PRACE WYKOŃCZENIOWE W HALI SPORTOWEJGMINA str.3

ISSN 1732-2235

NA MEDALŻórawinaNasza Gmina 50 rocznicę ślubu str. 26 inwestycje str. 3-13 Apel o Pomoc! str. 19

powiatowy 2015 r. n nr 3 (66) 2015 r. piknik dla niepełno- sprawnych str. 27

Aktywne Karwiany str. 33

Torba dla OSP w Rzeplinie str. 11 Biuletyn samorządowy n lipiec - grudzień

Wizyta Świętego Mikołaja str. 24 GMINA

Nadeszła zima, a wraz z nią zbliża się ten piękny czas związany ze świętami Bożego Narodzenia oraz obchodami Nowego Roku. Wszystkim mieszkańcom Gminy Żórawina składam najlepsze życzenia świąteczne – dużo radości, pomyślności, a także zdrowia oraz spełnienia najskrytszych marzeń. Niech święta Bożego Narodzenia będą dla Państwa pełne szczęścia, życzliwości i wzajemnego zrozumienia, a Nowy Rok niechaj będzie dla Was wspanialszy od poprzedniego.

Wójt Gminy Żórawina Jan Żukowski wraz z pracownikami Urzędu Gminy

Dzwonią dzwonki u sań, stół pełen wigilijnych dań, pod obrusem sianko leży, rodzina na Pasterkę bieży. Będą wszyscy kolędować, z narodzenia Pana się radować. Kolędujmy i my wraz, bo radosny nadszedł czas. Niech się ucieszą serca Wasze i przyjmą dobrą wieść, którą od żłóbka małej dzieciny jako skarb cenny trzeba nieść. Niech Was otoczy radość prawdziwa i błogosławi Boża Dziecina! W dniu Bożego Narodzenia – szczęścia, zdrowia, powodzenia, niech się mnoży dostatek, spełniają zamiary, niech nagrodzi Rok Nowy, w czym zawinił Rok Stary.

Przewodniczący Rady Gminy Przewodniczący Rady Sołtysów Stanisław Juzyszyn Henryk Kasprzyk oraz radni Gminy Żórawina wraz z sołtysami Gminy Żórawina

2 INWESTYCJE

i

HALA SPORTOWA TRWAJĄ PRACE WYKOŃCZENIOWE chwili obecnej trwają użytkowych (w świetle kon- W prace wykończeniowe strukcji) około 19,00 x 35,00m. związane z budową hali spor- Na piętrze przewidziano wi- towej przy Gimnazjum w Żó- downię na ok. 130 miejsc, rawinie. Wykonane zostały już oraz dodatkowo 50 miejsc na roboty elewacyjne, montaż poziomie boiska. Hala spor- stolarki okiennej i drzwiowej, towa w części parterowej zakończono także prace zwią- jest przystosowana dla osób zane z budową parkingu przy niepełnosprawnych. hali sportowej. W chwili obec- Planowana arena sporto- nej kontynuowane są pra- wa posiadać będzie boisko ce związane z wykonaniem główne koszykówki i siatkówki, podłogi sportowej na arenie zorientowane w układzie po- głównej hali wraz z salą ko- dłużnym hali, niepełnowymia- rekcyjną /fitness/, oraz roboty rowe boisko do piłki ręcznej, związane z montażem instala- oraz, w w/w obrysie areny, cji elektrycznych, sanitarnych, dwa zestawy boisk treningo- wentylacyjnych i centralnego wych do koszykówki i siatkówki ogrzewania. w układzie poprzecznym. Budynek hali sportowej będzie Inwestycje prowadzi Przedsię- budynkiem dwukondygna- biorstwo Produkcyjno - Usługo- cyjnym, niepodpiwniczonym we MIRS sp. z o.o. ze Spalic. o wysokości maksymalnej 11m Koszt budowy obiektu to blisko i wysokości użytkowej głównej 4 100 000 zł. areny sportowej nie mniejszej niż 7,20 m, przy jej rozmiarach

Dotacji w wysokości 2 000 000 zł na dofinansowanie „Budowy sali gimnastycznej w Żórawinie” w ramach „Programu Rozwoju Bazy Sportowej Województwa Dolno- śląskiego na lata 2015-2017” udzielił Sejmik Wojewódz- twa Dolnośląskiego. Z budynku będzie można korzystać na początku przyszłego roku.

Piotr Pytel FOT: waldemar duda, PIOTR ROMAŃCZUK, PIOTR PYTEL

3 GMINA

i PRZEGLĄD UZYSKANEGO ozpoczął się nowy okres cji, od Regionalnego Programu Rprogramowy funduszy euro- Operacyjnego po Program Roz- pejskich, jednocześnie rozliczone woju Obszarów Wiejskich w tym zostały ostatnie wydatki i dota- środki Lokalnej Grupy Działania cje w ramach unijnej perspekty- Lider A4. Przy wsparciu zewnętrz- wy 2007-2013. Gmina Żórawina nych źródeł finansowych wyko- sięga do wielu źródeł w celu nano między innymi: dofinansowania swoich inwesty-

I

ramach działa- (ul. Gwiaździsta, Gimna- Wnia „Podstawowe zjalna, Księżycowa, kwota Usługi dla gospodar- dotacji: 168 000,00 zł ) ki i ludności wiejskiej” 2. „Budowa sieci wodo- PROW: ciągowej na działkach: 1. „Budowa sieci kanali- 131/1, 131/2, 143, 142/1, zacji sanitarnej i wodocią- 144/1, 60/1, 60/2 ob- gowej na terenie Gminy ręb Wojkowice”, dotacja Żórawina”: Etap I: budowa w wysokości 50 013,00 zł wodociągu na odcinku wypłacona w 2011 r., koszt Brzeście – Marcinkowice całkowity 122 033,74 zł. (kwota dotacji: 100 000 3. „Zakup wielofunkcyj- tys. zł), Etap II: w przygoto- nej beczki asenizacyjnej”, waniu postępowanie prze- dotacja 240 375,00 zł dla targowe na budowę sieci GZGK w Żórawinie. kanalizacyjnej w Żórawinie

II

rzy wsparciu Regio- dofinansowania wyniosła Pnalnego Programu 78,99% kosztów kwalifiko- Operacyjnego Woje- wanych projektu, a środki wództwa Dolnośląskie- te pochodziły z Europej- go 2007-2013: skiego Funduszu Rozwoju 1.„Rozbudowa oczyszczal- Regionalnego. Całkowita ni ścieków w Żórawinie” wartość projektu: Inwestycję tą zrealizowa- 7 457 195,48 zł, wkład Unii no w ramach osi 4. Po- Europejskiej: 5 888 491,61 zł. prawa stanu środowiska 2.„Termomodernizacja Za- naturalnego oraz bezpie- kładu Opieki Zdrowotnej czeństwa ekologicznego w Żórawinie” dofinansowa- i przeciwpowodziowego na na kwotę ponad Dolnego Śląska, działa- 300 tys. zł, zrealizowano nie 4.2 Infrastruktura wod- i rozliczono w 2013-2015 r. no – ściekowa. Wysokość

4 INWESTYCJE WSPARCIA ZEWNĘTRZNEGO

III

dnowa i Rozwój O Wsi (Program Rozwoju Ob- szarów Wiejskich): 1.„Przebudowa i remont świetlicy wiejskiej w Węgrach”: dotacja 180 000 zł zrealizowano w 2013 r. 2.„Przebudowa świetlicy wiejskiej w Przecławi- cach”: uzyskano 104 451,00 zł wspar- cia, całkowita wartość inwestycji to 176 790,78 zł, zakończono w 2012, rozliczono w 2013 r. 3.„Wykonanie prac konserwatorskich przy barokowej bramie głównej w Galowicach”, zadanie zakończo- no i rozliczono w 2012 roku. Kwota dotacji: 79 200,00 zł. Inwestycja po kontroli UMWD. Wykonanie prac kon- serwatorskich przy barokowej bramie obiektu. Całość prac odbyła się pod głównej w zespole pałacowo-fol- ścisłym nadzorem Wojewódzkiego warcznym w Galowicach, wartość Konserwatora Zabytków. projektu 121 770 zł, dofinansowanie 4.„Budowa Świetlicy wiejskiej wraz środkami z programu Lider 79 200 zł. z niezbędną infrastrukturą technicz- W ramach projektowaniu przepro- ną wraz z bezodpływowym, szczel- wadzona została gruntowna konser- nym zbiornikiem na nieczystości wacja całego zabytku. Wzmocnione płynne we wsi Nowojowice” zostały fundamenty bramy, wyko- zrealizowana w 2010 i rozliczona nano nowe tynki oraz brakujące w 2011 r. realizacja z PROW 2007- elementy sztukaterii, odtworzono bra- 2013, koszt całkowity operacji: kujące elementy wystroju bramy. Na 930 096,73 zł. Kwota dotacji: podstawie badań substancji zabyt- 374 823,00 zł. kowej ustalono pierwotną kolorystykę 5.„Budowa ciągu pieszo-rowero- wego z oświetleniem przy drodze prowadzącej do cele społeczne i rekreacyjne”. Kwo- Mędłowa” Dotacja w wyso- ta dotacji z Leader A4: kości 82 000 zł na utworze- 180 tys. zł. nie bezpiecznego chodnika 8.„Budowa chodnika we wsi Mnicho- o długości ponad 0,5 km. wice” - Wartość projektu 6.„Modernizacja świetli- 262 000 zł, dofinansowanie środkami cy wiejskiej w Wilczkowie”. z programu Lider 147 000 zł. Przyznana kwota dotacji to Inwestycja realizowana była na prze- 92 805 zł. łomie 2010/2011 r. W ramach tego 7.„Przystosowanie części projektu powstało blisko 0,5 km no- obiektu znajdującego się wego chodnika wraz z infrastrukturą na dz. nr 34/2 w Rzeplinie na towarzyszącą.

c.d. na następnej stronie

5 INWESTYCJE

i PRZEGLĄD UZYSKANEGO

IV

c.d. z poprzedniej strony ałe Projekty Lider A4: 2.„Zagospodarowanie przestrzeni M 2010-2013 publicznej poprzez utworzenie miej- 1.„Zagospodarowanie przestrzeni sca do zabaw i ćwiczeń w Starym publicznej poprzez utworzenie miej- Śleszowie” 17073 zł dotacji sca do zabaw i ćwiczeń w Żórawi- (2012-13 r.) nie” – 17073 zł dotacji, zakończono 3.„Doposażenie świetlicy wiejskiej w 2012 r. w Galowicach w komputery, sprzęt

multimedialny oraz urządzenia do ćwiczeń fizycznych” 16301,87 zł dotacji, 4.„Wykonanie boiska wielofunkcyj- nego w Krajkowie” (2013 r.), kwota dotacji 16 800 zł. 5.„Utworzenie miejsca rekreacji, za- baw i ćwiczeń dla dzieci w Karwia- nach”, rozliczono w marcu 2015. Kwota dotacji 16 500 zł. 6.„Utworzenie miejsca do zabaw i ćwiczeń w Wojkowicach”, rozliczo- no w 2015 r., Otrzymano 18 500 zł zwrotu, przy całkowitym koszcie 33 tys. zł 7.„Utworzenie miejsca do zabaw i ćwiczeń w Pasterzycach”, zakoń- czono w 2014 r.

V

dnowa Dolnośląskiej Wsi: pomalowano ściany zewnętrz- O 1.„Ocieplenie ścian budyn- ne. Konkurs „Odnowa Dolnoślą- ku świetlicy wiejskiej w m. Galowi- skiej Wsi” organizowany jest przez ce”. Inwestycja zakończona, termin Urząd Marszałkowski Wojewódz- rozliczenia do 7 listopada 2012 r. twa Dolnośląskiego, gmina kilku- Dotacja do refundacji 10 500 (50% krotnie korzystała z tej pomocy. kosztów kwalifikowalnych). Całko- W ramach pozyskanych środków wita wartość inwestycji 21 000 zł udało się m.in.: wyremontować brutto. świetlice w Starym Śleszowie i Ga- 2.„Remont elewacji Gminnego Cen- lowicach oraz wybudować chod- trum Kultury i Biblioteki w Żórawinie” nik w Krajkowie. z 2011 r., wartość projektu to 3„Przebudowa miejsca do zabaw 71 881,19 zł w tym 1/3 środki przy- i ćwiczeń w Polakowicach”. Kwo- znane w ramach konkursu „Odno- ta dotacji z budżetu wojewódz- wa Dolnośląskiej Wsi”, W ramach twa: ponad 14 tys. zł (50% kosztów projektu wykonany został tynk ze- inwestycji). Zadanie zrealizowane wnętrzny, naprawiono schody, w 2013 r. wymieniono obróbki blacharskie,

6 INWESTYCJE WSPARCIA ZEWNĘTRZNEGO

VI

oza powyższymi inwestycja- Pmi sięgano po środki krajo- we (ministerialne, wojewódzkie i powiatowe) np. na: 1.„Budowę sali gimnastycznej przy gimnazjum w Żórawinie”. Dofinanso- wanie w wysokości 2 mln zł, całkowity koszt: 4,09 mln zł. 2.„Budowę obiektu lekkoatletycznego w Żórawinie” (z bieżnią i infrastrukturą lekkoatletyczną) w ramach Programu „Dolny Śląsk dla Królowej Sportu” zło- żono wniosek do UMWD i otrzymano wsparcie 300 000 zł. Drugi wniosek zło- żono do MSiT w Warszawie i otrzyma- no wsparcie 350 tys zł. Całkowity koszt zadania to niemal 895 tys. zł brutto. 3.„Przebudowę ulicy Gimnazjalnej i Bankowej w Żórawinie” dotacja 50%. 4.„Przebudowę ulicy Majowej w Kar- wianach” przy ministerialnym wsparciu sięgającym 50%. (446 000 zł) 5.„Przebudowę ulicy Urzędniczej w Żó- rawinie” to ponad 450 000 tys. zł, 6.„Przebudowa ul. Kolejowej i Janec- kiej w Żórawinie” – dofinansowanie

w ramach Narodowego Programu przebudowy Dróg Lokalnych w wyso- kości prawie 600 000 zł. 7.„Modernizację chodnika przy Al. Niepodległości” – inwestycja zrealizo- wana w porozumieniu ze Starostwem Powiatowym. Pozyskiwano środki na przebudowy dróg dojazdowych do gruntów rol- nych, na zakup i doposażenie gmin- nych jednostek OSP. Suma uzyskanych dotacji to ponad 12 mln zł.

Mateusz Królewicz fot. archiwum

7 GMINA

Remont mostu w Żórawinie

obiegła końca odbudowa mostu drogowego nad rzeką D Żurawką, łączącą ulice Małowiejską z Aleją Niepodle- głości. Prace trwały od sierpnia do połowy listopada. Zakres prac polegał na wymianie zniszczonego i wyeksploatowa- nego mostu o masywnych kamiennych podporach i płyto- wym ustroju żelbetowym, na całkowicie nową konstrukcję z blachy falistej, współpracują z gruntem, posadowioną bez- pośrednio na ławach fundamentowych. Pionowe ściany czołowe wykonane są w technologi żelbetu monolityczne- go z kamienną okładziną, nawiązująca do murów oporo- wych rzeki Żurawki. Nawierzchnia została wykonana z kostki granitowej kamiennej. Parametry obiektu uległy nieznacz- nym zmianom a pole przepływu cieku zwiększyło się.

Koszt inwestycji wyniósł 455 100,00 zł, w tym dotacje z z bu- dżetu państwa w wysokości 364 080,00 zł, udział gminy wyniósł 91 020,00 zł. Nowy most będzie trwalszy i bezpiecz- niejszy, a swoim wyglądem upiększy wizerunek gminy.

Tomasz Mazur foto: Tomasz Mazur, Waldemar duda

8 INWESTYCJE Nowe urządzenia zabawowe zięki tegorocznemu konkurso- D wi „Odnowy wsi dolnośląskiej” przeprowadzanego przez Wydział Obszarów Wiejskich Urzędu Marszał- kowskiego we Wrocławiu Gmina Żó- rawina zdobyła dofinansowanie na remont placów zabaw w Przecławi- cach i Żernikach Wielkich. Wartość dotacji to 50 % kosztów realizacji in- westycji. W ramach projektu usunięto stare, nie nadające się do użytkowa- nia elementy urządzeń zabawowych i zastąpiono ich nowymi. Zamonto- wano następujące komplety: huś-

tawki podwójne, karuzele tarczowe o konstrukcji metalowej, sześciokąty wielofunkcyjne (składające się z sze- ściu połączonych elementów służą- cych do wspinaczki, podciągania się oraz przewrotów), linarium (ele- ment wspinaczkowy o konstrukcji metalowej, z linami do wspinania), a także ławek. Dzięki temu, że place zabaw były ogrodzone, pieniądze w 100% wydano na urządzenia do za- baw, które stanowią o atrakcyjności miejsca. Obie miejscowości zyskały kolorowe, bezpieczne urządzenia, na których mogą bawić się dzieci, pod obserwa- cją swoich opiekunów. tekst i zdjęcia: MK

Budowa chodnika w Mnichowicach akończyły się prace polega- Budowa przedmiotowego Zjące na budowie brakują- chodnika jest ważna także cego chodnika w ciągu drogi z punktu widzenia poprawy powiatowej nr 1972D w Mni- bezpieczeństwa pieszych i kie- chowicach. W ramach tej in- rowców, ponieważ omawiana westycji wykonano ok. 100 m droga powiatowa jest wąska chodnika od wysokości posesji i charakteryzuje się dużym na- przy ul. Lipowej 69 do skrzyżo- tężeniem ruchu. wania z ul. Leszczynową. Damian Hadro

9 GMINA

Powstały kolejne drogi transportu rolnego 13 listopada br. zakończo- o pełnej konstrukcji i na- no ostatecznie odbiory robót wierzchni mineralno-bitu- realizowanych przez Gminę micznej dł. 0,821 km. Żórawina w ramach zadania: Dzięki pozyskanym fundu- „Przebudowa dróg dojazdo- szom zrealizowano działania wych do gruntów rolnych”. przyczyniające się do po- Realizacja zadania była prawy jakości życia na wsi możliwa dzięki środkom po- jako miejsca zamieszkania zyskanym z Funduszu Ochro- i pracy. Przebudowane drogi ny Gruntów Rolnych z Urzędu transportu rolnego i dojazdu Marszałkowskiego Woje- do gospodarstw, niewątpli- wództwa Dolnośląskiego. wie stanowią przyczynek do Kwota dofinansowania wy- wzrostu efektywności go- nosiła 55% łącznej wartości spodarowania i dochodów inwestycji, tj. 627 702,70 zł. rolniczych. Długość zmodernizowanych Przebudowana sieć dróg odcinków wyniosła łącznie transportu rolniczego zmniej- 2,59 km. szy czas przejazdów pomię- W ramach zadania zmoder- dzy miejscowościami nizowano następujące drogi: a zwiększy wydajność. Stary Śleszów – Wilkowice – Dodatkowo powstałe drogi droga o nawierzchni mine- transportu rolnego umożliwią ralno-bitumicznej dł. 1,0 km, rolnikom nie tylko transport Jaksonów – Szczepankowi- i obsługę ich pól, ale również ce – droga o nawierzchni ułatwią komunikację miesz- mineralno-bitumicznej kańcom między wsiami. dł. 0,770 km, Mnichowice, ul. Kasztano- tekst i zdjęcia: wa i ul. Jesionowa – droga Sebastian Lewicki

Żórawina Przebudowa ulicy Kolejowej i Janeckiej

fot. waldemar duda

akończyła się przebudowa bank, stacja kolejowa oraz tere- Zulicy Kolejowej i M. R. Ja- ny inwestycyjne. neckiej w Żórawinie. W ramach Zadanie to jest dofinansowane tej inwestycji wymieniono na- z budżetu województwa dolno- wierzchnię obu jezdni, prze- śląskiego w ramach Narodowe- budowane zostały chodniki, go Programu Przebudowy Dróg wykonano nowe przejścia dla Lokalnych. pieszych oraz progi zwalniające Kwota dofinansowania to na ul. M. R. Janeckiej. 599 488,00 zł, a długość dróg Przedmiotowe drogi stanowią do przebudowy wynosi 1170 ważne ciągi komunikacyjne Żó- metrów. rawiny, prowadzą do miejsc, Wykonawcą robót było Przed- przy których znajdują się punk- siębiorstwo Robót Drogowo-Mo- ty usługowo-handlowe, urzędy, stowych z Brzegu. fot. damian hadro przedszkola, ośrodek zdrowia, Damian Hadro

