西貢區議會財務及行政委員會 2018年9月27日會議文件 SKDC(FAC)文件第32/18號 Finance and Administration Committee, Sai Kung District Council Meeting Paper of 27 September 2018 SKDC(FAC) Paper No. 32/18 西貢區議會 Sai Kung District Council 社區參與計劃 Community Involvement Project 2018至19年度獲批活動 Approved Projects for Financial Year 2018-19 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 1. 文化、體育及康樂 Cultural & Sports and Recreational Activities (a) 西貢區體育會 Sai Kung Sports Club 1 1/18-19(CRS) 西貢區青少年分齡乒乓球單打賽2018/2019 Sai Kung Table-Tennis 西貢區體育會 Sai Kung District 16/9/2018 - 16/9/2018 坑口體育館 Hang Hau Sports Centre 2704 1823 22,912.20 Competition Young 2018/2019 Sports Association Limitd

2 2/18-19(CRS) 2018/2019年欖球精研培訓班(第一期) Rugby Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/5/2018 - 30/9/2018 西貢鄧肇堅運動場 Sai Kung Tang 2704 1823 9,438.00 (phase1) 2018/2019 Sports Association Limitd Shiu Kin Sports Ground

3 3/18-19(CRS) 2018/2019年足球精研培訓班(第一期) Football Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/5/2018 - 30/9/2018 西貢鄧肇堅運動場 Sai Kung Tang 2704 1823 9,438.00 (phase1) 2018/2019 Sports Association Limitd Shiu Kin Sports Ground

4 4/18-19(CRS) 2018/2019年網球精研培訓班(第一期) Tennis Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/5/2018 - 30/9/2018 寶翠公園網球場 Po Tsui Park 2704 1823 10,692.00 (phase1) 2018/2019 Sports Association Limitd

5 5/18-19(CRS) 2018/2019年排球精研培訓班(第一期) Volleyball Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/5/2018 - 30/9/2018 寶林 / 坑口 / 調景嶺 / 翠林體育館 2704 1823 11,792.00 (phase1)2018/2019 Sports Association Limitd Po Lam / Hang Hau / Tiu Keng Leng/ Tsui Lam Sports Centre

6 6/18-19(CRS) 2018/2019年乒乓球精研培訓班(第一期) Table-Tennis Training 西貢區體育會 Sai Kung District 1/5/2018 - 30/9/2018 香港單車館乒乓球室 / 西貢賽馬會 2704 1823 23,716.00 course (phase1) 2018/2019 Sports Association Limitd 大會堂 Hong Kong Velodrome/ Sai Kung Jockey Club Town Hall

7 7/18-19(CRS) 2018/2019年籃球精研培訓班(第一期) Basketball Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/5/2018 - 30/9/2018 寶林 / 坑口 / 調景嶺 / 翠林體育館 27041823 11,792.00 (phase1) 2018/2019 Sports Association Limitd Po Lam / Hang Hau / Tiu Keng Leng/ Tsui Lam Sports Centre

8 8/18-19(CRS) 2018/2019年田徑精研培訓班(第一期) Athletics Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/5/2018 - 30/9/2018 西貢鄧肇堅 / 將軍澳運動場 Sai 2704 1823 21,208.00 (phase1) 2018/2019 Sports Association Limitd Kung Tang Shiu Kin Sports Ground/ Tseung Kwan O Sports Centre

9 9/18-19(CRS) 2018/2019年游泳競賽A班(第一期) Swimming training course A 西貢區體育會 Sai Kung District 1/5/2018 - 30/9/2018 西貢 游泳池 Sai Kung Swimming 2704 1823 17,573.60 (phase1) 2018/2019 Sports Association Limitd Pool

10 10/18-19(CRS) 2018/2019年游泳競賽B班(第一期) Swimming training course B 西貢區體育會 Sai Kung District 1/5/2018 - 30/9/2018 將軍澳游泳池 Tseung Kwan O 2704 1823 17,573.60 (phase1) 2018/2019 Sports Association Limitd Swimming Pool 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($)

11 11/18-19(CRS) 2018/2019年跆拳道訓練班 Taekwondo Training course 2018/2019 西貢區體育會 Sai Kung District 1/5/2018 - 30/9/2018 調景嶺體育館活動室 / 將軍澳運動 2704 1823 14,784.00 Sports Association Limitd 場活動室 / 坑口體育館活動室 / 香 港單車館活動室 Tiu Keng Leng / Tseung Kwan O / Hang Hau / Hong

12 12/18-19(CRS) 暑期龍舟訓練班18/19 Dragon Boat Training course 18/19 西貢區體育會 Sai Kung District 17/7/2018 - 18/9/2018 將軍澳海濱海旁 Tseung Kwan O 2704 1823 27,846.00 Sports Association Limitd

13 78/18-19(CRS) 第七屆新界區際七人欖球錦標賽 The 7th N.T. Inter-District Rugby 西貢區體育會 Sai Kung District 9/9/2018 - 9/9/2018 將軍澳運動場 Tseung Kwan O 2704 1823 11,550.00 Competition Sports Association Ltd Sports Centre

14 79/18-19(CRS) 第十七屆新界區際網球聯賽 The 17nd N.T. Inter-District Tennie 西貢區體育會 Sai Kung District 2/9/2018 - 23/9/2018 元朗西菁網球場 Yuen Long Sai 2704 1823 14,630.00 Competition Sports Association Ltd Ching Street Tennis Courts

15 86/18-19(CRS) 第三十三屆新界區際水運大會 The 33nd N.T. Inter-District 西貢區體育會 Sai Kung District 14/10/2018 - 21/10/2018 馬鞍山游泳池 Ma On Shan 2704 1823 38,874.00 Swimming Competition Sports Association Ltd Swimming Pool

16 87/18-19(CRS) 第十八屆新界區際足球聯賽 The 18nd N.T. Inter-District Football 西貢區體育會 Sai Kung District 14/10/2018 - 11/11/2018 西貢鄧肇堅運動場 Sai Kung Tang 2704 1823 16,060.00 Competition Sports Association Ltd Shiu Kin Sports Ground

