Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Taquería El Nacimiento Diciembre 1, 2004 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 36, No. 12 Mexican La Prensa: ¡Tinta con Sabor! Restaurant Welcome! DENTRO: Bush’s Hours: Carry-Out Tejanos...... 2 Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Cónsul Meza y Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 LCCC...... 3

• Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Horoscopes...... 5 • Tacos • Burritos • Aguas • Pollo Dorado Carla’s Krazy Korner...... 6 • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas Yanni comes to • Tostadas • Pozole Michigan...... 6 • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde Deportes...... 7 •Mariscos • Breakfast Super Burro Lottery Results...... 7 ¡Bienvenidos I-75 Sopa de Letras...... 7 Livernois

Raza! W. Vernor Springwells Guadalupe Relay...... 9

MA Insert...... 12 Fusion Latina: (L-R) Anilu O’Hara, Jesse Torrence, Aixa Ortiz Vega, Luis Moctezuma, Our Gift to You! Maureen Raczko, and Kris Thomas of Fusion Latina performing at the TMA. Classifieds...... 16-20 2 Great Locations! Six Degrees of Celebration at TMA By Rico de La Prensa tional, as part of its Six De- “Seasonal celebrations Breves: Cleveland Community Last weekend, the Toledo grees of Celebration, pre- from across the globe have Policía mexicana detiene Insurance Agency Museum of Art (TMA) and sented Winter Legacies—The evolved, merged, and grown a 23 tras linchamiento de Toledo Sister Cities Interna- Americas, proclaiming that: (Contined on Page 4) agentes 6602 Detroit Ave. 216-961-4600 Por WILL WEISSERT MEXICO (AP), 25 de nov: 9805 Denison Ave. 216-961-9999. Policías con chalecos a prueba Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies de balas y armas automáticas Home Office: Columbus, OH Se habla español! 43215-2220 tomaron por asalto una buena parte de un poblado en las afueras de la ciudad de México y realizaron allanamientos en busca de los líderes de una GRANDGRAND OPENING!OPENING! multitud que quemó en vida a dos agentes la noche anterior. Mientras sobrevolaban varios helicópteros, un con- voy de unidades del gobierno avanzó sobre el poblado de San Juan Ixtayopan poco an- tes del anochecer del miércoles, con unos 600 miembros de la Policía Fed- 5377 W. Erie Ave. Center eral Preventiva y 300 agentes Lorain ,44052 de la policía municipal. across from Community Health Partners West- hospital Apenas minutos después, las autoridades habían sellado la zona y los pobladores locales, que Bienvenidos a: With Christmas and Guadalupe approaching, habían pasado buena parte de una tensa tarde en las calles, it is time for pan dulce and other holiday treats corrieron a sus casas y se El Carreton By Teodosio Feliciano, La Prensa Staff Writer (Continua en la p. 2) Puerto Rico, México, Ar- tries of origin of some of the Carlos and Grace Gutiérrez, Restaurante Mexicano gentina, Ecuador y Cuba are delicious pastries and desserts owners of Azúcar Bakery on examples of some of the coun- that come out of the kitchen of (Contined on Page 8)

2115 Broadway MA GRAND OPENING! Lorain, Ohio GRAND OPENING! (440) 288-1008 Hours: Mon- Thurs.11:00AM-10:00PM Proudly Serving Fri. 11:00AM-10:30PM 128 Sheffield Center Our Readers Sat. Noon-10:30PM Lorain OH 44055 (440) Sun. Noon-9:00PM (440) 233-4509 since 1989 LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM Cada domingo 8-10 PM HD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Página 2 La Prensa Diciembre 1, 2004 Tejanos in Study: Federal sentencing the Bush guidelines have increased administration racial disparities The verdict on federal has widened. While blacks Listed are some Tex- sentencing guidelines, and whites received an aver- ans who are either serv- which took effect on Nov. 1, age sentence of slightly more ing in, nominated for, or 1987: they’re not helping to than two years in 1984, blacks recommended for high- ease racial disparities. now stay in prison for about profile Washington jobs A 15-year study by the six years; whites four years. by U.S. President George U.S. Sentencing Commis- The results come as the U.S. W. Bush: Eduardo sion (USSC), released last Supreme Court considers the Aguirre, Citizenship and week, finds that Latinos and constitutionality of the U.S. Judge Ricardo Hinojosa Immigration Services di- blacks still receive harsher guidelines themselves, which Carlos Gutiérrez nominated rector; Dan Bartlett, as- terms than white inmates. have long been the subject of Hinojosa has been a sistant to Bush and White U.S. president George south Florida. He graduated The guidelines were de- bitter controversy. member of the U.S. Sentenc- Bush nominated Carlos from Fort Lauderdale’s House communications signed to give federal judges On Nov. 21, the U.S. Senate ing Commission since May Gutierrez last Monday as Northeast High School in director; Antonio O. a range of possible punish- confirmed the appointment of of 2003 and received a re- U.S. Secretary of Commerce, 1972. “Tony” Garza, Jr., U.S. replacing Donald L. Evans, Gutiérrez joined the ments for a given crime and federal judge Ricardo H. cess appointment as chair ambassador to México; who returns to Texas. Kellogg Company in make it more difficult to stray Hinojosa of McAllen, TX as by Bush on August 2. Alberto Gonzáles, U.S. Gutiérrez fled Cuba with México City in 1975 as a beyond the limits. the chair of the USSC. Federal Hinojosa has served on the his family in 1960 when he truck driver, delivering attorney general nomi- Among the study’s find- judge Rubén Castillo, of Chi- U.S. District Court for the was 6 years old. He first Frosted Flakes; he worked nee; Ricardo Hinojosa, ings: The gap between sen- cago, IL, is vice-chair of the Southern District of Texas learned English from a ho- his way up the ranks and, in U.S. Sentencing Commis- tel bellhop in Miami. 1999, he became both its tences for blacks and whites USSC. since 1983. sion chairman; Alphonso After fleeing Cuba, CEO and president. Gutierrez’s family initially Kellogg is based in Battle Jackson, Housing and las luces para evitar llamar la cuya dependencia pertenecían Breves: settled in Key Biscayne, Creek MI. Urban Development sec- atención. los agentes linchados. Fla., then moved to México Gutiérrez studied busi- retary; Clay Johnson, Of- (Continuación de p. 1) Al cabo de dos horas y me- Los agentes muertos fueron City, New York, and back to ness in Queretaro, México. fice of Management and encerraron en ellas, con las dia, la mayoría de los agentes identificados como Víctor que participaron en el operativo Mireles, de 49 años, y Cristóbal Budget deputy director; luces apagadas. unión con otra mujer en forma dos meses por San Pedro Sula, abandonaron la zona. Bonilla, de 27. El tercero, Edgar Mark McClellan, Centers Las autoridades centraron legal”, añadió. la principal ciudad de la costa sus esfuerzos en una zona Aseguraron que tres de los Moreno, continúa en una Martínez repartió miles de atlántica de Honduras, y for Medicare and Medic- cercana a una iglesia, donde detenidos participaron unidad de cuidado intensivo, hojas volantes en el Palacio Tegucigalpa. aid services administra- una multitud golpeó a tres directamente en la organización con problemas cardiacos y Legislativo de Tegucigalpa a El gobierno otorgó el 17 de tor; Scott McClellan, agentes vestidos de civil, dos de la matanza y que por lo menos renales. Los médicos dicen que favor del matrimonio lésbico. agosto la personería jurídica a White House press secre- de los cuales fueron luego uno de ellos sería acusado de su estado es grave, pero no Catracho es una las agrupaciones Colectivo tary; Ken Mehlman, rec- rociados con gasolina y encender el fuego que mató a esperan que muera a denominación usada Violeta, Comunidad Gay y los federales. consecuencia de sus lesiones. ommended by Bush for quemados la noche del martes. popularmente aquí como Grupo Gay Lésbico, que la Durante todo el día, los Lesbianas piden legar Republican National Los agentes tomaban fotos gentilicio de hondureño. exigían desde hacía 15 años. de una escuela elemental del principales canales de matrimonio entre mujeres en Pero la Confederación Los líderes de esas Committee chairman; barrio, como parte de una televisión repitieron Honduras Evangélica (CE), que agrupa a organizaciones han advertido, Harriet Miers, White operación contra el constantemente la imagen de Por FREDDY CUEVAS más de 180 iglesias del país, sin embargo, que darán a House counsel; James narcotráfico, pero al parecer la un joven, con la cara hinchada TEGUCIGALPA (AP), 24 exigió al gobierno que derogue conocer públicamente los Oberwetter, U.S. ambas- gente creyó que eran y ensangrentada, que trataba de nov: El denominado Grupo la autorización legal que otorgó nombres de homosexuales que sador to Saudi Arabia; secuestradores de niños y decirle a un periodista de Lésbico Catracho (GLC) pidió hace tres meses a tres ocupan importantes cargos en televisión que era un agente el miércoles al congreso que Benigno Reyna, U.S. Mar- decidieron matarlos. organizaciones de el gobierno y el empresariado, federal encubierto. Momentos autorice el matrimonio entre shals Service director; La participación de policías homosexuales en Honduras. y que son figuras de la sociedad, y ex policías en esos delitos no después, una turba lo quemó mujeres en Honduras. Entre ellas no está el GLC. en caso que la legislatura Karl Rove, senior adviser es cosa extraña en México, vivo junto con otro agente. “No salimos a la luz pública Según los evangélicos, el revoque la ley que los favorece. to Bush; Margaret Spell- donde la corrupción permea “Hay un ambiente de por temor a ser agredidas por la estado violó la Constitución La iglesia evangélica está ings, Dept. of Education buena parte del sistema judi- anarquía en esa zona, no es el población y por eso para beneficiar a los formada en Honduras por más secretary nominee; and cial y político. primer hecho... y lo que falta es permanecemos en los clósets homosexuales. de un millón de simpatizantes. Patrick Wood, Federal Sin disparar un tiro, las una actuación de orden, de (escondidas)”, dijo en rueda de Por su lado, la vocera de la La población hondureña es de autoridad y de gobierno”, dijo prensa la vocera del GLC, Adela Energy Regulatory Com- autoridades apresaron a una CE Colette Patiño criticó al 7 millones de habitantes. el miércoles a la prensa Ramón Martínez. mission chairman. veintena de personas y la gobierno tras considerar que la En Honduras hay más de policía obligó a varias decenas Martín Huerta, secretario de “Hay gran cantidad de nueva disposición afecta a la 5.000 homosexuales más a correr a sus casas y apagar Seguridad Pública federal, a lesbianas que no dan la cara por familia, el matrimonio, la agrupados en ocho temor a ser rechazadas o maternidad y la infancia. organizaciones, aunque el despedidas de sus trabajos, pero Centenares de evangélicos gobierno cree son unas 600.000 La Prensa Newspaper Staff están ansiosas por formalizar su han marchado cuatro veces en personas. Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Carla Soto Entertainment Editor Pepe Caudillo North Carolina Correspondent Alan Abrams Senior News Correspondent Ramiro Burr Nat’l Music Correspondent Fletcher Word Senior Staff Writer, 419.242.7744 Wendy Cuellar Staff Writer Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer Monica Morales UT Correspondent Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Rico Cacographer & Sales Carla Soto Sales Representative Holly Gonzáles Sales Representative Wally Rodela/Rick Keel Distribution Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774 • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensatoledo.com • Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Member of Newsfinder, an affiliate with AP Inc., d.b.a. Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004 Roberta M. Rosa - Reportera La Prensa Newspaper Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo 199 N. Leavitt Road, La Prensa’s Detroit Office Rico - Fotógrafo Amherst, OH 44001 VENTAS: Lorain County Office 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: Rubén Torres Lorain Field Representative Professional Building, Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 440.320.8221 Ste. 201 Teodosio Feliciano Cleveland Field Representative [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC 216.252-7773 ext. 2 www.laprensatoledo.com

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Diciembre 1, 2004 La Prensa Page 3

