1 Aquaria – Vattenmuseum – Vesimuseo 20 Welcome to Moderna Museet on the island of Skeppsholmen! See paintings, sculpture and photography by artists Åska och natt i Amazonas, hajar, sjöhästar, maneter och mycket mer, like Bourgeois, Dalí, Hjertén, Matisse, Picasso, Sherman, Warhol and many more. Opening hours: Tuesdays and Fridays 10-20, Wednesdays and Thursdays 10-18, Saturdays and Sundays 11-18, Mondays closed. Bus 65 (stops – allt detta mitt i . Café med panoramautsikt. AQUARIA STÄNGER DEN 30/9 2018 at Central Station, on Vasagatan). www.modernamuseet.se Telephone: +46 8-5202 3500 Tervetuloa Moderna Museetiin Skeppsholmenin saarelle! Katso taiteilijoita kuten Bourgeois, Dalí, Hjertén, Matisse, Djurgården mellan Vasamuseet och Gröna Lund. Tel 010-7087200 Picasso, Sherman, Warhol ja monet muut taulut, veistos ja valokuvaus. Aukioloajat: tiistaisin ja perjantaisin klo 10-20, keskiviikkoisin ja torstaisin 10-18, lauantaisin ja sunnuntaisin klo 11-18. Maanantaisin suljettu. Linja-auto 65 (pysähtyy Ukkosta ja öitä Amazonilla, hait, merihevosia, meduusat ja enemmän, keskustassa rautatieasemalla/Centralstation, Vasagatan). www.modernamuseet.se Puhelinnumero: +46 8-5202 3500 – kaikki tämä keskellä Tukholmaa. Kahvila, josta on panoraamanäköala. Добро пожаловать в cовременный Музей, (Moderna Museet) что находиться на озере Хепсхольмен! Посмотрите картинки, скульптуры и фотографии от художников как Бургеоис, Дали, Хертен, Матисс, Пикассо, Шерман, Вархоль и многие другие. AQUARIA SULKEUTUU 30.9.2018 Режим работы: Вторник и Пятницa c 10-20, Средa и Четверг с 10-18, Субботa и Воскресенье с 11-18, в Понедельник закрытo. Djurgården Vaasamuseon ja Gröna Lundin välissä. Puh. +46 10-7087200 Information Автобус 65 (остановка у Центрального вокзала, на улице Васагатан). www.modernamuseet.se Телефон: +46 8-5202 3500 Stockholm18 2 21 Välkommen till stadshus! Huvipuisto Gröna Lund Besök Blå hallen och Gyllene salen där Nobelfesten hålls. Endast guidade visningar. Dagliga visningar på svenska och engelska. Tervetuloa Tukholman hauskimpaan paikkaan. Koe taianomainen maailmamme Observera att visningar kan ställas in med kort varsel p.g.a. evenemang i huset. täynnä laitteita, pelejä, arvontoja, viihdettä, ruokaa ja juomaa. Gröna Lundista Welcome to Stockholm City Hall! löytyy jotakin jokaiselle perheen jäsenelle. Lisätietoa numerosta 010-7089100 Visit the Blue Hall and the Golden Hall where the Nobel banquet is held. Guided tours only. Daily tours in Swedish and English. tai osoitteesta www.gronalund.com. Please note that tours may be cancelled due to events in the City Hall. Tervetuloa Tukholman kaupungintaloon! Gröna Lunds Tivoli Voit käydä Sinisessä hallissa tai Kultaisessa salissa, joissa Nobelin juhlat pidetään. Kaupungintalossa voit vierailla vain Välkommen till Stockholms roligaste plats. Upplev vår magiska värld fylld av opastetuilla kierroksilla, esittelyt päivittäin ruotsiksi ja englanniksi. åkattrak­ tioner,­ spel, lotterier, underhållning, mat och dryck. På Gröna Lund finns något 17 Huomaa, että esittelyt voidaan peruuttaa lyhyellä varoitusajalla talossa pidettävien tilaisuuksien vuoksi. för hela familjen. Ring 010-708 91 00 eller besök www.gronalund.com för mer info. Tel +46 8 508 29 058 www.stockholm.se/stadshuset www.stockholm.se/cityhall

