Patienter Klagar På Språkproblem

TISDAG Stadsvapen ur gömmorna KULTUR. Vapenskölden här intill har få sett förut. Den ryske heraldikern Boris von Kö- hnes förslag till stadsvapen för Mariehamn har legat i riksarkivets gömmor i nästan 150 år. Folke Wickström och Jerker Örjans är först ut i en artikelserie inför stadens 150-år- sjubileum. Den interaktiva artikelserien kan också läsas och kommenteras via stadens 10 MARS 2009 NR 56 PRIS 1,20 € hemsida. SIDORNA 10-11 Patienter klagar på språkproblem

NYHETER. Patientombudsman Ma- som leder till en ökad arbetsbörda rina Karlsson hade förra året hand och stress för vårdpersonalen. om 180 ärenden. Medan ökningen Tre patienter anger att de inte av ärendena i sig inte är så stor, förstått vad läkaren sagt då denne märker Karlsson ändå förändringar har ett annat modersmål än svens- inom några områden. ka. Fler och fl er patienter tycker till Förra året kontaktades patient- exempel att de får bristande infor- ombudsmannen dessutom för för- mation om sin sjukdom och behand- sta gången av anhöriga till äldre ling. patienter som ansåg att deras släk- – Det har ökat mycket. tingar övermedicinerats. En orsak kan vara personalbrist SIDAN 3 Ebba ska spela i Alandica KULTUR. På lördag hålls den första konserten någonsin i Alandica kultur och kongress stora konsertsal. Det är Mariehamns ungdomsorkester som håller jubileumskonsert för att fi ra 40-års verksamhet. – Det ska bli skoj, säger Ebba Don- ning, 12 år, som spelar trumpet i ungdomsorkestern sedan ett par år tillbaka. Trycket på biljetter har varit stort. Övar för fullt. Ebba Donning Om konsertsalen blir fullsatt får och hennes kompisar i Mariehamns Ebba spela inför cirka 600 personer. ungdomsorkester övar för fullt inför – Det är nog den största konserten lördagens jubileumskonsert. hittills för mig. SIDAN 12 Foto: JONAS EDSVIK Småbåtsplatser blir dyrare Brand- och mögelskydd i ett NYHETER. Nu blir det dyrare att vara NYHETER. Med en snabb spray- småbåtsägare i Mariehamn. Årsav- behandling vågar företaget WSJ gifterna för småbåtsplatser höjs med Sanitation garantera skydd mot 30 procent. – Stadsfullmäktige vill att både brand och mögel. Brandskyd- småbåtshamnarna ska bli mera eko- det testades i går för första gången nomiskt självbärande, säger hamn- på allvar. – Det här kan ge brand- direktör Jan Sundström. I praktiken kåren den avgörande extratid som betyder 30 procent nästan 50 euro per behövs för att rädda ett hus från år om man hyr en av de dyraste hamnen bastubrand, säger Håkan och platserna, som från och med i år kostar Simon Wiklund. 211 euro. SIDAN 4 SIDAN 5 Joels fortsätter som förr Sjölund från start i förlustmatch NYHETER. Robert Holm fortsätter Gillar jobbet. ”Jag älskar mitt yrke helt enkelt”, svarar Marie Eriksson på frågan om hur hon orkat 40 år i driva det anrika båtföretaget Joels ma- SPORT. Tre raka skönhetsbranschen. Även om hon slutar med skönhetssalongen så planerar hon att fortsätta med konsultationer rin. – Det var ju aldrig tal om att lägga förluster. Det är hemifrån. Foto: STEFAN ÖHBERG ner, utan jag ville bara pejla läget och facit för Annica kontrollera om någon var intresserad Sjölund och lands- att köpa företaget. Men ingen köpare laget i Algarve Cup. fi nns i dagsläget så jag fortsätter som I går blev det 0–1 tidigare, säger Holm. SIDAN 4 mot Kina i den sista Släcker i salongen efter 25 år gruppspelsmatchen och nu väntar pla- NYHETER. Den 17 augusti 1984 slog Marie Eriksson – Just sjökaptener har dock under lång tid gått Fripassagerare i livbåt ceringsmatch mot upp dörrarna till Ålands första skönhetssalong och i till skönhetssalong. Jag vet inte varför det är så, NYHETER. För andra gången på kort Norge på onsdag. lägenheten på Östra Skolgatan har Skönhetssalong men de har alltid skött om sin hud, säger Marie tid har det hittats fripassagerare om- Glädjande för Sjö- Marie huserat sedan dess. Eriksson. bord på ett av Godby Shippings fartyg, lund var ändå att Till en början var det många ålänningar som ansåg att Efter 40 år i branschen och 25 år som salonginne- den här gången på ms Misida. – De hon spelade sin andra raka match det bara var ”bättre folk” som gick till skönhetssalong, havare i Mariehamn väljer nu Marie Eriksson att upptäcktes i livbåten, berättar vd Dan från start. men allteftersom ändrades attityden och skönhetssa- trappa ner. Mikkola. SIDAN 4 SIDAN 18 longen fi ck kunder bland både kvinnor och män. SIDAN 13 familjen 7 kultur 8 kultur 9 åland 24 ikväll

Frida Jansson sjöng Margareta Österman har en av Karl-Erik Nylund blir ny Sportmagasinet gästas sånger ur Jenny Linds rollerna i Den svarta komedin kaplan i Mariehamn, men av Fredrick Boman från repertoar på Musikmuseet Krymplingen På Iinishmaan är inte ny på Åland. Jomala IK:s volleybollag. i Stockholm i lördags. som har premiär på fredag.

Sommarmöbler - årets katalog har kommit Lövuddsvägen, Möckelö 2 MILJÖ TISDAGEN DEN 10 MARS 2009

Djur är märkliga. Hunden ser upp till dig. Katten ser Titte Törnroth-Sarkkinen ner på dig. Bara grisen ser på dig som en jämlike. Epost: titte tö[email protected] WINSTON CHURCHILL Telefon: 528 452 husdjur ” ”Mycket hund i liten förpackning” En tax är en tillgiven liten hunden trivs, säger Lillevi. krabat. – Man kan till exempel lära Den används i första sin tax att spåra, det tycker hand för jakt men på den om. Taxar är jättefina grund av just tillgivenhe- sällskapshundar men de krä- ten blir den allt populärare ver mycket aktivitet. också som familjehund. Gemensam utställning Om det gick att lista de po- Ålands taxklubb är landska- puläraste hundraserna på pets äldsta rasklubb. Klub- Åland skulle taxen ligga ben grundades för 51 år se- mycket bra till. Frågan är om dan. den inte till och med skulle – Den strävhåriga taxen är toppa hela listan. fortfarande populärast, cirka – Ser man på vårt med- 90 procent av våra medlem- lemsregister finns det bara mar har den. Men glädjande där åtminstone ett par hund- nog ökar antalet långhåriga ra taxar, säger Lillevi Hag- och korthåriga hela tiden, berg, sekreterare i Ålands säger Lillevi Hagberg. taxklubb. Vad är det bästa med Hur många taxar som har en tax? en husse eller matte som – Det är mycket hund i liten inte är medlem i klubben är förpackning. Och så tillgi- omöjligt att få fram men san- venheten! nolikt är också de många. Ålands taxklubb och Ålands retrieverförening Jätteﬁ na sällskapshundar ordnar den 31 maj för för- Taxen är och har varit popu- sta gången en gemensam lär på Åland främst tack vare utställning. I utställningen, jakten och den är också den som är i Mariehamn, tävlar vanligaste drivande jakthun- de hundar som enligt Inter- den på Åland. nationella hundorganisa- Men också om taxen har tionen FCI:s klassificering utpräglad jaktinstinkt och finns i grupperna 4,6,7 och ett väderkorn som heter 8, det vill säga taxar, dri- duga blir den också allt van- vande hundar, samt sök- och ligare som familjehund. Den spårhundar, stående fågel- uppskattas framför allt för hundar och stötande och ap- sin vänlighet och sitt jämna porterande hundar. humör. – Det går alldeles utmärkt att skaffa en tax också om man inte jagar men då bör man se till att ordna andra TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN Kärvänliga krabater. Kia 4 år, till vänster, Ninni 11 år, högst upp, och valpen Ronja pustar ut efter att ha försökt pussa och former av aktiviteter så att [email protected] slicka ihjäl Nyans reporter. Hundarna njuter av vårsolen på matte Lillevi Hagbergs trappa i Jomala. Foto: TITTE TÖRNROTH

En kompis i simbassängen

Vad sägs om en groda som husdjur? Den här veckan har vi digt också passar på att provåka en leksaksbåt. Skicka in din bild via e-postadressen fått en bild på just en groda som inte bara regelbundet tar En Shetlandsponny, vackra hundar och riktiga krukor till [email protected] eller med brev till Nya Åland, Pb sig ett dopp i familjens utomhusbassäng utan som samti- kissekatter ﬁ nns också med i veckans bildskörd. 21, 22101 Mariehamn.

Philip och Phelix vill visa en bild på grodan som besöker vår ut- omhuspool på sommaren. Denna gång lade han sig även tillrätta på fören på en av grabbarnas leksaksbåt efter sin dagliga simtur! Qiana och kompisen Elvira tar en paus. Bilden har skickats in av Flickornas favorit shettisen Pia. Insänd av Janne Bruhn. Bilden har skickats in av Maria. Anneli Sandell.

Frida Eriksson har skickat in den här ljuvliga bilden på kattungar i Här är mitt nya favoritställe, hälsar Selma i Prästö! Foto: Oscar och Min grannes katt. Insänd av Ronja. krukor. Walter Wasström. TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 NYHETER 3 Språkproblem uppmärksammas

Har kontrollerats. En- ligt polisens kontroll är inte den i patientombudets rapport här bilen falskregistrerad, vilket det förekommit uppgifter om. Foto: ERKKI SANTAMALA Häktad man försattes på fri fot I En kvinna och två män häk- tades för drygt en vecka sedan av Ålands tingsrätt misstänkta för rånförsök, hemfridsbrott och misshandel i Jomala. Nu har en av dem försatts på fri fot. – Under utredningen har det kommit fram att en av de häktade männen inte hade något med saken att göra, sä- ger kriminalkommissarie Olof Lindqvist vid polisen. Lindqvist berättar att mannen därför har försatts på fri fot, samtidigt som polisen gri- pit och anhållit en annan man som misstänktes för inblandning. Mannen hördes men släpptes sedan då polisen inte fann några skäl att häkta honom. Fortsättningsvis sitter alltså en kvinna och en man häk- tade, och under veckan ska polisen färdigställa förunder- sökningen och lämna den vidare till åklagare. Mannen och kvinnan är misstänkta för att ha tagit sig in en bostad i Jomala där de skall ha hotat och misshand- Liten ökning. Patientombudsmannen har tagit emot 180 ärenden 2008. Av dem gäller nära 100 stycken missnöje med vård och behandling inom ÅHS. lat en kvinna, och sparkat ett Foto: JONAS EDSVIK barn. Det har förekommit uppgifter om att bilen de här per- Bristande information, Fakta/Patienträttigheter sonerna använde var falskre- missnöje med äldre gistrerad, men enligt polisens släktingars läkemedelsbe- I Finland var det första kontroller är så inte fallet. handling och språkförbist- landet i Europa som lag- (ml) ring. stiftade om patientens rät- Det är några av de ären- tigheter. På Åland trädde den till patientombuds- lagen i kraft 1994. Den ger mannen som ökade förra bland annat patienten rätt Vårdö inför året. att kontrollera uppgifter i ekoavgift sin journal, få information Sammanlagt fi ck patientom- om sitt hälsotillstånd, risk- I VÅRDÖ. Kommunfullmäk- budsman Marina Karlsson ta faktorer och olika behand- tige beslöt att införa en eko- emot 180 ärenden, vilket är en lingsalternativ samt lämna avgift på 35 euro i året för av- ökning med 24 från året före. en anmärkning till vård- fallshanteringen. 38 av dem gäller rådgivning inrättningen vid missnöje – Vi hamnade att göra en li- och information, övriga rör med vården. ten justering, säger kommun- missnöje med vård och be- I Patientombudsmannens direktör Magnus Sandberg. handling. uppgift är att informera Det åboländska företaget – Det är ingen stor ökning, om patientens rättigheter Klara, som ansvarar för av- antalet har rört sig från 150 till och ge råd när det upp- fallshanteringen i Vårdö, 180 ärenden de senaste åren, stått problem. Hon utreder har valt den lösningen för konstaterar Karlsson. dock inte om missnöjet är att bekosta upprätthållandet Men inom vissa områden befogat. (ak) av avfallssystemet. märks en tydlig förändring. För dem som bara har en Marina Karlsson påpekar stadigvarande bostad i kom- att fl er patienter inom ÅHS Tabell: LANDSKAPSREGERINGEN rapport som visar att många munen är eko-avgiften inba- tycker att de har fått bristande äldre får för många –och fel kad i den årliga avgiften. För information. sorters – läkemedel. Vårdöbor med fritidshus i – Det har ökat mycket. Man till 7 förra året. Likaså ökar vårdsidan har varit stor, enligt rats till Åbo universitetscen- – Jag tycker att det är något hemkommunen innebär det har velat ha mer information antalet anmälda ärenden som Hermans. tralsjukhus har vänt sig till man ska ha bakom örat. en extra eko-avgift på 35 om sin sjukdom, behandling rör akuten (från 8 till 15). – Mycket gedigen kunskap ombudsmannen för att de inte – Folk börjar bli mer med- euro. Kommunfullmäktige och vad man har att vänta ef- Chefsläkare Margareta har försvunnit. Många har fått information på svenska. vetna. Det har varit aktuellt motiverar avgiften med att teråt. Bondestam vid Ålands hälso- gått till det privata. I rapporten påpekas att tolk både i tv och tidningar. fritidshusägarna bör ”...,obe- – Det är säkert så att per- och sjukvård ser en möjlig för- Hon understryker att häl- ska anlitas i mån av möjlighet roende av bosättningsort, sonalen är pressad och inte klaring. socentralen har hand om ett om personalen inte behärskar Bra samarbete bidra till upprätthållandet tänker på det eller att de är – Vi har inte haft en ordi- stort antal patientärenden. patientens språk. Margareta Bondestam säger av avfallshanteringssystemet stressade. narie onkolog på plats. Vi har 2007 var siffran 54.000. att man från vårdens sida ser på enahanda grunder”. Några patienter har också haft bristfällig bemanning, – Så klagomålen procentu- Äldres läkemedel patientombudsmannens ar- – Avgiften baserar sig på upplevt att man inte lyssnat på detsamma gäller akuten. ellt sett är ytterst få. Nytt för 2008 är att anhöriga bete som värdefullt. Också ett prejudikat i Högsta För- dem och att de ”bollats ” mel- Inom primärvården är det (fyra stycken) har kontaktat Marina Karlsson betonar att valtningsdomstolen 2002 lan olika enheter. Däremot hälsocentralen som har störst Språksvårigheter patientombudsmannen på samarbetet mellan instanser- som avser just fritidsboen- har inte ett enda klagomål ökning ärenden (från 6 till Tre patienter inom ÅHS har grund av missnöje med äldre na är gott. de. gällande vårdavgift lämnats 17). Klinikchef Birgitta Her- anmält att de inte kunnat för- släktingars medicinering. – Mycket går att ordna upp. Man kompletterar även in. Också när det gäller om- mans pekar också hon på lä- stå vad läkaren sagt på grund – Enligt de anhöriga har Ibland är det fråga om miss- avfallsavgifterna med taxor vårdnad har ärendena blivit karbristen. av att denne haft ett annat patienterna fått för mycket förstånd och man är mån om för hushåll som för material färre. – Vi har haft otrolig perso- modersmål än svenska. medicin för att det har varit att patienten ska bli nöjd. till den bemannade återvin- nalbrist med många inhyrda – Det kan leda till missför- för lite personal eller för att ningsstationen i Listersby. Bemanningsfråga stafettläkare. stånd, menar Marina Karls- patienten varit svår att sköta Taxorna gäller material som Antalet missnöjda patienter son och konstaterar att klago- vid omvårdnaden. ANNIKA KULLMAN överstiger en kubikmeter. har ökat vid onkologiska en- Erfarna slutar målen rör fl era läkare. Marina Karlsson hänvisar [email protected] (ns) heten från en person år 2007 Personalomsättningen på Tre patienter som remitte- till svenska Socialstyrelsens tfn 528 455 4 NYHETER TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 Fripassagerare upptäcktes

Kvar i Korrvik. Robert Holm säljer inte Joels marin, åtminstone inte i dagsläget, igen på åländskt fraktfartyg utan fortsätter som tidigare med båtservice och försäljning i en lokal i Korrvik. Återigen har Godby Ship- de att det var kända herrar Foto: JONAS EDSVIK pings fartyg haft båtfl yk- som försökt tidigare. tingar ombord. Den här Dan Mikkola berättar att gången på ms Misida. rederiet har kört på linjerna Holm tänker – De upptäcktes i liv- Kotka-Raumo-Ferrol-San- båten, berättar vd Dan tander i nio år. fortsätta med Mikkola. – Det verkar uppenbart att det här är ett större problem Joels marin I slutet av januari påträffa- igen. Varför vet man inte. des två personer på ms Mis- Det blir ingen försäljning ana på väg från Spanien till Bevakad hamn av det anrika båtföretaget Finland. De nordafrikanska Den aktuella hamnen är in- Joels marin. flyktingarna fick tillbringa hägnad och välbevakad, sä- – Jag fortsätter som tidi- resten av resan i hytter med ger Dan Mikkola. gare, säger ägaren Robert vakter utanför. Vid ankom- – Det här är saker som Holm. sten till Kotka överlämnades egentligen inte ska hända. de till myndigheterna och Men, påpekar han, den Det var i slutet av februari avsåg, enligt sjöbevakning- som verkligen vill ta sig in som ägaren Robert Holm an- en, att söka asyl. på området och ombord kan nonserade efter eventuella in- Sedan dess har rutinerna göra det. tressenter, personer eller fö- skärpts. I torsdags genom- – Folk lever under sådana retag som skulle vilja ta över söktes Misida före avgång förhållanden att de är be- båtförsäljnings- och servicefi r- från spanska Santander. redda att ta vilka risker som man Joels marin. – Eftersom det har varit helst. Ett visst intresse har funnits, incidenter är man mera vak- I januari 1996 tog sig fyra men i dagsläget fi nns ingen sam än tidigare, konstaterar män ombord på Godby Ship- köpare så Robert Holm för- Dan Mikkola. pings fartyg Jenolin i Guinea bereder sig som bäst för den Bissau på Afrikas västkust. kommande båtsäsongen. Försökt tidigare De sökte asyl i Finland ef- – Det var ju aldrig tal om Tre män hittades i en livbåt. tersom inbördeskrig pågick att lägga ner, utan jag ville Myndigheter som kallats till i deras hemländer Sierra bara höra efter om någon var platsen grep flyktingarna. Leone och Liberia. intresserad att ta över. Det Mikkola känner inte till de- ANNIKA KULLMAN är under lågsäsong man bör ras nationalitet. [email protected] göra det i så fall och jag var tfn 528 455 – Men polisen konstatera- redo att stanna kvar och föra vidare min kunskap till en ef- terträdare. Men nu fortsätter jag precis som tidigare och önskar alla kunder välkomna, säger Robert Holm. Är företaget fortsätt- ningsvis till salu? – Om rätt köpare visar intresse blir det väl i så fall en diskussion om pris och liknande, men i dagsläget är inget så- dant på gång utan jag fortsät- ter här i Korrviks fi skehamn med service och nyförsäljning, precis som hittills, säger Ro- bert Holm. Robert Holm tog över Joels marin år 2002 efter grundaren Nils Joelsson. ANNA BJÖRKROOS [email protected] Skärpta rutiner. Godby Shippings vd Dan Mikkola säger att vaksamheten har skärpts efter den senaste tidens händelser. ms Misida. Rederi Godby Shipping har återigen haft båtfl yktingar ombord på ett av sina fartyg. Det fi nns fl yktingar som är beredda att ta stora risker för att ta sig Den här gången uppäcktes de före avgång och greps av polisen. Bilden är tagen vid Misidas dop ombord. Foto: FREDRIK TÖRNROOS 2007. Foto: GODBY SHIPPING Skadegörelse i Mariehamn I Under helgen har polisen tagit emot fl era anmälningar om Stadens småbåts- skadegörelse. I ett fall har nå- gon krossat ett fönster i en dörr till en frisersalong i Mariehamn. Händelsen inträffade i fredags platser blir dyrare vid niotiden på morgonen. I söndags krossade någon Det blir dyrare att vara gifterna, vilket ändå bara täck- ett fönster på bottenvåningen småbåtsägare i Marie- er en del av småbåtshamnarns i ett hyreshus på Askuddsvä- hamn. Årsavgifterna för utgifterna. gen i Mariehamn. småbåtsplatser höjs med Har prishöjningen väckt Slutligen har en personbil 30 procent. några reaktioner? som stått parkerad på Sand- – Inga alls faktiskt. Ingen har åsvägen i Mariehamn utsatts – Stadsfullmäktige vill att små- åtminstone varit i kontakt med för skadegörelse. Det var i båtshamnarna ska bli mera mig, säger Jan Sundström. söndags som någon förstörde ekonomiskt självbärande. I Småbåtsplatserna är efter- bilens backspegel. (ml) budgeten för 2009 räknar man traktade. I stort sett samtliga med en inkomstökning på har varit uthyrda de senaste 25.000 euro och då krävdes det åren. För tillfället fi nns några Misshandel på en sådan här höjning av avgif- lediga platser vid Pommern terna, säger hamndirektör Jan och Notudden, medan det är kryssningsfartyg Sundström. kö till de populäraste hamnar- Blir dyrare. Hamnavgifter- I Polisen har tagit emot en na täcker inte småbåtshamnar- Fakta/Småbåtsavgifter i Mariehamn I praktiken betyder 30 pro- na i Västerhamn. nas kostnader. Staden vill nu anmälan om misshandel om- I cent nästan 50 euro per år öka täckningsgraden genom Hamnavgifterna för små- större båtar. bord på ett kryssningsfartyg. om man hyr en av de dyraste Utreder alternativ att höja avgiften. Bilden är från båtar är från och med års- I Det finns 679 småbåts- Händelsen ska ha inträffat i hamnplatserna, som från och I Saltvik har kommunfullmäk- Lervik. Foto: JONAS EDSVIK skiftet 88,84 euro (klass 1), platser i Mariehamn vid lördags då en person satt i en med i år kostar 211 euro. Ock- tige gått in för att utreda alter- 144,53 euro (klass 2) och de sju hamnarna Fahlers, cell ombord på fartyget. så avgifterna för uppläggning nativ till systemet med hamn- 210,83 euro (klass 3). Lervik, Nabben, Notudden, Personen ska då ha blivit höjs med samma 30 procent. avgifter. att ”avyttra” till någon fören- I Uppläggningsavgiften är Pommerhamnen, Skär- slagen i huvudet, så pass all- Efter höjningen räknar man Kommunstyrelsen har fått ing eller sammanslutning. 35,80 euro för båtar under gårdshamnen och Socis- varligt att han efter händelsen med att få in sammanlagt när- till uppgift att utreda om drif- JENS FINNÄS 4,4 meter och 87,52 euro för hamnen. tvingades uppsöka sjukhus för mare 100.000 euro på hamnav- ten av småbåtshamnarna går [email protected] vård. (ml) TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 NYHETER 5

