Museum-Exhibit-Russia.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Content Exclusively for CJCI Members Only Through the efforts of Deb Kosnett, CJCI has been offered this opportunity to make the following PDF available to its members for research purposes only. The following PDF is the property of MINISTRY OF CULTURE OF KALININGRAD OBLAST KALININGRAD REGIONAL AMBER MUSEUM in Russia and no part of this may be copied or replicated without the explicit permission of the author. МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ КАЛИНИНГРАДСКИЙ ОБЛАСТНОЙ МУЗЕЙ ЯНТАРЯ MINISTRY OF CULTURE OF KALININGRAD OBLAST KALININGRAD REGIONAL AMBER MUSEUM ВИНТАЖНАЯ ВЕСНА Американские костюмные украшения 1930–1960 годов из частных коллекций, Калининград – Рига Каталог выставКи 28.03. – 27.04. 2014 VINTAGE SPRING American costume jewelry of the 1930–1960s from private collections, Kaliningrad – Riga CATALOGUE OF THE EXHIBITION Калининград • Kaliningrad 2014 УДК 74 ББК 85.125 В 50 Проект реализован в рамках целевой программы Калинин- The project was implemented under the regional target program градской области «Развитие государственного бюджетного of the Kaliningrad region “Development of the State Budget учреждения культуры «Калининградский областной музей Institution of Culture “Kaliningrad Regional Amber Museum” and янтаря» и культурно-образовательного сектора янтарной the Cultural & Educational Sector of Amber Branch (2012–2014)” отрасли (2012–2014 годы)» Над проектом работали Project team Калининградский областной музей янтаря Kaliningrad Regional Amber Museum Татьяна Суворова, директор Tatiana Suvorova – Director Наталия Шевчук, заместитель директора Natalia Shevchuk – Deputy director for visitors по работе с посетителями Irina Toropova – Deputy director for science Ирина Торопова, заместитель директора Tatiana Lysova – Chief specialist on project and по научной работе exhibition development Татьяна Лысова, главный специалист по развитию Darya Suvorova – Specialist of exhibition department, проектно-выставочной работы Curator of the exhibition Дарья Суворова, специалист отдела организации Oxana Mashkova – Head of Information department выставок, куратор выставки Irina Klimovich – Specialist of public relations Оксана Машкова, начальник отдела информации Alexey Popov – Designer Ирина Климович, специалист по связям с общественностью Catalogue Алексей Попов, дизайнер Texts: Irena Volova, Tatiana Makeeva Translation: Irena Volova, Yulia Bardun Каталог Photography: Stanislav Pokrovsky, Marina Kulakova Тексты: Ирена Волова, Татьяна Макеева Graphic design: Vladimir Scherbakov Перевод: Ирена Волова, Юлия Бардун Production coordinator: Tatiana Makeeva Фото: Станислав Покровский, Марина Кулакова Collections by courtesy of Дизайн-макет: Владимир Щербаков Svetlana Brovarnaya Координатор издания: Татьяна Макеева Irena Volova Marina Kulakova Коллекции предоставили Tatiana Makeeva Светлана Броварная Ирена Волова Марина Кулакова Татьяна Макеева В 50 винтажная весна. Американские костюмные украшения 1930–1960 годов из частных коллекций, Калининград – Рига : каталог выставки, 29 марта – 28 апреля 2014 / Калининградский областной музей янтаря. – Калининград, 2014. – 144 с.: ил. ISBN 978-5-903920-27-3 УДК 74 ББК 85.125 ISBN 978-5-903920-27-3 © Калининградский областной музей янтаря, 2014 Jewelry is created not to excite envy, but amazement at best. Gabriel Chanel Украшения созданы не для того, чтобы вызывать зависть – в лучшем случае изумление. Габриэль Шанель озрастающий интерес к винтажным костюм- rowing interest in vintage costume jewelry in the Вным украшениям в XXI веке вполне объясним. G21th century is quite explainable. Fashion of the Мода прошлых лет служит для дизайнеров источ- past is source of inspiration in creation of new collec- ником вдохновения при создании новых коллек- tions for designers. Fashionmongers combine such ций. Модницы сочетают такие украшения с совре- jewelry with contemporary clothing emphasizing the менной одеждой, подчеркивая индивидуальность personal touch of their image. Collectors are in constant своего образа. Коллекционеры находятся в посто- search for the better pieces, antique value of which is янном поиске лучших экземпляров, антикварная rising with time. Unique jewelry of the previous century ценность которых со временем растет. К уникаль- is still in trend and in a good state even nowadays as it ным украшениям прошлого века не угасает инте- was produced in limited editions with special attention рес. Они прекрасно сохранились до наших дней, to design, quality and used materials. так как производились ограниченными тиражами There are things created in the USA in the period с особым вниманием к дизайну, качеству производ- of “the golden century” of costume jewelry – the 1930– ства и применяемым материалам. 