28 15 3 – Det levande barnkulturhuset 22 GALLERIAN Ett helt hus fyllt med sång, musik och teater med sagoboken i centrum. Upplev Astrid Lindgrens 24 9 berättelser genom en magisk resa med sagotåget. www.junibacken.se 26 STOCKHOLM’S FIRST SHOPPING MALL – STILL AN ICON 16 14 Первый торговый центр в Стокгольме – до сих пор популярный! Junibacken – toiminnallinen lasten kulttuuritalo 25 5 13 Laulua, musiikkia ja teatteria täynnä olevan talon keskipisteessä ovat satukirjat. Koe Astrid Lindgrenin Located right in the heart of Stockholm City. Here you will find all the local tarinat taianomaisen satujunan kyydissä. www.junibacken.se/fi 22 brands under the same roof. Why not relax with a coffee, chat with your friends “Юнибаккен” – Живой детский дом культуры back home with free wifi and meet with the locals. Welcome to Gallerian! Целый дом наполненный песнями, музыкой и театр с сборником сказок. Почувствуй рассказы Monday-Friday: 10-20, Saturday: 10-18, Sunday: 11-18 #junibacken_stockholm @junibacken Астрида Линдгрена сквозь волшебное путешествие в сказочном поезде. www.junibacken.se/ru 3 4 Hamngatan 37, Stockholm • gallerian.se 7

21 8 4 23 20 Mall of Scandinavia Nordic lifestyle through furniture, fashion, folk art, toys and 1 29 12 jewellery from the 16th century onwards. “Sápmi” – about the Sami, 16 6 In Scandinavia’s largest shopping center you will find the best the indigenous people of the North. “My 1950s” – about women, within Scandinavian and international fashion, sports, beauty, fashion and everyday life in the fifties. 2 interior design, restaurants, as well as ’s only IMAX® cinema. Free audio guide. Gift shop and restaurant. The Children’s Playhouse. Djurgårdsvägen 6-16 • www.nordiskamuseet.se/en 7 minutes from Stockholm city – mallofscandinavia.se 11

5 Lär dig mer om människans spännande historia till sjöss. 24 Mood Stockholm Utställningar, arkiv, lekrum, skaparverkstad, butik & bistro. Fri entré! Treat yourself at a shopping mall with a vivid mix of fashion, food and beauty. Enjoy free wi-fi and inspiring art pieces, relax in the outdoor gardens and browse through a unique range of shops and beauty salons along our indoor streets. Opi lisää ihmisen jännittävästä merenkulkuhistoriasta. Welcome to Mood Stockholm! Näyttelyitä, arkisto, leikkihuone, puuhapaja, myymälä & bistro. Vapaa pääsy! - 置身购物中心，您既可以尊享美食，美妆与时尚的融合，又可以在我们的免费Wi-Fi环境中欣赏到众多的艺术品。 Узнайте больше об увлекательной истории 在室外花园放松的同时，您亦可以步入室内独特的店铺和美妆小店。Mood Stockholm欢迎您的到来。 человека на море. Побалуйте себя в торговом центре с ярким сочетанием моды, пищи и красоты. Воспользуйтесь бесплатным Wi-Fi и вдохновляющим искусством. Отдыхайте в садах и пройдитесь по уникальным магазинам и салонов красоты. Выставки, архив, игровая комната, творческая мастерская, магазин и Добро пожаловать в Стокгольм! @moodstockholm MOOD Stockholm бистро. Вход свободный! REGERINGSGATAN 48 / NORRLANDSGATAN 13 | OPEN 10–20, SAT 10–18, SUN 11–17 | MOODSTOCKHOLM.SE