Internetspel Farväl till både brand och mögel fi rar tio år I Det har gått att spela på Pafs internetspel i snart tio år. Fram Med en enkel spraybe- till det verkliga jubileumsda- handling lovar företaget tumet, 3 december 2009, upp- WSJ Sanitation hålla ditt märksammar man händelsen hus inte bara mögelfritt, under året, bland annat med en utan också brandsäkert. speciell logotyp. Tanken på internetspel ut- Träet sprakar och sveds, men vecklades i början på 1990-ta- när blåslampans låga lyfts bort let när Veikkaus började med vägrar den impregnerade träpa- vadslagningsspel. Vid den tid- nelen fatta eld. punkten hade Paf ensamrätt – Det här kan ge brandkåren på spelformen på Åland och den avgörande extratid som ett samarbete med riksbolaget behövs för att rädda ett hus ledde ingenstans. från en bastubrand, säger Hå- – Det var egentligen då som kan och Simon Wiklund, som spel på internet föddes hos oss stolt presenterar sitt nya brand- på Paf, men det konkretisera- skyddsmedel. des först 1996 när vi fått klart Företaget WSJ Sanitation för oss vad spel i ett gränslöst har under de senaste fem åren Europa skulle innebära. Start- etablerat sig i Finland och på sträckan var dock lång och Åland som mögelsanerare. tekniskt mycket svår för Pafs in- Företagets koncept är att ternetprojekt innan vi kunde in- snabbt och enkelt mögelsa- leda spelverksamheten på nätet nera hus med hjälp av ett bio- i december 1999, säger vd Lars logiskt skyddsmedel. Nu kan Porko i ett pressmeddelande. man, med en vidareutveckling Lagom till jubileet har Paf av samma skyddsmedel, också dessutom utökat sin portfölj av erbjuda brandskydd. internetspel. Bolaget har under- – Skyddsmedlet har fått hög- tecknat ett fyraårigt licensavtal sta möjliga brandskyddsklass. med det nordiska spelutveck- Det betyder att vi i princip lingsföretaget Net Entertain- skulle kunna få bygga med trä i ment, som bland annat levere- fl ygplan. Första testet. Förra veckan gjordes de första riktiga testerna av hur brandsäkert brandskyddsmedlet egentligen är. Efter fem rar kasinospel på nätet. – Vi ser stor potential för minuters uppvaktning av en blåslampa vägrade träpanelen fortfarande fatta eld. Det icke-skyddade virket går däremot snabbt upp i rök. Parterna planerar att lansera det här brandskyddsmedlet på nya spel under nästa kvartal. gamla träbyggnader, till exem- (mt) pel kyrkor. Fakta/Biologiskt skyddsmedel Osynligt I Skyddsmedlet är fram- mögelskador. Stuginbrott och Pellas har, liksom en rad egna- taget av det österbottniska I Den vidareutveckling av hemshus och daghem på Åland, företaget Sabado Group. skyddsmedlet, som nu tagits grov stöld i butik redan behandlats med skydds- I Det skyddar mot mögel, i bruk, ger också brand- I Två stuginbrott i Finström medlet. I och med att medlet röta och biologiska lukter skydd. Bastö har polisanmälts. An- kan sprayas på är behandlingen och kan användas både till I Medlet är ph-neutralt och mälan gjordes i söndags, men snabb och smidig. På en dag att förebygga och sanera färgar inte träet. för tillfället är det oklart vad kan man få sitt hus mögel- och som stulits från de två stu- brandskyddat. gorna. En fördel är också att skydds- Mattsson följer intresserat med Spanien. Någon lågkonjunktur- Även i Saltvik Toböle har medlet är helt osynligt. Man testerna. spessism ser man inte spåret av någon brutit sig in i en stuga. kan utan problem måla virket – Andra brandskyddande här. Händelsen anmäldes i lördags, efteråt om man vill. medel skyddar bara virkets yta. – Vi söker hela tiden nytt folk, men inte heller i det här fallet – En mögelsanering av ett hus Det här medlet går verkligen in folk som vill jobba. Men det är är det klart vad som stulits. på 120 kvadratmeter kostar un- i träet. inte alldeles lätt att hitta, säger Natten till söndagen bröt gefär 20.000-25.000 euro. Vill WSJ Sanitation är baserat i Håkan Wiklund. sig någon in i en butik i Ma- man brandskydda blir det lite Österbotten, men Simon Wik- riehamn. Där stals bland an- dyrare. lund bor på Åland. Man har i JENS FINNÄS nat en mängd smycken. Poli- dag åtta anställda och har bör- [email protected] Son och far. Simon och Håkan Wiklund har under fem år sen rubricerar händelsen som Går verkligen in jat nosa på utländska markna- Foto: JONAS EDSVIK etablerat sig som mögelsanerare. Nu utlovar de också brand- grov stöld. (ml) [email protected] Biträdande brandchef Thomas der, bland annat i Sverige och skydd. Körde rattfull i söndags kväll I En person misstänks för Våld i nära relationer rattfylleri efter att ha blåst 1,0 promille i en blåskontroll i söndags. Händelsen inträf- berör också kyrkan fade på Strandgatan i Marie- hamn vid 11-tiden på kvällen. Viktigt för kyrkan att ta var ett samarbete mellan land- (ml) upp frågor som rör våld i skapsregeringen , KCSA och nära relationer. Det anser Ålands prosteriförening. Syf- både forskaren Malena tet är att informera kyrkans Bergkulla Björkgren och åländska personal och förtroendevalda diakoner. Ämnet behand- samt socialarbetare hur man detaljplaneras lades på en temadag förra möter utsatta och förövare. SALTVIK. Ett förslag till de- veckan. Björkgren gav ett exempel taljplan för området Bergkul- på en kvinnlig präst som inte la i Vassböle har lagts fram för ”Bryt tystnaden” är en vanligt trodde att våld mot kvinnor påseende på kommunkans- förekommande inledning el- förekom i hennes församling Forskar om våld. Teo- liet. Detaljplanen gäller det ler rubrik till ämnen som be- eftersom hon aldrig blivit kon- logen och doktoranden Malena område där Bergskullastiftel- handlar våld i nära relationer. taktad av någon som varit ut- Björkgren forskar om våld i sen i dag äger sju hus, garage, Teologen och doktoranden satt för det. Men hon bestäm- parrelationer. Fortfarande gäller Samarbete. Diakonerna Lisbeth Nordlund och Marie-Louise tennisbana och båthus. Malena Björkgren från Åbo de att ta upp det i en predikan uttrycket ”bryt tystnaden”. Nordberg vill ha samarbete med bland annat sociala sektorn för – Det börjar bli så tätt mel- Akademi forskar om våld i och blev efteråt kontaktad av Foto: ERKKI SANTAMALA att kunna hjälpa och lotsa personer som utsatts för våld till dem lan husen där så området som har kunskap om ämnet. Foto: ERKKI SANTAMALA parrelationer och speciellt fl era kvinnor som hade erfa- måste detaljplaneras, säger mäns våld mot kvinnor. renhet av våld. kommunens byggnadsinspek- Speciellt den lagstiftande – Det är viktigt att ta upp ger att det framkommit under – Det har framkommit i dis- Men kyrkan har predikat tör Erik Nordback. nivån ligger i fokus för hennes ämnet och inte släta över eller dagen att det fi nns många en- kussionerna att det är viktigt älska din nästa i 2.000 Detaljplanen innehåller sju forskning. För nästan 20 år se- bortförklara. gagerade inom socialvården, att vi har uppföljning. Det år och ändå förekom- tomter i varierande storlek dan myntades uttrycket ”bryt men att det behövs fl er. Inom är något som ständigt måste mer våld. Tas det inte från 1500 till 3100 kvadrat- tystnaden” och det har gjorts Vill hjälpa kyrkan kommer frågor om våld pågå, säger Nordberg upp mer konkret, som i meter. Tomterna har beteck- vissa framsteg på den fronten Diakon Marie-Louise Nord- upp indirekt när någon kon- Kan kyrkan profi lera sig i Björkgrens exempel? ningen BFE vilket innebär berättade hon på temadagen berg i Jomala församling har taktar kyrkan för att tala om den här frågan? – Nej. fritidsboende med möjlighet om våld i nära relationer som varit med i arrangörsgruppen till exempel separation eller – Det är viktigt att kyrkan ak- Men Nordberg betonar att till året runt boende. Bygg- hölls på Lemböte lägergård och ser att behovet av infor- andra problem. Både Nord- tivt tar del av sitt ansvar. det är bra att män inom kyr- nadsrätten är 300 kvadratme- på onsdagen mation är stort. berg och Nordlund ser samar- Tas frågan om våld i nära kan ställer sig upp och tar av- ter per tomt. Kyrkans central för det – Det är absolut en vik- bete som en viktig del för att relationer upp i till exem- stånd från våldet. De fungerar Eventuella anmärkningar svenska arbetet (KCSA) är ini- tig fråga och vi vill fi nnas till kunna lotsa och leda folk till pel predikningar? som förebilder. med anledning av byggnads- tiativtagare till seminariet och hjälp. dem som har kunskap. – Inte direkt som så, men ge- NINA SMEDS planeförslaget ska lämnas in har ordnat liknande runt om i Lisbeth Nordlund, diakon Vad händer efter semi- nom hur man ska vara mot [email protected] till kommunkansliet senast landet. Seminariet på Åland i Mariehamns församling sä- nariet? varandra, säger Nordlund. tfn 528 406 den 6 april. (ml) 6 FAMILJEN TISDAGEN DEN 10 MARS 2009

Nina Smeds Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 406 familjen AURORA

Dop Vi firar 1-15 år In memoriam Isabelle Mona Marianne Sund- Till minne av syster Eva! berg döptes i Saltviks kyrka lör- Jag hade en syster och nu dagen den 7 mars. Hon är dot- har jag ingen mer! Den 20 ter till Johanna Häggblom och februari flyttade hon ganska Conny Sundberg i Saltvik. Do- oväntat till en annan värld. pet förrättades av kyrkoherde En värld varom det står i Bi- Ingemar Johansson. beln ”Vad inget öra har hört och inte öga har sett har Daniel Alexander Jakobsson Herren berett för alla dem döptes i hemmet i Lemland som fruktar honom.” Flaka lördagen den 7 mars. Han Det är en stor förlust att är son till Carita Maria Wester- mista en syster eller någon holm och Dick Jakobsson. Do- annan som stått en nära. pet förrättades av kyrkoherde Minnena kommer osökt och Benny Andersson. spontant. Minnen från det vi var små. Vi växte upp i ”skug- Signe Aline Marie Bladh döp- gan av Kastelholm” - ett tes i Geta kyrka lördagen den 7 Albin Jansson i norra Möck- Kastelholm som myllrade av mars. Hon är dotter till Linda- elö i Jomala fyller 9 år i dag, liv och spännande händelser. Marie och Jonas Petter Bladh i den 10 mars. Mamma och Långt fjärran från golfbanor Vällingby i Sverige. Modern är pappa gratulerar. och golf bollar. Vi hade näs- bördig från Geta. Dopet för- tan alltid roligt och bråkade rättades av kaplan Heikki Tur- nästan aldrig med varandra.. akka. Gratulerar 40 år Enda gångerna jag minns att vi stred var då vi måste gå Julia Maria Viktorsson döptes i ULLA-BRITT till ute källaren efter potatis. sommarstugan i Lemland lörda- NYLUND Där hängde alltid stora kors- gen den 7 mars. Hon är dotter Namn: Ulla-Britt Nylund spindlar för ingången och vi till Heidi Maria och Erik Mikael Född: 13 mars 1969 i Brändö var mycket rädda för spind- Viktorsson i Mariehamn. Dopet Jurmo. lar. Vi bråkade alltid om Hannes Eliasson, 1 år och 9 månader, fi ck en lillasyster den 1 förrättades av kaplan Brita Tur- Bor: I Hammarland Kattby. vem som skulle gå först in. mars klockan 15.32. Lillasyster vägde då 3.330 gram och var akka. Gör: Köksbiträde och städare Vi stred, skrek och grät. En- 50 cm lång. Föräldrar är Pontus och Annica Eliasson i Jomala. på Hammargården. ligt mitt minne var det alltid Flickan är fjärde generation på båda sidorna. Foto: PRIVAT Lovisa Anna Viktoria Malm- Familj: Barnen Jan, 13, och jag som förlorade.. En dag lund döptes i Hammarlands Malin, 7 år. förstod mamma hur jobbigt kyrka lördagen den 7 mars. Hon Födelsedagen: Firas med öp- vi upplevde det och befriade tillägga – Ingegerd frågar också alltid Regnbågsfyren och Gustav Blom- är dotter till Linda Malmlund pet hus hemma på Klockar- oss i fortsättningen från det också av mig - skall vi göra så här... berg från Ålands Fredsinstitut, som och Simon Mattsson i Ham- vägen 3 från kl 19 för vänner uppdraget. Och undertecknad svarar jo det blir planerar att arrangera ett Levande marland Frebbenby. Dopet för- och bekanta. Eva var en underbar syster. bra, som du föreslår. bibliotek i Mariehamn nu i sommar. rättades av kyrkoherde Gunnevi Under uppväxtåren hade vi I år har Nyset alltid samma tema Ett Levande bibliotek är egentligen Styrström. inga hemligheter för varan- - de åländska kommunerna. Vi bör- precis vad det låter som - det är Döda dra. Vi delgav varandra våra jade med hemkommunen M:hamn, ett bibliotek av människor istället Elliot Jan Valentin Olofsson tankar och drömmar. Hon fortsatte sedan (i bokstavsföljd) med för böcker. Böckerna i det Levande döptes i Vårdö kyrka lörda- KARL var aldrig avundsjuk för att MARIEHAMNS Brändö och nu är marsnumret ett biblioteket är personer ur grupper gen den 7 mars. Han är son till TROBERG jag som minst i familjen kun- PENSIONÄRSFÖRENING Eckerönummer. I april skall Nyset som ofta drabbas av diskriminering Linda Sjöblom och Christian Den 28 februari avled Karl de ha en viss favör .Hon var I dag (tisdag) delas marsnumret av lyfta fram Finström. Du, som bor och socialt utanförskap. Olofsson i Vårdö. Dopet förrät- Reinhold Troberg från Föglö i alltid intresserad, lyssnande Nyset ut av ett tjugotal fl itiga utbä- eller har bott i Finström, kom ihåg Det Levande Biblioteket ger tillfälle tades av församlingspastor Jon en ålder av 95 år. Han var född och beskyddande. Jag minns rare, av Tage Mattson på Eckerö, att Nyset mycket gärna tar emot Ditt för en dialog mellan människor och Lindeman. den 16 juli 1913 i Föglö och också då vi i ungdomsåren av Kuno Sjöblom på Kökar och bidrag. Vi hoppas på fl era spontana grupper som annars kanske inte gift med Margit, född Fyrvall. berörde ett ämne man inte återstoden av posten. Marsnumret bidrag om kommunen Finström. Där skulle ha mötts och motverkar dis- Emma Eleonora Husell döptes Som ung gick Karl Troberg talade om på den tiden. Vi trycktes i 950 ex. (rekordmånga). gjorde jag ”mitt livs mål”. Men tyvärr kriminering och stereotypisering. Vi i Lemböte lägergård söndagen till sjöss. Han rundade Kap talade om vår Gudstro. Båda Intresset för Nyset bara ökar. Som i egen bur.... Och där har jag startat bjuder nu in till ett informationsmöte den 8 mars. Hon är dotter till Horn tre gånger under sin tid bedyrade vi mycket allvar- ansvarig redaktör har jag svårt att i två kanonlopp. där vi berättar mer om metoden Fredrika Cecilia och Bror Mika- som stuert på segelfartygen ligt att vi aldrig skulle kunna säga att Nyset har blivit bättre. Rainer Johansson onsdagen den 11 mars kl. 15.00 i el Husell. Dopet förrättades av åren 1929-1941. Han arbetade tänkas lämna den – vad än Men jag vill gärna påpeka att i dag grupprummet i Mariehamns Stads- kyrkoherde Benny Andersson. också på ångbåt. När Karl Tro- som skulle möta i livet. är Nyset i sin helhet i färg. Man blir REGNBÅGSFYREN/ bibliotek för intresserade föreningar, berg gick i land blev han något Åren gick snabbt. Syster glad då man får den i sin hand!?? FREDSINSTITUTET organisationer och personer. Du av en diversearbetare. Tillsam- Eva drabbades av tbc i 18- Layouten för en tidning är också Hej alla som är intresserade av att kan delta i förverkligandet av det Levande bibliot eket på olika sätt DÖDA mans med frun Margit bodde års åldern och fick vara med viktig och för den står Ingegerd på sprida mänskliga rättigheter! Vi är han kvar i barndomshemmet om några tuffa år. De mest Mariehamns Tryckeri. Ingegerd är två ungdomar, Mikaela Kjeldsen – som bok, bibliotekarie, volontär och skötte föräldrarna till de- aktiva åren i våra liv hade vi proffs och det märks. Men jag bör från Åländska HBT-föreningen eller arrangör. Vi välkomnar varmt ras bortgång. inte så mycket tid att umgås. alla idéer och insatser! År 1961 började Karl Tro- Men vi visste var vi hade var- berg som lagerföreståndare på andra. Vi träffades så snart OBS! Det händer ss Viking. Där förblev han tills tillfälle gavs. Vi mötte glädje pensioneringen 1970. Samma och bekymmer. Hon följde vicerektor vid Högskolan på år råkade han ut för en svår lika intresserat med mina TISDAG 10.3 RADIO Åland: Avslutningsord bilolycka som gjorde honom förehavande som då vi var BIO I I Ålands radio kl 13.03. I I Ålands folkhögskola kl delvis invalidiserad. barn. De senaste åren då I I Bio Savoy kl 17.00. Kunskapscupen. 25 åländska 19.00. Information om utbild- Karl Troberg var den första hennes krafter började svik- Lasse-Majas detektivbyrå, sjätteklassare gör upp om ningarna vid folkhögskolan. Vår kära ordföranden för Vargskärs by- ta blev hennes karaktärsdrag kamelontens hämnd. -F-7/5. årets mästartitel. Dagens lag: alag och var aktiv inom kommer och mer utpräglade. Filmen får tre stjärnor av Nyans Södersunda, Ödkarby och TEATER Anna Nordblom munalpolitiken i Föglö. Listan Omsorgen om de egna, om recensent. Strandnäs 6A. I I Jomala Berghyddan kl på förtroendeuppdrag är lång. barn och barnbarn sträckte I I Bio Savoy kl 19.00. Män 19.00. ”Ingen är perfekt”. Åbo * 5.1.1913 Karl Troberg var även enga- sig ut i vidare cirklar. Ängs- som hatar kvinnor. -F-15/13. STICKCAFÉ †4.3.2009 svenska teater. Regi Thomas gerad i kyrkofullmäktige och lan och oron om någon hade Filmen får fyra stjärnor av Nyans I I Jomala Rönngården kl Oredsson. Ett verksamt liv har slocknat ut prosterirådet. det svårt tyngde henne. Ofta recensent. 18.00. Stickcafé, Gunvor Skog- En flitig hand har domnat Karl Troberg följde med det bar hon bördorna ensam i berg visar garner. Alla välkomna. Din arbetsdag har nått sitt slut som hände och skedde i om- det fördolda. Hon talade DRINKTÄVLING ONSDAG 11.3 Och i Guds hand Du somnat världen och var klar i tankarna aldrig illa om någon män- I I Ålands hotell- och res- UTBILDNINGSINFO BIO Din kära stämma tystnat har ända till den sista dagen. niska – försökte alltid tyda taurangskola kl 15.00. FM-lag- I I Mariehamn Högskolan I I Bio Savoy kl 17.00. Men vackert står De sista åren bodde Karl allt till det bästa. tävling för servitörsstuderande. södra (Navigationsskole- Lasse-Majas detektivbyrå, Ditt minne kvar Troberg på Degerby hemgård Under många år var hon Servitörernas drinktävling. gränd 2) kl 15.00. Information kamelontens hämnd. -F-7/5. Mona och Arne tillsammans med sin fru. Där aktiv i Sunds Församling. om validering och nivåöver- Filmen får tre stjärnor av Nyans Hasse och Ann-Lis bodde han ännu till I oktober Där visade det sig att det FÖREDRAG skridande samarbete inom recensent. i fjol då han togs in på sjuk- funnits livskraft i de ord och I I Mariehamn Medis kl sjöutbildningarna i Åbo. Aboa I I Bio Savoy kl 19.00. Män Pamela, Janne, Agnes och Sara hus. det löfte vi gav åt varandra i 18.30-21.00. Uwe Koslowski Mare i Åbo utbildar sjökaptener som hatar kvinnor. -F-15/13. Daniel och Jonna Närmast sörjande är hustru tonåren. berättar om sitt hemland Polen och ingenjörer inom sjöfart vid Filmen får fyra stjärnor av Nyans Rickard och Essi Margit, två bröder, svägerskor, Kvällen innan hon drab- – natur, kultur, vardagsliv och yrkeshögskolan Novia och vakt- recensent. Johan och Mariella många syskonbarn, fruns sys- bades av en sjukdomsattack mycket annat som intresserar styrmän och vaktmaskinmästare Tommy, konbarn samt många vänner. ringde hon och vi pratade en turist. vid Axxell. NÖJE Nicklas och Elin länge.. Föga anade vi då vi J Kl 15.00. Magnus Winberg: I I Arkipelag nattklubben kl Johnny önskade varandra God Natt MUSEIGUIDNING Erkännande av kunnande och 22.00. Dj Tony. I I Ålands museumkl 12.00. nivåöverskridande samarbete. I I Parks bar kl 22.00. An- Tomas och My att det var en avskedshäls- ning - att hon bara drygt ett Etnolog Chatarina Lönnroth- Exemplet Aboa Mare. dreas Norlin. dygn efteråt skulle gå över Sundman visar ett bildspel från J Kl 15.45. Carin Holmqvist: Jordfästningen äger rum i skärgårdshemmanet Hermas. Kommentarer TEATER Föglö kyrka lördagen den 14 gränsen till det eviga. Frid J II mars kl. 12.00. Därefter inbju- syster Eva, över ditt ljusa, Kl 16.00. Olof Widén: Kom- Geta Furulund kl des vänligen till minnes- vackra minne. NÖJE mentarer 19.00. ”Ingen är perfekt”. Åbo stund på Enigheten. I I Arkipelag nattklubben kl J Kl 16.15. Diskussion svenska teater. Regi Thomas Doris Jansson 22.00. Bar-dj. J Kl 16.30. Henrik Karlsson, Oredsson. TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 FAMILJEN 7