17 88/18-19(CRS) 2018/2019年欖球精研培訓班(第二期) Rugby Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/10/2018 - 15/2/2019 西貢鄧肇堅運動場 Sai Kung Tang 2704 1823 11,850.30 (phase 2) 2018/2019 Sports Association Ltd Shiu Kin Sports Ground

18 89/18-19(CRS) 2018/2019年足球精研培訓班(第二期) Football Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/10/2018 - 15/2/2019 西貢鄧肇堅運動場 Sai Kung Tang 2704 1823 11,850.30 (phase 2) 2018/2019 Sports Association Ltd Shiu Kin Sports Ground

19 90/18-19(CRS) 2018/2019年網球精研培訓班(第二期) Tennis Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/10/2018 - 15/2/2019 寶翠公園網球場 Po Tsui Park 2704 1823 10,157.40 (phase 2) 2018/2019 Sports Association Ltd

20 91/18-19(CRS) 2018/2019年排球精研培訓班(第二期) Volleyball Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/10/2018 - 15/2/2019 寶林 / 坑口 / 調景嶺 / 翠林體育館 2704 1823 11,202.40 (phase 2)2018/2019 Sports Association Ltd Po Lam / Hang Hau / Tiu Keng Leng / Tsui Lam Sports Centre

21 92/18-19(CRS) 2018/2019年乒乓球精研培訓班(第二期) Table-Tennis Training 西貢區體育會 Sai Kung District 1/10/2018 - 15/2/2019 香港單車館乒乓球室 / 西貢賽馬會 2704 1823 22,948.20 course (phase 2) 2018/2019 Sports Association Ltd 大會堂 Hong Kong Velodrome / Sai Kung Jockey Club Town Hall

22 93/18-19(CRS) 2018/2019年籃球精研培訓班(第二期) Basketball Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/10/2018 - 15/2/2019 寶林 / 坑口 / 調景嶺 / 翠林體育館 2704 1823 13,961.20 (phase 2) 2018/2019 Sports Association Ltd Po Lam / Hang Hau / Tiu Keng Leng / Tsui Lam Sports Centre

23 94/18-19(CRS) 2018/2019年田徑精研培訓班(第二期) Athletics Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/10/2018 - 15/2/2019 將軍澳運動場 Tseung Kwan O 2704 1823 20,147.60 (phase 2) 2018/2019 Sports Association Ltd Sports Centre 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 24 95/18-19(CRS) 2018/2019年游泳競賽班(第二期) Swimming training course(phase 西貢區體育會 Sai Kung District 1/10/2018 - 15/2/2019 西貢游泳池 Sai Kung Swimming 2704 1823 31,182.80 2) 2018/2019 Sports Association Ltd Pool

25 96/18-19(CRS) 2018/2019年跆拳道訓練班(第二期) Taekwondo Training course 西貢區體育會 Sai Kung District 1/10/2018 - 15/2/2019 調景嶺體育館活動室 / 將軍澳運動 2704 1823 14,044.80 (phase 2) 2018/2019 Sports Association Ltd 場活動室 / 坑口體育館活動室 / 香 港單車館活動室 Tiu Keng Leng Sports Centre / Tseung Kwan O Sports Ground / Hang Hau Sports Centre / Hong Kong Velodrome

已批撥總額 427,224.40 Total approved amount 接獲的申請數目 25 No. of applications received 獲批准的申請數目 25 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 1. 文化、體育及康樂 Cultural & Sports and Recreational Activities (b) 小學學界體育發展計劃 Primary School Sports Development Scheme 1 4/18-19(DFMC) 2018年度學界體育發展計劃 香港學界體育聯會西貢區小學分 1/4/2018 - 1/1/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2177 0050 240,000.00 School Sports Developmental Programme in 2018 會 Kwan O Hong Kong Schools Sports Federation Sai Kung Primary

已批撥總額 240,000.00 Total approved amount 接獲的申請數目 1 No. of applications received 獲批准的申請數目 1 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 1. 文化、體育及康樂 Cultural & Sports and Recreational Activities (d) 居民團體旅行、嘉年華及辦事處開幕 Journeys, Carnivals and Office Opening Ceremonies of Residents' Organisations 1 80/18-19(CRS) 圓滿相伴君傲夜 Mid-Autumn Festival Celebration 君傲灣業主委員會 Owners 22/9/2018 - 22/9/2018 將軍澳君傲灣室內多用途運動場 2132 9888 6,350.00 Committee of The Grandiose TKO The Grandiose playground

2 81/18-19(CRS) 維景中秋嘉年華 Ocean Shores Mid-Autumn Carnival 維景灣畔業主委員會 Ocean 22/9/2018 - 22/9/2018 維景灣畔會所 Ocean Shores 2709 2730 18,410.00 Shores Owners' Committee

3 97/18-19(CRS) 2018叠翠軒中秋嘉年華 2018 The Pinnacle Mid-Autumn Carnival 叠翠軒業主立案法團 The 16/9/2018 - 23/9/2018 叠翠軒平台花園 The Pinnacle 2706 0121 18,410.00 Incorporated Owners of The

4 98/18-19(CRS) 中秋迎月晚會 Mid-Autumn Festival Party 都會豪庭業主委員會 The 21/9/2018 - 21/9/2018 都會豪庭平台 The Metropolis 2701 5656 16,968.00 Metropolis Estate Owners'

5 99/18-19(CRS) 怡心園中秋嘉年華(2018) Serenity Place Mid-Autumn Carnival 怡心園業主委員會 Serenity Place 21/9/2018 - 21/9/2018 怡心園 Serenity Place 2705 0710 16,220.00 (2018) Owners' Committee

6 100/18-19(CRS) 清水灣半島中秋晚會2018 Mid-Autumn Night Party 2018 清水灣半島業主立案法團 The 22/9/2018 - 22/9/2018 清水灣半島奧斯卡會所 Oscar by the 2688 7896 15,890.00 Incorporated Owners of Oscar By Sea The Sea