Dr. Roy Church of LCCC, Cónsul Miguel Antonio Meza-Estrada, and U.S. Con- gressman Sherrod Brown at recent community meeting—photo by Antonio Barrios. Historic encounter at LCCC By Antonio Barrios of Lorain County Community College On the morning of logram and the vital back- tant issues that needed to Oct.30, twenty-three civic ground check performed by be address. leaders came to greet Mexi- the Mexican government The Cónsul was encour- can Cónsul Miguel Anto- before issuing any ID card. aged by the response of nio Meza-Estrada at Lorain The goal is to gain general Lorain County officials 25 Años de Liderazgo County Community Col- acceptance of the card in the and citizens who got in- lege (LCCC). The meeting U.S. for purposes such as iden- volved in the discussions. Manufacturera en Ohio was organized by LCCC’s tification for obtaining driv- The first step has been Los Unidos for the express ers licenses (a practice al- taken. It may be a long pro- purpose of opening the ready in many cities) and for cess but everyone at the doors of communication opening bank accounts. meeting seemed confident between the Mexican gov- The Cónsul noted that, that the proposal is worthy ernment and the elected according to the Federal Re- of consideration. 16,000 esmerados empleados de Honda. officials of Lorain County. serve in the U.S., approxi- The invited guests are El número de habitantes de Ohio trabajando Los Unidos is one of the mately 20-million dollars are the front line contacts for en Honda que hace posible que año tras año longest standing and most sent daily to México by work- Lorain County. Some of the respected student organi- ing migrants in this coun- most prominent civic lead- construyamos autos, motocicletas y motores zations at LCCC. Its pur- try—money that could be ers attending were: de calidad mundial. pose is to promote and en- put into the local U.S. U.S. Congressman courage Hispanic/Latino economy, allowing immi- Sherrod Brown (D-OH 13) culture at LCCC. Its mis- grants to open bank accounts Councilman-at-Large sion is to help mentor His- and wire-transfer of funds Fred Lozano (Lorain City panic/Latino students to from the U.S. to México. Council) ensure their goal of staying “The major reason for the Councilwoman Ann 165 Compañías de Ohio en 52 condados the course and graduating. bank accounts is that most Molnar (Lorain City Coun- de Ohio. Honda of America Manufacturing Cónsul Meza-Estrada is immigrants pay a hefty fee to cil) depende de componentes de autos fabricados based in Detroit MI and his send money back home. Once Sheriff Phil Stammitti & area of jurisdiction is the the money arrives in México, Captain Richard Reséndez cerca de casa por otros 40,000 habitantes de state of Michigan and the there are not enough autho- Lorain police chief: Cel Ohio a través del estado. northern Ohio. The Cónsul rized banks in the rural areas, Rivera has a working relationship so the family of the workers Elyria police chief: with officials in numerous fall victim to shady exchange Mike Medders counties, including Lucas operations that can easily Administrator Lorain and Cuyahoga counties, take advantage of the people. County: James Cordes Cientos de escuelas, caridades y and was keenly interested One common practice, for Príncipe de Paz Church, in developing a rapport in example, is to exchange the Lorain: Rev. Juan organizaciones. Honda y sus empleados Lorain County. U.S. dollar at a lower rate and González apoyan el esfuerzo comunitario mediante The meeting was orga- pocket the difference,” said President LCCC: Dr. contribuciones y tiempo de voluntario que hace nized to facilitate the Cónsul Meza-Estrada. Roy Church Cónsul’s presentation of LCCC was chosen as the El Centro Director: de Ohio un gran lugar donde vivir y trabajar. the official Mexican Con- most common ground and a Víctor Leandry sular ID card—la matrícula neutral meeting area for the VP Mexican Mutual So- consular—to be issued by encounter. Dr. Roy Church, ciety: David Flores the consulates in the United the President of LCCC, was President Mexican States. very cooperative and opened American Citizen Club: One of the purposes of the doors of the college to Pauline García this new ID card is to enable help promote this historic P.R.F.A.A.: Ely Senquiz U.S. law enforcement offi- moment. Lorain County cials to confirm the iden- Dr. Church said, “This Prosecutor’s office: Faye tity of the bearer of the card type of event is in line with List for emergency or investi- the college’s Vision 21 state- Retired Judge Gus gative matters and for sup- ment.” Nuñez, Lorain Municipal plying a working immi- Vision 21 states the some Court grant with a means of iden- of the goals/missions of Director of Student Suc- tification that is valid here LCCC. cess LCCC: Generosa Honda of America Manufacturing in U.S. Dr. Church extended an López-Molina Cónsul Meza-Estrada invitation to the Cónsul to Director Student Life Marysville • Ohio explained that the card make LCCC a focal point for LCCC: Roger Campbell does not circumvent any his endeavor to promote the VP MACC: Lola Peña www.ohio.honda.com laws in the U.S., nor autho- acceptance of the matrícula Entrepreneur Rita rize illegal immigrants. Cónsular in Lorain County. García Empresa de Igualdad de Oportunidades / Acción Afirmativa The Cónsul stressed the The meeting was a very Los Unidos members: reliability of the Consular positive and fruitful encoun- Miriam Rosa, Shielymar ID, with its embedded ho- ter; many guests had impor- Aguilar, Antonio Barrios.

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa Diciembre 1, 2004 Six Degrees of Puerto Ricans wait for election results Celebration at Ever since the elections, Puerto Ricans have been in TMA suspense as to who will be the (Continued from Page 1) next governor. throughout centuries to be- Gubernatorial elections in come unique legacies in our Puerto Rico, part of the U.S. The Puerto Rican gover- communities.” Commonwealth, carry as much norship once belonged to one It is part of several cul- tion of the United States—in weight there as the U.S. presi- of the candidates, and his dra- tures and regions that will be particular, north and south of dential elections—the Puerto matic return to the arena was recognized this winter at the the Rio Grande Rivera. This Rican governor wields more typical of island politics, the TMA. region is known as La power than any governor of daily pan on the island of 4 In celebration, Latino Frontera. the 50 states. million. dance groups Fusion Latina Fusion Latina performed Nearly 2 million voters cast Puerto Ricans also number and Ballet Folklorico examples to the music of Ali- their ballots on Nov. 2, and 4 million in the U.S., but still Imagenes Mexicanas per- cia Villarreal (grupero, which slightly more than 3,000 votes stay tuned to the homeland The American Indian Tribal Association celebrated formed as well as Native is a combination of tejana separate the winner from the through relatives and Spanish Winter Legacies—The Americas last weekend at the TMA. American tribal dance by and norteña), Selena (tejana/ loser. media. ALMA Drum and Dance and TexMex), and Los Tigres del Of the 2.4 million regis- Puerto Rican dance demon- Norte (norteña). Torrence ex- tered voters, about 1.9 million strations by Club Taino, an plained the influence to the went to the polls, about 80 area Puerto Rican club, which Texas/Chihuahua music in percent—20 percent more than hosts an annual picnic (Con- the 1800s by the European the U.S. national average. stitution Day, in July) and its cultures from Germany (ac- Aníbal Acevedo Vilá of the Three Kings baile (January). cordion), Poland, and pro-commonwealth Popular There was storytelling by Czechoslovakia. Democratic Party is ahead of the American Indian Inter- Various cumbias were Pedro Rosselló of the state- tribal Alliance and a performed from this region. hood New Progressive Party Quinceañera Fashion Show Torrence explained that by just 3,880 votes. Rosselló by the University of Toledo’s cumbias were popular in all governed between 1993 and Latino Student Union (LSU). the Latin American coun- 2000, presiding over the most There was also a public tour tries. corrupt administration in the of the art of the Americas. Imagenes Mexicanas per- island’s history with more than Jesse Torrence, director formed traditional dances 40 people charged, most in- of Toledo Sister Cities Inter- from various states in México. dicted or serving time. national and member of the Three of the dancers are from One of the more famous area dance group Fusion the Zapata family— criminals is former Secretary Latina, described to the au- Mercedes (age 10), Eliseo of Education Víctor Fajardo, dience the difference in mu- (age 9), and Jasmine (age 9). now serving 12 years in federal sic heard along the border All performances were in 2004 Marsh Holiday Parade held last Saturday in downtown Toledo. Numerous prison for stealing at least $4 regions of the southwest por- the TMA’s Great Gallery. organizations were involved with Devin Vargas geing the grand marshal. (Continued on Page 8)

