Informen En Tiempo Real a Los Ciudadanos De Qué Está Sucediendo En Sus Entornos
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Esta publicación es resultado de las jornadas técnicas del 2 Foro Urbano de Paisaje “Ciudades + Verdes”, celebradas en Vitoria – Gasteiz durante los días 4, 5 y 6 de Julio de 2007. This publication is a result of the technical conference of the 2nd Landscape Urban Forum “Cities + Green”, which took place in Vitoria – Gasteiz during the 4th, 5th and 6th of July, 2007. Argitalpen hau Vitoria-Gasteizen 2007ko uztailaren 4, 5 eta 6an egin zen Paisaiaren 2. Hiri Foroaren baitan antolatutako “Hiri berdeagoak” jardunaldi teknikoen emaitza da. © 2009, AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALES EDITA: CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALES DISEÑO: 2ADOS FOTOGRAFÍAS: ARCHIVO CEA Y QUINTAS FOTÓGRAFOS IMPRESIÓN: MCC GRAPHICS - EVAGRAF DEPÓSITO LEGAL: VI-XXX-08 ISBN: XXXXXXX EL FORO URBANO DE PAISAJE THE LANDSCAPE URBAN FORUM PAISAIAREN HIRI FOROA Nació en 2005 en la ciudad de Vitoria-Gasteiz, con la finalidad de favorecer el debate y la reflexión en torno al amplio concepto de paisaje y, concretamente, en torno al rol de la arquitectura del paisaje en la planificación de la ciudad y del territorio. Se celebra cada dos años con la participación de expertos internacionales, profesionales, estudiantes, gestores, políticos y ciudadanos interesados en compartir su sabiduría, experiencias e inquietudes en torno a este campo del conocimiento. Comprende distintos eventos que favorecen la generación y transferencia de ideas y conocimientos como jornadas técnicas, concursos de ideas, premios, exposiciones, talleres, etc. En 2005, bajo el título PERIFERIAS: HACIA DENTRO, HACIA FUERA, el Foro abordó la problemática de las zonas de transición entre las ciudades y el territorio circundante y las relaciones entre estas zonas periféricas y los centros urbanos. En 2007, bajo el epígrafe de CIUDADES + VERDES, el encuentro versó sobre la filosofía que debe regir la relación ciudad-naturaleza en un marco de sostenibilidad. Set up in 2005 in the city of Vitoria-Gasteiz, with the aim of fostering debate and reflection regarding the broad concept of landscape and, more specifically, the role of landscape architecture in town and spatial planning. The forum is held once every two years, and is attended by national and international experts, professionals, students, managers, politicians and interested citizens eager to share their knowledge, experience and concerns in this field. The forum comprises a variety of different events designed to foster the generation, dissemination and exchange of ideas and knowledge, such as technical seminars, competitions for new ideas, awards, exhibitions and workshops, among others. In 2005, under the title PERIPHERIES: INWARDS, OUTWARDS, the Forum tackled the problem of transitional zones between cities and their surrounding region, and analysed the relationship between these peripheral areas and city centres. In 2007, under the title CITIES + GREEN, the Forum focused on the philosophy underlying the relationship between cities and nature, within the framework of sustainability. 