7 101/18-19(CRS) 家在將中‧中秋晚會2018 Park Central Mid-Autumn Festival 將軍澳中心57、66、74地段業主 22/9/2018 - 22/9/2018 將軍澳中心 Park Central 3417 4888 17,750.00 Carnival 2018 委員會 Owners Committee of Lot 57, 66, 74 Park Cemtral

8 102/18-19(CRS) 2018年中秋嘉年華會 Mid-Autumn Carnival 2018 唐明苑業主立案法團 The 23/9/2018 - 23/9/2018 唐明苑停車場地下休憩處及唐明苑 2177 4001 9,550.00 Incorporated Owners of Tong 園內 Tong Ming Court Ming Court

9 103/18-19(CRS) 2018英明苑中秋嘉年華 Ying Ming Court Mid-Autumn Carnival 英明苑業主立案法團 The 22/9/2018 - 22/9/2018 英明苑噴水池 Ying Ming Court 2701 3331 16,680.00 2018 Incorporated Owners of Ying Ming Court

10 104/18-19(CRS) 頌明敦煌天上人間一天遊 Chung Ming Joyful Day-Tour 頌明苑業主立案法團 The 7/10/2018 - 7/10/2018 尖沙咀、東涌 Tsim Sha Tsui/ Tung 2706 2133 4,750.00 Incorporated Owners of Chung Chung Ming Court

11 105/18-19(CRS) 新田廣場一天遊 The Boxes One Day Tour 康盛花園業主立案法團 The 21/10/2018 - 21/10/2018 熊館藝術生態園、粉嶺坪輋村、新 2702 0034 16,750.00 Incorporated Owners of Hong Sing 田廣場購物城 Honey bear art & Garden ecology park / Fanling Ping Che

12 106/18-19(CRS) 富寧秋季大旅行 Annual Picnic of Fu Ning Garden 富寧花園業主立案法團 The 11/11/2018 - 11/11/2018 錦田鄉村俱樂部 Kam Tin Country 2705 4789 16,750.00 Incorporated Owners of Fu Ning Club Garden

13 107/18-19(CRS) 屋苑春秋季旅行 One Day Local Tour 南豐廣場業主委員會 The 18/11/2018 - 18/11/2018 大埔慈山寺 Tai Po Tsz Shan 2274 2022 3,250.00 Owners' Committee of Nan Fung Monastery 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 14 108/18-19(CRS) 彩明苑秋季旅行2018 Estate Outing in Autumn 2018 - Choi Ming 彩明苑業主立案法團 The 18/11/2018 - 18/11/2018 青衣及大嶼山 Tsing Yi / Lantau 2209 4818 15,250.00 Court Incorporated Owners of Choi Ming Island Court

已批撥總額 192,978.00 Total approved amount 接獲的申請數目 14 No. of applications received 獲批准的申請數目 14 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 1. 文化、體育及康樂 Cultural & Sports and Recreational Activities (e) 非預留撥款活動 Others 1 13/18-19(CRS) 西貢區大廟參拜活動 Sai Kung District visiting the Great Temple 坑口鄉事委員會 Hang Hau Rural 8/5/2018 - 8/5/2018 西貢佛堂門天后古廟(大廟) Sai 2719 8377 12,672.00 Activity Committee Kung Temple

2 14/18-19(CRS) 煜明粵曲會知音 Cantonese opera 煜明曲藝會 Yuk Ming Cantonese 12/5/2018 - 12/5/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 2623 7671 13,600.00 Opera Troupe Hall

3 15/18-19(CRS) 開心齊賀母親節 Happy Mother's Day and Chinese Opera Fun Show 開心一族 Happy People 13/5/2018 - 13/5/2018 黃藻森小學 Buddhish Wong Cho 2791 0281 22,059.00 Sum School

4 16/18-19(CRS) 樂韻獻親恩2018 Songs For Parents 2018 遨雲天曲部坊 Oh Wan Tin Music 20/5/2018 - 20/5/2018 尚德社區會堂 Sheung Tak 9012 5541 10,960.00 Association Community Hall

5 17/18-19(CRS) 敬老粵曲演唱會 Cantonese opera Singing for the elders 勵志曲藝苑 (Chinese Version 27/5/2018 - 27/5/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 9164 3801 12,660.00 Only) Neighbourhood Community Centre

6 18/18-19(CRS) 厚恩粵曲會知音 Sharing Chinese Song Concert In Abundant Grace 中國基督教播道會厚恩堂家庭活 5/7/2018 - 5/7/2018 厚恩堂家庭活動中心 The 2702 3116 4,770.00 Church Family Activity 動中心 E.F.C.C. - Abundant Grace Association Of Evangelical Free Church Family Activity Centre Churches Of Hong Kong Abundant Grace Church Family Activity Centre

7 19/18-19(CRS) 西貢戲曲頌端陽 Sai Kung Opera Show 中華文化藝術發展研究會(西貢 15/6/2018 - 15/6/2018 西貢賽馬會大會堂 Sai Kung Jockey 9139 1698 13,090.00 分會) Chinese Arts and Culture Club Town Hall Association (Sai Kung Branch)

8 20/18-19(CRS) 名曲頌親恩2018 Famous Songs For Parents' Love 2018 頌賢藝術協會 Song Xian Arts 24/6/2018 - 24/6/2018 尚德社區會堂 Sheung Tak 9045 7363 13,710.00 Association Community Hall

9 21/18-19(CRS) 憑歌寄意開心日 Happy Days Songs For You 開心日 Happy Days 7/7/2018 - 7/7/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 2719 0536 撤回申請 Hall Withdrawn

10 22/18-19(CRS) 汕尾薈萃慶回歸 Shanwai Celebration of Reunification 香港西貢區汕尾市文康會 8/7/2018 - 8/7/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 2791 0281 22,059.00 Shanwei Culture and Recreation Hall Association of Sai Kung

11 24/18-19(CRS) 慶祝香港回歸祖國21周年文藝匯演 Art Performance of Celebrate 美藝音樂藝術團 Mei Ngai Art 8/7/2018 - 8/7/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 6150 0189 22,059.00 21 Anniversary Reunification and Music Group Neighbourhood Community Centre