Imagenes Mexicanas at the Toledo Museum of Art in celebration of the Americas. “Let Us Help You Out” Blue Collar Bonding 419-327-BOND 419-215-8741 Call Toll Free 24 Hrs. 866-450-2663 Eric Hill - Owner “Your word is our bond.” Employees Educated & Licensed by Department of Insurance FREEDOM NOW Fast Professional Service 1709 Spielbusch Ave. (Across from the Jail) • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Diciembre 1, 2004 La Prensa Página 5 China forges stronger trade CALENDAR OF EVENTS: Weekly Horoscope relations Cuba Dec. 4, The public is invited to attend the celebration of Our Lady of Guadalupe at St. Caspar’s Catholic BY SEÑORITA ANA By ANDREA RODRIGUEZ Church, 1205 N. Shoop Ave., Wauseon OH; 7:00AM Associated Press Writer ★ begins with the mañanita, then socializing, café, A ★ ARIES: (March 21-April 20) ★ HAVANA (AP): Chinese cap in an accidental fall last chocolate, y pan dulce; 4:45PM procession from the Use whatever clout you have to get some creative President Hu Jintao and trade month, while the Chinese shrine to the entrance of the church; 5:00PM mass. changes off the ground. Friends can really come in handy leaders agreed to an array of and Cuban national anthems Padre Francisco Molina from El Salvador presiding. during times like this. Someone may want to flirt and tell business deals with Cuba last played. He leaned on a metal Dinner follows mass at the Parish Life Center. you pretty lies, but don’t be taken in, just enjoy the Tuesday as the two nations cane with an arm support. Mar. 5, ‘05: UT’s LSU’s annual Scholarship Baile entertainment. Pay attention to your spiritual side. worked to strengthen their “Socialism will defini- with the Hometown Boys. ★ TAURUS: (April 21 - May 21)A ★ economic ties. tively remain as the only real [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313- ★ Keeping your nose to the grindstone is quite commend- By the time Hu flew out of hope for peace and survival 729-4435, or Teo Feliciano for Cleveland events at 216- able this week, to a point. Your superiors may be more Havana Tuesday night, he of our species,” Castro said. 252-7773 (ext. 2), or email to [email protected]. impressed is your approach is more balanced. Learn to had agreed to a $500 million Castro ended his com- Always call ahead before going to any event for last minute delegate if management is one of your goals. Both courage investment in the island’s key ments by saying Cuba had changes or cancellations.] and integrity will do well for you. nickel industry and attended “enormous admiration for talks aimed at increasing Chi- the legendary and revolution- ★ Next Week in La Prensa: A ★ GEMINI: (May 22 - June 21) ★ nese involvement in Cuban ary China,” a country that is Your hard work may have just finally brought about Feature story on teachers, polices officers, and other tourism and telecommuni- now also Cuba’s third-larg- completion and success. Enjoy the admiration of those public servants of Lorain, Ohio that were honored by the cations. est trading partner. around you; you definitely deserve it. Spend wisely on Puerto Rico Federal Affairs Administration (PRFAA) last Hu, who came to Cuba on China accounts for 10 per- any spree you find yourself on. Don’t keep your stress to a personal invitation from cent of the island’s foreign Tuesday, November 30. Angel Pagán is the Senior Com- yourself; such pent up emotions will make you ill. President Fidel Castro, flew trade, trailing Venezuela and munity Officer for the PRFAA’s Ohio office in Cleveland. in from the Asia-Pacific Eco- Spain. Ohio has a Puerto Rican population of over 67,000. ★ CANCER: (June 22 - July 23)A ★ nomic Cooperation forum in The presidents looked on ★A little self-contemplation will get your week off and Santiago, Chile. He also vis- Monday as ministers and MANDAMIENTOS DEL running on a positive note. You may be pleased with your ited Argentina and Brazil on business leaders signed 16 DEPARTAMENTO DE TRABAJO work up until now, but want to improve in various areas. his first trip to Latin America agreements for China to pur- Allow a troublesome problem that has been hanging over since taking office in 2003. chase nickel and invest in ¿Usted es una persona que trabaja y no sabe your head for some time; take care of itself. Earlier Tuesday, Hu was processing and exploration el horario que debe cumplir y sueldo que debe ★ ★ accompanied by Defense for the mineral. recibir por ley? A ★ LEO: (July 24- August 23) ★ Minister Raul Castro, the Under the accords, start- There is a fine line between having a good time and overdoing it, and your body is likely to be the best judge president’s younger brother, ing next year Cuba will pro- Entérese que la ley del trabajo especifica que of that this week, just make sure to listen. If your current at a forum of about 400 Cu- vide 4,400 tons of nickel todo trabajador debe recibir pago por horas relationship is a bit unbalanced, playing the roles to ban and Chinese business annually to China. trabajadas. Por lo general, esto se refiere a todo faithfully may cause resentment. people negotiating new trade The agreements also call el tiempo que usted permaneció en la compañía al ★ A ★ between the ideological al- for the $500 million Chinese servicio del empresario o en cualquier otro lugar de ★ VIRGO: (August 24 - September 23) lies. investment in a new nickel trabajo asignado. Money matters may not be as fruitful as you had “Cuba is one of China’s plant in Moa, in the eastern expected this week, after all the effort you put into these largest commercial partners region of Holguin, Cuba’s Las situaciones que NO regula la ley, son: financial gains, try not to let it get to you. Maybe it’s time in Latin America,” Hu told Basic Industry Minister a) Pago por vacaciones, por días feriados, por to make changes instead of being weighed down with so the gathering. “We share Yadira García told reporters terminación de empleo ni por enfermedad. much responsibility. Think things out carefully. common ideals allowing us Tuesday. b) Periodos para descansar o comer de 20 ★ to follow our own path of China also allowed Cuba minutos, aumento de sueldo o beneficios. A ★LIBRA: (September 24 - October★ 23) development whatever the a 10-year extension to repay c) Pago adicional por trabajar fines de semana. Stick with those who have loved and supported you international situation may four interest-free loans pro- d) Aviso de despido, razón por el despido, ni through thick and thin. There is someone in the immediate be.” vided between 1990 and el pago inmediato del ultimo sueldo de los vicinity that is jealous of your friends and family, and will Relations between the two 1994, during Cuba’s severe empleados despedidos. try to drive a wedge in between you and those you love. nations were tense during the post-Soviet economic crisis. You need to make a choice. Cold War, when the Carib- China will also donate $6 El sueldo mínimo que debe recibir por cada ★ A ★SCORPIO: (October 24 - November 22)★ bean island was strongly al- million to Cuban hospitals, hora trabajada es de $5.15 En caso de que trabaje ★ A slow start this week will make it a week of catching lied with the Soviet Union, as well as cloth for school más de 40 horas en una semana de 7 días, debe up. Your heart is probably not in your work and it will but warmed after the Berlin uniforms worth about an- recibir una compensación de tiempo y medio de su show. There seems to be some contradictions about com- Wall fell in 1989 and Cuba other $6 million. pago regular. Sin embargo, en ciertos negocios mitment to a romantic relationship. There are important China also agreed to fi- lost its preferential trade and hay empleados que están exentos de las factors to be weighed before making decisions. aid deals with the Soviet nance 1 million television estipulaciones que requieren el pago de horas A ★ ★ bloc. sets for the Cuban market. adicionales. SAGITTARIUS:★ (November 23 - December 21) In a ceremony Tuesday, There were also coopera- There is a sense that you are walking on quicksand Castro bestowed the Jose tion agreements in the fields Otras cosas que usted debe conocer, son: during the week, and there is little you can do about it. Marti Honorary Order on Hu. of biotechnology, telecom- 1. Ley de Contabilidad. Requiere que los Make any necessary sacrifices of time and energy to He stood up from his wheel- munications and meteorol- patrones lleven la contabilidad de sueldos y horas. correct this uncertain situation. You and your significant chair, for the first time pub- ogy, as well as plans to teach Hora y día en que comienza la semana de trabajo, other make a connection and become even closer. licly after shattering his knee- Chinese to Cuban students. el número total de horas trabajadas en cada ★ A ★ semana de trabajo y cada día de esa semana. ★ CAPRICORN: (December 22 - January 20) PRODUCTOS NETAMENTE MEXICANOS 2. Empleo de menores. La ley prohíbe Don’t be caught up in your own ideas and point of view ¡Venga Visitenos! contratar menores de 14 años. Limita las horas de that you cease to hear what those around you are saying. Let go of the need to always be right. You may be frustrated Tienda mexicana trabajo para los menores de 16 y prohíbe el empleo de menores de 18 en cualquier ocupación peligrosa. at what seems to be your lack of progress, but take the time Dos Hermanos Market 3. Acta sobre Ausencia Médica y Familiar. to realize just how far you’ve come. El derecho a estar ausente por cuestiones médicas ★ 136 E. Beecher St., A AQUARIUS: (January 21 - February★ 19) o familiares se adquiere después de haber trabajado ★ You will get ahead by working hard during the week. Adrian MI por 12 meses. Las compañías de 50 o más Tel 517.264.5126 Nothing less than your reputation is at stake, but not to trabajadores deben ofrecer hasta 12 semanas de worry, because your work is above reproach. Shortly you ausencia sin pago al año por enfermedad propia will be riding high on the waves of success, enjoy it for you MEXICAN PRODUCTS y Más! grave, por el nacimiento o adopción de un hijo(a), deserve every bit given to you. ¡Bienvenidos! Come visit us! o cuidado de algún familiar. ★ A ★ 4. Ley para la Protección de los Obreros ★ PISCES: (February 20 - March 20) Agrícolas Migratorios y de Temporada (MSPA). A financial windfall is quite possible this week. Pros- Cuida del salario, vivienda y transporte del migrante. perity is definitely a main issue for the next couple of También exige que los empleadores se inscriban months, so instead of whining, it’s time to take action. A al Departamento de Trabajo de EEUU. surge of inspiration will enable you to do whatever needs doing, and be innovative with solutions. Para obtener mayor información sobre las ★ A ★ horas y sueldos ★IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: The thought que le corresponden por ley, comuníquese a: of being free has always been important to you, and you - Departamento del Trabajo, en Detroit: 313. may invariably dream of escaping to another location. 226.5649 You can also travel in your mind by reading books or - Consulado de México: 313.964.4515, 17, 32, renting videos. Unusual people you meet now may turn 34 ext. 14 out to be inspiring. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Entretenimiento Diciembre 1, 2004 Carla’s Krazy Korner Rock Hall opens Ray Charles By Carla Soto se anotó otro gol y ahora está exhibit College Center for the Arts in Atlanta. Las 10 de la farándula tras los huesitos de la actriz By M.R. KROPKO Sharis Cid. Aunque ella niega “There is clearly a great deal 1. La actriz esta-dounidense Associated Press Writer Julia Roberts ha dado a luz este un romance con el futbolista, of interest now in his life and his 28 de noviembre gemelos, un en varias ocasiones los han CLEVELAND (AP): Less music,” Rock Hall curator niño y una niña, en un hospital cachado muy acaramelados. Al than six months since his Howard Kramer said. “He is de Los Ángeles, los pequeños parecer la parejita está en death, Ray Charles may be such an icon. People are learn- se llaman: Phineas y Hazel y proceso de conocerse y tal vez more popular than ever with a ing more about him, and the nacierón alrededor de las tres más adelante den la sopresa. de la madrugada. 8. Las disqueras se movie about his life, a posthu- film is enlightening them as to 2. Y la que realmente sí están peleando por mously released album and a who he was and the complexity se encuentra feliz por su Aracely Arámbula... ¡Pero para new museum exhibit. of his life. The level of aware- Ray Charles embarazo es la cantante no aceptar su disco! Hace ya Carla Soto “In all truthfulness, he’s ness makes people more for the public’s fondness for estadounidense Britney siete meses que la “Chule” castigaría por algo que yo no always had pretty good popu- empathetic.” a performer to surge after Spears, resulta que realizó una terminó su nueva producción hice?larity. But it’s extremely warm Charles was part of the first death. But he said the inten- rueda de prensa para dar a discográfica, y es momento que Claro que no, Jaimito. right now. It would be more class of Rock Hall inductees in sity of interest in Charles conocer que la noche de pasión no ha podido encontrar una Ahh, pues que bueno, porque que vivió tras su sonado matri- compañía que quiera yo no hice mi tarea. enjoyable if we still had him 1986, but the exhibit is the first seems especially strong. monio, ya rindió los primeros encargarse de la impresión, ¿Cuál es la diferencia entre here,” said Joe Adams, at the museum in his honor. The “Ray Charles was a singu- frutos, ¡en hora buena ! distribución y difusión de su una novia, una amante y una Charles’ friend and business display became possible lar, creative artist who over- 3. La actriz y cantante material. esposa?manager of 47 years. through contacts Kramer had came great obstacles and pio- Maribel Guardia presenta su 9. Yolanda Pérez, la Que la novia te dice “¡ay, que “The Genius of Ray with Adams. neered in the fusion of gos- calendario 2005 con fotos muy intérprete de Bueno bye y Estoy dulce!”, la amante dice “¡ay, Charles” exhibit opened Nov. Kramer said that while pel, blues and jazz into a sig- sensuales, que planeó con un enamorada, está en su quinto que vigor!”, y la esposa dice 19 at the Rock and Roll Hall Charles was living “he wasn’t nature style of music,” Hasse año de anticipación. Sin duda, mes de embarazo y asegura “hay que pagar la luz, hay que Maribel Guardia llevará una encontrarse feliz. Aunque pagar el teléfono, hay que pagar of Fame and Museum in interested in reflection, because said. “The combination of gran ventaja sobre las demás apenas acaba de comenzar su el cable... Cleveland. he was too busy working.” his passing, the release of ‘Ge- actrices que lanzarán calendario carrera con mucho éxito, ella Un niño le dice a un policía: Charles, 73, died June 10 Charles memorabilia is on nius Loves Company’ and para el 2005, pues el suyo afirma que para nada la dejará, ”Policía, policía allá hay una of liver disease. His final stu- loan from his Los Angeles stu- the terrific film ‘Ray’ have combina las fotografías por lo que sus admiradores pelea hace media hora” dio recording, “Genius Loves dio/headquarters and includes combined to raise public sensuales con el “rte pueden estar tranquilos, pues al El policía le dice si dices que la Company,” is an album of electronic keyboards, a saxo- awareness of Ray Charles to mágico”por computadora. parecer no hay planes de boda pelea era hace media hora por duets that was released this phone, sunglasses, on-stage perhaps an unprecedented 4. “Acceso Total” es el por ahora, y la Potranquita sólo que no me avisaste antes. nombre del nuevo material que está pensando en seguir El niño responde: “Por que mi year. wardrobe items and a collec- level.” no discográfico del grupo promocionando su disco nuevo papá estaba ganando” His successes include nu- tion of awards. The exhibit, Part of the Rock Hall dis- tapatío Maná. Es un DVD. Los y en ser madre. merous hit records and awards. expected to remain through play is Charles’ chess board, cuatro integrantes se dierón a la 10. Además de estatuas, ¿Por qué a las mujeres no les His troubles involve blind- Labor Day, also includes video and Adams said the game tarea de revisar la mayoría de películas, CDs, videos y toda gusta manejar de noche? ness since age 7 and drug ad- recordings of his performances. was one of his passions along los videos en el mercado de clase de productos que se ¡Porque las escobas no tienen dition. His life story is told in “Ray was very gracious for with his music. cantantes, de los conciertos, de pueden conseguir sobre el luces! movie “Ray” starring Jamie anything done for him,” Adams “He was an avid chess las entrevistas, en fin fallecido “Compita”, Adán observarón todos los detalles y Chalino Sánchez, ahora su Papá, papá,quiero ir al circo! Foxx that is now in theaters. said. “He fussed about it, but he player, because it challenged quedo padrisimo para todo su madre se asoció con un -No, hijo, quien quiera verte A wide array of performers, loved it. This would have been his mind,” Adams said. “He publico importante fabricante de autos que venga a casa. including Stevie Wonder, meaningful to him, definitely. felt the pieces with his hands. 5. Todo parece indicar para diseñar una gathered in September in Cali- He was among the first people He sometimes got so in- que México podría ganar la camioneta, en lo que será En una clase había un niño fornia for a tribute concert, inducted into the Rock Hall, volved in a chess game he corona de Miss Mundo 2004, una edición especial que llevará llamado tarea, la maestra dijo: singing Charles’ hits such as and he was very honored by didn’t want to go on stage.” pues su representate, Yesica su nombre. Sólo se harán 20 “Tarea para la casa” y el niñito “Georgia On My Mind,” that.” On the Net: Ray Charles Ramírez se ha camionetas modelo 2005, para se fue. desempeñado muy bien en que los más fanáticos de este ¿Por qué los huracanes en su “What I’d Say” and “Hit the John Edward Hasse, curator Web site: http:// todas las disciplinas. La joven cantante se lleven un mayoría tienen nombres de Road Jack.” Bill Cosby hosted of American Music at the Na- www.raycharles.com; Rock mexicana ganó el concurso bonito y lujoso recuerdo. mujeres? of the event, which raised tional Museum of American Hall: http:// World Top Model y así su pase • Los mejores chistes de Porque cuando se van, se llevan money for the Morehouse History, said it is not unusual www.rockhall.com directo a la final del certamen. la semana el carro la casa, y tu dinero. 6. Esta sí es la vencida, El profesor repartiendo las Angélica Rivera por fin verá notas: Luisito un diez. Pedrito Una dama visita a su cumplido uno de sus grandes un ocho. Juanito un seis. Jaimito ginecólogo y le dice que no se sueños, entrar vestida de blanco un cero. Oiga profesor, ¿Y por siente bien. Entonces, este la a la iglesia y encontrarse con el qué a mí un cero? Porque has examina y le dice: amor de su vida con el que ha copiado el examen de Pedrito. Señora felicidades, usted será madre. compartido 14 años de su vida, ¿Y usted cómo lo sabe? Porque Ella muy enojada le dice: el productor José Alberto las cuatro primeras preguntas, Jamás, yo no he tocado un Castro. La pareja contraerá están iguales, y en la última hombre en mi vida. nupcias el 11 de diciembre en el pregunta Pedrito respondió: Entonces, el médico se dirige a puerto de Acapulco y en donde “Esa, no me la sé” y tu has un escaparate de donde toma sus dos pequeñas hijas Sofía y puesto: “Yo tampoco”. unos binoculares y se pone a Fernanda, serán las Jaimito le dice a su padre: mirar por la ventana hacia el cielo. protagonistas de esta bella ¡Papá, papá, tengo una noticia La mujer muy excitada le dice: historia de amor. Pero lo más buena y otra mala! ¿Qué hace usted mirando por la ventana? sorprendente de todo es que ¿Cuál es la buena Jaimito? El médico le responde: ella bromeó que la cigüeña ¡Que he aprobado todas! Señora, la última vez que pasó pronto llegaría a su hogar ¿acaso ¿Y la mala?¡Que es mentira! un caso como el suyo, vinieron le dará un hermanito a sus hijas? Jaimito le pregunta a la tres reyes magos y esta vez no 7. Cuauhtémoc Blanco maestra: Maestra, ¿usted me me lo quiero perder. S.N.G. Enterprises Retail & Wholesale • Men’s Formal & Casual Dresswear • Designer Clothing • Ben Davis • Pachuco-style hats • Solo • Color eye contacts • FB County • Lugz Boots • Religious shirts • Guayabera shirts • Body shirts • Mexican wedding shirts • Pachuco-style suits • Quinceañera items • Intocable hats • Suits/ties para hombres y niños • Dickies pants • Belts • Sunglasses • Shoes • Boots Two Convenient Locations: GILBRALTAR 10% Off TRADE CENTER TOLEDO 15525 Racho Road Monroe Street Plaza with this Taylor MI 48180 5200 Monroe St. coupon 734.287.1603 419.843.9039

