PRACE WYKOŃCZENIOWE W HALI SPORTOWEJGMINA str.3 ISSN 1732-2235 NA MEDALŻórawinaNasza Gmina 50 rocznicę ślubu str. 26 inwestycje str. 3-13 Apel o Pomoc! str. 19 nr 3 (66) n powiatowy 2015 r. 2015 r. PIKNIK DLA NIEPEłNO- sprawnych str. 27 lipiec - grudzień n Aktywne Karwiany str. 33 Torba dla OSP w Rzeplinie str. 11 Biuletyn samorządowy Wizyta Świętego Mikołaja str. 24 GMINA Nadeszła zima, a wraz z nią zbliża się ten piękny czas związany ze świętami Bożego Narodzenia oraz obchodami Nowego Roku. Wszystkim mieszkańcom Gminy Żórawina składam najlepsze życzenia świąteczne – dużo radości, pomyślności, a także zdrowia oraz spełnienia najskrytszych marzeń. Niech święta Bożego Narodzenia będą dla Państwa pełne szczęścia, życzliwości i wzajemnego zrozumienia, a Nowy Rok niechaj będzie dla Was wspanialszy od poprzedniego. Wójt Gminy Żórawina Jan Żukowski wraz z pracownikami Urzędu Gminy Dzwonią dzwonki u sań, stół pełen wigilijnych dań, pod obrusem sianko leży, rodzina na Pasterkę bieży. Będą wszyscy kolędować, z narodzenia Pana się radować. Kolędujmy i my wraz, bo radosny nadszedł czas. Niech się ucieszą serca Wasze i przyjmą dobrą wieść, którą od żłóbka małej dzieciny jako skarb cenny trzeba nieść. Niech Was otoczy radość prawdziwa i błogosławi Boża Dziecina! W dniu Bożego Narodzenia – szczęścia, zdrowia, powodzenia, niech się mnoży dostatek, spełniają zamiary, niech nagrodzi Rok Nowy, w czym zawinił Rok Stary. Przewodniczący Rady Gminy Przewodniczący Rady Sołtysów Stanisław Juzyszyn Henryk Kasprzyk oraz radni Gminy Żórawina wraz z sołtysami Gminy Żórawina 2 INWESTYCJE i HALA SPORTOWA TRWAJĄ PRACE WYKOŃCZENIOWE chwili obecnej trwają użytkowych (w świetle kon- W prace wykończeniowe strukcji) około 19,00 x 35,00m. związane z budową hali spor- Na piętrze przewidziano wi- towej przy Gimnazjum w Żó- downię na ok. 130 miejsc, rawinie. Wykonane zostały już oraz dodatkowo 50 miejsc na roboty elewacyjne, montaż poziomie boiska. Hala spor- stolarki okiennej i drzwiowej, towa w części parterowej zakończono także prace zwią- jest przystosowana dla osób zane z budową parkingu przy niepełnosprawnych. hali sportowej. W chwili obec- Planowana arena sporto- nej kontynuowane są pra- wa posiadać będzie boisko ce związane z wykonaniem główne koszykówki i siatkówki, podłogi sportowej na arenie zorientowane w układzie po- głównej hali wraz z salą ko- dłużnym hali, niepełnowymia- rekcyjną /fitness/, oraz roboty rowe boisko do piłki ręcznej, związane z montażem instala- oraz, w w/w obrysie areny, cji elektrycznych, sanitarnych, dwa zestawy boisk treningo- wentylacyjnych i centralnego wych do koszykówki i siatkówki ogrzewania. w układzie poprzecznym. Budynek hali sportowej będzie Inwestycje prowadzi Przedsię- budynkiem dwukondygna- biorstwo Produkcyjno - Usługo- cyjnym, niepodpiwniczonym we MIRS sp. z o.o. ze Spalic. o wysokości maksymalnej 11m Koszt budowy obiektu to blisko i wysokości użytkowej głównej 4 100 000 zł. areny sportowej nie mniejszej niż 7,20 m, przy jej rozmiarach Dotacji w wysokości 2 000 000 zł na dofinansowanie „Budowy sali gimnastycznej w Żórawinie” w ramach „Programu Rozwoju Bazy Sportowej Województwa Dolno- śląskiego na lata 2015-2017” udzielił Sejmik