Sem Honra Nem Glória Págs

Prémio Leaders & Achievers-Flecha Diamante 2018 PMR Africa

0DSXWRGH6HWHPEURGH$12;;91o3UHoR0W0RoDPELTXH

Director executivo demite-se e 80 trabalhadores na rua

Pág. 6 A vida do ex-presidente Armando Guebuza

Sem honra nem glória Págs. 2 e 4

LOTARIA PRÓXIMA, 36ª EXTRACÇÃO DA LOTARIA 08/09/2018 35ª EXTRACÇÃO 1º PRÉMIO -2.0 00.000,00MT 1º 36794 - 2.000.000,00MT 1 PR MIO DE TOTOLOTO - 250.000,00MT 2º 15865 - 100.000,00MT VALOR DO 1º PRÉMIO DO JOKER - 250.000,00MT 3º 26849 - 50.000,00MT #'&(")**!%% (% %% $'($&& $ $ !*) 2 TEMATEMA DA DA SEMANA SEMANA Savana 07-09-2018

A vida do ex-presidente Armando Guebuza Sem honra nem glória! Por Armando Nhantumbo

a manhã fresca de 15 de rentemente de Joaquim Chissano, Janeiro de 2015, Arman- seu antecessor, Armando Guebuza do Guebuza largava o tenha pouca aparição pública, nem Ntapete vermelho da Pre- mesmo em conferências nacionais sidência da República, ao fim de e internacionais, na qualidade de uma década na direcção máxima antigo presidente. do Estado moçambicano. Um ano À excepção da sua participação no antes, ainda encantado pelos for- Simpósio sobre Dividendo Demo- tes louvores que recebia dos seus gráfico e o Desenvolvimento em súbditos, manifestava o desejo África ( Junho de 2016), na obser- de ser lembrado como “amigo do vação, em nome da União Africa- povo”. Mas três anos depois do na (UA), das eleições Presidenciais término de um mandato contro- de São Tomé e Príncipe ( Julho de verso, Guebuza é lembrado pelos 2016), no Global Business Roun- actos que, com tinta indelével, dtable, em Johannesburg (Abril de pintaram a preto os últimos anos 2018) e no Fórum Africano de Li- da sua governação. Grande ironia derança, em Dar-es-Salaam ( Ju- é que é do povo, esse que pouco lho de 2018), as suas únicas apari- se importa com as “presunções de ções têm sido esporádicas, quando inocência”, que ecoam as mais pe- é interpelado por jornalistas na sadas chacotas contra aquele que Praça dos Heróis, por ocasião das se tornou no mais impopular an- datas comemorativas na história tigo estadista na história de Mo- São amargos os dias para quem já teve o país em suas mãos oficial de Moçambique. çambique. Desde a saída da Presidência, como o sucessor do todo-pode- velho” nas lides políticas. Não é lufada de ar fresco para o partido”, conhece-lhe um único prémio, Ele bem queria um terceiro man- roso Armando Emílio Guebuza, que, de “delfim”, o novo inquilino sublinha Jorge Rebelo, uma das o “Oustanting Global Leadership dato à frente dos destinos do país, Tchembene de apelido. via-se agora debaixo de uma forte poucas reservas morais na Freli- Award” que, ironicamente, reco- mas os seus camaradas de partido O antigo presidente não podia ter cruzada movida por sectores pró- mo, para quem “o grande erro de nhece a sua “excelente contribui- bateram-lhe com a porta. Quando sido mais assertivo. Mesmo assim, ximos do seu próprio tutor. Armando Guebuza foi o ter inti- ção para os negócios na África”, perdeu a batalha, Armando Gue- Tchembene, habituado a mandar “Nyusi fora da Frelimo se equi- midado as pessoas e impedir que para além de um diploma e me- buza, um político astuto, começou sobre tudo e todos, vai-se recusar parava a Raul Domingos”, vai elas expusessem as suas posições dalha de liderança Militar dados a ensaiar um sucessor ao seu gosto. a largar a presidência do partido, escrever na rede social facebook, ou pontos de vista”. Começava a pelo ministro da Defesa, Atanásio A escolha recaiu em três mosque- contrariando a tradição da Freli- um antigo ministro de Guebuza, lhe ficar claro que nada seria como M’tumuke e uma homenagem da teiros dentro seu próprio Gover- mo, em que o presidente da Repú- Gabriel Muthisse, que também é antes, altura em que tinha o país Igreja Velha Apostólica em Mo- no: Alberto Vaquina, primeiro- blica assume também a presidência um dos ideólogos do famigerado em suas mãos. çambique. -ministro, José Pacheco, ministro do partido. G40, um grupo de choque criado O seu desejo de “ser lembrado da Agricultura e Filipe Nyusi, da Grande agitação na Frelimo, onde para hostilizar a oposição e cantar Dias amargos como amigo do povo”, confissão Defesa Nacional. se vai instalar um indisfarçável vivas para o então presidente, cuja Derrotado e abandonado até pe- feita ao semanário “Domingo”, Todos delfins do então presiden- desentendimento sobre os dois popularidade estava em forte der- los seus fiéis seguidores, incluindo numa entrevista na recta final do te, foram impostos pela Comissão centros de poder, naquele que foi rapagem. aqueles que, ao longo de 10 anos seu mandato, em 2014, também se Política de Guebuza, como os úni- dos primeiros grandes golpes à Finalmente, as reservas morais da lhe teceram os mais rendidos elo- tornou irónico. cos pré-candidatos às presiden- triunfalista teoria da coesão inter- Frelimo vão ter de dar o rosto em gios como “o visionário”, “o clari- Mais de três anos depois de ter lar- ciais. na, muito antes do surgimento dos defesa de Nyusi. “Ninguém está vidente”, “o líder incontestável” ou gado os adereços e luxos inerentes Mas o Comité Central de Feverei- actuais “Samitos”. acima do chefe de Estado”, dispa- “o filho mais querido da Nação”, ao cargo de mais alto magistrado ro e Março de 2014 veio mostrar O ponto mais alto vai-se dar quan- ra o influente Teodato Hunguana, Armando Guebuza saía assim pela da Nação, Armando Guebuza é tendências anti-guebuzistas no do Filipe Nyusi inicia aproximação para quem Filipe Nyusi deve as- porta pequena, um fim inglório o mais impopular antigo chefe de partido que forma Governo desde com o histórico líder da Renamo, sumir a liderança do partido em para quem teve tudo para evitá-lo. Estado na história de Moçambi- 1975, endossando, entre outros, a Afonso Dhlakama, contrariando a obediência aos princípios daquela Começavam dias amargos para que, lembrado pelas trapalhadas candidatura da antiga primeira- postura menos dialogante de Ar- formação política. quem um dia teve o país em suas que, com tinta indelével, pintaram -ministra, Luísa Diogo. mando Guebuza, um homem dos Mas foi preciso esperar por 29 mãos. a preto os últimos anos da sua go- Mas já era tarde. O jogo, esse, já sectores conservadores da Frelimo de Março de 2015, um “domingo Se no pós presidência a sua roti- vernação. estava definido a favor de Filipe que sempre viram em Dhlakama sangrento” na Escola do partido na na incluía orientar, às quartas, as O povo, esse que “gostaria” que o Nyusi, um ilustre desconhecido da um inimigo a abater. Matola, para Tchembene atirar a reuniões da toda-poderosa Co- lembrasse como “amigo”, é quem esmagadora maioria do eleitora- Para contrariar um eventual acor- toalha ao chão e ceder a liderança missão Política do partidão, agora mais o ultraja, sem se importar do moçambicano, que chegou ao do tácito Nyusi-Dhlakama, em da Frelimo a Nyusi, numa históri- está confinado num moribundo com as “presunções de inocência” Governo pela mão de Armando que o novo presidente teria dado ca IV reunião ordinária do Comité “Gabinete para o Antigo Chefe de que se impõem nos debates mais Guebuza, que o foi buscar aos Ca- garantias ao líder da Renamo de Central. Estado”, na Av. do Zimbabwe, que civilizados. minhos de Ferro de Moçambique que a bancada parlamentar da Fre- Era a decapitação do Guebuzis- intercala com a sua residência par- As suas imagens caricaturadas nas (CFM) para ministro da Defesa. limo viabilizaria a criação de “promo a saca-rolhas, depois de, na ticular que, a partir da Av. Friedri- redes sociais como “inimigo do Quando naquele sábado, primeiro víncias autónomas”, na Assembleia abertura da reunião de três dias, ch Engels, zona nobre de Maputo, povo”, e com insultos de toda a de Março de 2014, Nyusi ganhou da República, a Comissão Política, o ainda presidente do partido ter lhe dá vista para o mar para ali dis- ordem, são o exemplo da má lem- a interna, era indisfarçável o sem- ainda nas mãos do antigo estadista, proferido um discurso, claramente, farçar o isolamento a que está vo- brança que a sociedade nutre pelo blante de satisfação de Guebuza, vai se desdobrar em visitas às pro- intimidatório contra as vozes que tado, agora que só lhe resta a nos- antigo estadista. contrariando a expressão sorum- víncias. A principal mensagem dos se opunham à sua agenda de ma- talgia de 10 anos no trono. Semana Com uma opinião pública total- bática da sexta-feira anterior, “comissários políticos” de Guebuza nutenção na direcção do partido, passada, foi visitar um terreno em mente hostil a si, Guebuza preferiu quando ainda parecia que Luísa é de que não há, na República de a quem apelidou de “barulhentos” Matalana, distrito de Marracuene, remeter-se ao silêncio. Encontrou Diogo tinha condições para estra- Moçambique, espaço para criação e “perturbadores” que, “publica- onde será erguida a sede da fun- nas redes sociais, que um dia cha- gar o plano presidencial. de “províncias autónomas” porque, mente engendram acções que con- dação que leva o seu nome. No lo- mou de “fábrica de sonhos irreali- “Nyusi nasceu, cresceu e estudou alegavam, “somos uma Nação una correm para perturbar o normal cal fez questão de lembrar que foi záveis”, a plataforma para se expor, dentro dos valores identitários da e indivisível”. funcionamento dos órgãos e das preso, não por roubar, mas porque através da criação da sua página Frelimo, sendo por esta razão que Estava ali a maior contradição de instituições e para gerar divisões e procurava caminhos para libertar o oficial que, essencialmente, serve ele é o candidato de todos às pró- sempre na história do “glorioso”, confusão no nosso seio”. seu povo da opressão colonial. para a glorificação do seu passado. ximas presidenciais”, chancelava o opondo um presidente da Repú- A sua saída, sem honra nem glória, Embora reduzida, continua a des- Não participou nos 50 anos do II então presidente. blica e o seu próprio partido. vai ser celebrada com champagne frutar da escolta de segurança que, Congresso da Frelimo em Ma- De elemento decorativo ou mario- Nos corredores, Nyusi não escon- pelos sectores progressistas da Fre- de vez em quando, acciona as baru- tchedje, “por razões de agenda”. neta, ali perfilava um homem de de desconforto à sabotagem com limo, mas também na sociedade lhentas sirenes nas ruas da capital. Mas quando o Governo de Fi- estatura baixa, sem capital político, assinatura Guebuza, um “macaco em geral. “A saída dele deu uma É no mínimo curioso que, dife- lipe Nyusi pareceu querer me- Savana 07-09-2018 TEMA DA SEMANA 3

Grupo saudita coloca Torres Rani à venda

s esplendorosas Torres mente à venda, admitindo que detém ainda o Pemba Beach Rani, da marginal de “talvez há 24 ou 18 meses tal Hotel, O Medjumbe Island Re- Maputo, estão à ven- fosse uma possibilidade”. sort no Arquipélago das Qui- Ada, devido a desenten- Além das Torres Rani e do Ho- rimbas e o Indigo Bay Resort dimentos na família Aujan, na tel Radissom, o grupo Aujan em Bazaruto. sequência da morte em Janeiro do ano passado do sheik saudita Adel Aujan, dono do grupo saudita detentora do complexo hoteleiro e imobiliário, escreve o portal Zitamar.

Além das Torres Rani, a família Aujan detém em co-propriedade com o grupo tailandês Minor outras quatro estâncias turísticas em Moçambique, que também se encontram à venda. Uma brochura conﬁdencial de 12 de Novembro de 2017, a que a Zitamar teve acesso, refere que a venda está relacionada com questões familiares nos Aujan. A brochura refere que “a venda representa uma oportunidade para um investidor clarividente adquirir um portfólio signiﬁ- cativo de propriedades cinco estrelas”. “A carteira de propriedades in- cluída no negócio é gerida por um grupo hoteleiro internacional, nomeadamente a Minor, mas a venda vai cessar automaticamente esse vínculo”, diz o documento. A Zitamar apurou que o grupo Aujan e a Minor estão em ne- gociações com o grupo imobi- liário sul-africano Grift para a venda das estâncias turísticas da sociedade em Moçambique. O grupo Aujan já aceitou uma oferta do Grift, enquanto o Mi- nor declinou a primeira abordagem. Na semana passada, o grupo sul-africano concluiu a compra de 80,1% de um condomínio de luxo em Maputo por 23 milhões de dólares. Gavin Courtnay, que é mencionado como corrector do grupo Aujan na referida brochura, negou que a entidade esteja a negociar os seus activos em Mo- çambique. “Há algumas oportunidades para a expansão dos resorts”, declarou Courtnay, assinalando que o grupo está mais inclinado para a entrada de um co-investidor nos seus negócios em Mo- çambique. O corrector desmentiu catego- ricamente que as Torres Rani e o Hotel Radissom, detidos pelo grupo saudita, estejam igual- 4 TEMA DA SEMANA Savana 07-09-2018

xer algumas pedras no caso dívidas conservadora dentro da Frelimo, cauda do Índice de Desenvolvi- foi considerado um julgamento importante do nosso presente e ocultas, Armando Guebuza res- um golpe magistral contra as vo- mento Humano. contra a liberdade de imprensa e futuro para proveito particular”. surgiu forte e feio para se defender, zes internas e externas que sempre O seu reinado ficou ainda marca- de expressão. Num veredicto his- Para os seus críticos, um dos maio- através dos seus seguidores. se opuseram à subida do temido do por revezes nos direitos fun- tórico, o juiz João Guilherme ab- res erros de Guebuza foi fazer-se Deram a cara e afrontaram Nyusi, “tenente-general”. damentais do homem, através do solveu o académico e o editor do rodear de “bajuladores” que, com questionando o que consideravam “Na nossa opinião, Guebuza não”, fechamento dos espaços das liber- mediaFAX, Fernando Mbanze, que relatórios triunfalistas, lhe apre- como um “pretenso distanciamen- escrevia, em 1997, o jornalista dades de impressa e de expressão, tinha dado à estampa o pronuncia- sentavam uma realidade cor-de- to” do então ministro da Defe- Carlos Cardoso, o decano que não conforme atestam relatórios namento de Castel-Branco. -rosa do país. sa em relação às dívidas ocultas, viveu para ver a ascensão de Ar- cionais e internacionais sobre a “(…) enquanto se prepara para Confrontado por jornalistas, em pouco depois da publicação do mando Guebuza. Cardoso viria a matéria. sair, por favor, devolva ao país e ao 2015, na Praça dos Heróis, sobre sumário executivo do relatório de ser assassinado pelo crime organi- Intolerante ao pensar diferente, Estado a riqueza de que você, a sua várias acusações que pesam contra auditoria das dívidas ocultas e um zado a 22 de Novembro de 2000. apelidou os seus críticos, incluindo família e o seu grupo de vassalos si, Armando Guebuza foi aterra- pouco antes do XI Congresso da Mas por que Tchembene não é a imprensa fora da alçada do regi- e parceiros multinacionais se apro- dor: “não vivo de boatos”. Frelimo. lembrado como amigo do povo? me, de “antipatriotas”, “apóstolos priaram. Leve os seus patos, mas Onde pode ter sido assertivo na es- Alexandre Chivale, um dos incon- Dentre vários pecados, o nome da desgraça” ou “aqueles que só deixe o resto. E, por favor, use as colha do seu sucessor-delfim é que, testáveis seguidores de Armando do antigo presidente é associa- vivem em cima do muro a criticar”. presidências abertas, pela última contrariamente a alguns exemplos Guebuza, chegou a dizer, em câ- do ao maior escândalo financeiro Mas os seus recados eram também vez, mas para se despedir, pedir falhados de colocar “marionetas” maras de tv, que não se entende o de sempre na história do país, as para dentro do seu próprio parti- desculpas e devolver a riqueza. na Presidência, que no mundo e que Filipe Nyusi pretende trans- chamadas dívidas ocultas, que de- do, onde recorria a termos raciais (…). Senhor presidente, não tente até na África Austral mostraram mitir ao afirmar que Moçambique terioraram as condições de vida para atacar aqueles que discorda- fascizar Moçambique”, desabafou ser um risco, uma vez que os “del- “está de volta”. dos moçambicanos. “Foi no tem- vam das suas doutrinas ortodoxas. o economista na sua página do fa- fins” podem-se revoltar contra os O jurista questionava onde Mo- po dele que ocorreram as dívidas Foi nesse período que surgiram cebook. seus patrões, é que Nyusi continua çambique estava ao ponto de ago- ocultas, que são a causa do sofri- termos como “moçambicanos não Sobre líderes que no passado escre- a dar cobertura à eventual respon- ra estar de volta. Para ele, quando mento da população”, anota o do- de gema”. veram “poemas de combate” a até sabilização de Guebuza nas cha- Nyusi diz que gastou os seus pri- cente de Ciência Política, Adriano Carlos Nuno Castel-Branco des- versos bonitos sobre o sofrimento madas dívidas ocultas, USD 1.4 meiros dois anos e meio a tentar Nuvunga. creveu, na altura, o momento críti- do povo, Nuvunga, que também mil milhões contraídos entre 2013 colocar Moçambique nos carris, Verdade é que, Guebuza, 75 anos, co que o país atravessava, conside- é activista da boa governação e e 2014 à calada da noite e ao arre- quer transmitir uma mensagem de um filho de enfermeiro, posto im- rando que Guebuza estava “fora do combate à corrupção, refere que pio da legislação e das instituições que herdou [de Armando Guebu- portante no tempo colonial para a controlo” e queria “fascizar o país”. “é frustrante ver que as pessoas moçambicanas. za] um país fora de carris. maioria negra, governou o país no O académico terminou no banco em quem nós, como povo ou so- É assim a vida deste político nas- Alexandre Chivale, que para além período áureo do ciclo do investi- dos réus, acusado de crime “contra ciedade, acreditávamos muito, com cido a 20 de Janeiro de 1943, em segurança de Estado”, naquilo que sentido triunfal, tomaram parte Murrupula, província de Nampula. de advogado da família Guebuza mento público, altura em que o in- é um dos mais notáveis membros vestimento directo estrangeiro e as do G40, já tinha sugerido, em ou- parcerias público-privados foram tras ocasiões, qualquer coisa como usadas para sustentar o que alguns académicos designaram como a é preciso se entender as “gafes” do “economia de corrupção”. presidente Nyusi porque ele é um Coutada 11, Marromeu Guebuza, também antigo ministro “simples engenheiro”. dos Transportes e Comunicações, Mas Chivale é apenas um entre é um grande entendedor do sector uma mão cheia daqueles que ainda de infra-estruturas, grande marca representam os resquícios do Gue- Foi-se o leão 2783 que deixou para o país, e, ao mes- buzismo na administração pública mo tempo, a grande pedra de arre- e até em órgãos de poder, que sen- s armadilhas de mola de camião fizeram a Em Junho, com o apoio da Cabela Family Founda- messo usada pelos seus defensores tem uma dívida de gratidão a Gue- primeira vítima entre os leões que foram tion do Nebrasca, Estados Unidos e a generosa soma para enaltecer o legado que deixou buza, por terem ascendido a cargos soltos nos tandos de Marromeu na primeira de USD1 milhão, 24 felinos foram transportados por para Moçambique e para os mo- quinzena de Agosto. avião para os tandos de Marromeu, depois de terem de relevo pela mão do ex-estadista. çambicanos. A sido recolhidos em parques e reservas públicas e pri- No caso concreto, foi pela mão do Mas os seus críticos sublinham que ex-presidente que Chivale chegou O sinal de alerta veio esta terça-feira, primeiro por vadas na África do Sul. enquanto apostava na infra-estru- via satélite. O leão 2783, um dos 15 felinos com colar a membro do Conselho Superior da As armadilhas são o principal “inimigo” dos leões na turação do país, com majestosas de comunicações, não se movimentava há várias ho- Magistratura Judicial. região. Mais a sul, no parque da Gorongosa, até há estradas e pontes, o ex-estadista ras, indicativo que algo de anormal estava a acontecer. dois anos, um em cada três leões foi dizimado por Guebuza, depois de se colocar lon- tirava partido dos grandes inves- Algum tempo depois, os pisteiros no local confirma- armadilhas plantadas por furtivos. Documentários da ge dos holofotes, em Junho deste timentos, enquanto encantava o ram o pior. Uma armadilha colocada por furtivos “National Geographic” tornaram famosos os casos da ano decidiu conceder uma “Gran- povo com os românticos discursos “triturou” todos os ossos, num dos membros diantei- leoa “Tripod” e do leão “MO2” , sobreviventes duran- de Entrevista” à Televisão de Mo- de “auto-estima”, e “não ter medo ros do “2783”. Um veterinário presente na coutada te largos anos às amputações causadas por armadi- çambique sobre os 50 Anos do II de sermos ricos”. 11 decidiu dramaticamente pelo abate do animal. lhas de aço, fabricadas a partir das molas de camião. Congresso da Frelimo, o primeiro “A corrupção era o sistema em “Não havia chance”. Na coutada 11, as armadilhas são fabricadas a par- realizado em solo pátrio, em Ma- vigor no consulado de Guebuza e O leão 2783, conjuntamente com outro macho, ti- tchedje, Niassa. era acarinhado ao mais alto nível”, nham abandonado as “famílias” que têm gravitado tir de serralharias artesanais em Inhaminga, Nensa e Foi, pelo menos, uma “entrevista sublinha Nuvunga, para quem “o em redor das “bomas” , na zona sul da coutada, onde Marromeu, gozando o seu fabrico e comercialização única”, que passou à margem de país não está numa boa situação, estiveram em quarentena desde finais de Junho, apro- de grandes protecções nestas zonas de intenso tráfico todos os grandes problemas do não por causa de uma acção ex- ximando-se do acampamento onde, durante a noite, de carne de caça. A carne, transportada de camião país, que na sua maioria emergi- traterrestre, é uma coisa feita pelas os “leões residentes” emitiam os tradicionais e teme- e comboio, é vendida com grande impunidade no ram na era Guebuza. Num último pessoas que governavam em nome rários rugidos da savana africana. Dondo e na cidade da Beira. suspiro, nessa entrevista, não é que da Frelimo”. o jornalista questiona se Guebuza Quando chega ao poder, fortalece se sente acarinhado ou não pelo a presença da Frelimo pelo país povo e pelo actual Governo, ao adentro, incluindo a reactivação que ripostou, mal-humorado: “por das células do partido na função quê põe esse problema, já agora?”. pública, a troco da marginalização E assim terminava uma badala- e até perseguição da oposição. da “grande entrevista”, bastante Pouco dado ao diálogo, ficou na criticada e classificada como uma história como o presidente que, 21 “grande decepção”. anos depois do Acordo Geral de Ao SAVANA, que lhe pediu uma Paz (AGP), levou o país de retor- entrevista, remeteu ao seu assessor, no à guerra que, no léxico nacio- Armindo Chavana Jr., o antigo nal, ficou conhecida como “tensão PCA da televisão pública, que até político-militar”. agora ainda não abriu as portas. Durante o seu mandato, o país co- nheceu um crescimento económi- Os pecados co assinalável, com um PIB anual A sua ascensão, em 2005, como o na ordem dos 7% em média, mas terceiro presidente de Moçambi- que apenas beneficiou uma elite que, sucedendo Joaquim Chissa- privilegiada em detrimento da es- no, que dirigiu os destinos do país magadora maioria da população, de 1986 até 2004, representou o que sempre viveu abaixo de um triunfo de uma linha dura e mais dólar/dia, o que manteve o país na Savana 07-09-2018 TEMAPUBLICIDADE DA SEMANA 5 6 Savana 07-09-2018 SOCIEDADE

