aprobación crediticia. Los clientes son responsables por los impuestos, placas, y cuota de documentación. $2500 de desc. de cualquier vehículo de hasta $10,000 The Next Generation Salad Bar •Lava Platos Turno Mañana y Tarde. Inventory | Financing | Service | About Us | Specials

REQUISITOS: Ser capaz de manejar las transacciones de ventas y dar el NOSOTROS OFRECEMOS: cambio correcto. Desarrollar relaciones con clientes leales. Un Salario EXCITANTE Debe preparar todos los alimentos a la orden, siguiendo las recetas 401 K estándar y procedimientos dentro de los plazos especificados. ¡ESTAMOS CRECIENDO Y Seguro Médico Limpiar, organizar y mantener la nevera donde se camina, Reach-in Propietarios y operado por familia refrigerador, los cajones del refrigerador, preparar y secar las área de almacenamiento. Medir correctamente y armar los ingredientes necesarios NECESITAMOS TU AYUDA! para preparar las recetas estándar. Pararse por largos períodos de tiempo y capaz de levantar 30lbs. SE SOLICITAN: Representantes de Ventas. Nosotros estamos creciendo mas rápido que nunca y necesitamos tu ayuda. Haznos saber si tu, un amigo Favor de Ilamarnos pues estamos felices de abrir Aplicar de Lunes a Viernes de 8am a 10:30am o de 2pm a 4pm. en o amiga están buscando una oportunidad para una nuestras puertas a una nueva oportunidad para ambos de nosotros. 140 E Golf Rd, Schaumburg IL 60173 o 1083 E Lake Cook Rd, Wheeling IL carrera nueva en el mundo de las Ventas. ¡Nosotros 60090 or Email Dan Campbell at [email protected] entrenamos completamente y aseguramos tu éxito! Llamarnos al 773-203-0396 www.salata.com 6229 N Western Ave 2669 N. Cicero Ave 415 N. Green Bay Rd Salata, is the next generation salad bar, where you can create your own, Chicago, IL 60659 Chicago, IL 60639 Waukegan, IL 60085 tossed-to-order fresh and healthy salads and salad wraps. Our service is fast and friendly and our setting is warm, chic and inviting. 773-203-0396 24 NUEVA semana | VIERNES 27 DE ENERO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NOSOTROS PAGAMOS TUSTUS TAXESTAXES ¡LLAMANOS Y DESCUBRE COMO!

2012 CHEVY TAHOE/ LOADED 2011 MITSUBISHI OUTLANDER/ 5 SPEEDS 2011 CHEVY EXPRESS CONVERSION 2014 FORD EXPLORER/ LOW MILES

2015 FORD FUSION/ LOADED 2010 DODGE GRAND CARAVAN/ LOADED 2010 HONDA ODYSSEY/ LOADED 2008 DODGE NITRO/ LOADED

2013 NISSAN MAXIMA/ NAV./ SUNROOF 2015 DODGE JOURNEY/ 3RD ROW SEATS 2009 GMC ACADIA AWD/ LOADED 2013 HYUNDAI SONATA/ 4 CYL.

2010 NISSAN XTERRA/ LOADED 2010 CHEVY TRAVERSE/ FULLY LOADED 2010 NISSAN FRONTIER QUAD CAB 2013 FORD TRANSIT/ CARGO www.wheelsofchicago.com 773-754-3600773-754-3600773-754-3600 415 N. GREEN BAY RD. WAUKEGAN, IL 60085 *Obtenga $2,000 OFF en cualquier vehículo de más de $10,000. Promoción por tiempo limitado. Aplicantes deben calificar basado en su historial de credito. Comprador es responsable por cargos de Impuestos, Placas, DOC, visite la tienda para màs detalles.