10 GMINA Torba dla OSP dniu 18.10.2015 o go- W dzinie 14.00 w Muzeum Powozów w Galowicach odbył się wernisaż wystawy „Pracownia IKS”. Wystawa malarstwa prezentowała prace studentów X Pracow- ni Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, prowadzonej przez prof. Mar- ka Jakubka oraz ad. Martę Borgosz. Przy tej okazji, mia- ło miejsce uroczyste przeka- zanie torby do ratownictwa medycznego typu PSP R1 ufundowanej dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Rzeplinie przez Kasę Rolniczego Ubez- pieczenia Społecznego. dyrektor KRUS we Wrocławiu usztywniającą, preparat do kazany rzeplińskiej jednostce W przekazaniu wzięli udział Wi- wspólnie z Wicemarszałkiem, dezynfekcji, maseczki do tle- OSP w ramach wdrażania sys- cemarszałek Województwa a odebrał naczelnik OSP Rze- noterapii. Uzyskane wsparcie temu ratownictwa przedlekar- Dolnośląskiego Ewa Mańkow- plin wraz z Zarządem OSP. w ramach programu prowa- skiego na obszarach wiejskich. ska, Zastępca Dyrektora Od- Torba PSP R1 stanowi podsta- dzonego przez KRUS wydatnie działu Regionalnego KRUS we wowe wyposażenie strażaków zwiększy możliwości opera- Ochotnicza Straż Pożarna Wrocławiu Zbigniew Jurek, Za- ochotników, potrzebne do cyjne Jednostki OSP Rzeplin, w Rzeplinie składa serdecz- stępca Wójta Gminy Żórawina prowadzenia działań z zakre- która jest nie tylko jednostką ne podziękowania za prze- Tomasz Gracz, Sekretarz Gmi- su ratownictwa medyczne- ratowniczo-gaśniczą, ale rów- kazanie torby ratownictwa ny Żórawina Maria Firecka, go. Może ona być noszona nież stanowi trwały element medycznego typu PSP R1 Przewodniczący Rady Gminy jako torba naramienna jak społeczności gminy Żórawina. i zobowiązuje się do niesienia Żórawina Stanisław Juzyszyn i plecak. Jest wyposażona Czynny udział Jednostki w ży- dzięki niej pomocy wszystkim oraz delegacja OSP Rzeplin. w bandaże, opatrunki, worek ciu społecznym ma niewąt- potrzebującym nie zapomina- Spotkanie przywitaniem go- ambu, nożyczki, koce życia, pliwy wpływ na popularność jąc o naszych rolnikach. ści rozpoczął Zastępca Wój- młotek do zbijania szyb sa- strażaków wśród dzieci i mło- ta, który następnie przekazał mochodowych, rurki ustno- dzieży. Zestaw ratowniczy za- głos zaproszonym gościom gardłowe, latarkę, hydrożel, kupiony z funduszu prewencji tekst i zdjęcie: oraz druhom. Torbę wręczył kołnierze ortopedyczne, szynę i rehabilitacji KRUS został prze- Sebastian Lewicki

Budowa wyniesionych przejść dla pieszych w Żórawinie

związku z licznymi prośbami mieszkańców, Starosta W Wrocławski wybudował wyniesione przejścia dla pie- szych na drodze powiatowej nr 1972D w Żórawinie. W ramach tej inwestycji przesunięte i wysunięte zostało przejście dla pieszych przy skrzyżowaniu Alei Niepodległo- ści z ul. Mikołaja Kopernika, a także wyniesione zostało przejście dla pieszych znajdujące się przy skrzyżowaniu Alei Niepodległości z ulicą Truskawkową. Budowa przedmiotowych wyniesionych przejść jest waż- na z punktu widzenia zwiększenia bezpieczeństwa, szcze- gólnie pieszych, ponieważ omawianą drogą powiatową uczęszczają uczniowie szkoły podstawowej i gimnazjum w Żórawinie. Damian Hadro fot. waldemar duda

11 GMINA

Remont przejazdu kolejowego

Trwa budowa boiska lekkoatletycznego e wrześniu rozpoczęła się budowa bo- została wyłoniona w procedurze przetargowej. iska lekkoatletycznego w Żórawinie. Całkowity koszt budowy boiska to WZadanie jest dofinansowane przez 895 999,00 zł brutto. Sejmik Województwa Dolnośląskiego w wyso- Prowadzone prace polegają na wybudowaniu kości 300 000 zł w ramach programu „Dolny bieżni okólnej 200 m, bieżni do sprintu Śląsk dla Królowej Sportu” a także w wysokości 120 m z rozbiegiem, bieżni do skoku w dal, 350 000 zł przez Ministerstwo Sportu i Turysty- rzutni do pchnięcia kulą, zagospodarowaniu ki w ramach Programu Rozwoju infrastruktury płyty wewnątrz (boisko do koszykówki, siat- lekkoatletycznej.* kówki, piłki ręcznej). Większość prac prze- Projekt budowlany konsultowano z Dolnoślą- widziano do wykonania w 2015 roku. Ostatni skim Związkiem Lekkiej Atletyki, a także z Mini- etap prac, tj utworzenie nawierzchni poliureta- od koniec październi- sterstwem Sportu aby zastosować optymalne nowej na bieżni i boiskach wewnetrznych zo- Pka b. r. zakończyły się rozwiązania w zakresie użyteczności, funkcjo- staną wykonane wiosną 2016 roku, ponieważ prace związane z remon- nalności i bezpieczeństwa obiektu. wymagają sprzyjających warunków atmosfe- tem przejazdu kolejowe- Wykonawcą jest firma DABRO-BAU, która rycznych (temperatura powyżej 7ºC i wilgot- go nr 276, znajdującego ność powietrza poniżej 80%). się na drodze powiato- wej nr 1972D w Żórawinie. W ramach tej inwestycji wymienione zostały to- ry kolejowe, wykonano pobocza dla pieszych, a także ułożono nową nawierzchnię drogową. Remont przedmiotowe- go przejazdu jest ważny także z punktu widzenia poprawy bezpieczeństwa pieszych i kierowców, po- nieważ droga powiato- wa na tym odcinku była wąska i mieszkańcy ulicy Kwiatowej mieli problem ze swobodnym przej- * W 2015 roku dofinansowanie z Budżetu Województwa ściem przez omawiany Dolnośląskiego otrzymało 11 samorządów gminnych i po- przejazd. wiatowych z całego województwa, przy czym Żórawina ja- Inwestorem prac były ko jedyna w powiecie wrocławskim, natomiast z Programu Polskie Koleje Państwowe. Rozwoju Infrastruktury Lekkoatletycznej MinisterstwaWójewództwa Sportu i Turystyki spośród 17 obiektów wybranych do dofinanso- Damian Hadro wania kompleks z Żórawiny jako jedyny z fot. waldemar duda Dolnośląskiego. teksti i zdjęcia: Mateusz Królewicz

12 GMINA NOWE OŚWIETLENIE DROGOWE NOWE OŚWIETLENIE

Wojkowice, ul. Leśna – oświetlenie Stary Śleszów, ul. Ślężna, 7 lamp Wilczków, ul. Kopernika, 6 lamp placu zabaw, 1 lampa

Suchy Dwór, Żórawina, ul. Kwiatowa, Mędłów, ul. Długopolska, 5 lamp ul. Kobierzycka i Agrestowa, 1 oprawa oświetleniowa 3 oprawy oświetleniowe

akończono prace związane z montażem oświetlenia dro- Zgowego w Gminie Żórawina. W dziewięciu miejscowościach zamontowano 23 nowe punk- ty oświetleniowe, oraz 13 opraw oświetleniowych. Oświetlenie dro- gowe wykonano w Starym Śleszo- wie, Wilczkowie, Wojkowicach, Mędłowie, Suchym Dworze, Żó- rawinie, Karwianach, Nowojowi- cach, Jaksonowie i Turowie.

Tekst i zdjęcia: Piotr Pytel Jaksonów, karwiany, ul. wiosenna, 4 lampy ul. Wrocławska i słoneczna, 5 opraw oświetleniowych

turów, ul. krótka, nowojowice, 3 oprawy oświetleniowe 1 oprawa oświetleniowa 13 13 GMINA

PODZIĘKOWANIE Pragnę serdecznie podziękować wszystkim ludziom dobrego serca a także dzieciom i młodzieży za pamięć, życzliwość, słowa otuchy i życzenia powrotu do zdrowia w czasie mojej rekonwalescencji po wypadku, któremu uległem w dniu 23 września w miejscowości Turów.

Z wyrazami wdzięczności Jan Żukowski

14 GMINA Potrzebny czy nie? lusińskich, których rodzice zazwyczaj roz- mawiają przez telefon lub ze znajomymi? Budynek przedszkola wkomponowany jest w zabudowę przy ulicy Urzędniczej i ok. godz. 8 rano i 15 po południu sąsiedzi przedszkola nie mogą wyjechać z swo- ich posesji, bo mają zastawione wyjazdy, dochodzi wówczas często do utarczek słownych i nie tylko… Wystarczy podjechać kawałek dalej – na parking – aby uniknąć takich stresujących sytuacji, które nikomu nie służą. W chwili obecnej parking stoi pusty, a więc po co powstał? Miał służyć rodzicom dzieci uczęszczających do przedszkola, a służy dzieciom, które chodzą tam podczas spa- cerów zbierać szyszki i liście. Zastanówmy się, czy ten parking jest na- prawdę niepotrzebny? Na razie nie doszło w okolicy przedszkola do groźnego wy- Do przedszkola przy ul. Urzędniczej w Żórawinie uczęszcza ponad padku z udziałem dzieci, ale każdego dnia 200 dzieci. Wraz z modernizacją placówki pojawił się kolejny można zaobserwować kierowców, którzy problem parkowania i bezpieczeństwa. nie zachowują odpowiedniej prędkości. Wystarczy chwila nieuwagi ze strony doro- zięki uprzejmości i wyrozumiało- przedszkolu i gdyby nie było barierek, to słych… Oby nigdy nie doszło do tragedii. ści Urzędu Gminy powstał przy ul. zaparkowali by pewnie przy wejściu do Jeżeli możecie to korzystajcie z parkingu DSportowej parking, który miał ułatwić przedszkola. Takie zachowanie utrudnia przy ul. Sportowej, dla spokoju własnego życie mieszkańcom, jak również użytkow- poruszanie się po chodniku, jak również sumienia i bezpieczeństwa dzieci. nikom jezdni… ale parking „świeci” pust- jazdę po ulicy, szczególnie w godzinach MM fot: Waldemar Duda ką. Wszyscy parkują na chodnikach przy szczytu. Gdzie bezpieczeństwo naszych mi-

Ewidencja zbiorników bezodpływowych i przydomowych oczyszczalni ścieków rząd Gminy Żórawina informu- Mieszkańcy zgłoszenia mogą po- Przewodniczący Rady Gminy Uje, że w związku z nowelizacją brać u sołtysów poszczególnych Żórawina ustawy z dnia 13 września 1996 r. miejscowości lub Urzędzie Gmi- o utrzymaniu czystości i porząd- ny Żórawina, ul. Kolejowa 6, pok. Stanisław Juzyszyn ku w gminach (Dz.U. z 2005r. Nr nr 4. 236, poz. 2008 z późn. zm.)- gmi- Prosi się mieszkańców o rzetelne przyjmuje interesantów w sprawach ny zostały zobowiązane do spo- podejście do sprawy poprzez wy- skarg rządzenia ewidencji zbiorników pełnienie odpowiednich zgłoszeń i wniosków bezodpływowych (szamba) w nieprzekraczalnym terminie do we wtorki w godz. 8.00 - 10.00 oraz przydomowych oczyszczal- dnia 31grudnia 2015 r. Zgłoszenia w siedzibie ni ścieków. Zgodnie z art. 3 ust. te należy składać w Urzędzie Gmi- Biura Rady Gminy w Żórawinie 3 w/w ustawy gminy mają obo- ny Żórawina, ul. Kolejowa 6 (pok. Al. Niepodległości 15 wiązek prowadzenia ewidencji nr 13, I piętro) lub bezpośrednio zbiorników bezodpływowych na u sołtysa wsi. nieczystości ciekłe oraz ewiden- Brak złożenia zgłoszenia lub po- cji przydomowych oczyszczalni danie nieprawdziwych danych ścieków. W związku z powyższym (zgłoszenia będą weryfikowane właściciele nieruchomości zobo- przez pracowników urzędu) bę- wiązani są do zgłaszania do pro- dzie związane z wszczęciem po- wadzonej przez gminę ewidencji stępowania administracyjnego. zbiorników bezodpływowych i przydomowych oczyszczalni ścieków. Sebastian Lewicki

15 ZDROWIE Tajemniczy znak „AED”

d połowy czerwca 2015 r. Defibrylator trafił do naszej Urządzenie wydaje krótkie ko- czerpnięty został z języka an- w Ochotniczej Straży jednostki dzięki dotacji z Kra- munikaty, jak właściwie prze- gielskiego: automated external PożarnejO w Rzeplinie przy jowego Systemu Ratowni- prowadzić akcję reanimacyjną, defibrillator i oznacza: ul. Kasztanowej 2 znajduje się czo-Gaśniczego i znajduje się a po podłączeniu sam auto- • zautomatyzowany, czyli ste- urządzenie przywracające pra- w strażnicy OSP Rzeplin. Ob- matycznie określa rytm serca rowany komputerowo według widłową pracę serca - Automa- sługa defibrylatora nie jest zbyt poszkodowanego i dobiera od- zaprogramowanego algorytmu, tyczny Defibrylator Zewnętrzny. skomplikowana. powiednie natężenie prądu do potrafi wykryć zagrażający życiu elektrowstrząsów. zbyt szybki rytm serca i poin- Najbliższy Automatyczny Defi- formować ratownika sygnałem brylator (AED) można znaleźć na głosowym i świetlnym o ko- stronie internetowej: nieczności defibrylacji; http://www.ratujzsercem.pl/ •zewnętrzny, czyli działający za Map.aspx. Jest to inicjatywa pomocą samoprzylepnych elek- stworzenia w Polsce Mapy AED, trod na skórze klatki piersiowej czyli najbliżej zlokalizowanych chorego; automatycznych defibrylatorów • defibrylator, a więc urządzenie zewnętrznych. Celem projektu wysyłające specjalnie opracowa- jest propagowanie idei PAD (Pu- ny impuls prądu stałego przez blic Access Defibrillation) czyli elektrody do serca, powodując powszechnego dostępu do de- tym samym powrót normalnego fibrylatorów oraz uświadamiania rytmu serca. konieczności niesienia pierwszej pomocy.

Co oznacza skrót AED? Skrót ten tłumaczy się na ję- zyk polski jako Automatyczny Elektryczny Defibrylator (AED). tekst i zdjęcie: W rzeczywistości skrót AED za- Sebastian Lewicki

ZOZ w Żórawinie akład Opieki Zdro- jemy usg serca oraz tzw dziców jedyna szansa, aby Zwotnej w Żórawinie przepływy naczyniowe bezpłatnie ochronić swoje nieustannie dąży do po- czyli usg tętnic i żył szyj- pociechy przed bakteria- szerzania oferty świadczeń nych lub kończyn dolnych mi, które wywołują takie medycznych. Obecnie Lekarze radiolodzy wy- choroby jak zapalenie zapewniamy pacjentom konują również usg jamy płuc, zapalenie opon mó- dostęp do następujących brzusznej, tarczycy, piersi, zgowo-rdzeniowych czy kładam najser- poradni: podstawowej ślinianek itd. Rejestracja posocznica zwaną sepsą. Sdeczniejsze opieki zdrowotnej, laryn- na badania usg pod nr Koszt szczepienia pokry- podziękowanie gologicznej, okulistycznej, tel 71/3165003. Serdecz- wa w całości Urząd Gminy całemu zespołowi ginekologicznej, dermato- nie zapraszamy wszystkich Zórawina. lekarskiemu i pielę- logicznej, oraz stomatolo- pacjentów. Chcielibyśmy, aby pa- gniarskiemu Zakładu gicznej. W ośrodku można Planujemy doposażyć po- cjenci naszej Gminy mieli Opieki Społecznej również wykonać bada- radnię laryngologiczną na miejscu dostęp do jak w Żórawinie, nia laboratoryjne, działa w specjalistyczny sprzęt największej ilości lekarzy punkt szczepień i gabinet by móc dobrze diagno- specjalistów i nie musieli Pani Dyrektor zabiegowy. Bardzo prężnie zować również małych dojeżdżać na badania do Marii Puchacz, działają niedawno otwar- pacjentów. Wrocławia a w szczególności te poradnie ortopedyczna Prowadzimy „Program pro- Dokładamy wszelkich sta- Pani dr Joannie i kardiologiczna. filaktyki zakażeń pneumo- rań, aby zapewnić pa- Rompalskiej za W ostatnim czasie zakupi- kokowych” wśród dzieci cjentom profesjonalną życzliwe podejście, liśmy nowoczesny aparat mieszkających na tere- obsługę i komfort leczenia. wsparcie i profesjo- USG, dzięki któremu pa- nie gminy Żórawina. Pro- Wysoko wyspecjalizowa- nalną opiekę me- cjenci uzyskali poprawę gram skierowany jest do ny personel lekarski, pielę- dyczną w leczeniu jakości i wiarygodności dzieci pomiędzy 13 a 24 gniarski i pomocniczy oraz PODZIĘKOWANIE mojego schorzenia. badań jak również wcze- miesiącem życia. Dzięki krótkie terminy oczekiwa- sną diagnostykę wielu decyzjom lokalnych władz nia przyciągają do ośrod- schorzeń, a co za tym idzie w bieżącym roku bez- ka nie tylko pacjentów możliwość szybkiego wdro- płatnie zostanie zaszcze- Gminy Żórawina. Z wyrazami wdzięcz- żenia koniecznych proce- pionych 100 maluchów, ności i szacunku dur leczniczych. W poradni każdy otrzyma dwie dawki zoz kardiologicznej wykonu- szczepionki. Jest to dla ro- Marian Wilkosz

16 ZDROWIE

CENTRUM DIAGNOSTYKI KOMPUTEROWEJ GŁOWY M.Sc.Dr Jerzy Mazurec W przychodni Medcom w Wojkowicach Uzyskany skan staje się cy- frowym modelem uzębienia Specjalista I stopnia stoma- powstało Centrum Diagnostyki naszych pacjentów. Nowy tologii ogólnej. Specjalista Komputerowej Głowy. Najnowszej gene- tomograf umożliwi dostęp implantologii. M.Sc. w im- racji tomograf komputerowy (światowa do nowoczesnych badań plantologii. Biegły sądowy premiera maj 2015) pozwala na bardzo oraz lepszą diagnostykę. z zakresu implantologii i im- precyzyjną i innowacyjną diagnostykę W chirurgii badania tomo- plantoprotetyki, absolwent w stomatologii. graficzne pozwalają często Uniwersytetu im. Goethego zmniejszyć zakres wykonywa- we Frankfurcie. TOMOGRAFIA KOMPUTE tomografia komputerowa nych zabiegów, dzięki do- Praktykę lekarską prowadzi -ROWA (w skrócie TK) to rentgenowska, tworzony jest kładnemu obrazowaniu pola od dwudziestu lat. Właści- technika, która umożliwia obraz szeregu przekrojów, zabiegowego. W endodoncji ciel kliniki stomatologiczno- uzyskanie wielowarstwo- składanych następnie za badania umożliwiają znale- lekarskiej Medcom, gdzie wego obrazu badanych pomocą systemu komputero- zienie dodatkowych kanałów, leczy pacjentów, prowadzi narządów. Badanie tomo- wego w obraz diagnostyczny. umiejscowienie złamanych badania naukowe, szkolenia grafii komputerowej jest Precyzja urządzeń pozwala narzędzi, właściwe podejmo- i udziela pomocy osobom, metodą, która umożliwia na uzyskanie obrazu warstwy wanie decyzji po określaniu które jej potrzebują. zobrazowanie przekrojów przekroju grubości wielkości zmian zapal- ludzkiego ciała wykorzystując kilku mikronów. nych wokół korzenia promieniowanie rentge- Zupełnie nową zęba. W ortodon- najlepszej diagnostyki jaka nowskie. Opisywana metoda funkcją niedo- cji tomografia jest obecnie dostępna na diagnostyki daje możliwość stępną do tej umożliwia lepsze świecie. Dzięki tej technologii rekonstrukcji obiektów wyko- pory na rynku planowanie le- będziemy mogli bardziej nanych w różnych przekro- jest wykony- czenia, pozwala pomóc naszym pacjentom jach (2D) oraz rekonstrukcji wanie cyfrowych bardzo precyzyj- w różnych terapiach. przestrzennych (3D). Główną wycisków w tech- nie określić poło- przewagą badania w sto- nologii CAD/CAM przy żenie zębów. W cho- Korzystając z okazji chciał- sunku do badań radiologii użyciu tomografu. Lekarz robach przyzębia, czyli w pa- bym wszystkim miesz- klasycznej jest możliwość po wykonaniu wycisku na radontopatiach, tomografia kańcom Gminy Żórawina precyzyjnego różnicowania tradycyjnej plastikowej łyżce pozwala określić stopień oraz życzyć radosnych świąt gęstości tkankowej narządów wyciskowej, kładzie wycisk na rozległość zmian w kości, Bożego Narodzenia i zdro- wewnętrznych ciała czło- specjalnej podstawce i ska- które powstają przy paradon- wia w Nowym Roku 2016. wieka. Wykorzystując źródło nuje go używając promie- tozie. Jestem pewien, że to- promieniowania, jakim jest niowania rentgenowskiego. mograf daje nam możliwość M.Sc.Dr J. Mazurec

Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej MEDCOM Sp. z o.o. w Wojkowicach ul. Zdrowa 6 Rejestracja 71 316 40 27

17 ZDROWIE BEZPŁATNE SZCZEPIENIA PRZECIWKO PNEUMOKOKOM DLA DZIECI Już 1 lipca rusza akcja bezpłatnych szczepień przeciwko pneumokokom dla dzieci mieszkających na terenie gminy Żórawina. Program skierowany jest do dzieci pomiędzy 13 a 24 m.ż.