12 25/18-19(CRS) 景林粵曲獻給你 King Lam Cantonese Song Concert 西貢文娛康樂促進會 Sai Kung 8/7/2018 - 8/7/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 2792 6726 10,070.00 Culture & Recreational Neighbourhood Community Centre Advancement Association

13 26/18-19(CRS) 慶回歸暨繽紛暑假嘉年華 The Mid-Autumn Festival Carnival 將軍澳街坊聯會有限公司 8/7/2018 - 8/7/2018 寶林邨露天廣場 Po Lam 2719 9494 20,000.00 Tseung Kwan O Kai Fong Joint Association Ltd 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 14 27/18-19(CRS) 武術匯演賀回歸 Kungfu Celebration of Reunification 將軍澳潮州同鄉會 Tseung Kwan 15/7/2018 - 15/7/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 2791 0281 22,059.00 O Chiu Chow Association of Hall Fellow Provincials

15 28/18-19(CRS) 開心賀回歸2018 Happy Celebration of return to the Motherland 2018 開心一族 Happy People 22/7/2018 - 22/7/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 2791 0281 撤回申請 Neighbourhood Community Centre Withdrawn

16 29/18-19(CRS) 西康粵曲與眾同樂 Sai Kung Cantonese Song Concert 西貢文娛康樂促進會 Sai Kung 17/10/2018 - 17/10/2018 西貢賽馬會大會堂 Sai Kung Jockey 2792 6726 12,750.00 Culture & Recreational Club Town Hall Advancement Association

17 30/18-19(CRS) 敬老粵曲演唱會 Cantonese opera Singing for the elders 樂康曲藝苑 (Chinese Version 5/8/2018 - 5/8/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 9634 0132 撤回申請 Only) Neighbourhood Community Centre Withdrawn

18 31/18-19(CRS) 少林扇 Shao Lin Fan 將軍澳武術太極會 Tseung Kwan 25/4/2018 - 10/8/2018 健彩社區會堂 Kin Choi Community 9198 9320 4,005.00 O Wu Shu & Tai Chi Federation Hall

19 32/18-19(CRS) 楊式基礎太極 Yang's Taiji 將軍澳武術太極會 Tseung Kwan 25/4/2018 - 10/8/2018 貿泰路公園 Mau Tai Road Park 9198 9320 4,005.00 O Wu Shu & Tai Chi Federation

20 33/18-19(CRS) 五禽戲 Wu Qin Xi 將軍澳武術太極會 Tseung Kwan 24/4/2018 - 9/8/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 9198 9320 2,670.00 O Wu Shu & Tai Chi Federation Neighbourhood Community Centre

21 34/18-19(CRS) 養生太極掌 Yang Shgne Taiji 將軍澳武術太極會 Tseung Kwan 24/4/2018 - 9/8/2018 康城社區會堂 Lohas Park 9198 9320 2,670.00 O Wu Shu & Tai Chi Federation Community Hall

22 35/18-19(CRS) 六字訣 Liu Zi Jue 將軍澳武術太極會 Tseung Kwan 24/4/2018 - 9/8/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 9198 9320 2,670.00 O Wu Shu & Tai Chi Federation Neighbourhood Community Centre

23 36/18-19(CRS) 黃昏八段錦 Buduanjim 將軍澳武術太極會 Tseung Kwan 24/4/2018 - 9/8/2018 康城社區會堂 Lohas Park 9198 9320 2,670.00 O Wu Shu & Tai Chi Federation Community Hall

24 37/18-19(CRS) 健體太極劍 Tai Chi Sword 將軍澳聯體藝會 Tseung Kwan O 24/4/2018 - 9/8/2018 尚德社區會堂 Sheung Tak 9198 9320 3,827.00 Sports & Arts Federation Community Hall

25 38/18-19(CRS) 楊式基礎太極 Yang's Taiji 將軍澳聯體藝會 Tseung Kwan O 25/4/2018 - 10/8/2018 翠林社區會堂 Tsui Lam Community 9198 9320 2,848.00 Sports & Arts Federation Hall

26 39/18-19(CRS) 基礎太極劍 Tai Chi Sword 將軍澳聯體藝會 Tseung Kwan O 25/4/2018 - 10/8/2018 常寧公園 Sheung Ning Playground 9198 9320 4,183.00 Sports & Arts Federation

27 40/18-19(CRS) 清晨易筋經 Yi Jin Jing 將軍澳聯體藝會 Tseung Kwan O 24/4/2018 - 9/8/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 9198 9320 2,670.00 Sports & Arts Federation Neighbourhood Community Centre

28 41/18-19(CRS) 黃昏易筋經 Yi Jin Jing 將軍澳聯體藝會 Tseung Kwan O 25/4/2018 - 9/8/2018 寶林邨文娛活動會堂 Po Lam 9198 9320 2,848.00 Sports & Arts Federation Multipurpose Hall 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 29 42/18-19(CRS) 黃昏楊式太極 Yang's Taiji 將軍澳聯體藝會 Tseung Kwan O 25/4/2018 - 9/8/2018 寶林邨文娛活動會堂 Po Lam 9198 9320 2,848.00 Sports & Arts Federation Multipurpose Hall

30 43/18-19(CRS) 清晨太極操 Tai Chi Exercise 將軍澳顧式太極會 Tseung Kwan 24/4/2018 - 9/8/2018 翠林商場六樓平台 Tsui Lam Estate 9198 9320 4,005.00 O Koo's Style Taiji Association

31 44/18-19(CRS) 健體八段錦 Shao Lin Fan 將軍澳顧式太極會 Tseung Kwan 24/4/2018 - 9/8/2018 翠林社區會堂 Tsui Lam Community 9198 9320 4,005.00 O Koo's Style Taiji Association Hall

32 45/18-19(CRS) 八段錦 Buduanjim 將軍澳顧式太極會 Tseung Kwan 24/4/2018 - 10/8/2018 健彩社區會堂 Kin Choi Community 9198 9320 4,094.00 O Koo's Style Taiji Association Hall