1960s presented in the exhibition. The whole pleiad На выставке представлены изделия, созданные of talented designers worked at its creation, following в США в период «золотого века» костюмных укра- designers showed up – Adolph Katz, Gene Verrecchio, шений – 1930–1960 годы. Над их созданием рабо- Alfred Philippe, Alfred Spaney, Norman Bel Geddes, тала целая плеяда талантливых дизайнеров, среди Marcel Boucher, Henry Schreiner, Solomon Finkelstein, которых выделялись – Адольф Кац, Джин Веррек- Paul Selenger, Albert Weiss, Louis Kramer, Frank Gar- кьо, Альфред Филипп, Альфред Спейни, Норман gano, McClelland Barclay, Murray Slater.Many artists Бел Геддес, Марсель Буше, Генри Шрайнер, Соло- started their jewelry careers in such companies as Van мон Финкельштейн, Пол Селинджер, Альберт Вайс, Cleef & Arpels and Cartier. Луи Крамер, Фрэнк Гаргано, МакКлелланд Барклай, Costume jewelry presented in the exhibition is Мюррей Слейтер. Многие художники начинали unique evidence of the past epoch. Today it can be свою ювелирную карьеру в таких компаниях, как found only in private or museum collections. Big num- Van Cleef & Arpels и Cartier. ber of specialized books is written about these objects. Украшения, представленные на выставке, яв- Pictures of various objects from the exhibition can be ляются уникальными свидетельствами ушедшей found on pages of these books. эпохи. Сегодня они находятся исключительно Presentation of vintage costume jewelry exhibi- в частных или музейных собраниях. Этим предме- tions in the Kaliningrad Regional Amber Museum has там посвящено множество специализированных its own history. изданий, и фотографии некоторых произведений, In 2008 the Kaliningrad Regional Amber Museum экспонирующихся в Музее янтаря, можно найти held the first exhibition. It was presented by vintage на их страницах. clothing and accessories boutique “BROCADE” from Организация показа винтажных украшений Moscow (Director Tatiana Kachalova, collection of Ly- в Калининградском областном музее янтаря имеет udmila Nenasheva). Fans of jewelry art in Kaliningrad свою историю. were so enchanted by this exhibition, that in response В 2008 году состоялась первая выставка. Она there was organized the group of vintage jewelry collec- была предоставлена московским бутиком винтаж- tors in Kaliningrad and after teamed up with the Riga ной одежды и аксессуаров «BROCADE» (директор vintage jewelry collectors they created a Vintage Fan Татьяна Качалова, коллекционер Людмила Нена- Club. And in 2011 the new team of the American cos- шева). Выставка произвела настоящий фурор среди tume jewelry of 1930–1960s fans presented their own любителей ювелирного искусства в Калинингра- independent exhibition “Flowers and Rhinestones” at де – резонанс был столь значительным, что в городе the Amber Museum. And there was a success again! ВИНТАЖНАЯ ВЕСНА • КАТАЛОГ ВЫСТАВКИ 5 появились собственные коллекционеры, которые, In the plan of preparation of the third vintage cos- объединившись с рижанами, создали Клуб любите- tume jewelry exhibition titled “Vintage Spring”, a pub- лей винтажа. И в 2011 году новый состав ценителей lication of catalog with materials presenting the results американской бижутерии 1930–1960 годов сделал of collectors scientific research has been included. In самостоятельную выставку «Цветы и стразы» this exhibition the theme of vintage costume jewelry has в Музее янтаря. И снова успех! been further developed, offering visitors a new quality В план подготовки третьей выставки под назва- of collection material and its new interpretation. нием «Винтажная весна» уже было включено изда- Vintage jewelry is an extremely actual topic from the ние каталога с материалами, которые представляют viewpoint of potential use and benefit to Kaliningrad собой результаты научных изысканий собирателей. artists working with amber. It is perceived as a histori- В настоящей экспозиции тема винтажных украше- cal example of creating highly artistic works of the base ний получила дальнейшее развитие, предложив по- material. The decisive role of design, masterly work сетителю новое качество коллекционного материа- with non-ferrous metals, of which were extracted un- ла и его осмысления. expected decorative effects, the absence of restrictions Винтажные украшения – тема чрезвычайно ак- in the form of classical techniques of work with gold туальная с точки зрения ее потенциальной пользы and diamonds, looseness in the creation of forms and для калининградских художников, работающих images, which are given by the right of use of conven- с янтарем. Она воспринимается как исторический tional plastic or glass, all these undeniable advantages of пример создания высокохудожественных произ- vintage costume jewelry present the timeless value and ведений из недрагоценных материалов. Решающая can become a guide for the contemporary jewelry art. роль дизайна,