Kom ihåg

I I Eckerö marthaförening: Årsmöte måndag 23.3 kl 18.00 i Marga- Karl-Erik Nylund ny kaplan i Mariehamn Månadsmöte onsdag 11.3 kl 13.00 retagården. på Ekergården, Vi fortsätter med Ofﬁ cer i Frälsningsarmén, påskhäxorna I I Pensionärsföreningar: Norra lärare, polis och präst. Ålands Pensionärer, Mariehamns Prosten Karl-Erik Nylund I I Folkdansarna på Åland: Tisdag Pensionärsförening och Måndagsklub- hann göra mycket under 10.3 träffas vi i musiksalen (KK-huset), ben ordnar endagsresa till Uppsala sina tio år på Åland. sidoingång från Strandgatan. Vi börjar och Uppsala Slott med Sundqvist Re- Nu återvänder han till kl 17.30. Kom i god tid! Styrelsen har sor/Viking-Lines m/s Rosella måndag Åland och Mariehamn ef- möte samma kväll kl 19.30 på kansliet 23.3 kl 08.00. Sundqvist Buss startar ter 36 år och tillträder som på Skarpansvägen. Medlemsinfo på i Geta kl.06.30 via Kroklund,Godby till tf kaplan i Mariehamns kommande. Kom med och dansa! Mariehamn. Pris: 28 euro inkl. buss-båt församling. t/r, sjöfrukost, guidning av Uppsala I I Fornföreningen Fibula: Slott, middag samt musikunderhållning. Efter 36 år som präst i riket, Styrelsemöte tisdag 10.3 kl 19:00 på Anmälan om möjligt senast 13.3, tel: Frankrike och Sverige åter- Boogården, Kvarnbo. 22 570 Sundqvist, alt. Viking-Line vänder prosten Karl-Erik 26 126. Nylund till Åland och Ma- I I Fotoklubben Obscura: riehamn för att fungera som Medlemsmöte tisdag 10.3. Anmäl dig till I I PSA-gruppen: Träff torsdag t.f. kaplan i Mariehamns för- Öspels-fotograf. 12.3 kl 19.00 i HandiCampen, södra samling. ingången. De som var med under I I Godby Rotaryklubb: Veckomö- åren 1963-73 minns Karl- tet hålls den 12.3 kl 17.30 på Alandica I I Veteransystrarna på Åland: Erik Nylund och hans fru kongress- och kulturhuset. Middag där- Vårmöte tisdag 24.3 kl 13.30 i Marga- Gillian. De var aktiva inom efter på Hotel- och restaurangskolan. retagården. Sedvanliga förhandlingar. Frälsningsarmén och Gillian Välkomna! höll även ett engelskt dag- I I Mariehamns marthaförening: hem i Mariehamn under en Månadsmöte onsdag 11.3 kl 18.00 i I I Vårt Hjärta/strokegruppen: tid. Hon höll också kurser Villa Carita, ingång från gårdssidan. Föreläsning/diskussion torsdag 12.3 i på Medborgarinstitutet, eller Medis som det numera Tillbaka. Karl-Erik Nylund är tillbaka på Åland, där han inledde sin prästbana för 36 år sedan. Tema:Raluca Tomiuc från Rumänien Handicampen, Skarpansv 30, kl 18.30 Nu, som pensionär, gör han det som han trivs bäst med, träffar människor. Foto: JONAS EDSVIK berättar om sitt hemland. Styrelsen under rubriken ”Att leva med dolda heter. träffas kl 17.00. funktionsnedsättningar” med Sveriges Frälsningsarmén strokeriksförbunds informatör Lena ling på Södermalm i Stock- tjänst den 1 mars, men på grund – Och att stå i prediksto- I I Mariehamns pensionärsfören- Spanô. Välkomna även anhöriga, vän- De första åren på Åland var holm. Han har också skrivit av ett dödsfall inom familjen len, hålla gudstjänster och ing: Vi ska nu dela ut vår tidning Nyset ner och andra intresserade. Karl-Erik Nylund officer två böcker om sekter och tjänstgjorde han första dagen predika. Det är mitt liv. Jan- tisdag 10.3. Tidningen ﬁ nns på Röda inom Frälsningsarmén, men rest runt i Europa och före- i går. Frun Gillian bor kvar i Erik Karlström får sköta ad- Korsgården kl 11.00. Alla utdelare varmt I I Zhineng qigong: Grundkurs 14- 1969 inledde Nylund sina läst med anledning av dessa Sverige så Nylund veckopend- ministrationen så sköter jag välkomna. 15.3. För frågor och anmälan ring Sonja präststudier och jobbade böcker. lar, men utesluter inte möjlig- det religiösa. 17 889 eller Bitta 0457 342 1927. samtidigt som lärare i språk Varför valde du just heten att familjen Nylund slår I sitt tidigare jobb som I I Mariehamns Pensionärsfören- i Finström och Geta. Mariehamn? sig ner på Åland. kyrkoherde skötte han det ing: Marsnumret av Nyset har Eckerö I I Ålands hörselförening: Han var även polis under – Det är den sociala biten. Hur blir man präst om administrativa. som tema med åtta Eckeröartiklar. Föreningens hörselrådgivare har studietiden när han stude- Jag tycker om staden. Jag är man först varit med i – Men en präst saknar al- Vi sänder 20 extra ex av Nyset till mottagning onsdag 11.3 kl 18.30- rade till präst vid Åbo Aka- egentligen pensionär, men Frälsningsarmén? taret. biblioteket i Eckerö. Du som ännu inte 19.30 i hörselförenings kontor i Ålands demi. kände att jag inte är färdig – Det är inget problem. får Nyset kan avhämta ett ex gratis. Blir handikappförbunds lokaler, Handicam- – Det var nära att jag hal- för gungstolen. På skoj ring- Frälsningsarmén hör till den du medlem i Eckerö pensionärsförening pen, Skarpansvägen 30 i Mariehamn. kade in på polisbanan. Det de jag upp biskop Gustav lutherska kyrkan. För mig NINA SMEDS så får du Nyset gratis och hemburen. Hörselrådgivarna kan bland annat är också ett människonära (Björkstrand, reds anm.) är sakramenten en naturlig [email protected] Kontakta Tage Mattsson tel 38 484. utföra enklare service av hörhjälpmedel. yrke. Jag tycker om att ar- och sade att jag ville tillbaka del. tfn 528 406 Välkommen om du behöver hjälp! beta med människor. till Finland och Åland. Nylund ser fram emot att I I Marthadistriktets hemslöjds- Nylund har varit präst se- T.f. kaplan Karl-Erik Ny- få göra det han tycker om ADAM ÖHMAN [email protected] sektion: Möte torsdag 12.3 kl 11.00. Vi I I ÅKD: Provfunktionärskurs 1, dan 1973 och har hunnit lund tillträdde egentligen sin bäst, träffa människor. börjar på café Vreten. torsdag 26.3. Förfrågningar: Thea-Lena vara tjänstgöra i riket, som Wiederbaum tel 35 540. sjömanspräst i Frankrike I I Mellersta Finströms martha- och sedan 20 år som präst i förening: Möte tisdag 10.3 kl 19.00 på I I Ålands synskadade: Punkt- Sverige. Men sin första guds- Marthastugan/Breidablick. Mormorsru- skriftscirkel måndag 16.3 kl 18.15. tjänst höll han på Sottunga tor och planering av vårdagsjämnings- PratSam-informationsträff tisdag17.3 1973. fest. Du som är intresserad ring 42 443. kl 18.00. Vårmöte lördag 28.3 kl 12.00. Närmast kommer Nylund Samtliga på verksamhetscentret Anka- från tio år som kyrkoherde I I Oratoriekören på Åland: ret, Johannebovägen 7, Mariehamn. i Maria Magdalena försam-

Vem var 1910-talet. Säljägaren bars Frågan är nu om det finns upp på en holme och begrav- någon som vet om en åländsk säljägaren? des där. säljägare som försvann på I Nyans familjeredaktion – Det är osannolikt att han 1910-talet och aldrig åter- blir uppringd av Kalle Blom- drivit från Estland och skulle fanns. Har ni uppgifter kan qvist från Brändö. Han har han ha varit svensk skulle nå- ni kontakta undertecknad. en lite annorlunda efterlys- gon ha saknat honom, resone- NINA SMEDS ning. rar Blomqvist och tror att det [email protected] Under sin tid till sjöss kan ha varit en ålänning. tfn 528 406 hörde Blomqvist berättas om en säljägare som hitta- Välkomna till Nautical des död på ett isflak i den svenska skärgården sydost på en förmånlig middag om Kapellskär, i närheten av Rädda Barnen på Åland r.f. måndag till fredag 14.00-18.00 Söderarm. Detta skedde på anordnar EN KURS FÖR STÖDPERSONER OCH Grillad Entrecôte , Kyckling eller lättrimmad Lax STÖDFAMILJER INOM BARNSKYDDET Tidpunkt: 4–5 april och 25 april kl. 10-16. Välj tillbehör själv Plats: Meddelas deltagarna senare. • Hummersås • Potatispuré Avgift: Kursen är avgiftsfri. • Remouladsås • Potatisgratäng Anmälan, kontakt och frågor: • Parmesan, citron och ruccola • Risotto KURSER NU: Rädda Barnens kansli, tel 14 394, eller • Rödvinssås, kall rysk sås • Klyftpotatis info@raddabarnen ax, senast den 20 mars. • Cognacspepparsås • Pommes Tävlingslydnad 16 € Inkl kaffe och hembakat bröd Vardagslydnad Rysk musik och kultur Gäller hela våren Apportering Är du nyfi ken på rysk kultur och musik? Då är den ryska kvällen den 13 mars Hästklickerträning någonting för dig! Som ett led i Medis tema ”Ryssland” under detta För mer info: läsår inbjuder vi då till en kväll på ryska konsulatet. www.canis.se/aaland På programmet står såväl allsång som upp- eller ring trädande av Stäni Steinbock, samt servering av typiska ryska smårätter. Tel. 0457 3429 407 Anmäl dig senast onsdag 11/3 Maria Söderlund eller till Medis kansli, tel 531 620. 040 505 1037 Avgift 10€. Hamngatan 2, AX-22100 Mariehamn l Tel. +358 18 19 931 Anna Karin Dernsjö Arr: Medis och Ryska federationens konsulat Fax +358 18 17 888 l www.visitaland.ax/nautical 8 KULTUR TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 Den fi nlandssvenska snapsvisan, inklusive Jan Kronholm lystringstrallen Helan går, är en tradig och Epost: [email protected] urvattnad form av verbal rolighet. Telefon: 528 466 kultur JAN-ERIK ANDELIN ” i Hbl-kolumn. Damkörssång blir det på Anders- udde vid Östersjökonser- ten den 8 augusti. Johanna Jonas Gardell på Hammarbo Grüssner i Projektkören har beslutat sig för damkörsalter- Kappsäcksteatern spelar nativet. Orsaken är att intres- Jonas Gardell. Den 29 set var betydligt större bland maj har man premiär på kvinnliga sångare än bland ”Människor i solen” på manliga. Hammarbo i Hammarland. – Och för att det skall bli bra Synnöve Westerberg vill jag ha en god balans mel- beskriver pjäsen som lan stämmorna, säger hon. ”ett drama med komiska Det betyder också att det inslag”. nu fi nns utrymme för fl er damer i kören. Det fi nns en ”Människor i solen” utspelar sig stomme på cirka 35 sångare under en midsommarhelg och men man kan ta emot upp kretsar kring fem personer, två till tjugo till. Repetitionerna familjer och en ensamstående. inleds den 19 april. J Man råkas, mest av en slump, på en stugby där alla skall fi ra midsommar. Skärgårdshemmanet – Det är fråga om starka per- sonligheter och det blir mycket Hermas är tema i konfrontationer. Man kan säga ett bildspel som etnolog att allt börjar bra men slutar Chatarina Lönnroth-Sund- ändå i kaos, säger Synnöve man visar i dag, tisdag, kl 12 i Westerberg. samband med lunchguidning- en i Ålands museum. Skär- Visar människan gårdshemmanet i Enklinge Hon tycker att det är en intres- by har anor från 1500-talet sant pjäs med tänkvärt inne- och var bebott fram till 1973 håll. då den siste hemmansägaren – Gardell visar människan gick bort. Folket på Hermas som människan är och det är var fi skarbönder som kombi- förstås ibland lite skrämmande. nerade strömmingsfi ske med Hon konstaterar att det nog boskapsskötsel. J fi nns en underton av komik i pjäsen men att det inte är fråga om någon fars. Ålandspremiär Rollerna klara är det i kväll Rollbesättningen har blivit klar kl 19 på Berghyddan i Jomala och de fl esta medagerande är för Åbo Svenska Teaters tur- kända Kappsäcksteaternamn: népjäs ”Ingen är perfekt”. Julia Westerberg, Anders Lai- Föreställningen beskrivs som ne, Viveka Karlsson, Jan-Erik ”En komedi med ett varmt Berglund, Ann-Louise Fogel- bultande hjärta...”. Tomas Teateraktuell. Jonas Gardell, här fångad på bokmässan i Göteborg, har skrivit ”Människor i solen” som Kappsäcksteatern har ström och Erik Lönngren. Den premiär på i slutet av maj på Hammarbo. Foto: JAN KRONHOLM Oredsson står för regin och sistnämnde, som hör till ungdo- i rollerna ses Lasse Fager- marna i Barnteaterskolan, har ström, Maria Lindeman, enligt Synnöve Westerberg en rat på Hammarbo. För Kapp- har premiär på sommarens Det handlar om att en Alla roller är ännu inte Monica Nyman och Bror Öst- mycket spännande och viktig säcksteatern är det dock en ny spökteater på Kastelholms munk förgiftat vattnet i slot- besatta men bland andra erlund. Efter föreställningen roll trots att han genom nästan scen. Men hon är själv bosatt i slott. Mellan den 29 juli och tets brunn så att alla dött. Nu Anders Laine, Julia Wester- på Berghyddan spelar man på hela pjäsen inte yttrar ett ord. Hammarland och håller just nu 15 augusti skall man riktigt öppnas slottet igen efter att berg, Desirée Wilén och Pet- onsdag på Furulund i Geta, Premiär blir det på Ham- också en teaterkurs på Ham- spöka till det på slottet. En- länge ha varit stängt och de ter Lobråten skall vara med. på torsdag på Kökar skola marbo fredagen den 29 maj marbo. ligt Synnöve Westerberg blir som dött av det virusförgif- och på fredag på Furuborg i och man ger sammanlagt tio det rejält kusligt. tade vattnet spökar förstås. Lumparland. Tisdagen den 24 föreställningar. Spökar på Kastelholm – Föreställningen lämpar Med finns också lite äldre mars kommer man till Brändö JAN KRONHOLM Synnöve Westerberg berättar Mera med Kappsäcksteatern sig nog inte för de minsta elever från barnteaterskolan [email protected] och Brändöhallen. Alla före- att hon för länge sedan regisse- blir det i slutet av juli då man barnen. som agerar ”spetälskebarn”. tfn 528 466 ställningar ges kl 19. Biljetter fås vid ingången. J

Ulf Starks Frida Jansson som Jenny Lind barnboksklassiker Frida Jansson gjorde ett framträdande med sånger ur Till Nyan säger Frida Jans- – Vi har blivit goda vänner ”Dårfi nkar & dönickar” har Jenny Linds repertoar på Musikmuseet i Stockholm i son att hon blev tillfrågad och har också planer på att fi lmatiserats och översatts till lördags. om att framträda vid Jenny tillsammans ge konsert på en mängd språk – nu också till Museet fi rade minnet av Jenny Linds debutdag med Lind-dagen på Musikmuseet Åland så småningom, troli- romani som är ett av Sveriges konsert, utställning och temadag. av sin professor i musikhis- gen till hösten, säger Frida. nationella minoritetsspråk. toria, Eva Öhrström, som Före det ges det också ett Det råder stor brist på lit- hon också tidigare framträtt par tillfällen att höra Frida teratur och undervisningsma- med i andra sammanhang. Jansson på Åland. Dels skall terial på romani. ”E dili thaj e Välkomna till öppnandet av utställningen hon medverka i den Mendels- turbati” är den sjunde boken i Sjunger på Åland sohnsymfoni som under Kaj- Podiums serie med barnböck- UNDERBARN Eva Öhrström berättade i Gustav Sandholms ledning er översatta till romani. J torsdagen den 12 mars programmet om Jenny Lind skall framföras i samband (1820-1887), på sin tid sång- med invigningen av kultur- erska med världsrykte. Mu- och kongresshuset Alandica Riksteatern i Sverige sikmuseet, vid Sibyllegatan 2 i början av april, dels skall Sjöng Jenny Lind. gör en Finlandsturné i centrala Stockholm, håller hon och Frida Österberg Frida Jansson medverkade i just nu också en utställning ge konsert tillsammans med lördags i Musikmuseets tema- med en bortglömd teater- kring sångerskan: ”Jenny Sandholm inom ramen för dag kring Jenny Lind. pärla. I månadsskiftet mars- Lind – superstjärnan, sång- Ålands orgelfestival veckan Arkivfoto: MICHAEL april genomför Riksteatern erskan, människan!”. efter midsommar. CARLQVIST sin femte turné i Finland. Den här gången med Stina Linds repertoar Operett i Vadstena Aronsons ”Syskonbädd” Frida Jansson berättar att I Frida Janssons sommar in- i regi av Jenny Andreas- hon sjöng sånger som i tiden går en medverkan i operaa- nu på tredje året vid Kung- son. ”Syskonbädd” hade sin Fotografen Mary Ellen Mark skildrar vardagslivet ingick i Jenny Linds reper- kademin i Vadstena där en liga Musikhögskolan, vilket urpremiär redan 1931. Turnén för ett antal isländska barn med funktionshinder. toar, sånger av Bellini, Do- nyskriven operett, ”Näsflöj- betyder att hon skall ha sin i Finland genomförs mellan nizetti, Mendelssohn, Erik ten” av Fredrik Österling kandidatexamen klar i vår. den 25 mars och 4 april, med Kl. 18.15 visas i lmen ”Alexander” (ca. 40 min) däret er Gustaf Geijer och Anders och Magnus Lindman, står föreställningar på stads- Fredrik Lindblad. på repertoaren. Den be- teatrarna i Esbo, Jyväskylä, ca. kl. 19 öppnas utställningen av ordförande Mikael Sjövall Hon ackompanjerades av skrivs som ”en kulturpolitisk Kuopio och Uleåborg, samt från Finlands Svenska handikappförbund. Ilnara Salavatova på piano. operett”. Premiär blir det på Tammerfors arbetarteater, JAN KRONHOLM ÅLANDS MUSEUM & ÅLANDS KONSTMUSEUM Ilnara studerar på samma den 8 augusti. [email protected] Åbo Svenska Teater och Wasa årskurs som Frida. Frida Jansson studerar tfn 528 466 Teater. J TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 KULTUR 9 Redo för mustig och ful komedi Sprit, bråk och ett av de fulaste orden som börjar på bokstaven f. Den svarta komedin Krymplingen På Iinish- maan innehåller mycket som man inte är van med i -it åländsk teater 6>`ÊLÀ>ÊiÊ Premiär är det på fredag, >ÃÊÃÞÃ°°° den 13 mars, i stadshuset. Och nu sitter det mesta Ì>Ì>Ê Þ>Ê>`Ã bra, tycker regissören Arn- >Ã>Ûì} Henrik Blomqvist när en- ÌiÊÓÎÊ{{{° semblen spelar upp ett par scener ur Martin McDo- naghs pjäs. Þ>Ê>` Tänk er hur det skulle ha gått om ett filmteam kommit från Hollywood till den åländska skärgården på 30- talet – för att göra en doku- mentär om hur man levde där på 1800-talet. En sådan film gjordes 1934 på Aran-öarna på Ir- lands västkust. Den hette Mannen Från Aran, med Inte imponerade. Öborna på Aran känner inte igen sig i det som skall vara en dokumentär- den amerikanske skådespe- fi lm om deras vardag. Från vänster Jan-Erik Berglund, Margareta Österman, Ann-Christine Karlsson, laren Colman ”Tiger” King Jon Henriksen, Maria Mäntylä och Kenneth Johans. Foto: ERKKI SANTAMALA i huvudrollen som strävsam hajfiskare. Den sortens fiske ägnade öborna sig inte läng- Det kanske inte låter kul, norlunda ut den här gången. hjälpt alla framåt som skå- re åt när filmen gjordes, men men kalla det en svart dra- Den har förlängts ut mot sa- despelare. filmmakarna brydde sig inte makomedi. len i mitten. Det var nödvän- – Varenda frasering och om det. Arn-Henrik Blomqvist gil- digt med tanke på salens usla tonfall är uppe för revision – Det var den första fac- lar irländska författare – han akustik, säger Blomqvist. hela tiden, säger Blomqvist. tionfilmen, säger Arn-Hen- har räknat ut att 15 procent Han har själv suttit långt bak Och teaterföreningen ord- rik Blomqvist. av de pjäser han jobbat med i salen och konstaterat att förande Maria Mäntylä, som är skrivna av irländare. Och det då är svårt att höra vad lugnat sig efter sina tourette- Gillar irländskt fast han själv gillade den här som sägs på scenen. liknande utbrott på scenen, Och mycket riktigt, när pjäsen mycket så var han sammanfattar skådespelar- öborna till sist får se filmen osäker på om skådespelarna Gått framåt nas åsikter så här: är de måttligt imponerade var på samma våglängd, tills Skådespelarna är nöjda re- – Vi tycker så himla myck- av hajjakten. Visningen urar- Jon Henriksen läste manus- dan före premiären. Den et om honom. tar i gräl och slagsmål. Maria kriptet och sade att det var yrkeskunskap och entusiasm Mäntylä spelar kvinnan som ”klockrent”. som Blomqvist fört med sig, PATRIK DAHLBLOM skriker mest och fulast av alla. Stadshusets scen ser an- och de krav han ställer, har [email protected] VERA Filmfestivalen i Alandica 11-15 mars Onsdag 11 mars Torsdag 12 mars Fredag 13 mars Lördag 14 mars Söndag 15 mars VERA 18.30 18.00 SEMINARIUM 11.00-13.00 ung film 12.00 Marknadsresan 1968 Unge Freud i Gaza 15.00 fri entré Bilal Karl Sahlgren Kökar, 40 min PeÅ Holmqvist Sverige 2008, 90 min Med säkerheten som Dokumentärfilms- Sourav Sarangi Indien 2008, Lotta Angergård närvarar insats en film av: Makan Amani, maraton Axxell filmskola 58 min 19.10 Hans Chen, Van Do och Sebastian Bildspel från Kökar 1972 Mandrean Sverige 2007, 29 min 13.45 Prisutdelning 13.00 Biljettpriser Mikael Wahlberg Sverige 2008, paus 15 min Oönskat vittne ”Kärnfrågan” icke medlemmar 40 min Mikael Wahlberg närvarar 14.00 Sin tregua temoin inde- 19.45 en monolog urpremiär per dag 15€ Ljusår “Årets bästa svenska sirable Juan Lozano Colombi, paus 15 min Matts Stenlund Åland 2009, 12 min veckopass 50€ Milking the Rhino film” 87 min David E Simpson USA 2008, 85 min inkl. filmfest med 20.00 Åland i kärnkraftens Mikael Kristersson Sverige 2008, 100 varieté och supé 60€ Kulturminister min, Mikael Kristersson närvarar 14.30 skugga Bye bye cést fini: (salladsbuffé) Britt Lundberg paus 15 min Diskussion- expertpanel Tora Mårtens Sverige 2008, Öppnar festivalen, 10 min medlemmar 21.30 Ulla Klötzer, Nils-Axel Mörner, SEMINARIUM 14 min per dag 12€ 20.10 Solo Anna-Linnea Rundberg. 16.00 fri entré veckopass 40€ Grace Åland David Michod, Jan Peedom Bilder som talar 14.45 Karoo kitaar blues inkl. filmfest med urpremiär Nina Hedenius, Mikael Kristersson Australien 2008, 58 min Lisa Key Sydafrika, 58 min varieté och supé 50€ Johan Karrento Åland 2009, 30 min 18.00 och (salladsbuffé) Johan Karrento närvarar Per Sidbäck närvarar Drömmar och skuggspel Göran Gunér samtalar 15.15 veckopass 20€ Roger Bengtsson Sverige 2008, bild- Lögner 22.30 spel, 11 min Nils-Axel Mörner närvarar paus 15 min för ungdomar u 18 20.45 Slavar Jonas Odell Sverige 2008, 13 min Äventyr i denna kropp David Aronowitsch & Hanna Heilborn 17.30 Drottningen och jag O.B.S. endast 200 Sverige 2008, 15 min 15.30 urpremiär 18.20 Naturens gång Nahid Persson Sarvestani Sverige Lily sittplatser. Barbro Björkfelt Finland 2009, 2008, 87 min Marianne Griolet Sverige 2008, 30 min Barbro Björkfelt närvarar “Årets bästa svenska film” 13 min UngVERAfilm Nina Hedenius Sverige 2008, 108 min Fredag 13 mars 19.30 Lördag 14 mars Nina Hedenius närvarar Ito Filmfestivalen VERA prisutdelning kl 13.30 21.15 Pirjo Honkasalo Finland 2009, Fri entré kl 11-16 Videoschlager 117 min Smygpremiär, urpremiär Åland 2008, 10 min Karrento, Svanström, Pulkki paus 15 min Medlemmar och inbjudna gäster Medlemskort i film- klubben Chaplin kan närvarar 20.30 21.45 19.30 Karoo Kitaar Blues Lördag 14 mars köpas i kassan Kassim the Dream Lisa Key Sydafrika, 58 10€. 21.30 Kief Davidson USA -Tyskland 2008, (i foajén) Balladen om Marie Nord www.verafilmfestival.ax 87 min min Alexander Onofri Sverige 2008, 28 min ny hemsida 10 KULTUR TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 Mariehamn, fredsstad med