33 46/18-19(CRS) 清晨八段錦 Buduanjim 將軍澳顧式太極會 Tseung Kwan 24/4/2018 - 10/8/2018 尚德社區會堂 Sheung Tak 9198 9320 3,827.00 O Koo's Style Taiji Association Community Hall

34 47/18-19(CRS) 少林扇 Shao Lin Fan 將軍澳顧式太極會 Tseung Kwan 25/4/2018 - 10/8/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 9198 9320 4,005.00 O Koo's Style Taiji Association Hall

35 48/18-19(CRS) 黃昏楊式基礎太極 Yang's Taiji 將軍澳顧式太極會 Tseung Kwan 25/4/2018 - 8/8/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 9198 9320 2,581.00 O Koo's Style Taiji Association Hall

36 49/18-19(CRS) 西貢戲曲欣賞Sai Kung Opera Show 中華文化藝術發展研究會(西貢 3/10/2018 - 3/10/2018 翠林社區會堂 Tsui Lam Community 9139 1698 13,090.00 分會) Chinese Arts and Culture Hall Association (Sai Kung Branch)

37 50/18-19(CRS) 賀國慶迎中秋嘉年華 The Mid-Autumn Festival Carnival 將軍澳街坊聯會有限公司 9/9/2018 - 9/9/2018 寶林邨露天廣場 Po Lam 2719 9494 20,000.00 Tseung Kwan O Kai Fong Joint Association Ltd

38 51/18-19(CRS) 齊賀國慶樂繽紛 Celebrate National Day 八坊曲藝 Tutti Studio 29/9/2018 - 29/9/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 9036 7632 22,059.00 Neighbourhood Community Centre

39 53/18-19(CRS) 慶祝國慶69周年文藝匯演 Celebrate the 69th Anniversary of the 西貢區漁民聯會 Sai Kung 22/9/2018 - 22/9/2018 西貢海濱公園(紙船公園) Sai Kung 2792 2565 56,160.00 National Arts Festival District Fishermen Association

40 54/18-19(CRS) 楊式基礎太極 Yang's Taiji 培健武術太極會 Pui Kin Wu Shu 13/8/2018 - 23/11/2018 健彩社區會堂 Kin Choi Community 9198 9320 3,738.00 & Tai Chi Association Hall

41 55/18-19(CRS) 八段錦 Ba Duan Jin 培健武術太極會 Pui Kin Wu Shu 13/8/2018 - 12/11/2018 貿泰路公園 Mau Tai Road Park 9198 9320 3,738.00 & Tai Chi Association

42 56/18-19(CRS) 清晨八段錦 Ba Duan Jin 培健武術太極會 Pui Kin Wu Shu 14/8/2018 - 24/11/2018 翠林商場六樓平台 Tsui Lam 9198 9320 3,916.00 & Tai Chi Association

43 57/18-19(CRS) 基礎太極拳 Tai Chi Quan 培健武術太極會 Pui Kin Wu Shu 14/8/2018 - 24/11/2018 翠林社區會堂 Tsui Lam Community 9198 9320 3,916.00 & Tai Chi Association Hall 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($)

44 58/18-19(CRS) 五禽戲 Wu Qin Xi 培健武術太極會 Pui Kin Wu Shu 14/8/2018 - 22/11/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 9198 9320 2,581.00 & Tai Chi Association Neighbourhood Community Centre

45 59/18-19(CRS) 易筋經 Yi Jin Jing 培健武術太極會 Pui Kin Wu Shu 14/8/2018 - 22/11/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 9198 9320 2,581.00 & Tai Chi Association Neighbourhood Community Centre

46 60/18-19(CRS) 健體少林扇 Shao Lin Fan 將軍澳健身氣功協會 Tseung 13/8/2018 - 23/11/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 9198 9320 3,738.00 Kwan O Health Qigong Hall

47 61/18-19(CRS) 健身八段錦 Ba Duan Jin 將軍澳健身氣功協會 Tseung 13/8/2018 - 23/11/2018 尚德社區會堂 Sheung Tak 9198 9320 3,738.00 Kwan O Health Qigong Community Hall

48 62/18-19(CRS) 健體八段錦 Ba Duan Jin 將軍澳健身氣功協會 Tseung 14/8/2018 - 23/11/2018 健彩社區會堂 Kin Choi Community 9198 9320 3,916.00 Kwan O Health Qigong Hall

49 63/18-19(CRS) 少林扇 Shao Lin Fan 將軍澳健身氣功協會 Tseung 14/8/2018 - 22/11/2018 康城社區會堂 Lohas Park 9198 9320 2,581.00 Kwan O Health Qigong Community Hall

50 64/18-19(CRS) 黃昏楊式太極 Yang's Taiji 將軍澳健身氣功協會 Tseung 13/8/2018 - 21/11/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 9198 9320 2,403.00 Kwan O Health Qigong Hall

51 65/18-19(CRS) 飬生太極掌 Yang Shgne Tai Chi 將軍澳健身氣功協會 Tseung 14/8/2018 - 22/11/2018 康城社區會堂 Lohas Park 9198 9320 2,581.00 Kwan O Health Qigong Community Hall

52 66/18-19(CRS) 基礎太極劍 Tai Chi Sword 將軍澳聯體藝會 Tseung Kwan O 13/8/201 - 22/11/2018 尚德社區會堂 Sheung Tak 9198 9320 3,738.00 Sports & Arts Federation Community Hall

53 67/18-19(CRS) 易筋經 Yi Jin Jing 將軍澳聯體藝會 Tseung Kwan O 14/8/2018 - 22/11/2018 景林鄰里社區中心 King Lam 9198 9320 2,581.00 Sports & Arts Federation Neighbourhood Community Centre

54 69/18-19(CRS) 清晨少林扇 Shao Lin Fan 將軍澳聯體藝會 Tseung Kwan O 11/8/2018 - 24/11/2018 常寧公園 Sheung Ning Playground 9198 9320 4,005.00 Sports & Arts Federation