Mais uma baixa na Empresa Moçambicana de Atum CEO da EMATUM coloca cargo à disposição - Trabalhadores arrastam a empresa ao Tribunal Por Armando Nhantumbo esistiu até onde pôde, mas Em Abril último, o Primeiro-Mi- porque a empresa ia ser restrutura- acabou mesmo por atirar a nistro, Carlos Agostinho do Rosá- da. Sem pré-aviso e sem indemni- toalha ao chão. Felisberto rio, avançou que, graças à parceria, zação”, queixam-se. RManuel colocou à dispo- os barcos da EMATUM estariam “Há muita malandrice. Está cheio sição o cargo de director execu- totalmente operacionais ainda este de bandidos naquela empresa”, tivo da Empresa Moçambicana ano. acrescentam, explicando que as inde Atum (EMATUM), cedendo O PM não especificou para que fins demnizações foram pagas à metade assim à “sabotagem” do aparelho seriam usadas as embarcações, mas e não se sabe até quando o pacote securitário que controla uma das a operação é a materialização do será fechado. tristemente célebres empresas objectivo anunciado em Dezembro Garantem ainda que não tiveram moçambicanas. Ao SAVANA, o de 2017, pelo empresário Prince, de qualquer explicação sobre o seu ex-CEO, um profissional de longa investir no sector pesqueiro nacio- despedimento. experiência no sector das pescas e nal através da EMATUM. “Não explicaram os porquês. Só descrito como “alguém que queria Erik Prince esteve envolvido, atra- disseram que estavam a renovar a fazer andar a empresa”, diz, sem vés da sua empresa de segurança empresa com novo patrão, mas nem entrar em detalhes, que largou a Há mais de três anos que os barcos da EMATUM não se fazem ao mar para pesca Blackwater, em matanças de 18 conhecemos a cara desse patrão”, EMATUM porque precisava de pessoas durante a guerra no Iraque. lamentam. estar num ambiente tranquilo. Serviço de Informação e Segurança É preciso lembrar que, em 2016, o Este ano, Prince propôs a hipo- O SAVANA sabe que Felisberto do Estado (SISE), a secreta mo- administrador executivo do pelouro teca do gás do Rovuma, em Cabo Manuel tinha desenhado um plano É mais um capítulo na desastrosa çambicana. de administração na EMATUM, Delgado, em troca de um projecto para um processo pacífico de ra- história de uma empresa moçam- Quadro sénior da Pescamar, uma Hermínio Tembe, também era ci- de inteligência e segurança militar cionalização da força laboral, com bicana criada ao arrepio da legis- das maiores empresas pesqueiras de tado como estando desiludido com para travar ataques armados perpe- indemnizações inclusas, mas os lação, em 2013, penúltimo ano da Moçambique, Felisberto Manuel a empresa e a equacionar colocar o trados por um grupo com inspira- “todo-poderosos” da EMATUM, governação do presidente Armando foi trazido da Beira para assumir seu cargo à disposição. ção no fundamentalismo islâmico. que têm como rosto mais notável o Guebuza, e que custou ao país pelo a posição de CEO da EMATUM, Hermínio Tembe é outro quadro Entretanto, os antigos trabalhado- presidente do Conselho de Admi- menos USD850 milhões ainda em em Janeiro de 2016, em substituição experimentado no sector das pescas. res da EMATUM dizem que foram nistração (PCA), António Carlos dívida, mas sem qualquer retorno. da antiga directora executiva, Cris- Foi “buscado” no extinto Ministério despedidos sem aviso prévio, numa do Rosário, rejeitaram a proposta. Felisberto Manuel renunciou ao tina Matavele, que também não re- das Pescas, onde chegou a ocupar clara violação à legislação laboral. O Jornal apurou ainda que alguns cargo de director executivo da sistiu na empresa. o cargo de Secretário Permanente As indeminizações, essas, também trabalhadores já avançaram ao EMATUM, confirmando previsões Felisberto Manuel foi director-ge- (SP), o mais alto posto na função saem a conta-gotas, denunciam. Tribunal com processos contra a do SAVANA, que, na edição de 18 ral da Pescamar, para onde regres- pública. “Fomos chamados a uma reunião EMATUM por despedimento sem de Novembro de 2016, avançava sou depois de renunciar ao cargo de e nos disseram que estávamos fora justa causa. que a qualquer momento o então CEO da EMATUM. Perto de 80 na rua CEO poderia bater com a porta por Em menos de um ano na direcção Enquanto isso, aproximadamen- estar desiludido devido à falta de executiva da EMATUM, o dirigen- te 80 trabalhadores acabam de ser cooperação por parte do aparelho te já manifestava frustração com o despedidos da EMATUM, em cir- securitário que controla a empresa. estado das coisas na empresa. Um cunstâncias que consideram estra- Ex-CEO da EMATUM: De acordo com fontes do Jornal, dos episódios que o terá provocado nhas. Felisberto Manuel, um quadro ci- algum desconforto deu-se mesmo Ao que o SAVANA, apurou, os “Preciso de um ambiente tranquilo” tado como “competente” no sector poucos meses depois de ter chegado despedimentos surgem no âmbito das pescas, queria colocar a EMA- ao posto, quando a sua equipa exe- da “joint-venture” com a Frontier ontactado pelo Jornal, Felisberto Manuel evocou problemas de TUM nos carris, mas o seu trabalho cutiva se propôs a lançar ao mar os Services Group, uma empresa de saúde como a razão para a renúncia na direcção executiva da foi literalmente sabotado. barcos que continuam atracados na segurança, aviação e logística com EMATUM. Mas perante nossa insistência, deixou escapar que, “Ele queria fazer a empresa andar, baía de Maputo. foco em África, fundada e liderada Cna verdade, já não suportava com “tanta confusão” na EMA- mas como alguns não queriam, aca- Na altura, Felisberto Manuel en- pelo empresário-mercenário norte- TUM, embora prefira não assumi-lo publicamente. bou vendo que o melhor era largar”, controu resistência na disponibi- -americano, Erik Prince. Mas uma coisa assumiu: “preciso de estar num ambiente tranquilo”. asseguram. lização de fundos para a aquisição Erik Prince, presidente do Frontier E esse local tranquilo é a Pescamar. “Aqui há menos confusão. Tenho A EMATUM, uma empresa mal de duas toneladas de lulas, que são Services Group, sedeado em Hong documentos médicos que me recomendam a estar num sítio mais tran- reputada, é controlada pelo Insti- a principal isca do atum. Fontes da Kong, assinou um acordo com a quilo. Então, decidi regressar porque há menos pressão”, precisou. tuto de Participações do Estado EMATUM disseram, esta semana, EMATUM, em Dezembro de Questionado sobre se na EMATUM havia muita pressão, foi cauteloso. (IGEPE), com 34%, pela Empresa que já vão três anos que os barcos da 2017, para estabelecer uma parceria “Não é isso que estou a dizer”, respondeu. Como sempre, António Carlos do Rosário não respondeu às nossas cha- Moçambicana de Pesca (EMO- EMATUM não se fazem ao mar. para a recuperação da empresa. madas telefónicas. Dirigimo-nos à sede da EMATUM. À nossa chega- PESCA), com 33% e pela Gestão “Só se guarnece os barcos”, assegu- Trata-se de uma “joint-venture” que da, o cenário de quase abandono total na empresa, em plena hora normal de Investimentos, Participações raram. Depois de colocar à dispo- irá resultar na formação da Tuna- de expediente, nos vai chamar atenção. e Serviços (GIPS) também com sição o cargo de CEO da EMA- mar, empresa que será responsável A campainha montada na entrada do edifício accionámo-la que baste. 33%. A GIPS, por sua vez, é detida TUM, Felisberto Manuel regressou por operacionalizar os barcos da Mas não houve resposta, até que um agente de segurança, que se encon- a 100% pelos Serviços Sociais do à casa, a Pescamar, na Beira. EMATUM. trava do lado exterior, se apercebeu da nossa presença e instruiu a colega que estava no interior a nos abrir o portão. Chegamos à recepção, só que não havia recepcionista e, com o apoio da agente de segurança, foi possível chegarmos à fala com um de dois trabalhadores que se encontravam nos fundos do edifício. “Não trabalha aqui”, informa-nos o trabalhador em referência a António ARRENDA-SE Carlos do Rosário que, ao que nos disse o referido trabalhador, só vai Instalações para escritório no bairro Central, Rés-do-chão, com cerca de 90m2 que à EMATUM para atender a “ques- tões pontuais”. se encontram devidamente preparadas para uso como escritório. Têm um data Para além da EMATUM, com uma center com servidores, rede de dados, rede para o PBX com sete terminais, fotoco- dívida inicial de USD 850 milhões, piadora digital, mobiliário completo de escritório, secretarias e cadeiras apropria- o “indivíduo A”, como é conhecido o todo-poderoso agente do SISE, das e scans, sobreloja com divisórias em vidro e computadores em rede. é também PCA da MAM [USD ůĠŵ ĚĞ Ƶŵ ŐĞƌĂĚŽƌ͕ ƉŽƐƐƵĞŵ ŵĂŝƐ ŽƵƚƌŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ĂƵƚŽ- 535 milhões] e da Proindicus ŵĄƟĐŽ͘ŵďŝĞŶƚĞĐůŝŵĂƟǌĂĚŽ͘KƐŝŶƚĞƌĞƐƐĂĚŽƐƉŽĚĞƌĆŽĐŽŶƚĂĐƚĂƌƉĞůŽƐƚĞůĞĨŽŶĞƐ [USD 622 milhões], as outras duas empresas que compõem o pacote 822761956, 824090790 , 824708312. das chamadas dívidas ocultas, uma operação nebulosa que empurrou Existe a opção de venda das instalações apetrechadas. o país à maior crise económico- Felisberto Manuel renunciou a CEO -financeira de sempre. da EMATUM Savana 07-09-2018 7 SOCIEDADEPUBLICIDADE 8 Savana 07-09-2018 SOCIEDADE

Cumpre-se a premonição Acórdão do CC afasta Venâncio Mondlane - O comandante Bobo é agora o candidato Por Argunaldo Nhampossa efinitivamente, caiu por mitir marchas de rua dos seus mi- da corrida Venâncio Mondlane e terra aquela que era a últi- litantes e candidatos em contraste não a declaração de inconstitucio- ma esperança de Venâncio com os comícios desenvolvidos em nalidade. DMondlane se candidatar à todo o país pela Frelimo. Defende que se o CC tivesse co- presidência do município de Ma- nhecido o caso por via oficiosa até puto, nas eleições autárquicas de Nada está perdido poderia ter salvo Mondlane como 10 de Outubro próximo. Hermínio Para o jurista João Nhampossa, a cabeça-de-lista. Enquanto Nham- Morais, ou, simplesmente, “Co- Renamo distraiu-se daquilo que possa entende que a Renamo ain- mandante Bobo”, alcunha dos tem- era o objectivo da sua contestação da pode voltar ao CC ao abrigo pos de guerrilha, é o homem que se no processo. Explicou que os ar- do contencioso eleitoral, Cuamba segue. gumentos estão claros e a Renamo argumenta que nada mais pode ser tinha tudo para contestar o ponto feito porque esgotaram todos os Em acórdão nr 8/CC/2018 de 03 da CNE ter violado e aplicado mal mecanismos. de Setembro, o Conselho Consti- o direito, tendo em consideração a tucional (CC), em decisão já espe- situação de Venâncio Mondlane e Falharam no procedimento rada, julgou improcedente o recurso CC diz que Renamo não tem legitimidade para exigir declaração Silvério Ronguane, que, apesar de O jurista Vicente Manjate entende submetido pela Renamo e por Ve- de inconstitucionalidade estarem na mesma situação, tiveram que a Renamo confundiu as com- nâncio Mondlane contra a decisão tratamento desigual. petências do CC, ao acreditar que da norma contida no nr 4 e a última por se entender que cometeram “er- da Comissão Nacional de Eleições Segundo Nhampossa, o principal poderia declarar a inconstituciona- parte do nr 1, ambos dos artigo 14 ros monumentais”. (CNE) de rejeitar a candidatura do partido da oposição não conseguiu lidade daquela norma, apontando de Lei nr 7/97 de 31 de Maio, con- Mas não restam dúvidas para Magi- cabeça-de-lista do principal partido fazer com que o CC deliberasse que cada um dos pedidos solicita- jugada com o nr 3 do artigo 18 da bire de que se trata de uma atitude da oposição a autarca da capital. sobre a questão de fundo por ter dos pela “perdiz” segue um processo Lei nr 7/2013, de 22 de Fevereiro, movida com contornos políticos de- Nos próximos dias, o maior partido apresentado de forma contrária o próprio. correntes da aliança entre a Frelimo da oposição deverá oficializar o ge- alterada e republicada pela Lei nr problema. Manjate, que é representante da Or- e o MDM. neral na reserva Hermínio Morais 10/2014, de 22 de Abril e alínea b) Diz que nada está perdido e tudo dem dos Advogados na Beira, apon- como cabeça-de-lista, uma vez que do artigo 13 da Lei nr 7/2018 de 3 “Felizmente, a nossa lista não cai. depende da agilidade do próprio tou que a declaração de inconstitu- é o número dois da candidatura da de Agosto, por ser inconstitucional e Mas lamentamos com muita pro- partido, porque, depois da delibera- cionalidade é um processo complexo Renamo em Maputo. a consequente declaração de incons- fundidade a exclusão daquele que ção, a Renamo pode solicitar ao CC e regra geral não é urgente, enquan- Apesar de ser um conhecedor pro- titucionalidade. daria um outro dinamismo a esta que aprecie e revogue a decisão da to que um recurso eleitoral é célere. fundo da Renamo, onde chefiou a Mais ainda, a Renamo queria que cidade de Maputo, que é Venâncio CNE no âmbito da lei eleitoral. Destacou que depois desta batalha, delegação do partido na Comissão se considerasse elegível Venâncio Mondlane”, declarou. É que, por estas alturas, o CC fun- já não é possível a Renamo parti- Conjunta para a Formação das For- Mondlane como candidato e cabe- Venâncio Mondlane, prosseguiu, ciona como tribunal eleitoral e uma cipar nas eleições com Mondlane, ças Armadas de Defesa de Moçam- ça-de-lista daquele partido, uma vez saberá compreender a situação, que vez que não chegou a apreciar o fun- como cabeça-de-lista, mas pode pe- bique (CCFADM), na sequência do que havia sido excluído do processo resulta de uma perseguição, “porque do da questão chumbada pode agora dir inconstitucionalidade para casos Acordo Geral de Paz (AGP), não pela CNE. os nossos opositores querem ganhar apreciar esta. futuros. tem o carisma político de Venâncio Venâncio Mondlane e Silvério as eleições antes da sua realização, Vincou que o CC devia se abstrair Mondlane e estava praticamente na Ronguane, cabeça-de-lista da can- excluindo os seus potenciais adver- um pouco mais e ir ao fundo da “prateleira” há vários anos. Sinal de didatura do MDM por Matola, sários”. questão, porque aquele problema foi alguma condescendência em relação renunciaram aos seus mandatos de Referiu que, de momento, o partido levantado no âmbito da lei eleitoral, à Renamo, Morais foi recentemente membros das assembleias munici- só se pode conformar com a decisão não descura o mérito do acórdão ao “acomodado” no Conselho de Ad- pais de Maputo e Matola, respecti- do CC por esta ser a última instân- evocar falta de legitimidade dos re- ministração da estatal Petromoc, vamente, em 2015, enquanto mem- cia a que se pode recorrer. querentes. uma prática tradicional em relação a bros do MDM, para exercerem o Com a exclusão de Mondlane, o Para o jurista Simeão Cuamba, o velhos quadros da Frelimo. A Petro- cargo de deputados na Assembleia cabeça-de-lista da Renamo em CC decidiu em função daquilo que moc, que há anos não publica rela- da República, em representação do Maputo poderá ser o general na re- lhe foi pedido pela Renamo, que tórios de contas, é uma das empresas mesmo partido. serva Hermínio Morais, que é nú- pretendia ver declarada a inconsti- do Estado em situação de falência A norma vertida no artigo 13 da Lei mero dois da lista. O número três é tucionalidade da norma. técnica. n.º 7/2018, de 3 de Agosto, dispõe Gilberto Chirindza, um burocrata Cuamba é de opinião que neste pro- que não é elegível para os órgãos au- partidário afecto ao Gabinete de cesso ter-se ia solicitado a nulidade Hermínio Morais, tárquicos o cidadão que tiver renun- imprensa e propaganda e estudante da decisão da CNE que coloca fora o homem que se segue Veredicto ciado ao mandato imediatamente de Ciência Política na Universidade Esta terça-feira, o CC nem se deu anterior. Eduardo Mondlane. ao trabalho de apreciar o mérito da Dado que se filiou à Renamo, o Magibire remeteu à Comissão Po- exposição da Renamo, limitando-se terceiro maior partido requereu a lítica Nacional do seu partido o a analisar a conformidade formal inelegibilidade de Mondlane como anúncio oficial do sucessor de Mon- do partido e de Venâncio Mondla- cabeça-de-lista do partido liderado dlane como cabeça-de-lista. AJUDEM aguarda pelo CC ne para pedirem a declaração de por Ossufo Momade. Vincou que a exclusão dos cabeças- inconstitucionalidade das normas A CNE deliberou pelo chumbo -de-lista da Renamo, que se tem Associação Juvenil para Desenvolvimento de Moçambi- usadas pela CNE para chumbar a da candidatura de Venâncio Mon- verificado em algumas autarquias, que (AJUDEM), movimento que suporta a candidatura candidatura do cabeça-de-lista. dlane, com os votos favoráveis da visa fazer com que o partido boi- de Samora Machel Jr, que na semana finda viu o seu re- No seu veredicto, o CC lembra que Frelimo e do MDM, embora vários cote o pleito de Outubro próximo, curso reprovado na CNE, decidiu avançar esta segunda- apenas o Presidente da Repúbli- juristas tenham expressando opinião facto que, segundo Magibire, não irá A -feira para o Conselho Constitucional. ca, a Presidente da Assembleia da contrária, sugerindo “uma exclusão ocorrer. República, pelo menos um terço política” por parte da CNE. Lamentou o facto de essa acção Este movimento viu a sua candidatura rejeitada por insuficiência dos deputados da Assembleia da Inconformada com a deliberação, ocorrer numa altura em que deco- de suplentes, depois de seis integrantes da sua lista de candidatura República, o Primeiro-ministro, o a Renamo submeteu um recurso rem negociações com o governo terem abandonado a lista por suposta pressão política vinda do par- Procurador Geral da República, o ao CC para impugnar a delibera- para o restabelecimento da paz efec- tido governamental. Provedor da Justiça e dois mil cida- ção da CNE, pedindo a declaração tiva e duradoura, pelo que considera Esta é a causa evocada pela associação na sua contestação, ao con- dãos podem pedir a apreciação da de inconstitucionalidade da norma incoerente este tipo de comporta- siderar que uma vez pressionados os seus membros para abandonar constitucionalidade de uma lei. evocada. mento. a lista, deve ser dada uma oportunidade de indicar outras pessoas “Face ao exposto, o Conselho Na semana passada, o coordenador para fecharem os lugares vagos. O jornal “Canal de Moçambique” , Constitucional nega provimento Vamos avançar interino da Renamo, Ossufo Mo- publica esta semana um relato aterrador de um dos integrantes da ao recurso interposto pelo partido Reagindo à deliberação do CC, made, havia-se pronunciado nos lista da AJUDEM, forçado a retirar o nome na candidatura perante Resistência Nacional Moçambica- o mandatário da Renamo, André mesmos termos, denunciando aqui- a ameaça de acólitos do partido Frelimo. Fontes credíveis no parti- na- Renamo e ao cidadão Venâncio Magibire, lamentou a decisão que lo que chamou de perseguição dos do Frelimo indicaram ao jornal haver instruções “ao mais alto nível” António Bila Mondlane”, senten- coloca Venâncio Mondlane fora da membros do seu partido. Venâncio para que a CNE e o Conselho Constitucional desqualificassem as ciou o CC. corrida eleitoral. Em alguns secto- Mondlane e outros candidatos da candidaturas de Venâncio Mondlane e Samora Machel Jr. De acordo com o acórdão, a Rena- res, pede-se a cabeça dos juristas da Renamo têm sido humilhados pu- mo solicitou ao CC a não aplicação Renamo que elaboraram a petição, blicamente pela polícia ao não per- Savana 07-09-2018 9 PUBLICIDADESOCIEDADE

Banca Prestige Condições especiais? Para si, com certeza Ser Cliente Prestige é ter acesso a condições exclusivas no Crédito ao Consumo, à Habitação, Leasing e muito mais.

Você trabalha para isso.

Barclays Bank Moçambique, S.A. - Capital Social: MTn 5.538.000.000 - NUIT:400017484 - Número de Matrícula da CRC de Maputo: 8321 - Endereço: Av. 25 de Setembro, 1184 - 15º Andar - Maputo Caixa Postal 757 - Moçambique. O Barclays não será responsável por quaisquer incidentes que possam ocorrer com o seu provedor de serviços de internet. Por favor consulte a tabela de preços em vigor no Banco. Aplicam-se os Termos e Condições actualmente em vigor. Queira dirigir-se à Agência mais próxima do Barclays ou contacte-nos através do serviço de Banca Telefónica 1223. 10 Savana 07-09-2018 SOCIEDADEPUBLICIDADE Savana 07-09-2018 11 PUBLICIDADESOCIEDADE

Comunicado de Imprensa Sobre a insistência em Mphanda Nkuwa

“As barragens poderão estar entre os mais renitentes legados coloniais em África. Nem leis, tradições ou padrões de vida persistem como elas. Fixas na paisagem, elas vão mudando o mundo em seu redor enquanto teimosamente se mostram resistentes a quaisquer mudanças significativas. Cahora assa,B concluída no trecho moçambicano do rio Zambeze em 1974, um ano antes do fim do domínio Português, foi catastrófica para aproximadamente meioilhão m de pessoas que dependiam do rio e seu delta para subsistir e para dezenas de milhares de pessoas que foram realocadas à força quando o lago da represa foi criado. Ainda hoje, o esquema de gestão do fluxo necessário para maximizar a exportação de eletricidade para a África do Sul continua a dizimar as safras da estação seca e a reduzir drasticamente a pesca, tornando a vida ao longo do Zambeze dificilmente suportável. Apesar da traumática história de Cahora Bassa, o governo da Frelimo está empenhado – num plano de era colonial – em construir uma segunda barragem a cerca de sessenta quilómetros a jusante da primeira. Em muitos aspectos, Mphanda Nkuwa, como é chamado o projeto da barragem, parece uma repetição do passado colonial. Moçambique justifica a barragem numa linguagem praticamente inalterada desde a época colonial. O imperativo económico dominante que conduz a represa é o mesmo - energia barata para a África do Sul.”1

À luz dos recentes pronunciamentos do nosso Chefe de Estado, entre outros actores, sobre as intenções do nosso executivo em avançar com o malogrado projecto da barragem de Mphanda Nkuwa, a Justiça Ambiental vem desta forma reiterar a sua posição de total repúdio em relação a este empreendimento e, como é de seu dever, alertar mais uma vez a sociedade civil para os perigos que este projecto acarreta para o país, para a região e para o planeta.

A nível ambiental, é absolutamente óbvio e inquestionável que esta barragem (ou qualquer outra) no Zambeze (ou em qualquer outro rio) é uma péssima ideia, e não somos só nós quem o diz, é toda uma comunidade científica em uníssono. Para mais, no caso específico da hidroeléctrica de Mphanda Nkuwa, a inviabilidade ambiental de que falamos não é justificadasomente pela fundamental perspectiva de preservação ecológica, pois traduz-se também numa incontornável e taxativa inviabilidade económica. Isto porque, segundo relatórios da Convenção Quadro das Nações Unidas para as Alterações Climáticas, e da International Rivers “2, a título de exemplo, mesmo sem a barragem em Mphanda Nkuwa, o Zambeze é dos rios de África que mais impactos vai sofrer com as mudanças climáticas em virtude das secas e cheias intensas que se projectam para o continente a médio e longo prazo, e tais eventos climáticos por certo colocarão em risco a produção de energia das suas várias barragens – para mais as moçambicanas que estão no fim da linha. Igualmente preocupante, senão mais, é que a propósito deste projecto, vários especialistas já alertaram que construir nova barragem numa região cujo risco sísmico é já naturalmente considerável, aumentará substancialmente esse risco. E escusado será dizer que, caso alguma barragem ceda em virtude de um sismo violento, as consequências seriam catastróficas.

Posto isto, vimos deste modo invocar bom senso ao nosso executivo, apelando que, de uma vez por todas, esqueça esta loucura. No entanto, caso decidam desperdiçar o erário público na teimosia – uma vez que as partes envolvidas ao menos admitem que o EIA do projecto está desactualizado (para não dizer que foi mal elaborado e/ou que é profundamente tendencioso) – apelamos que, desta feita, tenham o cuidado de, para bem de Moçambique e dos Moçambicanos, realizar um estudo cuidadoso, imparcial, sério e inclusivo. Ainda assim, antes de se dar esse passo, de modo a arredar as compreensíveis especulações sobre as motivações económicas que voltam a trazer este projecto à ribalta – bem patentes nas confusões veiculadas pela comunicação social a semana passada a respeito de querelas entre investidores e/ ou pseudo-investidores – gostaríamos de apelar ainda que, antes de consultar efectivamente os Moçambicanos, com total transparência e sem bordados ou ladainhas, o governo os esclarecesse clara e cabalmente quanto aos contornos, objectivos e ao racional por detrás deste projecto, incluindo:

% De onde vem o investimento e a troco de quê?

% Porque é este projecto uma prioridade para o país (tendo em conta a actual conjuntura socioeconómica)?

% Foram equacionadas outras alternativas? Se sim, quais?

% Qual o real propósito da barragem e que hipotéticas mais valias julgam que traria para o país a curto e longo prazo, incluindo como planeiam rentabilizá-la (por exemplo, tendo em conta que a Eskom é, no Mundo, a companhia de electricidade que compra energia a preço mais baixo – (imagine-se lá a quem...)?

Mas porque somos quem somos, não podemos deixar de sublinhar que, “nesta altura do campeonato”, acreditamos ser um erro crasso apostar em barragens (para mais desta dimensão) como solução energética, quando já estamos cansados de saber dos seus efeitos nefastos. – Posicionamento este que é respaldado pelo conhecido e público distanciamento de inúmeros países deste tipo de soluções. (Só nos EUA, por exemplo, nos últimos 100 anos estima-se que cerca de 1150 barragens tenham sido demolidas!)

Por que estamos nós a remar contra a maré, senhores?