r det senaten i Hel- singfors eller Alexan- Mariehamn snart 150 år Äder II som grundlagt Mariehamn, hände det 1861 r 2011 fi rar Mariehamn eller rent av 1859? Historien sitt 150-årsjubileum. om staden vapen avslöjar att Till jubileet utkommer det länge rådde olika mening- Å ”Boken om Mariehamn” och ar om det. Kanske det fort- redan nu går skribenterna ut farande fi nns anledning till med smakprov och inbjuder omprövning? Fyra vapen som läsarna att komma med ritats för Mariehamn presen- synpunkter. teras i artikeln. Vilket tilltalar Nyan kommer att publicera dig? ett urval artiklar som också ax/dinvarhistoria kommer Den heraldiska vapensköl- kan läsas på vår hemsida man direkt till forumet på den utvecklades på 1100-talet. och på stadens hemsida, stadens hemsidan. Ursprungligen hade den en där de också kan kommen- Tyck till. Kom med komplet- militär betydelse. Bruket att 1881. Stadens första offi ci- teras interaktivt. Via adres- teringar. Var med och skriv använda vapensköldar lever ella vapen, fastställt av tsaren sen http://www.mariehamn. historia! dock kvar bland annat som of- den 14 mars 1881 och använt fi ciella symboler för städer. över 75 år. När Mariehamns funda- tionsbrev undertecknades den 21 februari 1861 hade staden ännu inget färdigt stadsvapen. Vid den här tiden planerades en genomgripande stadsva- penreform för storfurstendö- met Finlands städer. Svenska tidens gamla vapen skulle by- tas ut och samtidigt skulle de nya städerna Hangö, Kotka och Mariehamn få sina första vapen. Den ryske heraldikern Boris von Köhne planerade dessa vapen von Köhnes förslag till vapen visas första gången här i Nya Åland efter att ha legat i riksarkivets gömmor i nästan 150 år. Vapnet vittnar om avsikten med vapenreformen; Finland 1900. Runt sekelskiftet 1900 skulle efter nederlaget i Krim- förekom denna förenklade kriget demonstrativt fl ätas variant av 1881 års vapen. (Ur samman med det Ryska riket. Mårten Sundbergs vykorts- samling,) På vapenskölden avbildas kejsarens tvehövdade örn på vars vingar samsas Finlands vapen med tsardömena Kasans, 1951. Gällande stadsvapen, fastställt av Åland landskaps- Astrakans, Polens, Sibiriens, nämnd 1951, färdigt utformat och taget i bruk i slutet av Tauriens, Grusiens och stor- 1950-talet. furstendömena Kievs, Wla- dimirs och Novgorods vapen. Med anledning av att staden är döpt efter kejsarinnan Ma- namn av Högst Densamma. plar av detta vapen, och som ria, upptas halva skölden av Sammanfl ätat med namnskif- i Mariehamn ansågs vara det det hessenska lejonet (Maria fern är ett ankare i järnfärg, offi ciella. Det var klumpigt växte upp som prinsessa av Hes- häntydande på sista stavelsen målat, men på det blå bandet sen) och hennes namnskiffer M i stadens namn och dess läge. längst ner fanns årtalet 1861 återges på kanterna. Överst på skölden svaja en fi nsk och inte 1859 som på det of- Ålands emblem hjorten ingår och en rysk kofferde fl agga på fi ciella vapnet. som en del av Åbo och Björne- ömse sidor om en neptunigaf- Man frågar sig: Fanns det borgs läns vapen uppe till vän- fel såsom symbolen av handel, olika åsikter om stadens ster. Ankaret som symbol för fi ske och sjöfart.” grundläggning? Gällde 1859 hamnstaden introduceras här. Viljan var god i början. Inom för senaten i Helsingfors och 1903. Detaljbild av lyceets Detta vapen godkändes på loppet av fem månader hade 1861 för de styrande i Marie- portal med vapnet inhugget i generalguvernör Bergs fram- staden således förärats två för- hamn? täljsten, en variant av de två ställning av kejsarinnan den 15 slag till stadsvapen. Men båda Vi erbjuder följande för- föregående vapensköldarna. april 1861; en kan man förmoda dessa stadsvapen stannade på klaring: De nationalistiska Foto: ERKKI SANTAMALA ovanlig åtgärd i den enväldige pappret och det skulle dröja 20 känslorna tilltog under stor- kejsarens rike. Alexander II år innan staden fi ck sitt första furstendömets sista år. Ännu Är det dags för en omvärde- godkände aldrig förslaget. Hela offi ciella vapen. År 1878 be- 1881 smällde kejsarens be- ring? stadsvapenreformen rann efter ställde senaten ett nytt vapen slut från 8 januari 1859 ”att Runt sekelskiftet 1900 fö- 15 års mangling i senaten ut i för Mariehamn. en stad … skulle å föreslaget rekom en förenklad variant 1861. Detta första förslag till vapen för Mariehamn vittnar om sanden. Städerna fi ck behålla Den 14 mars 1881 fastställ- ställe anläggas” högre än det av stadsvapnet. Bakgrunden Finlands statstillhörighet och ryska rikets storhet. Det fastställdes sina gamla vapen, de nya stä- des på tsarens sommarresidens av senaten 21 februari 1861 med ankaren, båtshakar och derna fi ck vänta på sina. i Gatjino vapnet som vi ser på utfärdade fundationsbrevet. blått band med årtalet 1859 bilden. Det är uppenbart att Då inställer sig frågan: Var är borta och den krenelerade såg att det var ett enkelt, väl senare färglagda, med andra Motståndet mot von Köhnes den för oss okända konstnären det kejsaren eller senaten kronan har ersatts av en ”rik- motiverat och lyckat förslag. ord ett rejält misstroende mot Mariehamnsvapen kom emel- haft tillgång till von Köhnes som grundade Mariehamn? tig” krona med pärlor och rött Inför stadsfullmäktiges möte kommitténs arbete. Rancken lertid omgående. Redan den 10 vapen och inspirerats av det. Senaten själv, och kan man foder. Bakgrunden till denna våren 1949 hade riksheral- inkom omgående med ett juni 1861 gav senaten i Helsing- Motivet med dubbelsköld, kors- förmoda även kejsaren, ansåg förenklade vapenvariant och dikerämbetet i Stockholm långt utlåtande där han sam- fors Georg Chiewitz i uppdrag lagda ankaren, det ringlande att kejsaren hade grundlagt hur länge det användes är beskrivit vapnet: ”I blått fält mantaget vidhöll att första att rita ett annat vapen. Det var ordensbandet och den krönan- staden 1859. obekant för oss. ett upprättstående ankare av priset är bäst. han som 1859 hade skapat Ma- de tornkronan är snarlika på Men i Mariehamn fanns det guld och däröver en med tre På stadsfullmäktigemötet i riehamns första stadsplan. Re- båda vapnen. De nationalistiska en kluvenhet: Trots att staden År 1948 inleddes en ny ut- gröna lindblad belagd ginstam september 1949 vidtog en livlig dan den 16 september överläm- övertonerna har exkluderats. gått in för 1861 var det gamla dragen fas i vapenhistorien. av guld”. Stadsstyrelsen för- diskussion: En ledamot kunde nade han sitt förslag. Tyvärr har av senaten beställda vapnet Då beslöt staden utlysa en all- ordade första priset. Ärendet inte godkänna något enda av vi inte ännu lyckats återfi nna Det är något mystiskt med med årtalet 1859 faktiskt sta- män tävling om ett nytt stads- bordlades av fullmäktige. alla förslag och ansåg att det detta vapen men han beskrev stadens födelsetidpunkt. Som vi dens offi ciella vapen i drygt 75 vapen. En kommitté tillsattes. På majmötet fällde fl era le- gamla vapnet kunde behållas, det så här: ser på bilden av stadens första år. Det avbildades på försätts- Man fi ck in 20 konvolut som damöter kritiska omdömen. vilket fi ck understöd. ”Å en blå sköld, omsluten av offi ciella vapen bar det årtalet bladet till Mariehamns offi ci- innehöll 114 förslag. Första Ett icke prisbelönt förslag En annan föreslog att sjö- en gyllene tross, ovan samman- 1859 längst ner på det blå ban- ella 50 års historik från 1911, pris gick till läraren Nils By- hade av en ledamot färglagts farten måste framhävas mer bunden med en dubbelknut, det. trots att där står att staden man. till påseende. Ärendet bord- till exempel med ett segelfar- är anbragt H. M. Kejsarinnans Samtidigt fi nns det uppgifter hade ”blivit verklighet” i och Man inbegärde heraldikern lades nu till hösten och ett tyg i vapnet. Höga Namnskiffer med dit- från 1911 om att det i ord- med fundationsbrevet 1861. A.W. Ranckens utlåtande. nytt utlåtande inbegärdes av En tredje föreslog att andra hörande krona betecknande ningsrättens mötesrum hade Märk väl, det står inte att sta- Han omfattade kommitténs Rancken över samtliga in- priset skulle antas som vapen. att den nya staden erhållit sitt hängt ett på duk målat exem- den grundlades. förslag till första pris och an- givna tävlingsförslag plus det Utan omröstning anteckna- TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 KULTUR 11 många vapen Alltid nära dig 10 - 15.3

Gris inre ﬁ lé

...... kg 11,80 MARS MÅNADS Grytbitar av nöt PLUSSA ERBJUDANDEN ...... kg 9,80 Bärsoppor 1 kg, olika smaker Skärgårdswienerkorv (ej geﬁ lus) MED PLUSSAKORT (EP 1,75/kg) ...... 2 st 3,50 ...... kg 8,25 UTAN PLUSSAKORT Bomarsund ost (EP 2,09/kg) ...... st 2,09

ca 600 g ...... kg 10,90 Findus marine- rade sejﬁ leér 250 g, djupfrysta Vitlökspotatis MED PLUSSAKORT (EP 7,96/kg) ...... pkt 1,99 750 g ...... påse 2,15 UTAN PLUSSAKORT (EP 2,86/kg) (EP 11,96/kg) ...... st 2,99 Korvbröd Marli Vital 5 st, 150 g ...... påse 1,65 (EP 11,00/kg) saftdrycker Ciabatta mörk 1 l MED PLUSSAKORT (EP 1,00/l) ...... 3 st 3,00 350 g ...... st 2,25 UTAN PLUSSAKORT (EP 6,42/kg) (EP 1,29/l) ...... st 1,29 Senap

Eskimå 330 g mild o. stark ...... st 1,79 (EP 5,42/kg) glasspinne Vaniljgräddglass 15 st MED PLUSSAKORT (EP 7,52/kg) ...... ask 3,95 1 l ...... pkt 1,19 UTAN PLUSSAKORT Potatis (EP 8,36/kg) ...... ask 4,39

2 kg ...... påse 0,99 Gröna vindruvor (EP 0,50/kg) 500 g, Spanien MED PLUSSAKORT (EP 3,98/kg) ...... ask 1,99

att det fanns krafter i Ryssland som efter Krimkrigets nesliga nederlag hade behov att demonstrera UTAN PLUSSAKORT aldrig. Bild från Riksarkivet. (EP 4,98/kg) ...... ask 2,49

des dock som stadsfullmäkti- Inför stadens 100-årsfi - med den pärlförsedda kronan ges beslut att det av stadssty- rande kunde det gamla vap- avbildat i täljsten sedan 1903. relsen förordade första priset net från ryska tiden sålunda Det är omgivet av sirliga det vill säga Bymans förslag pensioneras. Då hade det tjä- näckrosstänglar och skölden hade antagits som vapen för nat i 40 år efter ryska tidens har fått lite nya mjuka former, Mariehamns stad. En ledamot slut i Finland. Det nya vapnet, allt enligt tidens jugendideal. reserverade sig mot beslutet. som vi ser det idag, med sina För övrigt är denna av Lyceets Ålands landskapsnämnd fast- runda och lite pösiga former arkitekt Jac. Ahrenberg ritade ställde vapnet den 19.12.1951. vittnar om 50-talets uppsti- portal en av de vackraste vi Konstnären Gustaf von Nu- gande plastålder och designfi - har på Åland. God betjäning. För dig. mers fi ck i uppdrag att utforma losofi . På senare tid har en ny Vi kan således ännu idag vapnet på basen av Bymans datoranpassad vapenvariant beskåda stadens båda gamla skissförslag. Ritningen blev klar med blek färgsättning tagits i stadsvapen i offentlig miljö. • Mariehamn: Citylivs • Jomala: Sven Mattsson sommaren 1957. bruk för offi ciella papper och Gå gärna in på stadens hem- • Brändö: Einar Holmberg • Lumparland: Matboden Förutom det stående anka- stadens hemsida. sida och rösta på det stadsva- ret och lindbladen föreslog I stadshusets festsal kan pen 1-4, som är din favorit. • Geta: Getaboden • Vårdö: Vårdö Närbutik han att vapnet upptill skulle både det nya och det gamla • Föglö: Föglöbutiken • Saltvik: Kvarnbo Butiken ha en stor krona enligt ”bru- stadsvapnet med årtalet 1859 FOLKE WICKSTRÖM ket i Sverige och på kontinen- beskådas ovanför scenöpp- [email protected] ten”. Kronan kom dock aldrig ningen. Infällt i Ålands ly- JERKER ÖRJANS på plats. ceums portal fi nns vapnet [email protected] 12 NYHETER TISDAGEN DEN 10 MARS 2009

Oboeist. Anna Randelin har spelat oboe i ungdomsorkestern i fem år. Hon tycker det ska bli jät- Får stort sällskap. Tvärﬂ öjtisten Sara Karlsson är en av cirka sextio musiker som ska sam- teroligt att spela i Alandica. sas om scengolvet i Alandicas konsertsal på lördag. Trycket på biljetter till konserten är stort. Ungdomsorkestern övar inför jubileum

På lördag ﬁ rar Ma- riehamns ungdomsorkester 40 år med jubileumskonsert i Alandica kultur och kongress. – Det ska bli jättero- ligt, tycker oboeisten Anna Randelin.

969 höll Mariehamns ungdomsorkester sin 1allra första vårkonsert. På lördag håller de sin fyrti- onde. Samtidigt blir de den första ensemblen som håller en konsert i Alandicas stora konsertsal. – Jag har hört att det är stort tryck på biljetterna, säkert delvis för att det här är den första konserten i Alandica och folk är nyﬁ kna, säger dirigent Åke Hillar. Han berättar att ungdomsorkestern brukar ha mellan 250 och 300 personer på sina vårkonserter i Idrottsgården. – Men blir det fullsatt nu blir det väl upp emot 600 i publiken! Gamla medlemmar Utöver ungdomsorkesterns nuvarande ensemble kommer även gamla medlemmar att Dirigent. Åke Hillar är dirigent i Mariehamns ungdomsorkester. Just nu övar orkestern för fullt inför lördagens jubileumskonsert i Alandica kultur och kongress. delta i jubileumskonserten. – Vi samlar alla våra krafter. Gamla musiker som varit med i ungdomsorkestern – Sedan kommer också en ungdomsorkestern mött under I går kväll träffades ung- ska vi öva inför konserten. Oboeisten Anna Randelin förut kommer med, några var brassensemble från musikin- många kurshelger tidigare. domsorkestern i Strandnäs Ebba berättar att hon spelat ser också fram emot lörda- till och med med när den star- stitutet att vara med. Totalt – Han är lite av ungdomsor- skola för att öva inför kon- i två-tre år med ungdomsor- gens konsert. tade, berättar Åke Hillar. kommer det att vara upp emot kesterns mentor. serten. Ebba Donning spelar kestern. – Det ska bli jätteroligt. Även Alandia Big Band del- sextio musiker på scen samti- Torsdag till lördag ordnas trumpet i orkestern, och hon Har du någon gång varit MALIN LUNDBERG tar, och många av musikerna digt. repetitionsdagar för ung- ser fram emot jubileumskon- med om en så här stor [email protected] tfn 528 468 där har faktiskt också sina röt- För att leda den stora or- domsorkestern. Då kommer serten. konsert? Foto: JONAS EDSVIK ter i Mariehamns ungdomsorkestern får Åke Hillar hjälp även gästlärare utifrån att – Det ska bli skoj, vi ska ha – Nej, det här blir nog min [email protected] kester. av Per Lyng, en dirigent som medverka. läger torsdag till lördag och då största konsert hittills. tfn 528 471

iÃÃ>Ê Þ>t ä{xÇÎÓÎÊ{{{{ Þ>Ê>` TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 NYHETER 13 Marie säljer anrik skönhetssalong När Marie Eriksson öpp- nade skönhetssalong på Östra Skolgatan år 1984 var det den enda på Åland. Nu har hon bestämt sig för att sälja salongen och letar någon som vill ta över. Kundkartoteket från de 25 åren följer givetvis med på köpet.

– Nu har jag bestämt mig. Den sista april slutar jag med salongdelen av verksamheten, men fortsätter med imageconsultation hemifrån, säger Marie Er- iksson. Marie Eriksson har varit i skönhetsbranschen i cirka 40 år och under de senaste 25 åren har hon drivit skönhetssalong i en lokal på Östra skolgatan 10. Hur har du orkat jobba så länge i samma bransch? – För att jag älskar mitt yrke helt enkelt, säger hon. Nu känner Marie Eriksson Kvar i april. ”Nu har jag bestämt mig. Den sista april slutar jag med salongdelen av verksam- att det är dags att varva ner heten, men fortsätter med imageconsultation hemifrån”, säger Marie Eriksson, efter 40 år i bran- Kom och titta. När drinktävlingen avgörs i dag är publik och söker därför en köpare schen och 25 år som salongägare i Mariehamn. Foto: STEFAN ÖHBERG välkommen. På arkivbilden är det Ålands bartenderstjärna Johan som är villig att ta över sa- Hellström som blandar till en favorit. Foto: STEFAN ÖHBERG longen, med kundkrets och inventarier. vecklats mycket under de ålänningar som ansåg att det Vem skulle vara en lämp- – Och det går även att fortsät- många år som Marie Eriks- bara var ”bättre folk” som lig innehavare till din ta hyra samma lokal. Det är en son verkat på Åland. gick till skönhetssalong. Ef- skönhetssalong? FM-tävlingar lägenhet på 107 kvadratmeter – När jag började var jag al- terhand ändrade attityden – Kanske en kosmetolog, fot- mitt inne i stan. De första åren lena och det var jag under de och Skönhetssalong Ma- vårdare, massör eller frisör. Allt var vi fyra som jobbade där, alla tio första åren. Då skaffade rie har kunder bland både kunde passa. Salongen kunde inom olika områden som frisör, jag mig en trogen kundkrets kvinnor och män, unga som även vara en bra start för en ny- för kockar fotvård, hudvård och massör. som har följt mig genom alla gamla. utexaminerad frisör, det ﬁ nns ju Det skulle det säkert ﬁ nnas ef- år. Det är nog många hund- – Just sjökaptener har startbidrag att söka för den som terfrågan av på Åland idag, sä- ra, kanske tusen, namn i mitt dock under lång tid gått till vill bli egenföretagare, säger ger Marie Eriksson. kundkartotek som en köpare skönhetssalong. Jag vet inte Marie Eriksson. och servitörer får ta över, säger Marie Er- varför det är så, men de har Kapten trogen kund ANNA BJÖRKROOS iksson. alltid skött om sin hud, säger [email protected] Ålands hotell- och restau- tävlingar är 13 kökslag och 12 Skönhetsbranschen har ut- I början var det många Marie Eriksson. tfn 528 463 rangskola arrangerar på serveringslag anmälda. tisdag och onsdag årets FM-lagtävlingar för kock- Vandringspokal och servitörstuderande. I dag, tisdag, inleds tävlingarna och drinktävlingen är öppen för ”Dessa FM-tävlingar har hållits publik. Drinktävlingen inleds årligen sedan början av 80-talet klockan 15 och pågår till klock- och det är första gången under an 20, med middagspaus 17-18, evenemangets nära 30 år som i skolans auditorium. FM nu arrangeras på Åland. På onsdag tävlas det i matlag- Nuförtiden tävlas det friskt i ning och servering, för inbjudna både matlagning och servering, gäster, i Kaptenssalen i Arkipe- men dessa FM-lagtävlingar är lag. De vinnande lagen prisas nog de äldsta i Finland. Täv- sedan på onsdagskvällen i sko- lingarna kunde med fog döpas lans auditorium. om till ”Classic Games” skriver Förutom äran och vandrings- skolan i pressmeddelande. pokal för vinnarna representera Totalt rör det sig om 15 skolor Finland i de kommande Nord- från hela Finland och till årets iska Mästerskapen. (ab)

Tygtryckarverkstad. Ålands landskapsregering, genom Ålandskontoret i Helsingfors, ordnade en tygtryckarverkstad under vinterdagen på Hanaholmen. Textilkonstnären Ann Granlund ledde den populära aktiviteten. Foto: ÅLANDSKONTORET Åland tog plats NORA-HUS Bygger egnahemshus på Hanaholmen på Solberget

Textilkonstnären Ann var så populär att flera an- Granlund och kockarna dra funktionärer fick rycka Michael Björklund och in och hjälpa till. Björn Ekstrand gjorde – Det var kö till platserna ﬁ n reklam för Åland när ända tills både färg och tyger Hanaholmens nordiska tog slut, berättar Wahe. vinterdag ordnades i Esbo Ann Granlund är också i lördags. aktuell med en utställning som pågår veckan ut i kul- Britt Inge Wahe på Ålands- turcentrets lokaler. Ålandskock. Michael Björklund lärde barn att laga nyt- kontoret i Helsingfors, som – Den fick beröm av både tiga mellanmål. Han och Björn Ekstrand representerade Åland är en av arrangörerna till- besökare och centrets perso- i kockskolan som var en av aktiviterna under dagen. Foto: ÅLANDSKONTORET sammans med de nordiska nal, säger Wahe. ambassaderna och de nordiska föreningarna, berättar Kockskola Michael Björklund, Indigo- över att få kocka med ho- att Åland syntes bra, dels På matsidan syntes Åland krögaren Björn Ekstrand nom, berättar Wahe. Husvisning på Solbergsvägen 11: tack vare en tygtryckarverk- också. och Kim Pálhus, utveck- Under vinterdagen delade stad för barn. dels tack vare – I restaurangen bjöds lingschef för restaurangen man också ut Ålandsbro- onsdag 11/3 kl. 17.00-19.00 att åländska kockar fanns på på ”Ny nordisk mat med på Hanaholmen, lärde bar- schyrer. Husmodell är Kastellis Aika 177 (www.kastelli.fi) plats. åländsk prägel” som Micha- nen att laga goda och hälso- – De hade stor åtgång, Vi kommer att uppföra två likadana hus till på Textilkonstnären Ann el Björklund komponerat, samma mellanmål. på alla språk, konstaterar Solberget. Kom och reservera ditt hus. Granlund ansvarade för tyg- den menyn har restaurangen – Många av deltagarna i Wahe. tryckarverkstaden tillsam- hela veckan, säger Wahe. kockskolan hade sett Mi- mans med Maija Nunez från Utöver detta hölls en kock- chael i FST5 programmet MALIN LUNDBERG FÖRSÄLJARE NORA-HUS: Henri Kenttä 040 543 9802 Ålandskontoret. Aktiviteten skola för barn i skolåldern. Strömsö och var lyckliga [email protected] 14 NYHETER TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 Inspirationsdag för småföretagare Nu är programmet klart landskapsregeringens visioner neldebatt med föreläsarna som för Working bee, den dag om hur Åland kan se ut år 2020 deltagare. Rubriken lyder ”Vad som ska inspirera Ålands upp. har vi lärt oss idag – hur går vi småföretagare att utveckla Vidare presenterar tolv före- vidare?” och som moderator sin verksamhet. tagare från Åland, Sverige och fungerar Tony Wikström. Dagen avslutas med en riket sina erfarenheter från sitt – Efter seminariet kommer paneldebatt med framtids- eget företagande. Några av dem alla deltagare att kontaktas för visioner. har nyligen startat, andra har att diskutera vilken hjälp före- verkat i ﬂ era år. tagaren är i behov av för att ut- Working bee är ett seminarium – Några berättar om sitt sätt vecklas i sitt företagande, säger som arrangeras i Alandica ons- att marknadsföra företaget, Brenner. dag 11 mars från morgon till andra berättar om samverkan Seminariet är ett sätt att eftermiddag på initiativ och i genom nätverk. Några berät- marknadsföra EU:s lands- samarbete mellan alla närings- tar om sitt distributionssystem bygdsutvecklingsprogram. Alla livsorganisationer på Åland. andra om produktutveckling, mikroföretag över hela Åland Dagen, ett led i företag- rapporterar Lena Brenner vid har möjlighet att söka stöd från samhetens år, inleds med ett Ålands landsbygdscentrum. LBU-programmet. föredrag av Mattis Bergquist Pandeldebatt MALIN TILLSTRÖM från Sustainia under rubriken [email protected] Föreläser. Peter Lindberg från företaget Träbiten är en av föreläsarna under seminariet Working ”Hållbart företagande”. Där tas Seminariet avslutas med en pa- tfn 528 478 bee i Alandica. Arkivfoto: JONAS EDSVIK - LÄSARTÄVLING NR 7 -

Måndag-lördag MATMATtipset VECKANSVECKANSerbjudanden ENTRECÔTE Fyllda laxrullar 4 pportioner 4 STORA skivor gravad laxax eelellerler yttre ...... kg 17,95 8 SMÅ skivor gravad lax Fyllning: INRE GRISFILÉ 300 g räkor, med skal ...... kg 2 stjälkar selleri 11,80 1 dl lätt créme fraiche 1 vitlöksklyfta, pressad SKÄRGÅRDSWIENERKORVÄ 1/2 tsk ingefära ...... kg 1/2 tsk sambal oelek Salt SSalladll d 8,25 Skala och hacka räkorna och strimla sellerin. Blanda créme fraiche med vitlök, ingefära, sambal oelek, räkor och selleri. GRYTBITAR Smaka av med salt. Lägg ut laxskivorna och lägg på fyll- av fransyska stek ...... kg 9,80 ningen tillsammans med sallad. Rulla ihop och servera. BOMARSUNDSOST ca 600 g ...... kg 10,90 VITLÖKSPOTATIS 750 g (2,80/kg) ...... påse 2,15 MÖRK CIABATTA 350 g (6,42/kg) ...... st 2,25 Ugnsbakad entrecôte 700 g entrecôte, i hel bit AFTER EIGHT CHOKLAD Grovt salt, svartpeppar, smör och olivolja att steka i 400 g (12,37/kg) ...... st 4,95 Gör så här: 1. Häll ut grovt salt och grovt malen svartpeppar på en skärbräda och blanda. 2. Rulla runt entrecôten på skärbrädan så att hela köttbiten täcks av kryddorna. 3. Sätt ugnen på 60 grader. Hetta upp en stekpanna och VECKANSVECKANS special bryn köttet i lite smör och olja på rätt hög temperatur. Stek ordentligt runt om. Detta gör man för att ytan ska ”sluta FÄRSK BENFRI LAXFILÉ sig” så att vätskan stannar kvar i köttet under tiden i ugnen. Norge ...... kg 9,95 4. Baka den brynta köttbiten i ugnen långsamt, cirka 3-4 timmar. Ett tips är att använda en kökstermometer. Stick in termometern i den innersta delen av köttet. När mittentem- EKO TORSKFILÉ peraturen ligger på 58-60 grader är köttet medium (rosa). odlad, Norge ...... kg 15,95 Låt köttet vila några minuter innan servering.