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Diciembre 1, 2004 La Prensa—Deportes Page 7 Michigan coach upset about Atlante y dogs sniffing Wolverines Pumas van en busca players de elimina a Toluca COLUMBUS, Ohio sin and Indiana _ told The y Veracruz (AP): The intense rivalry (Cleveland) Plain Dealer on between Ohio State and Tuesday that their players MEXICO (AP), 26 de Michigan has gone to the weren’t searched by dogs nov: Atlante y Pumas de la dogs—bomb-sniffing ones. upon exiting their team bus. UNAM, equipos que Michigan coach Lloyd Brian Siegrist, assistant entraron a los cuartos de Carr is upset that Ohio State director of sports informa- final del fútbol mexicano subjected the Wolverines’ tion at Penn State, said en su condición de séptimo players and coaches to Wednesday that players y octavo, buscarán dar la Otro que marcó dos goles searches by drug and bomb- were not sniffed by dogs sorpresa y eliminar el sábado fue el boliviano Joaquín sniffing dogs upon their ar- but equipment from the al Veracruz y Toluca, Botero, que ayudó a que rival at Ohio Stadium on team truck was before the conjuntos que salieron Pumas le ganara al favorito Saturday. team arrived at the field. como favoritos a esta serie Toluca. Vargas wins in first Pro bout Carr vented about the Marshall University said pero que fueron dominados El argentino Walter search to reporters on Mon- its locker room was sniffed en la ida por su rivales. Erviti hizo un gol por el Last Friday, at the Toledo Sports Arena, pugilist Devin day and said he wants the by dogs but that players Atlante superó en la ida Monterrey y el colombiano Vargas, 22, knocked out his opponent Adam Smith 2 min- Big Ten commissioner to breezed into Ohio Stadium 4-2 al Toluca, mientras que Andrés Chitiva marcó otro utes and 33 seconds into the first round. This was his first look into what he called on game day. Pumas venció 3-0 al por Pachuca. professional boxing match after his 2004 Olympics debut harassment by OSU fans Other teams were Veracruz. Ahora Toluca y Botero, que fue last summer. His older brother, Dallas, 27, followed with a who watched police dogs searched “they just didn’t Veracruz están obligados expulsado ante Veracruz, win in the seventh round against Tim Bowe. taking a whiff of every know it,” Geiger said. por lo menos a igualar en no podrá jugar con Pumas Smith, a three-time Toughman champion from Young- player and their personal “They were searched at their sus marcadores globales en la vuelta por tener que stown, had little chance against Devin, a 2000 Start High belongings. hotel. What happened in para poder avanzar a cumplir un partido de School grad. Devin led Dallas into the ring. “If it’s going to be the this case was, Michigan was semifinales por reglamento. suspensión. Devin, who was also the grand marshal to this year’s greatest rivalry in college late, and therefore it was En las otras dos “Vamos a tener gran Thanksgiving Day Parade in downtown Toledo, hopes that athletics, which so many of sniffed and searched at the eliminatorias, Monterrey presión encima, pero his next pro fight will be in Toledo, seeing how enthusias- us believe it is, then I don’t stadium.” aventaja 2-1 al Pachuca y tenemos que estar tic the 3,000-plus fans were. think it is too much to say, Carr said an Ohio State Atlas 1-0 a las Chivas de tranquilos y jugar con Shown above is Devin with his father Ray Vargas, who ‘Let’s have great respect for police officer told him the Guadalajara. inteligencia para avanzar”, also serves as his trainer, manager, and mentor. each other. Let’s treat each athletic department was be- Veracruz, que fue el dijo “Chamagol” González, Felicidades Devin! other like we would want to hind the sniffing. mejor equipo a lo largo de delantero estelar de Atlante. be treated,”’ Carr said. “I “He said, ‘Coach, I want 17 fechas del torneo de Por su parte el brasileño Monterrey avanza a semifinales guarantee you that the ath- you to know that we were Apertura, consiguió 35 Ricardo Ferretti, técnico de puntos de los 51 Toluca, señaló que el letic director at Ohio State only following orders and PACHUCA, México (AP): séptimo, se deshizo del doesn’t want his son treated they were not the orders disputados. Toluca fue partido “será de matar o Con un gol del argentino Toluca, que había entrado Guillermo Franco, the way that they treated given us by our superiors.’ segundo al sumar 32 morir”. como segundo. unidades. “Es remontable, no hay Monterrey empató el Tras ganar 2-1 el partido our players.” I said, ‘Well, who decided it domingo 1-1 con Pachuca Por su parte, Atlante tuvo nada imposible en el de ida, Monterrey logró OSU athletic director then?’ He said, ‘The ath- y alcanzó un marcador ponerse adelante 1-0 en el Andy Geiger, OSU assistant letic department,”’ Carr 24 puntos y los campeones fútbol”, dijo por su parte el global de 3-2 para de vuelta, con un golazo a chief of police Richard said. Pumas sumaron 23. Atlante entrenador de Veracruz, el clasificarse a las semifinales los 49 minutos de Franco. del torneo Apertura El delantero argentino Amweg and sports informa- Snapp denied that the y Pumas supieron uruguayo Wilson aprovechar cualquier Graniolatti. mexicano. envió el balón a las redes tion director Steve Snapp athletic department had Monterrey se medirá con un remate de cabeza. El all contend Michigan was anything to do with the distracción de su rivales para “Pumas no se confiará y ahora con el Atlante, que el pase fue enviado desde el subjected to the same smell test. sacarles ventaja en sus saldrá a seguir jugando sábado eliminó al Toluca. costado derecho por Jesús Arellano. search as other opponents “Our own team is encuentros de ida igual y terminar su partido”, El pase del Monterrey constituyó una nueva Pachuca logró emparejar who played in Ohio Sta- checked in a similar fash- disputados el miércoles. dijo por su parte Jaime a los 60 con un tanto de En los cuatro partidos de Lozano, volante de los Pu- sorpresa en la liguilla, cuyo dium this year. ion every game so it’s not denominador común ha Octavio Valdez, en cobro “This is all controlled out of the ordinary,” Snapp ida, los goleadores foráneos mas y quien marcó uno de sido la eliminación de los certero de un tiro libre. se hicieron presentes al los goles con los que se Valdez remató de izquierda by homeland security. Ev- said. favoritos. y el portero Christian ery team that comes in is Amweg said the decision marcar 10 de los 13 tantos. impusieron 3-0 al Veracruz. Los “Rayados’” del Martínez nada pudo hacer Monterrey, que habían checked,” Snapp said to use dogs was made by the El chileno Sebastián Toluca recibirá al por atajar el balón. “Chamagol” González y el Atlante en el estadio entrado a los cuartos de Monterrey supo manejar Wednesday. “Every team Ohio State Department of final como sexto, dejó fuera colombiano Luis Gabriel “Nemesio Diez” a las 15.00 el encuentro de vuelta e was absolutely checked. Public Safety. “It was not a al Pachuca, que fue tercero. incluso pudo ganar, pero las Penn State was also checked mandate of either state or Rey anotaron par de tantos horas local (2100 GMT), En las otras eliminatorias, intervenciones del arquero by dogs because like Michi- federal homeland security,” en la victoria de Atlante mientras que el Veracruz Pumas, el octavo, eliminó colombiano de Pachuca he said. sobre Toluca, por quienes será anfitrión de los Pumas al Veracruz, el líder del Miguel Calero lo gan, they got there late.” torneo regular. Atlante, impidieron. Penn State and the other Ohio State won the game descontaron el paraguayo en el estadio “Luis Pirata three OSU visiting oppo- 37-21, upsetting the No. 7- José Saturnino Cardozo y el Fuente” a las 19.00 horas nents _ Marshall, Wiscon- ranked Wolverines. uruguayo Vicente Sánchez. local (0100 GMT). Lottery Results for Saturday, November 27, 2004 por Carla Soto COLOR MORADO NEGRO Sopa de Letras AMARILLO OHIO ROJO NARANJA BLANCO VERDE Mid-day Pick 3 1-2-7 AZUL TINTO VIOLETA ROSA Mid-day Pick 4 5-1-6-2 GRIS Pick 3 4-1-5 ROJ AMORVI OLI N Pick 4 5-2-6-4 Rolling Cash 5 5-9-12-13-22 NAMARI LLONAEV Super Lotto Plus 16-26-29-32-40-41 +36 AMEVAJ NARANAE Kicker 9-2-2-1-4-0 Mega Millions 7-9-18-37-43 +34 [11-26] RORI TREVONLMR MICHIGAN AREVI OTI NTOAD WinFall 22-28-38-46-47-49 ZGVANEGRURCRE Fantasy 5 12-20-27-31-36 Daily 3 Eve 429 UEI RVATELOI VS Daily 3 Mid 660 LNOUENALAS REF Daily 4 Eve 0501 Daily 4 Mid 7006 NAMORADOJ EARA INDIANA I TARCNECOAEF N Daily 3 Evening 4-9-0 BLAS EROARMRUT Daily 4 Evening 5-5-4-2 LOI VDJ VOI AORA Lucky 5 Evening 5-12-18-30-34 Hoosier Lotto 16-17-28-29-30-45 ARTEORSI VRLRM Powerball 16-28-35-36-47 PB:31, M:2 G O I R R A MA E T O MA Daily 3 Midday 2-8-0 Daily 4 Midday 7-0-5-2 OS NOCNALBACOR Lucky 5 Midday 14-16-24-25-27