2005ean jaio zen Gasteiz hirian, paisaiaren kontzeptu zabalaren inguruko eztabaida eta gogoeta sustatzeko asmoz, eta bereziki, paisaiaren arkitekturak hiriaren eta lurraldearen plangintzan betetzen duen lekuaren inguruan eztabaidatzeko. Bi urtetik behin egiten da, eta ezagutza mota honen inguruko jakinduria, esperientziak eta ardurak partekatzeko prest dauden bertako zein nazioarteko adituek, profesionalek, ikasleek, kudeatzaileek, politikariek eta herritarrek hartzen dute parte. Ideiak eta ezagutzak sortzea, zabaltzea eta trukatzea sustatzen duten hainbat gertaerez osaturik egon ohi da: jardunaldi teknikoak, ideien lehiaketak, sariak, erakusketak, lantegiak, etab. 2005ean, PERIFERIAK: BARRURANTZ, KANPORANTZ izenburupean, hiriaren eta bere inguruko lurraldearen arteko trantsizio guneak dituzten arazoak aztertu ziren, bai eta hiringuruko zona hauek hiriguneekin duten harremana ere. 2007an, HIRI BERDEAGOAK izenburupean, iraunkortasun marko baten baitan hiriaren eta naturaren arteko harremana gidatu behar duen filosofia aztertu zen. ÍNDICE + INDEX + AURKIBIDEA INTRODUCCIÓN 11 LA RELACIÓN CIUDAD - NATURALEZA “Ciudades + Verdes...” INTRODUCTION José Fariña Tojo SARRERA PONENCIAS INAUGURALES 18 MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE OPENING CONFERENCE Antonio Serrano IREKITZE-HITZALDIAK 20 UICN Puri Canals 22 CONSEJO SUPERIOR DE LOS COLEGIOS DE ARQUITECTOS DE ESPAÑA Carlos Hernández Pezzi 24 EUROSITE Miquel Rafa 26 FEDENATUR Marià Martí Viudes 28 RED DE GOBIERNOS LOCALES + BIODIVERSIDAD 2010 María Artola 31 RED ESPAÑOLA DE CIUDADES POR EL CLIMA Gabriel Álvarez Fernández 34 COUNCIL OF EUROPE Jan-Willem Sneep 37 DEBATE + DISCUSSION + EZTABAIDA BLOQUE 45 DIALOGUE, SINERGY AND NETWORKING: EXAMPLES IN RECONCILING CITIES AND NATURE Pete Frost PART DIÁLOGO, SINERGIAS Y CREACIÓN DE REDES: RECONCILIANDO CIUDADES Y NATURALEZA BLOKEA ELKARRIZKETA, SINERGIAK ETA SAREAK SORTZEA: HIRIAK ETA NATURA BATERATUZ 53 BRINGING CITIES, NATURE, PEOPLE, POLICIES AND POLITICIANS TOGETHER: LESSONS AND HOPES FROM 30 YEARS OF TRYING HARD IN THE ENGLISH FRONT George Barker ACERCANDO CIUDADES, NATURALEZA, GENTE, POLÍTICAS Y POLÍTICOS: LECCIONES Y ESPERANZAS TRAS 30 AÑOS DE TRABAJO INTENSO EN EL FRENTE INGLÉS HIRIAK, NATURA, JENDEA, POLITIKAK ETA POLITIKOAK BATERATZEN: IKASGAIAK ETA 1PENSAR... ITXAROPENAK INGALATERRAKO FRONTEAN 30 URTEKO SAIO GOGORRA EGIN ONDOREN la relación 61 TERRITORIOS FRAGMENTADOS ciudad - naturaleza, José Fariña Tojo hombre y biosfera FRAGMENTED “REGIONS” / TERRITORIES LURRALDE ZATIKATUAK CONSIDERING... the relationship 71 DEALING WITH INTANGIBLES IN THE GREENING OF URBAN ECOSYSTEMS (THE MOST between city and HUMAN OF ECOSYSTEMS): A CHALLENGE TOWARDS INTERDISCIPLINARY WORK nature, man and Mirilia Bonnes biosphere TRATANDO CON INTANGIBLES EN LA MEJORA DE LOS ECOSISTEMAS URBANOS (EL MÁS HUMANO DE LOS ECOSISTEMAS): UN RETO PARA EL TRABAJO INTERDISCIPLINAR PENTSATU... GAUZA UKIEZINEKIN LAN EGITEA EKOSISTEMA HIRITARRAK (EKOSISTEMARIK GIZATIARRENA) HOBETZEKO: DIZIPLINA ANITZEKO LANERA BIDERATZEKO ERRONKA hiriaren eta naturaren, gizakiaren, biosferaren 79 TOWNS AND BIODIVERSITY FACING CLIMATE CHANGE arteko harremana Jaume Terradas CIUDADES Y BIODIVERSIDAD ANTE EL CAMBIO CLIMÁTICO HIRIAK ETA BIOANIZTASUNA KLIMA ALDAKETAREN AURREAN 85 DEBATE + DISCUSSION + EZTABAIDA BLOQUE PART BLOKEA 