After Eight Glace de Luxee MÅNADENS erbjudanden 6 stora portioner 3 st äggulor 3 msk ﬂ orsocker KEIJU MARGARIN CHOKLAD- 15 bitar After Eight 400 g (3,22/kg) ...... pkt KAKOR 3 dl vispgrädde 1,29 200 g (6,66/kg) ...... 3 st utan Plussa-kort (4,47/kg) ...... pkt 1,79 4,00 Vispa äggulor och socker vitt och pösigt. Sjud blandningen utan Plussa-kort (9,95/kg) ...... st 1,99 i en tjockbottnad kastrull under kraftig omrörning tills den tjocknar. Tillsätt chokladbitarna och låt dem smälta i den varma blandningen. Låt svalna. Vispa grädden och blanda GRÖNA VINDRUVOR MINI PLOMMON- ner den i smeten. Frys glassblandningen i en form 3-4 tim- kärnfria, Spanien, 500 g mar och rör om då och då. Eller frys i glassmaskin 20-30 TOMATER (3,98/kg) ...... ask minuter. 1,99 250 g (5,96/kg) ...... ask 1,49 Servera gärna på en spegel av hallonsås. utan Plussa-kort (4,98/kg) ...... ask 2,49 utan Plussa-kort (7,96/kg) ...... ask 1,99 MITT I STA’N

TEL: 12 155 N VARD. 9.00-18.00 LÖRD. 9.00-15.00 16 EKONOMI DINA PENGAR TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 Lär barn och unga ÅAB tar i bruk ny serviceavgift förstå pengars värde Samma system har övriga banker tillämpat länge Förmågan att förstå be- greppet pengar riskerar Ålandsbanken tar en avgift då går hanteringen betydligt att suddas ut när man inte av mottagaren då räk- smidigare. längre behöver använda ningar betalas utan refe- En del förfrågningar har sedlar eller mynt. Bank- rensnummer. Det här är Ålandsbanken fått sedan de och kreditkort används allt ett system som de andra tagit ibruk det nya systemet. mer och det går snabbt bankerna redan har till- – Det är framför allt före- att betala via datorn eller lämpat länge. tag som har referensnummer mobiltelefonen. – Alla produkter får stå men som inte sett finessen Lär barnen förstå peng- för sina egna kostnader, med dem som har frågor. ars värde till exempel säger Kenneth Mörn, chef Men det här är något som genom att räkna slan- på Ålandsbankens före- hela bankvärlden använder tar tillsammans, ta med tagsenhet. sig av, det finns inbyggt i sys- barnen då du handlar mat I dagens samhäller, där allt fl er temet. eller ge veckopeng. penningstrasaktioner sker digitalt Då en kund betalar en räk- istället för med riktiga sedlar om ning till ett företag som inte Som alla andra – Pengarna är inte längre lika mynt, kan det ibland vara svårt har, eller inte använder refe- På Nordea berättar kontors- konkreta när man inte betalar att förstå vad pengar egenligen rensnummer, betalar motta- chef Jan-Erik Rask att samma med sedlar och slantar. I dag är värda. garen en serviceavgift på 46 system fi nns på Nordea sedan går det ju att köpa till exempel Foto: ERKKI SANTAMALA cent hos Ålandsbanken. De länge. en fl aska läsk med mobilen, är en av de sista bankerna – Man kan säga att inkom- säger projektansvariga Paula Fakta/Gör så här med att införa ett sådant mande betalningar är pris- Pessi på Finlands Konsument- system. satta på två olika sätt. Ett pris förbund. I Barn som lärt sig räkna – Det handlar om att bank- om referensnummer fi nns och Avgiftsbelagda internet- och bör få bekanta sig med världen för in kostnader för ett om numret saknas. Motta- mobiltjänster har gjort att peng- pengar till exempel genom att täcka infrastrukturerna garen, alltså den som skickat ar och betalningar har blivit en att räkna slantar tillsam- för betalningsrörelser. Ti- fakturan, är den som betalar. del av barnens vardag på ett mans med föräldern. digare har vi velat ha det så Också Andelsbanken tilläm- annat sätt än tidigare. Mobilen I Lär barnen skillnaden förmånligt som möjligt, men par samma betalningsmodell. och internet utgör en stor del av mellan behov, lust och öns- nu inför vi samma system – Vi lever som bekant på in- barnens liv och många föräldrar kemål. Det gör det lättare som alla andra. Ingen vill och utlåning och skillnaden hänger inte med i barnens fram- att diskutera konsumtion. betala högre räntor hos oss Nygammal avgift. Att betala räkningar som saknar referens- mellan dem. Då marginalerna fart i den elektroniska världen. I Det är viktigt att sätta för att i praktiken betala för nummer är dyrare för mottagaren än om referensnummer fi nns. minskar måste vi se över allt – Konsumentförbundet har upp mål då man lär barnen andras betalningsförmed- Arkivfoto: GRANT ALMÉN och ta avgifter där de uppstår, fått många samtal av föräldrar använda pengar och att lingar, säger Kenneth Mörn. säger säljchef Sven-Olof Jo- som är oroade över att barnen spara. Målet kan vara goda och en del föreningar. nummer som de använder är sefsson. beställer ringsignaler eller lo- vitsord på betyget eller en Referensnummer billigare – Då en privatperson be- summan tio cent. ny leksak som man kan få gon. Då barn beställer en en- Serviceavgiften betalas en- talar till ett privat konto till- – Det här är också ett sätt KARIN ERLANDSSON skild ringsignal förstår de inte genom att spara pengar. dast av de som är bokförings- kommer inte avgiften. att uppmana företag att an- [email protected] att det i själva verket rör sig I Tänk efter i vilken form skyldiga, det vill säga företag Har företaget referens- vända sina referensnummer, tfn 528 467 om en fortlöpande beställning du ger veckopengen. Om som leder till stora telefonräk- den till exempel är fem euro ningar. är det bra att ge fem en BÖRSKOMMENTAR euros slantar och uppmana Fyra-sju euro barnet att regelbundet Pessi uppmanar föräldrarna att spara en euro. ”Not a question of if, but Wen” diskutera ekonomi med bar- I Ta med barnet då du kö- nen. per mat. Planera köplistan 008 var det sämsta året på arbetslösheten ska upp till samma ni- dra världen ur den här svackan, att ef- – Då man har köpt en fl aska tillsammans och tänk efter börsen sedan 30-talet. I slutet våer som 1982-1983 innan det vänder, terfrågan därifrån ska hållas uppe trots läsk med mobilen är det bra att vad ni behöver från butiken. 2av 2008 var det flera bedömares så ska den stiga med nästan 3 pro- svackan hos oss. Nu vet vi att inte ens gå igenom hur fl askan slutligen I I butiken är det bra att uppfattning att 2009 inte skulle kunna centenheter till innan det är klart. Kina gick oberörd genom kreditkrisen, betalas via telefonräkningen. I lära barnet jämföra priserna bli lika vidrigt. Hittills i år har börserna Av utvecklingen på aktiemarknaden utan drogs med ner i den globala kon- butiken kan man också berätta på liknande produkter och världen över backat med ytterligare att döma är det just detta som nu junktursvackan. för barnen att man betalar med priset per enhet. 20-25 procent. Ändå kan ännu ingen förväntas, snarare än en återhämtning Därför var det intressant att höra bankkort och förklara vad det I Låt barnet fatta egna med säkerhet säga att vi har nått bot- under den andra halvan av 2009. Så en optimistisk Wen, premiärminister i innebär. konsumtionsbeslut, både ten. ”This is not a bear market, it is the länge som arbetslösheten skenar, Kina, tala i förra veckan. Efter stimu- Vecko- eller månadspeng är bra och dåliga. Efteråt kan bear market!”, sa Warren Buffet i förra är det få konsumenter som på allvar lanser på drygt 600 mdr USD i Kina också ett bra sätt att lära barnen ni diskutera fördelar och veckan. vågar öppna plånboken, i stället för att börjar man nu se effekterna, sa han. hantera pengar. nackdelar med valet. Husmarknaderna är i fritt fall på flera spara för en framtid som ser osäkrare Man räknar inom kort med att nå en – Det här är speciellt bra för Källa: Konsumentförbun- håll i världen. Orderingången i tysk ut än på mycket länge. BNP tillväxt på 8 procent, och talar om tonåringar som på då lär sig pla- dets ABC-bok om ekonomi verkstadsindustri har rasat med 42 Sparande är på intet sätt ett dåligt att åter börja fylla upp lagren för en nera sin användning av pengar. (FNB) procent, den största nedgången på beteende, tvärtom är det ju bra att kommande uppbyggnad. Riktigt små barn bör inte få 50 år. USA:s BNP krympte med 6,2 spara. Det blir bara väldigt smärtsamt På råvarumarknaden togs uttalan- ansvar för pengar, säger Paula procent under det fjärde kvartalet förra för ekonomin när man tvärt går över dena emot väldigt positivt. Kopparpri- Pessi. upp frågan mer än hittills, anser året, det största tappet sedan 1982. från lånefinansierad konsumtion och set steg på förhoppningar om stigande Enligt Pessi ger cirka hälf- Pessi. Arbetslösheten är nu 8,1 procent i negativt sparande till att börja betala efterfrågan från Kina, och flera aktier ten av de fi nländska famil- Skolorna kanske tar upp eko- USA, efter att ytterligare 651.000 per- av på skulder och spara för framtiden. i sektorn, däribland svenska Boliden, jerna veckopeng åt sina barn. nomifrågor på en allmän nivå, soner blev av med jobbet i februari. På samma sätt är det få företag som steg på en i övrigt dyster börs. Praxisen varierar från familj men frågor som berör den per- Det är den högsta arbetslösheten vågar göra investeringar för framtida Mitt tips är att följa utvecklingen i till familj, men i snitt får 10–11- sonliga ekonomin sköts dåligt. I landet har upplevt på 26 år, över en tillväxt, utan istället jobbar man nu ner Kina, det blir mycket lättare för resten åringar cirka fyra euro och 12- dag går det enkelt att få snabb- kvarts sekel. När det nu talas om att skuldsidan. Glaset uppfattas definitivt av världen att ta sig upp på fötter med åringarna sju euro i veckan. lån och den som inte förstår vad det ska bli regelrätt depression framö- inte vara halvfullt, utan halvtomt. deras hjälp. – Det är bra att diskutera de innebär kan råka riktigt illa ver, så är det inte längre lika många veckopengens storlek till exem- ut. som ifrågasätter det som tidigare. Ungefär här kunde jag sätta punkt pel med andra föräldrar. Det – Ungdomarna borde åtmins- Återhämtningstemat för hösten ser ut för en ganska dyster krönika, utan att lönar sig också att beakta hur tone förstå att det inte fi nns att ha kommit av sig. ge några hopp om förbättringar framö- mycket pengar familjens andra gratispengar och att lån alltid ver. Då har jag inte ens berört den våg barn får. måste återbetalas med ränta De recessioner som USA har upp- av nyemissioner som nu drar in över Även om hemmet och föräld- och andra kostnader. De borde levt under efterkrigstiden, 1981-1982 börsen, där höga rabatter erbjuds till rarna skapar en viktig grund för också inse vad en betalningsan- och 1973-1975, varade båda i 16 vem som helst, bara de satsar något. förmågan att förstå penning- märkning är och vilka följder månader. Det betyder att om vi nu får Men i stället väljer jag att damma av frågor borde skolorna också ta den kan få. (FNB) två månader till utan en tvär vändning, den gamla Kina-historien. Ni minns så har vi slagit det gamla rekordet. Om säkert att man tidigare sa att Kina ska Mathias Söderback Avanspartners AKTIEMARKNADEN INDELAD GEOGRAFISKT Procentuell utveckling (i euro) under olika tidsperioder. Källa MSCI Barra (www.msci.com) SMÅFÖRETAGARE! MARKNAD INDEX 1 vecka 1 mån 3 mån 6 mån i år 1 år 3 år Behöver du ett prisvärt Finland MSCI Finland -7,2 -28,2 -26,1 -48,9 -30,4 -62,2 -52,9 faktureringsprogram Sverige MSCI Sweden -7,6 -18,6 -8,3 -40,8 -13,4 -48,3 -50 som även skapar referensnummer på dina fakturor? Europa MSCI Europe -7,8 -19,6 -15,8 -40,7 -19,4 -47 -47,4 Vi har program som är enkla att använda, och kan göra just det... Bankerna tar idag mera betalt för betalningsförmedling av fakturor UTAN Nordamerika MSCI North America -6,7 -19,4 -19,5 -37,6 -15,5 -35,8 -46,2 referensnummer. Japan MSCI Japan -5 -14 -13,5 -25,9 -15,1 -29,5 -47,5 Asien Kom in för en demonstration MSCI Asia Pacifi c -2,8 -10,2 -3,8 -33,7 -7,4 -44,9 -34,8 Östeuropa MSCI Eastern Europe 1,7 -1,1 -15,8 -57,9 -11,8 -66,2 -64,8 och se hur det fungerar! Skarpansv. 26, tel 13 536, fax 16 566 Programmet kostar 190€ exkl. moms. Öppet: vard. 8.30-17.00 lörd. 10-14 Latinamerika MSCI EM Latin America -3,3 -16 7,1 -39,5 0 -47,3 -23,4

datorer • nätverk • skrivare • kopiatorer • service • kassasystem • kontorsmöbler • kontorsmaterial Världen MSCI World Free -6,8 -18,5 -17,2 -37,4 -16,4 -39,4 -46,3 TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 NYHETER 17

MÄSSPRISER HELA VECKAN!

HD-ready, DVB-T mottagare Full HD, DVB-T mottagare Full HD, 100 Hz, DVB-T mottagare Superslim 42” LCD LE-42DS9 32” LCD 395,- 26” LCD 350,- 57” 57Z3030 2590,- (rek pris 1450,-) 995,- Paketpris 40” LCD LE-40A466 + Hemmabiosystem HT-A100W 1390,- (ord pris 1540,-)

4GB USB minne 99,- från 8,-/st eller K741 105,- 20,-/3st

med droppstopp och i lterhållare 37” LCD-TV hörlurar Full HD, DVB-T mottagare 159,- få en rostfri brödrost från 19,- 690,- på köpet a förrän e nöjd Du ä Mässerbjudande! int r nö r jd i ä . Zodiac team Pro jaktradio V .. 345,- Mässpris – 10% + ytterligare på köpet: Räckvidssele, keps och extra skogsantenn eller Headset Storagatan 9. Tfn 12 629 18 SPORT TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 DAGENS TV-TIPS Johan Larsson Sportmagasinet på Åland 24. Gäst i studion: Epost: [email protected] ! Fredrick Boman från Jomala IK:s volleybollag. Telefon: 528 462 sport På Ålandskanalen från 18.30.

Wirtanen högerback Godkänt för Sjölund mot Kina mot Bajen I FOTBOLL. Tommy Wirta- Men Finland får nu spela om sjundeplatsen mot Norge nen spelade 85 minuter när Örebro SK i lördags förlorade FOTBOLL. Lite bättre med 2–1 borta mot Ham- känsla. Något lättare mot- marby IF. Wirtanen började stånd. Ändå föll Annica på högerkanten som en av tre Sjölund och landslaget anfallare men fl yttades ner med 0–1 mot Kina i den som högerback till den andra sista gruppspelsmatchen i halvleken. Algarve Cup. Åtminstone en gång var Wir- – Jag tycker att vi spe- tanen inblandad i en målchans lade bra och jag tycker vi men sett till hela matchen var egentligen var bättre än Hammarby det bättre laget. dem, säger Sjölund. Hammarbys mål prickades in av Igor Armas och Louay För andra matchen i rad fi ck An- Chanko medan Kim Olsen re- nica Sjölund chansen från start i ducerade för Örebro med 30 Algarve Cup. Men till skillnad minuter kvar att spela. (jl) från matchen mot Sverige spelade hon den här gången som offensiv mittfältare. Något som Sextio minuter passade henne relativt bra i den för Sjölund här matchen. – Jag har vant mig lite från I FOTBOLL. Daniel Sjö- AIK att spela längst upp men lund klev av planen med 30 det beror lite på motståndet och minuter kvar när Djurgår- i dag gillade jag det, säger hon. den i söndags spelade 2–2 i Kinas mål kom inte förrän en träningsmatch mot IFK i den 73:e minuten och då satt Norrköping. Sjölund redan på bänken efter Djurgårdens mål gjordes att ha blivit utbytt ett par minu- Helt okej. Annica av Mikael Dahlberg och ter tidigare. Men i jämförelse Sjölund gjorde enligt egen Christer Yousef medan Riki med matchen mot Sverige är utsago en godkänd insats Cakic och Petru Racu stod hon betydligt mer nöjd med den mot Kina i måndags. för Norrköpings mål. här. Foto: VILLE VUORINEN För både Norrköping och – Jag tycker det kändes bättre Djurgården väntar nu trä- i dag även om jag inte var lika ningsmatcher mot FC Inter noggrann i bollmottagningarna. hjälper inte så mycket när man heta chanser. De kom istället i Fakta/Algarve Cup på onsdag respektive lördag. Men det kändes bättre och bätt- ändå förlorar. den andra halvleken men något Den 28 mars spelar IFK Ma- re och fysiskt hade jag inga pro- Sin egen match beskriver hon mål blev det inte för Finland. Grupp A riehamn mot Norrköping på blem med att orka, säger hon. som helt okej även om hon inte – Jag tycker vi gjorde det helt Kina-Finland 1–0 ( 1–0 Bi Yan 73’) bortaplan. (jl) kom till några riktiga målchan- okej men vi gjorde inte mål på Tyskland-Sverige 2–3 (1-0 Nilla Fischer 28’, 2-0 Lotta Schelin Mitt i raden ser. Sjölund sammanfattade våra chanser. Så det ser värre ut 36’, 3-0 Lotta Schelin 38’, 3-1 Inka Grings 77’, 3-2 Kim Kulig 81’) Och samtidigt som det dessutom insatsen med att hon än vad det är. Viktigt nu är att TamU upp kändes bättre för Sjölund gjort bättre matcher men även glömma det här och satsa på att Slutspel personligen var gårdagens sämre matcher. vinna sista matchen. USA-Sverige (fi nal) i serieledning match även ett steg framåt – Inte var jag delaktig hela ti- Tre förluster på tre matcher Tyskland-Danmark (bronsmatch) I FOTBOLL. Tampere Uni- för hela laget och enligt just den men jag var delaktig ganska betyder att Finland hamnar sist Kina-Island (femteplats) ted gick upp på lika många Sjölund gjorde de i går sin mycket. Men inte överdrivet i grupp A och på onsdag väntar Finland-Norge (sjundeplats) poäng som IFK Mariehamn främsta insats under Algarve mycket, säger hon. placeringsmatch mot Norge. efter lagets 2–0-seger hem- Cup det här året. Ett Norge som Finland mött ma mot RoPS i lördagens – Jag tycker det här är den Vinst mot Norge många gånger men som kanske de nämligen sist i sin grupp bak- ligacupmatch. Både TamU bästa matchen även om mot- I den första halvleken var det inte har ett lika starkt lag som om USA, Danmark och Island. och IFK har nu tio poäng JOHAN LARSSON ståndet också var sämre. Vi var Finland som pressade något tidigare. Den matchen börjar 12.30 [email protected] men Tammerforslaget leder bättre den här matchen men det utan att komma fram till några Precis som Finland hamnade fi nsk tid. tfn 528 462 grupp A med bättre mål- skillnad. Lördagens mål gjordes av FRIIDROTT son, IFK, 2.29,4, 2 Joel Thölix, JIK, 2.53,5. Aleksei Kangaskolkka och Ungdomsserien inomhus, omgång 3, Pojkar 13 år Fint åldersrekord av Carlsson Antti Pohja. Eckeröhallen. Diskus 600gr: 1) Elias Lehtonen, JIK, 17,73, SIMNING. Gustav Carls- 50 simmade han in på det ra sina kvaltider för att nå en I IFK:s grupp spelade Flickor 15 år 2) Igor Laakso, JIK, 11,73. Tresteg: 1) Elias son sänkte sitt personbästa personliga rekordet 28,41. plats i ungdomslandslaget. även JJK hemma mot FC In- Diskus, 750 gr: 1) Elisa Gustafsson, IFF, Lehtonen, JIK, 8,06, 2) Igor Laakso, JIK, 21,53, 2) Annette Rydell. IFK, 17,26. 800m: 7,53. 800m: 1) Elias Lehtonen, JIK, 3.11,1, med 1,02 sekunder på 100 Avslutningsvis slog Carls- Tre tider förbättrades alltså ter där vann inter med 2–1. 1) Annette Rydell, IFK, 3.00,4. 2) Igor Laakso, JIK, 3.23,6. meter fritt under juniorkval- son till med ett åldersrekord men om de räcker till en Målskyttar för segerlaget Flickor 13 år Pojkar 11 år tävlingen Vanda Junior Meet för pojkar under 17 år efter landslagsplats är ännu inte var Kennedy Ugoala Nwang- Diskus, 600 gr: 1) Linn Gustafsson, IFF, Turbospjut: 1) Simon Engblom, Kumlinge, som simmades i helgen. Tiden tiden 2.06,16 på 200 meter klart eftersom kvalperioden anga och Timo Furuholm. 19,96 2) Lisa Mattsson, IFK, 19,04, 3) Ga- 21,42, 2) Jacob Söderman, IFFK, 19,49, 3) briela Jurgina, IFK, 16,26, 4) Lina Mattsson, Tomas Andersson, IFFK, 16,28, 4) Lucas 56,38 räckte till en andraplats fritt. Det tiden räckte till en pågår fram till den 24 mars. IFK möter just JJK nu på IFK, 14,81, 5) Paulina Pellas, IFK, 14,19, 6) Törnqvist, IFK, 11,02, 5) Elias Lignell, IFK, bakom Poseidon-simmaren fjärdeplats. För Carlssons del var det- lördag i Jyväskylä. Jenny Fellman, IFF, 13,80, 7) Therese Karls- 8,89. 600m: 1) Jacob Söderman, IFFK, Christopher Kokarev. Helgens tävling simmades i ta dock den sista tävlingen I grupp B vann VPS redan son, IFF, 12,89, 8) Sandra Söderman, IFFK, 2.03,8, 2) Lucas Törnqvist, IFK, 2.19,6, 3) På 50 fritt blev Carlsson en 50-metersbassäng och må- på långbana inom kvalperio- i fredags över MyPa på hem- 12,32, 9) Emma Wilhelmsson, JIK, 10,09. Tomas Andersson, IFFK, 2.24,6, 4) Simon 800m: 1) Lisa Mattsson, IFK, 2.49,7, 2) Pau- Engblom, Kumlinge, 2.35,5, 5) Elias Lignell, trea på tiden 26,08 och på let för Carlsson var att förbätt- den. (jl) maplan med 1–0 efter mål av lina Pellas, IFK, 2.50,7, 3) Jenny Fellman, IFK, 2.36,4. Tony Björk strax före halv- IFF, 3.00,8, 4) Lina Mattsson, IFK, 3.09,6, Pojkar 9 år tidsvilan. Jani Lyyski spela- 5) Gabriela Jurgina, IFK, 3.12,9, 6) Therese Turbospjut: 1) Isak Andersson, IFK, 12,82, Sportens kom ihåg de hela matchen för VPS. Karlsson, IFF, 3.15,6, 7) Linn Gustafsson, 2) Oscar Söderman, IFFK, 9,95, 3) Erik Engblom, Kumlinge, 8,92, 4) Emil Gustafs- I samma grupp blev det 1–1 IFF, 3.16,8, 8) Emma Wilhelmsson, JIK, I I 3.17,3, 9) Sandra Söderman, IFFK, 5.59,2. son, IFK, 8,78, 5) Tom Axelsson, IFK, 8,52, Dressyr: Unghästutbildaren tisdag, 19.00 på Bollhalla. På loppet och tillika ÅM söndag 15 mellan FF Jaro och FC Haka Flickor 11 år 6) Jonas Södergårdh, LIF, 4,45. 600m: 1) Caroline Palmgren från Lövsta kom- programmet står stadgeenliga mars 09.00 vid skidskyttestadion efter mål av Marco Matrone Turbospjut: 1) Sofi e Engblom, LIF, 12,81, Isak Andersson, IFK, 2.27,49, 2) Oscar Sö- mer hit och håller dressyrträningar förhandlingar, prisutdelning och i Jomala. H21 30km D21 15km för hemmalaget och Valeri 2) Sonja Engblom, IFK, 8,88, 3) Sofi a Sö- derman, IFFK, 2.28,39, 3) Erik Engblom, för ekipage på alla nivåer. Är ni kaffe/saft-servering. Välkomna! motionsklass 15km (ej ÅM) . Fri Minkenen för bortalaget. dergård, LIF, 7,35. 600m: 1) Sofi e Engblom, Kumlinge, 2.38,47, 4) Emil Gustafsson, IFK, LIF, 2.31,3, 2) Sonja Engblom, IFK, 2.38,4, 2.42,65, 5) Tom Axelsson, IFK, 2.50,20, 6) intresserade av att delta kontakta stil.(klassiska spår fi nns bitvis) HJK leder grupp B över- 3) Sofi a Södergård, LIF, 3.06,2. Jonas Södergårdh, IFFK, 3.31,06. Patricia på 0400-988435. I I Ridklubben Sleipner: Anmälningar till ÅID:s kansli 19170 lägset med sex segrar på lika Flickor 9 år Slutpoäng, totalt, topp tre i respektive Årsmöte på stallet torsdagen den senast torsdag 14.00. många matcher. (jl) Turbospjut: 1) Amanda Gustafsson, IFF, klass. I I IF Fram: Välkomna på IF 19 mars 18.00. 10,28, 2) Anni Pellas, IFK, 8,61, 3) Lisa Flickor 15 år: 1) Anette Rydell, IFK, 39, 2) I I Lignell, IFK, 6,41, 4) Ellen Woivalin, IFK, Ida Boedeker, IFFK, 21, 3) Bim Svensson, Frams årsmöte söndag 22 mars ÅID-skidor: Håwe-bil junior 5,62, 5) Linn Törnqvist, IFK, 5,09. 600m: 19. Flickor 13 år: 1) Lisa Mattsson, IFK, 39, 18.30 i Ödkarby skola. I I Ridkurs: Kurs med Craig P ski cup 4 söndag 11.00 vid skidskyt- Sjundeplats efter 1) Amanda Gustafsson, IFF, 2.36,9, 2) Linn 2) Linn Gustafsson, IFF, 33, 3) Paulina Pel- Stevens 17-19 april. Anmälningar testadion i Jomala. Fri stil.Anmäl- Törnqvist, IFK, 2.56,4, 3) Anni Pellas, IFK, las, IFK, 28. Flickor 11 år: 1) Sofi e Engblom, I I JIK-Nattcupen: Anmäl ditt till [email protected]. ningar till ÅID:s kansli 19170 senast första dagen 3.11,0, 4) Ellen Woivalin, IFK, 3.11,5, 5) Lisa LIF, 42, 2) Sonja Engblom, IFK, 19, 3) Sofi a I Lignell, IFK, 3.14,3. Södergårdh, LIF, 17. Flickor 9 år: 1) Anni kompis-, fi rma-, skol- eller förenings- torsdag 14.00.Prisutdelning för hela SEGLING. Mathias Dahl- Pojkar 15 år Pellas, IFK, 31, 2) Amanda Gustafsson, IFF, lag till Nattcupen i volleyboll, som I I Träning i klassisk dressyr: cupen efter tävlingarna ca 11.30. man, ÅSS, och Eki Heino- Diskus, 1 kg: 1) Joel Thölix, JIK, 31,03, 2) 28, 3) Lisa Lignell, IFK, 21. Pojkar 15 år: 1) spelas 28 mars, genom att ringa 21-22 mars för Soile Kokko. Alla nen, TPS, seglade in på en Lucas Mattsson, IFK, 26,69 Utom tävlan, Joel Thölix, JIK, 41, 2) Lucas Mattsson, IFK, Gudi Hakonadottir, tel 0407385738 nivåer, på engelska eller fi nska, I I Ålands Ryttare: Årsmöte den sjundeplats under den första 1,5kg: Jesper Wirtanen, IFK, 29,92, Alexan- 33. Pojkar 13 år: 1) Elias Lehtonen, JIK, 47, eller maila [email protected] se www.klassinenratsastus.fi . För 11 mars 19.00 på travbanan i stallca- der Woivalin, IFK, 22,58. Tresteg: 1) Lucas 2) Igor Laakso, JIK, 37. Pojkar 11 år: 1) Si- dagens segling av starbåtsre- Mattsson, IFK, 10,64, 2) Joel Thölix, JIK, mon Engblom, Kumlinge, 32, 2) Lucas Törn- .Se mera info på www.jik.ax/vol- mer info och/eller anmälan ring féet. Vi bjuder på tilltugg. Alla med! gattan Bacardi Cup i Miami. 10,25. Utom tävlan: Andreas Henriksson, qvist, IFK, 23, 3) Jacob Söderman, IFFK, 23. leyboll. Berit Palin 040-7281502 senast 20 Det mycket prestigefyllda IFFK, 12,95, Alex Nordblom, JIK, 11,91, Pojkar 9 år: 1) Isak Andersson, IFK, 39, 2) februari. I I ÅSSF/pistol: ÅM i luftpistol tävlingen påbörjades i sön- Jonathan Malmberg, IFK, 11,70, Alexander Emil Gustafsson, IFK, 28, 3) Oscar Söder- I I Mariehamn Lawn-tennis tidigarelagt. Bredmo 18.00, 12 dags och fortsätter fram till Woivalin, IFK, 11,51. 800m: 1) Lucas Matts- man, IFFK, 24. Klubb: MLK håller årsmöte i dag, I I ÅID-skidor: Prästgårds- mars. OBS nytt datum. fredag. (jl) TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 RIKSNYTT 19 Finnair slutar tillfälligt att fl yga reguljärfl yg Pojkar i 15-årsåldern som åt fi sk en gång i veck- till Bombay i Indien. Avbrottet varar från an hade tre år senare sex procent bättre resul- början av maj fram till mitten av oktober. tat på intelligenstester gjorda vid mönstringen Finnair uppger att orsaken är den ekonomis- än sina jämnåriga. Det visar en ny studie gjord ! ka recessionen både i Europa och i Indien. riksnytt ! på närmare 4.000 tonårspojkar i Sverige.