55 72/18-19(CRS) 情繫西貢綜藝匯演暨客家文化工作坊 Love Sai Kung Variety Show 西貢文化中心 Sai Kung Cultural 17/11/2018 - 17/11/2018 西貢賽馬會大會堂及門口 Sai Kung 2791 4758 30,000.00 & Hakka Culture Workshop Centre Jockey Club Town Hall

56 73/18-19(CRS) 金曲迴響演唱會 Music Concert 樂韻藝術協會 Margaret Music 18/11/2018 - 18/11/2018 尚德社區會堂 Sheung Tak 9845 0487 15,570.00 Association Community Hall

57 74/18-19(CRS) 西貢傳統文化嘉年華 Sai Kung Traditional Culture Carnival 西貢農牧鄉郊義工團 Sai Kung 28/10/2018 - 28/10/2018 西貢天后廟門口廣場 Sai Kung 2792 2565 54,570.00 Graziers Volunteer Group

58 75/18-19(CRS) 潮聚聯歡迎聖誕 Celebration of Christmas Party 將軍澳潮州同鄉會 Tseung Kwan 16/12/2018 - 16/12/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 2791 0281 7,941.00 O Chiu Chow Association of Hall Fellow Provincials 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($)

59 76/18-19(CRS) 香港西貢合唱團 - 合唱訓練 Hong Kong Sai Kung Chorus-Choral 香港西貢合唱團 Hong Kong Sai 24/4/2018 - 15/2/2019 保良局甲子何玉清中學(坑口) Po 9027 2499 30,000.00 Training Kung Chorus Leung Kuk Ho Yuk Ching (1984) College

60 82/18-19(CRS) 慶祝回歸歌舞晚會 Celebrate The Return Of Hong Kong To The 香港亞洲歌舞團 (Chinese 23/7/2018 - 23/7/2018 調景嶺社區會堂 Kin Choi 6424 2457 17,066.50 Motherland Version Only) Community Hall

61 109/18-19(CRS) 憑歌寄意開心日 Happy Days Songs For You 開心日 Happy Days 15/9/2018 - 15/9/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 2719 0536 6,950.00

已批撥總額 596,106.50 Total approved amount 接獲的申請數目 61 No. of applications received 獲批准的申請數目 58 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 3 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 2. 節日慶典 Festive Celebrations (a) 龍舟節 Dragon Boat Festival 1 77/18-19(CRS) 龍舟盛會在西貢2018 2018 Sai Kung Dragon Boat Gala 西貢區龍舟競渡籌備委員會 Sai 17/6/2018 - 18/6/2018 西貢海傍 / 西貢海濱公園/ 西貢賽馬 2792 1762 700,000.00 Kung District Dragon Boat Racing 會大會堂 Sai Kung / Sai Kung / Sai Preparatory Committee Kung Jockey Club Town Hall

已批撥總額 700,000.00 Total approved amount 接獲的申請數目 1 No. of applications received 獲批准的申請數目 1 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 2. 節日慶典 Festive Celebrations (b) 慶祝香港回歸 Re-unification Celebrations 1 83/18-19(CRS) 西貢區各界慶祝香港回歸祖國二十一周年綜藝表演 Sai Kung 西貢區各界慶祝香港回歸祖國二 1/7/2018 - 1/7/2018 坑口體育館 Hang Hau Sports Centre 2791 0281 240,925.00 Sectors on Celebration Events for the 21st Anniversary of the 十一周年籌備委員會 Sai Kung Establishment of the HKSAR Show Sectors on Celebration Events for the 21st Anniversary of the Establishment of the HKSAR

2 84/18-19(CRS) 香港學界回歸杯龍獅比賽2018 Hong Kong Inter-school Dragon & 西貢區各界慶祝香港回歸祖國二 2/7/2018 - 2/7/2018 西貢賽馬會大會堂Sai Kung Jockey 2791 0281 50,000.00 Lion Dance reunification cup 2018 十一周年籌備委員會 Sai Kung Club Town Hall Sectors on Celebration Events for the 21st Anniversary of the Establishment of the HKSAR Organizing Committee

已批撥總額 290,925.00 Total approved amount 接獲的申請數目 2 No. of applications received 獲批准的申請數目 2 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 2. 節日慶典 Festive Celebrations (c) 國慶 National Day Celebration 1 113/18-19(CRS) 西貢區慶祝中華人民共和國成立六十九周年酒會 Sai Kung 西貢區議會節日慶典籌備工作小 29/9/2018 - 29/9/2018 西貢賽馬會大會堂 Sai Kung Jockey 3740 5323 100,000.00 District National Day Reception 2018 組 Working Group on Organizing Club Town Hall Festival Celebrations

2 116/18-19(CRS) 慶祝69周年國慶電影欣賞會 69 Anniversary of the Founding of the 將軍澳區各界同胞慶祝國慶常設 1/9/2018 - 31/10/2018 西貢區內社區會堂及中小學校 Sai 2791 0281 74,660.00 People's Republic of China Movie Appreciation 委員會 Tseung Kwan O Area Kung District Primary and Secondary Celebrate National Day Committee Schools

3 117/18-19(CRS) 慶祝中華人民共和國成立六十九周年活動 69th National Day 西貢各界慶祝國慶籌備委員會 15/9/2018 - 9/10/2018 西貢惠民路遊樂場 (硬地足球場) 5532 6218 57,000.00 Celebration Sai Kung National Day Tseung Kwan O Sports Ground Celebration Committee

4 118/18-19(CRS) 慶祝69周年國慶聯歡聚餐 69 Anniversary of the Founding of the 將軍澳區各界同胞慶祝國慶常設 27/9/2018 - 27/9/2018 將軍澳 Tseung Kwan O 2791 0281 80,000.00 People's Republic of China Annual Party 委員會 Tseung Kwan O Area Celebrate National Day Committee