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 8 La Prensa—Northcoast Diciembre 1, 2004 septiembre de este año. Ellos deseaban traer algo nuevo a la Puerto Latino Art on Display - comunidad. Se decidieron al verificar que no había Ricans wait Exhiben Arte Latino repostería de tipo latino for election El público puede ver pinturas por artista internacional en la ciudad. Guatemalteco Hector Castellanos Lara durante Concibieron de la idea de results noviembre y deciembre en el restaurante La Torti- una panadería por extrañar (Continued from Page 4) lla Feliz, 2661 West 14th Street, en Cleveland, todo que le gustaba comer en million from the Education Ohio. Nueva Jersey. Hasta reclutaron Department to buy several Recepción de apertura viernes 3 de diciembre su panadero de allí. Probaron mansions, high-priced cars desde las 6:30 - 9:30 PM. Para más información la popularidad de algunas and other luxuries. His was llama 216-241-8385 o marca: recetas con el público antes de considered a particularly out- www.latortillafeliz.com en la internet. abrir el negocio. El grupo que rageous act because the high usaron indicó que habría buena school dropout rate in Puerto aceptación y asimismo ha sido Rico, which has about desde la apertura de la nueva 700,000 students, hovers at Oficial/Promotor de 50 percent. La Prensa’s Rubén Torres loves pan dulce y todo. tienda. Carlos opina que el tiempo With every indictment of Préstamos ter with less money in com- es propicio para abrir este tipo a top official, including his Se busca unoficial/promotor de préstamos o Holiday treats parison with New Jersey.” de negocio en Cleveland. El deputy chief of staff, Rosselló profesional de bienves raíces bilingüe con experiencia (Continued from Page 1) Something that Sasha, ve que la ciudad esta has pleaded ignorance. para tiempo completo. Tenemos gran ambiente, la By law, the island’s State Lorain Avenue near West Carlos and Grace’s daughter, desarrollándose. Nota que se mejor tecnología, contactos para dar seguimiento y Elections Commission is re- 65th Street in Cleveland. missed very much were her encuentran más hispanos de beneficios. Una oportunidad excelente para trabajo quired to review all the tally grandparents, Luís y Grace en una compañía pequeña. Llame a Chris al teléfono Azúcar is truly an interna- centro y sur América que antes. sheets before it can officially 440.989.9200 o fax 440.989.9203. tional bakery and pastry shop. Rosero, Grace Gutiérrez’s fa- Los días de semana se ven más proclaim the winner and an The owners opened their ther and mother. Alittle while puertorriqueños comprando, official result is not expected business this year on the first of back they moved from New pero para los fines de semana la until some time in Decem- September. They wished to Jersey to help out at the bakery clientela es mucho más diversa. ber. bring something new to the and to be near the beloved Inclusive ya vienen clientes Because this race is so community. They decided after granddaughter. que manejan desde Mentor y close, the tally review will verifying that there was no in- Grace confesses that the Akron para comprar sus probably reveal a 0.5 percent ternational Latino type pastry bakery is called Azúcar (Span- gustitos favoritos. or less margin of victory be- shop in the city. ish for sugar) because it’s the La pareja está de acuerdo tween the winner and loser, at They conceived of the idea most common ingredient in que extrañan a sus amigos y la which point the loser can Walter Martens after longing for the goodies the pastries they prepare. But mejor variedad de servicios, petition for a recount. Funeral Director they would eat in New Jersey. also, “Azúcar” was the signa- actividades y “shopping” que Outgoing Gov. Sila Even their baker was recruited ture exclamation closely asso- hay en Nueva Jersey, pero que Calderón, whose administra- from there. They taste tested ciated with her favorite singer, Cleveland ofrece mejor tion spearheaded many of the Walter Martens & Sons the popularity of some of their Celia Cruz. There is a photo of calidad de vida para criar a su criminal investigations FUNERAL HOME recipes before opening their the singer on the wall of the hija. along with the federal attor- ney general’s office, elected IF you feel called to bereavement ministry, call us! new business. The test group bakery. Check it out when you Grace comentó, “Se vive not to run for a second term. results indicated they would go to taste the international mejor con menos dinero en Acevedo was the resident find a good reception and so flavor of the bakery’s offer- comparación a Nueva Jersey.” 216.281.7111 commissioner during her 9811 Denison Avenue [email protected] they have since the store ings. Algo que Sasha, hija de term. Cleveland OH 44102-4693 www.martensfuneralhome.com opened. It is the holidays—time to Carlos y Grace, extrañaba Carlos feels that the time is stock up on these holiday deli- mucho era sus abuelos, Luís y right to open this type of busi- cacies, famous throughout the Grace Rosero, los padres de ness in Cleveland. He sees that world! Grace Gutiérrez. Hace poca the city is growing. He notes Se acercan las Fiestas de ellos vinieron de Nueva Jersey that are more Latinos than ever Navidad y de la Virgen de para compartir el trabajo de la from Central and South Guadalupe, tiempo para panadería y estar con su muy If it has America. During the week comer pan dulce y golosinas querida nieta. Puerto Ricans shop, however especiales Confesó Grace que la during the weekend there is a Por Teodosio Feliciano, panadería se llama Azúcar anything to do greater diversity of clientele. Reportero de La Prensa porque esa es la ingrediente Customers are even driving in Puerto Rico, México, Ar- más común en las delicias que from Mentor and Akron to buy gentina, Ecuador y Cuba… preparan. Adicionalmente, their favorite treats. estos son algunos de los países “¡Azúcar!” es la frase mas The couple is in agreement de origen de los postres y asociada con su cantante that while they miss their delicias que salen de la cocina favorita, Celia Cruz. friends, the greater variety of de Carlos y Grace Gutiérrez, Hay un retrato de la cantante We can help. services, activities and shop- dueños de Azúcar, panadería y en la pared del negocio. ping there is in New Jersey that repostería en la avenida Lorain Búscalo cuando vaya a Cleveland offers a better qual- cerca de la calle West 65 de comprobar el sabor ity of life for raising their Cleveland. internacional de las delicias See us for daughter. Los dueños abrieron su que ofrece esta repostería y • Home Loans Grace said, “One lives bet- negocio el primero de panadería. • Debt Consolidation Loans • Car Loans It’s Your Turn! • Totally Free Checking* • Savings Plans Toledo Urban Federal Credit Union • Investments Certificates of Deposit 12 – month* Rate 3.00% Visit us at ANNUAL 2850 Pearl Avenue or any of our other PERCENTAGE YIELD 20 office locations! 3.03% MINIMUM DEPOSIT of 500.00 440-989-3348 Call 419.255.8876 MEMBER NCUA Your savings federally insured up to $100,000.00 *There is a substantial penalty for early withdrawal. Rates subject to change without notice. En Lorain: Escuche La Onda Cultural Latina 89.1FM 89.1 FM Diciembre 1, 2004 La Prensa Page 9 Latino communities welcome Dovin Funeral Home Guadalupe Relay’s arrival U.S. Latino Catholics wel- lanta. Porque nos interesamos comed the arrival of an inter- The binational relay was national torch relay honor- started by New York City’s por Uds... ing México’s patron saint, the Tepeyac Association in 2001 Virgin of Guadalupe. for Mexican immigrants who Thousands lined east coast weren’t able to celebrate the 2701 Elyria Ave. roads starting last Thursday, holy day by making a pilgrim- 440-245-5118 Thanksgiving, when the re- age to México City’s Basilica, Lorain OH 44055 www.dovinfuneralhome.com lay reached the state of Geor- as many Mexicans do. gia, one of its largest recep- “It’s very, very big because tions in the United States. they have this for improving Centro de actividades About 5,000 runners are the faith—two countries di- taking turns carrying the torch vided by distance but united over a 3,800-mile route that by faith,” said Olga Rodríguez, Horizon started Oct. 10 in México City. director of Hispanic ministry El Futuro del cuidado de tu hijo The relay will end Dec. 12 in at St. Michael’s Catholic Dale a tu hijo y a tu familia un Head New York City, when Mexi- Church in Gainesville, where Start afortunada! cans commemorate the day in the torch relay maked a stop. Nosotros estamos ofreciendo 1531 when, according to leg- The torch crossed the U.S. Head Stard Plus en los condados end, the dark-skinned virgin border at Brownsville, Texas, de Lorain y Cuyahoga. Si calificas Head Start Plus para que te cuiden tus hijos, tu appeared to Juan Diego and on Nov. 5, and has stops in ofrece: cualificas para Head Start Plus. left her image on his cloak. Louisiana, Mississippi, Ala- ✓ Dia Completo- programas para “It’s a big and important bama, Georgia, South Caro- todo el año. celebration to the Hispanic lina, North Carolina, Virginia, ✓ Comidas incluidas community,” said the Rev. Washington D.C., Maryland, ✓ Clases pequeñas para mas José Duvan González of San Delaware, Pennsylvania and Poster from 2003 Guadalupe Relay atención de maestros a tus hijos ✓ Los mejores programas de Felipe De Jesus Roman Catho- New Jersey. moved on to Greenville, S.C., commodate an anticipated Educación lic Mission in Forest Park. At times, runners travel with on Sunday. large crowd. About 20 percent ✓ Valoración y Protección para tus The Rev. José Duvan little fanfare through quiet Large processions, of residents in surrounding hijos González of San Felipe De farm towns and areas with small celebratory Masses, and color- Hall County are Latino. ✓ Dias de Campo y viajes Jesus Roman Catholic Mis- Mexican communities, but ful fiestas were planned along The relay also has taken on ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar sion in Forest Park was the they’re expected to have a the 280-mile route through a political significance, and para familias trabajadoras ✓ $50 dolares de credito cuando first runner to meet the torch thunderous reception when Georgia, where the symbol of organizers this year have ral- traigas este anuncio* at the Georgia-Alabama bor- they reach Georgia, which has Guadalupe evokes deep emo- lied for the rights of undocu- ✓ Becas disponibles por tiempo *Restricciones para nuevas der near Columbus, where he the U.S.’s fastest-growing tions in some Catholics. mented workers and called on limitado familias aplicantes passed it off to 75 other run- Latino population. “There are some tears be- Mexican lawmakers to grant LOCACIONES ners from the mission who Georgia organizers say cause they feel something spe- migrants in the United States carried the flame to metro At- they’re hoping to draw at least cial when it arrives here,” the right to cast absentee bal- SOUTHSIDE CENTRAL ALLEN SOUTH ELYRIA NORTH OLMSTED CENTER LORAIN CENTER CENTER CENTER CENTER lanta. 30,000 people along the relay Rodríguez said. More than lots in their home country’s 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. About 2,000 people gath- route and to its scheduled 1,000 people arrived for a relay 2006 presidential elections. Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH 440-277-0608 440-244-2833 440-366-8847 440-322-3409 440-734-KIDS ered for the relay festivities at stops in Forest Park, Smyrna, Mass in Gainesville, which was On the Net: Tepeyac Asso- his church southeast of At- and Gainesville. The torch moved to an auditorium to ac- ciation: www.tepeyac.org

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa Dic. 1, 2004 ¡El mejor servicio del Midwest! IMMIGRATION PROBLEMS? ¡Ahora también en Detroit!

Preguntas o problemas de Precios especiales para Inmigración Hablamos español México y Latinoamérica. • Asylum • Deportation (313) 297 34 11(734) 769 79 29 • Visas (313) 297-3434 (734) 769-7929 • Family DetToledoroit AnAnnn Arb oArborr • Business ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes Lisa’s ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Travel 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 3254 Lorain Ave. (Altos) Cleveland OH 44102

Siempre cerca de tí! • Diana Laboy • Elizabeth Calderón 216.631.1990

Un Centro Completo Para La Salud De los Pies

• Inflamación del Pie • Juanetes • Dedos en martillo o en garra • Espolón óseo • Uñas Encarnadas • Callos DRINK SPECIALS [Toledo Only!]: • Verrugas del Pie Robert T. Portnow, D.P.M. TUES: 50% OFF ALL BEER, ALL DAY! ¡Aparatos Ortopedicos para Pies Saludables y una Mejor Vida Garantizado! MON: MARGARITAS ½-OFF ALL DAY! Un Mention La Prensa when you dine with us & receive these discounts! juanete Locations: • 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558; es un Tendón Hueso Hueso chichón Live • 23135 Lorain Rd. suelto reubicado removido del hueso N. Olmstead OH N ~ El Especialista De Los Pies ~ Mariachi: 440.686.1250 CLEVELAND WEST SHAKER HTS. LYNDHURST

• 6030 Mayfield Rd. The Andersens 65th & Detroit 3691 Lee Rd. 5637 Mayfield Rd. December 23, Talmadge Mayfield Hts. OH 216-491-9902 216-491-9902 440-461-5900 6:00-9:00PM Monroe 440.684.9535 Latin Salon Unisex American Treats Galore

Custom Graphic Design Advertising Pieces Web Design Newsletters Business Cards Azucar Bakery Letterhead 6516 Lorain Ave. Envelopes Cleveland, Ohio Holiday Pies and Desserts! Brochures Photography HOURS: Open every day. Stationery Mon-Sat: 7:00AM-7:00PM Elizabeth’s Image Sunday: 8:00AM-2:00PM 3252 Lorain Ave. Specializing in Make Overs (419) 870-6565 Cleveland OH 44113 216.961.4441 [email protected] 216-281-7516

Check Out our daily specials! NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER Menudo cada dom. • 219 Golden Gate Plaza María E. Ruvalcaba Maumee OH • 419.887.0211

Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. Language Classes for Children & Adults/Any kind Monroe MI 48162 of Document Translation Phone (734) 241-3317 Open 7 days • 9:00AM-10:00PM Email: Fax (734) 241-3326 1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602 [email protected] Cell (734) 915-7006 • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] Diciembre 1, 2004 La Prensa Page 11

“Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food Enjoy our Margaritas at Two convenient locations:

West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- 9:00PM, every night but Wednesday] Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & Thur., 6:00-9:00PM]

419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE MEXICANMEXICAN RESTRESTAAURANTURANT BEST NEW RESTAURANTS! Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes Best of Detroit 2002-2003 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM $2.95 Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 11:00AM to 3:00PM 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 7620 W. Vernor Hwy. Hours/Horarios: (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Detroit MI 48209 M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM From I-94 Exit #212A Livernois Sat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM 313.842.5668 Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to N-75 the right merge onto DIX. S Exit 45 p MiPueblo is on the right! W r i a C From I-75 t n e g e n Exit #46 Livernois - r w t e m r Take Dragoon West to W. Vernor west a l a l n l (left) stay to the right merge onto s N W. Vernor Hwy DIX. MiPueblo is on the right!