27 6 – a window into Swedish history and Nordic animals 25 Skansen is the world’s first open-air museum featuring Swedish cultural history in old original houses and farms and wild Nordiska Kompaniet and domestic Scandinavian animals. Here you can stroll through five centuries of Swedish history, experience traditional celebrations, markets and handicraft. Skansen is open every day all year round. Welcome! Sweden’s most exclusive department store, founded in 1902. A cultural and commercial venue located in the heart of Stockholm. Open 7 days a week. Skansen – Ikkuna Ruotsin historiaan ja eläintarha. 23 Skansen on maailman ensimmäinen ulkoilmamuseo, jossa esitellään pohjoismaisia villi- ja kotieläimiä ja Ruotsin Ruotsin mahtavin tavaratalo. Perustettu vuonna 1902. kulttuurihistoriaa aidoissa historiallisissa taloissa ja kartanoissa. Koe myös kansantasseja, perinteisiä käsitöitä, 19 markkinoita sekä ihania puutarhoja. Lapsille leikkipaikkana ihana Lill-Skansen. Tervetuloa! Kulttuurinen ja kaupallinen teatteri keskellä Tukholmaa. Auki 7 päivää viikossa. Скансен – Это окно в истории Швеции и зоопарк. Самый Эксклюзивный универмаг Швеции. Основан в 1902 году. Культурный и Скансен – первый в мире этнографический музей под открытым небом, показывающий диких и домашних Коммерческий театр в сердце Стокгольма. Работает без выходных. скандинавских животных, историю шведской культуры в старых оригинальных зданиях и фермах. Здесь много детских площадок, Мини-Скансен, традиционные рынки и можно увидеть ремесленников за работой. Скансен открыт во все дни года. Добро пожаловать! Hamngatan 18-20, Info +46 (0)8-762 80 00, www.nk.se

10 7 Från vrak till världsklass! Se magnifika Vasa från 1628. Download the Information Board 26 Bibliotekstan www.inceptummedia.se Welcome to the Fashion District. Bibliotekstan is the exclusive shopping district in Stockholm Hylystä maailmanluokkaan! Näe upea Vaasa-laiva vuodelta 1628. that dates back to 1885, where international high-end brands meet the best of Scandinavian design. Добро пожаловать в райои моды. «Библиотекстан» - это эксклюзивный торговый центр От затонув шего судна к кораблю мирового класса! в Стокгольме с 1885 года, там где международные классы высокого уровня знакомятся Посмотрите великолепный корабль Васа с 1628-ого года. 11 12 15 16 с самым лучшим Скандинавским дизайном. 欢迎来到时尚区! 自1885年以来Bibliotekstan一直是斯德哥尔摩的顶级购物区,有着最佳斯堪的纳维亚 从海底残骸升华为艺术杰作！ 设计 风格的多个国际 高端品牌在此荟萃 一堂。 欣赏保存最完好的战舰、倾听三百年前的故事 www.bibliotekstan.se

8 Prins Eugens Thielska Galleriet Historiska museet The Nobel Museum 27 Stockholm Quality Outlet Vikingaliv Нобеля 诺贝尔博物馆 Vikingaliv är ett nytt museum på Djurgården i Stockholm som visar hur Welcome to Sweden’s most beautiful Visit The Thiel Gallery and experience The Art Museum. Art collection and temporary a home-museum filled with Nordic art from Vikings and the Gold Room Presentation of the Nobel Laureates and their Always 30–70 % lower prices! människorna levde under vikingatiden via en dramatiserad vikingafärd exhibitions. Gift shop, Restaurant and Park. around 1900, in a genuine setting from Gift Shop and Restaurant discoveries, the Nobel Prize and Alfred Nobel. Tuesday-sunday 11-17, thursday 11-20 the period. Park with sculptures and Audioguides in 12 languages. Демонстрация 70 stores, 160 brands och en utställning. Här finns också en butik samt restaurang Glöd. Audioguides in eight languages. материалов о нобелевских лауреатах Prins Eugens väg 6, Djurgården delicacies in Café Monika Ahlberg. Narvavägen Vikingaliv on Tukholman Djurgårdenilla sijaitseva uusi museo, joka kertoo Tel +46 (0)8-545 837 00 Tuesday-sunday 12-17, thursday 12-20 и их открытях, Нобелевской премии и 20 minutes from Stockholm City Tel +46 (0)8-519 556 00 Альфреде Нобеле. 介绍诺贝尔奖获奖人及其 viikinkiajan ihmisten elämästä dramatisoidun viikinkimatkan ja näyttelyn www.waldemarsudde.se Sjötullsbacken 6-8, Djurgården www.historiska.se www.thielskagalleriet.se 他们的发现、诺贝尔奖和阿尔弗雷德·诺贝尔。 Mon-Fri 10-20, Sat-Sun 10-18. Enter Flyginfarten 4, 177 38 Järfälla Sweden into your GPS. muodossa. Museossa on myös myymälä sekä Glöd-ravintola. ADMISSION FREE! Stortorget 2, Old Town • www.nobelmuseum.se Djurgårdsvägen 48 • Tel +46 (0)8 400 229 90 • www.vikingaliv.se 13 14 17 18 www.qualityoutlet.com