5 119/18-19(CRS) 坑口區各界同胞慶祝中華人民共和國成立69周年國慶聯歡聚餐 坑口區各界同胞慶祝國慶籌備委 1/10/2018 - 1/10/2018 百樂門國際宴會廳 Paramount 2719 8377 45,600.00 All Circles of Hang Hau District Celebrating 69th National Day Get- 員會 (Chinese Version Only) International Banquet Hall Together Dinner

已批撥總額 357,260.00 Total approved amount 接獲的申請數目 5 No. of applications received 獲批准的申請數目 5 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 2. 節日慶典 Festive Celebrations (d) 區議會綵燈慶中秋 Mid-Autumn Festival Lightings by DC 1 114/18-19(CRS) 西貢區綵燈慶中秋 Sai Kung District Mid-Autumn Lantern Display 西貢區議會節日慶典籌備工作小 21/9/2018 - 26/9/2018 香港單車館公園、西貢海濱公園(近 3740 5323 700,000.00 2018 組 Working Group on Organizing 紙船水池位置) 及 將軍澳寶翠公園 Festival Celebrations Hong Kong Velodrome / Sai Kung / Po Tsui Park

已批撥總額 700,000.00 Total approved amount 接獲的申請數目 1 No. of applications received 獲批准的申請數目 1 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 2. 節日慶典 Festive Celebrations (e) 新年慶祝活動 Lunar New Year Celebration 1 115/18-19(CRS) 西貢區己亥年綵燈慶元宵 Sai Kung District Lunar New Year 西貢區議會節日慶典籌備工作小 16/2/2019 - 21/2/2019 香港單車館公園、西貢海濱公園(近 3740 5323 500,000.00 Lantern Display 2019 組 Working Group on Organizing 紙船水池位置) 及 將軍澳寶翠公園 Festival Celebrations Hong Kong Velodrome / Sai Kung / Po Tsui Park

已批撥總額 500,000.00 Total approved amount 接獲的申請數目 1 No. of applications received 獲批准的申請數目 1 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 2. 節日慶典 Festive Celebrations (f) 居民團體節日燈飾 Festival Lightings for Residents' Organisations 1 85/18-19(CRS) 2018中秋燈飾 Decoration of Mid-Autumn Festival 2018 彩明苑租客協會 Choi Ming 20/9/2018 - 20/9/2018 屋苑公眾地方 Areas within 2209 4818 2,000.00 Court Tenants' Association properties dedicated for public use

2 110/18-19(CRS) 2018叠翠軒中秋節日燈飾 2018 Mid-Autumn Festival Lighting 叠翠軒業主立案法團 The 1/9/2018 - 25/9/2018 叠翠軒平台花園 The Pinnacle 2706 0121 5,000.00 Decoration Incorporated Owners of The

3 111/18-19(CRS) 購買中秋燈籠 Purchase the Decoration for Mid-Autumn Festival 維景灣畔業主委員會 Ocean 10/9/2018 - 5/10/2018 維景灣畔公眾地方 Ocean Shores 2709 0223 5,000.00 Shores Owners' Committee

4 112/18-19(CRS) 購買中秋燈飾 Purchase the Decoration for Mid-Autumn Festival 健明邨健暉樓互助委員會 Kin 19/9/2018 - 27/9/2018 健明邨健暉樓公眾地方 Kin Ming 9146 4648 2,000.00 Ming Estate Kin Fai House Mutual Estate Aid Committee

已批撥總額 14,000.00 Total approved amount 接獲的申請數目 4 No. of applications received 獲批准的申請數目 4 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (b) 健康城巿及安全社區認證 Healthy City and Safe Community Accreditation 1 8/17-18(CA) 2017-2019夜墟YND3 Youth Need Direction, Development and 香港青年協會深宵青年服務 The 2/6/2017 - 15/2/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2702 2202 172,497.50 Determination Programme (06/2017-02/2019) Hong Kong Federation of Youth Kwan O Groups Extended Services for Young Night Drifters

2 36/17-18(CA) 西貢健康安全城巿網頁維持和維護2017-2019 Web Hosting and 西貢區議會社會服務及健康安全 1/9/2017 - 31/10/2019 不適用 Not Applicable 3740 5273 2,400.00 Maintenance of Sai Kung Healthy and Safe City Website 2017-2019 城巿委員會健康安全城巿活動工 作小組 Working Group on Healthy and Safe City Activities, Social Services and Healthy and Safe City Committee, Sai Kung District Council

3 10/18-19(CA) 西貢區快樂人生社區健康推廣計劃2018 Sai Kung District Happy 西貢區社區中心有限公司 Sai 1/7/2018 - 15/2/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2792 1762 399,485.60 Living Community Campaign 2018 Kung District Community Centre Kwan O Limited

4 11/18-19(CA) 愛家‧菜 Love to Add Vegetable 靈實白普理寶林社區健康發展中 1/8/2018 - 15/2/2019 將軍澳 Tseung Kwan O 2701 3407 20,641.00 心 Haven of Hope Bradbury Po Lam Community Health Development Center

5 22/18-19(CA) 印製「西貢社區受傷個案趨勢資料統計」單張 Printing of Yearly 西貢區議會社會服務及健康安全 12/6/2018 - 15/2/2019 不適用 Not Applicable 3740 5273 15,750.00 Leaflet on Injury Surveillance 城巿委員會健康安全城巿活動工 作小組 Working Group on Healthy and Safe City Activities, Social Services and Healthy and Safe City Committee, Sai Kung District Council

6 23/18-19(CA) 齊心健「骼」護全城 — 社區骨骼健康計劃 「Healthy Bone, 基督教靈實協會 Haven of Hope 1/9/2018 - 30/9/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2701 3407 658,885.00 Happy Home!」Community Bone Care Health Program Christian Service Kwan O 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($)