Wojewódz- twa Dolnośląskiego. Z budynku będzie można korzystać na początku przyszłego roku. Piotr Pytel FOT: waldemar duda, PIOTR ROMAŃCZUK, PIOTR PYTEL 3 GMINA i PRZEGLĄD UZYSKANEGO ozpoczął się nowy okres cji, od Regionalnego Programu Rprogramowy funduszy euro- Operacyjnego po Program Roz- pejskich, jednocześnie rozliczone woju Obszarów Wiejskich w tym zostały ostatnie wydatki i dota- środki Lokalnej Grupy Działania cje w ramach unijnej perspekty- Lider A4. Przy wsparciu zewnętrz- wy 2007-2013. Gmina Żórawina nych źródeł finansowych wyko- sięga do wielu źródeł w celu nano między innymi: dofinansowania swoich inwesty- I ramach działa- (ul. Gwiaździsta, Gimna- Wnia „Podstawowe zjalna, Księżycowa, kwota Usługi dla gospodar- dotacji: 168 000,00 zł ) ki i ludności wiejskiej” 2. „Budowa sieci wodo- PROW: ciągowej na działkach: 1. „Budowa sieci kanali- 131/1, 131/2, 143, 142/1, zacji sanitarnej i wodocią- 144/1, 60/1, 60/2 ob- gowej na terenie Gminy ręb Wojkowice”, dotacja Żórawina”: Etap I: budowa w wysokości 50 013,00 zł wodociągu na odcinku wypłacona w 2011 r., koszt Brzeście – Marcinkowice całkowity 122 033,74 zł. (kwota dotacji: 100 000 3. „Zakup wielofunkcyj- tys. zł), Etap II: w przygoto- nej beczki asenizacyjnej”, waniu postępowanie prze- dotacja 240 375,00 zł dla targowe na budowę sieci GZGK w Żórawinie. kanalizacyjnej w Żórawinie II rzy wsparciu Regio- dofinansowania wyniosła Pnalnego Programu 78,99% kosztów kwalifiko- Operacyjnego Woje- wanych projektu, a środki wództwa Dolnośląskie- te pochodziły z Europej- go 2007-2013: skiego Funduszu Rozwoju 1.„Rozbudowa oczyszczal- Regionalnego. Całkowita ni ścieków w Żórawinie” wartość projektu: Inwestycję tą zrealizowa- 7 457 195,48 zł, wkład Unii no w ramach osi 4. Po- Europejskiej: 5 888 491,61 zł. prawa stanu środowiska 2.„Termomodernizacja Za- naturalnego oraz bezpie- kładu Opieki Zdrowotnej czeństwa ekologicznego w Żórawinie” dofinansowa- i przeciwpowodziowego na na kwotę ponad Dolnego Śląska, działa- 300 tys. zł, zrealizowano nie 4.2 Infrastruktura wod- i rozliczono w 2013-2015 r. no – ściekowa. Wysokość 4 INWESTYCJE WSPARCIA ZEWNĘTRZNEGO III dnowa i Rozwój O Wsi (Program Rozwoju Ob- szarów Wiejskich): 1.„Przebudowa i remont świetlicy wiejskiej w Węgrach”: dotacja 180 000 zł zrealizowano w 2013 r. 2.„Przebudowa świetlicy wiejskiej w Przecławi- cach”: uzyskano 104 451,00 zł wspar- cia, całkowita wartość inwestycji to 176 790,78 zł, zakończono w 2012, rozliczono w 2013 r. 3.„Wykonanie prac konserwatorskich przy barokowej bramie głównej w Galowicach”, zadanie zakończo- no i rozliczono w 2012 roku. Kwota dotacji: 79 200,00 zł. Inwestycja po kontroli UMWD. Wykonanie prac kon- serwatorskich przy barokowej bramie obiektu. Całość prac odbyła się pod głównej w zespole pałacowo-fol- ścisłym nadzorem Wojewódzkiego warcznym w Galowicach, wartość Konserwatora Zabytków. projektu 121 770 zł, dofinansowanie 4.