9 Welcome to the Army Museum 28 Sturegallerian – one of Sweden’s best historical museums Ett smakfullt urval av bra shopping, spännande restauranger och modern livsstil. Take a walk through Swedish history, from the 1500s to present day. An artful diversity of selected shopping, contemporary dining and modern lifestyle. Accompany the soldiers and their families on their journey through war and Tekniska museet Polismuseet – Poliisi Museo Sven-Harry’s Art Museum Stockholms Spelmuseum Aistikas valikoima hyvää shoppailua, jännittäviä ravintoloita ja modernia elämäntapaa. peace. The museum’s Trophy Collection is part of the global cultural heritage. Explore and discover how everything fits Lek och lär på Polismuseet! The shiny six-storied building with The place for everyone who loves together inside the National Museum of Leiki ja opi poliisimuseossa! a brass facade houses an art gallery, video games! The museum is bringing to Со вкусом подобран хороший шоппинг, интересные рестораны и Science and Technology – every little genius’ Öppet: tis-fre 12-17, lör-sön 11-17 museum, restaurant, gift shop and life the history of gaming. Come and play современный образ жизни. Free entrance! favourite place! Winner of the international Museivägen 7 (buss 69) a roof terrace with sculptures. everything from early classics like Space prize Children in Museums Award 2017. polismuseet.se Eastmansvägen 10-12, Stockholm Invaders and Pac-Man to contemporary indie Riddargatan 13 • Metro: Östermalmstorg • www.armemuseum.se Opening hours: Mon-Sun 10-17, Wed 10-20 facebook.com/polismuseet Tel +46 (0)8-511 600 60 • www.sven-harrys.se games and virtual reality experiments. Mon-Fri 10-19, Sat 10-17, Sun 12-17 www.sturegallerian.se Museivägen 7 (buss 69) Markvardsgatan 2, Stockholm www.tekniskamuseet.se/eng www.stockholmsspelmuseum.se

10 19 29 En tropisk regnskog mitt i Stockholm Njut av känslan att vandra mitt bland fritt flygande fjärilar i stora tropiska växthus. Bland vattenfall och prunkande växtlighet upptäcker du naturens under. I Haga Ocean får du se revhajar tillsammans med revets alla färgglada fiskar i Stockholms stora akvarium. WALK IN.

A tropical rain forest in the middle of Stockholm Enjoy the feeling of walking amidst free-flying butterflies in large tropical greenhouses. DANCE OUT. WELCOME Among waterfalls and lush vegetation, you will discover the wonders of nature. At Haga Ocean you will see reef sharks and colorful fish in Stockholm´s big aquarium. abbathemuseum.com Тропический лес в центре Стокгольма GLŒBETROTTERS Насладитесь прогулкой среди свободно летающих бабочек в большом тропическом саду. Среди водопадов и цветущей растительности вы обнаружите чудеса природы. В Haga Ocean, в большом аквариуме Стокгольма, вы можете увидеть коралловых Travel the globe. кошачьих акул вместе с другими разноцветными рыбами коралловых рифов. Take a ride on the outside of the worlds largest spherical building Ericsson Globe. www.fjarilshuset.se Öppet alla dagar Open every day Открыто для посещения ежедневно Stor servering Grand café Большой ассортимент питания Tickets and information www.stockholmlive.com/skyview