zięki decyzjom lokalnych szkoli oraz ok. 22% dzieci dzieci do 2 roku życia, jednak skawicznym tempie - mówi D władz w bieżącym roku wychowywanych w domu wciąż na to czekamy. prof. dr hab. med. Waleria zostanie zaszczepionych 100 jest nosicielami pneumoko- Dlatego niektóre samorzą- Hryniewicz, konsultant krajo- maluchów, każdy otrzyma ków. Samo nosicielstwo nie dy postanowiły wziąć sprawy wy w dziedzinie mikrobiologii dwie dawki szczepionki. Jest jest chorobą, jednak w sytu- w swoje ręce i sfinansować lekarskiej, Narodowy Instytut to dla rodziców jedyna szan- acji osłabienia odporności, szczepienia dla swoich naj- Leków. sa, aby bezpłatnie ochronić np. w wyniku infekcji wiruso- młodszych mieszkańców. Dzia- swoje pociechy przed bak- wej takiej jak grypa, bakterie łania takie dają imponujące - Według danych Krajowego teriami, które wywołują takie te mogą przedostać się do efekty. Ośrodka Referencyjnego ds. choroby jak zapalenie płuc, ucha środkowego czy zatok W Kielcach, gdzie już dziewią- Diagnostyki Zakażeń Ośrod- zapalenie opon mózgowo- wywołując zakażenia niein- ty rok wdrażany jest program kowego Układu Nerwowego rdzeniowych czy posocznica wazyjne. Należą do nich m.in. szczepień przeciwko pneumo- od wielu lat najczęstszą przy- zwaną sepsą. Koszt szczepie- zapalenie ucha środkowego, kokom (na początku szcze- czyną inwazyjnych zakażeń nia pokrywa w całości Urząd zapalenie zatok oraz zapa- pionką 7-walentną, potem jej pneumokokowych w Polsce Gminy Zórawina. lenie płuc. Pneumokoki mo- szerszym odpowiednikiem 13- wśród dzieci do lat 5 są sero- W Polsce szczepienia przeciw- gą także przełamać bariery walentną), liczba hospitalizacji typy 14, 19F, 6B i 23F. Obser- ko pneumokokom są zaleca- ochronne i przedostać się do z powodu pneumokokowych wowany jest wzrost zakażeń ne przez ekspertów, ale krwi, a z krwią do płynu mó- zapaleń płuc wśród małych serotypami 19A i 6A. Serotyp z powodów budżetowych nie zgowo-rdzeniowego czy płuc, dzieci zmniejszyła się o około 3 był w 2013 roku odpowie- są refundowane przez Pań- powodując ciężkie choroby 70%. Zaobserwowano również dzialny za największą liczbę stwo. Co oznacza, że rodzi- inwazyjne takie jak zapale- spadek występowania zapa- zgonów we wszystkich gru- ce sami muszą ponieść koszt nie opon mózgowo- rdzenio- lenia ucha środkowego w gru- pach wiekowych. Trzy ostatnie szczepionki. Nie jest to tania wych, sepsę czy zapalenie pie maluchów do 2 r.ż. oraz serotypy są zawarte w szcze- inwestycja. Jedna dawka to płuc z bakteriemią. Na szczę- spadek zapadalności na za- pionce 13-walentnej. Te 13 koszt ok 300 pln. Szczepienia ście można dziecko przed tym palenia płuc w populacji nie- serotypów pneumokoków od- są wykonywane w Zakładzie zabezpieczyć poprzez szcze- szczepionej, czyli u dorosłych. powiedzialnych jest za około Opieki Zdrowotnej w Żórawinie pienia, które są w tej chwili je- 80% przypadków zachorowań przy ul. Urzędniczej 11. Reje- dyną, skuteczną ochroną. Eksperci zwracają uwagę na na najcięższe postaci chorób stracja odbywa się pod nume- Światowa Organizacja Zdro- ważny aspekt jakim jest dosto- pneumokokowych u dzieci rem tel. 71 316 50 03. Liczba wia (WHO) uznaje szczepie- sowanie ochrony do aktualnej poniżej 5 r.ż. w naszym kraju. szczepionek jest ograniczona. nia, za najlepszą strategię sytuacji epidemiologicznej. Na dzień dzisiejszy szczepionka Decyduje kolejność zgłoszeń. zapobiegania groźnym za- Wybór optymalnej szczepionki ta chroni je całkowicie przed Szczepienie realizowane jest każeniom, a choroby pneu- ma ogromne znaczenie. infekcjami powodowanymi szczepionką trzynastowalent- mokokowe za priorytet wśród - Istnieje ponad 90 odmian przez serotypy oporne na pe- ną, zapewniającą dzieciom chorób, którym można zapo- bakterii Streptococcus pneu- nicylinę i cefalosporyny. Ozna- najszerszą dostępną ochronę biegać szczepiąc. moniae, tzw. typów serolo- cza to, że szczepiąc wszystkie przeciwko tym groźnym bak- gicznych, serotypów. Rozkład dzieci można by teoretycznie teriom i chroniącą przed sero- Szczepienia małych dzieci ich występowania w różnych zapobiec wysokiemu procen- typami stanowiącymi dla nich przeciw pneumokokom to regionach świata jest od- towi tych zachorowań - doda- największe zagrożenie. priorytet. Przemawia za tym mienny i zmienia się w czasie. je prof. dr hab. med. Waleria sytuacja epidemiologiczna Sytuacja jest dynamiczna. Hryniewicz. Czym są pneumokoki w Polsce: częste nosicielstwo, Pneumokoki, jak wszystkie i dlaczego warto chronić duża liczba zachorowań i nie- bakterie, podlegają zmianom Wszelkich informacji przed nimi dzieci? pokojący wzrost oporności genetycznym i stają się coraz dotyczących zasad Pneumokoki to bakterie cho- pneumokoków na antybiotyki. bardziej skuteczne w wywo- przystąpienia do programu robotwórcze, które zwykle wy- W większości krajów UE, chro- ływaniu zakażeń m.in dzięki udziela placówka realizator stępują w jamie nosowej niące przed pneumokokami coraz szerszej oporności na programu pod nr telefonu: i gardle zdrowych dzieci. szczepienia znajdują się w na- antybiotyki. W związku z tym 71 316 50 03. Bakterie te łatwo się przeno- rodowych programach szcze- leczenie zakażeń przez nie szą np. poprzez kichnięcie pień. W Polsce od kilku lat wywoływanych jest bardzo ZOZ czy kaszel, a ich nosicielstwo eksperci przekonują Minister- trudne. Kilkadziesiąt lat temu w grupie małych dzieci jest stwo Zdrowia o konieczności wszystkie pneumokoki były w Polsce powszechne. Ponad wprowadzenia obowiąz- wrażliwe na antybiotyki; obec- Wszystkich 60% maluchów uczęszcza- kowych szczepień przeciw nie wiele z nich jest opornych rodziców serdecznie jących do żłobków i przed- pneumokokom dla wszystkich i rozprzestrzeniają się w bły- zapraszamy!

18 GMINA

Apel o pomoc WÓJT GMINY ŻÓRAWINY ORAZ DYREKTOR ą takie chwile, kiedy czyjaś pomocna dłoń ZAKŁADU OPIEKI ZDROWOTNEJ jest niezbędna, czyjaś obecność jest ratun- W ŻÓRAWINIE ZAPRASZAJĄ NA BEZPŁATNE kiem,S wybawieniem, otuchą, pocieszeniem… SZCZEPIENIA PRZECIWKO PNEUMOKOKOM Zwracamy się z apelem o udzielenie pomocy poszkodowanym w wyniku pożaru, jaki miał miejsce w dniu 15 listopada 2015 r. w miej- Program skierowany jest do dzieci pomiędzy 13 a 24 m.ż. scowości Szukalice. Pożar strawił budynek mieszkalny. Dlatego gorąco apelujemy i pro- simy wszystkich, którzy chcą i mają możliwość przyjścia z pomocą poszkodowanym, zarówno w formie rzeczowej jak i finansowej, aby nie pozostali obojętni na los ludzi dotkniętych nie- szczęściem. Gmina Żórawina w obliczu ogromu tej tragedii nie jest w stanie samodzielnie rozwiązać ciężaru należytej pomocy dla potrzebujących. Wsparcia w formie rzeczowej można udzielać poprzez kontakt z Kierownikiem Ośrodka Pomocy Ilość szczepionek jest ograniczona. Społecznej w Żórawinie Panią Dorotą Rokicką Nie zwlekaj! (tel. 71 381 41 75), sołtysem Miejscowości Już dziś zgłoś się

z dzieckiem Rzeplin – Szukalice Panią Lilianą Łabatczuk (tel. na szczepienie. 730 223 623) oraz radnym Panem Michałem Duszyńskim (tel. 721 165 862). Natomiast po- moc finansowa może zostać przekazana na utworzony przez Urząd Gminy rachunek ban- kowy: 04 9574 1028 2002 0013 0013 0168 SZCZEPIENIA REALIZUJE ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ Bank Spółdzielczy w Kątach Wrocławskich/ W ŻÓRAWINIE PRZY UL. URZĘDNICZEJ 11 Oddział w Żórawinie z dopiskiem w tytule WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 71 316 50 03 wpłaty: „POMOC POGORZELCOM – CIELECKA ANNA”. Przekazana pomoc finansowa przeznaczona zo- stanie na zakup materiałów budowlanych oraz sprzętu gospodarczego w celu odbudowania i wyposażenia budynku mieszkalnego. Za wszelkie wsparcie udzielone w każdej formie, w imieniu osób oczekujących na pomoc, z góry bardzo serdecznie dziękujemy. TRUDNA WALKA O ZDROWIE Podziękowanie imieniu całej rodziny Cieleckich skła- W sierpniu br. jeden z mieszkań- pełnosprawną i niezdolną do sa- W damy serdeczne podziękowania za ców Węgier, Janusz Figiel uległ modzielnej egzystencji. Wymaga wszelką udzieloną nam pomoc, zarówno bardzo poważnemu wypadko- on codziennej i długotrwałej re- materialną jak i duchową, po pożarze wi komunikacyjnemu, w wyni- habilitacji i terapii. naszego domu w miejscowości Szukalice. ku którego jego stan zdrowia Sąsiedzi, znajomi i przyjaciele Bardzo dziękujemy wszystkim ludziom uległ drastycznemu pogorsze- a także wielu obcych ludzi o do- dobrego serca, a było ich bardzo niu. Do dzisiaj mężczyzna prze- brym sercu pragnie wspomóc wielu (nie jesteśmy w stanie wymienić bywa w szpitalu, nie porusza się jego trudną walkę o powrót do wszystkich), dlatego w szczególności o własnych siłach, jest osobą nie- zdrowia. dziękujemy: - wszystkim strażakom biorącym udział w akcji gaszenia pożaru, władzom gminy Żórawina na czele z wójtem Janem Żukowskim, księdzu Mieczysławowi Michajlukowi proboszczowi parafii Rzeplin, pracownikom GOPS-u w Żórawinie, Pomoc finansowa może zostać prze- pracownikom GCK w Żórawinie, Szkole kazana na utworzony przez Urząd Gminy Podstawowej w Rzeplinie, Gimnazjum w Żórawinie rachunek bankowy: Za wszelkie w Żórawinie, pani sołtys Lilianie Łabatczuk 74 9574 1028 2002 0013 0013 0169 wsparcie, oraz mieszkańcom Szukalic i Rzeplina, a także wszystkim tym, którzy udzielili nam Bank Spółdzielczy w Kątach Wrocławskich w imieniu /Oddział w Żórawinie z dopiskiem pomocy i wsparcia w tych trudnych dla w tytule wpłaty: pana Janusza nas chwilach. NA REHABILITACJĘ i jego rodziny, JANUSZA FIGLA bardzo serdecznie Anna i Mirosław Cieleccy dziękujemy. gm

19 ZDROWIE

Profilaktyczne badania usg dla dzieci w żórawinie uż po raz trzeci, w dniach 6 i 7 li- opisy i wyniki badań swoich dzieci. stopada 2015 r. została zorgani- Badania usg były bezbolesne dla ma- Jzowana przez Gminę Żórawina we łych pacjentów, przebiegały spraw- współpracy z Fundacją Ronalda Mc nie w miłej, przyjaznej i życzliwej Donalda akcja profilaktycznych badań atmosferze. USG dla zamieszkujących na terenie Wykonywane badania były bezpłatne gminy dzieci w wieku od 9 miesięcy dla ich beneficjentów – koszty przed- do 6 lat w ramach Ogólnopolskiego sięwzięcia w całości zostały pokryte Programu Profilaktycznych Badań przez Urząd Gminy w Żórawinie. Ultrasonograficznych. Inicjatywa badań usg przez Funda- Na stadionie piłkarskim w Żórawinie, cję Ronalda MC Donalda cieszyła się w ambulansie fundacji Ronalda Mc bardzo dużym zainteresowaniem – Donalda, badania przeprowadzali le- w ciągu 2 dni przebadano 128 dzieci karze z Akademii Medycznej w Lubli- – najmłodszych mieszkańców naszej nie, we współpracy z pomagającymi gminy. im wolontariuszami. Lekarze z Akademii Medycznej w Lu- Badania dzieci odbywały się w gabi- blinie wykonali ogrom pracy, za co netach ambulansu przy zastosowaniu serdecznie im dziękujemy. Podzię- najnowszej klasy sprzętu medyczne- kowania składamy także wolontariu- go. Lekarze przeprowadzali badania szom wspierającym akcję: Aleksandrze usg węzłów chłonnych, tarczycy, jamy Szmuc, Karolinie Szmuc, Bartoszo- brzusznej oraz dodatkowo u chłopców wi Grzeczce, Barbarze Skórzyńskiej, – moszny. Agnieszce Piaseckiej, Damianowi Przed wejściem dziecka do gabine- Hadro, Katarzynie Graczyk, Annie tu lekarskiego, rodzice proszeni by- Grząślewicz, Zbigniewowi Mieli oraz li o wypełnienie formularza – zgody pracownikom GCK w Żórawinie. na zbadanie dziecka w ambulansie fundacji. Po przeprowadzonym badaniu, Monika Baron fot: bożena Komarowska w krótkim czasie, rodzice otrzymywali Podziękowanie Sołtys oraz Rada Sołecka Karwian i Komorowic dziękują Uczniom, Rodzicom, Radzie Pedagogicznej, Dyrekcji Szkoły Podstawowej im. Jana Pawła II w Rzeplinie za przygotowanie uroczystości z okazji obchodów Święta Niepodległości w sołectwie Karwiany-Komorowice oraz za przygotowanie uroczystej wieczornicy związanej z obchodami Święta Niepodległości. Uroczystość odbyła się 10 listopada 2015 r. w świetlicy wiejskiej w Karwianach, aby uczcić upamiętniające odzyskanie niepodległości Rzeczypospolitej po 123 latach zaborów Pruskiego, Austriackiego i Rosyjskiego. Jesteśmy wdzięczni za pielęgnowanie wśród dzieci tak ważnego dla wszystkich Polaków wydarzenia.

20 KULINARIA

zapalne. Istnieją badania, które dowodzą hamują- Mąkę cego wpływu substancji obecnych w takiej kapu- Przepisy z proszkiem ście na wzrost komórek rakowych. Kapusta ta jest Marysi przesiać, Zdrowe też bogata w luteinę i zeaksantynę, a to znaczy, że wymieszać pozytywnie wpływa na kondycję naszego wzroku. Kucharek i wsypać do ciasta 4/ Orzechy święta Chrup je, – zmniejszysz w ten sposób ryzyko za- krzepu, a tym samym zawału serca. Orzechy za- dbają o wnętrze twoich tętnic. Dostarczą kwasów Święta to niezwykle trudny tłuszczowych omega-3, wspomagając w ten spo- okres dla osób będących sób kontrolę rytmu serca. Mają sporo błonni- na diecie, walczących z nadmia- ka, więc z jednej strony usprawnią działanie jelit, z drugiej zaś sprawią, że szybko poczujemy sytość, rem kilogramów oraz pilnujących a więc zjemy mniej. Warto mieć je pod ręką także zasad zdrowego odżywiania. dla bogatych zasobów witaminy E i L-argininy.

odzinna atmosfera panująca przy suto zastawio- A oto kilka rad jak skomponować świąteczne Rnym świątecznym stole, pachnącym domowymi menu tak, aby było ono mniej kaloryczne i ła- Ciasto potrawami i wypiekami nie zachęcają nas do ści- two strawne. słego przestrzegania ustalonej diety. Jak przetrwać • bardzo ważne jest, aby już wcześniej przygoto- otrębowe Boże Narodzenie na diecie bez stresu i w miarę bez- wać swój organizm do świąt, zredukować nawyki piecznie, nie zapominając jednocześnie o zdrowym żywieniowe tak, aby były bardziej zrównoważone, z makiem odżywianiu? zrezygnować z potraw smażonych, sosów, słod- olecam ciasto otrębo- Przede wszystkim możemy skorzystać z tego, kich ciast. Pwe z makiem, które jest co w wigilijnych i świątecznych potrawach najlepsze. • przygotowując mięsa lub ryby starajmy się wy- bombą błonnikową. Zawie- Wiele z nich przyrządzamy ze składników o wyjąt- bierać zdrowsze metody obróbki – pieczenie czy ra produkty bogate w ten kowych wartościach odżywczych. Co mają w sobie gotowanie. cenny składnik spożywczy: mak, orzechy, kapusta czy suszone owoce?. • do sałatek zamiast majonezu dodajmy jogurt otręby, mak, orzechy i ro- oraz świeże zioła, które poprawią trawienie. dzynki. Poza tym ciasto jest 1/ Mak • ciekawą propozycja, która uchroni nas przed bardzo smaczne, szybkie Nasiona maku zawierają wiele substancji znanych zjedzeniem dużych ilości głównego dania jest i bezproblemowe w przygo- ze swojego działania antyoksydacyjnego, czyli m.in. zaczynanie każdego posiłku od warzyw, bogate towaniu (porcja na foremkę przeciwnowotworowego. Ich specyficzny orzecho- w błonnik a zarazem niskokaloryczne, wypełnia- o wymiarach 30x15 cm). wy smak to efekt zawartości wielu kwasów tłusz- ją żołądek, co w praktyce sprawi że nie będziemy czowych i olejków eterycznych. Zawierają przede w stanie zjeść aż tyle wysokokalorycznego posiłku. Składniki: •2 szklanki otrębów, wszystkim kwas oleinowy, który pomaga zmniejszyć • starajmy się zachować również zdrowy umiar •2/3 szklanki brązowego cukru, stężenie złego i zwiększyć stężenie dobrego cho- w spożywaniu świątecznych potraw, wszystkie •1/2 szklanki suchego maku, lesterolu. Powłoczka nasion maku jest doskonałym smakołyki kosztujmy w niewielkich ilościach pa- •1/2 szklanki mąki pszennej źródłem błonnika, który chłonąc wodę podczas miętając, jak różnorodne jest świątecznie jedzenie. •100 g posiekanych grubo przechodzenia przez przewód pokarmowy, ułatwia • zachowajmy regularność posiłków, co zapo- orzechów włoskich, wypróżnianie. Mak jest bogatym źródłem witamin biegnie niekontrolowanemu podjadaniu, oraz •100 g rodzynek, •190 g masła lub margaryny, •4 jajka, z grupy B, tiaminy, kwasu pantotenowego, piry- nie łączmy potraw czyli np. słodkości z daniem •1 czubata łyżeczka proszku doksyny, ryboflawiny, niacyny i kwasu foliowego. głównym. do pieczenia, •1 łyżeczka Oprócz witamin w maleńkich ziarenkach znajdzie- • podczas świąt warto pomyśleć o spacerze, aby aromatu migdałowego my też żelazo, miedź, wapń, potas, mangan, cynk nie spędzić ich całych przy suto zastawionym stole. i magnez. • nie przesadzajmy również z alkoholem, ponieważ Polewa kakaowa z żelatyną: •4 łyżki cukru, •2 łyżki kwaśnej jest bardzo kaloryczny, zwłaszcza alkohole mocne śmietany, •3 łyżki kakao, 2/ Kapusta typu wódka czy rum – lepiej zastąpić je dobrym •60 g masła, •1 łyżeczka W świątecznym menu sporo jest kapusty. Jej li- wytrawnym winem. żelatyny ście redukują zły cholesterol, dlatego kapusta jest warzywem m.in. dla sercowców. To bardzo dobre MI Sposób wykonania: źródło synigryny. To substancja o udowodnionym grafika: Białka oddzielić od żółtek, działaniu zapobiegającemu nowotworom, zwłaszcza Waldemar Duda ubić na sztywną pianę. Po- pęcherza, jelita grubego i prostaty. woli dodawać cukier, dalej ubijając. Dodać żółtka i ubić. Od dawna wiadomo też o zbawiennym działaniu Dodać otręby, mak, wymie- soku ze świeżej kapusty na wrzody żołądka, ale szać. Tłuszcz rozpuścić i gorący ostatnie badania wskazują na dobroczynne działa- wlać ostrożnie do ciasta, nie warzywa na cały układ pokarmowy, zwłaszcza wymieszać. Mąkę z proszkiem na śluzówki żołądka i jelit. Kapusta działa nie tylko przesiać, wymieszać i wsypać do ciasta. Dodać aromat przeciwzapalnie, ale reguluje też liczebność popula- migdałowy. Wsypać bakalie cji bakterii Helicobacter pylori. i wymieszać. Ciasto przełożyć do wysmaro- 3/ Kapusta kwaszona wanej masłem foremki. Tej z pewnością nie zabraknie na wigilijnych Piec w temperaturze 180ºC i świątecznych stołach – czy to w postaci bi- przez 50 - 60 minut, do tzw. suchego patyczka. gosu, czy też po prostu kapusty z grzybami Przestudzić. albo grochem. To bogate źródło cennych składników jest pochłaniane ze smakiem Przygotować polewę: prawie wyłącznie przez Słowian i Niem- Żelatynę zalać niewielką ców. Szkoda, bo kiszona kapusta potrafi ilością gorącej wody, wymie- działać niemal cuda. szać do rozpuszczenia. Resztę składników zagotować. Świetnie normalizuje działanie układu po- Dodać żelatynę do reszty karmowego, poprawia krążenie, wzmac- masy. Wymieszać dobrze nia serce, jest źródłem szybko dostępnej i przestudzić. Jak już lekko energii, stymuluje układ odpornościo- zgęstnieje, polać ciasto. wy, wzmacnia kości, zmniejsza stęże- MK nie złego cholesterolu i leczy stany