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• www.laprensatoledo.com

Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Taquería El Nacimiento Diciembre 1, 2004 Spanglish Mature Advisor Edition Vol. 36, No. 12

Mexican Special Feature for the Mature Advisor Restaurant Welcome! The story of DENTRO: Juan Diego & Bush’s Hours: Carry-Out Tejanos...... LP-2 Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Guadalupe Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Lost wallet turns up Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 th after 60 December 12 is rapidly years...... LP-3 • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla approaching. This day is • Tacos • Burritos revered in many parts of World’s Oldest Man Latin America, and dies at 113...... LP-3 • Aguas • Pollo Dorado particularly in México, and • Mojarra Frita • Licuados is known as the day of the Concerns for elderly • Tortas • Quesadillas Virgin of Guadalupe. pedestrians...... LP-4 • Tostadas • Pozole Who is Juan Diego and • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde how does he relate to the Virgin of Guadalupe, the •Mariscos • Breakfast Super Burro patron saint of México, a Breves: country that is over 85 Policía mexicana detiene a ¡Bienvenidos I-75 percent Catholic? 23 tras linchamiento de The story: Little is known agentes about the life of Juan Diego Por WILL WEISSERT Livernois Raza! W. Vernor Springwells before his conversion, but MEXICO (AP), 25 de nov: basic tradition and succinct Policías con chalecos a prueba archaeological sources, de balas y armas automáticas along with the most tomaron por asalto una buena important and oldest parte de un poblado en las indigenous document on afueras de la ciudad de México the event of Guadalupe, “El y realizaron allanamientos en Nican Mopohua” (written busca de los líderes de una ¡Feliz Navidad! in Náhuatl with Latin characters, 1556, by the multitud que quemó en vida a Indigenous writer Antonio dos agentes la noche anterior. Merry Christmas! Valeriano), give some Mientras sobrevolaban information on his life. varios helicópteros, un con- Juan Diego was born in voy de unidades del gobierno 1474 with the name avanzó sobre el poblado de “Cuauhtlatoatzin” (the San Juan Ixtayopan poco an- talking eagle) in tes del anochecer del Cuautlitlán, today part of miércoles, con unos 600 México City, México. He miembros de la Policía Fed- was a gifted member of the eral Preventiva y 300 agentes Chichimeca tribe. de la policía municipal. (Continued to page 2) Apenas minutos después, las autoridades habían sellado la zona y los When in Toledo...dine at Camino! pobladores locales, que “Highly Recommended” by La Prensa habían pasado buena parte de una tensa tarde en las calles, Honest Homemade corrieron a sus casas y se Happy (Continua en la p. 2) Mexican Food Holidays Enjoy our Margaritas at de Two convenient locations: parte de West Toledo: Sylvania & Douglas Oregon: 2022 Woodville Rd. La Prensa

Tinta con sabor Proudly Serving Our Readers 419.472.0700 Toledo/419.693.6695 Oregon • 7278 Dix Hwy., Detroit, MI 48209 • (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 since 1989 LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM Cada domingo 8-10 PM Nuestra Familia Restaurant, 7620 W. Vernor Hwy., Detroit• 313-842-5668 • Try our Mexican Breakfast! Página LP-2 La Prensa Diciembre 1, 2004 Tejanos in Study: Federal sentencing (Continued from page 1) When he was 50 years old the Bush guidelines have not solved he was baptized by a disparities Franciscan priest, Fr Peter administration da Gand, one of the first The verdict on federal has widened. While blacks Listed are some Tex- Franciscan missionaries. On sentencing guidelines, and whites received an aver- ans who are either serv- December 9, 1531, when which took effect on Nov. 1, age sentence of slightly more ing in, nominated for, or Juan Diego was on his way 1987: they’re not helping to than two years in 1984, blacks recommended for high- ease racial disparities. now stay in prison for about to morning Mass, the profile Washington jobs A 15-year study by the six years; whites four years. Blessed Mother appeared by U.S. President George U.S. Sentencing Commis- The results come as the U.S. to him on Tepeyac Hill, the W. Bush: Eduardo sion, released last week, finds Supreme Court considers the outskirts of what is now Aguirre, Citizenship and he cared for the church and that blacks and Latinos still constitutionality of the U.S. Judge Ricardo Hinojosa México City. Immigration Services di- the first pilgrims who came receive harsher terms than guidelines themselves, which She asked him to go to rector; Dan Bartlett, as- to pray to the Mother of white inmates. has long been the subject of Hinojosa has been a the Bishop and to request sistant to Bush and White Jesus. The guidelines were de- bitter controversy. member of the U.S. Sentenc- in her name that a shrine be House communications Much deeper than the signed to give federal judges On Nov. 21, the U.S. Senate ing Commission since May built at Tepeyac, where she director; Antonio O. exterior grace of having a range of possible punish- confirmed the appointment of of 2003 and received a re- promised to pour out her “Tony” Garza, Jr., U.S. been chosen as Our Lady’s ments for a given crime and federal judge Ricardo H. cess appointment as chair grace upon those who ambassador to México; “messenger”, Juan Diego make it more difficult to stray Hinojosa of McAllen, TX as by Bush on August 2. invoked her. The Bishop, Alberto Gonzáles, U.S. received the grace of beyond the limits. the chair of the U.S. Sentenc- Hinojosa has served on the who did not believe Juan attorney general nomi- interior enlightenment and Among the study’s find- ing Commission. Federal U.S. District Court for the Diego, asked for a sign to nee; Ricardo Hinojosa, from that moment, he began ings: The gap between sen- judge Rubén Castillo of Chi- Southern District of Texas prove that the apparition U.S. Sentencing Commis- a life dedicated to prayer tences for blacks and whites cago, IL is vice-chair. since 1983. was true. sion chairman; Alphonso and the practice of virtue On December 12, Juan Jackson, Housing and las luces para evitar llamar la and boundless love of God cuya dependencia pertenecían Diego returned to Tepeyac. Urban Development sec- Breves: atención. los agentes linchados. and neighbor. Here, the Blessed Mother retary; Clay Johnson, Of- (Continuación de p. 1) Al cabo de dos horas y me- Los agentes muertos fueron He died in 1548 and was told him to climb the hill fice of Management and encerraron en ellas, con las dia, la mayoría de los agentes identificados como Víctor buried in the first chapel que participaron en el operativo and to pick the flowers that Budget deputy director; luces apagadas. Mireles, de 49 años, y Cristóbal dedicated to the Virgin of abandonaron la zona. Bonilla, de 27. El tercero, Edgar he would find in bloom. He Mark McClellan, Centers Las autoridades centraron Guadalupe. He was sus esfuerzos en una zona Aseguraron que tres de los Moreno, continúa en una obeyed, and although it for Medicare and Medic- detenidos participaron beatified on May 6, 1990 cercana a una iglesia, donde unidad de cuidado intensivo, was winter time, he found aid services administra- directamente en la organización con problemas cardiacos y by Pope John Paul II in the una multitud golpeó a tres roses flowering. He tor; Scott McClellan, agentes vestidos de civil, dos de la matanza y que por lo menos renales. Los médicos dicen que Basilica of Santa María di White House press secre- de los cuales fueron luego uno de ellos sería acusado de su estado es grave, pero no gathered the flowers and Guadalupe, México City. tary; Ken Mehlman, rec- rociados con gasolina y encender el fuego que mató a esperan que muera a took them to Our Lady who The miraculous image, los federales. ommended by Bush for quemados la noche del martes. consecuencia de sus lesiones. carefully placed them in which is preserved in the Durante todo el día, los Los agentes tomaban fotos his mantle and told him to Basilica of Our Lady of Republican National principales canales de de una escuela elemental del take them to the Bishop as Guadalupe, shows a woman Committee chairman; barrio, como parte de una televisión repitieron Happy Holidays! proof. with native features and Harriet Miers, White operación contra el constantemente la imagen de House counsel; James narcotráfico, pero al parecer la un joven, con la cara hinchada Happy When he opened his dress. She is supported by Oberwetter, U.S. ambas- gente creyó que eran y ensangrentada, que trataba de Channukah! mantle, the flowers fell on an angel whose wings are sador to Saudi Arabia; secuestradores de niños y decirle a un periodista de the ground and there reminiscent of one of the televisión que era un agente Benigno Reyna, U.S. decidieron matarlos. remained impressed, in major gods of the federal encubierto. Momentos ¡Feliz Navidad! Marshals Service direc- La participación de policías place of the flowers, an traditional religion of that y ex policías en esos delitos no después, una turba lo quemó image of the Blessed area. The moon is beneath tor; Karl Rove, senior es cosa extraña en México, vivo junto con otro agente. Merry Christmas! adviser to Bush; Marga- donde la corrupción permea “Hay un ambiente de Mother, the apparition at her feet and her blue ret Spellings, Dept. of buena parte del sistema judi- anarquía en esa zona, no es el Tepeyac. mantle is covered with gold Education secretary cial y político. primer hecho... y lo que falta es With the Bishop’s stars. The black girdle nominee; and Patrick Sin disparar un tiro, las una actuación de orden, de permission, Juan Diego about her waist signifies autoridad y de gobierno”, dijo Wood, Federal Energy autoridades apresaron a una lived the rest of his life as a that she is pregnant. The veintena de personas y la el miércoles a la prensa Ramón Regulatory Commission hermit in a small hut near image graphically depicts policía obligó a varias decenas Martín Huerta, secretario de that Christ is to be born chairman. más a correr a sus casas y apagar Seguridad Pública federal, a the chapel where the miraculous image was again among the peoples of La Prensa Newspaper Staff placed for veneration. Here the New World. Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Carla Soto Entertainment Editor Pepe Caudillo North Carolina Correspondent Alan Abrams Senior News Correspondent Ramiro Burr Nat’l Music Correspondent Fletcher Word Senior Staff Writer, 419.242.7744 Wendy Cuellar Staff Writer Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer Monica Morales UT Correspondent Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Rico Cacographer & Sales Carla Soto Sales Representative Holly Gonzáles Sales Representative Wally Rodela/Rick Keel Distribution Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774 • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensatoledo.com • Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each Notice to Our Readers: Member of Newsfinder, an affiliate with AP This is a special monthly issue of La Prensa, with 25,000 copies being printed and Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004 distributed in the Michigan counties of Oakland, Wayne, and Macomb, during the first week of each month, as part of the Mature Advisor. La Prensa’s Detroit Office La Prensa looks forward to supplementing the superb publication of Mature Advisor, 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: and welcomes its readers to digest its contents. Some articles will be in Spanish, but the Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 majority will be in English, with weekly Spanish lessons and others articles of interest. Mature Advisor will be supplementing La Prensa as well. La Prensa can be viewed We accept: Discover, Visa, & MC on line at www.laprensatoledo.com and is linked to www.matureadvisor.com—Gracias! Diciembre 1, 2004 La Prensa Page LP-3 Brimming with memories, lost World’s oldest man dead at 113 wallet turns up after 60 years DEWITT, N.Y. (AP): Fred III said. “He didn’t need a lot who was also his father-in- life, he ate a half spoonful of Hale Sr., documented as the to be happy.” law, in 1910. She died in honey a day. He set the KALAMA, Wash. (AP): parade grounds near Paso world’s oldest man, died Fri- At age 95, Hale flew to 1979 at 89. Guinness world record for Bob Mahaffey’s wallet is Robles in Central Califor- day, Nov. 19. He was 113 Japan to visit his grandson, After retiring, Hale worked the oldest driver. At age 108, stuffed with a host of credit nia, was one of the world’s years old. Chris Hale, who was in the for his daughter, Carolyn, at he still found slow drivers cards, plastic emblems of the largest military training fa- Hale died peacefully in U.S. Navy. While en route Lord’s Lobster Pound in annoying, his grandson world he now inhabits. When cilities during World War II, his sleep at The Nottingham back to the U.S., he stopped Maine, shelling lobsters in the said. he was 18 in 1945, his wallet housing 45,000 troops at its in suburban Syracuse, while in Hawaii. Donned in Ha- morning and steaming clams “He was never one of was also stuffed with cards, peak in 1945. trying to recover from a bout waiian-print shorts, Hale in the afternoon. those ones to dawdle,” he but like his military ration When rickety old bar- of pneumonia, said his tried to boogie board. He lived in his native said. card, all were made of paper. racks were demolished, work- grandson, Fred Hale III. He He was born in New Maine until he was 109, Hale cut the cake at his That wallet—stolen from ers routinely found old wal- was 12 days shy of his 114th Sharon, Maine, the same when he moved to the Syra- 113th birthday party. On him 60 years ago—recently lets stashed in ventilation birthday. year as the Battle of cuse area to be near his son, March 5, 2004, the Guinness turned up and with it came a ducts, where thieves would The world’s oldest liv- Wounded Knee, when there Fred Jr., now 82. At 103, World Records acknowl- wave of memories. tuck them after extracting the ing man is now Hermann were only 43 stars on the Hale was still living on his edged him as the oldest liv- The caller who phoned cash. Dornemann, of Germany, U.S. flag. He married his own and shoveling the snow ing man when Joan this October was so formal, That’s what Russell age 111. There are 26 living sweetheart, Flora Mooers, off his rooftop. Riudavets Moll, of Spain, inquiring after one Robert D. Acord, 39, found this fall woman older than him, ac- before a justice of the peace, A beekeeper most of his passed away at age 114. Mahaffey, that the 78-year- when he was working secu- cording to Gerontology Re- old retired logger figured it rity duty at the camp. “Deep search Group, which moni- must be a political pollster. inside the duct,” Acord said, tors supercentarians. “I’m Spc. Acord at Camp “it looked like a wallet.” Born Dec. 1, 1890, Hale Roberts, California,” the To get it out, Acord re- last month watched his life- caller said. turned to the abandoned long favorite baseball team, “Yeah?” Mahaffey re- building armed with a chair the Boston Red Sox, win the members saying. “I’ve been and a long stick with a wire World Series again after 86 there.” attached to one end. He years. He outlived three of “I know,” Russell Acord pushed the chair under the his five children. He had replied. “I’ve got your wal- duct, climbed up and reached nine grandchildren, nine let.” the stick toward a square of great-grandchildren and 11 It was the wallet Mahaffey brown leather. Moroccan great-great-grandchildren. lost when he pulled in $60 a goat leather, to be precise. Hale retired 50 years ago month working his way Robert D. Mahaffey was a as a railroad postal worker through 17 weeks of U.S. pack rat. He had stuffed his and beekeeper, his grand- Army basic training at Camp wallet with his 1944 draft son said. He enjoyed gar- Roberts, according to a re- card, gas and cigarette ra- dening, canning fruits and port published in The Orego- tioning cards, driver’s and vegetables, and making nian newspaper. fishing licenses, old pay homemade applesauce. The camp, which sprawls stubs, a one-way bus ticket “He had a routine and he across more than 42,000 and paperwork that would rarely broke it because any- acres of grassy hills and dusty (Continued on Page 16) one else was around,” Hale New Listings Reinhart include: Charles Reinhart Co. Realtors