Maputo, aos 4 de Setembro de 2018

1 International Journal of African Historical Studies Vol. 45, Nº2 (2012) “Harnessing the Zambezi: How Mozambique’s Planned Mphanda Nkuwa Dam Perpetuates the Colonial Past”, por Allen F. Isaacman, PHD (Universidade do Minnesota e Universidade de Western Cape) & David Morton (Universidade do Minnesota)

2 International Rivers “A Risky Climate for Southern African Hydro”, por Dr.Richard Beilfuss at: https://www.internationalrivers.org/resources/a-risky-climate-for-southern-african-hydro-7673“ 12 Savana 07-09-2018 NO CENTRO DO FURACÃO Savana 07-09-2018 17

Polémica em Olinda Governo acusado de ser braço armado dos chineses $ÉIULFD*UHDW:DOO0LQLQJ'HYHORSPHQW&RPSDQ\/GDHPSUHVDTXHH[SORUDDVDUHLDVSHVDGDVQRVXOGD=DPEp]LDpXPDGDVÀQDQFLDGRUDVGDVDFWLYLGDGHVGD)UHOLPR Por Raul Senda (textos) e Naíta Ussene (fotos)

A polícia matou o meu ma- local. Pedi a eles para ir buscá-lo a fim Ambiente e Desenvolvimento Rural Mesmo a jorrar sangue pelos ouvidos, Sobre a exploração mineira, o nosso en- ção de 200 mil toneladas de minérios rido e deixou luto na família. de levarmos ao hospital, quando chega- e dos Recursos Minerais e Energia da boca e narinas e a gemer de dores sem trevistado referiu que a única informa- por ano. Tenho cinco filhos, cujo sus- ram, encontraram-no sem vida”, conta Zambézia, Marcos Sapateiro e Almei- conseguir levantar, os agentes não pres- ção que tem é de que deviam ceder suas O governo atribuiu a licença de explo- “tento dependia do falecido. a viúva. da Manhiça, respectivamente, na com- taram nenhum socorro e regressaram terras ao projecto e que seriam transfe- ração de minerais a África Great Wall Era pescador e com a venda de peixe Narra que um jovem que fazia parte do panhia dos técnicos do governo do dis- ao acampamento, prossegue. ridos para outro lugar. Maning Development Company Lda, alimentava-nos. Hoje, vivemos na grupo que foi remover o corpo do estrito de Inhassunge, chefe da localidade “Como as pessoas tinham medo da po- Em Olinda, continua, nunca houve numa altura em que já estava vigente a base de farinha de mandioca seca e de poso quis saber, junto das autoridades, de Cherimane, líderes comunitários e lícia, fiquei muitas horas sem socorro. auscultação pública sobre o processo de Lei número 20/2014 de 18 de Agosto verduras. Não sei se vou aguentar por das razões do assassinato, mas a polícia representantes da África Great Wall Quando recuperei tentei arrastar-me reassentamento. (Lei de Minas), assim como o Decreto muito tempo. Tenho três filhos que respondeu com cassetetes. Maning Development Company Lda à busca de auxílio, mas não conseguia. 31/2012 de 8 de Agosto (Regulamento estudam em Cherimane-sede e para Dias depois, conta Abriara, veio saber deslocaram-se, sob forte esquema de No princípio da noite, uma família que &RQWRUQRVGDFRQFHVVmR de Processo de Reassentamentos Re- sultantes das Actividades Económicas). chegar a escola precisam de apanhar que o marido foi baleado, porque re- segurança, à Olinda para dialogar com ouviu meus gritos aproximou-se e car- Reunida na 25 Sessão Ordinária, a No artigo 30, a Lei 20/2014 fala da barco. São 30 meticais diários que não cusou acatar ordens policiais. A polícia a comunidade, naquilo que, no seio dos regou-me até a casa”, relatou Chichiua. 21 de Outubro de 2014, o Conselho justa indeminização e preconiza que, sei onde vou arranjar. Não sei que mal queria que ele desse os nomes e as casas representantes do governo, seria o ar- Já na sua residência Chichiua diz que de Ministro (CM) aprovou a Resolu- fez o meu marido para ser morto pelo quando a área disponível da concessão das pessoas que lideravam a agitação ranque do processo das audições públi- foi submetido a massagens quentes, ção número 69/2014, na qual atribuía Estado. Será que é crime ter nascido das comunidades contra o arranque do cas sobre reassentamentos. abranja, em parte ou na totalidade, es- mas as dores e os inchaços não dimi- à empresa chinesa África Great Wall nesta terra? Será que os minérios que projecto da multinacional chinesa. A comunidade, que tinha sido mobi- paços ocupados, por famílias ou comu- nuíam. Maning Development Company Lda, esses chineses querem estão acima das Mais de 30 dias após o sucedido, nin- lizada pelas autoridades comunitárias, nidades que implique o reassentamen- “Três dias depois, fui ao hospital e re- o Direito de Uso e Aproveitamento de nossas vidas?”, foi com este desabafo, guém das autoridades governamentais fez-se ao local da reunião em massa, to, a empresa é obrigada a indemnizar ceitaram um tipo de comprimidos que Terra (DUAT) para a extracção mineira acompanhado de lágrimas, que Ma- nem policiais se aproximou da família mas o encontro não terminou, porque, os abrangidos de forma justa e trans- só se vende nas farmácias de Quelima- de titânio, Ilmenite e zircão numa área rianeta Abriara, residente de Olinda e enlutada para explicar o sucedido ou logo que o director provincial dos Re- parente. ne porém, não tenho como chegar. No de 16.5 mil hactares nos distritos de viúva de Ernesto João, iniciou a con- apresentar condolências. cursos Minerais terminou a sua expla- A Lei define como justa indeminiza- hospital, não me foi recomendado ne- Chinde, Inhassunge e Nicoadala, mais versa com o SAVANA. O SAVANA visitou algumas zonas, na nação e convidou o representante da ção, o restabelecimento do nível de nhum exame de Raio X, mas sinto que concretamente nos povoados de Ma- província da Zambézia, onde a Áfri- mineradora para falar, esta abandonou renda igual ou superior ao anterior, a as minhas costelas estão quebradas”, quival, Micaune, Mocupia-sede, Olin- A menos de 30 metros do local onde ca Great Wall Maning Development o local deixado a equipa sozinha. manutenção de qualidade de vida das enfatizou. da e Dea. está instalada a residência da família de Company Lda possui concessões mi- No entender da população, dialogar comunidades, construção de habita- Conta que devido a idade, os agentes Segundo o documento assinado pelo Marianeta Abriara e Ernesto João, há neiras e viu fortes sinais de que os re- com o cano de arma na testa não é diá- ções condignas para além da preserva- pensaram que fosse um líder comunitá- um pequeno cemitério que acomoda cursos estão a ser uma maldição para as logo. É imposição. Se o governo quer então Primeiro-ministro, Alberto Va- ção dos bens históricos e culturais, os membros da família quando partem comunidades. negociar, deve parar de perseguir as co- rio porque, ouviu um deles a dizer que quina, a empresa investiria cerca de como é o caso de sepulturas e flo- para a eternidade. Nesse local estão en- O povoado de Olinda, localidade de munidades. “temos que dar lição a esses líderes”. USD130 milhões e projectou a produ- restas sagradas. terrados os restos mortais de dois filhos Cherimane, distrito de Inhassunge, é Porém, Marcos Sapateiro entendeu o do casal, irmãos e os pais de João. um dos locais onde, desde a descoberta acto como sinal de falta de vontade de Mas na tarde de 31 de Julho de 2018, de jazigos de minerais, a população vive diálogo. É nesses momentos em a po- A actividade pesqueira, uma das principais fontes de rendimento da comunidade de Olinda, poderá ser severamente afectada com a chegada da mineradora chinesa quis o destino que Ernesto João fosse num clima de incertezas, terror, medo e pulação e a empresa apresentam as suas o mais novo inquilino. João partiu para perseguições. propostas e o governo, como mediador A população está a ser agitada sempre, aos 60 anos. Não foi por doen- Em Olinda, todos os dias, reportam-se e fiscalizadora da lei, harmoniza os inde Setembro, após pagamento de uma Contou-nos que o régulo aconselhou gia ao acampamento. Furiosa com o comportamento da cor- caução de 16 mil meticais. poração, a população de Olinda mobili- ça, acidente ou chamamento natural do casos de agressões, detenções e tortu- teresses das partes, tendo em conta a os presentes a constituírem uma comis- “Todos os membros da comissão, in- bílio Issa, chefe da locali- não aceita ser ouvida”, queixou-se. Consta que o líder comunitário era zou-se e manifestou-se junto do acam- pai divino. ras de líderes comunitários ou pessoas legislação vigente em Moçambique. são para interagir com a polícia. Mas, a cluindo o régulo, foram espancados dade de Cherimane, zona Issa frisou que, informalmente, acusado de crime de incitamento à vio- pamento da Unidade de Intervenção Ernesto João morreu crivado de balas influentes, que não acatam as orienta- Ao SAVANA, os residentes contaram equipa foi escorraçada, quando se diri- pela polícia”, disse. que alberga o povoado de tem ouvido que, os instigadores lência e desacato às autoridades, porque Rápida, facto que desagradou a polícia, disparadas por agentes da Polícia da ções governamentais de convencer as que, por várias vezes, foram vítimas de Olinda, diz que o tipo de agitam as comunidades para exi- arregimentava a população a rebelar-se que disparou contra os manifestantes. A República de Moçambique (PRM), na comunidades a refrearem na resistência violência protagonizada pela polícia. exigências que a população está a girem que o ressarcimento seja em contra as autoridades públicas. O tiroteio resultou no ferimento de tarde do dia 30 de Julho, quando regres- contra a ocupação protagonizada pela No passado dia 04 de Agosto, um régu- fazer não corresponde ao nível de valores monetários e não em bens Contactado pelo SAVANA, o porta- dois menores e na morte de um adulto. sava da pesca, que era a sua principal ac- mineradora chinesa. lo de nome Juma Atibo, foi raptado, na educação que tem, o que deixa cla- materiais, mas as experiências do -voz da Procuradoria Geral da Repú- Após a manifestação, a polícia desenca- tividade laboral. Os actos atentatórios aos direitos hu- sua residência, pela polícia, sem man- ro que está a ser alvo de agitação. passado, mostram que essa estraté- blica (PGR) ao nível da província da deou uma maratona de caça às bruxas à Ernesto João é um das várias vítimas manos são protagonizados por agentes dado judicial. É preciso notar que o argumento gia não é viável. Há que dar casas Zambézia, Domingos Julai, negou pro- busca dos mentores desordem pública. que pagam com a vida os apetites imen- da polícia de choque estacionados no Juma Atibo ficou retido no acampa- “mão externa” é recorrentemente condigas as pessoas. nunciar-se sobre a legalidade da prisão Muitos residentes, sobretudo jovens, usado pelas estruturas governa- suráveis do capitalismo selvagem que o local. mento da Unidade de Intervenção Rá- “Imagine pagar 500 mil a uma pes- País vive nos últimos anos, com a des- A população diz que, nas actuais con- pida, instalada no edifício do Instituto de Juma Atibo e muito menos da res- fugiram para aldeias vizinhas e os que mentais para justificar fraquezas não conseguiram escapar, foram sevi- soa que nunca pegou 10 mil meti- coberta dos recursos naturais. dições já mais irá dialogar com o go- Nacional de Marinha (INAMAR) em ponsabilização do Estado, cujos agentes internas. ciados. Foi nessa ofensiva que o régulo cais em toda sua vida. Ao agir des- “Estava em casa com as crianças, quan- verno. Está disposta a morrer para de- Olinda, por uma semana. são acusados de terem assassinado um Issa sublinha que as pessoas que Juma Atibo acabou preso. sa forma, o governo estaria a criar do os meus vizinhos vieram informar fender a sua dignidade. No passado dia Depois foi transferido para a Peniten- cidadão. instigam à resistência popular vi- Amaral Chichiua, 78 anos, foi uma das doença de enlouquecimento das que o meu marido tinha sido baleado 22 de Agosto, uma equipa constituída ciária Provincial da Zambézia. Saiu Julai referiu apenas que se o indivíduo vem em melhores condições nas vítimas e há mais de um mês que não pessoas”, frisou num tom satírico. pela polícia. Não tive coragem de ir ao pelos directores provinciais de Terra, em liberdade, nesta segunda-feira, 03 foi mantido em custódia é porque todos grandes cidades e alegram-se ao ver ferir as comunidades para outro lugar consegue locomover-se. Contou-nos Sobre a presença policial, Abílio os procedimentos processuais foram se- o povo na penúria. sem negociar. Mas, como é um governo que foi torturado até ficar inanimado e Issa entende que a força está para guidos. “Esses agitadores têm seus empre- dialogante, está a fazer de tudo para pri- salvou-se por um milagre. manter a ordem e tranquilidade “Há um inquérito que está a decorrer gos onde auferem muito dinheiro vilegiar o diálogo. “Tenho meus cabritos na pastagem. públicas, porque há pessoas que dentro da PGR em torno dos aconte- até em dólares, estão a formar seus Sublinha que nenhum cidadão sairá Nas manhãs e nas tardes, vou ao cam- estavam a criar distúrbios. Nega Conexões políticas cimentos de Olinda. Neste momento, po verificar se está tudo bem. Foi o que filhos nas melhores escolas para lesado, porque, na República de Mo- as acusações de maus tratos às co- tenho colegas que estão no terreno a re- aconteceu no dia que fui espancado. Vi- trabalhar nessas empresas que hoje çambique, há leis que protegem o povo. África Great Wall nanceiramente, várias as acções polí- na qualidade de candidato da Fre- colher dados. Depois vão produzir um agitam a população para não aceitar Porém, a comunidade nem aceita abrir munidades e diz que isso deriva de nha da minha actividade rotineira e, ao um grupo de mentirosos que viram Maning Development ticas do partido Frelimo. limo à presidência da República. relatório que vai definir os passos sub- passar pelas proximidades do quartel, que execute suas operações. Desde espaço para negociações. espaços de desmandos afunilados Company Lda é uma Em 2016, à margem da reunião na- A referida camiseta está exposta sequentes. Não tenho mais a comentar dois jovens chamaram-me e exigiram que este processo começou, marcá- O chefe da localidade de Cherimane re- com a presença das autoridades. subsidiária do Jinan cional de Quadros da Frelimo, a mi- na sala de reuniões da mineradora sobre o assunto”, finalizou. identificação, meu destino e de onde vimos, sem sucesso, 16 reuniões com feriu que nem todas as pessoas vão sair, A “Num passado não muito distante, Yuxiao Group. A empresa mãe neradora Chinesa ofereceu diversos nos seus escritórios na cidade de Enquanto as autoridades não se abrem, as comunidades para explicarmos visto que a actividade mineira não vai nha. Não estava identificado, mas disse opera em Moçambique desde equipamentos de onde se incluía 500 Quelimane. a população conta a sua versão sobre a aos jovens que era residente da comu- os contornos do processo, a me- decorrer em todo o povoado de Olin- Olinda era um território autóno- 2011, tendo o governo de Ar- motociclos de três rodas. Filipe Nyusi O SAVANA sabe ainda que as detenção do régulo Atibo. nidade e que vinha da pastagem”, narra. cânica das indemnizações e tam- da. Também não sabe quantas pessoas mo e sem governo. Os agitadores mando Guebuza atribuído licen- foi quem recebeu o brinde e, na altu- instalações onde foi montado o Joaquim José, 30 anos, pescador e resi- Os agentes quiseram saber do paradei- bém ouvi-la porque, tudo o que o serão movimentadas pelo facto de a po- não deixavam as autoridades fazer ças para a exploração de 20 minas ra, referiu que a oferta iria potenciar acampamento da força especial dente de Olinda, contou que, quando ro dos animais, tendo respondido que governo está a fazer é em prol da pulação não aceitar que os técnicos fa- seu trabalho. Há dias, técnicos do de zircão e 40 de titânio, o que o seu partido no desenvolvimento em Olinda pertencem ao INA- a polícia chegou à povoação, carregou ficaram no campo. Um dos jovens disse comunidade. É para o bem da co- çam levantamento de dados no terreno. SDAE foram espancados, mesmo eu fui vítima da fúria popular, torna o grupo Jinan Yuxiao um de iniciativas que tornem a Frelimo MAR. contra tudo e todos. A violência enfu- que “esse velho é do grupo de agitado- munidade. Os investidores vêm Sobre a qualidade das casas, Abílio Issa escapei, um empresário de nome dos maiores em África na explo- viável, sob o ponto de vista de auto- A embarcação que transporta receu a população, que se aglomerou res e passou daqui para nos espionar”. para transformar nossos recursos e frisou que a população rejeitou o pri- Ernesto Mendiate que até é nativo ração destes minerais e a maior -suficiência. a logística bem como a própria em casa do régulo Atibo e exigiu expli- “Jurei que vinha da minha actividade criar riqueza. Se a empresa iniciar meiro projecto porque incluía casas de as actividades são os filhos de Olin- de Olinda e que ajuda a população em Moçambique. O Grupo tem Em 2014, durante a campanha elei- força também foi disponibilizada cações sobre a presença da força e das laboral e que não sabia nada de espio- banho internas. razões da violência. nagem. Um dos jovens ordenou que da que vão trabalhar, mas a popula- “A comunidade disse que não podia daquela zona, está entre a vida e a uma relação muito próxima com toral para as eleições gerais, a África pelo INAMAR, contudo a África Sem argumentos para convencer a co- fosse dado lição e, daí começaram a ção não quer entender”, lamentou. dormir, comer ou ficar na sala com casa morte, na África do Sul porque, foi o Partido Comunista Chinês. Great Wall Maning Development Great Wall Development Com- munidade, o líder comunitário disse torturar-me. Espancaram com cassete- Abílio Issa diz que a terra é do Es- de banho ao lado. A sugestão foi de os agredido por membros da comu- Nos últimos anos, a África Great Company despendeu cerca de um pany Lda é que fornece o com- que também foi encontrado de surpresa tes e armas. Um deles deu-me rasteira tado e, em condições normais, para sanitários deviam estar fora. Assim, foi nidade, sob suspeita de que cedeu Wall Maning Development milhão de meticais na compra duma bustível bem como a alimentação e que nem o chefe da localidade, nem o e caí. Pisaram a cabeça e as costelas. Só salvaguardar interesses supremos elaborado um novo projecto, mas ainda parte do seu espaço para os reas- Company Lda tem apoiado, fi- camiseta autografada de Filipe Nyusi, para os agentes da polícia. governo do distrito deram-lhe alguma me deixaram quando caí inanimado”, do Estado, o governo podia trans- não foi aprovado porque a comunidade sentamentos”, diz. informação. Amaral Chichiua apontando a costela quebrada pela polícia recorda. 18 NO CENTRO DE FURACÃO Savana 07-09-2018

Continuação da pág. 17 Sublinha que a justa indemnização cias da Zambézia para Olinda”, de- que se o governo e a empresa estão a pequeno e longe da costa. Vai-me não sei o que será do nosso cemitério deve ser firmado num entendimento sabafou Hilária Jovane, camponesa e tratar as coisas com seriedade, devem escassear pasto para meus cabritos e familiar”, rematou. entre o governo, empresa e as comu- mãe 11 filhos dos quais seis falecer- ir até a comunidade e não mandar nidades, sendo requisito básico para am. recados à distância”. atribuição do direito de exploração Diz que quer na sede da localidade, Benjamim, que também foi uma das mineira. quer no povoado de Olinda nunca vítimas das sevícias policiais, contou Sucede que, mesmo com os impera- houve auscultação pública e a infor- que um dos problemas de Olinda é (VWDPRVDÀFDU tivos legais acima citados, a minera- mação, proveniente dos técnicos dos que as famílias são alargadas e quan- dora chinesa, já está no terreno a de- Serviços distritais das Actividades do um filho atinge uma idade adulta senvolver as suas operações e os direi- Económicas de Inhassunge (SDAE) ergue a sua cabana ao lado da casa SUHMXGLFDGRVHPSUHVD tos das comunidades estão a ser igno- é de que os chineses querem expandir dos país e forma sua família. rados deixando cerca de 1600 pessoas suas actividades, pelo que a popu- São situações de género que o projec- ustaquima Mamudo, porta-voz da África Great Wall Ma- que se previa que fossem reassentadas lação deve sair. to não esclarece devidamente, visto ning Development Company Lda, referiu que a renitência num cenário de incertezas. “Dizem que vamos a Cherimane- que só dão uma casa a cada família. das comunidades em ceder a terra para o início das opera- sede, mas lá as terras têm donos, os Dizem que são imoveis que variam ções está a prejudicar a sua empresa. MConta que a companhia tem um plano de produção que indica que, Testemunho dos campos agrícolas estão ocupados. do tipo 1 até tipo 3. desfavorecidos Onde é que vão arranjar tanto espaço “Por exemplo, a minha casa é a pau e neste momento, já devia estar a exportar cerca de 200 mil toneladas de minérios, mas devido aos impasses com as comunidades, que recusam Samugy Bramugy, secretário da asso- para dar a novas pessoas. O que eles pique, mas é tipo4 coberta de chapas libertar as áreas concessionadas, a produção não vai para além de 100 ciação de pescadores de Farol de Vi- querem é nos sacrificar para aco- de zinco. Tenho mais três cabanas, mil toneladas. hele em Olinda, olha com muita des- modar chineses”, disse. crio galinhas, cabritos e patos. Tenho “Em todas as regiões onde a nossa empresa tem projectos, procura confiança a forma como o governo Anselmo Afonso, 28 anos de idade, celeiros e fruteiras. Ao lado tem o ce- melhorar a vida das comunidades. Por exemplo, em Dea no distrito de Chinde, para além da construção de casas melhoradas para os reassentados, edificamos hospitais, escolas, oferecemos meios de transporte, energia eléctrica e melhorámos vias de acesso”, disse. Em Olinda, segundo Mustaquima Mamudo, a mineradora ainda não começou as actividades, mas já investiu na extensão de 30 quilómetros de linha de energia a partir da vila sede de Inhassunge. Esta energia, para além de responder as operações da empresa, vai beneficiar as comunidades porque, electrificará a escola, o hospital e residências. “Se a população nos deixasse trabalhar, nestas alturas, o hospital e a escola de Cherimane estariam electrificadas”. Mamudo reconheceu que as exigências da população são percetíveis, todavia tudo se resolve com o diálogo. Sublinha que as comunidades têm interesses sobre a terra, a empresa também. Pelo que, as partes devem conversar e alcançar consensos nos termos da lei. “A África Great Wall Maning Development Company tem vários projectos em Moçambique e nunca entrou em choque com a população, pelo que, Olinda não seria excepção”, justificou-se, acrescentando que a mineradora está preocupada com o desenvolvimento do país e, como exemplo, é a sua contribuição nas receitas públicas. Afirma que em 2017, pagou 60 milhões de meticais ao Estado só em imposto sobre a produção. Por via de outros impostos, como o IRPS, também contribuiu para a pujança das finanças públicas. Sobre os apoios ao partido Frelimo, Mustaquima negou as alegacões e justificou-se referindo que não é política da empresa apoiar actividades de partidos políticos. A empresa apoia o governo e as comunidades. É o que está a acontecer. Medo, tristeza e incertezas caracterizam os rostos de jovens de Olinda Sobre a camiseta de Filipe Nyusi, a porta-voz disse que nessa altura não fazia parte dos quadros da empresa, mas por aquilo que é a política da está a tratar o processo. Referiu que comerciante, foi uma das vítimas das mitério familiar para além de que, es- empresa, no capítulo de governação interna, não acredita que isso tenha não se explica que o executivo deixe a sevícias policiais. Conta que a polícia tou perto do mar onde tiro peixe para acontecido. mineradora operar sem definir o fu- o encontrou na margem, na compan- vender e alimentar a minha família. Também nega que a sua empresa seja responsável pela logística da polí- cia destacada para Olinda e referiu que a matéria referente à segurança turo das comunidades. No total, são hia do seu cunhado. Estava a espera Da forma como foi desenhado o pública é da responsabilidade do Estado e que a sua empresa nem tem 65 pescadores filiados a associação. do barco para atravessar até à sede da projecto, na zona de reassentamento, espaço para se intrometer nesse tipo assunto. “Uma brigada da localidade veio nos localidade a fim de reparar a motori- terei uma casa apenas, um terreno dizer que a empresa chinesa quer zada. ocupar nossas terras, mas não disse “Quando esperávamos pelo barco, como é que iremos viver. Aqui em chegou uma lancha da INAMAR Vihele e Olinda, há gerações e ger- com homens fardados, mochilas e ações que se fizeram da pesca”, refere. armas em punho. Perguntaram-nos Falhas de comunicação “Como é que essas pessoas vão viv- se estávamos a fazer táxi ao que re- er?”, questionou acrescentando que spondemos negativamente. Explicá- na realidade, o governo quer tirar mos que a mota estava avariada e ara o governador da e que tipo de ganhos o projecto fonte de sustento dos pobres para dar que íamos ao mecânico. Como nunca Zambézia, Abdul Ra- trará na comunidade”, enfatizou. Razak nega que a polícia tenha ricos. tínhamos vivido uma situação similar zak, a tensão à volta do sido destacada para proteger os “A população diz que só sai com ga- ficámos com medo e fugimos”, lem- projecto das areias pesa- rantias de que nas novas zonas terão P interesses da empresa chinesa, bra. das de Olinda deriva duma co- mesmas condições que têm aqui. As mas para repor a ordem e sal- Dois agentes perseguiram os dois e municação frágil entre as partes. pessoas querem salvaguardar suas vaguardar os bens do Estado. ameaçaram disparar contra, se con- Referiu que a exploração mi- machambas, pastos para animais, ce- neira tem dois momentos. Um, “A população dizia que não quer a tinuassem em fuga. mitérios e fruteiras. O governo sabe que é de prospecção e pesquisa, empresa, ameaçava destruir bens “Com medo de apanhar tiro parámos. disso, porém, em vez de resolver o e outro, que é de exploração. Em públicos, os técnicos eram con- problema, manda polícia para espan- Vieram ter connosco e disseram que cada uma dessas fases, as partes stantemente violentados quando car as pessoas. Que justiça é essa?”, vocês é que andam agitar as pessoas envolvidas devem interagir mu- fossem fazer trabalhos de campo, indagou Bramugy. para não deixar os chineses trabal- tuamente para evitar ruídos. a integridade do chefe da locali- “O grande problema com os nossos dade estava em risco. Perante esses A comunidade vive no meio de medo harem. Negámos a acusação, mas a “A fase de pesquisa não necessita irmãos chineses é que têm certas cenários não tínhamos outra opção na sua própria terra. Não tem medo polícia não quis nos ouvir. Levou- de consultas públicas, mas em al- características. Querem fazer tudo como Estado”. de bandidos, mas da polícia, que tem nos ao rio e mandou-nos mergulhar. gum momento as amostras podem Tentei resistir e fui espancado”, rela- ser recolhidas na casa ou na ma- às pressas, cortar etapas e por vezes Nega que a polícia esteja a maltra- a tarefa de proteger os cidadãos. Mes- nem querem compreender o que tou Afonso. chamba de alguém. Essa pessoa tar a população e sublinhou que as mo quando as mulheres ou filhas vão a lei exige. Tentaram fazer isso no informações em seu poder, indicam a machamba, a população vive com Benjamin Albino, pescador e natural deve ser informada do que está acontecer, se isso não se verificar Chinde, mas travámos. Dialoga- que a força agiu porque foi ata- medo, porque, por vezes, os agentes de Olinda, foi um dos membros da haverá confusão”, disse quando en- mos com eles e informámos que cada pela comunidade. Contudo, vão lá mandar embora as pessoas, fi- comunidade que assistiu ao primeiro trevistado pelo SAVANA. a lei tem suas exigências e devem lamenta a perda de vidas. Disse que ensaio de apresentação das casas para nalizou. A segunda fase que é de ex- ser cumpridas na íntegra. Também há uma comissão que está a trabal- “Nasci e cresci aqui. Sempre vivi da albergar futuros reassentados em ploração, a consulta pública é de tínhamos problemas em termos de har no assunto e que aguarda pelo agricultura e pesca. O governo nunca Cherimane-sede. carácter obrigatória. As comuni- relações laborais, mas que também, relatório. veio nos ajudar em hospital, trans- Referiu que o grupo que fez a apre- dades abrangidas devem ser devi- por via de diálogo, conseguimos Sobre o facto de a mineradora es- porte ou poços de água. Através da sentação do projecto explicou apenas damente compensadas e reassen- resolver. Em Olinda as coisas não tar a operar sem fechar o “dossier” pesca o meu marido sustenta a famíl- que a empresa chinesa quer iniciar o tadas. estão bem, a população está a ser dos reassentamentos, contraindo ia”, narra seu projecto no povoado de Olinda No que concerne ao projecto das renitente, mas dentro do possível, a ei, Razak disse que a empresa Descobriram minérios e hoje dizem e que a população devia sair e, em areias pesadas de Chinde, houve sobretudo agora que temos pro- opera apenas onde já reassentou a que a população tem que sair daqui troca, teriam casas melhoradas, esco- erros de comunicação no início, tecção policial, os nossos técnicos população. No caso de Olinda tem para outras zonas, sem dizer quais são las, hospitais, energia eléctrica, barco mas foram superadas. Acredita que têm procurado explicar as comuni- apenas a concessão e não o DUAT, as contrapartidas. a motor e emprego. a questão de Olinda terá o mesmo dades como é que o processo será pelo que não pode iniciar as activi- “Nessas condições, não vamos sair, “Levámos o recado às comunidades, destino. efectuado, o que a população pensa dades sem reassentar as pessoas. mesmo que mandem todos os polí- mas estes não aceitaram. Disseram Savana 07-09-2018 OPINIÃO 19 Cartoon EDITORIAL 7 de Setembro e reconciliação nacional