21 HISTORIA

Krajków-Kraycovo najstarszych wzmia- chodziła często pod Rath & Comp. z siedzi- W okresie międzywoj- mie przemysłowej, która nek o Krajkowie wia- władanie różnych wła- bą w Kobierzycach. Tak nia w Krajkowie znaj- została przekształcona domo,Z że pierwotnie ścicieli. I tak w 1690 r. pozostało do wybuchu dowała się cukrownia, z dotychczasowej spółki. nosiła ona nazwę Żó- stanowiła własność ro- wojny. której udziałowcami byli W Krajkowie znajdują rawina (od niem. słowa du von Bachstein. Od W czasach przedwojen- mieszkający w tej oko- się liczne stanowiska ar- sorau oznaczającego żó- 1714 r. nych we wsi istniał pa- licy ziemianie. Zlikwi- cheologiczne. Niektó- rawia). W 1204 r. poja- należała do jednego łac wzniesiony na planie dowano ją ze względu re z nich sięgają epoki wiła się w dokumentach z potomków rodu von podobnym do litery T. na budowę autostrady brązu. Wyznaczono tam średniowiecznych na- Gutsmuth, potem prze- Od zachodu przylegał prowadzącej w kierunku także strefę ochrony zwa Krajkowo (Kraycovo szła do rodziny von do niego teren, na któ- Berlina. krajobrazowej (zagaj- – według dawnej orto- Randau (data zmiany rym zbudowany został Charakter planu za- nik leżący od południo- grafii), która wywodzi właściciela nie jest do- zachowany do dzisiaj budowań w Krajkowie wo-zachodniej strony się od nazwiska Krajek. kładnie znana). W 1845 folwark, przy którym za- stanowi przykład wsi miejscowości). W latach 1937 – 1945 r. stanowiła część dóbr chowały się także relikty przydrożnej powstałej (czasy hitlerowskiego re- rodu von Luck, a na- dwóch budynków go- na skutek potrzeb miej- żimu) wieś nosiła nazwę stępnie została kupiona spodarczych. Istniał rów- scowego dworu. Dawni Rohrquell. przez Ernsta von Rath nież warzywnik. W XIX mieszkańcy Krajkowa Od roku 1690, aż do z Kobierzyc i w 1886 r. w. utworzono dzięki pły- obsługiwali dobra, inni materiały przekazał wybuchu II wojny świa- włączona do dóbr spółki nącemu tu strumieniowi pracowali w cukrowni radny z Krajkowa towej w 1939 r., prze- handlowej Joh.Jac. von dwa stawy. oraz, od 1905 r., w fir- Marian Zawiślak

Z ogromnym smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci

Ś.P. Ireneusza Zatońskiego

wyrazy głębokiego współczucia Żonie, Synom, Rodzinie oraz Najbliższym

składają

Wójt Gminy Żórawina Jan Żukowski wraz z pracownikami urzędu, Przewodniczący Rady Gminy Żórawina Stanisław Juzyszyn wraz z radnymi oraz Sołtysi Gminy Żórawina

22 KULTURA

Nowy wygląd biblioteki to nie je- dyna zmiana, rozpoczął się właśnie proces automatyzacji biblioteki czyli PROPOZYCJE wprowadzanie czytelników oraz księ- gozbioru do programu biblioteczne- BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ go. Czytnik kodów kreskowych jest W ŻÓRAWINIE niezwykłą atrakcją dla dzieci. Miejmy nadzieję, że posiadanie własnej karty bibliotecznej sprawi, że uczniowie Prezentujemy Państwu książkę tegorocz- jeszcze chętniej będą odwiedzać nej zdobywczyni literackiej Nagrody bibliotekę. Nobla – Swietłany Aleksijewicz Biblioteka szkolna to jednak nie – pt. Wojna nie ma w sobie nic z kobiety. tylko ściany, regały czy nawet książki. Najważniejsi są czytelnicy. Jest to zbiór reportaży po- Dlatego nasza szkoła angażuje się wstałych podczas licznych Biblioteczne w projekty mające na celu promocję rozmów i wywiadów autorki czytelnictwa. Udało nam się zakwa- z kobietami rosyjskimi, biało- rewolucje lifikować do programu „Czytam ruskimi oraz ukraińskimi, które minione wakacje nasza bi- sobie w bibliotece”. To ogromny walczyły w sowieckiej armii Wblioteka szkolna przeszła sukces, ponieważ konkurencja była podczas II wojny światowej. rewolucje, na miarę tych znanych duża. W jego ramach odbyły się Ich wspomnienia, przeży- z telewizji. Co prawda, trwały o wie- dwa warsztaty, w których uczest- cia i zdarzenia, w jakich le dłużej niż te restauracyjne, ale niczyli uczniowie z klas pierwszych brały udział, są żywym efekt jest równie imponujący. Do i drugich. Na pierwszym spotkaniu obrazem dramatycznych sukcesu przyczyniło się wiele osób, utrwalaliśmy wiadomości z ekologii losów ludzi uwikłanych które przez cały sierpień walczy- i wspólnie zbudowaliśmy ze śmieci w wojnę oraz ich cierpień. ły nie tylko z upałem, ale przede Ufoludusia, który przez jakiś czas W reportażach S. Aleksijewicz nie wszystkim z tonami książek. Efektem zamieszkiwał bibliotekę. Natomiast odnajdziemy nawet grama patosu – są to czyste pracy jest nowy kolor ścian, dzięki na kolejnym uczyliśmy się czarować. relacje kobiet przeżywających tragiczną rzeczy- czemu biblioteka jest jaśniejsza. Każdy uczestnik po zakończonych wistość wojny, która pozbawiona jest wszelkich Najważniejszą jednak zmianą są warsztatach otrzymał teczkę ufundo- pozytywnych sensów i znaczeń. Na kanwie książki nowe regały biblioteczne, umożli- waną przez organizatora. powstała piosenka napisana przez Jegora Letova wiające wolny dostęp do książek. Ponadto kontynuujemy udział (legendarnego rosyjskiego założyciela i wokali- Wszystkie osoby zaangażowane w kampanii „Ja czytam!”, w ramach stę kultowego zespołu rosyjskiego Grażdanskaja w modernizację biblioteki z niecier- której funkcjonuje Dyskusyjny Klub Oborona). Pozostałe utwory noblistki zostały prze- pliwością oczekiwały 1.września, Edukacyjny, współprowadzony łożone na ponad 20 języków. kiedy miała odbyć się premiera w tym roku przez psycholog szkolną nowego wyglądu biblioteki. Reakcja Annę Sterkowicz-Górecką i połączo- Kolejnym utworem godnym zaintereso- dzieci sugerowała jednoznacznie, że ny z programem „Chronimy dzieci”, włożony trud się opłacił! realizowanym w szkole, w ramach wania jest powieść amerykańskiej Warto wspomnieć, że przy okazji Rządowego Programu na lata 2014- pisarki Donny Tartt pt. Szczygieł. remontu, wiele książek zostało wy- 2016 „Bezpieczna i przyjazna szkoła”. Powieść ta przyniosła autorce nagrodę łączonych z księgozbioru, ze wzglę- Mamy nadzieję, ze dotychczasowe Pulitzera 2014 i Carnegie Medal, du na niską wartość dla młodego oraz planowane działania przyczy- ogłoszono ją również największym odbiorcy. Przez cały wrzesień była nią się do zarażania uczniów pasją możliwość nabycia książek pocho- czytania. wydarzeniem literackim dekady. dzących z selekcji, dzięki czemu uda- ło się uzbierać 200 zł, które zostaną Dorota Jakimiuk Walory powieści najlepiej chy- przeznaczone na nowe książki. Szkoła Podstawowa w Żórawinie ba oddają słowa zamiesz- czone na łamach New York Times: „Szczygieł pokazuje, jak wiele oktaw potrafi ob- jąć swoim głosem Donna W październiku 2015r. bibliote- Tartt: jak idealnie potra- ka szkolna naszego Gimnazjum fi połączyć to, co dzieje wzięła udział w konkursie organi- się teraz i czego można zowanym przez Ministerstwo Edu- kacji Narodowej „Książki naszych dotknąć, z problemami, marzeń”, w którym nagrodą było które są bardziej uniwer- sfinansowanie zakupu 50 książek salne – jak potrafi rozwią- z listy utworzonej przez samych zywać wielkie filozoficzne uczniów. Główne zadanie konkur- problemy znane nam z dzieł rosyj- sowe polegało na przygotowaniu skich mistrzów”. Z kolei Vanity Fair dodaje: „(...) 60 sekundowego filmu, w którym wartka akcja, elegancki język, bohaterowie z krwi uczniowie mieli udowodnić, że to i kości, idealnie uchwycone miejsca – w tym wy- właśnie ich biblioteka zasługuje na padku głównie Manhattan, ale też Las Vegas wygraną. Film można obejrzeć na stronie in- i Amsterdam. (…) Radość i smutek funkcjonują ternetowej: https://www.youtube. tu tuż obok siebie, a Szczygieł, jeszcze przed koń- com/watch?v=dzpcqRizrO4&fe- cem lektury, zajmuje ważne miejsce w naszych ature=youtu.be sercach”. Nic dodać, nic ująć. Należy po prostu Niestety, nie zajęliśmy miejsca przeczytać. Serdecznie zapraszamy wszystkich na podium, ale za uczestnictwo naszych Czytelników do biblioteki. w konkursie otrzymaliśmy po- dziękowania od minister Joanny Kluzik-Rostkowskiej. CH MARZEŃ NASZ Y CH KSIĄŻKI E.O.

23 ŚWIĘTA

II Kiermasz Świąteczny więta zbliżają się wielki- giczne przedszkola, rodziców mi krokami. Przedszkole i dzieci. Do nabycia były także PubliczneŚ w Żórawinie pyszne ciasta i pierogi. z o/z w Węgrach w oczekiwaniu Uroczystość uświetniło obec- na Boże Narodzenie po raz nością wielu znakomitych go- drugi zorganizowało Kiermasz ści. Wśród nich – Wójt naszej Świąteczny. Gminy Pan Jan Żukowski. 5 grudnia w przedszkolu moż- Przedszkolaki z najstarszych na było podziwiać i zakupić grup: ‘Słoneczka’, ‘Ważki’ ozdoby, m.in. różnego rodzaju i ‘Żabki’ zaprezentowały pięk- choinki, kartki świąteczne, anio- ny i wzruszający program ły z masy solnej, bombki i wiele artystyczny, który wprowadził innych. Dekoracje wykonane wszystkich w świąteczny nastrój. zostały przez grono pedago- Dzieci przedstawiły Jasełka,

SERDECZNIE DZIĘKUJEMY UCZESTNIKOM KIERMASZU – ZAPROSZONYM GOŚCIOM, RODZICOM Z DZIEĆMI ORAZ WSZYSTKIM PRZYJACIOŁOM PRZEDSZKOLA ZA WSPARCIE, śpiewały kolędy i piosenki o te- rodziców i dziadków. Dzięki SZCZODROŚĆ, ŻYCZLIWOŚĆ I AKTYWNY UDZIAŁ. matyce bożonarodzeniowej. hojności i zaangażowaniu Gości Życzymy zdrowych, pogodnych, pełnych miłości Tego dnia odwiedził nasze uzbieraliśmy 6000 zł. Zysk ten i rodzinnego ciepła świąt Bożego Narodzenia oraz przedszkole wyjątkowy gość – przeznaczony zostanie na do- samych radosnych i słonecznych dni w Nowym Roku. święty Mikołaj. Wszystkie grupy posażenie placu zabaw przy przywitały go radośnie piosen- głównym budynku przedszkola Dyrektor, Grono Pedagogiczne i Pracownicy Przedszkola kami i wierszykami. Dzieci bar- oraz w oddziale zamiejscowym Publicznego w Żórawinie z o/z w Węgrach dzo ucieszyły się z podarunków. w Węgrach. Kiermasz cieszył się ogrom- nym zainteresowaniem dzieci,

Mikołaj w Jarosławicach

W sobotę 5 grudnia 2015 r. świetlicę wiejską Jarosławic odwiedził Św. Mikołaj. Były to pierwsze odwiedziny Mikołaja w tej miejscowo- ści. Dzieci wraz z rodzicami serdecznie przyjeły miłego gościa, który każdemu przyniósł paczkę ze słodyczami, zabawkami. Grupa 19 dzieciaków wesoło bawiła się z Mikołajem. Do grona obecnych dołączył wójt Jan Żukowski, który również pamiętał o maluchach i obdarował ich słodko- ściami.

Sołtys i Rada Sołecka serdecznie dziękuje sponsorom!

tekst i zdjęcia: Beata Maziarczyk

24 ŚWIĘTA

KARWIANY 2015 Warsztaty Mikołajkowe W dniu 06.12.2015 roku odbyły się Dzieci z mocno bijącymi serduszkami dzięki staraniom organizatorów Sołtysowi Warsztaty Mikołajkowe w świetlicy wołały gościa. i Radzie Sołeckiej Karwiany - wiejskiej w Karwianach. Każdy z niecierpliwością oczekiwał na Komorowice, ale również dzięki wsparciu Choinka, łańcuchy,mnóstwo światełek swoją kolej, aby móc porozmawiać sponsorów: Zbigniewowi Karasiowi, dopełniały świąteczną atmosferę. z Mikołajem . Oktawianowi Chwaścikowi. Śmiech i radość wypełniały salę. Mnóstwa Radości dla dzieci było co nie miara, Szczególne podziękowania dla wszystkich niezapomnianych wrażeń dostarczyło a i rodzice mogli miło spędzić czas przy WSPANIAŁYCH GOŚCI uczestniczących wspólne wykonanie dekoracji choinko- gorącej kawie i ciastku, obserwując, jak w spotkaniu. wych. Jednakże najważniejszym punktem ich pociechy się bawią. I niech kolęda gra. Jeśli nie z głośników, programu była wizyta Świętego Mikołaja. Warsztaty były sukcesem nie tylko to w duszy.

Koncert „Gitara przez wieki” W niedzielę, 29-go listopada o godz. 16.00 w Galowicach odbył się na wyjątkowy koncert w ramach cyklu Podróże po Strunach. W podróż muzyczną zabierał nas jeden z najlepszych polskich gitarzystów klasycznych - Krzysztof Pełech.

Krzysztof Pełech ma na swoim kon- z Hiszpanii, Włoch, USA, Argentyny sprawia, że koncerty Krzysztofa cie 16 wybitnych albumów, ponad czy Australii, sprawiając, że Wrocław Pełecha są niezwykle ciekawe, nawet 60 solowych koncertów rocznie oraz staje się na mapie świata miejscem, dla gitarowych laików. trzykrotny tytuł najlepszego pol- które kojarzone jest z muzyką gita- Wstęp na wydarzenie był bezpłat- skiego gitarzysty klasycznego przy- rową. Natomiast na co dzień artysta ny, dzięki mecenatowi koncertu – znany przez magazyn „Gitara i Bas”. prowadzi klasę gitary w Akademii Gminie Żórawina. Jednak o przynależności wrocław- Muzycznej w Bydgoszczy, gdzie uzy- skiego gitarzysty do światowej elity skał tytuł doktora sztuki. świadczy też jego zaangażowanie Mimo licznych międzynarodowych w organizację międzynarodowych tras koncertowych i organizacji festi- wydarzeń kulturalnych na Dolnym wali, gitarzysta aktywnie koncertuje Śląsku. Gitarzysta jest dyrektorem również na Dolnym Śląsku. I to wła- słynnego Wrocławskiego Festiwalu śnie, te lokalne, kameralne występy Gitarowego GITARA+ oraz Letniego pozwalają na najlepszy odbiór mu- Kursu Gitary w Krzyżowej, będące- zyki Krzysztofa Pełecha. Znakomita go miejscem rodzenia się młodych technika, wszechstronność w do- talentów. Krzysztof Pełech od lat borze klasycznego repertuaru i łą- zaprasza największe gwiazdy gitary czenie go z rozrywkowymi hitami

25 GMINA

W ostatnich tygodniach w Urzę- dzie Stanu Cywilnego w Żórawinie odbyły się uroczystości wręcze- nia medali za długoletnie po- życia małżeńskie. Na wniosek Wójta Gminy Żórawina Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej posta- nowieniem z dnia 23 czerwca 2015 r. przyznał Państwu Janowi i Marii Sobalom oraz Państwu Ha- linie i Kazimierzowi Piotrowskim medale za długoletnie pożycie małżeńskie. 50 Rocznica Na medal ślubu

Był to wzruszający moment dla wszystkich Dostojnych Jubilatów i zaproszonych gości. 50 lat temu młodzi i pełni zapału małżonko- wie przyrzekali sobie: „miłość, wierność oraz uczciwość małżeńską”, które po dziś dzień trwają i są nadal aktualne. Te wspólne 50 lat to wzór i piękny przykład dla młodych poko- leń wstępujących w związki małżeńskie. Tylko „Ludzie, którzy kochają z całego serca, ni- gdy się nie starzeją”. Rocznice ślubu są obchodzone przez szczę- śliwe pary radośnie.Jest to w istocie święto miłości, zaufania, wyrozumiałości i wzajem- nego oddania. Ich osobiste święto: Ich małżeńska codzien- ność, pracowitość, trud i poświęcenie stały się sprawą wagi państwowej. Na żaden me- dal nie pracuje się tak długo - przeszło 18 250 nocy i dni. Jubileusz obchodzono przy lampce szampa- na, słodkim poczęstunku i w radosnej atmos- ferze zgody małżeńskiej.

Kierownik USC Katarzyna Wytrał Fot. archiwum rodzinne

*Osoby, które przeżyły w jednym związku 50 lat, są nagradzane w naszym kraju na mocy ustawy z dnia 16.10.1992 r. specjalnym medalem przyznanym przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Ma on kształt sześcioramiennej gwiazdy, w środku której z jednej strony jaśnieje napis : „ZA DŁUGOLETNIE POŻYCIE MAŁŻEŃSKIE”, a z drugiej widnieją dwie srebrzyste róże. Mieszkańcy Gminy Żórawina obchodzący jubileusz 50-lecia małżeństwa, uprzejmie proszeni są o skontaktowanie się z urzędem stanu cywilnego w Żórawinie osobiście, telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. W imieniu Jubilatów z wnioskiem o nadanie medali mogą także występować ich rodziny. Czas oczekiwania na medale wynosi ok.6 miesięcy od dnia zgłoszenia wniosku. Wniosek o nadanie Medalu za Długoletnie Pożycie Małżeńskie przedstawia się nie wcześniej niż w roku kalendarzowym, w którym osoby proponowane do odznaczenia obchodzić będą 50 rocznicę zawarcia związku małżeńskiego. Jeżeli rocznica ta przypada w styczniu lub lutym danego roku, wnioski można przedstawiać począwszy od dnia 1 listopada roku poprzedzającego.