Street: 4225 CRYSTAL CREEK DR Ypsilanti, Michigan Township: PITTSFIELD 48197 County: WASHTENAW Julie Picknell Between: OFF ELLSWORTH, & Realtor EAST OF CARPENTER 4225 Crystal Creek Dr. Agent: JULIE PICKNELL Immaculate 3 bedroom, ML No. 2412453 2.1 bath, packed with Type: Residential extras. Open, large Price: $289,900 kitchen w/island, family Sq. Feet: 2,172 room w/vaulted ceiling. Year Built: 1998 Beautifully landscaped Zoned: RESIDENTIAL with courtyard. Elem. Sch.: CARPENTER Excellent location! Mid. Sch.: SCARLETT High Sch.: HURON HIGH

Agent Julie Picknell Office: 734-429-9449 1020 E. Michigan Ave. Cell: 734-395-8383 Note: Information believed accurate, Saline MI 48176 Fax: 734-429-9448 but not guaranteed or warranted. Página LP-4 La Prensa Diciembre 1, 2004 Brimming with memories, lost wallet turns up State concerned about risks for elderly after 60 years and Corri. Scrolling down, he out of the Camp Roberts taps pedestrians (Continued from Page 15) saw it: Robert D. Mahaffey. stunk, he recalls, pursing his have the Army send 10 per- Acord picked up the phone mustached upper lip as if he By CHRIS NEWMARKER, Associated Press Writer cent of his pay, or $6 a month, and dialed. still can taste it. TRENTON, N.J. (AP): said Katherine Hempstead, the grocery store, had home to his mother, Reta, in Last week, a package “I was raised in the trees Crossing signals that last who co-authored the report light changes that were Kalama, Wash. showed up at the mobile home here,” said Mahaffey, tall and with Loretta A. Kelly. The papers were yel- Mahaffey shares with his long- square-shouldered, with the longer and count down the often too fast for them. lowed and so brittle they time partner, Sue Sager. Inside muscled hands of a working seconds remaining are Many of those seniors Many of them also did cracked at the unfolding. But was an envelope and inside man. “There, it was hot, dry, among the new efforts killed while walking were not know that signs show- Acord had a name, a town— that, a brown leather bundle of desolate, and dirty.” around the state aimed at within a mile of their own ing a circle with a line and the Internet. history. Mahaffey says he doesn’t preventing elderly pedes- homes. through it meant they Chances that the soldier “The history of me,” remember having his wallet trians from being struck “Seniors are being in- should not cross the street still lived in the same town Mahaffey said. stolen. by cars. jured and killed in areas that there. nearly 60 years later were Memories flooded back: His sister, Jean Neath- Other communities are they are familiar with and Byung Lee, the direc- slim, but Acord had to try. He The jobs he worked from the amer of Kalama, however, creating safe “islands” in close to where they live,” tor of the Palisades Park signed on to Yahoo’s People time he dropped out of school recalled that her brother wrote the middle of roads to pro- Hempstead said. “In every- Senior Center, says her Search option, punched in in the ninth grade until the home from boot camp and tect stranded walkers and day life, seniors are at risk.” center’s residents were Mahaffey and Kalama. draft caught up with him at 18. asked for cash because some- some municipalities even The state Department of crossing on both the left Sure enough, the little The lonely nights in boot one had snatched his wallet. have put up signs warning Transportation is also meet- and right side of the inter- town on the Columbia River, camp, so far away from family. At the time, she told her motorists when they are in ing with seniors to gather section, but only one side between Vancouver and For a boy used to flopping on brother recently, she figured areas with senior walkers. suggestions on other ways had a crosswalk painted Kelso, Wash., was thick with his belly and drinking cold his stolen-wallet story was A recent report by the to improve roadways. on the street. ‘em. He found Mahaffeys clear water straight from North- just a ploy, since he always state Department of Health “We’ve been utilizing “They’re older, and named Jo, Larry, Jack, David west creeks, the stuff that came needed money. and Senior Services found their insights and their an- they’re walking slowly. that 96 New Jerseyans over ecdotes to help make the And they know how to the age of 65 were struck improvements, along with read and how to go by the Spanish Made Simple: and killed by motor vehicles sound traffic engineering,” traffic light. But the lines The Spanish alphabet is similar to the English alphabet—it has the a-z letters, but it while walking down the said NJDOT spokesman on the street, they didn’t also has rr, ll, and ñ. “Ch” used to be a separate letter, but it has since merged with the street in 2000 and 2001. Marc La Vorgna. know that,” Lee said. letter “c.” The “rr” is strongly trilled, much more than the “r.” It is a double “r” so to The first such meeting speak. The “ll” is similar to the pronunciation of “ll” in “million” and has more of a “y” That statistic was more Experts say the ability sound, as in yet. The “ñ” is pronounced like the “ni” in onion or the “ny” in canyon. The than double the 45 pedes- took place last summer at of seniors to walk around English word “canyon” comes from the Spanish word cañón. Both languages have the trian fatalities involving the Palisades Park Senior their communities is im- same vowels. New Jerseyans under 20 Center in Bergen County, portant for both health Note the acute accent on the “o” in cañón. Spanish accents certain vowels such as á, years old. and looked at ways to im- and social reasons. é, í, ó, and ú [ü is another story]. Rule 1: Words ending in a vowel (not including y) and “The number of elderly prove the intersection of “What we really want n and s are stressed on the syllable before the last. Rule 2: Words ending in a consonant pedestrians is going to State Route 93 and County to do is modify the traffic other than n or s (not including y) are stressed on the last syllable. Words not stressed by continue to grow, so the Road 501. environment so as many rule 1 or 2 must have the written accent over the vowel of the stressed syllable, such as number of these accidents The intersection, which seniors can walk as pos- in páramo, café, día, rubí, cayó, nación, and música. Accents are also used to distinguish words spelled alike but different in meaning such as “el” (adj.) and “él” (noun). is going to grow as well,” the seniors use to walk to sible,” Hempstead said.

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com Página 16 La Prensa Classifieds Diciembre 1, 2004

AVON PUBLIC NOTICE Shop or Sell, Need extra income? The Area Office on Aging of Northwestern Ohio, Inc. (AOoA) is soliciting bids Make the call that can for the provision of senior services in Lucas County. Pursuant to the Lucas change your life. County Senior Services Levy, bids for the priority services solicited by the AOoA Representatives will be accepted from any public, private non-profit or for-profit organization. needed. Priority services are: nutrition services (home delivered meals and dining site Only $15.00 to start. meals), senior services, Alzheimer’s services, in-home services and capital projects for senior centers for the contract period beginning January 1, 2005 and Call Sanya, ending December 31, 2005.. Applications may be obtained by Justin Moor, Senior 419-242-4416, Ind. Planner, by email at [email protected], by mail at AOoA (Attn: Sales Rep. LCSSL RFP), 2155 Arlington Avenue, Toledo, OH 43609 or by phone at: (419) 382- 0624, ext. 169. A Bidder’s Workshop is scheduled for December 7, 2004 at 10:00 Email: with DJs: Rico Pico, a.m. at the AOoA. Attendance by new applicants is mandatory. Applications [email protected] Carla Nayeli Soto, & Tony Rios must be received at the AOoA by 5:00 p.m., December 31, 2004. Se habla español Rent w/option to purchase $750 per month and 1st month Para rent & security deposit. Toledo, Ohio 43612 Two homes available— Navidad: 833 Page and 827 Peck. Ofelia’s Application fee of $50. SUNDAYS Credit must be ready to Perfumería, 8:00 PM - 10:00 PM qualify for loan to pur- chase in one year. 3 David Hernandez Joyería, beds, 2 baths, 2-car LatinoMix is DEDICATION garage with central air. Perfumes, & LINE: Call Lagrange Develop- now on FM, ment Corporation at 1020 E. Michigan Ave. Mary Kay 419-240-1230 Saline, MI 48176 419-255-8406. Office: 734-429-9449 97.3FM! Direct: 734-669-4536 también! Tel: (419) 729-9915 or (419) 870-6565 ADVERTISE IN Julie Picknell Cell: 734-395-8383 www.voceslatinas.com Realtor Fax: 734-429-9448 419-704-2773 www.laprensatoledo.com LA PRENSA P.O. Box 80146 Toledo, Ohio 43608 CALL 616 Adams, Toledo, Ohio 43604 (419) 870-6565 or Email: [email protected] (313) 729-4435 JOB For details visit: Executive Producers: Tony Rios Enterprises, Inc. & La Prensa Newspaper www.laprensatoledo.com OPENING

HELP WANTED: WAREHOUSE WORKER

WALGREENS is the nation’s $32.5 billion retail pharmacy leader that has stood the test of time for over 100 years. Our state-of-the-art distribution center in Perrysburg, OH is currently seeking dependable, detail-oriented team players. SUBSTATION ELECTRICIAN “A” Qualified candidates will have a stable work history, successfully pass a criminal background check, submit to a pre-employment drug screen and be at Are you experienced in working with high voltage Substation least 18 years of age. Equipment? If yes, an excellent opportunity exists in substation work in the greater Toledo, Ohio area. The Full time Distribution Team Member positions Substation Electrician “A” works individually, or with a crew, With full benefits in substation inspection, switching, construction and Starting rate is $10.80 per hour maintenance work activities. $11.85 after six months

$12.85 after first year We offer a competitive wage and benefit package including Enjoy working for a well established national leader in addition to receiving health and hospitalization, life insurance, company-funded excellent benefits to include medical, dental, profit sharing (401k), employee stock pension, and 401K with company match. purchase plan, store discounts and much more. Requirements: Apply by appointment only at: • Must have electrical experience working with high voltage The Source – Ohio Dept of Job and Family Services; located at 1301 Monroe equipment (4KV and above). St., Toledo, • Must be able to overhaul, calibrate, and test new and in- Call 419-213-5627 for an appointment. No Walk-ins Accepted! service transformers, circuit breakers, and tap changers. Please bring a photo ID, reference information and allow 1 hour to complete • Must be able to install, adjust, inspect, repair, and remove paperwork. substation equipment (i.e. regulators, bus work, switches If you have applied in the last 6 months, your application is on file and there is transformers, circuit breakers, interrupters, etc.). no need to re-apply. • Must be able to pass company-administered testing and We welcome individuals of diverse talents and backgrounds. successfully complete a job skill demonstration program. Walgreens promotes and supports a drug free workplace. • Must live within 30 minutes of the reporting location.