um país onde a história é muitas vezes escrita de forma selectiva, poucos, em especial os mais novos, saberão a razão do 7 de Setembro ser chamado o Dia da Vitória. NMas nunca será repetitivo explicar que se refere ao dia em que, no ano de 1974, delegações da Frente de Libertação de Moçambique (FRELIMO) e do governo português reuni- ram-se na capital da Zâmbia, Lusaka, e rubricaram os instrumentos que conduziriam ao fim de mais de 500 anos de domi- nação colonial portuguesa em Moçambique. Sublinhe-se aqui a designação da FRELIMO como movimento de libertação congregando todas as tendências independentistas moçambi- canas, e não o partido político em que viria a transformar-se em 1977. Em pouco menos de dez meses depois daquela históri- ca data, Moçambique era um país independente, gozando, no plano internacional, dos mesmos direitos que outros estados independentes, e com uma identidade própria. Deixar arder a memória Mas a vitória não teve o mesmo significado para todos os mo- ompunha o acervo do Museu havia a célebre cerimônia do beija- Há algo de corrosivamente doentio na çambicanos. Para alguns, que sacrificaram a sua juventude para Nacional do Rio de Janei- -mão, milhares de peças de tribos já aptidão orgiástica com que nos países lutar pela libertação deste país, mas que nesse processo caí- ro cerca de vinte milhões de extintas, um trono que o rei do Dao- de língua portuguesa se adulteram e itens. Arderam, esta semana. mé deu para D. João VI em 1811, sem trocam as prioridades nos gastos dos ram em desavenças com os seus camaradas, o 7 de Setembro C Com lata, afirmou o ministro da Cul- similar nem no Quai Branly, tudo dinheiros públicos, como se padeces- marcou o início de um calvário que os levou até a uma morte tura, Sérgio Sá Leitão, em entrevista à destruído. Duzentos anos de coleta, sem de uma sintaxe infernal que ato- particularmente indigna e violenta. GloboNews: “O ocorrido é parte do pro- escavações e estudos etnológicos dum leima os seus falantes e conecta os seus cesso de negligência de anos anteriores. país que tem o quarto território contí- destinos às variações de um naufrágio Ao grupo dos “reacionários”, como eles foram apelidados pelos Que isso sirva de alerta”, esquecendo-se nuo do mundo transformados em pó. repetitivo e sem remissão. seus detractores, juntaram-se outros moçambicanos cuja vi- de referir os cortes drásticos orçamen- Havia quatro vigias para um prédio de Respondia Hannah Arendt numa en- são de Moçambique independente colidia com o pensamento tais que tem imposto à instituição: 13 mil m2, obviamente sem qualquer trevista, sobre ter continuado a prati- car o alemão a níveis mais profundos, dominante da época. Entre os “reacionários” estavam inclusos para 2018 foi atribuído ao Museu a recurso, que viram o início do fogo e irrisória quantia de 205.821 reais. fugiram, os hidrantes sem água, etc... depois de ter enfrentado os horrores aqueles que entendiam que as responsabilidades coloniais de Lastimou Temer: ”A perda do acervo Exatamente 40 anos depois do incên- do Holocausto. “Mesmo nos tempos Portugal obrigavam este país a organizar eleições antes de do Museu Nacional é incalculável para dio do MAM. E tentavam conseguir mais amargos?”, pergunta o entrevista- dor. E responde ela: “Eu interrogava- entregar o poder. Este grupo estava muito avançado quanto o Brasil. Hoje é um dia trágico, foram vinte milhões (quatro milhões de perdidos 200 anos de trabalho, pesquisa euros!!!) para o prédio! Mais do que -me: o que fazer? De qualquer maneira ao conceito de pluralismo político que viria, mais tarde, a ser e conhecimento”. São credíveis as suas o dobro disso havia no apartamento não foi a língua alemã que enlouqueceu!”. adoptado em Moçambique. lágrimas quando a sua gestão investe de Geddel Viera Lima, um deputa- Já Derrida, num livro muito interes- sante, O Monolinguismo do Outro, As contradições que se desenvolveram no seio do movimento menos no Museu Nacional do que a do corrupto, em Salvador. Gastaram Câmara dos Deputados na lavagem de dois bilhões para demolir e adulterar levanta a suspeita de que as línguas de libertação não terminaram com o fim da luta pela inde- seus 83 veículos oficiais? o Maracanã, uma construção classifi- possam enlouquecer e contaminar pendência política. Alcançada a vitória, os derrotados das lu- Enviou-me o Luís Carlos Patraquim cada federalmente, e queriam resol- com a sua demência as comunidades o email do poeta Alexei Bueno, que dá ver o problema dum prédio daquele que as usam, e até as instituições. tas internas foram perseguidos, desterrados e executados extra Se olharmos para o que se passa no a dimensão trágica do ocorrido: tamanho e mais do que bicentenário -judicialmente. Brasil e em Moçambique (onde há «Muito obrigado Reinaldo, com vinte milhões!!! Nem o interior muito ardem, em sentido figurado, o Como nunca foram julgados também nunca foram provadas chorei muito ontem, passei inúmeros do prédio conseguirão recuperar, to- Arquivo Histórico ou o fantasmático dias da minha infância nesse museu, dos os pisos originais, com as imensas as acusações que pesavam sobre eles. Igualmente, nunca foi Museu da Revolução), e para a irreso- lá levei meu filho, e assim por diante. tábuas de velhas madeiras brasileiras publicamente ou oficialmente assumida qualquer responsabi- lução de rumos sobre o que fazer com Além do que era visto, pouca gente hoje indisponíveis, os tetos estucados lidade sobre o destino que tiveram, o que pode justificar que a Memória Colectiva em Portugal, avalia o valor do que não estava expos- e pintados... Não há o que falar. Guiné e Angola, é difícil não con- os seus familiares os tomem ainda apenas como desaparecidos. to, era o que havia de mais importan- Um grande abraço, extensivo aos ami- cluirmos que seria difícil correr pior Moçambique está a trilhar um longo e penoso percurso para te no Brasil, seguido pela Biblioteca gos.» e como a inaptidão de cooperar e de Nacional. Além da coleção egípcia, na E estes são apenas os incêndios visí- a reconciliação, mas esses esforços nunca estarão verdadeira- operacionalizarmos algo de útil, sisté- verdade a maior do Hemisfério Sul, veis. mico, e de mútuo interesse, deixa cada mente concluídos sem que as feridas do passado sejam com- e da coleção grega – da Magna Gré- Ocorre o desastre ao mesmo tem- país sozinho com as suas orgulhosas pletamente saradas. cia -, etrusca e romana da Imperatriz po em que um candidato às eleições infeções internas. Porque estas pessoas desapareceram nas mãos do Estado mo- Teresa Cristina (que era de Nápoles), brasileiras, o inefável Bolsonaro, num Há uma subcutânea maldade nesta lá estava guardada toda a história de comício, simula uma metralhadora e incapacidade para, em todos os qua- çambicano, há aqui a responsabilidade deste esclarecer em de- etnologia e arqueologia brasileiras, as diz o que fará aos do PT, caso ganhe, drantes, ultrapassar os irreais; nesta finitivo o destino que tiveram. Isto é importante não só por urnas marajoaras e tapajônicas, os fós- sem que qualquer Comissão Nacional irresponsabilidade com que deixamos uma questão de permitir que a reconciliação nacional seja mais seis, a Coleção da Comissão Rondon de Eleições o torne imediatamente arder os valores e a cultura; nesta de- e a Coleção Roquette-Pinto (filmes, inelegível. sagregação de vínculos, que prefere o completa, como também para dar aos familiares dos desapare- fotos, registros sonoros, não sei se O que ressalta da negligência a que foi egoísmo da má consciência à mutua- cidos a oportunidade de um desfecho final sobre um assunto algo foi copiado), os papéis do Curt votado o Museu e que levou ao incên- lidade de uma comunidade de língua que directamente lhes diz respeito. Nimuendaju (um alemão que foi o dio que o destruiu é a triste suspeita que pudesse ser melhor em conjunto maior etnólogo do Brasil), a magní- de que chamar país ao Brasil possa O Estado moçambicano não pode se dar ao luxo de continuar e erguer um carácter que relevasse por fica coleção de taxidermia (quantos ser uma calúnia. Como aliás se podia sobre os defeitos individuais? a viver o estigma de ter cidadãos seus desaparecidos nas suas taxidermistas deve haver hoje, e com dizer o mesmo, depois dos desastres Não somos capazes. Será preciso dei- próprias mãos. aquela qualidade?), os fósseis, os ossos de Pedrogão e de Monchique, sobre xar arder a língua, para darmos conta de dinossauros, a sala do trono, onde Portugal. de que urge uma terapia?

KOk NAM Editor Executivo: Ivone Soares, Luís Guevane, João Distribuição: Director Emérito Francisco Carmona Mosca, Paulo Mubalo (Desporto). Miguel Bila ([email protected]) Colaboradores: (824576190 / 840135281) Conselho de Administração: André Catueira (Manica) ([email protected]) Fernando B. de Lima (presidente) Aunício Silva (Nampula) Redacção: (incluindo via e-mail e PDF) e Naita Ussene Eugénio Arão (Inhambane) Fax: +258 21302402 (Redacção) Raúl Senda, Abdul Sulemane, Argunaldo Direcção, Redacção e Administração: António Munaíta (Zambézia) 82 3051790 (Publicidade/Directo) Nhampossa, Armando Nhantumbo e AV. Amílcar Cabral nr.1049 cp 73 Maquetização: Delegação da Beira Abílio Maolela Auscêncio Machavane e Telefones: Prédio Aruanga, nº 32 – 1º andar, A )RWRJUDÀD Hermenegildo Timana. Telefone: (+258) 82 / 843171100 (+258)21301737,823171100, Naita Ussene (editor) Revisão [email protected] Registado sob número 007/RRA/DNI/93 Propriedade da 843171100 e Ilec Vilanculos Gervásio Nhalicale Redacção NUIT: 400109001 Editor: Colaboradores Permanentes: Publicidade [email protected] Fernando Gonçalves Fernando Manuel, Fernando Lima, Benvinda Tamele (82 3171100) Administração Maputo-República de Moçambique [email protected] António Cabrita, Carlos Serra, ([email protected]) www.savana.co.mz 20 OPINIÃO Savana 07-09-2018

Os problemas do FMI em Angola Por Rui Verde*

em sido anunciado com fanfar- teve de dizer que esse crescimento vai números apresentados são certos e tação às condições locais de cada país. dos combustíveis implica que seja a ra que o FMI (Fundo Monetá- ser mais moderado do que o espera- constituem uma base segura para Maior será a dificuldade de adaptação população quem passa a pagar o sub- rio Internacional) vai empres- do. construir modelos econométricos de à realidade em Angola. Até que pon- sídio, uma vez que os preços vão subir. Ttar a Angola um montante de É evidente que Angola vive uma cri- análise da economia. Quer isto dizer to estereótipos pós-coloniais estarão Antes pagava o Estado, agora pagará cerca de 4,5 mil milhões de dólares. se económica e financeira profunda, que não há uma base de confiança em na base das decisões do FMI? É uma a população. Tal facto é apresentado como uma que obriga a uma reestruturação da termos numéricos. Por consequência, pergunta que tem de ser colocada. A solução não é o corte dos subsídios, vitória do presidente João Lourenço, economia, e que já não será salva pela criar um modelo da economia de An- Estes são aspectos metodológicos mas sim a criação de um mercado de fruto dos seus périplos internacionais subida do preço do petróleo. Aparen- gola assente nos índices oficiais pode que condicionam o sucesso de uma combustíveis verdadeiramente com- e de acertadas políticas domésticas. temente, este ano a subida do petró- estar completamente desfasado da intervenção do FMI em Angola: o petitivo e sem barreiras à entrada, Jornalistas conceituados e críticos leo terá coincidido com uma quebra realidade e transmitir sinais errados problema das estatísticas e a realidade que permita retirar os subsídios mas aplaudem a iniciativa. Este suposto da produção, e por isso os ganhos não aos decisores do FMI e de Angola. própria da economia angolana. manter os preços devido à concor- empréstimo é visto como uma certi- são tão avultados como se esperava. Podem julgar que a realidade é uma, Contudo, os principais óbices cen- rência. ficação da qualidade da política eco- Por exemplo, em termos homólogos e afinal esta pode ser bem diferente. tram-se nas políticas que o FMI Mudar o subsidiador, deixando de ser nómica de João Lourenço. do PIB (Produto Interno Bruto), Este é um primeiro problema com parece vir propor, nos termos da in- o Orçamento Geral do Estado e passando a ser o povo, não muda nada. É um facto que a gestão financeira isto é, comparando os primeiros tri- que se defronta qualquer intervenção formação veiculada pelo semanário Primeiro, tem de criar-se o mercado e macroeconómica de José Eduardo mestres de 2017 e de 2018, o sector do FMI. acima mencionado. de combustíveis verdadeiramente li- dos Santos terminou em descalabro. da extracção e refinação de petróleo Se o primeiro problema é de núme- Segundo escreve o jornalista Gustavo Angola ficou sem dinheiro, sem divi- sofreu uma queda de 7,3%. Portanto, ros, o segundo tem que ver com o beral, e só depois podem retirar-se os Costa, “o governo adoptará um con- subsídios. sas e sem economia. a economia arrasta-se e o sector pe- tipo de economia. Geralmente, os junto de medidas cirúrgicas que vi- Há um aspecto, no entanto, que deve É também um facto que esta situação trolífero perde pujança. manuais de economia e as políticas sam estancar o despesismo, através de ser aplaudido e é significativo do tem de ser enfrentada e vencida. O problema é que as “receitas” do de intervenção macroeconómica es- uma rigorosa política de austeridade”. ponto de vista simbólico: os cortes A dúvida que se coloca tem que ver FMI dificilmente resolvem estas tão pensados para países desenvolvi- Isto é um disparate. nas viagens e despesas de governantes com a efectiva capacidade ou não que questões. Geralmente, estes emprés- dos do hemisfério norte. A economia Sejamos claros: Angola não precisa e deputados. Aqui temos um exemplo as políticas propostas pelo FMI, que timos têm efeitos recessivos e muitas angolana tem, obviamente, caracte- de austeridade; pelo contrário, neces- fundamental que tem de ser seguido, mereceram destaque no jornal por- vezes, por razões de ortodoxia finan- rísticas de uma economia moderna, sita de investimento em infraestrutu- depois do escândalo dos Lexus para tuguês Expresso de 25 de Agosto de ceira, deixam as economias devasta- mas contém demasiadas especifici- ras, estradas, comunicações, portos, os deputados (https://www.makaan- 2018 (Caderno de Economia, p. 9), das. Além disso, envolvem questões dades, sejam institucionais, políticas, educação e saúde. Em termos de des- gola.org/2017/05/nando-os-lexus- têm para resolver a situação. metodológicas que não são adaptadas geográficas ou culturais, que não per- pesa, o que é imperioso é racionalizar -e-os-palhacos-da-assembleia-na- Recorde-se que, este ano, o FMI já quando transferidas para as políticas mitem a aplicação de regras estuda- a despesa e acabar com a corrupção. cional/). Isto é necessário enquanto começou a errar nas suas previsões concretas aplicadas aos países. das para outros. O Maka Angola tem denunciado em manifestação de que o poder político sobre a economia de Angola. No iní- Comecemos pelas questões meto- As recentes intervenções do FMI na vários artigos a corrupção na saúde e é realista e quer estar estabelecer um cio de 2018, anunciou uma perspecti- dológicas. O universo estatístico em Grécia, em Portugal, em Espanha e em outras áreas da economia: batas elo de ligação com as populações. va em alta, antecipando os efeitos das Angola não é fiável. Ninguém pode na Irlanda demonstraram as grandes pagas e não existentes, contratos de O tempo em que o poder podia dis- políticas de João Lourenço. Agora já afirmar com absoluta certeza que os limitações desta instituição na adap- portos leoninos, e muitos outros ca- pensar a população, porque vivia dos sos. rendimentos do petróleo, acabou. Ao nível da despesa pública, a ne- Hoje não há poder sem população. É por isto que as políticas do FMI cessidade não é de austeridade, é de têm de ser ponderadas e adaptadas A estratégia de Segurança Nacional e o combate à corrupção e de eficiência à circunstância angolana, e não ser na despesa. fruto de uma receita burocrática que pensamento de Donald Trump (1) Aplicar os quadros mentais da aus- muitas vezes devasta os países. Isto teridade formados nas escolas do não quer dizer que não defendamos ordoliberalismo germânico não faz Por Jacinto Veloso* uma economia liberal de mercado. qualquer sentido numa Angola pobre Mas, para a defender, temos acima de e corrupta. tudo que a implementar, e só depois uitos analistas tem quali- dido devido a uma série de cedências. mento como o grande adversário eco- A prioridade na despesa não são os aplicar as suas políticas típicas. ficado o actual presidente No seu entender, para que a América nómico, político e militar que é pre- cortes, mas sim conter a corrupção e Em resumo: para que esta interven- dos Estados Unidos, Do- ciso travar, até porque utiliza práticas volte a ser “grande” precisa de ser muito gastar com eficiência. ção do FMI não seja um fiasco, tem nald Trump, de incoerente comerciais condenáveis. M mais forte, impondo pela demonstra- Outro aspecto controverso, que cos- de ser preparada no quadro de uma mentiroso, e desestabilizador da ordem Já a Rússia, como adversária política e ção da força ou seu uso, se for neces- tuma ser do agrado do FMI e já está a perspectiva de criação de uma eco- internacional. económica, é classificada como potên- sário, o seu modelo político e estrutural ser testado na opinião pública ango- nomia livre e em concorrência, que Poucos elogiam sua política doméstica cia invasora e agressora, exemplifican- nas diferentes áreas sociais e em parti- lana, é o da eliminação dos subsídios assuma o combate à corrupção como e internacional talvez por não a enten- do-se a agressão à Ucrânia e a anexação cular nas forças armadas. ao preço do litro da gasolina e do ga- essencial para uma adequada despesa derem. da Crimeia. A América deve reconquistar o mer- sóleo à Sonangol. Ora, eliminar esse pública. Sou do grupo daqueles que acha que cado mundial, aumentando as suas Na luta contra o terrorismo e todo o subsídios e nada fazer no mercado *makaangola.org Trump faz o seu melhor para defender exportações de bens, tecnologia e ser- tipo de crime transnacional, o docu- os interesses da América e dos cidadãos viços. mento diz que o combate terá que ser americanos. Faz o seu melhor para de- O NSS preconiza investimentos colos- levado até aos locais onde estão instala- fender o interesse nacional americano, sais nos diferentes ramos das forças ar- dos os quartéis-generais do terrorismo tanto em casa como no estrangeiro. madas e nas tecnologias de informação. e do crime organizado. Ele segue a doutrina de segurança con- Isto resultará na criação de milhões de A Coreia do Norte e o Irão são alvos tida na Estratégia Nacional de Segu- postos de trabalho, incluindo nos sec- particulares a neutralizar porque pos- rança (NSS), que ele aprovou em De- tores chave da economia, da pesquisa suem armas de destruição maciça e Email: [email protected] zembro de 2017. científica, na indústria civil de uso mi- misseis de longo alcance transporta- Portal: https://oficinadesociologia.blogspot.com As medidas económicas, financeiras e litar e nas próprias indústrias de defesa. dores dessas armas. A Coreia do Norte 596 de segurança nacional que tem tomado O orçamento para o Departamento de acrescenta a ameaça de agressão ciber- estão alinhadas com esta estratégia. Defesa dos Estados Unidos é de 692 nética e o Irão a acusação de promover Uma coleção internacional [19] O documento de 53 páginas pretende biliões de dólares para 2018, prevendo- o terrorismo. atingir quatro grandes objectivos: 1) -se que aumente para 717 biliões de Em relação à África, Trump considera Proteger o povo americano e os seus dólares em 2019. como o melhor futuro potencial mer- valores; 2) Promover a prosperidade; Na estratégia de Trump só é possível cado para os produtos e serviços ame- 3) Preservar a paz pela força; e 4) Fa- haver paz no mundo se o potencial mi- ricanos, devendo os países africanos zer avançar a influência americana no litar ofensivo e defensivo dos EUA for contribuir eficazmente para neutralizar mundo. claramente superior aos arsenais dos o extremismo religioso, melhorar subs- No plano internacional, ela centra- seus principais rivais. A paz e os valores tancialmente a boa governação com -se em seis regiões do globo, que são americanos devem ser impostos pela mais democracia, menos corrupção e o Indo-Pacífico, a Europa, o Médio- força da economia e do seu poderio sobretudo criando estabilidade política -Oriente, a Asia Sul e Central, o He- militar. e social em evidentes estados de direito misfério Ocidental e África. Logicamente que os serviços secre- democrático. O documento trata a segurança de tos americanos terão que ser bastante O NSS propõe-se promover os interes- Estado como uma actividade global reforçados para que possam produzir ses americanos em África e contrariar incorporando todos os sectores gover- informação correcta, detalhada e atem- activamente a expansão da influência namentais como economia, finanças, pada para permitir que o poder civil Chinesa que considera bloqueadora diplomacia, militar, relações exteriores, tome decisões acertadas. do desenvolvimento dos africanos. O comércio internacional, fronteiras, etc. O NSS indica que para a América documento preconiza o corte da coo- Esta é a filosofia mais correcta para reconquistar os mercados perdidos e peração e ajuda americana aos países abordar a segurança de qualquer que ganhar novos será necessário reduzir africanos economicamente pouco in- seja o Estado. o campo de acção da influência eco- teressantes ou controlados por elites Trump aposta em reocupar no mundo nómica das potências rivais, concreta- corruptas. o espaço político e económico que acu- mente da China e da Rússia. *Antigo Ministro de Segurança na admi- sa os seus predecessores de terem per- A China está identificada no docu- nistração Samora Machel Savana 07-09-2018 OPINIÃO 21

Direito dos reclusos ao voto

Por Tina Lorizzo*

artigo 25(b) do Pacto Inter- siva. nacional sobre Direitos Civis Por que é que, então, as cerca de 20.000 O poder da impotência e Políticos prescreve que todo pessoas, um pouco mais do número da O o cidadão tem direito a votar. população da Vila de Namaacha, na pro- Moçambique ratificou este instrumen- víncia de Maputo, para nos entender me- té Abril ou Maio de 2014, o Ten Club con- que uma flor no Outono siberiano. E os petiscos de to internacional em 1993, passando a ter lhor, não conseguem votar, na prática? Os tinuava a ser uma das poucas tascas dignas dobrada e sopa eram feitos uma vez por semana, entre “na ordem jurídica interna o mesmo valor reclusos são literalmente uma população desse nome ainda existentes em Maputo, a noite de sábado e domingo, em grandes panelões. que assumem os actos normativos infra- cativa, vivendo num ambiente disciplina- cidade que, para quem não sabe, já teve em Durante a semana seguinte, o pessoal da cozinha só constitucionais, emanados da Assembleia do e monitorado de perto, sendo regular- A tinha o trabalho de aquecê-los de cada vez que um tempos uma densidade de 9 ou 13 tascas por cada da República e do Governo, consoante a mente contados e recontados. A Comissão bairro. Hoje, o Ten Club está transformado num res- cliente incauto pedisse que lhe servissem. sua respectiva forma de recepção”, como Nacional das Eleições teria, como conse- taurante chique, super de primeira, onde se um clien- Quanto a mim, fui vítima várias vezes da roubalheira proferido pelo artigo 18(2) da Constitui- quência, pouca dificuldade em garantir te, por distração, tosse 3 vezes seguidas ou espirra alto, de todo aquele pessoal do bar, principalmente do seu ção da República de Moçambique. Assim que os candidatos a votar sejam registados é automaticamente alvo de olhares críticos severos da chefe principal, António, de nome. Como não sou e sendo, o Pacto tem a força de uma lei su- e tenham a oportunidade de votar, e que nunca fui pessoa de muitas posses, mas também não fauna circundante. Ou seja, daqueles ambientes mais bordinada ao texto constitucional. o objectivo de realizar uma sondagem de sou de grandes discussões, nem resisto a uma boa insonsos que uma feijoada brasileira sem sal nem pi- O quadro legal permite que as mais de eleição facilmente gerida, seja cumprido. ameaça de agressão física, sempre – e isso aconteceu ripíri para um almoço de sábado – ainda por cima sem 20.000 pessoas que actualmente repre- Em particular, a Comissão Nacional das duas ou três vezes – que o António me ameaçava de a caipirinha! sentam a população prisional, segundo Eleições poderia criar, em conjunto com uma boa carga de porrada por eu estar a discutir por Mas, ao tempo de que estou a falar, o Ten Club era uma conta que não reconhecia como minha, eu me os últimos dados do Serviço Nacional o Serviço Nacional Penitenciário, medi- um meio termo entre o céu e o inferno, entre a se- resignava a pagar. Numa dessas vezes, tive de entre- Penitenciário, possam votar. Apenas 1,5% das para, em primeiro lugar, os reclusos renidade tranquila da nave de uma capela num fim destes seria excluído, para ser estrangeiro poderem recensear e, consequentemente, de tarde de domingo e uma manada de búfalos em gar como penhor o meu telemóvel. É escusado dizer que nunca mais o recuperei, porque nunca tive meios (prisonstudies.org). instalar mesas de voto nas prisões ou criar estoiro nas pradarias ou savanas africanas; um meio Anteriormente, algumas limitações eram condições de votos especiais, como acon- termo entre uma pocilga e uma suíte real. Ali afluíam, financeiros para tal. Mas onde guardo mágoa até hoje previstas para os reclusos no artigo 11(d) tece com o eleitorado no exterior. como que para dar profundidade a este efeito, artis- é que uma vez entreguei como penhor o meu anel de da Lei n. 10/2007 de 5 de Junho, especi- É isso que foi também proclamado, pela tas na fase terminal, jornalistas desencantados com a casamento, que, como o telemóvel, nunca mais pude realidade em que estavam mergulhados, desemprega- reaver. Dadas as circunstâncias actuais, é evidente que ficamente para os “delinquentes condena- Corte Constitucional da vizinha África do dos profissionais, pilotos que nunca haviam voado ou nunca mais o terei de volta. De modo que é uma má- dos em pena de prisão por crime doloso, Sul, em 1999, no caso August and Another nem sequer entrado no cockpit de um avião, senhoras goa e uma raiva que me atazanam os neurónios. enquanto não haja expirado a respectiva v Electoral Commission and Others. En- casadas desquitadas com a vida e que levavam os seus De tal forma que num desses dias, surpreendendo o pena.” Estas foram eliminadas pelo novo quanto, nas primeiras eleições democráti- níveis de licenciosidade quase até aos extremos, velhos António na praia, com as costas apoiadas no muro quadro legal da lei eleitoral. ca, em 1994, algumas categorias de reclu- tranquilos a curtir uma reforma calma e sem grandes que serve de protecção ao resto da cidade, aproveitei a A Lei n. 12/2014 de 23 de Abril, sobre a sos foram interditos de votar, como quem turbulências, ou outros que nem isso; ou então sim- circunstância (era daquela vez ou nunca!), aproximei- eleição do Presidente da República e dos tivesse sido condenado por roubo com cir- ples jovens que ali convergiam atraídos pela aura de -me dele e fiz-lhe um grampo decidido e forte, en- deputados da Assembleia da República, cunstâncias agravadas ou violação sexual, um ou outro artista que em tempos fora famoso, e quanto lhe murmurava aos ouvidos – «É desta vez que afirma, no artigo 10 que: “São eleitores os nas eleições de 1999, todos os reclusos pu- que sempre era boa companhia por causa das histórias você me vai pagar toda aquela roubalheira, enxova- cidadãos moçambicanos de ambos os se- deram votar, depois esta progressiva juris- que contava. lhamento e vexame a que me sujeitou durante aqueles xos que, à data das eleições, tenham com- prudência. Actualmente, na África do Sul, Não é a isso, todavia, que vou. O que eu quero di- anos todos no Ten Club.» Antes que ele se recompu- pletado dezoito anos de idade, estejam os únicos cidadãos excluídos do voto são zer é que esta plêiade de clientes era servida por um sesse, martelei-lhe fortemente a cabeça pela nuca de regularmente recenseados e não estejam os que tentaram registar-se ou registaram- batalhão de empregados que tinha no gerente o seu encontro ao muro, até que ele começou a sangrar pelas exemplo máximo. Dávamos a esse grupo todo o nome abrangidos por qualquer incapacidade -se por meios fraudulentos; os declarados narinas e pelos ouvidos. prevista na presente Lei”. O artigo 12 es- de mentalmente instáveis; e cidadãos de- de Ali Babá e os 40 ladrões. Na verdade, desde o geren- Fiquei assustado com o resultado do meu próprio te até ao pessoal de cozinha, empregados de mesa e tabelece quem é excluído da votação “a) os tidos, ao abrigo da Lei dos Cuidados de trabalho. Abandonei-o ali sem querer saber se estava interditos por sentença com trânsito em Saúde Mental. seus auxiliares, tudo roubava o que lhe era possível aos morto ou não. Corri em direcção ao terminal dos cha- clientes. A alguns isso passava despercebido, uma vez julgado e b) os notoriamente reconhecidos Votar é um direito de todos os cidadãos. A pas. Quando ia meter o pé, apercebi-me de que a coisa que tinham estofo financeiro para aguentar qualquer como dementes, ainda que não estejam comissão de um crime não deveria excluir tinha sido descoberta e vinham no meu encalço 2 ou aldrabice. Outros nem tanto. De modo que havia uns interditos por sentença, quando interna- um cidadão do exercício deste importante 3 agentes da polícia. Entrei no chapa, afobado, e disse que desportivamente aceitavam, quando, no dia se- dos em estabelecimento psiquiátrico ou direito, esteja ele aguardando julgamento guinte a uma bebedeira, lhes apresentavam uma conta ao motorista – «Arranque já com esta carripana!» – E ele disse – «Não posso arrancar antes de a lotação es- como tal declarados por atestado passado dentro dos estabelecimentos penitenciá- de 14 ou 15 cervejas, 11 ou 12 duplos. pela Junta Médica”. As Lei n. 11/2014 rios (mais de 30% da actual população pri- Da mesma forma, se, numa altura qualquer, entras- tar esgotada.» – Eu disse – «Arranque, estou a dizer! Eu vou pagar a diferença. Vou pagar como se o chapa sobre a eleição dos membros das Assem- sional), então inocente até prova contrária, se por ali adentro alguém que pedisse uma dose de bleias Provinciais e a nova Lei n. 7/2018 seja ele condenado com uma sentença galinha com batata frita ou uma tigela de petisco de estivesse cheio.» sobre eleição dos membros da Assembleia transitada em julgado. Os reclusos têm dobrada ou sopa, todos o olhávamos e concordávamos Quando ele se preparava para arrancar, os polícias es- em silêncio: aquele era um principiante, ou, como di- tavam a entrar no chapa. Despertei mergulhado numa Autárquica e do Presidente do Conselho também famílias e crianças cujo futuro é zíamos com um pouco de perfídia – «Esse só pode vir lagoa de suor. Estava na minha cama, sem mulher, Autárquico (que revoga a Lei n. 10/2014 importante, assim como as suas próprias das províncias.» Porque o que se servia no Ten Club, sem polícia, sem António, sem nada. Mas tive a pro- sobre eleição do Presidente do Conselho vidas. Eles devem ter a possibilidade de de comida, não era comestível. As doses de galinha funda consolação de que me tinha vingado. Era uma Municipal e dos membros da Assembleia escolher quem irá representar melhor as ficavam tanto tempo no congelador, que, quando dele espécie de vingança do bufarinheiro, mas não fiquei Municipal) apresentam os mesmos requi- próprias vozes. saíam para ser preparadas, estavam mais minguadas desgostado. sitos de capacidade eleitoral activa e pas- *REFORMAR – Research for Mozambique