„Budowa Świetlicy wiejskiej wraz środkami z programu Lider 79 200 zł. z niezbędną infrastrukturą technicz- W ramach projektowaniu przepro- ną wraz z bezodpływowym, szczel- wadzona została gruntowna konser- nym zbiornikiem na nieczystości wacja całego zabytku. Wzmocnione płynne we wsi Nowojowice” zostały fundamenty bramy, wyko- zrealizowana w 2010 i rozliczona nano nowe tynki oraz brakujące w 2011 r. realizacja z PROW 2007- elementy sztukaterii, odtworzono bra- 2013, koszt całkowity operacji: kujące elementy wystroju bramy. Na 930 096,73 zł. Kwota dotacji: podstawie badań substancji zabyt- 374 823,00 zł. kowej ustalono pierwotną kolorystykę 5.„Budowa ciągu pieszo-rowero- wego z oświetleniem przy drodze prowadzącej do cele społeczne i rekreacyjne”. Kwo- Mędłowa” Dotacja w wyso- ta dotacji z Leader A4: kości 82 000 zł na utworze- 180 tys. zł. nie bezpiecznego chodnika 8.„Budowa chodnika we wsi Mnicho- o długości ponad 0,5 km. wice” - Wartość projektu 6.„Modernizacja świetli- 262 000 zł, dofinansowanie środkami cy wiejskiej w Wilczkowie”. z programu Lider 147 000 zł. Przyznana kwota dotacji to Inwestycja realizowana była na prze- 92 805 zł. łomie 2010/2011 r. W ramach tego 7.„Przystosowanie części projektu powstało blisko 0,5 km no- obiektu znajdującego się wego chodnika wraz z infrastrukturą na dz. nr 34/2 w Rzeplinie na towarzyszącą. c.d. na następnej stronie 5 INWESTYCJE i PRZEGLĄD UZYSKANEGO IV c.d. z poprzedniej strony ałe Projekty Lider A4: 2.„Zagospodarowanie przestrzeni M 2010-2013 publicznej poprzez utworzenie miej- 1.„Zagospodarowanie przestrzeni sca do zabaw i ćwiczeń w Starym publicznej poprzez utworzenie miej- Śleszowie” 17073 zł dotacji sca do zabaw i ćwiczeń w Żórawi- (2012-13 r.) nie” – 17073 zł dotacji, zakończono 3.„Doposażenie świetlicy wiejskiej w 2012 r. w Galowicach w komputery, sprzęt multimedialny oraz urządzenia do ćwiczeń fizycznych” 16301,87 zł dotacji, 4.„Wykonanie boiska wielofunkcyj- nego w Krajkowie” (2013 r.), kwota dotacji 16 800 zł. 5.„Utworzenie miejsca rekreacji, za- baw i ćwiczeń dla dzieci w Karwia- nach”, rozliczono w marcu 2015. Kwota dotacji 16 500 zł. 6.„Utworzenie miejsca do zabaw i ćwiczeń w Wojkowicach”, rozliczo- no w 2015 r., Otrzymano 18 500 zł zwrotu, przy całkowitym koszcie 33 tys. zł 7.„Utworzenie miejsca do zabaw i ćwiczeń w Pasterzycach”, zakoń- czono w 2014 r. V dnowa Dolnośląskiej Wsi: pomalowano ściany zewnętrz- O 1.„Ocieplenie ścian budyn- ne. Konkurs „Odnowa Dolnoślą- ku świetlicy wiejskiej w m. Galowi- skiej Wsi” organizowany jest przez ce”. Inwestycja zakończona, termin Urząd Marszałkowski Wojewódz- rozliczenia do 7 listopada 2012 r. twa Dolnośląskiego, gmina kilku- Dotacja do refundacji 10 500 (50% krotnie korzystała z tej pomocy. kosztów kwalifikowalnych). Całko- W ramach pozyskanych środków wita wartość inwestycji 21 000 zł udało się m.in.: wyremontować brutto. świetlice w Starym Śleszowie i Ga- 2.„Remont elewacji Gminnego Cen- lowicach oraz wybudować chod- trum Kultury i Biblioteki w Żórawinie” nik w Krajkowie. z 2011 r., wartość projektu to 3„Przebudowa miejsca do zabaw 71 881,19 zł w tym 1/3 środki przy- i ćwiczeń w Polakowicach”. Kwo- znane w ramach konkursu „Odno- ta dotacji z budżetu wojewódz- wa Dolnośląskiej Wsi”, W ramach twa: ponad 14 tys. zł (50% kosztów projektu wykonany został tynk ze- inwestycji). Zadanie zrealizowane wnętrzny, naprawiono schody, w 2013 r. wymieniono obróbki blacharskie, 6 INWESTYCJE WSPARCIA ZEWNĘTRZNEGO VI oza powyższymi inwestycja- Pmi sięgano po środki