2PENSAR, 97 INTRODUCTION: THE CHALLENGES TO GREEN URBANISM IN NORTH AMERICA PLANIFICAR... Emanuel Carter la relación INTRODUCCIÓN: LOS RETOS DEL URBANISMO VERDE EN NORTEAMÉRICA ciudad - naturaleza, SARRERA. HIRIGINTZA BERDEAREN ERRONKAK IPAR AMERIKAN hombre y biosfera 101 GREEN URBANISM. SOME STRATEGIES FOR RE-EARTHING CITIES AND TOWNS CONSIDERING, Timothy Beatley PLANNING... URBANISMO VERDE. ESTRATEGIAS PARA LA RECUPERACIÓN DE LA RELACIÓN CIUDAD- the relationship NATURALEZA HIRIGINTZA BERDEA. HIRIAREN ETA NATURAREN ARTEKO HARREMANA ZAHARBERRITZEKO between city and ESTRATEGIAK nature, man and biosphere 113 GREEN CITIES. ECOLOGICAL AND PUBLIC HEALTH PERSPECTIVES Michael Hough PENTSATU, CIUDADES VERDES. PERSPECTIVAS DE ECOLOGÍA Y SALUD PÚBLICA PLANGINTZA EGIN... HIRI BERDEAK. EKOLOGIA ETA OSASUN PUBLIKOAREN ETORKIZUNA hiriaren eta naturaren, gizakiaren, biosferaren 121 LA INTEGRACIÓN DEL RÍO EN LA CIUDAD Y LA PLANIFICACIÓN RURAL EN EL MARCO DE LA arteko harremana REVISIÓN DEL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN MUNICIPAL DE LUGO Carmen de Andrés y Llanos Masiá INTEGRATING THE RIVER INTO THE CITY AND RURAL PLANNING IN THE REVISION OF LUGO’S GENERAL TOWN PLAN IBAIREN INTEGRAZIOA HIRIAN ETA LANDAGUNEEN PLANGINTZA LUGOKO HAPN-AREN MARKOAN 137 PAISAJES DE RELACIÓN CIUDAD-NATURALEZA. ENSAYO DE MODELOS DE PLANIFICACIÓN TERRITORIAL MÁS SOSTENIBLE EN VITORIA-GASTEIZ Luis Andrés Orive CITY-NATURE RELATIONSHIP LANDSCAPES. TESTING MORE SUSTAINABLE LAND PLANNING IN VITORIA-GASTEIZ HIRIAREN ETA NATURAREN ARTEKO HARREMANAREN PAISAIAK. LURRALDE PLANGINTZAKO EREDU IRAUNKORRAGOEN ENTSEGUA VITORIA-GASTEIZEN 153 VIENNA LANDSCAPES – SHIFTING PARADIGMS Lilli Licka PAISAJES DE VIENA – CAMBIANDO PARADIGMAS VIENAKO PAISAIAK – PARADIGMAK ALDATZEN 159 RECICLANDO LA NO CIUDAD Belinda Tato RECYCLING THE NON-CITY EZ-HIRIA BIRZIKLATZEN 169 DEBATE + DISCUSSION + EZTABAIDA BLOQUE PART BLOKEA 3PENSAR, 179 BIODIVERSITY IN AN URBAN SPRAWLING EUROPE PLANIFICAR, Dominique Richard GESTIONAR... LA BIODIVERSIDAD EN UNA EUROPA URBANA EN EXPANSIÓN el paisaje y la BIODIBERTSITATEA, URBANIZAZIO BARREIATUAREN PROZESUAN DAGOEN EUROPA BATEAN biodiversidad en 187 INICIATIVAS DE PARTICIPACIÓN SOCIAL EN LA GESTIÓN Y CONSERVACIÓN DEL TERRITORIO ámbitos urbanos EN EL ÁMBITO LOCAL: LA CUSTODIA DEL TERRITORIO Jordi Pietx i Colom CONSIDERING, INITIATIVES FOR SOCIAL PARTICIPATION IN THE MANAGEMENT AND CONSERVATION OF PLANNING, TERRITORY AT A LOCAL LEVEL: LAND STEWARDSHIP MANAGING... ESKU-HARTZE SOZIALERAKO EKIMENAK TOKI-EREMUAN LURRALDEAREN KUDEAKETARI landscape and ETA ZAINKETARI DAGOKIENEZ: LURRALDEAREN JAGOTEA biodiversity in 199 GREEN AMBITIONS AND THEIR ECONOMIC VALUES IN URBAN AREAS OF NOORD-BRABANT urban areas Martin Eijkelhof PENTSATU, AMBICIONES VERDES Y SU VALOR ECONÓMICO EN LAS ÁREAS URBANAS DE NOORD- BRABANT PLANGINTZA EGIN, GURARI BERDEAK ETA BEREN BALIO EKONOMIKOAK NOORD-BRABANT-EKO HIRIGUNEETAN KUDEATU... paisaia eta 205 VITAL URBAN LANDSCAPES. ENHANCING PERI-URBAN OPEN SPACE IN FRANKFURT RHEIN- biodibertsitatea MAIN REGION hiri - eremuetan Reinhard Henke PAISAJES URBANOS VITALES. POTENCIANDO LOS ESPACIOS LIBRES DE LA PERIFERIA URBANA DE LA REGIÓN DE FRANKFURT RHEIN-MAIN HIRI PAISAIA BITALAK. FRANKFURT RHEIN-MAIN ESKUALDEKO HIRI INGURUKO