SACO AZUL Por Luís Guevane Leituras possíveis deliberação do Conselho Cons- ção e, uma outra, que recorrentemente afecta CC com relação à questão da materiabilidade cisões da Comissão Nacional de Eleições titucional (CC) com relação aos a sua consciência técnica. Estaria então diante das suas decisões finais relativamente às últimas (CNE) ou mesmo as deliberações do CC cabeças-de-lista na cidade de do debate sobre o que deve prevalecer entre o eleições gerais e legislativas. Aqui, o ponto des- mostram que a democracia em Moçambi- Maputo e em Quelimane per- “político” e o “técnico”. Tomando em conta a sa materiabilidade foi sobretudo a problemática que continua refém de um jogo de equilí- A recente história política do país, o prestígio de dos editais. O CC cumpriu a lei, só a lei e nada brio onde se pretende que a paz prevaleça mite-nos fazer, no mínimo, duas leituras. Uma, onde se nota que o CC chama a si ser membro do CC, o seu percurso até chegar mais que a lei. No entanto, as decisões tomadas e que os conflitos político-militares façam alguma respeitabilidade, responsabilidade a este órgão, entre outros aspectos, decidiria de criaram dúvidas e incertezas. Desta vez volta simplesmente parte da nossa história. O modo inteiramente “técnico” ou deixaria este a estar na berlinda desafiando-se a si própria aproveitamento político que se pode fazer e imparcialidade, transmitindo a mensa- aspecto ao sabor do peso “político” dado os seus num quadro que se pretende que seja de muita da CNE, por exemplo, com base na sua gem e/ou ideia de cego respeito pela lei, contornos? respeitabilidade, responsabilidade e imparciali- composição, bipartidarizada e bi-desiqui- admitindo só a lei e nada mais que a lei. Nada disto nos move ao peso do “político” sobre dade. Por que razão o cidadão comum diz não librada tecnicamente, leva-nos a concluir Uma outra leitura, onde se reinventa o o “técnico”. O CC decidiu em consciência no perceber os motivos da existência de uma enor- que enquanto permanecer o actual modelo debate sobre as promiscuidades entre os estrito cumprimento da lei e nada mais que a me crença de que o CC deliberará sempre com de composição não raras vezes transpare- defensores da lei e o poder político, sobre lei. A ideia do peso “político” sobre as decisões isenção e imparcialidade? Quando se afirma cerá a ideia do peso do “político” sobre o as relações de força entre os interesses dos técnicas do CC valem como suposições. São di- que a justiça caiu em descrédito de que justiça “técnico” como potencial foco de tensão. políticos e o cumprimento da lei. fíceis de serem provadas (materialmente). Ain- se fala? De toda ela? Das partes que compõem É preciso voltar ao princípio e recompor Imagine, caro leitor, que é membro des- da assim, não deixa de ser verdade que paira no o sistema? Ou só das fraquezas de quem tem de a imparcialidade, a isenção, o respeito ao se conselho (o CC) e que pesam sobre si ar a existência de um forte cunho político sobre deliberar para fazer justiça sem criar injustiça? eleitorado e algum sentido de ética e mo- duas responsabilidades: uma que é obrigado as deliberações do CC. Uma suposição que é A democracia fundamenta-se não só na justiça ral social. A lei deve proteger a democracia a defender por ser a sua costela de forma- alimentada sobretudo pelo comportamento do como também na política e na cultura. As de- e vice-versa. 22 DESPORTO Savana 07-09-2018

“Mambas” recebem “Djurtus”, sábado, com olhos na liderança do Grupo O último trunfo de Simango e Xavier

Por Abílio Maolela uinze meses depois da vitó- que chegou quase a meio das qualifi- dade e extremamente competitivo no ria histórica sobre a Zâmbia, cações ao CAN-2017, tendo perdido qual nós teremos de ser mais fortes”. em Ndola, por 0-1, a selec- essa corrida e a presença no CHAN- “Essa força não vem somente do Qção nacional de futebol volta 2018, disputado no Quénia, para comportamento dos jogadores no a entrar em cena nas qualificações além de ter sido eliminado na fase de campo, também do que vem da pes- para a Copa Africana das Nações grupos da Taça COSAFA de 2017 soa externa, tal como sentimos quan- (CAN), a ter lugar, próximo ano, nos e 2018, depois de ter terminado nos do estamos fora”, esclareceu. Camarões, defrontando, este sábado, quartos-de-final, em 2016. Para o sucesso desta operação, Abel a sua congénere da Guiné-Bissau, Xavier chamou 27 jogadores, onde em jogo da segunda jornada do Gru- Mais uma partida inédita destaca-se a presença de 12 avança- po “K”. entre os PALOP dos e oito defesas (ver tabela). Depois de, em 2014, Moçambique Xavier justifica as escolhas, dizendo Marcada para as 17 horas, no Está- e Cabo Verde terem protagonizado que são estes jogadores que “nos dão dio Nacional do Zimpeto (ENZ), uma partida inédita entre as duas garantias”, pois, “interpretam bem as em Maputo, a partida, inédita entre selecções, no Estádio da Machava, nossas ideias”. as duas selecções dos PALOP (Países durante os jogos de qualificação ao “Também há outros que ficaram de Africanos da Língua Oficial Portu- CAN-2015, onde os “Mambas” ga- Abel Xavier orientando a sua primeira palestra semanal fora e querem estar nessa convoca- guesa), não só coloca frente-a-frente nharam por 2-0, este sábado, será a tória. Temos cerca de 50 jogadores os dois líderes do grupo, como tam- vez dos “Djurtus”, como é conhecida jogos amigáveis inseridos na data- O CAN-2019 contará, pela primei- seleccionáveis, mas esta é a minha bém marca o “arranque” do último e a selecção guineense, fazer o mesmo -FIFA. ra vez, com 24 selecções, pelo que, convocatória, analisada internamente único trunfo dos “Mambas” no man- diante dos “Mambas”. Por sua vez, os “Mambas” vêm de qualificam-se, em cada grupo, duas com os técnicos, respeitando outras dato da actual direcção da Federação Sem nenhum historial nos confron- mais um “dissabor”, depois de terem selecções, excepto o Grupo B, onde opiniões. É com estes que queremos Moçambicana de Futebol (FMF), tos directos entre duas nações, apenas sido eliminados na fase de grupos da qualifica-se uma selecção, devido à manter o primeiro lugar por mérito assim como de Abel Xavier no co- as posições no ranking da FIFA, os Taça COSAFA, ao terminar na se- inclusão dos Camarões, selecção ando que já fizemos”, disse o técnico, mando técnico da selecção nacional. últimos resultados internacionais e gunda posição, atrás da selecção do fitriã. para quem os 27 jogadores convoca- Lembre-se que, nestes três anos, a dios jogadores convocados servem de Madagáscar. Para além da Taça CO- Movimentando um campeonato dos têm em vista a dupla jornada com recção liderada por Alberto Simango barómetro para o jogo deste fim-de- SAFA não há outro registo de Mo- nacional sem expressão, a nível con- a Namíbia, em Outubro. Júnior falhou a qualificação a quatro -semana. çambique, neste ano, sendo que o úl- tinental, a Guiné-Bissau encontra “Esta é uma selecção que nos satisfaz. torneios, nomeadamente, CAN- No ranking da FIFA, a selecção mo- timo jogo amigável foi realizado, em a sua “salvação” nos jogadores “emi- São jogadores que nos dão garantias. 2017, Mundial-2018 e aos CHAN’s çambicana leva vantagem, ocupan- Outubro, em Portugal, onde ganhou grantes”. Para este jogo, por exemplo, Têm padrões de avaliação não só do 2016 e 2018, para além de nunca ter do, actualmente, a 114ª posição com o Cabo Verde por 1-0. o seleccionador guineense, Baciro momento mas também de continui- passado dos quartos-de-final da Taça 1176 pontos contra a 121ª posição da No seu palmarés, a selecção guineen- Candé, trouxe ao nosso país 20 jo- dade”, sublinhou com insistência. COSAFA, pelo que tem nesta cam- Guiné-Bissau, com 1148 pontos. se tem uma participação no CAN, gadores, todos vindo do estrangeiro, panha a sua última chance de “salvar” Os últimos registos dos “Djurtus” da- disputado, em 2017, no Gabão, ten- com destaque para 11 jogadores que “Mambas” hospedados na o mandato. tam de Março deste ano, quando per- do terminado na fase de grupos, com actuam em Portugal, dos quais sete Matola Na mesma situação está também o deram por 2-0 diante das selecções um ponto fruto de um empate com nos campeonatos secundários (ver A selecção moçambicana encontra-se seleccionador nacional, Abel Xavier, do Congo e do Burquina Faso, em o Gabão (1-1) e duas derrotas diante tabela). hospedada no Município da Matola Pré- Convocados da Selecção de Moçambique dos Camarões e Burquina Faso por Em entrevista à Rádio Moçambique, (Multi Hotel), capital da província de 2-1 e 2-0, respectivamnte. esta terça-feira, após o seu desem- Maputo, resultado de um acordo ce- Nome Clube País Aliás, entre as selecções dos PALOP, barque em Maputo, o seleccionador lebrado entre o Conselho Municipal José Guirrugo Costa do Sol Moçambique da Guiné-Bissau garantiu que veio Vítor Timane Fer. Nacala Moçambique só Moçambique e São Tomé e Prín- daquela cidade e a FMF. Leonel UDS Moçambique cipe é que não participaram nas úl- a Maputo fazer um “bom jogo”, que Entretanto, aquilo que, publicamen- Mexer Stade Rennais França timas quatro edições do CAN. Tam- passa por não perder. te, é conhecido como um “apoio, de åJeitoso Fer. Maputo Moçambique bém é a única selecção do Grupo K Para Baciro Candé, a Guiné-Bissau modo que a selecção produza resulta- Chico Fer. Maputo Moçambique que esteve presente no CAN-2017. irá se apresentar no jogo de acordo dos positivos”, o SAVANA sabe que, Zainadine Jr. Marítimo Portugal com a produção da equipa moçam- Edmilson Cape Town City África do Sul na verdade, trata-se de uma solidarie- Reinildo Belenenses Portugal Um jogo que vale a bicana, pois esta é que deve assumir dade, que se estende até ao jogo do Cláudio Costa do Sol Moçambique liderança isolada do Grupo as rédeas do jogo. Entretanto, mani- dia terceira jornada com a Namíbia, Infren Liga Desportiva Moçambique Moçambique e Guiné-Bissau che- festou o seu desejo de ver as duas va- daquela Edilidade, devido à falta de Nené Costa do Sol Moçambique gam ao ENZ com três pontos cada, gas do grupo preenchidas pelas duas dinheiro nos cofres do órgão máximo Loló Fer. Maputo Moçambique depois das vitórias sobre as selecções Kambala UDS Moçambique equipas lusófonas. do futebol nacional. Geraldo Amora FC Portugal da Zâmbia e Namíbia por 1-0, na Por sua vez, o seleccionador nacional, Enquanto isso, a Guiné-Bissau está Telinho Liga Desportiva Moçambique primeira jornada e lutam pela pri- Abel Xavier, afirma estar confiante hospedada no Hotel Glória, na Ci- Raúl Costa do Sol Moçambique meira posição, num jogo que pode naquilo que “podemos fazer do que, dade de Maputo, junto à Avenida da Clésio Istambulspor Turquia começar a definir o futuro das duas por ventura, na força deles e do que Marginal. Dominguês Bidvest Wits África do Sul Ratifo CfR Pforzheim Alemanha equipas. nos podem fazer”. Refira-se que na outra partida do Dayo Fer. Beira Moçambique O facto é que uma vitória de uma Abel Xavier descreve a selecção gui- Grupo K, a Namíbia recebe a se- Maninho Fer. Beira Moçambique das equipas abre boas perspectivas neense como uma equipa agressiva lecção da Zâmbia, uma equipa com Luís Miquissone Royal Eagles FC África do Sul para qualificação, num grupo em que na recuperação da bola, o que lhe faz orgulho ferido, depois da derrota ca- Witiness Quembo Nacional Portugal a Zâmbia continua sendo a favorita. antever “um jogo de máxima intensi- seira diante de Moçambique. Reginaldo Faite Kukesi Albânia Gildo Amora FC Portugal Kamo-Kamo Fer. Maputo Moçambique

Pré-convocados da Selecção da Guiné Bissau Antigos “Mambas” vaticinam vitória Nome Clube País Jonas Mendes Académico de Viseu Portugal or ocasião desta partida, o SAVANA ouviu -convocatória era sinónimo de golos, Chissano res- Rui Dabó Armasenenses Portugal alguns antigos jogadores dos “Mambas”, tendo pondeu: “não é tendo muitos avançados que teremos João Pedro Sporting Portugal Agostinho Soares Sporting de Covilhã Portugal vaticinado uma vitória da selecção nacional por golos. Penso que a perspectiva do treinador é que não Eliseu Cassamá Rio Ave Portugal P2-1. O primeiro antigo “Mamba” que acredita falte nenhum avançado neste jogo por uma e nem ou- Juary Soares Mafra Portugal na vitória por 2-1 é o técnico João Chissano, que falou tra razão”. Bacar Baldé Piunik Arménia da necessidade da equipa manter humildade e respeito Entretanto, quem tem uma perspectiva diferente Edigerson Gomes Hafnarforjour Islândia pelo adversário, de modo a alcançar os seus objectivos. em relação a este aspecto é Gonçalves Fumo, antigo Tomás Dabó Riete Itália “Guiné-Bissau é uma selecção muito forte, mas é pos- avançado dos “Mambas” que entende que a presença Mancone Mané Cova da Piedade Portugal sível ganharmos o jogo porque também temos uma “massiva” de avançados mostra o desejo da selecção Ladislau Alves Sintrense Portugal selecção muito forte. O que é preciso é entrarmos no nacional em ultrapassar a “crise de golos” e devolver os Zezinho Lopes FK Senika Eslováquia Pelé Mónaco França campo com um pensamento positivo”, disse Chissano. adeptos aos campos. Francisco Júnior Stromsgodset Noruega Para o ex-seleccionador nacional, os jogadores devem Fumo também aposta numa vitória por 2-1 e explica Frédéric Mendy Vitória de Setúbal Portugal encarar este jogo “como o mais importante e esquecer as razões: “a Guiné-Bissau é uma selecção organiza- Jefferson Encada Vitória de Guimarães B Portugal o passado”, pois, “se entrarmos para o jogo com o pen- da e competitiva, por isso os jogadores devem come- João Fernandes Académico de Viseu Portugal samento de que ganhamos a Zâmbia, as coisas podem ter poucos erros”, observou, sublinhando que acredita Carlos Embaló Palermo Itália nos correr mal”. numa vitória porque “os jogadores encontram-se mo- Piqueti Djassi Varese Cálcio Itália Questionado se a presença de 12 avançados na pré- tivados por estarem a jogar nas suas equipas”. Toni Silva Mamelodi Sundowns África do Sul

Savana 07-09-2018 INTERNACIONALDESPORTO 23

Novo livro sobre a Casa Branca Trump queria ver Assad morto

onald Trump queria o Presi- um quadro de caos que Woodward diz para retirar os Estados Unidos de um termos com ninguém, incluindo Jeff, e dente sírio, Bashar al-Assad, ser comparável a um “golpe de Estado acordo comercial com a Coreia do Sul. ser sulista é uma GRANDE coisa. Ele assassinado no ano passado, administrativo” e a um “colapso nervo- Cohn, que tentou conter os impulsos inventou isto para dividir!”, escreveu Dmas o seu secretário da Defesa so” do ramo executivo. proteccionistas de Trump, também Trump no Twitter. ignorou a ordem, de acordo com um Segundo o livro, Trump disse a Mattis planeava retirar um memorando se- Kelly, numa declaração divulgada pela novo livro que expõe a forma como que queria Assad assassinado depois de melhante que iria retirar os EUA do Casa Branca, disse que nunca chamou altos dirigentes da Administração o Presidente sírio ter lançado um ata- NAFTA, o Acordo de Comércio Livre idiota ao Presidente e qualificou a his- Trump estão a fechar os olhos a ordens que químico contra civis em Abril de com o México e o Canadá, de acordo tória de “treta completa”. presidenciais para conter aquilo que 2017. Mattis disse a Trump que iria com Woodward. “É só tirar o papel da Trump tem-se tornado cada vez mais encaram como um comportamento “avançar com isso”, mas acabou por mesa dele”, disse Cohn a outro funcio- paranoico e ansioso por causa da in- perigoso e prejudicial. promover um plano para um ataque nário da Casa Branca, segundo o livro. vestigação federal que está a decorrer aéreo limitado que não ameaçou Assad Trump negou que isso tenha aconteci- para apurar se a sua campanha agiu Donald Trump Excertos do livro Fear: Trump in the pessoalmente. do. “É inventado”, disse ao Daily Cal- em conluio com a Rússia na alegada White House (Medo: Trump na Casa Mattis disse a fontes próximas, após um sas… e nem por uma vez ouvi o Presi- ler. Os EUA mantêm-se em ambos os interferência de Moscovo nas eleições outro incidente, que Trump agiu como Branca), escrito pelo célebre jornalista dente falar em assassinar Assad”, disse acordos enquanto tenta renegociar os presidenciais de 2016, levando os seus que expôs o caso Watergate Bob Woo- “um aluno do quinto ou sexto ano”, de colaboradores a comparar Trump ao Haley na terça-feira. seus termos. dward, foram publicados pelo Washing- acordo com o livro. ex-Presidente Richard Nixon durante Woodward ganhou celebridade na- ton Post na terça-feira. O livro, com lan- Num comunicado na terça-feira, Mat- “Pior trabalho” de sempre o escândalo do “Watergate”, escreveu çamento marcado para 11 de Setembro, tis desvalorizou o livro como “o tipo cional pelos seus trabalhos sobre o es- Outros funcionários insultavam Trump Woodward. é o mais recente a divulgar as tensões de literatura feito unicamente para cândalo do Watergate nos anos 1970, nas suas costas. Kelly chamou Trump O ex-advogado de Trump, John Dowd, dentro da Casa Branca ao longo da pre- Washington” e disse sobre as palavras e desde então tem escrito vários livros de “idiota” e chegou a dizer “estamos conduziu uma entrevista a fingir com sidência de 20 meses de Trump. negativas sobre Trump que lhe são atri- que mostram os bastidores das Ad- na cidade dos malucos… Este é o pior Trump para o convencer de que iria “É apenas mais um livro mau”, disse buídas: “Nunca foram pronunciadas por ministrações presidenciais e de outras trabalho que alguma vez tive”. cometer perjúrio se concordasse em Trump ao Daily Caller. O Presidente mim ou na minha presença”. instituições de Washington. Para este Trump tratava os conselheiros de topo falar com o procurador-especial Robert A porta-voz da Casa Branca, Sarah eleito pelo Partido Republicano escre- livro, Woodward falou com conselhei- com desprezo, diz o livro, dizendo ao Mueller, que está à frente das investi- Sanders, disse que o livro “não é nada veu no Twitter que as citações do li- ros e outros funcionários, com a pro- secretário do Comércio, Wilbur Ross, gações sobre a Rússia, de acordo com vro atribuídas ao secretário da Defesa, mais do que histórias fabricadas, muitas que o melhor dele já tinha passado, e ao o livro. messa de que não iria revelar a forma James Mattis, ao chefe de gabinete da por antigos funcionários descontentes, Procurador-Geral Jeff Sessions que era Trump recusou falar com Woodward como obteve as informações, de acordo Casa Branca, John Kelly, e a outros “são contadas para passar uma imagem má um “atrasado mental”. até o manuscrito estar finalizado, se- fraudes inventadas, uma burla para o do Presidente”. com o Post. Num tweet na terça-feira, Trump disse gundo o jornal. “Tenho então mais um público”. A embaixadora dos EUA na ONU, Entre as suas outras revelações: o ex- que Woodward também escreveu que mau livro a sair. Grande coisa”, disse O livro mostra Trump como alguém Nikki Haley, manifestou dúvidas em -conselheiro económico Gary Cohn costumava chamar a Sessions “burro Trump a Woodward, de acordo com propenso a explosões violentas e a to- relação ao episódio de Assad. “Tenho o roubou uma carta da secretária de sulista”. uma transcrição do telefonema divul- madas de decisão impulsivas, pintando prazer de ter participado nessas conver- Trump que o Presidente previa assinar “Não disse NADA, nunca usei esses gada pelo Post.