Världen just nu

C Express i återvändsgränd Obama-ja till stamcellsforskning I WASHINGTON. USA:s president Barack Obama hävde på måndagen ett förbud mot fi nansiering av stamcellsforskning. Den förre presidenten George W Bush förbjöd statliga anslag till forskning på stamceller från mänskliga embryon. Obama sade att hävningen av förbudet betyder att det öppnas ”nya horisonter för medicinsk forskning utan politisk inblandning” i USA. Glädjen är stor även bland svenska forskare. – Äntligen. Ett mycket glädjande och klokt beslut. Det betyder mycket, inte bara för USA, utan för hela världen, säger Harriet Wall- berg-Henriksson, professor i fysiologi och rektor vid Karolinska institutet. Amerikanerna är normalt väldigt framgångrika inom medicinsk forskning. Men när det gäller stamcellerna har de i viss mån förlorat åtta år. Religiöst påbud De begränsningar som George Bush införde innebar inte ett förbud mot att forska på embryonala stamceller. Men forskarna kunde inte längre få federala anslag för sitt arbete–om det inte rörde sig om gamla stamcellslinjer som tagits fram före augusti 2001. De har tvingats söka pengar från privata källor eller från delstater som tillåtit den här typen av forskning. Flyttförbud. På Finlands miljöcentrals hemsida kan man läsa om fallet C Express. Adressen är www.miljo.fi Forskarna har inte ens kunnat gå in i sina vanliga lokaler om dessa har byggts för federala pengar, utan har tvingats bygga nya laborato- rier vid sidan om, säger Harriet Wallberg-Henriksson. VASA. Den gamla bil- och färjan skulle sjunka. finns många giftiga kemiska uppfattas dock situationen Förbudet grundade sig på starka påtryckningar från USA:s kristna passagerarfärjan C Ex- På söndagen var inspek- föreningar och också olja vara krånglig. Saarinen påpe- fundamentalister som anser att varje experiment med stamceller från press ( tidigare Casino Ex- törer från Sjöfartsstyrelsen kan läcka ut i havet, påpekar kar att miljöministeriet har in- embryon innebär att mänskligt liv dödas. press) har kommit in i en ombord. Enligt byråchef Kari Lehtonen. formerats om läget. Det åter- återvändsgränd. Inspek- Lehtonen vid Sjöfartsstyrelsen står dock att se om ministeriet Konkurrens törer vid Sjöfartsstyrelsen var färjan en bedrövlig syn. Asbest ombord vidtar några åtgärder. I ett fåtal länder har forskningen däremot kunnat ske fritt. uppfattar farkosten som – I maskinrummet stod vatt- Finlands miljöcentral utfär- När färjan senast var i trafi k – Nu blir det konkurrens igen. Men också samarbete. Jag tror att en tidsinställd miljöbomb, net en meter högt och täckte dade fl yttförbudet i förfjol mellan Umeå och Vasa ägdes svenska forskare kommer att kunna ta del av de pengar som nu som så snart som möjligt elektrisk apparatur. Färjan somras. Då misstänktes det den av R G Line. I oktober kommer att satsas i USA, säger Harriet Wallberg-Henriksson. borde forslas bort från kan i sitt nuvarande skick inte att färjan skulle skrotas i In- 2007 såldes fartyget till det Men det viktigaste är alla patienter som kan bli hjälpta av den här hamnen. röra sig för egen maskin, sade dien. Eftersom den klassas karibiska Attar Construction forskningen. Ju mer forskning, desto bättre. Embryonala stamceller Finlands miljöcentral har han. som problemavfall får den Ltd. Bakom det företaget stod har potentialen att kunna utvecklas till alla typer av specialiserade dock försatt C Express i Enligt Lehtonen borde fär- inte skrotas någon annanstans dock det indiska Jupiter Ship- celler i kroppen. De kan bli hud-, hjärt-, ben- eller nervceller. Förhopp- fl yttförbud och har inga jan fl yttas iväg från Vasa före än i ett OECD-land. management. ningen är att resultaten med tiden ska leda fram till nya, revolutione- avsikter att häva förbudet. nästa vinter. Rörsystemet Finlands miljöcentral har I fjol höstas var det mening- rande behandlingsmetoder mot en lång rad sjukdomar. (FNB–Reu- väntas inte hålla för långvarig inga planer på att häva fl ytt- en att skrotningen skulle ske i ters–AFP–TT) Under helgen hände nästan kyla. förbudet. Avfallsexperten Turkiet, men den gången satte det man länge har befarat. – Om färjan sjunker i Risto Saarinen påpekar att de turkiska myndigheterna Ett rör i färjan skadades och hamnbassängen på Vasklot i det är ägarens skyldighet att stopp för planerna. Det fanns Dråpmisstänkt barnläkare släppt det läckte in vatten i maskin- Vasa uppstår en allvarlig mil- stoppa rörläckage. nämligen för mycket asbest I STOCKHOLM. Den barnläkare som suttit häktad misstänkt för rummet. Det var risk för att jökatastrof. I maskinrummet Också vid miljöcentralen ombord. (FNB) dråp på ett spädbarn har försatts på fri fot av åklagaren, uppger Svea hovrätt för nyhetsbyrån TT. Kammaråklagaren Elisabeth Brandt konstaterar i sitt yttrande till hovrätten att ett vittne nu har förhörts. Därför fi nns inte längre någon så kallad kollusionsfara, det vill säga ingen risk för att läkaren skulle kunna påverka utredningen. Tiotusentals skrotbilar spökar i fordonsregistret Läkarens advokat är inte överraskad av åklagarens beslut att släppa henne. TAMMERFORS. Hundra- bilåtervinning Ab och betala dig att föra bilen till ett of- porärt ur trafik trots att de – Åklagaren har tagit ett klokt beslut som var väntat. Vi trodde att tals bilimportörer smiter sin andel av återvinningsav- ficiellt mottagningsställe. inte har någon avsikt att ta antingen åklagaren eller hovrätten skulle häva häktningen. Min klient från sitt ansvar för åter- gifterna. Man får inga pengar för det, den åter i bruk. Antingen lå- tycker att det känns skönt att komma hem, säger advokat Björn vinningen av skrotbilar, Sedan år 2004 har impor- men skrotningen och skrot- ter de bilen rosta på en bak- Hurtig till TT. meddelar Birkalands törerna ansvar för återvin- ningsintyget är gratis, säger gård eller låter skrota den I fredags häktades läkaren misstänkt för dråp på en nyfödd fl icka miljöcentral, som ansvarar ning och skrotning av bilar. Markku Kärkkäinen, sak- olagligt. i fjol höstas . Enligt åklagaren Elisabeth Brandt bygger misstankarna för tillsynen av producen- Konsumenterna kan gratis kunnig på Fordonsförvalt- – Det kan finnas några mot läkaren på ett obduktionsprotokoll och ett utlåtande från Rätts- tansvaret. De stora impor- föra sina gamla bilar till ningscentralen. tiotusen sådan bilar. säger medicinalverket. törerna har gått med i den skrotning. Förfarandet base- Kärkkäinen. Åklagaren tror att läkarens motiv varit barmhärtighet. Barnet hade sammanslutning som tar rar sig på ett EU-direktiv. Befriande intyg Uppskattningen baserar fått morfi n och ett lugnande medel inför att respiratorn skulle stängas hand om återvinningen, Ändå finns det eventuellt När ett skrotningsintyg ut- sig på att det i fjol skrevs det av. Läkaren har förnekat brott. men många små importfö- till och med tiotusentals färdas avförs bilen helt ur ut cirka 42.000 skrotningsin- Stefan Enqvist, chefsläkare vid Karolinska universitetssjukhuset, retag står utanför. skrotbilar som fortfarande fordonsregistret och ägaren tyg. Tidigare avregistrerades har sagt att det inte är konstigt att ge en hög morfi ndos innan en spökar i fordonsregistret. behöver inte längre betala dock över 100.000 bilar per respirator stängs av. Enligt inspektör Susanna Det är fråga om bilar som försäkringar och annat för år. Enligt Enqvist var barnet bortom räddning och det hade beslutats Ollila vid miljöcentralen är tagits ur bruk, men som inte bilen. Sedan slutet av år 2007 Drygt godkända 200 före- att avbryta den livsuppehållande behandlingen. smitarna främst små företag har skrotats som de ska. Det har det varit möjligt att ta en tag sköter skrotningen of- Socialstyrelsen har inlett en egen utredning om dödsfallet. som importerar ett tiotal bi- innebär att det inte heller bil temporärt ur trafik. ficiellt. Deras verksamhet (FNB–TT) lar per år, eller ännu färre. har utfärdats några skrot- Enligt Kärkkäinen före- övervakas av de lokala mil- Miljöcentralen uppmanar ningsintyg över dem. kommer det att ägarna an- jömyndigheterna. (FNB) de här att gå med i Finlands – Den sista ägaren är skyl- mäler om att bilen tas tem- Stormhot avblåstes I SYDNEY. Invånare i nordöstra Australien kunde pusta ut på måndagen då den tropiska stormen Hamish som hotat att slå till mot Ekonomi kusten tappade i styrka. Meteorologerna förutspådde att stormen inte kommer att nå kusten. Tusentals människor evakuerades från Stora barriärrevet på grund av stormen. Men på måndagen avbröts evakueringarna då stormen MTV3 ratar Kauppalehtis nyheter började tappa i kraft, och då prognoserna visade att stormen håller på att ändra riktning bort från kusten. (FNB–Reuters)

HELSINGFORS. MTV3 Beslutet leder till samarbets- uteslutas, säger Loimivuori som ett internt samarbete slutar sända Kauppalehtis förhandlingar på Kauppaleh- till FNB. inom Alma Media-koncernen Svenskarna stöder monarkin ekonominyheter i augusti. ti. Vd Juha-Petri Loimovuori MTV3:s ansvariga chefre- och sedan 2005 som ett utom- I STOCKHOLM. Kronprinsessan Victoria ska bli drottning anser MTV3 motiverar beslutet säger att verksamheten har daktör Merja Ylä-Anttila sä- stående produktionsbolag då 74 procent av svenska folket. med det allmänna ekono- sysselsatt elva personer. Sam- ger att kanalen kommer att MTV3 övergick i Bonnier- Fortfarande är majoriteten för monarki överväldigande, även om miska läget. arbetsförhandlingarna gäller rekrytera ”några” ekonomire- koncernens ägo. den har minskat något på fyra år, skriver Dagens Nyheter på nätet. dock hela mångmediaredak- daktörer. Exakt hur många är Samarbetet har haft stor Vid Synovates enkät 2005 ville 80 procent av svenskarna ha mo- MTV3 tänker i framtiden skö- tionen som har cirka 90 an- inte fastslaget. betydelse för varumärket narkin kvar. Det är främst bland män över 30 år som stödet sjunkit. ta ekonominyheterna genom ställda. Kauppalehti eftersom sänd- Den senaste mätningen visar att 19 procent av de tillfrågade anser att anställa egna ekonomire- – Vi ska utreda hur vi kan 600.000 tittare ningen har haft upp till 600.000 att monarkin bör avskaffas medan sju procent är osäkra. portrar som kommer att pla- sköta det hela med så små ef- Kauppalehti har producerat tittare. Någon större effekt på Synovate har intervjuat 1025 personer mellan den 25 februari och ceras i en ny specialredaktion fekter som möjligt. Personal- ekonominyheter åt MTV3 se- Kauppalehtis resultat har be- den 3 mars. Tilläggas bör att mätningen genomfördes dagarna efter för ekonomi och politik. nedskärningar kan dock inte dan slutet av 1990-talet, först slutet inte. (FNB) kronprinsessan Victorias förlovning. (FNB–TT) 20 DEBATT TISDAGEN DEN 10 MARS 2009