26 GMINA POWIATOWY PIKNIK OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

nego Centrum Kultury, zespół Pikolo i Ósemka. W bluesowym klimacie wystą- W dniu 12 września 2015 r. pił zespół muzyczny z Ośrodka Uzależ- nień Monar w Milejowicach. na terenie Ośrodka Spor- Dodatkową atrakcją, która do tańca po- tów Wodnych i Rekreacji rwała osoby zgromadzone wokół sce- Powiatu Wrocławskiego ny były warsztaty taneczne prowadzone w Borzygniewie odbył się przez stowarzyszenie KRZYŚ w Kątach II Powiatowy Piknik Osób Wrocławskich oraz pokaz taneczny ZUMBY Niepełnosprawnych. prowadzony przez wolontariuszy Caritas Ar- chidiecezji Wrocławskiej. Liczne atrakcje i piękna słoneczna pogo- Równolegle poza sceną można było podzi- da przyciągnęła tłumy gości. W pikniku wiać prace wykonane przez wychowanków uczestniczyło około 700 osób: osoby nie- Specjalnego Ośrodka Szkolno Wychowaw- pełnosprawne wraz z rodzinami i przyjaciół- czego w Kątach Wrocławskich oraz Centrum mi, przedstawiciele władz samorządowych Opieki Caritas Archidiecezji Wrocławskiej oraz instytucji działających na rzecz osób - Warsztaty Terapii Zajęciowej w Małkowi- Głównymi organizatorami Pikniku było niepełnosprawnych cach a także prace wykonane w ramach te- Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie we Organizatorzy zapewnili liczne atrakcje rapii przez podopiecznych Ośrodka Leczenia Wrocławiu wraz z Powiatową Społeczną artystyczne, na które składały się wystę- Uzależnień Monar w Milejowicach. Radą ds. Osób Niepełnosprawnych. Nasza py zespołów muzycznych, grup teatralno- Najmłodsi goście mogli skorzystać z zabaw Gmina włączyła się aktywnie w organizację muzycznych i wokalno tanecznych z Gmin w kulach wodnych, dmuchanych zamkach, Pikniku. Szczególne podziękowania należą Powiatu Wrocławskiego. Naszą gminę re- zjeżdżalniach, a także smakować watę cukro- się sponsorom, Pani Aleksandrze Sadow- prezentowały: zespoły muzyczne z Gmin- wą i lody. skiej mieszkance Żórawiny oraz firmie Tau- Na jednym ze stoisk prowadzona była, dogo- ron Polska Energia, którzy po raz kolejny terapia, która ze względu na obecność psów – nie zawiedli i zapewnili upominki uczestni- terapeutów przyciągała mnóstwo chętnych. kom Pikniku. Zebranych gości na pikniku odwiedził Komi- W Pikniku licznie uczestniczyli niepełno- sarz Lew z Komisariatu Policji w Kątach Wro- sprawni mieszkańcy naszej Gminy, którzy cławskich a także Klaun. świetnie się bawili korzystając ze wszystkich Podczas Pikniku można było poczęstować się przygotowanych atrakcji. kiełbaską z grilla oraz domowym ciastem. Dziękujemy wszystkim uczestnikom za miłe Imprezę uświetniły przejażdżki motorówką spotkanie. po Zalewie Mietkowskim, które były nad- Kierownik zorowane przez Ochotniczą Straż Pożarną GOPS w Żórawinie z Siechnic. Dorota Rokicka

27 UROCZYSTOŚCI Cała Polska czyta dzieciom Tak świętowano w Polakowicach okazji obchodów dzy pieśniami zabrzmiał polo- Z97 rocznicy uzyskania nez A-dur op.40, nr.1 Fryderyka przez Polskę niepodległości, Chopina w wykonaniu młodego dnia 11 listopada, w całym kra- wrocławskiego pianisty Leon- ju odbywały się festyny, marsze harda Krahforst ucznia OSM II st. i koncerty. Także w Starym im. Karola Szymanowskiego we Śleszowie nie zapomniano, że: Wrocławiu. Nad całością czu- wał dyrektor Karol Szutenbach, „Jesteśmy Polakami i ty i ja który zadbał o to, aby każdy 19 listopada 2015 r. na sali gimnastycznej w Szkole Podstawowej i brat. utwór opatrzyć historycznym im. Janusza Kusocińskiego w Polakowicach odbył się finał projektu Jesteśmy Polakami wie o tym komentarzem. „Cała Polska czyta dzieciom”, cały świat. Koncert „Z pieśnią przez dzieje W tym przedsięwzięciu wzięła udział cała społeczność szkolna. Jesteśmy Polakami czyś duży czy Polski”, bo tak właśnie był za- Uczniowie zmagali się z różnymi zadaniami, których celem było za- też mały. tytułowany, cieszył się dużym chęcenie dzieci do czytania. Każda klasa wykonała „plakat na wesoło” Jesteśmy Polakami nasz znak to zainteresowaniem lokalnej spo- propagujący czytelnictwo wśród dzieci. Uczniowie starszych klas pisali orzeł biały.” łeczności. Sala wypełniła się po zakończenie opowieści lub bajki. brzegi, a wśród zaproszonych Zarówno starsi jak i młodsi wychowankowie mieli możliwość wykazania Z inicjatywy dyrektora Karola gości byli sekretarz gminy Maria się sprawnością fizyczną. Pokonując tor przeszkód sprawdzali swoją Szutenbacha (SP im. Janusza Firecka, zastępca wójta Tomasz wiedzę odpowiadając na pytania z literatury, matematyki i przyrody. Kusocińskiego w Polakowicach) Gracz, przewodniczący Rady Nagrodami książkowymi i gromkimi brawami nagrodzeni zostali we współpracy z Radą Sołecką Gminy Stanisław Juzyszyn, dyrek- autorzy trzech Najlepsi autorzy prac literackich: Bartłomiej Fołta ze Starego Śleszowa, 11 listopa- tor GCK Bożena Komarowska, z klasy VI, Karolina Żurek kl, V klasy V, oraz Kamil Kurtys kl. IV da o godzinie 17.00 w śleszow- ks. proboszcz Adam Andrejczuk, przedstawili swoje prace. W nagrodę otrzymali gromkie brawa i skiej świetlicy wiejskiej odbył radni i sołtysi. W niejednym oku książki. Uczniowie również ucharakteryzowali się na „żywe” postacie się uroczysty koncert pieśni pa- łza się zakręciła, gdy zabrzmiał bohaterów książek. Największe owacje zdobył Miłosz Dunaj, który triotycznych. Wiele osób ca- podniośle „Mazurek Dąbrow- w oryginalny sposób wcielił się w bohaterkę książki Astrid Lindgren łym sercem zaangażowało się skiego”, ”Rota” czy „Pierwsza – Pipi Lansztrunp. Uczniowie wystąpili także w inscenizacji pt. „Jan w to kulturalne przedsięwzięcie Brygada”. Miejmy nadzieję, że Brzechwa”, przygotowanej przez panią pedagog. i wykonało najsłynniejsze pie- koncert ten jest jednym z wielu, Dzień pełen atrakcji zakończył się spotkaniem z autorką książek śni patriotyczne z różnych okre- które jeszcze usłyszymy. dla dzieci, Małgorzatą Żółtaszek. Autorka opowiedziała o swojej sów historycznych Polski. Były Święto Niepodległości również twórczości, a także prowadziła zajęcia, w których z wielką ochotą to schola „Adoramus” i zespół celebrowano w Szkole Podsta- uczestniczyli wszyscy. Na chętnych czekały książki pani Żółtaszek instrumentalny w składzie-akor- wowej im. Janusza Kusocińskie- wraz z autografem pisarki. deon Marek Janiczek ,gitara go w Polakowicach. Uczniowie Projekt, podobnie jak w roku ubiegłym, spotkał się z pozytywnym elektryczna Dariusz Gadziński kl. VI przedstawili montaż słow- odbiorem, zarówno przez uczniów jak i nauczycieli. Forma realizacji i perkusja Kacper Kasprzak. Rów- no-muzyczny przedstawiający choć czasochłonna, przynosi wiele satysfakcji. Aktywizuje wszystkich nież dzieci ze SP im. Janusza polskie drogi do niepodległości. i w pełni realizuje zamierzone cele. Kusocińskiego w Polakowicach Autorki projektu: Zofia Socha i Bożena Słońska dziękują nauczycie- pod kierownictwem Moniki lom i rodzicom za zaangażowanie i pomoc w realizacji w/w projektu. Krahforst wniosły swój niemały Monika Krahforst - nauczyciel wkład. Jako przerywnik pomię- muzyki w SP Polakowice Zofia Socha, Bożena Słońska

NARODOWE CZYTANIE

5 września 2015 roku odbyła się 4. edycja wszystkich klas czytali przygotowane przez ogólnopolskiej akcji Narodowe Czytanie, bibliotekarzy fragmenty dzieła. Aby dosko- podczas której cała Polska czytała po- nalić umiejętność czytania ze zrozumieniem wieść Bolesława Prusa „Lalka”. Specjalnie oraz lepiej poznać tę wyjątkową powieść, na tę okazję Bronisław Maj - literaturo- wykonali przygotowane dla nich karty pracy. znawca, poeta, wykładowca Uniwersytetu Jagiellońskiego, przygotował adaptację „Lalki”, w której poszczególne rozdziały sta- W podziękowaniu za udział w akcji otrzymali- nowiły oddzielną opowieść. śmy od Kancelarii Prezydenta Rzeczpospolitej W Gimnazjum im. Armii Krajowej Polskiej specjalne podziękowania oraz pamiąt- w Żórawinie akcja Narodowe Czytanie od- kową pieczątkę. była się już drugi raz. 4 września 2015r., 28 w czasie lekcji języka polskiego, uczniowie GIM

28 Obchody Święta Niepodległości „Człowiek bowiem każdy idzie przed siebie. Podąża ku przy- szłości. I narody idą przed siebie. I ludzkość cała. Iść przed siebie – to znaczy nie tylko ulegać wpływom czasu, pozostawiając stale za sobą przeszłość: dzień wczorajszy, rok, lata, stulecia … Iść przed siebie to znaczy mieć świadomość celu”.

łowa te towarzyszyły uczniom Gimnazjum im. Armii Krajowej w Żórawinie podczas obchodówS Święta Odzyskania Niepodległości. 97 rocznicę Odzyskania Niepodległości przez Polskę uczniowie Gimnazjum uczcili, przygo- towując uroczysty apel, a następnie uczest- nicząc we Mszy Świętej w intencji Ojczyzny, tor Gminnego Centrum Kultury Bożena Ko- wania nalezą się również księdzu Arturowi celebrowanej przez proboszcza parafii pw. Jó- marowska, sołtysi i mieszkańcy gminy. Po Moraczyńskiemu. zefa Oblubieńca ks. Waldemara Masłowskie- uroczystej Mszy młodzież z Gimnazjum im. W dobie dyskusji na temat wychowania pa- go. Proboszcz podkreślił potrzebę docenienia Armii Krajowej w Żórawinie oddała hołd żoł- triotycznego w szkołach, uczniowie gimna- wolności oraz odważnego i rozważnego wy- nierzom walczącym o wolność na wszystkich zjum udowodnili, że doskonale znają historię korzystywania możliwości stworzonych przez frontach Europy, ofiarom zbrodni I i II wojny naszego kraju i stanowią przykład świadome- wolne państwo. Uroczystość zaszczycili swo- światowej, następnie uczniowie podzielili się go, młodego Polaka. ją obecnością: Zastępca Wójta Gminy Żóra- lirycznymi refleksjami na temat pojmowania wina Tomasz Gracz, radni, dyrektorzy szkół patriotyzmu oraz kondycji współczesnego Agnieszka Szutenbach fot. piotr romańczuk m. in. Zuzanna Hauza i Ewa Gorzko, dyrek- człowieka. Wzruszyli słuchaczy pięknym prze- kazem i postawą. W programie artystycznym, przypominającym chlubną historię kraju, wy- stąpili: Julia Żygadło, Zuzanna Faściszewska, Julia Chimiczewska, Jagoda Szypulińska, Ka- mila Miedzińska, Joanna Gryszczuk, , Monika Urbaniak , Julia Romaniewicz, Igor Poniewo- zik, Piotr Fołta, Maciej Ziulczyk, Sara Kurtys, Aleksandra Fitobór. Prawdziwy popis wokalny usłyszeliśmy w wykonaniu Marii Szleszkow- skiej. Na scenie , nie bez powodzenia, za- debiutował również Patryk Suwaj. Uczniów wspierały panie: Agnieszka Szutenbach, Jo- anna Golińska i Hanna Kogińska- Marciniak. Za pomoc i duchowe wsparcie podzięko-

29 SZKOŁA

PAMIĘTAJMY O BOHATERACH ARMII KRAJOWEJ Młodzież Gimnazjum im. Armii Krajowej w Żórawinie wystosowała list do Przewodniczącego Rady Gminy Stanisława Juzyszyna z prośbą, aby przy nadawaniu nazw nowym ulicom w Gminie, brano pod uwagę nazwiska żołnierzy-bohaterów Armii Krajowej. Jako inicjatorzy, młodzież zadeklarowała pomoc przy wyborze patrona ulicy oraz zobowiązała się do przygotowania krótkiego rysu biograficznego, którym można będzie obdarować mieszkańców nowej ulicy. gim

30 EDUKACJA

Wycieczka integracyjna

asza szkoła co roku, w ramach chać Szamanki, zwracającej uwagę N działań profilaktycznych organi- na szybkie tempo życia, konformizm, zuje wycieczkę integracyjną pod ha- bylejakość. Młodzi ludzie w dzisiejszym słem „Żyjmy zdrowo, bez nałogów”. świecie mają być asertywni, empa- Jest to wyjazd bezpłatny, finansowany tyczni, świadomi swoich mocnych przez Gminną Komisję Rozwiązywania i słabych stron, pracowici i rzetelni. Problemów Alkoholowych, a skierowa- Czasami warto chwilę zwolnić, wtedy ny do uczniów klas pierwszych. można zaczerpnąć z życia to co naj- Celem wyjazdu jest integracja mło- piękniejsze, a podążanie za trendami, dzieży ze sobą i wychowawcami, dopasowywanie się do bylejakości zwrócenie uwagi na negatywne skut- prowadzi donikąd. ki nałogów oraz zaproponowanie al- Miejmy nadzieję, że nasi uczniowie ternatywnych form spędzania czasu będą potrafili przypomnieć sobie spo- wolnego. tkanie w indiańskim kręgu w chwilach, W tym roku młodzież spędziła aktyw- kiedy staną przez trudnymi dla siebie nie czas w Wiosce Indiańskiej, grając wyborami. w gry zespołowe, sprawnościowe i lo- giczne. Był też czas na chwilę refleksji w kręgu, gdzie uczniowie mogli wysłu- M. Dworaczek

Dzień Edukacji Narodowej Wtorek 14 października 2015 r. był rozpoczęła się część artystyczna. dniem wolnym od zajęć dydaktycz- Bardzo szybko niektórzy tancerze nych. Ten wyjątkowy Dzień Edukacji zmienili się w aktorów i wcielili się Narodowej odświętnymi strojami, w role wychowanków i wychowaw- uczcili wszyscy uczniowie gimnazjum. ców. Koło teatralne przy współpracy Kiedy na widowni ostatnie krzesła z klasą 2a oraz chórem, przygotowa- zostały zajęte, przewodnicząca ło montaż słowno-muzyczny ukazu- Samorządu Uczniowskiego otworzyła jący krótkie sceny z życia nauczycieli. uroczysty apel. Na zakończenie Samorząd Poczet sztandarowy uhonorował Uczniowski złożył Dyrekcji oraz mianowanie uczniów klas pierwszych nauczycielom życzenia i wręczył na gimnazjalistów godnych „praw słodkie upominki przygotowane i obowiązków”. Opiekun Samorządu przez społeczność uczniowską. Uczniowskiego – odczytała Rotę, a pierwszoklasiści godnie ślubowali. Klaudia Chrzanowska, Kiedy wyprowadzono sztandar, Zuzanna Jonaszek hucznym tańcem dyskotekowym

31 INICJATYWY

Stowarzyszenie „Projekt Poznajmy się Dzieciaki” które sprawiło ogromną radość uczniom ze Szkoły w Rzeplinie. Jednocześnie doposażyliśmy placówkę w nowoczesny sprzęt sportowy. Kolejnym naszym sukcesem jest uzyskanie dofinansowania z Dol- nośląskiego Funduszu Małych Inicjatyw oraz Środków Progra- mu Funduszu Inicjatyw Obywa- telskich. Projekt ten realizowany jest od września do października w świetlicy w Karwianach. Ma na celu aktywne spędzanie czasu, integrację społeczności lokalnej oraz umożliwienie wymiany do- świadczeń. Warsztaty odbywają się w pięciu obszarach: krawiec- two, sztuka kulinarna, fitness, wej- ście na rynek pracy oraz zajęcia Czy można działać na rzecz dedykowane dzieciom z zakresu gminy nie będąc urzędnikiem? architektury. Można. Najprościej poprzez za- Nawiązaliśmy również kontakt łożenie NGO (non-goverment or- z Fundacją PKO Banku Polskiego. Przygotowany przez nas projekt ganization). Są to oddolne inicjatywy, edukacyjny spotkał się z uzna- które pozwalają na współpracę osób niem i w ten sposób pozyskaliśmy mających podobne cele i dzielących po- środki na doposażenie Szkoły dobne pasje. „Projekt Dzieciaki” jest taką w Rzeplinie w nowoczesne przy- rządy i pomoce matematyczne. właśnie organizacją. Mamy nadzieję, że uczniowie po- dzielą nasz entuzjazm. Nasze logo jest również wynikiem esteśmy Stowarzyszeniem, któ- cław. Staramy się niwelować my w sobie dużo zapału, a czas konkursu, w którym udział brali J re skupia wokół siebie ludzi różnice pomiędzy wyposażeniem spędzony przed telewizorem za- uczniowie Szkoły w Rzeplinie. chcących aktywnie działać na Szkoły Podstawowej w Rzepli- mieniamy na czas poświęcony A co dalej? Liczymy na to, że rzecz Karwian, Komorowic i Szko- nie, a najbardziej postępowymi pracy pro publico bono. nasza organizacja powiększy się ły Podstawowej w Rzeplinie. Jed- ośrodkami edukacyjnymi we Serce i zapał to jedno, finan- o grono nowych członków. Cze- nak same chęci nie wystarczą. Wrocławiu. Wiemy - mierzymy se - drugie. Wciąż staramy się kamy na wszystkich, którym nie Żeby w pełni korzystać z praw wysoko, ale chcemy równać o wsparcie materialne z różnych brak zapału i chęci do pracy dla przysługujących stowarzysze- do najlepszych. Małymi krocz- źródeł – udział w projektach dla innych. Podobno tym, którzy pra- niom, trzeba najpierw zarejestro- kami chcemy gonić czołówkę. organizacji pożytku publicznego, cują bezinteresownie, czas płynie wać organizację. Chcemy również wykorzystywać konkursach oraz programach wolniej i pozwala bardziej cieszyć Dzień 13. marca 2015 r. był dla najbliższe otocznie, między inny- pomocowych z Unii Europejskiej. się małymi przyjemnościami. Za- nas bardzo ważny - zostaliśmy mi świetlicę w Karwianach. Stąd I mimo krótkiego okresu dzia- tem zapraszamy. Więcej informa- formalnie zarejestrowani. Od pomysł na współpracę z Dolno- łalności odnieśliśmy już pewne cji na naszych stronach: http:// tego momentu możemy wy- śląskim Funduszem Małych Inicja- sukcesy, którymi możemy się po- www.projekt-dzieciaki.org stępować nie tylko jako grupa tyw. Być może nasze działania chwalić. W maju wystąpiliśmy htpp://www.facebook.com/ osób, ale również jako podmiot są skromne, ale oczekujemy, że do Urzędu Gminy o wsparcie projektdzieciaki prawny. Daje nam to kartę prze- mieszkańcy Karwian i Komoro- projektu związanego z przygo- targową wszędzie tam, gdzie wic będą przychylnie patrzeć towaniem i organizacją imprezy Ewa Wnukowska, możliwe jest pozyskanie środków w kierunku świetlicy, która przy sportowo-rekreacyjnej przypada- Michał Owsiak na realizację naszych celów. odrobinie wysiłku może stać się jącej na Dzień Dziecka. Projekt Stowarzyszenie W chwili obecnej Stowarzyszenie ogniskiem domowym naszej spotkał się z uznaniem i apro- „Projekt Dzieciaki” liczy piętnastu członków założy- miejscowości. Bierzmy przykład batą. Otrzymaliśmy środki na fot. Magdalena Walter, cieli. Współpracujemy również od najlepszych. W Szwecji, życie organizację tego wydarzenia, Ewa Wnukowska, Michał Owsiak z osobami aktywnie wspierają- małych wiosek i wioseczek tętni cymi oraz kibicującymi naszym wokół wiejskich świetlic i bibliotek pracom - między innymi z Radą - u nas też może, dlaczego nie? Sołecką w Karwianach. Niedaw- Jako Stowarzyszenie nie mamy no dołączył do naszego grona jeszcze stałej siedziby, adresu Jan Żukowski - Wójt Gminy Żó- użyczyła nam Szkoła Podstawo- rawina, który został Członkiem wa w Rzeplinie, za zgodą wójta Honorowym. Zaproszenie wójta reprezentującego organ prowa- do naszego grona jest wyrazem dzący. Jednak nie miejsce, tylko uznania dla jego zaangażowa- ludzie są najważniejsi. I to jest na- nia w nasze prace. sza dewiza. Myślimy, że możemy Głównym celem Stowarzyszenia się pochwalić tym, że są wśród jest wspieranie dzieci w proce- nas ludzie, którzy działają bez- sie edukacji. Chcemy przybliżyć interesownie, z potrzeby serca. nam i naszym dzieciom dobra Dziękujemy! Mimo tego, że je- kultury oferowane przez Wro- steśmy aktywni zawodowo, ma-