Associação das Empresas Jornalísticas (AEJ)

Assembleia Geral Constituinte

Conforme acordado nas reuniões preparatórias, convocam-se os representantes das empresas de comunicação social registadas em Moçambique, para voluntariamente participarem na Assembleia Geral Constituinte(AGC), pelas 11 horas do dia 14 de Setembro de 2018, a ter lugar nas instalações da mediacoop SA, sita na Av. Amílcar Cabral, 1062. A AGC tem a seguinte agenda proposta: - discussão e aprovação dos Estatutos da Associação - eleição dos corpos sociais - outros assuntos de interesse dos participantes

Maputo, 3 de Setembro de 2018 A Comissão Organizadora

,)&)!#5R5 ,)&)!#5R5 ,)&)!#5R5 ,)&)!#

FALECEU LUÍS MANUEL SIMÕES CARDOSO (Natural da Beira)

O Conselho de Administração da mediacoop SA comunica, com pesar, o falecimento a 1 de Setembro corrente, de LUIS MANUEL SI- MÕES CARDOSO, cunhado do PCA da empresa, Fernando B. de Lima. O funeral realizou-se a 4 de Setembro e os seus restos mortais repousam agora no cemitério de Lhanguene. À família enlutada apresentamos as nossas sentidas condolências. Vão também os agradecimentos a todos os que lhe prestaram assistência durante a sua doença, nomeadamente o pessoal médico e paramédico do Hospital Militar de Maputo. 24 CULTURA Savana 07-09-2018

No “O Barrigudo e outros contos” “Preferi esconder essa pessoa”

escritor Hélder Muteia, que interior é que conta”, engrandece. zar um dia poderia revelar. também é Coordenador da Situações reais da vida quotidiana es- O título da obra faz homenagem aos FAO para África Central, tão patentes no livro, mas o escritor bombardeamentos a 23 de Maio na Olançou o seu mais recente li- oculta personagem. “Deve-se ao facto cidade pelo Apartheid. “É uma reali- vro intitulado O Barrigudo e outros de este conto ter sito baseado numa dade vivida e houve homens, mulheres, contos. Na nota do autor, Hélder história real. É uma pessoa que eu co- crianças, inocentes que não sabia do Muteia escreve: “resisti à tentação de nheci. Teve uma infância comigo. De que se tratava. Nem todos os nacionais publicar este livro. Passam doze anos. facto nada fazia sugerir aquilo que eu compreendiam o motivo da guerra do Quer dizer que são conteúdos das dé- encontrei. De repente encontrei uma Apartheid contra Moçambique. Tinha cadas oitenta, noventa e primórdios pessoa que imaginei que podia ser pro- a ver com apoio que o país dava ao dos anos 2000. “Não foi por medo duto daquilo que eu vi. Há vinte, trinta ANC. Os bombardeamentos vinham nem nervosismo. Mas mentalmente anos. Isso emocionou-me muito por do nada. Levei esse imaginário na altu- a ideia não tinha sido amadurecida isso escrevi o conto. Entretanto, não ra para um conto. E esse conto reflecte porque o exercício de escrita tem uma pedi autorização à pessoa. Pode ser que o que eu sou. Aquela preocupação com dinâmica, mas a parte de planificação ele tenha guardado o seu passado num as pessoas, crianças, dignidade huma- e da publicação tem outra dinâmica. baú. Se eu revelasse ia revelar um baú na. A erradicação de todos os focos de Requer energias extras para se chegar privado de uma pessoa. Então preferi violência. A protecção que temos de a esta fase. É por isso que as obras de esconder essa pessoa. É uma história fazer com as classes mais vulneráveis muitos escritores de renome são re- que tinha de partilhar. Não conseguia que são as mulheres e crianças. Esse conhecidas postumamente. É preci- guardar para mim. Nunca consultei a conto marca-me muito por isso escolhi pessoa. Nunca mais o vi. Se ele autori- para ser o título da obra”, finaliza. A.S so burilar o trabalho, rever, corrigir e A forma de ganhar pão com sacrifício comoveu-me procurar uma editora que acredita no nosso trabalho. Os amigos também outro era para evitar alienar o leitor. ca emocional e terminal radicalmente procuram empurrar para este “abismo” Um prefácio ia obrigar uma reflexão, dentro de outra dinâmica. Portanto, da publicação”, referiu, acrescentan- uma pré leitura que ia sugerir algumas são formas de empacotar a mensagem do: “a minha saída do país retirou-me tendências. Poderia alienar o leitor e a para deixar o leitor um pouco intriga- Curso de Literatura Argentina essa componente emotiva, de auxílio, obra. Preferi que a obra se exprimisse do. E por vezes indignar. Por isso cha- sugestivo dos amigos e pouco longe por si só”, reforça. mei atenção a essas armadilhas que es- Hélder Muteia considera o lançamen- tão bem presentes nos textos”, destaca. Literatura argentina é o tema do 1º Curso de Literatura Ar- daquilo que é a plataforma editorial gentina, que irá decorrer entre os dias 17 e 26 de Setembro, de Moçambique. Hoje que a Alcance to de O Barrigudo e outros contos uma As personagens movem-se dentro de vitória. “A publicação de um livro é um escuro de imaginação. “Temos pelas 18:00 horas, do corrente ano, na sede da Associação dos abre portas acreditei que tinha chega- Escritores Moçambicanos (AEMO). do o momento de publicar a obra”. uma grande vitória. É como um parto, várias personagens que estão identifi- A A formação, de seis dias, é organizada pela Associação dos Escrito- tem um período de gestação. De escri- cadas e este livro é rico nas diferentes res Moçambicanos em parceria com a Embaixada da Argentina em Sobre em que momento sentiu que su- ta e reescrita. E quando chega o parto a personalidades. Desde crianças até Moçambique, sendo que a presente edição destaca, pela primeira vez, perou os obstáculos interiores, o escri- gente tem aquela sensação de ter com- pessoas adultas, das mais diferentes a grande importância da literatura argentina para o cenário literário tor conta: “no ponto de vista da publi- pletado qualquer coisa, feito uma obra, bases sociais e culturais. Mas a men- mundial, com particular atenção para a reflexão e revisitação crítica de cação, a última tentativa de publicação cumprido um ideal que é nosso e dos sagem básica é mostrar que a partir do algumas obras clássicas e contemporâneas que os leitores moçambica- foi feita há sete anos. O livro manteve- leitores. Existe aquele sentimento de pequeno e simples é possível construir nos precisam conhecer, bem como a exaltação de figuras relevantes da -se inalterado. Já tinha enviado ao edi- culpa do qual nesse momento a gente qualquer coisa. O leitor é convidado literatura argentina tais como: Alejandra Pizarnick, Adolfo Bioy Ca- tor, mas à última da hora houve um se liberta. A culpa estava a aumentar para uma viagem do mais simples para sares, Roberto Arlt, Júlio Cortázar, Jorge Luís Borges, Ernesto Sabato, desentendimento no calendário, for- porque tenho muitas obras guardadas, uma coisa mais completa e realizada. Ricardo Piglia. mas e conteúdo. Então, eu disse para mas este livro vai abrir as portas e já fiz Há o conto que fala do homem feio. A deixar para outra oportunidade. Foi um compromisso público de que vou partir da imagem e estereótipo em que A escolha de autores e títulos obedeceu, antes de mais, ao reconheci- preciso chegar a Alcance para publicar publicar uma obra por ano, a partir de as pessoas olham para o interior das mento do seu inegável contributo para a construção de novos caminhos o livro. Encorajaram-me a lançar. Por agora. pessoas. Quando chegam no interior na literatura e na cultura argentina, acrescendo que, compostas embora isso que muitas vezes falta esse último A obra pretende colocar desafios, enig- dessas pessoas encontram uma beleza as obras em distintos períodos do século (o tempo, a imortalidade e a empurrão para desempenharmos as mas e armadilhas ao leitor. “Essa é que incrível. É esse contraste que, na base perspectiva histórica argentina) marcam assim a nossa contempora- nossas funções”, aponta. é a função da literatura. A literatura da aparência, a gente considera uma neidade. Refere que recusou que o prefácio não deve ser linear. Ela deve intrigar pessoa feia, no estereótipo, no interior A abrir o programa no dia 17 de Setembro, o escritor moçambicano fosse feito por um colega ou analista o leitor. E para gerar essa intriga nós tem toda a beleza que reflecte aquilo Andes Chivangue falará sobre o autor Respiração artificial. Ricardo literário, porque, considera, corria o criamos curvas contra curvas, arma- que deve ser a nossa condição humana. Piglia, Apontado por cinquenta escritores argentinos como um dos dez risco de ser alienante. “É verdade, o dilhas e sensações. Vai reparar que al- Aí a intriga para o leitor será o que é melhores romances da história da literatura do país, Respiração artifi- problema de não aceitar o prefácio de guns textos iniciam com uma dinâmi- um homem feio pode ser o melhor. O cial recebeu o prémio Boris Vian de romance em 1981. Escrito em plena vigência da censura, num estilo narrativo que mais disfarça do que mostra, o livro é uma vitória luminosa sobre a repressão ao pensamento. No dia 18 de Setembro, haverá a intervenção do poeta e editor Mbate “Os Dons que o Universo nos Deu” Pedro, que apresentará experiências narrativas do autor Rayuela, Júlio Cortázar. No dia 19 de Setembro, quarta-feira, a poeta e professora de literatura brasileira, Nina Rizzi fará uma apresentação sobre a poesia da a senda das actividades da O espectáculo “Os Dons que o Uni- do no corrente ano. Lembramos que Alejandra Pizarnik, cuja obra é marcada por silêncio, solidão e morte. Vila Artística Dans’Artes, verso nos Deu” transporta uma refle- alguns dos textos destas composições Na quinta-feira, dia 20 de Setembro, a escritora e professora argentina o Teatro Gilberto Mendes xão em torno dos diferentes dons que musicais foram premiados no âmbito da Universidade Nacional de Mar del Plata, Anna Porrua, destacará acolhe, na quinta-feira, dia o Universo nos pode oferecer, desde os do concurso de poesia realizado pela N a multiplicidade de vozes, com o tema da sessão: A Poesía argentina 27 de Setembro de 2018, a partir das dons da vida, do amor, da amizade, da Dansártes e com prémios entregues reciente: objetos y series (entre el objet trouvé, el resto histórico y el 18H30, o espectáculo “Os Dons que família, do divino, de si, do saber e sa- no dia 6 de Maio último, no Teatro souvenir). o Universo nos Deu”, da Dans’Artes bedoria, do sonho entre outros dando Gilberto Mendes, em Maputo. Marcela Rosales, professora da Universidade Nacional de Córdoba, vai Escola de Artes. ênfase aos dons artísticos através dos O Dans’Artes é o culminar de um so- apresentar a sua reflexão em torno da poesía cordobesa, Po(i)éticas de quais os participantes deste espectácu- nho de uma Vila Artística pensada pri- la incomodidad, no dia 21 de Setembro. O espectáculo será protagonizado por lo irão desfilar os seus dotes. meiro para o Artista e os actores cul- mais de 50 crianças, adolescentes e De salientar que alguns dos alunos turais. Para além do desenvolvimento Já na quarta-feira, dia 26 de Setembro, último dia do programa, o Em- jovens (com idades compreendidas que integram a Dansártes Escola de artístico, o Dans’Artes visualiza-se baixador da República da Argentina em Moçambique e o Secretário- entre os três e 18 anos) de Maputo Artes tiveram um percurso dentro do como um pólo de desenvolvimento -geral Associação dos Escritores Moçambicanos farão uma breve refle- e Matola, dos quais parte são alunos programa televisivo Mozkids Talents, de turismo cultural bem como comu- xão sobre a literatura argentina. Por seu turno, o professor de literatura bolseiros da Vila Artística Dans’Artes. realizado pela STV, durante os meses nitário e sócio-económico. Trata-se, moçambicana e Presidente do Fundo Bibliográfico de Moçambique, Este programa insere-se no âmbito de Junho a Agosto passado. portanto, da construção de uma Vila Nataniel Ngomane, falará sobre a obra de um dos principais nomes da dos planos de formação visualiza- No espectáculo “Os Dons que o Uni- Artística denominada Dans’Artes, em literatura argentina, Jorge Luís Borges. dos aquando da criação do projecto verso nos Deu”, realizar-se-á igual- construção, na comunidade de Djo- Haverá ainda espaço para a apresentação do Centro Cultural Argen- Dans’Artes, que compreende um le- mente um desfile de moda composto nasse, Distrito de Boane, Matola-Rio. tino-Moçambicano, uma iniciativa conjunta entre Observatório Cul- que de disciplinas infanto-juvenis nas por uma linha criativa de vestuário de A premissa do Dans’Artes é trazer as tural de Moçambique, Ocultu, Associação dos Escritores Moçambica- áreas de dança, com técnicas de danças Ballet para crianças, com a participa- artes e cultura para o público em geral nos, AEMO, e a Embaixada da Argentina em Moçambique, destinada moçambicanas, ballet moderna, con- ção de cerca de 21 alunas da Escola, sem discriminação de idades, grupos à promoção cultural e artística, não apenas de Argentina mas igual- temporânea, afro-house, afrobeat...; como forma de expor mais um dos sociais com a participação das comu- mente de Moçambique bem como de outros países e povos falantes no domínio da música, com canto e trabalhos de criação, levados a cabo nidades. do espanhol. aprendizagem de instrumentos mu- pela Marilena Dance Shop. Com elevada estima, agradecemos in- A participação no 1º Curso de Literatura Argentina é livre e poderá ser sicais; na área das artes circenses for- Mas ainda, irá apresentar-se parte finitamente pela massiva divulgação feita mediante inscrição prévia, entre 25 de Agosto e 13 de Setembro, mando em acrobacia, equilibrismo, das composições musicais - que irão dos nossos programas em prol do de- na sede da Associação dos Escritores Moçambicanos, AEMO. malabarismo e magia; as artes plásti- constar do primeiro álbum de música senvolvimento artístico-cultural. O curso terá interrupção entre os dias 24 e 25 de Setembro. A.S cas, artesanato, teatro e poesia. infantil da Dansártes, a ser divulga- A.S SUPLEMENTO HUMORÍSTICODOSAVANANº 1287

Dobra por aqui 07 DESETEMBRO2018 2 Savana 07-09-2018 SUPLEMENTO Savana 07-09-2018 3

A boda, funeral ou baptizado não vás sem ser convidado.

e mulheres

Ferroviário da Beira contrata LeBron James para os Play Off da próxima época Savana 07-09-2018 OPINIÃO 27

Abdul Sulemane (Texto) Ilec Vilanculos (Fotos)

Remover os que transtornam

s truques que se usaram para pôr de fora os candidatos que iam con- correr nas próximas eleições autárquicas estão a despoletar variados comentários. Depois de terem visto a última esperança de participarem no escrutínio posta em causa, o sonho também caiu por terra. Os posicionamentos sobre a legitimidade ou não da exclusão dos Oreferidos candidatos surgem num momento curto que não dão possibilidade da sociedade civil analisar com conhecimento de causa as razões das decisões. A sociedade precisa de um tempo suﬁciente para ter conhecimento sobre as leis eleitorais. Talvez essa falta de conhecimento beneﬁcia alguma agremiação política. Não ter adversários à altura é um alívio para quem procura vencer a todo o custo. Para alguns é uma enorme alegria, mas existem aqueles que não gostaram nada disso. É preciso explicar devidamente algumas decisões para não parecer que estão a usar truques baixos para se afastar os adversários. Este tipo de comportamento pode criar problemas sem precedentes. Avisos não faltam. Assistimos a situações idênticas em alguns países no passado que agora estão numa situação pior do que estavam. O fanatismo por se manter no poder cria uma cegueira nos que pretendem monopolizar a política de um país. Deve estar a fazer esse comentário Tomaz Salomão, PCA da CDM, a Magid Osman, economista. Outros que sempre gostaram de opinar sobre variados assuntos não perdem a oportunidade. Vejam como Agostinho Vuma, Presidente da CTA, aproveita para mostrar o seu posicionamento a Adriano Maleiane, Ministro da Economia e Finanças. Nesta outra imagem, Agostinho Vuma aparece atrás com as mãos levantadas como se fosse uma forma de captar a conversa entre Conceita Sortane, Ministra da Educação e Desenvolvimento Humano e Iolanda Cintura, Governadora da Cidade de Maputo. Pelo sorriso delas devem ter percebido a intenção de Agos- tinho Vuma. Há quem procure a todo o custo saber o que outros falam. Alguns conseguem disfarçar o tipo de conversa que estão a ter. Existem aquelas conversas que têm de estar em total sigilo para não ser conotados como estarem a compactuar com as ideias dos inimigos. É preciso ser discreto mesmo. É o que faz Paulo Sousa, Presidente da Comissão Executiva do BCI, e Tomás Matola, PCA do BNI. Como se os bancários tivessem mais distração para abordar as matérias. Recentemente assistimos uma tentativa de beliscar a liberdade de imprensa. Uma tentativa de intimidar um dos jornalistas da praça. Referimo-nos a Matias Guente, editor do Canal de Moçambique, que foi acusado de difamação por uma antiga administradora do Banco de Moçambique. Os jornalistas foram solidários. Estiveram a acompanhar de perto qual seria o desfecho do julgamento. Matias Guente foi absorvido. Mas não deixamos de dar um aviso aos jornalistas porque todo o cuidado é pouco num sistema em que se usam todas as artimanhas para tirar do caminho qualquer obstáculo que perturbe. A ética e deontologia devem ser o pão de cada dia para não criar oportunidade de sermos removidos como se fôssemos atrapalhados. À HORA DO FECHO www.savana.co.mz EF4FUFNCSPEFt"/0997t/o 1287

IMAGEM DA SEMANA Foto Naita Ussene Diz-se... Diz-se

t "HSBOEFTFOTBÎÍPEB'"$*.OÍPGPSBNPTQTFVEPÐYJUPTEPNJ OJTUSP1)% OFNPTOÞNFSPTQPVDPBOJNBEPSFTEFNFOPTWJTJ UBOUFT NFOPTFNQSFTBT NFOPTQBÓTFT RVFPTQBWJMIÜFTQSPWJODJBJT OÍPDPOTFHVJSBNFTDPOEFS0HSBOEFTVDFTTPGPJNFTNPPWJBHSB NPÎBNCJDBOP PiHPOBE[PSPSPw RVFBUSBJVBTBUFOÎÜFTEFUPEPP NVOEP RVJÎÈPQSÏNJPEBEPËQSPWÓODJBEF4PGBMB t &TFPFTUJNVMBOUFTFYVBMDPOTFHVJVFTDBQBSBPQVSJUBOJTNPSFJ OBOUF IÈVNPVUSPQSPEVUPEF4PGBMB JOUFSOBDJPOBMNFOUFGBNPTP RVFFN.PÎBNCJRVFÏQFSTFHVJEPQFMBQPMÓDJB5SBUBTFEBcanna- bisEB(PSPOHPTB DPNDJSDVMBÎÍPMFHBMFN"NTUFSEÍP QBSBPOEFÏ SFHVMBSNFOUFFYQPSUBEB$PNPTBJ TØBLVEVNCBQPEFFYQMJDBS t .BT RVFN QBSFDF EFmOJUJWBNFOUF FTUBS TPC FGFJUPT EF BMHVNB TVCTUÉODJBQTJDPUSØQJDB EB(PSPOHPTBPVEP#ÈSVÒ ÏVN4(RVF UJOIB UVEP QBSB TFS VNB EBT WP[FT NBJT SFTQFJUBEBT OVN QBSUJ EPDPNDSJTFEFSFGFSÐODJBTNPSBJT%FQPJTEFVNBUBRVFQÞCMJDP DPOUSB B DPNVOJEBEF JOUFSOBDJPOBM DVKP QFDBEP Ï BQFOBT FYJHJS accountability BHPSB WFN DPNQBSBS P FOHFOIFJSP EP QMBOBMUP B %FVTFB"MMBI"QPMÓUJDBDPSSPNQFNFTNPFBHPSBTÍPEFOPWP PTQFDBEPTBOUJHPTBTFSFNDIBNBEPTËDPMBÎÍP NPSNFOUFBTQFS TFHVJÎÜFTFBPOEBEFWJPMÐODJBDPOUSBBPQPTJÎÍPOPGSFMJNJTUÍPEF (B[B t 0EFTQSPQØTJUPEP4(UFWFPDPOEÍPEFJSSJUBSBGSBOKBDPOGFTTJP OBMGSFM RVFHPTUBEFTFFYJCJSOPTQPMPTFUTIJSUTEPWFSNFMIÍP &TUBTFNBOB PTEJUPTFODIFSBNBTSFEFTTPDJBJTDPNJNQSPQÏSJPT JDPOPDMBTUBTBPWFOFSBEPSEPWJTJPOÈSJPFOHFOIFJSPEPQMBOBMUP t 0VUSPTFDSFUÈSJP EFOÓWFMIJFSÈSRVJDPJOGFSJPS UBNCÏNDPOIFDJ EPDPNPPIPNFNEPUSBDUPS QSPUBHPOJ[PVOVNEPTTFNBOÈSJPT MPDBJT VNBFTUØSJBEFUFSSPS QSØYJNBEBTQFSTFHVJÎÜFTFTUBMJOJTUBT Taxas de juro BPTTFVTQSØQSJPTDPSSFMJHJPOÈSJPT.BUÏSJBQBSBVNBJOWFTUJHBÎÍP BQSPQSJBEBQPSQBSUFEB1(3ËTMJCFSEBEFTEPDJEBEÍPTFWJDJBEP QPSUFSEBEPBDBSBQFMBMJTUBDPOUFTUBUÈSJBEB"+6%&./FTUBT Descida a um dígito só por milagre DPJTBT PTBUBSFGBEPTQSPDVSBEPSFTmOHFNRVFOÍPWÐFN 0TPVUSPTRVFmOHFNRVFOÍPWÐFNTÍPBRVFMFTNBTDBSBEPTEF QSFUPJNJUBOEPPTUSÐTNBDBRVJOIPTÓDPOFTFRVFm[FSBNBCSJSWÈ SJBTHBSSBGBTEFDIBNQBHOFËDVTUBEFVNQPCSFBDØSEÍP RVFTF – Rogério Zandamela SFGVHJPVBUSÈTEFRVFTUÜFTQSPDFTTVBJTQBSBUPSOBSBTFMFJÎÜFTOVNB GBSTB&$UFNPDBNJOIPMJWSFy

s taxas de juro têm seguido MBUJMJEBEF BTUBYBTEFKVSPTÍPEFUFS DVMUVSB JOEÞTUSJB FYUSBDUJWB TFSWJÎPT .FTNP BTTJN UVEP JOEJDB RVF IÈ BMBT OB QFSEJ[ RVF BCSJSBN uma tendência de queda no NJOBEBTQPSBRVJMPRVFBDPOUFDFGPSB TPDJBJTFBENJOJTUSBÎÍPQÞCMJDB DIBNQBHOFDPNPHPMQFmOBMJOnJHJEPQFMP$$DPOUSBPKPWFN país, mas o governador do TFOEP .PÎBNCJRVF VNB FDPOPNJB i/P FOUBOUP B RVFEB EB BDUJWJEBEF FOHFOIFJSPRVFQSPNFUJBEBSVNBHVFSSBSFOIJEBOBDBQJUBM1FS Banco de Moçambique, Ro- QFRVFOB TPNPT UPNBEPSFTw EFGFO EPT SBNPT EF FMFUSJDJEBEF F ÈHVB EF EPBEPTUBNCÏNPTJODPNQFUFOUFTBEWPHBEPT PWFMIP"GPOTPEFWF A FTUBSBSFCPMBSTFDPOWVMTJWBNFOUFOBTVBUVNCBFN.BOHVOEFy gério Zandamela, avisa que apenas EFV DPOTUSVÎÍP CFNDPNPEFIPUFMBSJBF um “milagre” pode fazer com que as /ÍPTFSJBSFBMÓTUJDPFTQFSBSVNBRVFEB SFTUBVSBOUFT DPOUSJCVJV QBSB SFGSFBS "QFTBSEBTDFMFCSBÎÜFTBDIBNQBHOFQFMPTWFOEJMIÜFTEPUFNQMP mesmas cheguem a um dígito no cur- NBJTFYQSFTTJWB BTTJOBMPV P DSFTDJNFOUPw BDSFTDFOUPV 3PHÏSJP RVFNPTEFTBODPVNFTNP FTUBTFNBOB ÏPBOUJHPDPNJTTÈSJPUPEP to prazo. 2VFTUJPOBEP TPCSF B SFTQPTUB EPT ;BOEBNFMB PUFSSFOPEPHBMP BQBSFOUFNFOUF DPNPPNBOPDIVBCP DBOTBEP CBODPTDPNFSDJBJTËUFOEÐODJBEFEFT 6NB OPUB EF SFBMDF OPT OÞNFSPT EF FOHPMJS TBQPT EP $IJWFWF /B EFTJMVTÍP F QFSBOUF BT ÞMUJNBT /B TFYUBGFJSB EB TFNBOB QBTTBEB P DJEBEBTUBYBTEFKVSP PHPWFSOBEPSEP BWBOÎBEPTQFMPHPWFSOBEPSEP#BODP USBJÎÜFT BDIBRVFBTVBÞMUJNBQBJYÍPQBSUJEÈSJBTFUSBOTGPSNPV #BODP EF .PÎBNCJRVF #. EFDJ #BODP EF .PÎBNCJRVF BmSNPV RVF $FOUSBM UFN B WFS DPN VNB SFEVÎÍP OVNBDÏMVMBGSFM EJVSFEV[JSBUBYBEFKVSPCBTFFN EFNJMIÜFTEFNFUJDBJTOPTBMEP UFNIBWJEPDPSSFTQPOEÐODJBQPSQBSUF 1BSFDFGPSUFBDIFGFEPTFTCJSSPTDPOUSPMFJSPTEBDPNVOJDBÎÍPTP EB EÓWJEB JOUFSOB B QSJNFJSB WF[ FN QPOUPT QBSBFNBOUFWFBTUBYBT EPNFSDBEP DJBMEP&TUBEP%FQPJTEBTUBYBTBCTVSEBT RVFDPMPDBSBNPQBÓT EFGBDJMJEBEFQFSNBOFOUFEFDFEÐODJB i)È DFSUBNFOUF DVNQSJNFOUP QPS RVFJTTPBDPOUFDFFNNFTFT NVJUPNBMOBGPUPHSBmB BHPSBGPSBNNFYJEBTOBBENJOJTUSBÎÍP FEFEFQØTJUPTFNF SFTQFD QBSUFEPTCBODPT OPHFSBM OBTTJUVB i" EÓWJEB QÞCMJDB JOUFSOB SFEV[JV MJ EBUWQÞCMJDB DPMPDBOEPVNTFVGBNJMJBSDPNPBENJOJTUSBEPSEBT UJWBNFOUF ÎÜFTFNRVFPTCBODPTTÍPSFTQPOTÈ HFJSBNFOUF QFSBOUF VNB FTUBHOBÎÍP 'JOBOÎBT1BSBESJCMBSBMFJEFQSPCJEBEFQÞCMJDB MÈUFWFEFBTTJOBS 'BMBOEPFNDPOGFSÐODJBEFJNQSFOTB WFJT BQMJDBNPTTBOÎÜFTw EFDMBSPV EPDSÏEJUPBPTFDUPSQSJWBEPw EFDMBSPV VNBEBTEJSFDUPSBTEBÈSFBEPTFTUVEPT&DPNPEJ[JBPPVUSP la RVFTFTFHVJVËBQSFTFOUBÎÍPEPTEB PHPWFSOBEPSEP#BODPEF.PÎBNCJ famba gona. "JOEBOBFTUFJSBEBNFTNBQFSTPOBHFN GBMUBUBNCÏN EPT EB DPOKVOUVSB NBDSPFDPOØNJDB RVF FYQMJDBSDPNPÏRVFDPOUJOVBBSFDFCFSIPOPSÈSJPTOBtvQÞCMJDBF OP QBÓT P HPWFSOBEPS EP #. SFDP Crescimento moderado $PNBRVFEBSFHJTUBEBFN"HPTUP P %BEPT EJWVMHBEPT QPS 3PHÏSJP ;BO DPNPGPJQBHBBﬂat POEFBDUVBMNFOUFSFTJEF OPQSÏEJPEBBOUJHB OIFDFVRVFBTUBYBTEFKVSPBJOEBFT TBMEP EB EÓWJEB QÞCMJDB JOUFSOB FTUÈ FNCBJYBEBEBUFSSBEF.PCVUV UÍPMPOHFEFTBUJTGB[FSËTFYQFDUBUJWBT EBNFMBJOEJDBNRVFBFDPOPNJBNP BHPSB TJUVBEB FN NJM NJMIÜFT EBTGBNÓMJBTFEBTFNQSFTBT NBTEFT ÎBNCJDBOB DSFTDFV OP TFHVOEP EFNFUJDBJT /Breal politik DPNPB0DJEFOUFOBEBEFOPWP QBSFDFRVFPFO DBSUPV B QPTTJCJMJEBEF EF CBJYBSFN B USJNFTUSF EFTUF BOP DPOUSB OP 0 NFUJDBM SFHJTUB VNB WPMBUJMJEBEF HFOIFJSPEPQMBOBMUPTFEFDJEJVNFTNPMBOÎBSOPTCSBÎPTEPTDIJ VNEÓHJUPOPDVSUPQSB[P QFSÓPEPIPNØMPHPEPBOPQBTTBEP GBDFËTQSJODJQBJTNPFEBTOPNFSDBEP OPDBT MFWBOEPËQÈUSJBEF.BPRVBTFUSJOUBNFNPSBOEPTEFFO i5VEPÏ QPTTÓWFM QPEFNPT UFS NJMB i01*#<1SPEVUP*OUFSOP#SVUP>DPO DBNCJBMNPÎBNCJDBOP DPNUFOEÐODJB UFOEJNFOUP4ØPJUPGPSBNBTTJOBEPT NBTPTDBNBSBEBTFTUÍPDBEB HSFT VNB TVSQSFTB NBT TPNPT DBV UJOVBBDSFTDFSEFGPSNBNPEFSBEBF QBSBFOGSBRVFDJNFOUPQFSBOUFPEØMBS WF[NBJTBMBWBODBEPTOBQSPDVSBEFSFDVSTPTFNUSPDBEFJOGSB UFMPTPT Ï OB CBTF EFTTB DBVUFMB RVF EJWFSTJmDBEBw TVCMJOIPV ;BOEBNFMB OPSUFBNFSJDBOPOBTÞMUJNBTTFNBOBT FTUSVUVSBT DPNQFSEÍPQBSBKVSPTBDBEBDJNFJSBEFCPBWPOUBEF DPOTJEFSBNPTRVFOÍPÏNVJUPQSPWÈ GBMBOEP OB DPOGFSÐODJB EF JNQSFOTB %FQPJTEFUFSSFHJTUBEPVNBDPUBÎÍP /PWJEBEFBHPSBÏVNBFTUSBEBEFGFSSPFBSFTQFDUJWBYJUJNFMBQBSB maboxeiros. WFMRVFJTTPQPTTBBDPOUFDFS NBTOÍPÏ RVFNBSDPVPmOBMEBTFTTÍPEP$P NÏEJB EF FN SFMBÎÍP BP EØMBS NBOEBSQBSBP0SJFOUFBTBSFJBTQFTBEBTEBUFSSBEPT JNQPTTÓWFMw EFDMBSPV;BOEBNFMB NJUÏEF1PMÓUJDB.POFUÈSJB $1.0 EFQSFDJPVQBSB BEF"HPTUP "BDUVBMDPOKVOUVSB QSPTTFHVJV OÍPÏ /P QSJNFJSP USJNFTUSF EFTUF BOP P 0HPWFSOBEPSEP#BODPEF.PÎBN Em voz baixa GBWPSÈWFMBVNBEFTDJEBNBJTQSPOVO DSFTDJNFOUPFDPOØNJDPEF.PÎBNCJ CJRVFBTTJOBMPVRVFP&TUBEPUFWFVN #SJMIBNEFDPOUFOUBNFOUPPTPMIPTEPYFSJGFEBEF4FUFNCSP DJBEBEBTUBYBTEFKVSP QPSRVFFTUFJO RVFTJUVPVTFOPT TFSWJÎP EB EÓWJEB EF NJMIÜFT EF EFQPJTEFDPOTFHVJSDBTBSBTVBOPJWBNP[BDPNVNGVOEPOØSEJ EJDBEPSÏJOEFQFOEFOUFEBTJUVBÎÍPEF 0HPWFSOBEPSEP#BODPEF.PÎBN EØMBSFT EFTHBTUBOEP BT SFTFSWBT JO DPIPMBOEÐT4ØOÍPTFTBCFCFN QPSRVFGPJEFTGFJUPPVUSPDBTØSJP .PÎBNCJRVF VNBWF[RVFUBNCÏNÏ CJRVF BEJBOUPV RVF B UBYB EF DSFTDJ UFSOBDJPOBJT MÓRVJEBT BHPSB mYBEBT NBJTPVNFOPTOPTNFTNPTNPMEFT NBTDPNQBESJOIPTQSJWBEPT JOnVFODJBEPQPSGBDUPSFTFYØHFOPT NFOUPSFHJTUBEPOPTFHVOEPUSJNFTUSF FNQPVDPNBJTEF NJMNJMIÜFTEF NPÎBNCJDBOPT4FSÈRVFBTTVBTt-shirtsOÍPFSBNWFSEBEFJSBNFOUF i&TUBNPT OVNB DPOKVOUVSB EF WP EFTUFBOPGPJJNQVMTJPOBEBQFMBBHSJ EØMBSFT WFSNFMIBT Savana 07-09-2018 13 EVENTOS EVENTOS 0DSXWRGH6HWHPEURGH$12;;91o 1287 Hip hop e poesia contra a abstenção nas autárquicas