DEBATT TURISTFÖRETAGARE Power club r.f. Liberalernas lagtingsgrupp tar avstånd Årsmöte för vårmöte Stuguthyrarföreningen 24.3 kl 18.00 från Lampis klappjakt på lantrådet Skarpansvägen 28 rf:s medlemmar I Liberala lagtingsgruppen Ålandsrörelsens tid (1917-21) skriver sedan, och inte tvärtom, rata Ålands intressen i många (nya medlemmar är tar avstånd från Ålandstid- visar det. vilket Ålandstidningen lär stora frågor. Lotterilagen är välkomna) ombord på ningens chefredaktör Niklas ha gjort. Läsarna har rätt att en av dem. PAF:s fortsatta ms Rosella den 18 mars Lampis klappjakt på lan- Liberalerna underkänner veta vad som sker och inte verksamhetsförutsättningar en 2009,avgång Mariehamn trådet Viveka Eriksson, nu Lampis ihärdiga metoder vad Lampi och kretsar kring annan. Tack vare lantrådets inkl.16.00 båtresa och buffé- senast i ledaren 6.3. att försöka skapa split och honom önskar att skall ske. satser i Helsingfors har Åland bord ingår Ålands landskaps- Liberalernas lagtingsgrupp splittring. nyligen fått en permanent sak- Ärenden: aktuella ärenden anställda JHL r.f. arbetar för att hålla ihop Lampis journalistik ser dra- Lantrådet har varit Ålands kunnigplats i grundlagskom- Åland och befolkningen matiska sprickor i det liberala första kvinnliga talman. Som mittén. Turismutvecklare avd 218 Åsa Eriksson informerar – inte splittra den. Sam- regeringsfältet trots att politiker Ålands första kvinnliga lantråd Det här kallar Lampi för VÅRMÖTE manhållning och solidaritet inom liberalerna gång på gång har hon bland annat förhand- att måla upp ”glansbilder” i OBS! Anmäl dig till är bärande liberala krafter intygar att man har likartat lat fram stora och för Åland Helsingfors. Maria Häggblom gsm onsdagen den 18 mars även nu när vi går vi går mot synsätt och arbetar mot samma viktiga frågor ss talerätt för 040-8339236 el. e-mail: 2009 kl. 19.00 på kärvare tider. Ålands folk lika mål. Det fi nns inte behov av en Åland i EG domstolen och Det är ett tidens tecken att [email protected] fackets kansli som alla andra har tuffa tider ”boxningsring” i relationerna konkretisering av Ålands infl y- chefredaktör Niklas Lampi senast den 17 mars 2009 - Stadgeenliga ärenden framför sig. mellan lantrådet och fi nansan- tande i EU arbetet i ett särskilt på tröskeln till internationella Styrelsen - Servering En sammanhållande svariga vad gäller den praktiska principdokument. kvinnodagen 8.3. tar heder Välkomna! befolkning har alltid varit regeringspolitiken. Lantrådet arbetar intensivt och ära av Ålands första Ålands styrka. Inte minst Enligt normal journalistisk både i riket och från hemmap- kvinnliga lantråd. Styrelsen kampen under ofärdsåren på sed intervjuar man först och lan med att försvara och tillva- Liberala lagtingsgruppen Undringar! Vi söker I Ibland har man svårt att LASTBILSCHAUFFÖR(ER) förstå logiken i en del före- till våra komprimator bilar och övriga lastbilar teelser: Ta bara det här med räkningar. De dimper ner för ordinarie anställning. Tillträde omgående. i postlådan i aldrig sinande ström. Vi söker även semestervikarier. Nu senast kom det en vat- Vi anser att Du skall ha följande egenskaper tenräkning från Jomala kommun på 265 euro. Förfallodag - Förmåga att arbeta självständigt 31.03. Den förra fakturan - Intresse att köra lastbil som kom var på 344 euro - Miljömedvetenhet och förfallodagen var den - Samarbetsförmåga 14.11.2008. Sedan dess är det bara 4 ½ månad. Varför sänds Har du dessutom kombinationskort är det ett plus. räkningarna så ofta då vatten Om du vill vara med och utveckla Renhållningen och din och avlopp skall betalas två meritlista uppfyller våra önskemål så kontakta Jan Lindholm gånger per år? Och – varför eller Ingmar Wikman tel 018-27580. skall avloppsavgiften vara högre än avgiften för den för- Skicka din skriftliga ansökan jämte löneanspråk till brukade vatten mängden? Ålands Renhållnings Ab, PB 221, 22101 MARIEHAMN. Din ansökan vill vi ha senast fredag 20.3.2009. Och så var det Mise! Räkningen som kom här om dagen är på 254,42 .- Med den följde ett papper med förklaringar om hur otroligt www.renhallningen.ax förmånligt det skulle bli om Soptunnor. ”I vårt fall är det fråga om hämtning av brännbart avfall, 8 facks kärl går inte att få i man gör si eller så eller så vår kommun.” skriver insändarskribenterna. Foto: JONAS EDSVIK eller si och när man läst den snurrar det nästan i huvudet. Dels vet man ju av erfa- renhet att dessa erbjudanden Öppen fråga till Mise inte brukar stå sig så länge för nästa vecka kanske man I Vi har, som alla andra, fått uppmanas att själva kontakta klart att vi kan ha en mindre har kommit på något ännu information från Mise att en avfallsentreprenör och tunna, 140 liter, men det är smartare lösningar. Nå, i Nya Åland är morgontidning på Åland och utkommer 5 dagar i veckan med lokala nyheter, fastighetsnära hämtning av avtala om hämtning. ett dyrare alternativ. Enda varje fall så blir dessa räk- engagerade insändare och annonser. Varje tors- våra sopor blir det billigaste Vårt hushåll består av två möjligheten att själv påverka ningar tillsammans 519 euro. dag utkommer bilagan VeckansTV. Under året får alternativet. I vårt fall är det pensionärer. Vi försöker och få ner kostnaderna för Kommer dessutom telefon prenumeranterna dessutom ett fl ertal inspirerande fråga om hämtning av bränn- sortera, återvinna och åter- soporna är ju via tömningsin- räkningar, TV-licens 100 specialbilagor på olika teman. Nya Åland har en bart avfall, 8 facks kärl går använda enligt konstens alla tervallerna. euro, eventuella läkarkostna- välbesökt hemsida nyan.ax där man även kan läsa hela tidningen i elektronisk form, komplett inte att få i vår kommun. Vi regler, komposterar själva der så behöver man nog inte med alla nyhetsartiklar och annonser. Tidningen, och bojkottar varor med onö- Nu vill vi ha svar från Mise bekymra sig över hur man som har 35 anställda, blev 2005 utnämnd till digt emballage så långt det ät på följande frågor: skall få pensionen att gå åt ”Årets arbetsplats” och fi rade 2006 sitt 25 års möjligt. Av vilken orsak får man den månaden. jubileum. Nya Ålands upplaga har sedan 2000 inte välja en större soptunna Det lutar nog åt att det ökat med 15% och ligger nu på 7 285 ex. Efter kontakt med Ålands och tömma den var 8:de är sossarna som vinner Renhållning kom vi under- vecka? nästa gång man går till val på Vi söker dig som vill jobba som fund med att en soptunna på På vilka grunder kan Mise Åland, för det tycks ju vara UTHYRES 240 liter med tömning var bestämma hurdant avtal vi bara de som visar någon vilja ANNONSSEKRETERARE lokal i Kattby som t.ex 8:de vecka skulle räcka bra gör upp med avfallsentrepre- att förbättra situationen för café, kontor, affär eller för våra behov. Men se det nören? ensamma och ”lågavlönade” under sommaren. likanden. Om intresse gick inte alls det för Mise har pensionärer. bestämt att vi måste ha töm- Du skall ta hand om annonsfakturering, torget.ax finns kontakta ning var 4:de vecka. Det är L-G & Y Bark i brödet – eller? och statistik. Dessutom är det din uppgift att hålla tel. 0457 569 2462 ordning på annonssäljarna. Du får börja med inskolning 15 juni och vikarierar därefter fram till den 7 augusti. hundsockor. Vi slog läger på en liten grynna precis ost om Häl- Intresserad? Ì >Ã singskär (Kaj tipsade, den är Skicka då din ansökan till [email protected] Ê«FÊBÛiÌÞÀ senast den 20 mars 2009. Wessingsboda vacker). Nu har vi ett område ÀìÀ>Ê >ÀÌÊV Ê*BÀÊ"`ÊÌ med råkar, slukhål, sprickor Frågor kring tjänsten besvaras av Jeanette Ström- >ÊÃ>Ê«FÊiÊyÊÞÌÃ«>ÀÊÌ>ÊÃ}ÊvÀFÊ och vindbrunnar och allmänt fiskelag samt ÕÃÌ>ÛÃÊÌÊ >Ài >ÊÛiÀÊÃÊV Ê berg tel 23 444. Û>ÌÌiÊÌÃ>>ÃÊi`ÊÌÀiÊ Õ`>À°Ê iÊ ostark is. Det svåra är att det byvägar À>««ÀÌiÀ>ÀÊÀi}iLÕìÌÊvÀFÊBÛiÌÞÀiÌ° snöade i natt (därför ville vi I hamn. Så här såg det ut årsmöte kl 19.00 långt igår) så det är svårt se nåt när isen är dold. Det blir att när bröderna Löthman kom till den 22 mars hos 9 mars Jurmo. Nu har de dragit vidare. Sigvard Sandberg gå med torrdräkt hela dagen Foto: KAJ LUNDBERG I Igår (läs: söndag) gick vi för man har svårt orka pika för Stadgeenliga och 14 timmar i gnistrande sol på varje steg en hel dag. övriga ärenden. stark is. Vi fi ck dra hårt för Vi räknar med minst en förrädiska isar, ser ut att bli Styrelsen iskristallerna var jobbiga för simtur i isvak idag! Posten en toppendag med intressanta hundarnas tassar fast dom hade ska fram! Blåsigt, dålig sikt, utmaningar! :D TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 TV 21 TV-programmet tisdag 10 mars 7.00 Gomor- 10.30 24 direkt 7.30 Nanny [289836] 6.05 Lost (R) [9522652] ron Sverige [53313744] 8.00 Spin city [280565] 6.50 Nyhetsmorgon ÅLANDSKANALEN [67859652] 16.05 Nya väd- 8.30 Just shoot me [19632126] Kl 18.30, 10.30–12.30 rets offer (R) [6087768] 11.00 Nyheterna 6.00–10.00 God morgon med 19.30, 21.30, 8.55–9.50 UR [5817774] [4717942] Rachael [598381] A-laget 22.30, 23.30. 13.00 Rapport [70671] 16.35 Alicia Keys möter Ruby Ray [7954774] 11.05 Efter tio [5672590] A-laget – lite bättre väder. 13.05 Reprisstart: Bergen – Kir- Dee (R) [1266584] Även 14/3. 10.40 Top model 3 (R) [3761590] 12.00 Nyheterna [250584] God morgon tillsammans kenes t/r (R) [585497] Norsk 17.20 Hockeykväll (R) [75687] 11.40 Oprah Winfrey show (R) 12.05 Efter tio, forts [481478] med Petski, Magnus och Ca- realityserie från 2006. Del 1 . 17.50 Perspektiv [40300] [7338774] 12.45 Hem till gården [968710] rina. 13.35–14.05 Mia och Klara (R) 18.20 Nyhetstecken [8013942] 12.30 Rachael Ray [2310403] 13.10 Hem till gården [3438836] 14.30 Finland [782872] Del 7 av 8. Mia undrar 18.30 Oddasat [36565] 13.25 Just shoot me (R) 13.45 Nyhetskanalen [8619584] Del 9 av 14. En serie om Fin- hur pojkvännen Daniel lärt sig 18.45 Uutiset [310229] [6211300] 14.00 Trav: Dagens rätt [191687] lands geografi. : Joensuu. allt han kan om sex. Finskspråkiga nyheter. 13.50 Våra bästa år [8532279] 14.30 Judys domstol [611132] 14.45–14.59 Made in Europe 14.55 Fridolfs farliga ålder 19.00 Dagen D – slaget vid 14.40 Oprah Winfrey show 14.55 Judys domstol [189756] Del 26 av 27. Europa ur bar- [9838590] Omaha [70107] Historiedoku- [2442126] 15.25 Nyhetskanalen [1798395] nens perspektiv. : Frankrike. ¿ Svensk komedi från 1959. mentär från 2008. Dagen D var 15.35 How I met your mother 15.30 Små i stora världen 16.55 Med andra ögon Sport- Selma blir varnad av en vä- andra världskrigets största slag (R) [7955126] [964774] Del 3 av 7. Hur skulle det vara ninna att Fridolf börjar komma och vändpunkten i kriget. Det 16.00 The Tyra Banks show 16.00 House (R) [3032039] att leva som en helt annan magasinet i den farliga åldern, åldern då var nära att bli ett fiasko. [186300] 16.55 That ’70s show (R) person både till utseende och äldre herrar ser åt yngre flickor. 19.50 Anslagstavlan [7062942] 17.00 Top model 3 [162720] [6463687] kön? Den tvättäkte dansken Nyheter/Sportmagsinet. 19.55 18.00 17.25 I rollerna: Douglas Håge, Rapport [7061213] Sex and the city [479497] That ’70s show (R) Fritz förvandlas för en tid till Programledare: Hjördis Petterson. 20.00 Vem vet mest? [6126] Amerikansk komediserie från [248749] mörkhyad invandrare. DR, Johan Larsson. 16.10 Europa – en naturhistoria Frågesport. Programledare: 2001. Carrie får reda på att 17.55 Doctors [7163720] Danmark. (R) [3859039] Brittisk dokumen- Rickard Olsson. Även 15/3. hennes senaste flirt haft förhål- 18.55 Postkodlotteriets 50-50 17.25 TV-nytt tärserie från 2007. Del 2 av 4. 20.30 Oskrivna blad (R) [77229] landen med både kvinnor och [7274958] 17.30 Mitt Paradis Isens tid. Amerikansk dramaserie från män. 19.20 Keno [176749] Modeskaparen Jukka Rintalas 17.00 Rapport [44687] 2005. Del 8 av 10. Tre unga skå- 18.30 Top design [174565] 19.30 Lokala nyheter [557294] trädgård i Högfors. 17.05 Gomorron Sverige despelare försöker etablera sig Amerikansk realityserie från 19.35 Lokalt väder [9809120] 18.00 BUU-klubben [722300] i Hollywood. 2007. Tävlingsdeltagarna ska- 19.40 Ekonominyheterna Yakari: Vänner för livet. Nej! 17.55 Packat & klart (R) [60652] 20.55 Biktstolen [3842039] par ett tillhåll för tre ungkarlar. [6264497] Nej! Nej! 1/5: Mössan. Vakt- 18.25 Flyttlasset går [54045] Irländsk kortfilm från 2008. 19.30 How I met your mother 19.50 Vädret [6253381] hunden Voffy. Finskt inredningsprogram. Här får man höra ett och annat. [204590] 20.00 Nyheterna [209045] 18.30 Dok: Palace Hotell 18.55 Sportnytt [2892010] 21.00 Rakt på med K-G Berg- Amerikansk komediserie från 20.30 Halv åtta hos mig [208316] På Palace Hotell i Hultsfred i 19.00 Rapport med A-ekonomi ström [7478] Intervvjupro- 2005. Svenskt matlagningsprogram. Småland arbetar hotelldirek- ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ [65958] gram. Programledare: K-G 20.00 2 1/2 män [201403] 21.00 Bygglov [918316] tören Maja Nyblom, 94 år. 19.10 19.30 6.45–10.00 Gomorron. Med Eva Ericsson. 6.50 Regionala nyheter Bergström. Även 14/3, 15/3. Amerikansk komediserie från Svenskt inredningsprogram TV-nytt Betraktelse. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. [4447300] 21.30 Debatt [6749] 2007. Del 1 av 24. Jake ska börja i från 2009. Jennifer och Mattias Kan också ses på svenska. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålands- 19.15 Go’kväll [742774] Debattprogram. Programle- en ny skola och Alan och Char- bor i Töreboda och de behöver 19.55 Sportnytt nytt. 9.00 Musikpaletten. 9.30 Ålandsnytt. Magasin. Intervju med Gunilla dare: Janne Josefsson. Även lie tar med honom ut på shop- hjälp med att få en utgång från 20.00 Upptäcktsresande Titti 9.45 Sagostunden. 10.00–14.00 Mittpådan. Bergensten, aktuell med roma- 11/3, 14/3. pingrunda. sitt vardagsrum till sin uteplats. Strandberg Med Tom Wiklund. 10.30 Ålandsnytt. 11.30 11.40 11.45 nen ”När jag fyller 40 ska jag 22.00 Aktuellt [2590] 20.30 2 1/2 män [200774] Även 14/3. En film om vägval i livet, att Ålandsnytt. Musik. Läshörnan: Vägen till Stormskäret. 12.00 Aktuellt. 12.10 22.30 [1861] 22.00 [834300] vara snygg, rik och lycklig (och Säsongstart: Kobra Amerikansk komediserie från House våga bryta invanda mönster Musik. 12.15–12.30 Kulturen. 13.00 Ålands- yngre)”. Kulturmagasin. Del 1 av 11. 2007. Del 2 av 24. Amerikansk dramaserie från och om tillvaron ur ett kvinn- nytt. 13.03 Kunskapscupen. Med Owe Sjöblom. 20.00 Kulturnyheterna [19749] Mord, kriminalitet och kon- 21.00 Navy CIS [910774] 2007. ligt perspektiv. 14.00 Ålandsnytt. 14.03 Rätt skall vara rätt. 20.15 Regionala nyheter spirationer präglar den nya Amerikansk dramaserie från 23.00 Nyheterna [719687] 21.00 Sportmagasinet Frågetävling. 15.00 Ålandsnytt. 15.03 Lyss- [4814213] bilden av Sverige som nu sprids 2008. Del 4 av 25. Hemligheter 23.25 Sporten [5192300] Människor i idrottens värld. narnas telefonönskemusik. 16.00 Aktuellt. 16.15–17.45 20.30 Rapport med A-ekonomi över världen. Programledare: från Gibbs förflutna avslöjas 23.35 Vädret [6738294] 21.30 Pinsamt Åland i dag. Nyhetsmagasin med reportage, intervjuer och debatter. Med Hasse [478] 23.38 [306738294] Kristofer Lundström. Även när NCIS reser till hans hem- Lokalt väder Del 5 av 10. Ombytta roller. Persson. 16.15 Vad hände sen? Programmet 21.00 Mästarnas mästare 14/3, 15/3. stad för att lösa ett mordfall. 23.40 Victoria Silvstedt – my 21.52 5 minuter följer upp tidigare händelser. Hur gick det [62300] Endast fyra idrotts- 23.00 Sportnytt [44590] 22.00 The mentalist [916958] perfect life [7885126] Bakom kulisserna på FST5: sen? Sänds i repris på lördag kl 12:00. 17.00 stjärnor är kvar i tävlingen. 23.15 Regionala nyheter Amerikansk kriminaldrama- 0.10 Lost: Past, present and fu- Finlandssvenska barndoku- Ålandsnytt. Sänds även kl 19:00. 17.45 Kultu- Veckans tema är kontroll. [7996652] serie från 2008. Del 4 av 22. En ture [8133237] Även 15/3. mentärer i BUU-klubben. ren. Repris. 18.00 Aktuellt. 18.03 Ålandsnytt. 18.06 18.30 22.00 Andra Avenyn [60861] 23.25 Rapport [1995590] förmögen bankir hittas mördad 1.10 Medium (R) [8870527] 22.00 Film: Mord, sa hon Sänds även kl 20:00. Musik. Gäst i Gomorron-studion. Repris från Gomor- 23.30 [61213] 2.05 (R) [4262492] Svensk dramaserie från 2009. Eftersnack inuti sitt skyddsrum. Numbers ¿ Brittisk kriminalfilm ron. 18.40 Musik. 19.00 Ålandsnytt. Repris 22.45 The faculty [4076381] Regional talkshow. Även 11/3. 23.00 Gordon Ramsay’s cooka- 3.00 Ally McBeal (R) [8283275] från 1963. (Murder at the Gal- från kl 17:00. 19.10 Åland i dag. Repris från kl ¿ Amerikansk science 23.55 En tågresa från öst (R) long live [827010] 3.45 Hope & Faith (R) [2576492] lop). Den gamle och rike Mr 16:15-17:00. 20.00 Ålandsnytt. 20.03 Åland i fiction från 1998. I rollerna: [194328] 0.00 Sex and the city (R) [472430] 4.10 Tredje klotet från solen (R) Enderby dör av hjärtattack, dag. 20.40 Läshörnan: Vägen till Stormskäret. Jordana Brewster, Clea DuVall, Samhällsreportage. Del 8 av 13. 0.35 Navy CIS [8852121] [3632904] men den alltid misstänk- 20.55–21.00 Betraktelse. Laura Harris. Regi: Robert 0.45 Underverk i världen (R) 1.30 2 1/2 män (R) [2657782] 4.30 Love my way (R) [3641904] samma Miss Marple misstän- Rodriguez. [3705850] 2.00 2 1/2 män (R) [2658411] 5.20–6.00 Lost (R) [9730850] ker att ett brott ligger bakom. 0.25 Kulturnyheterna (R) 0.55 Sverige! (R) [4255966] 2.30 Förhäxad [9793898] Regi: George Pollock. [1179850] Kulturmagasin. Även 11/3. 3.20 Shark [7744275] 23.20 TV-nytt 0.40 Sommer (R) [9799898] 1.55–2.25 Engelska trädgårdar 4.10 Point Pleasant [8634904] 23.30–23.44 Oddasat 1.40–7.00 SVT24 [44828091] (R) [9168546] 4.55–5.45 Tarzan [5058527] Se det med egna ögon www.24.ax

5.55 Doktor Kiminkinen Styrketräning går 6.00 Tellus-frågesport hoppning 5.30 Väder [8190958] 16.55 Nyheter [9457300] bra också när man [9627958] [5855] HS127. 6.05 Studio55 [2432010] [5448855] 6.25 Ettans morgon-tv är äldre. 6.50–9.00 Lilla tvåan [99572010] 20.00 Familjen Pratshow. 17.00 De vackra och [94179565] 19.00 Än flödar vinet 9.00 Oddasat [61478] Metsola (R) 6.25 Huomenta Suomi de djärva [710836] 9.30 Vår vän Anne [7113720] [519] 9.15–10.35 Regionala nyheter [38377] [87692294] 17.25 Vad ska vi äta idag? 10.25 Mot [98279215] Mycket väsen för ingenting. [6570316] Familjen från när och fjärran 9.10 Studio55 [9374229] [5429720] 11.00 Tv-nyheter [57749] Vad sjutton gör Barry i sko- 10.35 Gänget och jag [1378720] samlas på Leppävaara för att 9.35 Vad ska vi äta idag? 17.30 Emmerdale [735565] 11.05 YLE News [4055213] gen med en resväska under 11.00 Smakresa: Kylie Kwong fira jul tillsammans till Annik- [1111045] Alans beslut. 11.10 Läkarna på landet (R) armen? [7294] kis stora glädje. 9.40 Känslor och dofter 18.00 Emmerdale [736294] [4614958] 19.30–19.53 Naturstund: I 11.30 Djursjukhuset [4251] 20.50 Finland express: på be- [1112313] Terences besök. 12.00 Ettans morgon-tv: Da- naturfotografens sällskap 12.00 Vroom vroom [77652] gäran av publiken [7767132] 10.25 Repliken [1689861] 18.30 Ekotähdet [744213] gens rubriker [61720] [78478] 12.45 Ledda av ödet [6766774] Finland – ett land med tusen 10.35 Emmerdale [9201294] 19.00 Sjuans nyheter [295942] 13.00 Tv-nyheter [72039] 20.00 En sann historia: Tango- ¿ Finskt drama från 1945. berättelser. Pappa! 19.15 Kauppalehtis ekonomi- 13.05 Gudstjänst [5265872] missionären [403] I rollerna: Eija Karipää, Eino 21.00 Aktuella Tvåan [86720] 11.00 Emmerdale [853720] nyheter [816855] 14.05 Naturstund: I natur- 20.30 Tv-nyheter och väder Katajavuori. 21.35 Fotboll: Mästarnas liga Försoningsförsök. 19.25 Dagens väder [3795300] fotografens sällskap [25300] 14.00 Under Polstjärnan: [2398749] 11.25 Köpkanalen [3084720] 19.30 Dolda liv [489749] [8424652] 20.55 Sportrutan [7060855] Tvång eller kärlek [3836] 23.45 Ögonvittnet: Ära till 12.25 MTV3.fi [840687] Del 1707. Tanja och Lasse blir 14.30 Läkarna [4294] 21.00 Jekyll (och Hyde) (F15) 14.30 Pärlan – musslans öde Ryssland! [2687478] 13.05 Bostäder världen runt som tonåringar. 15.00 Tv-nyheter [31107] [85565] [7084923] 0.15 Kraftduon [51188] [7485855] 20.00 Kärlekens anatomi 15.05 Coronation Street 21.55 I terapi [753836] 15.20 Den mänskliga faktorn 0.40 Tellus-frågesport 13.30 De vackra och de djärva [562671] [9593861] 22.23 I terapi [300300768] [4413768] [5917169] [234710] 21.00 Todistettavasti syylli- 15.50 Korvkioskens historia 22.46 Tv-nyheter [107858687] 16.10 McLeods döttrar 2.00 Frågespel [1141275] Amerikansk underhållnings- nen [284861] [1966294] 22.50 Gatan [4567818] [4940749] 3.00 Dolt ord [1145091] serie. 22.00 Tians nyheter [192861] 16.00 Strada [6039] Del 9 av 12. Hårda nöjen. 16.55 Norge runt [6168300] 4.00 Sudoku [1121411] 13.50 Vad ska vi äta idag? 22.20 Resultatrutan [5589519] 16.30 Vilda finländare [9720] Byggjobbaren Charlie reser 17.00 Will & Dewitt [73010] 5.00–6.00 Frågespel [1132527] [2791671] 22.30 C.S.I. New York [419861] 17.00 Tv-nyheter [69942] i arbetet. Hårt jobb kräver Seriestart. Tecknad serie. 13.55 Godmorgon Finlands Förödande trollkonster. Ame- 17.08 Läkarna på landet (R) hårda nöjen och när dagen är 17.22 Lilla tvåan [200369836] bästa bitar [710126] rikansk polisserie. [300916132] Familjeband. slut super man sig ofta full. 17.58 Världscupen i back- 14.20 Nöjesnytt [4077942] 23.25 C.S.I. New York [6257768] 18.00 Tv-nyheter och väder 23.50 Prisma: Tamkattens hoppning [307905045] HS127. 14.25 Alf [1667107] Amerikansk polisserie. Vin [1565] historia [806316] 18.50 Tv-nyheter [2897805] Amerikansk komedi. och kackerlackor. 18.30 Saimi & Jalmari [9584] 0.40 Nyhetsfönster [34533275] 18.53 Regionala nyheter 14.50 Oväntad seger [1535497] 0.20 Män och kvinnor [8228445] Invandraråldringar är ofta 4.00–5.55 Nyhetsfönster [301470590] 15.35 Puls [6465855] 0.55 Repliken [7567527] ensamma i den nya kulturen. [5426898] 19.00 Världscupen i back- 16.30 Repliken [446229] 1.55–5.30 Se Oikea [86805904] 22 DEBATT TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 Vilken fantastisk folkmusikfest i Önningebymu- seet i lördags! Tack! ” MESSARE debatt NYANS ROS ...till IFK Mariehamn och JIK volleyboll, damlaget, som kom med på vår läsnatt i fredags och blev Ålands bästa barnomsorg läsande förebilder för våra barn. Det var mycket roligt att ni var med och ni I Jag vill ge föreståndarna inför ett 80-procentigt alter- Kanske kommer vi att gjorde ett viktigt arbete! Tusen Tack i Mariehamns barnomsorg nativ på våra daghem med behöva ta till ännu mer från Föreningen Hem och Skola vid beröm för en mycket bra en maxavgift på 160 euro per åtgärder. Ytternäs skola. insändare. månad. Tyvärr så röstade en majo- Insändaren klargjorde på I november beslutade soci- ritet (4-3) i stadsstyrelsen för ...till en läsnatt avklarad tack vare ett bra sätt problematiken alnämnden enhälligt att gå in att inte förlänga hemvårds- ett fantastisk arbete av vår Hem kring den dom som Ålands för denna förbättring. stödet. och Skola förening som gjorde ett förvaltningsdomstol kom Nu ska ärendet tas upp igen Stadsfullmäktige kommer fantastiskt arbete med kvällste, frukost, fram till när det gäller rätten på nästa möte och sen beslu- slutligen att avgöra i ärendet i läste hela natten på skolans golv och till att utnyttja barnomsorg på tar stadsfullmäktige slutligen slutet på mars. blev däremed läsande förebilder. Tack heltid trots att man är hemma i ärendet. för gott samarbete! Ytternäs skolas med barn. Min förhoppning är att full- personal rosar. Knappast var det lagtingets En till sak som berördes mäktigeledamöterna är kloka syfte med lagen, eller? av skribenterna var bristen nog att inse att Mariehamn ...till Maria, Mari och Sanna på på barnomsorgsplatserna i har allt att vinna på att öka Guldviva för en inspirerande och rolig I övrigt berörde skribenterna staden. stadens attraktionskraft, även Beröm. ”Vi har Ålands bästa barnomsorg i Mariehamn, låt oss praovecka. Emelie och Cajsa rosar. också problematiken kring att För att komma tillrätta med för barnfamiljer! nu också införa Ålands bästa hemvårdsstöd!” skriver insändarskri- föräldrar har barn alldeles för bristen har vi varit tvungna Jag tror nämligen att benten. På bilden Ängsbackens daghem i Mariehamn. ...till Eva & Hille för en fantastisk week- långa dagar på dagis. att ta till temporära överin- barnfamiljer uppskattar Foto: JONAS EDSVIK end med suverän middag och trevligt För att ge föräldrarna yt- skrivningar, ﬂ exiblare utnytt- att det finns många val- sällskap. Vi kommer igen! ”Brolle”. terligare en valmöjlighet och jande av deltidsplatserna, möjligheter så att man kan sparing för staden på sikt, Vi har Ålands bästa barnen morot för att åstadkomma startat ett gruppfamiljedag- välja något som passar just ökad attraktionskraft för omsorg i Mariehamn, låt oss ...till Williams buss för än en gång kortare dagar för barnen på hem och nu också föreslagit sin egen familjs situation. Mariehamn, minskat tryck nu också införa Ålands bästa så jättebra sittplatser på Baddy Hollys daghemmen i Mariehamn en förlängning av hemvårds- Fördelarna med ett förbätt- på barnomsorgen och ökad hemvårdsstöd! medryckande musical! Och en ros till har jag föreslagit att vi också stödet med ett år. rat hemvårdsstöd är inbe- valfrihet för föräldrarna. Petri Carlsson (fs) vår trevliga chaufför Matte! ”Stammis- tjejerna från Föglö”.