32 PROJEKTY

Aktywne Karwiany rojekt „Aktywne Karwiany” dobiegł końca. nia wśród potencjalnych zainteresowanych go zainteresowania, takiej aktywności i takiej Dzięki współpracy z Dolnośląskim Fundu- – czy aby na pewno to ma sens? Kolejne za- atmosfery się nie spodziewaliśmy. I, z czego szemP Małych Inicjatyw udało się nam zorga- jęcia, „Fitnessowe wtorki”, cieszyły się znacz- się cieszymy najbardziej, udało się nam prze- nizować naprawdę dużo. Przede wszystkim nie większym zainteresowaniem. Okazało się, prowadzić te zajęcia dzięki mieszkańcowi na- udowodniliśmy, że jest zapotrzebowanie na że jest realne zapotrzebowanie na tego typu szej miejscowości – Jackowi Kończyło. Wielkie aktywne formy spędzania czasu. Pokazaliśmy, spędzanie czasu w naszej wsi. Będziemy sta- dzięki! Chcielibyśmy też podziękować tym że nasza świetlica może być świetnym miej- rali się wykazać w Gminie, że tego typu zaję- wszystkim, którzy nas aktywnie wspierali: soł- scem spotkań tych, którzy chcą brać aktywny cia mają sens. Że inwestowane w tego typu tysowi Tomaszowi Krzywdzie, Radzie Sołec- udział w życiu naszej małej społeczności. Na- działalność – organizację zajęć w świetlicy – kiej, Magdalenie Stawickiej – dzięki serdeczne szym celem było przygotowanie takiej oferty, pieniądze publiczne nie zostaną wyrzucone za wszystkie plakaty! Dorocie Dziemaszkie- która pozwoliłaby ocenić zapotrzebowanie w błoto. Ogromnym odzewem cieszyły się też wicz za pomoc w trakcie warsztatów krawiec- lokalnej społeczności. Dlatego właśnie cały zajęcia dla dzieci – ARCHIgra. Przeszły nasze kich. Oczywiście, gorące podziękowania dla projekt był podzielony na części. Krawiec- oczekiwania. W trakcie zajęć, okazało się że Ewy Wnukowskiej i Magdaleny Walter za czas two. Udało się nam znaleźć co prawda kilka przyszło dużo więcej dzieci niż było planowa- i energię włożoną w przygotowanie projektu. ale za to bardzo zaangażowanych i kreatyw- ne – przekroczyliśmy limit, ale to dobrze, bo I na sam koniec, chciałbym tylko napisać, że nych osób, które wzięły udział w zajęciach. to znaczy że oferta kierowana do dzieci ma te wszystkie działania, czas, to wszystko by- Bardzo się z tego cieszymy bo efekty są wi- sens! Co do kolejnych zajęć z ARCHIgry – jest ło realizowane pro publico bono. Więc jeżeli doczne gołym okiem. Od razu przyjemniej możliwość przeprowadzenia kolejnych warsz- ktoś z was, również chciałby trochę dać od będzie nam się spotykać i aktywnie działać tatów, ale byłyby to zajęcia odpłatne. Będzie- siebie, podzielić się własną wiedzą, umiejęt- w naszej świetlicy. Jednak chyba nie jest to my was pytać, czy taka opcja byłaby dla was nościami, czasem, to gorąco zapraszamy do głowny obszar zainteresowania mieszkańców interesująca. Jeżeli tak, będziemy starali się współpracy. Karwian. Były to też pierwsze zajęcia w całym zorganizować zajęcia ponownie. Warsztaty Zarząd Stowarzyszenia cyklu, więc może było trochę niedowierza- kuchenne – to był chyba hit – hitów. Takie- „Projekt Dzieciaki”

STREETWORKOUT w Żórawinie ójt Gminy Żórawina przychylił się do wniosku młodzieży z naszej Wgminy, o zakup wielofunkcyjnego urządzenia do ćwiczeń. Na terenie kompleksu sportowego w Żórawinie pojawił się nowy ze- staw rekreacyjny, z którego korzysta młodzież naszej gminy. Większość z tych osób współtworzy nieformalną grupę o nazwie „Street Workout Żórawina”. Czym jest street workout? Jest to nic innego, jak „uliczny trening” – ak- tywność fizyczna polegająca na wykonywaniu ćwiczeń opartych głów- nie o kalistenikę (z wykorzystaniem własnej masy ciała). Zestaw połączonych uchwytów, drążków i drabinek daje możliwość ciekawego spędzania czasu opartego o rozwój fizyczny. Urządzenie wykonała firma KASPRZAK-OLMA s.c., natomiast montaż przeprowadził Gminny Zakład Gospodarki Komunalnej.

tekst i zdjęcie: MK

33 SZKOŁA

dniuRapPedagogia 21 października odbyły się dwa niezwy- Wkłe spotkania z Dobromirem Makowskim, założycielem Centrum Młodzieżowego, fun- dacji Młodzi dla Młodych i au- torem projektu RapPedagogia, który realizowany od roku 2010, dotarł do kilkuset szkół na tere- nie całej Polski. W tym roku to nasi ucznio- wie i ich rodzice mieli okazję spotkać się z tym niezwykłym człowiekiem. Dobromir naj- pierw spotkał się z młodzieżą, której opowiedział o swoim życiu w nałogu, trudnych chwilach, momencie wyjścia z uzależnienia. Wskazywał na niezaprzeczalne wartości jakimi są życie, rodzina, wiara. Mówił do młodych ludzi ich językiem, wskazywał na problemy, z któ- rymi borykają się na co dzień, ukazywał jak mogą się potoczyć ników szkoły. czywistości w jakiej obracają porozumienia. ich losy, jeżeli będą bezmyślny- Po południu pan Dobromir spo- się ich dzieci. Pan Makowski Uczestnicy spotkania obda- mi marionetkami, nastawionymi tkał się z rodzicami. Frekwencja wskazał rodzicom, jak mogą rowani zostali płytą z muzyką na „mieć” a nie „być”. Uczniowie nie dopisała, mimo zaproszeń chronić swoje dzieci. Zaznaczył, tego wspaniałego pedagoga, w pełnym skupieniu i wzru- i informacji, a szkoda… że wszystko zależy od nich. który jeszcze z pewnością zago- szeniu uczestniczyli w tym go- Rodzice mogli usłyszeć i zoba- Obowiązkiem rodziców jest ści w naszym gimnazjum. dzinnym spotkaniu. Był śmiech czyć w jakim świecie obracają poznać i zrozumieć świat ich i były prawdziwe łzy, nie tylko się nastolatkowie. Byli zszoko- dziecka, bez zrozumienia tej gim w oczach uczniów, ale i pracow- wani, jak niewiele wiedzą o rze- rzeczywistości, nie znajdą z nimi FOT. PIOTR ROMAŃCZUK

Halloween 2015 Prośba o pomoc dniu 30 październi- na świetlicy w Bratowi- że pozowały do zdjęć w odtworzeniu w ka dzieci z Bratowic cach. Przebrane za cza- przed profesjonalnym foto- historii i Zagródek wraz z najbliż- rownice, wampiry, zombie grafem - panią Dominiką wracam się z prośbą do szymi przyjaciółmi i rodzi- i inne straszydła wykonały Kłopot. Rodzice mieli oka- Zwszystkich osób i instytucji cami bawiły się podczas halloweenowe lampiony, zję spotkać się przy kawie mogących udzielić pomo- tegorocznego Halloween bawiły się, tańczyły, a tak- i ciasteczku. cy w uzyskaniu dostępu do Imprezę zwieńczyliśmy materiałów dotyczących ogniskiem z kiełbaskami, historii sołectwa Bratowice- Zagródki. a dzieci dostały drobne Proszę o dostarczenie ska- podarunki. nów lub oryginałów zdjęć, Dziękujemy Gminnej Ko- rycin i dokumentów zwią- misji Rozwiązywania Pro- zanych z życiem i funkcjo- blemów Alkoholowych nowaniem obu wsi, dworu, w Żórawinie za znaczne folwarku, kolejki wąskotoro- dofinansowanie a tym sa- wej czy karczmy Schmüc- mym umożliwienie zorga- ken. Po skopiowaniu nizowania przyjęcia dla materiały zostaną zwróco- dzieci. ne właścicielowi. Dziękujemy wszystkim Skany i wszelkie informacje można przesyłać na: uczestnikom za tak liczne [email protected] przybycie i przygotowanie Za udzieloną pomoc ser- poczęstunku. decznie dziękuję.

Małgorzata Siarkowska Małgorzata Siarkowska

34 EDUKACJA

NOWA SALA DO ZAJĘĆ zięki ogromnemu zaan- nauce i wychowaniu. gażowaniu i wsparciu To kolejna sala w tym przed- WójtaD Gminy Żórawina – Jana szkolu, która po wyremonto- Żukowskiego, w Przedszkolu waniu stała się kolorowa i baj- Publicznym w Żórawinie po- kowa. Ponadto nasza placówka wstała kolejna sala do zajęć. została wyposażona w jeden Wygospodarowana została z najnowocześniejszych syste- z pomieszczeń gospodarczych, mów wentylacji, mający na celu szatni i dawnego pokoju na- stworzenie dla dzieci zdrowego uczycielskiego. środowiska do zabawy i roz- Kolorowe pomieszczenie wijania swoich umiejętności. zachęca dzieci do zabawy. Klimatyzacja jest zamontowana Głównym motywem na ścianie w dwóch salach przedszkolnych są uśmiechnięte zajączki. Z po- oraz w sali widowiskowej, co czątkiem roku szkolnego na znacznie podniesie komfort najmłodszych przedszkolaków przebywania gości na dużych czekały nowe meble i zabaw- uroczystościach przedszkolnych. ki. Chcemy, aby w naszym Jesteśmy wdzięczni naszym przedszkolu dzieci czuły się darczyńcom i liczymy na dalszą jak w bajkowej krainie. Wygląd współpracę. Dzięki temu, że i wyposażenie sprzyja miłe- przybyła w przedszkolu nowa mu, bezpiecznemu spędzaniu sala, zostały rozpatrzone pozy- czasu. Warunki stworzone tywnie wszystkie wnioski rodzi- dzieciom pozwolą rozwijać ich ców o przyjęcie ich pociech do umiejętności, zainteresowania przedszkola. i talenty. Chcemy, aby w nowej sali było zawsze radośnie, a na- A.S strój sprzyjał twórczej zabawie, FOT. ARCHIWUM PRZEDSZKOLE

W imieniu dyrekcji, nauczycieli przedszkola, rodziców i dzieci, składamy serdeczne podziękowania Wójtowi Gminy Żórawina – Janowi Żukowskiemu oraz wszystkim życzliwym osobom, które wspomogły to przedsięwzięcie.

POWRÓT KUCYKÓW o przerwie wakacyjnej do na- szego przedszkola powróciły Pkucyki. Przedszkolaki czekały na ten moment z utęsknieniem. Na począt- ku spotkania dzieci dowiedziały się w jakim otoczeniu żyją zwierzęta, co jedzą oraz jak bezpiecznie się z nimi obchodzić. Pan instruktor wyjaśnił, że do konia nie wolno podchodzić od tyłu, wykonywać gwałtownych ruchów oraz hałaso- wać. Następnie każdy przedszkolak mógł skorzystać z przejażdżki na kucyku. Dzieci na grzbietach koni- ków prezentowały się doskonale. Podczas przejażdżki pamiętamy o zasadach bezpieczeństwa każdy zakłada toczek, który chroni głowę podczas upadku. Kucyki są zawsze łagodne, czyste i zadbane. Podczas jazdy konnej dzieci kształtują ko- ordynację ruchową oraz rozwój fizyczny. Uczą się obcowania ze zwierzętami. Uśmiech na twarzach przedszkolaków świadczy o tym, że spotkania z kucykami bardzo się podobają i sprawiają dużo radości. Mamy nadzieję, że spotkamy się jeszcze nie raz.

I. Falkowska FOT. ARCHIWUM PRZEDSZKOLE W P R Z E D S K O L U

35 SZKOŁA

Żórawina, Zuzanna Hauza -dy- rektor Gimnazjum, Ewa Finster- Gorzko- wicedyrektor Gimnazjum SZTUKA SPOD ZIEMI oraz rodzice. Uczestniczki w pre- imnazjalistki z Żórawiny w la- Sztuka Spod Ziemi był street art, wielkoformatowe obrazy na zentacji multimedialnej zaprezen- tach 2014 i 2015 realizowały jako środek wyrazu własnych ścianach, czyli murale, happe- towały wyniki rocznej pracy nad projektG „Sztuka Spod Ziemi” pod idei, problemów społecznych, ningi, instalacje w przestrzeni projektem. Podzieliły się wraże- opieką Joanny Jaworskiej- wo- emocji, przeżyć i przemyśleń, ale publicznej, niekonwencjonalne niami, doświadczeniami i zdoby- lontariuszki Stowarzyszenia TREK. także jako sposób na zaktywizo- graffiti, a także wydano album tymi umiejętnościami. Zapewniły, Był to Ogólnopolski Program wanie społeczności lokalnej, na i terenową grę geocachingowa. że wykorzystają zdobyte do- „Równać Szanse 2014” Polsko- zwrócenie jej uwagi na to, co jest 26 listopada 2015 odbyło się za- świadczenia w następnych pro- Amerykańskiej Fundacji Wolności, dla młodzieży ważne, jakie jest kończenie projektu „Sztuka Spod jektach. Życzymy im następnych prowadzonym przez Polską jej spojrzenie na rzeczywistość Ziemi”, na które przybyli: Jan kreatywnych pomysłów. Fundację Dzieci i Młodzieży. i jak chce w niej uczestniczyć. Żukowski- Wójt Gminy Żórawina, Wiodącym tematem projektu W ramach projektu wykonano Maria Firecka- Sekretarz Gminy ZH,EG

uczniów naszej szkoły oraz nie- mieszanin (sączenie, ekstrakcja, powtarzalna okazja, aby zabrać chromatografia, destylacja, kry- młodzież do profesjonalnego stalizacja). laboratorium. Zajęcia zostały Powietrze i inne gazy (otrzymy- zaprojektowane tak, aby uzupeł- wanie i identyfikacja). niały lekcję chemii prowadzone Wskaźniki i skala pH, badanie w szkole. Uczniowie sami wyko- odczynu różnych substancji. nują doświadczenia, co pobudza Otrzymywanie roztworów wo- ich kreatywne myślenie, a także dorotlenków i badanie ich wła- zwiększa ich zapał do przed- ściwości. miotu. Otrzymywanie i właściwości Spotkania prowadzone są na kwasów. bardzo wysokim poziomie Wodorotlenki nierozpuszczalne organizacyjnym i merytorycz- w wodzie. nym. Gimnazjaliści wykonując Sporządzanie roztworów o róż- doświadczenia, nabywają no- nych stężeniach. wych umiejętności. Napotykają Węglowodory i ich jednofunk- problemy, które pod kierunkiem cyjne pochodne. prowadzących są łatwiejsze Badanie właściwości alkoholi. do rozwiązania. Spotkania na Młodzież bardzo chętnie Uniwersytecie są zaplanowane i z dużym zaangażowaniem zgodnie z realizacją zakresu ma- uczestniczy w ćwiczeniach teriału, tak by uczniowie mogli poznając bazę, tajniki pracy W LABORATORIUM aktywnie uczestniczyć w zaję- naukowca oraz perspektywy ciach. Zajęcia obejmują tematykę rozwoju. Współpraca z uczelnią raz z nowym rokiem szkol- w zajęciach laboratoryjnych eksperymentalną, wymaganą wrocławską otwiera duże moż- nym i akademickim roz- z chemii prowadzonych przez w nauczaniu chemii, która uła- liwości przed ambitną i ciekawą poczynaW się kolejny etap współ- pracowników Wydziału Chemii twia zrozumienie wprowadza- świata młodzieżą. pracy Gimnazjum w Żórawinie Uniwersytetu Wrocławskiego. nych treści: z Uniwersytetem Wrocławskim. Spotkania odbywają się regular- Substancje i ich przemiany, zjawi- Uczniowie naszego gimna- nie, raz w miesiącu. Warsztaty sko fizyczne a reakcja chemiczna. nauczyciel chemii zjum od 1,5 roku uczestniczą z chemii to doskonała oferta dla Sporządzanie i rozdzielanie Magda Kawulak

36 GMINA

MY JESTEŚMY PRZEDSZKOLAKI wiersze. Rodzice byli bar- dzo wzruszeni i nagradzali małych artystów gromkimi brawami. Następnie dyrektor odczy- tała treść przyrzeczenia a dzieci powtórzyły magicz- ne słowo,,PRZYRZEKAMY- ”być dobrymi i grzecznymi przedszkolakami. Póżniej dotykając każdego malu- cha olbrzymim ołówkiem włączyła go do grona przedszkolaków. Życzyła dzieciom wielu sukcesów oraz radości z pobytu w przedszkolu. Na pamiątkę tej wyjątkowej chwili każde dziecko otrzymało dyplom i upominek. Świeżo pasowa- ni przedszkolacy razem ze swoimi kochanymi rodzica- mi udali się na degustację przepysznego ciasta. I oto w ten sposób następne naszym przedszkolu „Zajączki” „Skrzaty” i „Rysie”. zaproszeni goście zostali maluchy zostały przedszko- W 28 października 2015 Uroczystość odbyła się przywitani przez dyrektor lakami Przedszkola w Żórawi- roku odbyło się uroczyste w obecności zaproszonych przedszkola Dorotę Nizioł. nie z Oddziałem Zamiejsco- pasowanie na przedszkola- gości oraz rodziców. Był to Odświętnie ubrane za- wym w Węgrach. ka. Pierwszą ważną uroczy- pierwszy publiczny występ prezentowały program stość przedszkolną przeżyły przed licznie zgromadzoną artystyczny: śpiewały pio- maluchy z grupy „Tygryski”, publicznością. Dzieci oraz senki, tańczyły, recytowały opracowała: K. Kuriata Dzień Pluszowego Misia W dniu 26 listopada 2015 r. klasa miała możliwość zrobienia szkoły. Towarzyszyło temu kować naszemu sponsorowi Szkołę Podstawową w Żórawinie sobie zdjęcia, przybicia „piątki”, mnóstwo zabawy i radości. za pomoc w organizacji tego odwiedził, dzięki uprzejmości a młodsi uczniowie z ogromną Na koniec szczęśliwe numerki szczególnego dnia, który na Banku GPS w Strzelinie, szcze- chęcią przytulały się do niego. otrzymały upominki od Misia. długo zapadnie w pamięci na- gólny gość. Był nim uroczy Miś nie przyjechał z pustymi Liczymy, że w przyszłym roku, szych uczniów. Miś. Swoja wizytę złożył z oka- rękami, każdy uczeń otrzymał również wpadnie do nas w od- Aleksandra Kowalczyk- Jabłońska zji Międzynarodowego Dnia małego łakocia. Gość pozował wiedziny. Już nie możemy się Dorota Jakimiuk Pluszowego Misia, które ob- do zdjęć nie tylko z dziećmi, ale doczekać! Elżbieta Tensiorowska chodzi się 25 listopada. Każda również z pracownikami naszej Chcieliśmy serdecznie podzię- FOT. ARCHIWUM

37 GMINA Podróże kołem się toczą

d października w na- nia się w różnych sytuacjach lekarza. Po za tym zwiedziliśmy w kopalni, słowa te pokrzepiły szej szkole działa Koło życiowych oraz wdrażania do ruiny zamku ząbkowickiego opiekunów. A po ciężkich zma- TurystyczneO „W 10 miesięcy odpowiedzialności za siebie oraz podziwialiśmy panoramę ganiach zregenerowaliśmy siły dookoła Dolnego Śląska”. i najbliższe otoczenie. Dzięki miasta z Krzywej Wieży. przy ognisku. Głównym założeniem oprócz temu, że poruszamy się nie Nasze koło cieszy się coraz W najbliższym czasie planujemy zwiedzania ciekawych zakątków tylko autobusem, ale również większym zainteresowaniem, wyjazd do Barda by zobaczyć naszego regionu, to rozbu- pociągiem, uczniowie poznają więc na kolejna wycieczkę ruchomą szopkę. A kolej- dzenie w dzieciach potrzeby zasady bezpiecznego porusza- (14 listopada 2015 r.) pojechał nymi celami będą: muzeum aktywnego i zdrowego sposo- nia się w ruchu. Każdej wyciecz- pełny autobus uśmiechniętych Papiernictwa w Dusznikach by spędzania wolnego czasu. ce towarzyszy dobra zabawa buź. Tym razem czekał na nas Zdroju, Kopalnia w Złotym Ponadto chcemy rozwinąć sprzyjająca wzajemnemu po- w Kopalni Węgla w Nowej Stoku i jeszcze wiele innych zainteresowania krajoznawcze znawaniu się i integrowaniu Rudzie, duch – Skarbnik, który ciekawych miejsc. Już dzisiaj nie i turystyczne uczniów, w tym całego środowiska szkolnego. miał dla nas różne zadania. Za możemy się doczekać kolejnych szczególnie zainspirowanie do Dwa wyjazdy są już za wykonanie zadania płacił sowi- wspólnych wypraw. poznawania własnego regionu nami. Pierwszym celem były cie węgielkami, na koniec na- w aspekcie przyrodniczym, Ząbkowice Śląskie. Miasto słyn- grodził każdego ucznia małym Aleksandra krajobrazowym, historycznym nego Frankensteina odwiedzili- skarbem. Ponadto poznaliśmy Kowalczyk – Jabłońska Anna Stelmach i kulturowym. Dzięki wyjazdom śmy 17 października. Mieliśmy trudy pracy górników, po czym uczestnicy stwierdzili, że wolą Dorota Jakimiuk uczymy naszych podopiecznych okazję poznać tajemnicze SP w Żórawinie zasad bezpiecznego zachowa- laboratorium tego szalonego chodzić do szkoły niż pracować