municipais do país. zado pelo Votar Moçambique. O Festival Hip Hop e Poesia O festival da Matola é o primei- da Governação decorrerá sob o ro de três que acontecerão pelo lema “Pelo Meu Futuro, Eu Vou país para engajar sobretudo a Votar” e é uma iniciativa do pro- juventude a participar nas elei- grama Votar Moçambique, cria- ções. Os outros dois terão lugar do por organizações da socieda- em Quelimane e em Lichinga, de civil para promover um ciclo em que participarão artistas das eleitoral (autárquicas deste ano e regiões centro e norte do país, gerais de 2019) livre de conﬂitos respectivamente. e ilícitos e que reverta a tendên- O Votar Moçambique é um pro- cia de abstenção que se tem veri- grama apartidário fundado em ﬁcado nos últimos pleitos. 2017 pela Fundação Mecanis- Para além da música e da poe- mo de Apoio à Sociedade Ci- sia o festival contempla uma vil (Fundação MASC), Centro componente de debate, em que de Integridade Pública (CIP), os artistas e outros intervenien- Instituto de Estudos Sociais e tes interagirão com a audiência Económicos (IESE), Centro de sobre a importância da partici- Aprendizagem e Capacitação da pação nos pleitos eleitorais. O Sociedade Civil (CESC), Fórum leque de artistas seleccionados Nacional das Rádios Comuni- m festival de música hip tola, jovens artistas como Duas do eleitorado, sobretudo a ju- para o festival junta ainda Ive- tárias (FORCOM) e Women hop e de poesia junta este Caras, Thumba Sound, Legacy, ventude, a participar nas eleições th, Pseudoliricistas, Olho Vivo e and Law in Southern Africa Usábado no Auditório Mu- Singaman e Nykel. O evento faz autárquicas marcadas para 10 de Hélder Leonel, alguns dos quais Research and Education Trust nicipal Carlos Tembe, na Ma- parte da campanha de educação Outubro em 53 cidades e vilas apurados num concurso organi- (WLSA). Standard Bank distinguido

Standard Bank foi dis- de 80 países, que, de forma fiável, de peritos e de utilizadores dos ser- de acções que nós ajudamos a com- des dos seus clientes em merca- tinguido, pela quinta oferecem os melhores serviços, pre- viços de custódia. prar e gerir,” disse Chuma Nwoko- dos cada vez mais complexos. vez consecutiva, como ços competitivos, operações pós- O administrador delegado do Stan- cha tendo acrescentado que “por ou- “Uma vez que os bancos lidam o “Melhor Banco de -liquidação, gestão fiável dos itens de dard Bank, Chuma Nwokocha, contro lado são várias empresas que se com um aumento de responsabi- OCustódia de Valores Mobi- excepção, plataformas tecnológicas, sidera que este prémio resulta da ex- capitalizaram para realizar o sonho lidade de novos requisitos regula- liários” em Moçambique pela planos de continuidade de activida- periência e foco do banco para este de expansão graças ao Papel Co- mentares, os clientes procuram os prestigiada revista Global Fi- des e conhecimento de regulamentos segmento de mercado, bem como da mercial, Obrigações e outros instru- melhores e mais seguros bancos nance, uma publicação editada e práticas locais, entre outros. sua habilidade em tornar realidade os mentos bolsistas que nós ajudamos a de custódia a quem possam con- nos Estados Unidos da Amé- rica. Para a atribuição deste prémio, que sonhos das empresas e cidadãos mo- estruturar.” fiar os seus activos,” disse Joseph resulta do desempenho referente ao çambicanos. Por outro lado, Joseph D. Giarrapu- D. Giarraputo. Com este prémio, o Standard período compreendido entre 1 de “Esta distinção significa que estamos to, responsável editorial da Global Fi- Importa referir que os bancos Bank continua a fazer parte da Janeiro e 31 de Dezembro de 2017, a cumprir com êxito a nossa missão nance, considera que o prémio “Me- premiados serão galardoados lista dos melhores bancos de a Global Finance teve em conta pes- de realizar sonhos. São vários os mo- lhor Banco de Custódia” reconhece numa cerimónia a ter lugar no custódia do mundo, selecciona- quisas de mercado e informações dos çambicanos, que através de nós hoje os bancos de custódia que fazem o próximo dia 24 de Outubro, na dos em sete regiões e em mais bancos, para além de contribuições são proprietários de empresas por via melhor para satisfazer as necessida- cidade de Sidney, Austrália. 14 EVENTOS Savana 07-09-2018

Agility investe USD100 milhões na logística

empresa Agility Moçam- A primeira fase deste investimento bique propõe-se a investir de USD100 milhões irá fornecer cerca de USD100 milhões 32 mil metros quadrados de ar- Ana implantação de um mazenagem de alta qualidade, em parque de armazéns dedicado ao conformidade com petróleo e gás e apoio do comércio interno e re- estará operacional no segundo tri- gional, crescimento dos negócios mestre do próximo ano. locais e estímulo de fluxos comer- Ainda em fase de implantação, 20 ciais. mil metros quadros de armazena- gem já forma alugados por empre- A primeira pedra do projecto foi sas moçambicanas, tais como: Bla- lançada nesta quarta-feira pelo go- ckstone Procurement & Distribu- vernador da província de Maputo, tion, BM Transportes, Car Service Raimundo Diomba, no distrito de Moçambique, Mundomba Servi- Marracuene. O empreendimento ces, Quick Moving, Sico Southern irá ocupar uma área de 29 hectares. África e Zebra Logistics. O projecto está defronte à Estrada Futuras fases incluirão instalações Circular de Maputo, uma nova via padrão construídos à medida, sala de acesso estruturante, que funcio- de exposição e um centro comer- na como eixo de ligação ao porto de cial com lojas, bancos, uma clínica, Maputo e Matola e aos principais Governador da província de Maputo, Raimundo Diomba, durante o lançamento da primeira pedra do projecto uma farmácia, uma padaria e café projectos desenvolvidos nas duas milionário em Marracuene zonas. que proporcionará um ponto de O parque de armazéns da Agility, encontro para a comunidade local um dos principais fornecedores e nossos clientes. mundiais de logística integrada, faz Após a conclusão, o novo parque parte de uma rede de parques de Agility fornecerá 175 mil metros FORMAMOS LÍDERES. padrão internacional construídos quadrados de instalações, arma- CONSTRUÍMOS O FUTURO. pela empresa nos principais merca- zenagem e instalações de padrão dos da África. internacional e eficientes, além de Os armazéns da Agility concen- ser o lar de muitas empresas que tram-se no fornecimento de ener- podem empregar até 5 mil moçam- gia ininterrupta, conectividade de bicanos. TI e segurança para os clientes, A Agility é uma empresa de capi- Inscrições criando uma plataforma interna- tal aberto com mais de USD 4,8 Abertas cional segura e confiável da qual as mil milhões em receitas e mais de empresas podem operar seus negó- 22.000 funcionários em mais de Vagas Limitadas cios com eficiência. 500 escritórios em 100 países. até 25 Participantes SB leva “Elements água” à Bilene NEGÓCIOS VERDES E INCLUSIVOS SB Entreteiniment, empresa que opera no ramo do entreteni- mento no país, realiza, este final de semana, na praia de Bilene, 01 A 03 DE OUTUBRO DE 2018 província de Gaza, a segunda vaga de eventos temáticos desig- Anados “Elements”. Se na primeira edição, que teve lugar em Maputo, o tema escolhido foi “Fire” (sigla em português que significa fogo), a segunda edição desta PREÇO DURAÇÃO HORÁRIO série, que começa esta sexta-feira e termina domingo, terá como tema 7.500,00 MT 12 horas / 3 dias 2ª feira a 4ª feira das 08h às 12h a água (Elements Eau). O evento contará com a participação de artistas nacionais e internacionais, sendo que o destaque recai para a presença da DJ brasileira Thaís MÓDULOS Barja e a dupla CINIMIN da vizinha África do Sul. . SUSTENTABILIDADE EMPRESARIAL Falando durante o lançamento do evento, Jahyr Abdula, administra- . SUSTENTABILIDADE NOS NEGÓCIOS dor da SB Entreteinement, para além de apelar a aderência massiva ao . INTEGRANDO A SUSTENTABILIDADE NAS POLÍTICAS E PRÁTICAS DA EMPRESA evento, assegurou que todas as condições logísticas estavam já criadas, de modo a garantir que evento decorra sem sobressaltos. . INVESTIMENTO SUSTENTÁVEL E ACESSO AO FINANCIAMENTO Jahyr Abdula garantiu, igualmente, que depois do evento de Bilene a SB irá organizar, no próximo dia 28 de Outubro o “Elements AR”, o penúltimo de uma série que vai encerrar com o “Elements Terra”, a CONTACTOS realizar-se na província de Inhambane, a 31 de Dezembro do corrente Prolong. da Av. Kim Il Sung (IFT/TDM) Edf. D1, Maputo PARCEIROS: ano. T: (+258) 21 48 87 92/6 . C: (+258) 82 55 88 732 O evento conta com o patrocínio das Cervejas de Moçambique (CDM, E-mail: [email protected] a multinacional norte americana de produção de refrigerantes Coca www.enam.ac.mz . www.facebook.com/enam.ac.SA Cola e a Pernod Ricard Moçambique.

Moçambique! Vêm aí novas possibilidades.

ASSOCIAÇÃO CULTURAL TCHOVA XITA DUMA CONVOCATÓRIA Assembleia Geral Extraordinária

Através desta são convocados todos os associados da Tchova Xita Duma, para uma Assembleia Geral Extraor- dinária a ter lugar na sede da Associação dos Escrito- res Moçambicanos sita na Av. 24 de Julho nr. 398 desta cidade de Maputo, pelas 14.00h do próximo dia 08/ Setembro do corrente ano, com a seguinte agenda de trabalhos. 1. A presentação do Relatório de Mudança da sede da Associação. 2. Apreciação da proposta sobre a regularização a actualização das quotas dos membros e seus ór- gãos sociais. 3. Contribuições para a Nova Agenda da Associa- ção. 4. Diversos

De referir que esta assembleia terá inicio ate uma hora depois da marcada, independentemente do numero dos associados presentes.

P’lo Conselho de Direcção Ilegível 16 EVENTOS Savana 07-09-2018

BAD e Gapi investem na promoção da mulher

Banco Africano de De- tras matérias que têm permitido senvolvimento (BAD) aos membros destas organizações, enalteceu a qualidade a criação de centenas de micro- O dos serviços da Gapi pe- -negócios individuais. los bons resultados do Projecto A coordenadora Nacional de Pro- de Empoderamento da Mulher gramas do BAD, fazendo alusão e Desenvolvimento de Habili- ao surgimento destes pequenos dades (PEMDH), e que abran- negócios como padarias, tanques ge oito distritos nas províncias piscícolas, pequenas fabriquetas de Manica e Sofala, ao longo do de agro-processamento, dentre corredor da Beira. outros, convidou a Gapi a expandir o escopo da sua actuação, “É gratificante perceber que as ac- atribuindo-lhe a responsabilidade tividades levadas a cabo pela Gapi de coordenar a construção de 100 com o apoio do BAD, nomeada- instalações para albergarem equi- mente, a criação de Grupos de pamento diverso, dentre os quais moageiras e piladeiras para a pro- Poupança e Empréstimo (GPEs), dução de leite, sumos, geleias, io- a criação de micro-bancos, as ac- gurtes e outros produtos. ções de formação e a assistência Nesta acção de supervisão e inte- técnica no registo e legalização racção com algumas beneficiárias das organizações destes benefi- em Gondola, Mafambisse, Nha- ciários, permitiu o surgimento de matanda, em Sofala e Gondola, empresas e negócios individuais Macate, e Sussundenga, em Ma- de mulheres”, disse a coordena- nica, Yolanda Arcelina constatou dora Nacional de Programas do que a satisfação das empresárias BAD, Yolanda Arcelina, durante pela intervenção da Gapi, no- uma missão de supervisão que meadamente, no financiamento, incluiu equipas do Ministério do capacitação técnica e apoio legal, Género, Criança e Acção Social coloca novos desafios no âmbi- (MGCAS), na qualidade de hos- to do controle da qualidade de pedeiro do programa e a Gapi, produtos alimentares, bem como mercialização, em conjunto com Habilidades no corredor de Sofa- prioriza actividades como insu- entanto que implementador. embalagem, energia e ligação aos algumas organizações coopera- la é uma iniciativa do MGCAS mos - fornecimento de sementes, A intervenção da Gapi estimulou mercados. tivas em Gorongosa, Gondola e com enfoque na promoção da pesticidas e herbicidas; produção a constituição de 129 GPEs, o Adolfo Muholove, director da Sussundenga. Isso não só permite segurança alimentar, abrangendo – apoio na elaboração de planos registo de 156 instituições, dentre Gapi na área de Consultoria o escoamento da produção, como mais de 2500 mulheres. e controlo de qualidade; proces- pequenas empresas, cooperativas Empresarial, comentou que “co- a valoriza, conservando-a e co- O projecto tem como foco a samento – fornecimento de equi- e associações, a realização de mais nhecendo os grandes desafios da mercializando quando os preços participação da mulher em três pamento/piladeiras, moageiras e de três centenas de acções de for- ligação aos mercados, como ele- são favoráveis”. cadeias de valor, designadamen- debulhadoras; e comercialização mação em temas ligados à gestão mento que complementa a cadeia O Projecto de Empoderamento te o milho, mandioca e mel. A - contratos de fornecimento/ de negócios, associativismo e ou- de valor, criámos empresas de co- da Mulher e Desenvolvimento de assistência técnica e financeira compra e venda.

INSS com nova campanha

Instituto Nacional critos no Sistema de Segurança de Segurança So- Social ao nível da Cidade de Ma- cial (INSS) lançou, puto 322.697 trabalhadores (be- Oesta segunda-feira, neficiários) pertencentes a 34.224 em Maputo, a campanha de empresas (contribuintes), 5.186 inscrição de contribuintes e Trabalhadores por Conta Própria, beneficiários do Sistema de para além de perto de 25 mil pen- Segurança Social Obriga- sionistas. tória, ao nível da Cidade de “Estamos conscientes que existem Maputo. ainda muitos cidadãos assalariados que ainda não estão abrangidos Com esta iniciativa, o INSS pela Segurança Social estando, por prevê inscrever, até 30 de Se- conseguinte, vulneráveis a riscos tembro do ano em curso, mais sociais”, indicou, realçando que se de mil Trabalhadores por pretende com o seminário colher Conta de Outrem, 500 Traba- dos parceiros sociais contribui- lhadores por Conta Própria e ções, no sentido de servir cada vez mais de 100 empresas. melhor aos trabalhadores e outros No seminário de lançamento utentes do Sistema no geral. da campanha, o director ge- Intervindo em representação do di- ral do INSS, Alfredo Mauaie, rector do Trabalho, Emprego e Se- disse que o instituto está preo- gurança Social da Cidade de Ma- “Esperamos que esta campanha nomia Informal de Moçambique “Nós, beneficiários da Se- cupado em garantir que mais puto, Ernestina Chirindza, inspec- tenha sucesso, pois existem metas (AEIMO) encorajou aos empre- gurança Social Obrigatória, trabalhadores estejam inscri- tora chefe do Trabalho na cidade estabelecidas pelo que é nossa ex- gadores e a todos os trabalhado- queremos manifestar a nos- tos no Sistema de Segurança de Maputo, enalteceu os propósitos pectativa que elas sejam atingidas res, em especial os que ainda não sa satisfação e gratidão pela Social, para a garantia da sua do seminário, que visa acrescentar e, se possível, superadas”, sustentou aderiram ao Sistema de Segurança preocupação demonstrada pelo subsistência e a dos seus fami- ainda mais o número de inscritos e Ernestina Chirindza. Social, para que se inscrevam como Governo em abranger cada vez liares. beneficiários e de empresas no Sis- Armindo Chembane, secretário forma de garantir a sua protecção mais cidadãos no Sistema”, su- Segundo consta, estão ins- tema de Segurança Social. executivo da Associação de Eco- social, incluindo as suas famílias. blinhou. Savana 07-09-2018 1 DIVULGAÇÃO 1

O DESPERTAR DE UMA NOVA ERA COM UM FUTURO BRILHANTE PARA MOÇAMBIQUE

O Governo de Moçambique e o Projecto Mozambique LNG, liderado pela Anadarko, realizaram no dia 10 de Agosto em Pemba, o primeiro Seminário de Oportunidades Locais (SOL), evento histórico que contou com a presença de várias individualidades, com destaque para o Presidente da República, Filipe Nyusi, membros do Governo, executivos de topo da Anadarko, associações empresariais, sindicatos, entre outros. O SOL tinha como objectivo a partilha de informação antecipada das oportunidades de negócios e de emprego, com vista a maximizar a participação do conteúdo local no projecto. O Projecto Mozambique LNG vai aplicar cerca de 2,5 mil milhões de dólares em contratos com empresas de propriedade moçambicana ou registadas em Moçambique, durante a fase de construção da primeira fábrica de Gás Natural Liquefeito (GNL) em terra, localizada na Península de Afungi, em Cabo Delgado. 2 Savana 07-09-2018 DIVULGAÇÃO

SEMINÁRIO DE OPORTUNIDADES LOCAIS: informar para maximizar a participação do Conteúdo Local

O Governo de Moçambique e o Projecto Mozambique LNG, liderado pela Anadarko, estão comprometidos em maximizar a 2.5 participação do conteúdo local no fornecimento MIL milhões de bens e serviços para o Projecto de GNL dos DE DÓLARES FDPSRV*RO¿QKR$WXPGDÈUHDQD%DFLDGR Valor a ser gasto com empresas Rovuma. de propriedade moçambicana ou registadas em Moçambique

urante o SOL, a longo dos 5 anos do pe- Anadarko anun- ríodo de construção da O Projecto D ciou oportunida- fábrica. O Projecto já con- des de negócio e empre- tratou bens e serviços es- vai gerar 5 O Projecto Mozambique LNG será o primeiro projecto de GNL go para as empresas e WLPDGRV HP PLOK}HV mil empre- de Moçambique, em terra, que consistirá inicialmente em dois cidadãos nacionais, bem de dólares nos últimos PyGXORVGHSURGXomRGH*1/FRPFDSDFLGDGHWRWDOGH PLOK}HVGHWRQHODGDVSRUDQR 073$ SDUDDSRLDURGHVHQYRO- como o cronograma de cinco anos, segundo foi gos direc- YLPHQWRGRVFDPSRVGH*RO¿QKR$WXPORFDOL]DGRVH[FOXVLYD- WUDEDOKRGDLQVWDODomRGD avançado pelo Vice-Pre- tos duran- PHQWHQDÈUHDRɣVKRUH(VWHSURMHFWRLQLFLDODEUHRFDPLQKR primeira fábrica de GNL, sidente Executivo da mul- SDUDXPDLPSRUWDQWHIXWXUDH[SDQVmRDWp073$GDÈUHD HP WHUUD RQVKRUH HP tinacional norte-america- te a fase de RɣVKRUH Moçambique. QD0LWFK,QJUDP $$QDGDUNR0RoDPELTXHÈUHD/GDVXEVLGLiULDLQWHJUDOGD construção e $QDGDUNR3HWUROHXP&RUSRUDWLRQRSHUDDÈUHD2ɣVKRUHFRP A Anadarko espera in- Espera-se que o projec- uma participação de 26,5%. O empreendimento inclui os par- vestir cerca de 2,5 mil WRYHQKDDJHUDUFHUFDGH 1500 na fase FHLURV(1+5RYXPDÈUHD8P6$ SRUFHQWR 0LWVXL( 3 PLOK}HV GH GyODUHV FRP 5 mil empregos directos de opera- 0RoDPELTXHÈUHD/WG SRUFHQWR 21*&9LGHVK/WG empresas de propriedade durante a fase de constru- SRUFHQWR %HDV5RYXPD(QHUJ\0RoDPELTXH/LPLWHG SRU FHQWR %35/9HQWXUHV0R]DPELTXH%9 SRUFHQWR H377(3 moçambicana ou regista- omRHQDIDVHGHRSH- ções 0RoDPELTXHÈUHD/LPLWHG SRUFHQWR das em Moçambique ao UDo}HV Savana 07-09-2018 3 DIVULGAÇÃO

PR exorta empresários a organizarem-se HPDVVRFLDo}HV

alando durante o SOL, uma plataforma de GLYXOJDomRHSDUWLOKDGHLQIRUPDomRVREUHR FFRQWH~GRORFDOR&KHIHGH(VWDGRDSRQWRX TXHQmRKiHVSDoRSDUDRVKRPHQVGHQHJyFLRV moçambicanos se queixarem de assimetria de informação.