Send your resume before December 31, 2004 to:  $1$ ',1 Toledo Edison Human Resources * (5 Position No. W004-003 300 Madison Ave. Mailstop 650 Toledo, OH 43652 SRUFDWiORJRSURGXFWRV SUHVWLJLRVDPDUFD

 &ROFKDV‡‡ 6iEDQDV 7RDOODV Or fax your resume before December 31, 2004 to:

GRQHVFROFKDVViEDQDVWRDOODV (419) 249-6225

&RPLHQ]DWXSURSLRQHJRFLR NO PHONE CALLS PLEASE /ODPD<$VLQFRVWR\SLGHWXFDWiORJR*5$7,6 Visit our website at www.firstenergy.com  ZZZ&ROFKDV,QWLPDFRPZZZZ&ROFKDZZ&ROFKD& &ROFKDV,QWLPDFKDV,QWLPD FRP We are an Equal Opportunity Employer. M/F/V/D

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Diciembre 1, 2004 La Prensa Classifieds Page 17 *********************************** ¡Se Solicita Personal! Se necesitan conductores para Camiones de Remolques (48’-53’) Child Development Specialist Interesado: La Prensa En su area con Licencia clase A para guiar (NO LOCAL) Seeking a dedicated professional to provide Caracteristicas del empleo: Grandiosos recoridos home-based services to young children and their Traducción: inglés-español y español-inglés. Estimados de $900 o mas por semana families. Requires Bachelor’s degree in social También ventas. Tiempo completo y medio tiempo. Excelente tiempo libre work, counseling, or related field; or Associate’s Por favor llamar a Ingrid al degree including 12 hours of coursework in child 1-800-876-8754 ext 4914 Rico/Carla, 313.729.4435 o 419.870.6565. development. Preference given to licensed candi- *********************************** date (Ohio LSW, PC). Determines family’s eligibil- ity for Help Me Grow Services for children 0-5 years. Family Caregiver Specialist Establishes a helping relationship through home LUCAS COUNTY EMERGENCY visits, and links families to medical or other needed SERVICES Full-time services. Provides developmental and behavioral interventions. Position requires valid driver’s li- Instructor- Under the direction of the Continuing Provide assessment and caregiving coordina- cense and good driving record. Must obtain/main- Education Program Administrator(s), provides para- tion. Determine options, need for respite, and other tain certification in First Aid, CPR, and CPI. Our medic continuing education training. support programs. employees enjoy a supportive work environment and generous benefits. All minorities encouraged A minimum of five (5) years experience as a QUALIFICATIONS: LSW or RN to apply. Submit cover letter with salary expecta- paramedic and two (2) years as a paramedic instruc- Minimum 1 years experience working with fami- tions and resume by 12/8/04, to tor. Must be an Ohio Certified Paramedic with pre- lies and older adults. Knowledge of community hospital experience, Ohio Certified Paramedic In- resources required. Reliable transportation & current Harbor Behavioral Healthcare, structor, ACLS Instructor, PALS Instructor and BLS driver’s license needed. Applicants subject to Back- Attn: Human Resources (CDS), Instructor. Nationally Registered paramedic preferred. ground Check. 4334 Secor Road, Must possess a valid drivers license. Toledo, OH 43623-4234 Salary negotiable based upon experience and or fax to 419-720-6103 Accepting applications/resumes through Tuesday, qualification. Excellent benefit package. or e-mail to [email protected]. December 7, 2004 at 5:00 p.m. Please send resume to: Human Resources Department, Lucas County SEND RESUME TO: EOE. Commissioners, One Government Center, Suite 450 Attn: Caregiver Support Program Toledo, Ohio 43604-2259, Attn: Master Instructor Area Office on Aging of Northwestern Ohio, Inc. 2155 Arlington Avenue Toledo, OH 43609-1997 EEO/AA/F/M/H/V LUCAS COUNTY EMERGENCY APPLICATION DEADLINE: December 5, 2004. SERVICES SANCHEZ Catering Torres Takeout Master Instructor- Under the direction of the Con- ROOFING LOURDES COLLEGE tinuing Education Program Administrator(s), provides Preventive maint; Best All Around Food School of Education Faculty Positions paramedic continuing education training. roof repairs; rubber roof- On The Market ing; re-roof shingles; 25 Lourdes College, a private, four-year liberal arts A minimum of ten (10) years experience as a years exp; roof coatings; (Mexican, Italian, Soul college sponsored by the Sisters of St. Francis of paramedic and five (5) years as a paramedic instructor. roof leaks; se habla Food, and More). Sylvania, Ohio, is seeking applicants for the follow- Must be an Ohio Certified Paramedic with pre-hospital español; call Pete ing positions within the School of Education: experience, Ohio Certified Paramedic Instructor, ACLS Sánchez, 419-787-9612. 419-917-3612. Adolescence to Young Adult (secondary/High Instructor, PALS Instructor and BLS Instructor. Nation- School) Chairperson ally Registered paramedic preferred. Must possess a ¡¡ATENCION HISPANOS!! Assistant Professor - Reading Specialist valid drivers license. ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y Assistant Professor - Middle/AYA Methods & ADULTOS! Field Supervisor Accepting applications/resumes through Tuesday, Please visit our website at www.lourdes.edu for December 7, 2004 at 5:00 p.m. Please send resume TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA further information on each position and details re- to: Human Resources Department, Lucas County Com- SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE garding the application process. missioners, One Government Center, Suite 450 To- MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE ledo, Ohio 43604-2259, Attn: Master Instructor COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL Lourdes College is an Equal Opportunity (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. Employer. EEO/AA/F/M/H/V SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: · ALERGIA · ASMA LSW or RN · ARTRITIS Préstamo Fácil · DOLORES DE CABEZA Case Manager/Assessor/Screener with 1 year · MIGRAÑA ¿Piensas comprar o refinanciar tu casa o negocio? experience in home care or gerontology. To conduct • · AGOTAMIENTO Tengo el préstamo Hipotecario in-person assessments, case management and/or · CANSANCIO • Que se ajusta a tus necesidades · PROBLEMAS CON LA MEMORIA screening for individuals in need of long-term care. • Bajas Tarifas · EMBOLIA Knowledge of community resources and reliable • · INFERTILIDAD 1.25% Tasa de Interés transportation required. · DESGASTE DE HUESOS • No Verificamos Income o W2 form • · PROBLEMAS DIGESTIVOS No Crédito o Mal crédito, No problem EEO/AAP, Bilingual and minority applicants en- · PROBLEMAS CON EL RIÑON · OSTEOPOROSIS couraged to apply. · FALTA DE APETITO Llamar a Fabian Muñoz, 216-288-5730 · SOBREPESO STARTING SALARY: $30,000.00 · PROBLEMAS HORMONALES · PROBLEMAS CON LA PROSTATA Send résumés to: Personnel/PASSPORT · DIABETES ADVERTISE IN LA PRENSA! · ALTA PRESION Area Office on Aging of NW · BAJA PRESION Call (419) 870-6565 or Ohio, Inc. · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. 2155 Arlington Ave. · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA (313) 729-4435 Toledo, Ohio 43609 QUE PERDER. ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! For details visit www.laprensatoledo.com Taquería Cancun TATE FUNERAL SERVICES Mexican Restaurant Mr. Robert O. Tate, Jr. President/Director Enjoy our comida Mexicana! 1003 Broadway 1054 S. Main St. Hours: Toledo, Ohio 43609 Adrian MI 49221 Sun-Thur: 11:00AM-9:00PM 517.265.2400 Fri-Sat: 11:00AM-10:00PM A Service of Excellence 419.254.9307 Phone Sales • Pre-Planning • Traditional 419.254.9313 Fax ¡Los sabrositos tacos de Adrian! We do Shoe Shines! Personalized • Affordable 419.699.0841 Cell • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 18 La Prensa Classifieds Diciembre 1, 2004

Accident & Injury General Practice: Civil; Criminal; Workers Compensation; DUI; SE NECISITA PERSONAS CON Traffic; Social Security; Veterans Disability Claims EXPERIENCIA EN COSTURA INDUSTRIAL

BRIAN M. RAMSEY POR FAVOR: Attorney at Law PREGUNTE POR ELENA O AMANDA A 248-538-2912 500 Madison Ave., Suite 525 Toledo, Ohio 43604 SALESPERSON Phone: (419) 240-2100, Pager: (419) 640-1134 Fax: 243-4939 FREE INCOME TAX WANTED PREPARATION CLASSES AGGRESSIVE FOR THE Plumbers/Pipefitters seeking SALES REPRESEN- Free classes beginning soon! apprentices TATIVE with com- BEST Only cost is the class book. mand of Spanish/ Local 50 Plumbers and Pipe fitters are taking English languages. TAMALES Call for further details at 313-554-0060 applications for their apprenticeship program. To Apply in person at IN TOWN! and ask for Brenda Valdez or apply you need to be 18 yrs. old, have a high school Rent-A-Center, diploma or GED, a copy of your high school tran- S. Byrne & Glendale Hot, mild, or Ivonne Hernández. scripts or any other education or training you may store, Toledo. the Plain Jane. Location of classes: 4454 W. Vernor have, a picture ID, and $20.00. Apply at: Local 50 Plumbers/Pipefitters, JATC, 7560 Caple Blvd., Call Rubén Hwy, Detroit MI 48209 Northwood OH. Advertise in Ramos at La Prensa (419) 255-5007 NOTICE CALL (419) 870-6565 or The Michigan Commission on Spanish-Speak- (313) 729-4435 ing Affairs will meet in a public session on Friday, Job Opportunity www.laprensatoledo.com December 3, 2004. The meeting will be held at 10 a.m. at the One Woodward Avenue Building, 2nd Receptionist Floor Auditorium, Detroit. For questions or driving directions, please call (517) 373-8339. Innovaciones Clear Channel-Toledo is looking for a part-time receptionist. The ideal candidate must be polite, friendly, computer literate and organized. Duties Chemical Dependence La Maravilla include: answering phones, distributing prizes to our Counselors Wanted • Ropa para niños • Sombreros listeners, filing, sorting mail, signing in and out Part-time positions for • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera visitors and working as a team player. Qualified Chemical Dependence Counselors, • Buenos Precios y mucha variedad! applicants must have experience in switchboard or Case manager/Transportation Officer multi-line phone systems. Send Résumé to: Re- Requirements: C.A.C.D.C., LCDC I, II or III, • Limpian Tejanas • Asesorios Bautizo gional Controller, 125 S. Superior Street, Toledo, OH Chauffeur’s License. 4440 W. Vernor Hwy. 43602. EOE Apply at: P O Box 351687, Toledo, OH 43635 Detroit MI 48209 313.554.0811

¿Olvidadizo? ¿Solitario? ¿Inactivo? ¿Confuso?

¡Si usted tiene un ser querido que sufre de una destas condiciónes, nosotros tenemos la solución! Precios bajos comenzando desde $46 diarios* Ademas... No se le olvide preguntar sobre sus beneficios veteranos

*Llame o visitenos para mas detalles 866.400.8597

License: 5875

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Diciembre 1, 2004 La Prensa Page 19

CONNECTING MINDS

IS WHAT WE DO BEST…

Faculty focused on you

Tom Deckelman, Professor of Marketing/Management (center) 19 Years of Service

With an average class size of just 15 students, Owens Community College faculty provide expert instruction and personal attention to help you excel. Average Class Size Take advantage of all that Owens offers you: 33 students • Unmatched affordability • Over 160 program areas • Seamless course transferability • Convenient, on-campus parking

15 students

Enrollment Services Hours Monday-Thursday 8:00 AM- 7:00 PM Friday 8:00 AM- 4:00 PM Four-Year Public Saturday 8:00 AM- 12:00 PM Universities* Spring classes begin January 10. *Average Northwest Ohio class size Source: Ohio Board of Regents 2002 Report Register Now! www.owens.edu

Northwest Ohio’s #1 Choice. 1-800-GO-OWENS Página 20 La Prensa Diciembre 1, 2004

Kroger Half Gallon Milk or Kroger Half Gallon Juice All Varieties (Excludes Lactose Free Milk and Premium Orange Juice) $ for 10WITH 10

$1.00 PER BAG

Kroger 5 lb Bag Shredded Idaho or Cheese $ $ or Bar Cheese White 8 oz Pkg All Varieties or 12 oz Pkg IWS for Potatoes for 10WITH 10 10WITH 10

Smaller Packages 99 5 lb

lb

T-Bone or Kroger Porterhouse Steaks Center Cut Bacon USDA Select Beef Loin Boneless Pork Loin All Varieties Family Packs, 4 Steaks or more USDA Inspected Whole 16 oz Pkg 99 9999 $ 4 lb 11 lb 3for 8 WITH WITH WITH

Now Available!

with the Save $4.00 nergizer ase of one E Purch ,8 Pack AA ax Multipack Spiderman 2 9999 M or D, AA, 4 P ack C or A olt DVD or VHS or 2 Pack 9 V 1919

Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Good at All Greater Toledo and Northwest Ohio Except Defiance Kroger Stores ADVERTISED ITEM POLICY: December 1 thru December 4, 2004. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Each of these advertised items is required Some Items may require a deposit. to be available for sale. If we do run out of an advertised item, we will offer you your choice of a comparable item, when available, reflecting the same savings, or a raincheck which will entitle Visit our Website at www.Kroger.com or you to purchase the advertised item at the advertised price within 30 days. Only one vendor call Customer Service at 1-800-KROGERS coupon will be accepted per item. Copyright 2004. The Kroger Company. No sales to dealers.