CZAS NA ROWER

e wrześniu tego roku 4-6. Podczas przejazdu przez Nad bezpieczeństwem rowerzy- mięśni , sprawnym rowerom oraz w Szkole Podstawowej im. miejscowości naszej gminy stów czuwali wyszkoleni instruk- wsparciu kolegów i koleżanek B.W Chrobrego w Żórawinie rozpo- spotykaliśmy się pozytywnym torzy turystyki rowerowej: Dorota pokonaliśmy 55 kilometrów. częło swoją działalność Szkolne nastawieniem mieszkańców i po- Jakimiuk, Żaneta Paraniak, Przed nami kolejne kilometry do Koło Turystyki Rowerowej, mają- chwałami pod adresem naszej Szymon Głogowski i Bartosz przejechania i miejscowości do ce na celu propagowanie aktyw- działalności. Na trasie wycieczki Kubicki. odwiedzenia. Liczymy na to, że nego spędzania czasu wolnego nie obyło się bez drobnych W trasę drugiego rajdu wybrali- naszą działalnością zachęcimy i poznawanie na dwóch kółkach awarii, które były świetną i poży- śmy się do Jordanowa Śląskiego. innych do tej formy aktywności. najbliższej okolicy. teczną lekcją naprawy rowerów Piękna październikowa pogoda Na pierwszy rajd, który odbył się „na żywo”. Po przebyciu 25 ki- i wspaniała atmosfera w grupie 26 września zgłosiło się blisko lometrów wszyscy bezpiecznie zachęcała do intensywnego pe- Tekst i zdjęcie: 40 uczestników - uczniów z klas wróciliśmy do domów. dałowania. Dzięki sile własnych Bartosz Kubicki

38 GMINA

czniowie klas drugich szkół Umiemoraz ratowników, uczniowie klas Dzieci nauczyły się Pływaćchu do wody i ćwiczenia wyporno- podstawowych w Gminie drugich poznawali tajniki nauki w sposób odpowiedzialny i bez- ściowe. Faza ta została zakończona ŻórawinaU przeszli kurs nauki pły- pływania. Rodzice uczniów również pieczny korzystać z basenu. sprawdzianem I na stopień RYBKA. wania w ramach ogólnopolskiego byli zaangażowani w opiekę nad Wspólne wyjazdy integrowały - faza 2 (lekcje 6-10) obejmowała projektu ,,Umiem pływać”. dziećmi podczas wyjazdów. Dzieci uczniów, zaangażowały także naukę leżenia na piersiach i grzbie- Podstawowym celem projektu bardzo chętnie i aktywnie uczest- do wspólnych działań rodziców. cie, proste skoki do wody oraz było doprowadzenie do opanowa- niczyły w zajęciach na basenie, Zajęcia dały uczniom nie tylko opanowanie poślizgów na pier- nia przez uczniów elementarnych z niecierpliwością czekały na każdy możliwość nabycia podstawowych siach. Faza ta została zakończona sposobów pływania oraz zdobycie kolejny wyjazd i ze smutkiem umiejętności pływania, ale dały sprawdzianem II na stopień FOKA. umiejętności pływania stylem żegnały się po zakończeniu zajęć. również możliwość rozwijania - faza 3 (lekcje 11-15) obejmowała grzbietowym, a także uświadomie- Frekwencja uczniów na zajęciach i podnoszenia sprawności fizycz- opanowanie ruchów napędowych nie dzieciom, rodzicom korzyści była bardzo wysoka. nej. Zachęciły dzieci do systema- kończyn dolnych do kraula na zdrowotnych jakie pociąga za Udział w tym projekcie dał im nie tycznego uprawiania sportu w cza- grzbiecie i do kraula na piersiach sobą umiejętność nauki pływania. tylko możliwość nauki pływania, sie wolnym od nauki i aktywnego z wydechem oraz elementy nur- Zajęcia odbywały się raz w ty- ale również aktywnego spędzania stylu życia. kowania w głąb. Faza ta została godniu. Podczas 20-godzinnych wolnego czasu i dobrej zabawy. Realizacja zajęć podzielona była zakończona sprawdzianem na zajęć na krytej pływalni ,,Granit” Ćwiczenia w formie zabawowej na 4 fazy: III stopień NUREK. w Strzelinie, pod kierunkiem dostarczały mnóstwo radości i sa- - faza 1 (lekcje 1-5) obejmowała - faza 4 (lekcje 16-20) obejmowała instruktorów, wychowawców: tysfakcji. Zajęcia na basenie rozbu- opanowanie takich czynności jak opanowanie pracy kończyn gór- p. Agnieszki Laskowskiej, Lidii dziły potrzebę uczestnictwa dzieci zanurzanie głowy do wody, otwie- nych do kraula na grzbiecie, ele- Maśloch, Elżbiety Tensiorowskiej w tej formie aktywności ruchowej. ranie oczu pod wodą, naukę wyde- menty nurkowania w dal i w głąb oraz wykonywanie skoków do wody głębokiej. Faza ta została zakończona sprawdzianem na IV stopień DELFINEK. Ostatnie zajęcia na basenie zosta- ły zorganizowane w formie gier i zabaw z wykorzystaniem pozna- nych elementów nauki pływania. Dostarczyły dzieciom wiele radości i niezapomnianych przeżyć. Projekt był finansowany przez Ministerstwo Sportu i Turystyki, a dowozy zapewnił Urząd Gminy Żórawina.

Agnieszka Laskowska

Udział Gminne Centrum Kultury w zawodach sportowych w Żórawinie zaprasza na nia 24.09.2015r. w Długołęce XVII Gminny Przegląd Jasełek. młodzi sportowcy z żórawiń- skiegoD gimnazjum, zmierzyli się Występy zespołów kolędniczych z gminnych przedszkoli w zawodach lekkoatletycznych. i szkół można będzie oglądać dnia 10 stycznia 2016 roku Brali udział w następujących od godz. 13.00 w sali widowiskowej GCK. konkurencjach: bieg na 100, 300, 800, 1000m, pchnięcie kulą, skok Tradycyjnie tegoroczna edycja przeglądu w dal, sztafeta na 100m. będzie połączona ze zbieraniem datków na rzecz Z naszej szkoły na podium sta- XXIV Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. nęły: Kamila Miedzińska, za zajęcie 1 miejsca w skoku w dal dziew- cząt; zawodniczki, które biegły w sztafecie na 100m, za zajęcie 3 miejsca: Karina Wolak, Kamila Miedzińska, Emilia Szydło, Oliwia Żynel. gim

39 PRZYRODA

Bartnictwo w Żórawinie artnictwo to jedna z najstarszych profesji jaką zajmowali się nasi sło- Bwiańscy przodkowie. Szczycono się wy- twarzanym przez pszczoły miodem, który był pożądanym produktem i jedną z nie- licznych słodyczy u prostego ludu, ale także u ówczesnych władców. Cennym produktem był również wosk, z którego wyrabiano świece. Na terenie Dolnego Śląska bartnictwo zaczęło stopniowo zanikać już w XVII wieku, ale w wielu re- jonach utrzymało się do wieku XIX (Bory Dolnośląskie). Tej jesieni na terenie gminy Żórawina powstały barcie i kłody bartne, w których na wiosnę pojawią się pszczoły. Barcie zostały wykonane częściowo dawnymi narzędziami, do których zaliczyć można m.in. piesznię, cieślicę, skobliczkę, bartę czy dłuto. Tradycyjne barcie i kłody różną się znacznie od współczesnych uli, nie ma w nich ramek na plastry miodu, komora bartna znajduje się w drzewie na wyso- obecnie w Polsce działa kilkunastu bart- kości ok. 5 metrów nad ziemią i wejść ników (na Dolnym Śląsku tylko jeden) tam można za pomocą leziwa lub długiej i stale przybywa osób zainteresowanych drabiny. Podobnie jest z kłodą zawieszo- tym tematem. Są to zazwyczaj pasjonaci ną na drzewie, choć sposób zawieszenia przyrody, gdyż dochodów z bartnictwa jej różni się od tego, który stosowano się raczej nie osiąga. przed wiekami. Dziś dla bezpieczeństwa Zainteresowanych tematem bartnictwa i skuteczności stosuje się mocowanie za zapraszam na stronę internetową pomocą stalowych linek. Dzięki projek- www.bartnik.org.pl. towi „Zapylacze Żórawiny” sfinansowa- nemu z Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie stworzonych zostało Szymon Głogowski nauczyciel w SP Żórawina, 8 nowych miejsc dla pszczół. Przyczynią jedyny bartnik na Dolnym Śląsku się one do zapylania tysięcy roślin w na- fot: Żaneta paraniak, szymon Głogowski szej gminie. Warto też nadmienić, że

Hotele dla owadów urarki ogrodowe, biedronki, skorki, trzmiele, złotooki chłopcy z SP Żórawina, a wypełnienie i zabezpieczenie siatką i inne owady mają jak przetrwać zimę, a następnie gdzie wykonywały dzieci z każdej szkoły. Swoją pomoc okazali też sięM ukryć przed drapieżnikami czy złą pogodą. Właśnie swój nauczyciele i pracownicy obsługi tych placówek. Uczniowie dom otrzymały te owady, które zapylają rośliny czy też gustują i dorośli podczas zajęć dowiedzieli się prawie wszystkiego w menu składającym się z mszyc. o owadach, zadawali wiele pytań, Na terenie naszej gminy działa a odpowiedzi rozwiały ich wąt- obecnie 7 hoteli dla poży- pliwości związane z tymi zwie- tecznych owadów. Dwa z nich rzętami. Strach przed wieloma zlokalizowane są w parku z nich okazał się nieuzasadniony, w Bogunowie i w Żernikach a w wielu przypadkach okazało Wielkich, a pozostałe stoją się, że wynikał z ludowych prze- przy szkołach podstawowych kazów, a nie faktów. w Rzeplinie, Wilczkowie, Hotele zostały sfinanso- Polakowicach, Węgrach wane przez Narodowy i w Żórawinie. Za postawienie Fundusz Ochrony Środowiska tych obiektów odpowiadają ich i Gospodarki Wodnej pomysłodawcy Żaneta Paraniak w Warszawie, a tablice infor- i Szymon Głogowski, nauczy- macyjne ustawione obok nich ciele ze Szkoły Podstawowej przez Stowarzyszenie Aktywności w Żórawinie. Społecznej TREK. Hotele stawiane były przez uczniów. Skrzynię ustawili Szymon Głogowski

40 GMINA

Tradycyjny OGRÓD WIEJSKI

grody pełne różno- 17400,00 zł z Narodowego barwnych kwiatów, za- Funduszu Ochrony Środowiska pachów, latających mo- i Gospodarki Wodnej w War- Otyli, brzęczenia pszczół i śpiewu szawie. ptaków zawsze otaczały nasze Na terenie placówki uczniowie wiejskie domy. Były miejscem wyznaczyli miejsce, w którym wypoczynku, spotkań, dawały od września rozpoczęły się schronienie ptakom, owadom, prace. Na początku pozbyto gadom i płazom. Stanowiły i do się chwastów, których wyso- dziś stanowią wizytówkę domu kość dochodziła do 2 metrów. i jego gospodarzy. Tradycyjne Następnie dzięki pomocy sołtys wiejskie ogródki znikają z kra- Jolanty Piaseckiej i jej męża, te- jobrazu polskiej wsi, a wraz ren został zaorany i wyrówna- z nimi ginie różnorodność kul- ny. Można było przystąpić do turowa i przyrodnicza. ułożenia ścieżek z płyt chod- S. P. w Żórawinie postanowiła nikowych, a następnie do wy- odtworzyć ogród z tradycyjny- konania płotu. Te dwa zadania mi roślinami. Dzięki projektowi wzięli na siebie uczniowie klas Kolejnym etapem prac było wykonane przez uczniów klasy napisanemu przez nauczycieli, 6-tych pod opieką Szymona wykonanie atrapy chaty wiej- 1d oraz miejsce ogniskowe ob- szkoła na realizację przed- Głogowskiego. skiej. Wykorzystany do tego sadzone 5 młodymi jesionami. sięwzięcia Następnie Gminny Zakład został stary mur, który otrzymał Warto też dodać, że ogród pozyskała Gospodarki Komunalnej dopro- tajemnicze drzwi i okno. Do jest częścią Szkolnej Ścieżki kwotę wadził do ogrodu wodę, a fir- drzwi prowadzą wymurowane Przyrodniczej i już dziś można ma prowadzona przez Pawła przez uczniów schody, a nad o jego walorach poczytać na Olewicza wykonała system na- nimi stoi zbudowany ganek. ustawionych 5 tablicach infor- wadniania całego terenu. Ostatnimi pracami w tym roku macyjnych. było nasadzenie roślinności Społeczność szkoły pragnie przez firmę pana Olewicza. też podziękować wszystkim Wkopanych zostało kilkadzie- przyjaciołom, którzy przyczy- siąt drzew i krzewów, a na wio- nili się do realizacji projektu: snę wyjdą z ziemi setki roślin, Pawłowi Olewiczowi, pań- których obecnie nie widać,gdyż stwu Piaseckim, Gminnemu „gubią” części naziemne na Zakładowi Gospodarki zimę. Komunalnej w Żórawinie oraz Dodatkowymi elementami Stowarzyszeniu Aktywności ogrodu stworzonego przy Społecznej TREK. szkole są: 2 karmniki, 15 budek lęgowych dla ptaków, kilka- naście skrzynek po jabłkach, w których będą hodowane zio- tekst i zdjęcia: ła, hoteliki dla dzikich zapylaczy Szymon Głogowski

41 SZKOŁA

Wokalne sukcesy

XXIII Festiwal Poezji Śpiewanej zakończył się dla naszych wokalistek bardzo pomyślnie. Zespół Majule w kategorii gim- nazjalnej zdobył I miejsce, natomiast duet Paulina i Zuzanna Faściszewskie oraz solistka Maria Szleszkowska otrzymały wyróżnienia. Konkurs ma zasięg ogólnopolski, a organizatorem jest Ośro- dek Fundacji Hobbit we Wrocławiu. Przesłuchania konkursowe odbywały się 5 grudnia, a koncert laureatów zaplanowano na 6 grudnia. Sukcesem zakończyły się również eliminacje do Międzyna- rodowego Festiwalu Kolęd i Pastorałek im. Ks. Kazimie- rza Szwarlika w Będzinie. Zespół Majule oraz duet Paulina i Zuzanna Faściszewskie uczestniczyły w I etapie konkur- su w Miejskim Domu Kultury w Katowicach. Po raz drugi, od chwili powstania zespołu, Majule zakwalifikowały się do finału i będą śpiewały w finale Międzynarodowego Festiwalu Kolęd i Pastorałek. Dziewczętom życzymy sukcesów na dalszych etapach konkursu oraz gratulujemy dotychczasowych sukcesów. tekst i zdjęcie: M.I.

42 SZKOŁA

OLIMPIADA KREATYWNOŚCI imnazjaliści wezmą udział latach uczestnictwa w progra- G w Międzynarodowej mie być dojrzałymi, świadomie Olimpiadzie Kreatywności – kształtującymi swoją przyszłość, Destination Imagination wartościowymi ludźmi. Najbliższa “Patrz tam gdzie inni patrzą Ogólnopolska Olimpiada i zobacz to, czego inni zoba- Kreatywności odbędzie się we czyć nie potrafią” to motto Wrocławiu na początku kwiet- międzynarodowego programu nia przyszłego roku. Drużyna Destination Imagination (DI), do „Wielofunkcyjni” z Gimnazjum którego w październiku dołączy- im Armii Krajowej w Żórawinie ło Gimnazjum im. Armii Krajowej w składzie: Małgorzata Witka, Ala w Żórawinie. Kur, Adam Zychowicz, Zuzanna DI jest prestiżowym, największym Jonaszek, Klaudia Chrzanowska, na świecie, programem dla dzieci Julia Florczyk, Natalia Wszołek i młodzieży, który rozwija kreatyw- pod opieką trenera DI Mileny Lis, ność oraz najważniejsze umie- zaprezentuje swoje kreatywne jętności XXI wieku. Działa w 42 rozwiązanie zadania naukowe- krajach, na sześciu kontynentach go „Pojawiam się i znikam” oraz i daje możliwość odkrywania, wykona zadanie na już, które do i wydobywania niezmierzonych zakończenia Olimpiady pozostaje potencjałów dziecięcej wyobraźni, tajemnicą. wspierania oraz rozwijania talen- Obecnie trwają wytężone treningi tów, jest też ekscytującą przygodą drużyny i intensywna praca nad dla tych, którzy chcą się rozwijać rozwiązaniem zadania. Liczą się i uczyć. dobra współpraca w grupie, ko- Program opiera się na odkrywaniu munikacja, umiejętność radzenia i wykorzystaniu mocnych stron sobie z działaniem pod presją uczniów, pomaga im przełamy- czasu, ale przede wszystkim – kre- wać bariery, kształtować moty- atywność i dobra zabawa. wację wewnętrzną i zwiększać poczucie własnej wartości, a po Trener DI, Milena Lis

Czas WSPARCIE KRESÓW przemijania, i zadumy... WSCHODNICH „Znicz na Wschód” i „Mogiłę pradziada odpowiedzieli na apel Dolnośląskiego dwiedzając miejsca ocal od zapomnienia” – gimnazjaliści za- Kuratora Oświaty oraz Telewizji Wrocław wiecznego spoczynku, chęcają do wsparcia Kresów Wschodnich i zorganizowali zbiórkę zniczy oraz kwe- zachowujmyO należytą powagę, „Wielu mieszkańców naszego regionu stę na cmentarzach i pod kościołami na zastanawiamy się nad prze- mijaniem, przywołajmy dobre mogiły swoich bliskich pozostawiło terenie Gminy Żórawina. wspomnienia. Cmentarz jest na Kresach” napisała kurator Beata Dzięki zaangażowaniu młodzieży, hoj- miejscem, gdzie spoczywają Pawłowicz w liście do uczniów, rodziców ności rodziców, mieszkańców gminy, dy- nasi najbliżsi: dziadkowie, zna- i nauczycieli. uczniowie Gimnazjum im. rekcji, nauczycieli i pracowników szkoły, jomi. O nich też pamiętajmy. Armii Krajowej w Żórawinie kolejny raz zebrano prawie czterysta białych i czer- Dzień Zmarłych jest zachętą wonych zniczy, które 1 listopada zapło- do zadumy, do przemyśleń nęły na cmentarzach za naszą wschodnią o przemijającej historii nasze- granicą. go życia. Równolegle, aby wesprzeć renowację W ostatni czwartek paździer- kresowych nekropolii, wolontariusze nika Wolontariusze Szkolnego Samorządu Uczniowskiego z gimnazjum Koła Caritas działającego i ze Szkolnego Koła Wolontariatu, zachę- przy Gimnazjum im. Armii cali do wsparcia finansowego corocz- Krajowej w Żórawinie udali się nych, wakacyjnych wyjazdów na wschód, na pobliski cmentarz. Tradycja w czasie których młodzież sprząta i od- nakazuje odwiedzanie grobów nawia nagrobki spoczywających w nich naszych bliskich, zapalenie zniczy, złożenie wieńców Polaków. i kwiatów. Naszym celem było 1 i 2 listopada uczniowie kwestowali na nie tylko zapalenie zniczy oraz cmentarzach, i pod kościołami na terenie uporządkowanie nagrobków, Gminy Żórawina, a następnie sami wrzu- ale przede wszystkim dar mo- cili do puszek 17,5 kg drobnych w czasie dlitwy za wszystkich zmarłych. szkolnej akcji „Drobniaki na cmentarze”.

gim. Milena Lis

43 SZKOŁA Powrót z przeszłości Z P T

Szkole Podstawowej czyli w kuchnie, maszyny do strony dzieci od klasy I-VI. wsparciem dla swoich rodziców w Polakowicach od szycia, specjalne stanowiska Na zajęciach razem gotujemy w domu. A ja, jako nauczycielka Wwrześnia tego roku, powróciły do prac ze „sprzętem ciężkim”. (posiadamy płytę cermiczną), czuję się spełniona, wiedząc, że zajęcia praktyczno-technicz- My takiej sali nie posiadamy, przyrządzamy zdrowe słodycze, zajęcia świetlicowe są dobrze ne, czyli popularne ZPT-y. Ku ale nic nie stoi na przeszkodzie, pasty, napoje, szyjemy, przypo- zorganizowane i sprawnie przypomnieniu, ich zadaniem aby takie zajęcia prowadzić. minamy sobie gry z dawnych przeprowadzone. Nasze poczy- było rozwinięcie umiejętności Przy odrobinie wspólnych chęci lat, zrobiliśmy karmniki, które nania można obserwować na manualnych, technicznych, i kreatywności zajęcia mogą zamontowaliśmy wokół naszej szkolnej stronie: www.sp.pola- poznanie podstaw gotowania. być zrealizowane raz w tygo- szkoły. Jestem przekonana, że kowice.szkolnastrona.pl w za- Jeszcze kilka lat temu więk- dniu w ramach zajęć świetlico- nauka nie pójdzie w las i dzieci kładce: zajęcia dodatkowe. sze szkoły były wyposażone wych. ZPT-y cieszą się bardzo staną się bardziej samodzielne w specjalne sale do ZPT-ów, dużym zainteresowaniem ze i dzięki temu będą większym Aleksandra Majewska WARSZTATY KULINARNE Odkrycie nowego dania większym jest szczę- ściem dla ludzkości niż odkrycie nowej gwiazdy. Anthelme Brillat-Savarin

ozwijanie świadomości zdrowego żywienia powinno zaczynać się od najmłodszych lat życia, gdyż rozwój dziecka dokonuje sięR nie tylko na bazie genetyki, ale także dzięki własnej aktywności i oddziaływaniom środowiska, w którym dziecko żyje. To główny powód dla którego postanowiliśmy w bieżącym roku stworzyć cykl warsztatów kulinarnych, które mają na celu eduka- cję w zakresie zdrowych nawyków żywieniowych. Poza tym jest to doskonała forma spędzania wolnego czasu z dala od komputera i telewizora. Za nami już dwa spotkania podczas, których nasi uczniowie wyko- Pierwsze oraz drugie zajęcia cieszyły się dużą popularnością zarów- nali m.in. zupę-krem z dyni, kotlety selerowe, lemoniadę, kotlety no ze strony najmłodszych sześcioletnich uczniów jak i przyszło- z pokrzywy, syrop z bzu oraz liście babki zapiekane w cieście nale- rocznych absolwentów naszej szoły. śnikowym. Za każdym razem zwieńczeniem była wspólna degusta- Uczniowie już pytają, kiedy odbędzie się kolejne spotkanie. cja przygotowanych potraw. W miłej atmosferze dzieci mogły uczyć się pracy w grupie, zdoby- Żaneta Paraniak i Szymon Głogowski wać nowe doświadczenia kulinarne, a przy okazji dobrze się bawić. fot. Żaneta Paraniak, SP Żórawina