ten. Talgoxen säger Titta hit titta hit gnäll på bidrag till jordbrukarna. Ta sparar för samhället i längden! 0400. ...till mina underbart härliga syskon, fast att det är grått ute. Välkommen reda på fakta först! 0457. Gunilla, Mia, Cita och Sandra, sköna vår. Britt-Marie Pettersson. II Jag undrar hur det känns att mamma och Jenni. För en skön och MESSA NYAN II Saltviksungdomar åk 5-9, vi ha en tvångströja på sig. En som humoristisk helg, med massage, bad, II Ni som klagar så mycket på har träff på fredag (13.3) kl 19 på skulle vilja prova. mat shopping och många skratt. Tackar Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 oss bönder. Hur skulle ni bli mätta Solbacka! Vi kommer att spela wii, gör Bea, 30 +. om magen om inte vi skulle fi nnas? eyetoy, singstar med mera. Så kom II Jo, jo, musiken ska vara gratis. Har ni tänkt på det, nä det verkar igen och var med! Har ni funderingar Gärna det, sen när jag får bo och äta ...till Barbro Söderlund på Lemböte II Vilken fantastisk folkmusikfest II Ja, det är ju verkligen så att inte så. Mvh en riktig bonde. messa Jonna 0457 022 9488! Hop- gratis samt få gratis bensin, kläder, lägergård som hjälpte oss med dopet i i Önningebymuseet i lördags! Tack! man undrar över detta med Mise?! pas vi ses på fredag! fl ygbiljetter och så vidare. Upphov- söndags. Emma med familj. En i publiken. Vart är Åland på väg? Diktatur! Det II Det fi nns tydligen tuta och rikt- spersonen. är ju helt otroligt! Ja, att vi fattiga ningsvisare på Sierror och det måste II Hejsan! Du som fi ck med dig ...till daghemmen Flaggskeppet, II Den nya gymnasiereformen arbetare ska måsta betala så mycket nog vara svårt att köra rakt upp men min svarta Everest dunjacka med II Håller med S-O Unger när det Storstugan och Ängsbacken för = kejsarens nya kläder. Platt fall! för sopor, och att om vi inte betalar de går nog säkert när maskin rasar ludd på huvan och min svarta huv- gäller MCA:s strul! Canal + sport 2 ett bra och informativt studiebesök Lärare. så drivs summan in av fogden och :) men lär dej kör Ford innan du tutar tröja med silvervingar på ryggen från och Canal +action har varit utan bild i fredags 6.3. Tack för att ni tog er vi får inte välja något sopalternativ! nästa gång. 0457. Arken i lördags (7.3) vänligen lämna cirka en vecka! MCA bör kompen- tid med oss. Från oss blivanande II Paf blir tvungna att se om sitt Helt otroligt och konstigt! Nå vid nästa dem till Arken, jag behöver dem sera oss som betalar extra med barnskötare. korthus! 050. kommunalval så hoppas jag att alla II Men herregud vad folk orkar båda, plus att jag hade mitt körkort i 1 månad utan avgift när MCA hoppe- som röstar inte röstar på samma nojsa om böndernas bidrag. Men jackfi ckan! Halvnaken. ligen får nya servern och annat att ..till Monica Häggblom och Hakon II Fritt fram för 040 att skaffa personer igen! Ni som röstar på nästa ändå köper ni 4-5 liter mjölk när ni funka! 0457. Mäkila som 7 mars höll reda på om sig egna stöd och bidrag. Sticker kommunalval rösta inte på dom som handlar och en bit ost. Jag tycker II Åland fri från Finland nuuu! lotsarna skidade fyra varv eller två. bra i ögonen på dig vad det verkar. redan är rika! Ta reda på om kandi- att bönderna får för lite bidrag med Sven K. II Jo då...Evas insändare var Bonde. daterna är vanliga fattiga arbetare tanke på hur mycket dom jobbar för bra. Hon vill som alla andra boende ...till Anders Karlsson som 7 mars först, och rösta då enbart på dom! För oss andra. Bli bonde själv så ska vi II Dom största banditerna på Paf på aktuella gata att trafi kreglerna glatt ställde upp och skidade reserv i II MCA. Ni byter och fi xar men i annars får vi det ju aldrig bättre! Till se hur långt ni kommer i livet utan så fi nns i styrelsen! 0457. ska följas! bara undrar... 0457. lotsarnas lopp. dag söndag fungerar det lika dåligt exempel Gå ur Mise och så vidare. bidrag. Irriterad på allt nojs. som förut. Jäkligt tröttsamt. Sätt fart. Rösta smart vid nästa val. II Svar till 0457 angående II Det var pinsamt att se Nyans ...till Runa-Lisa Jansson och Har- II Tack till liberalerna som tänker sjömansskatt. Ta reda på vad en sjö- hemsida i helgen, samma ansikte riet Tuominen, för Ålandsbankens II Hör upp Träningsverket! Bosu II Ordet rabatt i Misebladet, fi nns ta tag i den bedrövliga Misehisto- man betalar i skatt innan du uttalar hela helgen. Annat var det med styrelse tänker bara på sig själva och önskar vi få träna i fortsättningen. det faktiskt utrymme för rabatter i rien! Det visar att jag röstade rätt i dig. Mvh Sjöman. den blåa, där rullade det på hela aktieägarna får 50 % utdelning. Liten Hälsningar sista chansen från i Misesystemet, det undrar nog jag senaste valet. 0457. tiden. Vakna innan det är för sent. aktieägare. söndags. det? 040. II Ragge. Bidrag är bönders lön. Andelsägare. II Åland24 skärpning, botten- Vad är det dom får när dom säljer ...änglar fi nns dom, och var? Jag vet, II Bosu På Träningsverket var II 040. Gäller inte dessa regler måndag visa gångna lördagens mjölk, säd, skog med mera? Är det II Ris till Kantarellen för att de de fi nns på Ålands centralsjukhus. kul det vill vi fortsätta med! Häls- hästskiten som ligger mitt på gång- väder och alla gamla repriser! 040. nya traktorer som de får för det. har tagit bort klövermjölken från Man möter dem genast på akuten. ningar Bodypumpern. stigarna? 0457. Jungman. mjölkhyllan. Det fi nns faktiskt dom Svea. II Dags för renodling av bidrags- som vill handla ekonomiskt. 0457. II Du som köpte mopeden ÅLA II Vilket gnäll om stöd, gå till fusket! 050. II Svar till 0457. Vi sjömän beta- Vid Kantarellen uppger man att 606, ta kontakt så fort som möjligt. början då vi röstade om EU. De lar skatt och pensionsavgift. 040. klövermjölken tillfälligt måste ha varit Tel 040 827 9222, tack. fl esta röstade ja där har vi det nu. II När kommer Lidl till Åland? slut på hyllan. Red. Bondens inkomst sjönk med 50 %. Går snart inte att handla på Åland. II Skärgårdsfärjorna kommer att II Vintercruising på Åland, några Vilken löntagare har godkänt detta? Bidrag hit och dit men matpriserna bli ”vingklippta” när personalen skärs Dagens MMS-bild enstaka jänkepråmar, och en gam- Tänk om alla löntagares löner sjönk bara stiger. Så du är mer än välkom- ner! 0457. mal mattsvart, hurpen Japan. Den med 50 %. Sen fi ck de stöd. Då men Lidl. 0457. senare rullade även söndag. MY. fi ck vi andra gnälla. Bondens lön är II Tänk på framtiden och satsa stöden som de får skatta för. Men vi II Varför ska man ha dagisplats på föräldrarna som vårdare till sina II Vem är ägaren till den siames- har fritt yrkesval i landet. Alla ni som om man är vårdledig? Syftet med små barn! Det lilla barnet i synnerhet liknande katten med blåa ögon och gnäller på bönderna skaffa er en dagis är väl att man placerar barnen åldern 0-3 år behöver sina föräldrar med ett grönt fästinghalsband på gård, det fi nns att köpa, vi är många där för att föräldrarna måste arbeta. först och främst. Genom att höja Backavägen? Tycker synd om den bönder som är konkursfärdiga. Sen Varför ta upp dagisplatser om en hemvårdsstödet ger det fl er föräldrar som nästan hela tiden vistas ute. får ni jobba 18 timmar i dygnet utan förälder är hemma med vårdledig- större möjlighet att välja att vara Mvh djurvän. vederlag. 0457. het? Gammalmodig. hemma med sina barn. Detta i sin tur leder till tryggare och lugnare Resultatet efter en lyckad natt i II Star Pilots till Rockoff :-) 0457. II Nu hör man att det är vår i luf- II Gud vad jag blir trött på allt barn, som är en bra satsning och vakkojan. Gabbe. Ida vid ratten. Från 0400. HÄLGE ZITS TISDAGEN DEN 10 MARS 2009 LEDARE 23 Krisen borde användas politiskt för att anpassa samhället till ny teknik, en åldrande befolkning och nya industrier. Positiva exempel är de amerikanska projekt som handlar Nina Fellman om att bygga om städer för att underlätta för transport till Epost: [email protected] ”fots och cykel. KATRINE KIELOS I AFTONBLADET. ledare Telefon: 528 441 Fint hus behöver hög klass på allt utbud

Försmedligt Nina Smeds Take me, I´m yours!

ag älskar att läsa böcker! Jag slu- kar dem så snabbt att jag inte alltid Jminns vem som skrivit och vad boken heter. Jag behöver alltid ha åtminstone två böcker på gång ifall den ena är försvunnen när jag behöver den. En tredje bok ligger på toaletten så att jag kan läsa den när jag har ärende dit. Genom åren skönjer man vissa mönster. Ett mönster som nu aktualiserats genom ﬁ lmversionen av Stieg Larssons bok är en man i övre medelåldern, i dålig form, problem att binda sig, inte snygg men med ett oemotståndlig dragningskraft på kvin- nor. I varje beskrivning av hjälten betonas hans negativa sidor. Ändå dras alla kvinnor, unga som gamla, till honom och varje möte slutar förr eller senare med sex. Till mönstret hör också att boken är skriven av en man som kanske själv passar in på beskrivningen, åtminstone till fysiken.

Kan ingen skriva en bok om en medelål- ders, storsupande, storrökande, överviktig kvinna som männen fl ockas kring? När det är en kvinna som männen dras till i en bok är det också oftast en man som skrivit boken. Då är kvinnan ung och vältränad. Varför skriver inte kvinnor om sexiga hjäl- tinnor som är varje friskvårdares mardröm? Är det så att kvinnor har en mer realistisk bild av vad som är attraktivt? Eller har vi sämre självförtroende? Krävande sal. En stor scen, en stor sal, många konferensgäster. Allt detta ställer stora krav på kvalitén på innehållet i huset. Foto: ERKKI SANTAMALA Vi brukar ju bittert säga att män kräver mer av kvinnor än kvinnor kräver av män. För en man räcker det att han är singel, spelar ingen roll om buken hänger över Ok. Nu står det där, kongress- och kulturhuset Alandica, som så många både bältesspänne och gylf och händerna är nikotingula. Spelar ingen roll om han inte trodde på, som det grälats om så länge, som kostade så mycket. inte duschat på hela veckan. Kvinnor däre- mot ska hålla sig i tipp-topp-shape för att De första evenemangen har hållits i huset, inklusive den vårvinter-mot- ha en chans på marknaden. tagning som lantrådet Viveka Eriksson bjöd in till i lördags. Tänk er en hjältinna som väger 20 kilo för mycket med ordentliga bilringar kring et blev ett fi nt hus, så mycket måste scenen är naturligtvis mindre anspråksfull läget under våren gott. Fattas bara, med ett magen. Håret är dåligt klippt hår och hon också en tvivlare tillstå. Det är och kanske också vettigare i publikstorlek för helt nytt hus. Den stora utmaningen kom- sminkar sig aldrig. Hon röker åtminstone Dvackert, luftigt, funktionellt och väl lokala arrangörer. mer senare, när nyhetens behag falnat och ett paket cigaretter utan fi lter om dagen. genomtänkt – på insidan, inrett med den Låt oss bara hoppas att någon hittar en Alandica ska dra in nya konferensgäster, inte Hon är polis eller reporter. Hennes lev- strama elegans som nordisk design står för. nisch i att arrangera världsartister som upp- bara plocka om från dem som redan tidigare nadsvanor är under all kritik. Hon ser inte Foajén är både pampig och användbar med träder i Alandica, för det är salen värd. placerat sina konferenser på Åland, men nu särskilt fräsch ut. Det fi nns en dotter i bak- sina många plan, konferensrummen är snyg- omlokaliserar. grunden, som hon aldrig träffar. ga och har en fantastisk utsikt över Slem- För det andra: maten. Alandica är ett Fortfarande är det som saknas en egen Men alla unga poliser, vittnen och offer mern. I stora salen är både sittkomforten och bygge som ut i minsta detalj tänkts ut för att kulturproduktion, det extra lilla som kunde hon träffar tänder på alla cylindrar när de akustiken alldeles utmärkt, och scenen lovar betjäna den ekonomiskt viktigaste kundgrup- förvandla ett snyggt skal till ett dynamo för ser henne. Gemensamt för hennes älskare många möjligheter, både vad gäller ljus, ljud pen, konferensgästerna. Det är en bortskämd åländskt samhälle. Och då handlar det inte är att de är relativt unga och i prima form. och utrymme. skara människor som åtminstone i Sverige om att göra egna operauppsättningar eller Varje kväll plingar det på dörren när någon Det var det goda. Två saker stod klara blivit vana med stor variation och tämlingen komponera orkesterverk, utan om att ha ”vill diskutera fallet” mer ingående, vilket efter lördagens mottagning, bägge tack och bra kvalitet på maten. en person i huset som driver en konsekvent betyder: ”jag bara måste ligga med dig lov saker som går att åtgärda. De gästerna går det inte att bjuda på burk- publik verksamhet riktad mot hemmamark- och helst vill jag ha ett livslångt förhållande majs, hinkräkor och kokta ägg, något som naden. Med lite fi ngertoppskänsla kunde det med dig, men jag nöjer mig med smulor För det första: Den stora scenen i den stora man i all enkelhet förplägade mottagnings- till och med bli inkomstbringande. om det är det enda jag får”. Hon lämnar salen kräver sina artister. Det var på alla sätt gästerna med i lördags. Det kändes väldigt krossade hjärtan var hon än går, för hon är lovvärt att inbjuda musikinstitutet att stå för mycket 1980-tal, och mat är en oerhört viktig inte intresserad av långvariga förhållanden. underhållningen denna första kväll (även om kvalitetsmarkör för en anläggning på denna programmet blev på tok för långt) men det nivå. Vem skriver den boken? Kanske den visade också att alla de brister i kvalitet och Se till att genast ta fram en matprofi l för fi nns, men jag har inte stött på den. närvaro som man knappt märker på en liten huset, gärna med betoning på det ekologiska scen, i ett större sammanhang blir plågsamt och närproducerade, på mycket fi sk och an- uppenbara. nat som kan tänkas ge ytterligare en krydda För att uttrycka det plumpt: Det ska vara åt Ålandsbesöket. Erbjud det som är speci- riktigt bra artister på denna scen för att det ellt, inte det som varje stadshotell pytsat ut KOMMENTERA LEDAREN PÅ inte ska kännas töntigt, och det är i detta nu de senaste 20 åren. svårt att tänka sig mer än en handfull åländs- ka scenartister som klarar av det. Den lilla Slutligen. Som det ser ut i dag är boknings- nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Johan Larsson Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 462 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Nya Åland Vid utebliven tidning ring Posten Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Uppgårdsvägen 6 Arkiv: Marita Smeds Delice Lindegren tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 465 tfn (018) 528 457 TRYCKERI Consa Print Ab, tider telefonsvarare. Mariehamn, ISSN 0359-1414 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 KONTAKTER [email protected] [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Nya Åland: tfn 23 444 vard kl Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Utkommer måndag, tisdag, PRENUMERATIONSPRISER Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Nyhetstips: Ring, skicka SMS REDAKTIONEN Kiki Alberius-Forsman VD: Stefan Norrgrann onsdag, torsdag och fredag. eller MMS 0457 323 4444 tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 1.2.2009 Torget: onsdagar kl 12.00. Chefredaktör & ansvarig € Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Fortlöpande helår...... 189 Kontrollerad upplaga 2007: halvår...... 97 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.285 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 49 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. Stjärnartister på Silja Galaxy! Lars Kristerz 11.3, Nanne Grönvall 19.3, E.M.D 21.3, Scotts 25.3 och 15.4. Boka din rundturskryssning nu! Fr. 13 €/person

För bokning: Tallink Silja, tel 16711. Biljetter som löses ut i resebutiken eller i hamnen tillkommer en serviceavgift på 5 €. Rätten till ändringar förbehålles. Begränsat antal platser.

Skoj med Alfons Åberg! Skepp o’hoj alla barn! Jag har flyttat ut från Ålands Museum, men är kvar på M/S Eckerö. I Alfons Kajutan finns rum för bus och skojiga påhitt. Kom ihåg att pröva min fina helikopter. Vi ses ombord! D1_XdeJk_cd © Gunilla Bergström 8ccX[X^Xi ('1''(,1+, Turlista t.o.m. 30/4 2009 (lokala tider) Jk_cdD1_Xde Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 Extraturer: Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30 Från Eckerö tors 9/4 och Je[$Fej[ (/1''')1'' tis 14/4 kl. 8.30. Kfij[$Ci[ (/1'''*1*' Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 Från Grisslehamn ons 8/4 Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00 och mån 13/4 kl. 20.00. Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen 2 timmar och 15 minuter före alla båtavgångar. Till Uppsala 13.30- och 18.30-turen. Från Uppsala Hjalmar Brantings- gatan (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Från Mariehamn, Bussplan 1 timme före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst.

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000, Grisslehamn 0175-258 00 Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn 7d`c^c\iZa'-%)%lll#W^g`V#hZ

TISDAG 10 MARS 2009

dagens ålänning vädret dagens rätt

Tisdag 7 +1/ ”Jag gillar att prata och argumentera” 0,9m -2 Åbo Kantarellens bageri står 5 5 den glada bagaren Mirja +0/ 0,6m +1 0,4m +1/ IJohansson. Mirja är 15 år +0 och bor bredvid Naturbruks- skolan i Jomalaby med sin +1/-1 7 mamma, pappa och lilla sys- 6 ter. Hon är född i Bollnäs i Stockholm 0,7m temperaturen på Sverige, men fl yttade hit när 0,8m +1/+1 dagen/nästa natt Kaprislax hon var liten. Under loven blir våghöjden 4 laxmedaljonger det en hel del resor till släk- Onsdag +2/-4 Torsdag +2/-4 1 dl limesaft 3 6 ten. 3 Åbo 8 Åbo 1 dl stor kapris Vad brukar du göra till- 0,1m salt, svartpeppar 0,3m+2/ +2/ sammans med familjen? -0 +0 olja och smör +3/-4 4 5 +3/-0 5 3 – Jaa, vi bor på Naturbruks- Stockholm Stockholm skolans gård så det blir en hel 0,3m 0,2m Krydda laxen, skiva ka- del djurskötsel, både egna och prisen. Hetta upp litet I går kl 14 Max/min temp. 2.3 - 9.3. klo 8 andras djur. Familjen har två temp. moln. max. datum min. datum smör och olja i pannan, hästar och jag jobbar även på Bullar upp. Mirja Johansson jobbar i bageri under sin praotid. Jomala +0 Jomala +2,8 4.3. -2,0 8.3. stek laxen på vardera si- 4H-gården Åbo -1 Åbo +2,7 5.3. -7,7 8.3. dan, ställ varmt. Torka ur Helsingfors -1 H:fors +1,8 4.3. -5,8 8.3. Var hittar man dig en var- san gå och med vem? – Att prata och argumentera. Stockholm +2 * =Dagar saknas pannan, lägg i mera olja dagseftermiddag? – Till Spanien med mina kom- Vad gör dig lycklig? temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. och bryn snabbt kaprisen. – Hos hästarna i Björsby. pisar. – Att vara med vänner som Nyhamn +0 O 4 Jomala +5 Slå på limesaften och Vad håller du på med just Varför just Spanien? Märket +1 lugnt 32 Åbo +6 bryr sig. Kumlinge -0 O 2 Helsingfors +7 koka upp. Slå kaprisen i denna stund? – Där fi nns både vacker natur Är det någon speciell över laxmedaljongerna som du vill hälsa till? Vattenståndet i går kl 14 Utomlands i går – Jag praoar på bageriet och vackra hästar. Åbo -28 cm Köpenhamn +6 Madrid 15 och servera med ris och ”Brödbiten” på Kantarellen Finns det något speciellt – Till Therese ”Tessan” Törn- Oslo +3 Rom 16 kokta grönsaker. Har du lärt dig några nya på tv som du följer? qvist som är sjuk. Solen i dag Upp Ner Bryssel +8 Aten 17 knep? – Inte direkt faktiskt, jag följer Mariehamn 7:15 18:28 Moskva +1 Las Palmas 20 TEXT & FOTO: Helsingfors 6:55 18:08 London 10 Phuket 32 – Aa, många! inte tv-serier. Stockholm 6:22 17:37 Paris 10 Peking +8 Om du fi ck resa vart du Finns det något som just FANNY-KLAARA RUNDBERG (prao) ville, vart skulle den re- du är bra på? ANNA HÄGGBLOM (prao) METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

frakt ingår i priset STORT SORTIMENT FÖR ALLT INOM TRAV! € Vi ﬁ rar 5 år Katalogen 97 Till inert deponi Fynda på REA med ett super kan följandelämnas : Vita tävlingsskjortor Konst- -15% erbjudande till alla kunder växter betong, tegel, klinker, Tävlingskavajer -20% Mycket natur- glas, keramik, gips, Jackor, vuxen -20% trogna berggrundsmaterial, natur- Jackor, barn -30% stams- muddermassor växter Ett antal vintertäcken -20% priset Priset Öppethållningstider inkl. enligt överenskommelse. Vinterkängor -20% moms på all digitalbild- För närmare anvisningar och information ring Skarpansvägen 29 Tel: 018-12890 Mån-fre kl. 10-17 beställning Torggatan 13A (ovanpå Sittkoffs) Mariehamn 22100 Mail: [email protected] Lö kl. 10-14 tel. 32 443 eller 0457 313 4443 Tel. 16 929 - Fax 16 429 NuNu är det pperfekterfek tillfälle att rensa hårddisken. Det är inte bara Beställ NU via fotoplus.ax snön som faller. Skönt för fötterna eller i butiken i kioskerrna. Passa på att köpa Det är superenkelt. ett Anebyhus nu Välkommen in önskar Michele och Henry när kronan är låg Måttbeställ matta efter egna önskemål. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Vi har över 40 kataloghus att välja på Kom in och inspireras av vårt stora urval av textila golv.

Kontakta Lennart Eriksson Tel 0400 527 100 Torggatan 1, tel 14 200 Möckelörondellen tfn 16 216 Öppet: vard 8-17.30, lörd 10-14

”Ring så BÄRGARN AB drar vi” 21400