Exortando os agentes eco- Ainda de acordo com o nómicos a organizarem-se Presidente da República, HPDVVRFLDo}HVRXFRRSHUD- o ‘conteúdo local’ em Mo- tivas para minimizarem os çambique deve facilitar a investimentos e maximiza- participação do empresa- UHPRVJDQKRVR3UHVLGHQ- riado nacional no mercado te da República referiu que internacional de oferta de QmRKiHVSDoRSDUDODPHQ- bens e serviços, de forma WDo}HV a tornar-se cada vez mais ³1mR Ki HVSDoR SDUD VH competitivo. fazerem de vítimas, porque “Estamos aqui para as- as oportunidades foram segurar mais oportunida- colocadas de forma aber- des locais de empregos e FILIPE NYUSI, PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE ta, pública, com a máxima GH TXDOL¿FDomR GH PmRGH transparência para todos -obra nacional”, disse. os moçambicanos”, disse 1\XVL DFUHVFHQWRX TXH 1\XVL “com esta iniciativa deli- 6HJXQGR1\XVLRPHOKRU berada”, pretende-se dar GHVWH SURMHFWR´ GHVD¿RX R Presidente. A riqueza é nacional aproveitamento das opor- D FRQKHFHU D WRGRV RV PR- tunidades locais não deve çambicanos, com toda a ser feito através de políticas transparência possível, as “Hoje estamos a discutir as oportunidades oferecidas pela Bacia meramente proteccionis- oportunidades de negócio “Não há es- do Rovuma e Cabo Delgado, mas ontem já vivemos das oportu- tas, que não capacitem e e de emprego na Anadarko. nidades de Moatize, dos Portos da Beira e de Maputo ou de Naca- paço para la; já vivemos do regadio do Chókwe ou da HCB. Hoje vivemos da preparem as empresas na- O evento faz parte de um linha de Mecanhelas-Cuamba-Nacala, da linha de Chicualacuala, cionais para concorrerem. YDVWR SURJUDPD GH DFo}HV se fazerem de Goba, de Ressano Garcia, de Sena ou de Machipanda. Ama- “Entendemos que tal que o Governo e a Ana- nhã viveremos das areias pesadas do Chibuto, como vivemos das atitude não favorece uma darko irão desenvolver por de vítimas, areias da Kenmare, em Larde. Nada nos resta como nação, se não indústria saudável, com- diversos pontos do país. unir energias, experiências e viabilizar unidos os nossos recursos porque as e desenvolver, de forma sustentável, Moçambique. A realização petitiva e sustentável”, su- 23UHVLGHQWHGHVD¿RXQD deste Seminário sobre Oportunidades Locais representa, como EOLQKRX ocasião, as empresas na- oportunida- disse, um marco histórico no nosso País. Estamos num longo pro- 3DUD 1\XVL D FULDomR GH cionais a aproveitarem as cesso de construção de uma nação que se orgulhe pelo uso trans- oportunidades locais faz oportunidades anunciadas des foram parente, racional e sustentável dos seus recursos, é um momento parte da visão estratégica durante o seminário pela em que Moçambique quer responder “SIM” ao desenvolvimento! colocadas de Este é o momento em que queremos responder de forma positi- do seu Governo para o sec- Anadarko, tendo instado va aos desafios que a exploração destes recursos representa para tor de petróleo e gás, onde DV LQVWLWXLo}HV ¿QDQFHLUDV forma aber- a Nação! Repito NAÇÃO porque não devemos encontrar aqui, esta indústria deve contri- a jogarem um papel instru- ta, pública, elementos que nos levem a desunião nesta nossa batalha pró- buir para a criação de em- mental em todo o processo. desenvolvimento. pregos, desenvolvimento “Queremos igualmente Cada canto do nosso país é um potencial fornecedor de recursos com a máxi- para a nação inteira e que nos levem, como país, ao desenvolvi- tecnológico, aumento de incentivar a banca nacional ma transpa- mento. Os moçambicanos, todos juntos, devem sentir-se donos renda nacional e individual, a estudar formas de inter- legítimos desta riqueza com que a natureza nos brindou. Não te- fortalecimento do empre- vir neste processo, abrindo rência para mos carvão dos nhungwes, gás dos matswas ou kimwanis, areias sariado nacional e, como OLQKDV GH FUpGLWR GH DSRLR pesadas dos macuas ou praias dos guitongas, ou reservas dos resultado, o crescimento aos empresários moçambi- todos os Yaos ou Ndaus. Temos recursos dos moçambicanos. De todos e para todos”. HFRQyPLFRHDPHOKRULDGD canos que manifestem inte- moçambica- vida de todos os moçambi- resse em fazer negócios no canos. âmbito da implementação nos” 4 Savana 07-09-2018 DIVULGAÇÃO

4 Assegurar oportunidades para moçambicanos

Max Tonela, Ministro dos Recursos Minerais e Energia

O Ministro dos Recursos Minerais e Energia, Max bique e, certamente, que a 7RQHODJDUDQWLXTXHR*RYHUQRWXGRIDUiSDUD primeira prioridade para o Gás deve alavancar outras que as oportunidades de negócio e de emprego Estado é conseguir, através da arrecadação de receitas, indústrias DQXQFLDGDVSHOD$QDGDUNREHQH¿FLHPDWRGRVRV realizar investimentos que moçambicanos. PHOKRUHP D YLGD GRV PR- çambicanos”, disse. pontando que o SOL moçambicanas no processo é fruto de um traba- GDFHUWL¿FDomRQDPHOKRULD Assegurar AOKR FRQMXQWR HQWUH da sua capacidade de forne- que todos os o Governo e a Anadarko e cimento de bens e serviços SDUFHLURV0D[7RQHODGLVVH GHQWUR GRV SDGU}HV H[LJL- moçambi- que o evento tem como ob- dos”, disse. Comentando canos pos- jectivo assegurar que todos a uma questão colocada os moçambicanos possam durante o seminário sobre VDPEHQH¿- EHQH¿FLDU GDV RSRUWXQLGD- empresas de moçambicanos ciar-se das des a serem geradas no âm- e ou registadas em Moçam- bito da implementação do ELTXH0D[7RQHODH[SOLFRX oportunida- Projecto. “o que se pretende é que des a serem O Presidente do Conselho de Administração do Instituto Na- (PUHODomRjFHUWL¿FDomR o montante de 2,5 mil mi- cional de Petróleo, Carlos Zacarias, realçou que é interesse do 0D[ 7RQHOD WUDQTXLOL]RX OK}HV GH GyODUHV TXH VHUi geradas no Governo alavancar as outras indústrias através da exploração do gás, como a de fertilizantes, plásticos, combustíveis líquidos, entre os empresários, reiterando aplicado na aquisição de âmbito da outras. que o Governo e a Anadarko bens e serviços fornecidos à “A área de serviços nesta indústria absorve mais de 60% do in- estão a dedicar atenção es- Anadarko sejam produzidos implementa- vestimento e só existem 4 empresas no mundo capacitadas para pecial ao conteúdo local. “A em Moçambique. A nossa realizar serviços a esse nível e o que temos de fazer é que elas ção do Pro- se estabeleçam aqui em Moçambique, para que possam fazer a Anadarko comprometeu- perspectiva é maximizar transferência do conhecimento e tirarmos maior proveito”. se em ajudar as empresas os benefícios para Moçam- jecto Savana 07-09-2018 5 DIVULGAÇÃO

$QDGDUNRGLVSRQLELOL]DIXQGRSDUDDFHUWL¿FDomR de empresas

Mitch Ingram, Vice-Presidente Executivo da Anadako Petroleum Corporation

endo se constatado que gócios e de emprego para ainda o compromisso da em- DV FHUWL¿FDo}HV WrP empresários e cidadãos mo- presa por um reassentamen- 7FRQVWLWXtGRXPGHVD¿R oDPELFDQRV 0LWFK ,QJUDP to condigno para as popula- CABO DELGADO: a próxima província para as empresas moçambi- referiu que a Anadarko está o}HV $FWXDOPHQWH GHFRUUHP de hidrocarbonetos de classe mundial canas, o Vice-Presidente Exe- comprometida em fornecer as obras de construção da vila FXWLYR GD $QDGDUNR 0LWFK LQIRUPDo}HV DFRQVHOKD - de reassentamento para mais ,QJUDP DQXQFLRX D H[LVWrQ - mento e apoio às empresas GHIDPtOLDV,QJUDPDVVH - cia de um fundo destinado à e a cidadãos moçambicanos, JXURXTXHHVWHpXPWUDEDOKR formação e apoio às empre- de modo a maximizar a sua que decorre em estreita cola- sas com vista a ajudar o seu participação no projecto. Na boração com as comunidades SURFHVVR GH FHUWL¿FDomR 2 mesma ocasião, o Vice-Presi- locais, respeitando as tradi- Vice-Presidente Executivo da dente Executivo da Anadarko o}HVHFRVWXPHV Anadarko assegurou que a deu uma visão geral do pro- FRPSDQKLDYDLID]HUGHWXGR jecto, tendo anunciado para o A Anadarko para apoiar as empresas a se SULPHLURVHPHVWUHGHD está compro- TXDOL¿FDUHP DWp DWLQJLUHP R GHFLVmR ¿QDO GH LQYHVWLPHQ - nível exigido para o forneci- to, após o que se seguirá a metida em mento de bens e prestação de fase da construção do fábrica serviços. de GNL, que deverá ocorrer fornecer in- O Projecto Mozambique LNG, liderado pela Anadarko, é o “Percebemos que as ceri- num período de entre 4,5 a 5 maior investimento directo estrangeiro de Moçambique e um dos formações, maiores de África. O Gás Natural descoberto na Bacia do Rovuma ¿FDo}HV WrP FRQVWLWXtGR XP anos. possui múltiplas vantagens comparativas que o tornam num dos problema; a Anadarko vai O Vice-Presidente Executi- aconselha- melhores projectos de GNL a nível global, a realçar o facto de as providenciar fundos para a vo da Anadarko, que enalte- mento e apoio reservas estarem localizadas numa zona estratégica, próximas da formação e apoio com vista rota marítima dos principais mercados que se situam na Ásia-Pací- ceu a “excelente colaboração” fico, Médio Oriente, Europa e América Latina. a ajudar o processo de certi- entre a Anadarko e o Governo às empresas e ¿FDomR´GLVVH0LWFK,QJUDP de Moçambique, agradecendo Em relação à divulgação o apoio do Presidente da Re- cidadãos mo- das oportunidades de ne- S~EOLFD)LOLSH1\XVLD¿UPRX çambicanos 6 Savana 07-09-2018 DIVULGAÇÃO

Oportunidades de emprego

ATÉ 6 MIL OPORTUNIDADES DE EMPREGO PARA MOÇAMBICANOS DURANTE O PICO DA FASE DE CONSTRUÇÃO

ATÉ 1.500 EMPREGOS A LONGO PRAZO (NA FASE DE OPERAÇÕES)

Oportunidades de negócio

2.5 MIL MILHÕES DE DÓLARES EM CONTRATOS COM EMPRESAS MOÇAMBICANAS OU REGISTADAS EM MOÇAMBIQUE DURANTE TODA A FASE DE CONSTRUÇÃO

850 MILHÕES DE DÓLARES GASTOS COM EMPRE- SAS DE PROPRIEDADE MOÇAMBICANA OU REGIS- TADAS EM MOÇAMBIQUE NOS ÚLTIMOS 5 ANOS

Projecto da futura fábrica de GNL

$OJXPDVRSRUWXQLGDGHVGHQHJyFLRHPDFWXDOPHQWHGLVSRQtYHLV

DIESEL (US $ 3,3 MILHÕES) PINTURA (US $ 1 MILHÃO)

CIMENTO (US $ 3 MILHÕES) MATERIAL AGREGADO (US $ 4 MILHÕES) BETUME (US $ 4,3 MILHÕES)

Área onde está a ser construida a vila de reassentamento Estas LOGÍSTICA (US $ 200 MIL) oportunidades são

CONSTRUÇÃO DE PEQUENA E MÉDIA para empresas ESCALA (US $ 1 MILHÃO) ALUGUER DE EQUIPAMENTOS de propriedade (US $ 350 MIL) moçambicana VEDAÇÃO DE SEGURANÇA (US $ 1 MILHÃO) ou registadas em SERVIÇOS PROFISSIONAIS (US $ 10 MILHÕES) Moçambique CANALIZAÇÃO E TUBAGEM (US $ 200 MIL)

SINAIS E MARCAÇÃO ILUMINAÇÃO (US $ 2 MILHÕES) RODOVIÁRIA (US $ 200 MIL) Savana 07-09-2018 7 DIVULGAÇÃO

Gás descoberto

75 TRILIÕES DE PÉS CÚBICOS DE GÁS RECUPERÁVEL

A Anadarko descobriu, na área 1 offshore da Bacia do Rovuma, extremo norte da província de Cabo Delga- do, aproximadamente 75 trilhões de pés cúbicos de gás natural recuperável. Moçambique poderá se tornar num dos maiores produtores de GNL a nível mundial.

ÈUHDRɣVKRUH operada pela Anadarko

Procura de GNL em todo mundo

NEGÓCIOS ANUNCIADOS - 6,7 MTPA TERMOS-CHAVE ACORDADOS PARA VOLUME ALVO > 8,5 MTPA NEGOCIAÇÕES DE CONTRATOS DE COMPRA E VENDA EM CURSO

Este Projecto de GNL em Moçambique representa uma oportunidade única de responder à crescente procura do mercado com uma fonte de energia sustentável, ﬁável e limpa durante as próximas décadas. Os planos iniciais prevêem um projecto com duas unidades de processamento, com capacidade para expansão até 50 MTPA.

WoodMac, 1Q .2018

*RO¿QKR$WXP3ULPHLUR3URMHFWRGH*1/Onshore em Moçambique

APROVADO PLANO DE DESENVOLVIMENTO

DECISÃO FINAL DE INVESTIMENTO – ATÉ O PRIMEIRO SEMESTRE DE 2019 8 Savana 07-09-2018 DIVULGAÇÃO

352-(&72'(*1/8PYLYHLURGH2SRUWXQLGDGHV

3 Mil MOÇAMBICANOS

Formados até à data em competências básicas

850 Milhões DE DÓLARES

Já gastos com empresas registadas em Moçambique

Steve Wilson, Vice-Presidente e Director-geral da Anadarko em Moçambique

Steve Wilson, Vice-Presidente e Director-geral Nos últimos cinco anos, atingindo o pico no terceiro WUDEDOKDGRUHV VHQGR da Anadarko em Moçambique apresentou FHUFD GH PLOK}HV GH ano, com cerca de 6 mil tra- TXH HVWDUmR EDVHDGRV o Projecto de GNL com mais enfoque no dólares foram aplicados na EDOKDGRUHV em Afungi e 300 nos escri- aquisição de bens e serviços Na fase de operação, a em- tórios da Anadarko em Ma- conteúdo local. em empresas de proprieda- presa vai empregar cerca de puto. de moçambicana e ou registadas em Moçambique. WHYH :LOVRQ D¿UPRX de 20 moçambicanos para os A Anadarko estima que que o Projecto da Ana- (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD REASSENTAMENTO: nada é mais importante para este DWpjGHFLVmR¿QDOGHLQYHVWL- projecto que os nossos futuros vizinhos darko e seus parceiros e Canadá para formação e S mento deverá criar emprego irá gerar muitas oportunida- treinamento especializado para 2700 pessoas, número des de negócios e de empre- no sector de petróleo e gás. que deverá aumentar no se- go, pelo que a contratação de ,QWHUQDPHQWH D HPSUHVD gundo ano da fase de cons- mão-de-obra, fornecimento apoiou o programa de mes- trução para mais de 5 mil, de bens e prestação de ser- WUDGR HP (QJHQKDULD GH viços deve ser um processo 3HWUyOHR QD 8QLYHUVLGDGH contínuo e maximizado ao Eduardo Mondlane. A promoção e longo do tempo. A promoção e maximiza- O compromisso da Ana- ção da participação do con- maximização darko com o desenvolvi- teúdo local no projecto é da participa- PHQWR GD IRUoD GH WUDEDOKR uma aposta constante para moçambicana tem sido ga- D $QDGDUNR WHQGR Mi ¿[DGR ção do con- Casa modelo para o reassentamento rantido através de várias ini- um montante de cerca de 2.5 teúdo local ciativas, sendo de destacar a PLOPLOK}HVGHGyODUHVDVH- A construção da vila de reassentamento já iniciou, contemplando formação de mais de 3 mil rem aplicados na aquisição no projecto casas, hospitais, escolas, mercados, mesquitas, igreja, edifícios co- moçambicanos com compe- de bens e serviços de em- munitários, de recreação, entre outros. WrQFLDV EiVLFDV R TXH OKHV presas de propriedade mo- é uma apos- Segundo Steve Wilson, este é um trabalho feito depois de uma prévia consulta às comunidades, em conformidade com a legisla- SHUPLWH EHQH¿FLDUHPVH GH çambicana ou registadas em ta constante ção moçambicana e de acordo com as melhores práticas internacio- emprego ou de virem a com- Moçambique, durante a fase nais. “Nada é mais importante para este projecto do que o relacio- petir no mercado laboral. de construção da fábrica de para a Ana- namento que temos com os futuros vizinhos”, frisou. A Anadarko enviou mais *1/HPWHUUD RQVKRUH darko Savana 07-09-2018 9 DIVULGAÇÃO

Anadarko cria sistema de registo de fornecedores

1HLO&DWKPRLU*HVWRUGH&RQWUDWRVHProcurement na Anadarko

HLO &DWKPRLU *HVWRU rência, concorrência e reduz sentada pelo Gestor de TXHD$QDGDUNRLUiWUDEDOKDU SDUWLOKDU LQIRUPDo}HV VREUH de Contratos e Pro- a duplicação para a cadeia de Contratos e Procurement, com as empresas locais para as oportunidades de negó- Ncurement na Ana- fornecimento. A solução já também baseada nas boas estarem preparadas de modo cios e ulteriormente realizar darko, anunciou a criação de foi testada noutros países e práticas internacionais, é o a fornecerem serviços, tendo testes de competências para $FKLOOHV SODWDIRUPD RQOLQH comprovou-se ser de grande código de conduta voluntário dito que a multinacional vai pessoas interessadas em GH UHJLVWR H TXDOL¿FDomR GRV utilidade para o mercado. para a cadeia de fornecimen- ajudar as PME a crescerem WUDEDOKDU FRP D $QDGDUNR fornecedores, em que as em- O sistema não estará ao WRTXHYLVDREWHUXPDPHOKRU HP PDWpULD GH FHUWL¿FDomR DWUDYpV GD &KL\RGD &RUSR- presas podem efectuar o seu serviço apenas da Anadarko, LQIRUPDomR GH SODQL¿FDomR SDGU}HVHUHTXLVLWRVSDUDID- ration, McDermott e Saipem UHJLVWR H REWHU LQIRUPDo}HV mas de todas as indústrias in- remoção de obstáculos para zer negócios. &&6-9 sobre oportunidades de ne- teressadas em contratar em- as PMEs no processo de con- ³(VWDPRV D WUDEDOKDU FRP gócio. presas de propriedade mo- tratação, eliminar a duplica- uma empresa de transporte 7UDWDVH GH XPD VROXomR çambicana ou registadas em omR H D LQH¿FLrQFLD QD FRQ- e que quando iniciou não esque vem resolver o problema Moçambique. A inscrição é tratação, bem como garantir WDYDDOLQKDGDFRPRVQRVVRV A inscrição de dispersão dos fornecedo- gratuita e pode ser feita atra- pagamento imediato e micro- procedimentos”, disse aquele é gratuita e res de serviços em Moçam- YpVGRVLWHZZZP]OQJFRP ¿QDQFLDPHQWR responsável da Anadarko. bique, mas também facilita 2SSRUWXQLWLHV6XSSOLHUV Por outro lado, a Anadarko 8PDVpULHGHZRUNVKRSVGH pode ser fei- o acesso a estes por parte da A segunda iniciativa apre- anunciou a criação de um contratação com as PME de- Anadarko. Existem dois ní- Centro Regional de Desen- verão ter lugar, nos próximos ta através YHLV GH GDGRV UHJLVWR H SUp volvimento Empresarial com tempos, em Palma, Nampula, do site www. TXDOL¿FDomR DPERV IXQGD- Achilles - pla- o objectivo de apoiar o desen- %HLUD 7HWH H 0DSXWR VHQGR mentais para os investidores volvimento das PME locais e que o primeiro teve lugar no mzlng.com/ terem uma visão abrangente taforma de aumentar a sua participação dia da realização do Seminá- Opportu- do mercado e capacidade dos registo con- QRSURMHFWRGH*1/GDiUHD rio de Oportunidades Locais. fornecedores. GD%DFLDGR5RYXPD 2V ZRUNVKRSV YmR DIHULU R nities/Su- Este sistema, segundo Ca- junto de em- 1HLO &DWKPRLU VRVVHJRX grau de preparação dos for- ppliers/ WKPRLU PHOKRUD D WUDQVSD- presas os empresários, garantindo QHFHGRUHV QHVWDV UHJL}HV 10 Savana 07-09-2018 DIVULGAÇÃO

&216758d2'$)È%5,&$DVRSRUWXQLGDGHV são para todos os moçambicanos

Manual de Competências | | Disponível em www.mzlng.com

Stuart Nicholson, Vice-Director da CCS JV para o Projecto de GNL Plano Prospectivo de Aquisições da CCS JV | Disponível em www.mzlng.com

consórcio constituído cidos os mecanismos de con- 'HOJDGRHSRU¿PWRGRRSDtV Empresa Nacional de Hidro- GH *UDQGH 'LPHQVmR H LLL VR- por três empresas do tratação e formação, sendo que 3DUDDFRQWUDWDomRGHWUDEDOKD- carbonetos. Por seu turno a EUH RV &RQFXUVRV SDUD %HQV H O-DSmR(8$H,WiOLDQR - em primeiro lugar é Afungi, se- dores para as obras, a empre- 6DLPHS HPSUHJD HQJHQKHL- Serviços de Pequena Dimensão. PHDGDPHQWHD&KL\RGD&RUSR- guindo-se Palma, Mocímboa da sa desenvolveu um Manual de URV JUDGXDGRV GD 8QLYHUVLGDGH 7RGRV HVVHV GRFXPHQWRV HVWmR ration, McDermott e Saipem Praia, toda a província de Cabo Competências que foi divulgado Eduardo Mondlane, os quais à disposição dos empresários &&6 -9 TXH IRL VHOHFFLRQDGR para todo o país. O instrumento WUDEDOKDP HP YiULRV SURMHFWRV PRoDPELFDQRV SDUD PHOKRU VH para a obra de construção da fá- GHVFUHYHRVUHTXLVLWRVGHTXDOL¿- HVSDOKDGRVSHORPXQGR organizarem de modo a apro- brica de liquefação, garante que Manual de cação, competências e experiên- Quanto ao fornecimento de veitarem as oportunidades dis- vai empregar moçambicanos e FLDV SDUD DV IXQo}HV TXH VHUmR bens e serviços, a empresa ela- SRQtYHLV HP DPERV VHQWLGRV contratar empresas nacionais Competências: necessárias durante a constru- borou um Plano Prospectivo de negócio e emprego. para fornecer bens e serviços. descreve os omR GD LQVWDODomR RQVKRUH $V $TXLVLo}HV TXH LQFOXL LQIRUPD- A CCS JV tem como objecti- UHIHULGDV TXDOL¿FDo}HV HVWmR omR GHWDOKDGD VREUH R HVFRSR Plano Pros- vos da sua abordagem do con- requisitos de FDWHJRUL]DGDV HP TXDOL¿FDo}HV GH WUDEDOKR R YDORU HVWLPDGR WH~GR QDFLRQDO HQWUH RXWURV L básicas, semi-especializadas, e do contrato, data antecipada da pectivo de Estabelecer e manter progra- TXDOL¿FDomR especializadas. O manual assi- SURSRVWD SDGU}HV GH KLJLHQH Aquisições: mas de formação e desenvol- competência nala, igualmente, o momento VHJXUDQoDHDPELHQWHHSDGU}HV vimento para facilitar o acesso HPTXHDVIXQo}HVVHUmRQHFHV- técnicos e ou marcas dos produ- descreve as ao emprego no Projecto, de e experiência sárias, permitindo que indiví- WRV7DOFRPRR0DQXDOGH&RP- preferência empregar nacionais para as GXRV H LQVWLWXLo}HV SODQL¿TXHP petências, o Plano Prospectivo oportunidades quando satisfaçam os requisi- actividades de formação de for- GH$TXLVLo}HVHRXWURVPDQXDLV para fornece- WRV QHFHVViULRV LL ,GHQWL¿FDU funções ma antecipada. foram distribuídos durante o oportunidades comerciais para que serão $VHPSUHVDVTXHFRPS}HPR seminário, podendo igualmen- dores de bens fornecedores moçambicanos consórcio têm estado a desen- te ser consultados no site www. e serviços que oferecerem bens e serviços ao necessárias YROYHUDFo}HVGHFDSDFLWDomRGH mzlng.com. 3URMHFWREHPFRPRLLL RIHUHFHU moçambicanos. A McDermott O consórcio tem ainda outras serão necessá- apoio ao desenvolvimento de durante a tem um programa de estágios WUrV SXEOLFDo}HV GH 3UHSDUDomR rias durante a QHJyFLRV HRX IDFLOLWDU LQYHVWL- construção da SDUD HVWXGDQWHV GD 8QLYHUVL- para Fazer Negócios com a CCS mentos conjuntos numa base de dade do Lúrio enquanto que a -9 L VREUH RV (OHPHQWRV construção da benefícios mútuos. fábrica de GNL &KL\RGD Mi IRUPRX GHVGH FKDYH GD (PSUHVD LL VREUH RV A empresa tem já estabele- PDLV GH HQJHQKHLURV GD &RQFXUVRVSDUD%HQVH6HUYLoRV fábrica de GNL Savana 07-09-2018 11 DIVULGAÇÃO

'($13,70$1(VWHSURMHFWR vai desenvolver vilas costeiras de Moçambique

Embaixador dos Esta- volveu bastante nos últimos GRV 8QLGRV GD $Pp- 40 anos”, disse o embaixa- Orica, Dean Pitman, dor que espera ver o mesmo ddisse na sua intervenção que a acontecer nas vilas costei- o Projecto da Anadarko e seus ras moçambicanas de Palma, pparceiros deverá desenvolver Mocímboa da Praia e Pemba aas vilas costeiras de Moçam- com a exploração do Gás Na- bbique tal como aconteceu tural Liquefeito pela Ana- cocom a cidade de Aberdeen na darko. Na ocasião, Pitman ((VFyFLDTXHDWpHUDXPD anunciou a existência de um vivila sem expressão económi- veículo que permite uma liga- ca notável. ção empresarial com os Esta- “D“Desde que uma empresa GRV 8QLGRV GD $PpULFD TXH nnorte-americana começou a se encontra operacional nos exexplorar o petróleo no mar serviços comercias da embai- ddo Norte, a mesma se desen- xada.

DEAN PITMAN, EMBAIXADOR DOS EUA EM MOÇAMBIQUE

Luísa Diogo Tomaz Salomão Antiga primeira-ministra Economista

“Fizemos um seminário histórico por três razões: 1) demonstramos uma nova “Isto é inédito e é de saudar estas informações a este nível de detalhe. Diz-se que o projec- maneira de agir, que é planificar com antecedência. Estamos a informar com a to é para beneficiar o país todo. O projecto deve beneficiar primeiro Palma, Afungi e Cabo devida antecedência em relação àquilo que virá. Isso é extremamente impor- Delgado e depois o governo vai saber como fazer para todo o país. Os impactos devem tante para os moçambicanos, porque vai ser uma experiência muito particular se sentir primeiro lá onde ele opera. Esta coisa de empresa registada em Moçambique de Moçambique. Os outros países são apanhados de surpresa e muitas vezes tem que se ter o cuidado porque pode vir uma empresa com muito mais capacidade e as tarde, quando as oportunidades já estão perdidas e nós estamos a informar moçambicanas ficarem de fora. Este é um projecto estrutural para a economia moçam- com a devida antecedência. bicana e temos oportunidade de transformar a economia. E a certificação parece-me o 2) Pela primeira vez vimos uma empresa como a Anadarko a dar uma informa- aspecto fulcral e a Anadarko disse que tem dinheiro para financiar este aspecto, pelo que ção relevante e a prestar contas. As autoridades moçambicanas conseguiram devemos trabalhar na capacidade das empresas nacionais para daqui a cinco e dez anos trazer, para Pemba, a apresentação daquilo que a empresa está a fazer e o que aproveitarem as oportunidades de negócio já que a Anadarko veio para ficar e as empre- pretende fazer, testando se tudo está de acordo com as intenções dos empresas moçambicanas estão aqui.” sários moçambicanos. 3) Este seminário é histórico porque, a partir de hoje (10 de Agosto), temos que começar a descer à realidade. Depois das apresentações das oportunidades, a Anadarko faz um desafio aos moçambicanos, especialmente às associações dos empresários moçambicanos”. Inocêncio Paulino O que é empresa moçambicana? Presidente da Associação de PME

“É aquela que está registada em Moçambique ou aquela que tem proprietários moçambicanos? Eu prefiro ir pela abertura de que seja aquela que está registada em Mo- “Fiquei impressionado quando se fez menção da existência de uma plataforma única de çambique, porque este conceito valoriza o empresariado registo dos fornecedores. Penso que o Achilles é um avanço muito importante e a Ana- nacional, mas também atrai o investimento estrangeiro darko devia fazer a devida advocacia perante os outros operadores, para reduzir os gran- para Moçambique. Para a registada em Moçambique, eu des esforços que tem sido feitos para criação de base de dados. Todos os fornecedores a sugeria que se colocasse a exigência de que fornecesse nível nacional passam por momentos difíceis quando iniciam o processo de fornecimento produtos fabricados em Moçambique” de bens e serviços a qualquer que seja a operadora. Pedimos que a Anadarko continue levando este assunto a sério porque vai ajudar em grande medida as PME. As PME es- tão predispostas a fazer negócios com a Anadarko, cumprindo com todas as exigências. Precisamos é categorizar o nível de exigências: os grandes riscos, pequenos riscos. Existe capacidade em Moçambique para fornecer serviços à Anadarko”. 12 Savana 07-09-2018 DIVULGAÇÃO