44 SZKOŁA

Gimnazjaliści na plenerze malarskim nia 22 października Dpo raz kolejny wzię- liśmy udział w plenerze malarskim w przepięk- nym Pałacu w Krzyżo- wicach. Jesienne barwy w przeddzień obcho- dów Hubertusa stanowi- ły przepiękną oprawę. Oprócz działań ma- larskich, przewidziane zostały dla nas rozma- ite atrakcje. Wzięliśmy udział w pokazach ujeż- dżania koni i biegu na lisa. Atrakcję stanowiły także występy tresowa- nych psów oraz walki rycerskie. Roman Po- Sześciolatki tocki Starosta Powiatu Wrocławskiego odwie- dził wystawę poplene- rową i wręczył nagrody uczestnikom. Na koniec w działaniu wszyscy zastaliśmy po- zieci nie trzeba ratować się w działania ekologiczne parku. Poznawanie tajemnicze- częstowani bigosem my- przed szkoła, tylko trzeba i prozdrowotne. go świata przyrody wzbudzało śliwskim oraz smaczną wspieraćD ich rozwój, a wcze- W ramach projektu ,,Zapylacze w pierwszoklasistach sporo grochówką. W plenerze śniejsze rozpoczęcie edukacji Żórawiny” pierwszoklasiści wzięli emocji. Liść, owad, czy kora uczestniczyły: Monika to wykorzystanie najlepszego udział w tworzeniu hotelików drzew widziane pod lupą i elek- Urbaniak, Weronika Puć okresu w rozwoju dziecka. dla pożytecznych owadów - na- tronicznym mikroskopem to i Joanna Gryszczuk pod Posłanie 6-latka do szkoły wca- pełniali drewniane budki przy- całkiem nowe doznania. opieką pani Hanny Ko- le nie oznacza zabierania mu niesionymi przez siebie szyszka- Oprócz aktywnych działań na gińskiej – Marciniak. dzieciństwa. Dowodem na to mi i słomą. Hoteliki zrobione ze rzecz przyrody nasze sześcio- gim są najmłodsi uczniowie Szkoły starych szuflad bibliotecznych latki włączyły się w działania Podstawowej im. Bolesława zostały powieszone na terenie prozdrowotne. Aktywnie uczest- Chrobrego w Żórawinie. szkoły przez uczniów klasy 6. niczyli m.in. w warsztatach Mimo, że całkiem niedawno Podczas lekcji przyrody badacze kulinarnych organizowanych pojawili się w szkolnych murach, z klasy I d wyposażeni w od- w szkole. Także na lekcjach to już zaczęli aktywnie włączać powiedni sprzęt, wyruszyli do edukacji wczesnoszkolnej dziel- nie obierali i kroili owoce, by przyrządzić z nich pełne witamin sałatki owocowe. Powyższe działania pierwszaków to dopiero początek. Przed nimi jeszcze wiele ciekawych pro- jektów do których już została zakwalifikowana nasza szkoła. O efektach kolejnych działań naszych wyjątkowych pierwszo- klasistów z pewnością będzie jeszcze głośno.

MEN. GOV Żaneta Paraniak, SP Żórawina

Sukcesy gimnazjalistek iło nam poinformować, że w tegorocznym konkursie zDolny Ślązak Gimnazjalista nasze uczenni- ce zakwalifikowały się do etapu powiatowego. Alicja Bensari będzie reprezentowała naszą szkołę wM konkursach z przedmiotów humanistycznych oraz przyrodniczych. Julia Chimiczewska zakwalifikowała się do dwóch konkursów – matematyczno – fizycznego oraz z języka angielskiego. W konkursie matematyczno – fizycznym udział weźmie także Monika Urbaniak. Gratulujemy i życzymy sukcesów w etapie powiatowym konkursu. gim

45 SZKOŁA

Samorząd Uczniowski Szkoły Podstawowej w Żórawinie a początku byli jeszcze trochę narodowe urna. Każdy uczeń mógł numerka, uprawniającego każde- Następnym wydarzeniem zor- rozkojarzeni, jakby zapatrzeni oddać głos na swojego kandydata go dnia ucznia, którego numer ganizowanym przez Samorząd Nwstecz, w wakacje, które dopiero co występującego na przygotowa- w dzienniku został wylosowany, do Uczniowski był Dzień Spódnic. minęły. A tu już nauka i nauczyciele, nych wcześniej listach wyborczych. wolności od niezapowiedzianych Trzeba przyznać, że widok, który którzy stawiają przed nimi coraz to Później już tylko uważne policzenie kartkówek, czy odpytywania na można było zobaczyć - tyle spódnic nowsze wymagania. Równocześnie głosów przez komisję i wyniki. ocenę. Kolejnym celem Samorządu na szkolnych korytarzach – okazał nadchodzą wybory do Samorządu I tak w skład Małego Samorządu Uczniowskiego było przygotowanie się naprawdę niecodzienny. Ale na Uczniowskiego. Pierwszy tydzień Uczniowskiego (kl. I – III) wchodzą: czegoś specjalnego dla swoich tym nie koniec. Na długiej przerwie kampanii wyborczej jeszcze jakby przewodnicząca – Maja Mucha, opiekunów na Dzień Nauczyciela. wszyscy zostali zaproszeni na salę pod wpływem wakacyjnego czaru wiceprzewodniczący – Borys Powstał pomysł zorganizowania gimnastyczną, gdzie odbył się spe- - ospały. Pojawiały się pojedyncze Haręża, Skarbnik: Julia Baszyńska meczu towarzyskiego w siatkówkę, cjalny tzw. „Fashion Show”, czyli po- plakaty, zarówno kandydatów do oraz sekretarz – Igor Mendyk. gdzie naprzeciwko siebie stanęły kaz kreacji przy oprawie muzycznej. Małego, jak i Dużego Samorządu Duży Samorząd (kl. IV – VI) to: drużyny nauczycieli i uczniów. Plan Punktem kulminacyjnym był występ Uczniowskiego. Jednak im bliżej przewodniczący – Emil Książek, ten się powiódł. I tak, 13 paździer- chłopców w spódnicach poparty dnia wyborów tym energia coraz wiceprzewodnicząca – Małgosia nika w szkolnej hali sportowej było gromkimi brawami i owacjami całej większa, kandydaci coraz bardziej Wieczorkiewicz, skarbnik – Julia wyjątkowo gorąco. Liczba uczniów szkoły. zdecydowani. Liczba plakatów Marcinkiewicz i sekretarz – Dawid zainteresowanych sprawdzeniem Przed samorządem kolejne zadania, wzrastała, a na korytarzach skan- Brański. się w grze przeciwko nauczycielom z których ma zamiar wywiązać się dowane były wyborcze hasła. „Uff Jak się szybko okazało, wygrane ogromna. Niemalże wszyscy z klas celująco. Najbliższe to organizacja jednak jest w nich wola uczenia się wybory nie oznaczają spoczęcia IV – VI mieli okazję spróbować sił w szkole „Góry Grosza”, czy dys- samodzielności” – odetchnęli z ulgą na laurach, ale wprost przeciwnie w sportowym starciu ze swoimi dy- koteki andrzejkowej. Życzymy mu nauczyciele. I nadszedł dzień wy- – ciężką pracę. Samorząd zaczął daktykami i wychowawcami. Mecz zatem wiele energii i zapału do borów. Odświętnie ubrana Komisja pod przewodnictwem opiekunów po wielu dramatycznych momen- dalszej – samorządnej pracy. złożona z uczniów starszych klas swoją działalność. Rzecz jasna, tach zakończył się zwycięstwem Łukasz Wadowski „rzucała się” mocno w oczy. Tak jednym z pierwszych postulatów nauczycieli, co ci ostatni odczuli, samo jak wymalowana w barwy było wprowadzenie szczęśliwego jako prezent z okazji ich dnia. opiekun samorządu

dniu 14 października, cjalnie przyjęci do społecz- w naszej szkole odbyło ności Szkoły Podstawowej sięW uroczyste pasowanie na im. Janusza Kusocińskiego Ślubowanie ucznia. Część artystyczną w Polakowicach. Podczas aka- przygotowała wychowawczy- demii uczniowie klasy I zapre- ni klasy I – Bożena Słońska. zentowali wiedzę i umiejętno- Na uroczystość pasowania ści, które zdobyli w pierwszym zostali zaproszeni dyrekcja, miesiącu nauki w szkole wychowawcy, nauczyciele, podstawowej. Pierwszoklasiści uczniowie, rodzice uczniów z wielkim zaangażowaniem oraz pracownicy administracji recytowali wiersze i śpiewali i obsługi szkoły podstawowej, piosenki. Po programie ar- jak również przedstawiciel tystycznym dyrektor szkoły Urzędu Gminy Anna Lasota. uroczyście pasował uczniów, Uroczystość pasowania którzy ślubowali „(…) być uczniów klas I rozpoczęła dobrym Polakiem, dbać się wystąpieniem dyrektora o dobre imię swojej klasy szkoły – Karola Szutenbacha, i szkoły.(…)”. Wychowawczyni który powitał wszystkich wręczyła pierwszoklasistom zebranych i podkreślił, że pamiątkowe dyplomy paso- pierwszoklasiści po akcie wania na ucznia. ślubowania zostaną już ofi- KS

46 DZIECIAKI WSPIERAJĄ ZWIERZAKI aździernik ogłoszony jest mie- od września 2010 roku. Założyli je siącem dobroci dla zwierząt. działacze Towarzystwa Opieki nad PZ tej okazji wolontariat działający Zwierzętami we Wrocławiu. w Szkole Podstawowej im. Bolesława Chrobrego w Żórawinie zorgani- Jakie zwierzęta trafiają pod zował zbiórkę karm, puszek i ma- Państwa opiekę? teriałów do ocieplania legowisk na - Mamy tutaj przede wszystkim rzecz Schroniska dla Bezdomnych psy i koty, ale znajdą się również Zwierząt we Wrocławiu. Akcja cie- owieczki, drób, oraz dwa lisy. Kaczki szyła się dużym zainteresowaniem, i łabędzie przebywają u nas tylko co świadczy o tym, że nie jesteśmy w okresie leczenia, nie są przezna- obojętni na los czworonogów. czone do adopcji. W połowie listopada przedstawiciele wolontariatu odwiedzili schronisko W jakim okresie czworonogów i przekazali zebrane datki. Oprócz przybywa najwięcej? pełnych wzruszeń spotkań z pod- - Nie ma w tej kwestii reguł. Kiedyś opiecznymi placówki, nasi uczniowie się mówiło, że najwięcej zwierząt mieli także okazję zamienić kilka przybywa głównie w okresie waka- ułożonego psa. namówić ich na wolontariat. Warto zdań z wieloletnim pracownikiem, cyjnym, ale to nieprawda. Jest tak, przypominać osobom dorosłym Aliną Pawlak. Wywiad przeprowadzi- że przez pewien czas jest spokój Jak wygląda sam przebieg ad- o istnieniu naszego schroniska. Jeśli ły uczennice SP w Żórawinie i nowych mieszkańców schroniska opcji? mają watunki, aby zaadoptować Amelia Diakowska, Zuzanna nie przybywa, a potem jest nawał. - Adoptować zwierzę może tylko zwierzę, może tutaj znajdą swojego Gaborska i Alicja Maziak Ludzie wyrzucają zwierzęta, po- osoba dorosła. Trzeba przyjść do nowego przyjaciela. z udziałem Kamili Szutenbach. rzucają. Biorą od nas dla zabawy schroniska, mając ze sobą dowód – wezmą na dwa dni i znowu od- osobisty i datek na rzecz schroniska. Bardzo dziękujemy dyrekcji oraz Jak długo istnieje schronisko dla dają. Bardzo często się zdarza, że Za psa zapłacimy 35 zł, za kotka wszystkim uczniom, nauczycielom zwierząt we Wrocławiu? właściciel nie wysterylizuje suki i ta – 15 zł , ptaszka – 10 zł i rodzicom SP w Żórawinie, którzy - Schronisko w naszym mieście się oszczeni. I co z tymi szczeniakami Jeśli nie możemy zaadoptować dołączyli się do naszej akcji! powstało w 1962 roku. Wcześniej zrobić? Najłatwiej oddać do schro- czworonoga, w jaki inny sposób znajdowało się przy ulicy niska. Szczeniaki najszybciej znajdą możemy pomóc schronisku? K.Sz. Skarbowców, a w obecnym miejscu nowy dom, choć sporadycznie znaj- - Mile widziane są dary, takie jak Wy fot: Archiwum szkolne – przy ul. Ślazowej – funkcjonuje dą się osoby, które wolą starszego, przywieźliście. Jeśli macie starsze, pełnoletnie rodzeństwo, możecie

PASOWANIE NA UCZNIA 13 października 2015 r. ucznio- i ich rodziców. Zanim nastąpiła śpiewać i recytować wiersze. wie klas pierwszych zostali podniosła chwila pasowania, Rodzice dumni ze swoich po- oficjalnie przyjęci do grona najmłodsi wykazali się umie- ciech nagradzali dzieci grom- społeczności uczniowskiej. Był jętnościami artystycznymi oraz kimi brawami. Pierwszoklasiści to bardzo ważny dzień dla dzieci odwagą. Udowodnili, że potrafią ślubowali kochać Ojczyznę, być dobrym uczniem, swym zacho- waniem i nauką sprawiać radość STYPENDYŚCI rodzicom i nauczycielom. Po uroczystym ślubowaniu każde WÓJTA dziecko zostało symbolicznie do- GMINY tknięte wielkim ołówkiem przez ŻÓRAWINA dyrektor Lucynę Wasinkiewicz. Najmilszą chwilą dla dzieci było Z radością informujemy, wręczenie prezentów przygoto- że na wniosek Dyrekto- wanych przez rodziców i upo- ra Gimnazjum im. Armii minki przekazane przez sekretarz Krajowej w Żórawinie, gminy Żórawina Marię Firecką następującym uczniom: oraz wspólny poczęstunek przy Paulina Faściszewska, smakowicie zastawionym stole. Szymon Milnerowicz, Rafał Jędrych zostały wychowawczynie klas I przyznane stypendia SP Żórawina Wójta Gminy Żórawina. fot. archiwum szkolne Gratulujemy! gim

47 GMINA i n f o r m a t o r

Pozyskiwanie zewnętrznych źródeł finansowania URZĄD GMINY Mateusz Królewicz, wew.39, 71 3814139 Służba zdrowia Infrastruktura techniczna 55-020 Żórawina, [email protected] Damian Hadro, wew. 37, bezp. 71 3814137 www.zorawina.pl, www.zorawina.eu Piotr Pytel, wew. 38, bezp. 71 3814138 Gminny Ośrodek Zdrowia w Żórawinie Rolnictwo i ochrona środowiska ul. Urzędnicza 11 tel. 71 3165003 Godziny urzędowania: Sebastian Lewicki, wew. 28, Poniedziałek: 8.00 - 16.00 bezp. 71 3814128 Wiejski Ośrodek Zdrowia w Węgrach Wtorek: 7.15 - 15.15 Zamówienia publiczne ul. Kościelna 6 Środa: 8.00 - 16.00 Małgorzata Duma, wew. 36, tel. 71 3114897 Czwartek: 7.15 - 15.15 bezp. 71 3814136 Piątek: 7.15 - 15.15 Kadry i Promocja Punkt Lekarski w Jaksonowie Środa dniem przyjęć interesantów Monika Baron Witka, wew. 42, ul. Wrocławska 48 tel. 71 3114549 przez wójta gminy. Zapraszamy. bezp. 71 3814142 Płace Alicja Chojaczyk, wew. 41, NZOZ Medcom w Wojkowicach bezp. 71 3814141 ul. Zdrowa 6 tel. 71 3164027 Centrala telefoniczna Obrona cywilna +48 71 3165105, +48 71 3165157, Tomasz Mazur, wew. 74, +48 71 3165302, +48 71 3165028, bezp. 71 3814174 Kultura ul. Kolejowa 6 Wójt gminy Jan Żukowski Gminne Centrum Kultury w Żórawinie Zastępca wójta gminy Al. Niepodległości 15 Al. Niepodległości 6, tel. 71 3165102 [email protected] Tomasz Gracz, wew. 43, bezp. 71 3814143 Urząd Stanu Cywilnego Sekretarz gminy Katarzyna Wytrwał, wew. 541, Gminna Biblioteka Publiczna Maria Firecka, wew. 14, bezp. 71 3814114 bezp. 71 3814541, w Żórawinie Skarbnik gminy Działalność gospodarcza, Ewidencja Al. Niepodległości 6, tel. 71 3165128 Krzysztof Bagiński, wew.13, bezp. 71 3814113 ludności [email protected] Sekretariat Barbara Kuriata, wew. 61, 62, Wiesława Skubiszewska, wew. 11, bezp. 71 3814162, 71 3814162 Filia w Węgrach bezp. 71 3814111 Biuro Rady Gminy ul. Strzelińska 2, tel. 71 3114969 Marzena Bagińska, wew. 49, Joanna Zwolińska-Noga, wew. 63, bezp. 71 3814149, Fax-0-71 7234900 bezp. 71 3814163 Filia w Rzeplinie Podatki Oświata Marta Piątek, wew. 21, bezp. 71 3814121 ul. Al. Lipowa 26 Ryszard Łoziński, wew. 71, bezp. 71 3814171, tel 71 3164903 Katarzyna Witkowska, wew. 22, 71 3164069 bezp. 71 3814122 Zofia Chołodecka, wew. 72, Anna Smaga, wew. 23, bezp. 71 3814123 bezp. 71 3814172 Lucyna Prusakiewicz, wew. 24, Grażyna Litka, wew. 73, bezp. 71 3814173 Szkoły i przedszkola bezp. 71 3814124 Anna Lasota, wew. 35, bezp. 71 3814135 Księgowość Kierownik GOPS Mirosława Marszałek, wew. 32, Dorota Rokicka, wew. 75, bezp. 71 3814175, Gimnazjum im. Armii Krajowej bezp. 71 3814132 71 3165103, Fax 71 7234259 w Żórawinie Agnieszka Cielecka, wew. 33, ul. Kopernika 14, tel. 71 3165285 bezp. 71 3814133 [email protected] Anna Sławska, wew. 34, bezp. 71 3814134 Kasa Publiczne Przedszkole w Żórawinie Małgorzata Tyrakowska, wew. 27, z Oddziałem Zamiejscowym w Węgrach bezp. 71 3814127 Ul. Urzędnicza 18a, tel. 71 3165092 Węgry, ul. Młyńska 9 Geodezja [email protected] Jolanta Piechota, wew. 25, Dyrektor GZGK Szkoła Podstawowa w Żórawinie bezp. 71 3814125 Bartłomiej Dytwiński, ul. Kopernika 15, tel. 71 3165038 Edyta Żynel, wew.26, bezp.71 3814126 71 3165427, 71 3165116 [email protected] Planowanie przestrzenne 668 001 060 Eliza Grabowska, wew. 45, bezp. 71 3814145 Sekretariat GZGK Szkoła Podstawowa w Wilczkowie Anna Droździk, wew. 47, bezp. 71 3814147 Liliana Łabatczuk, wew. 67, ul.Kopernika 29, tel. 71 3165039 Danuta Leśniewska, wew. 46, bezp. 71 3814167, 71 3165116, [email protected] bezp. 71 3814145 Fax 71 7234570 Szkoła Podstawowa w Rzeplinie Al.Lipowa 26, tel. 71 3165042 Biuletyn Samorządowy - Żórawina Nasza Gmina [email protected]

Adres redakcji: Gminne Centrum Kultury, Al. Niepodległości 6, 55-020 Żórawina, tel. 71/31 65 102, e-mail: [email protected] Szkoła Podstawowa w Polakowicach Zespół redakcyjny: Monika Baron-Witka, Marta Idzkiewicz, Bożena Komarowska, Ewelina Ostrowska, Waldemar Duda, To- ul.Szkolna 5, tel. 71 3114829 masz Gracz, Mateusz Królewicz, Damian Hadro, Piotr Pytel [email protected] Okładka: oprac. graficzne Waldemar Duda Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń; zastrzega sobie prawo do zmian i skrótów w nadesłanych tekstach Szkoła Podstawowa w Węgrach oraz nadawania im tytułów. Kolportaż przez szkoły. Wszystkie numery Biuletynu można nabyć w bibliotece przy GCK Żórawina. ul.Szkolna 3, tel. 71 3114825 Więcej informacji: 71 31 65 102 [email protected] Produkcja: Agencja Reklamowa Drukarnia Viva

48