* 財務及行政委員會於2017年第3次會議上通過一份健康城巿及安全社區認證申請(申請編號8/17-18(CA))，所批總額為172,497.5元，惟有關申請是一項 已批撥總額 1,269,659.10 跨年度活動，開支將會於2018-19財政年度支付，2017-18財政年度不會有任何開支，上述已批撥的172,497.5元未有反映於2017-18財政年度的已批撥款 Total approved amount 額。 FAC at its 3rd meeting of 2017 endorsed the application of Healthy City and Safe Community Accreditation (No. 8/17-18(CA)) with an approved amount of 接獲的申請數目 6 subsidy $172,497.5. The application is concerned with a cross-year project and the expenses will be charged in Financial Year 2018-19. The amount of $172,497.5 No. of applications received is not included in the approved commitment in Financial Year 2017-18. 獲批准的申請數目 6 No. of applications approved * 財務及行政委員會於2017年第4次會議上通過一份健康城巿及安全社區認證申請(申請編號36/17-18(CA))，所批總額為32,250元，惟申請是一項跨年度 不獲批准的申請數目 0 活動，2017-18財政年度開支為29,850元，2,400元的開支會於2018-19財政年度支付，上述的29,850元未有反映於2018-19財政年度的已批撥款額。 FAC No. of applications rejected at its 4th meeting of 2017 endorsed the application of Healthy City and Safe Community Accreditation (No. 36/17-18(CA)) with an approved amount of subsidy 撤回撥款申請的數目 0 $32,250. The application is concerned with a cross-year project and the part of the expenses, amounting to $29,850, will be charged in Financial Year 2017-18 No. of applications withdrawn while $2,400 will be charged in Financial Year 2018-19. The amount of $29,850 is not included in the approved commitment in Financial Year 2018-19.

*西貢區議會全體會議2018年第5次會議上通過一份健康城巿及安全社區認證申請(申請編號23/18-19(CA))，所批總額為1,602,800元，惟申請是一項跨年 度活動，2018-19財政年度開支為658,885元，943,915元的開支會於2019-20財政年度支付，上述的658,885元未有反映於2018-19財政年度的已批撥款 額。 SKDC at its 5th meeting of 2018 endorsed the application of Healthy City and Safe Community Accreditation (No. 23/18-19(CA)) with an approved amount of subsidy $1,602,800. The application is concerned with a cross-year project and the part of the expenses, amounting to $658,885, will be charged in Financial Year 2018-19 while $943,915 will be charged in Financial Year 2019-20. The amount of $943,915 is not included in the approved commitment in Financial Year 2019-20. 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (c) 伙伴計劃 Partnership projects 1 12/18-19(CA) 健康家庭同樂日 Healthy Family 基督教家信教會有限公司 1/3/2018 - 30/6/2018 將軍澳 Tseung Kwan O 9418 1210 65,460.00 Fun Festival Faith Family Christian Church Limited

2 13/18-19(CA) 「家」添動力愛和平2018 香港家庭福利會藝進同學會賽馬 1/6/2018 - 31/1/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2177 4567 304,296.80 Peace Begins At Home 2018 會將軍澳青年坊 Kwan O Hong Kong Family Welfare Society Artiste Training Alumni Association Jockey Club Tseung Kwan O Youth Square

3 14/18-19(CA) 關心女性S.H.E.健康生活計劃2018 香港基督教女青年會將軍澳綜合 1/6/2018 - 31/1/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2709 3388 168,283.10 S.H.E. Project 2018 社會服務處 Kwan O Hong Kong Y.W.C.A Tseung Kwan O Integrated Social Service Centre

4 15/18-19(CA) 心『晴』健康社區計劃2018 真奧社會服務有限公司 1/6/2018 - 15/2/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2792 7254 178,348.90 Healthy Mind Community Programme 2018 Rhema Social Services Limited Kwan O

5 16/18-19(CA) 『沿途有你‧踏出健康人生』關愛長者服務計劃2018 基督教靈實協會- 靈實長者地區 1/6/2018 - 31/01/2018? 將軍澳 Tseung Kwan O 2702 1113 145,174.40 『On the Shing Path‧Healthy Living』Elderly Care and Support 服務 Program 2018 Haven of Hope Christian Service - Haven of Hope District Elderly Community Service

6 17/18-19(CA) 「#我思我在」青少年性教育計劃2018/19 基督教香港信義會尚德青少年綜 1/6/2018 - 15/2/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2178 3118 98,298.50 Thinking of '#Me too' Sex Education Project 2018/19 合服務中心 Kwan O ELCHKSheung Tak Integrated Youth Service Centre

7 18/18-19(CA) 慢捕人生@生活。請慢用﹗ 香港神託會匯晴坊 1/7/2018 - 31/1/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2633 3117 70,222.00 Project : Aimer la vie Stewards Syner-bright Zone Kwan O

8 19/18-19(CA) 西貢康健樂同行 (Chinese Version Only) 西貢區社區中心有限公司 1/7/2018 - 15/2/2019 西貢區 Sai Kung 2792 1762 75,371.00 Sai Kung District Community Centre Limited

9 20/18-19(CA) 「貢家好」健康家庭推廣計劃 西貢區社區中心有限公司 1/7/2018 - 15/2/2019 西貢區 Sai Kung 2792 1762 70,367.62 Sai Kung Health Family Project Sai Kung District Community Centre Limited 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 10 21/18-19(CA) 西貢區學前教育及小學教育博覽 2018 西貢區校長會 15/9/2018 - 16/9/2018 東港城商場 East Point City 2701 9803 162,470.00 Sai Kung District Education Expo For Kindergartens & Primary Sai Kung District School Heads Schools 2018 Association

11 24/18-19(CA) 健骼樂傳城 Bone Health in TKO 基督教家庭服務中心 Christian 7/8/2018 - 28/2/2019 將軍澳 Tseung Kwan O 2357 5399 79,378.75 Family Service Centre

12 25/18-19(CA) 「跨粵藝術」社區共融計劃 Across Art 基督教家庭服務中心 Christian 1/9/2018 - 31/1/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3521 1611 64,520.00 Family Service Centre Kwan O

已批撥總額 1,482,191.07 Total approved amount 接獲的申請數目 12 No. of applications received 獲批准的申請數目 12 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (d) 分區會活動 Area Committees 1 26/18-19(CA) 快樂在西貢2018-2019 Happiness in Sai Kung 2018-2019 西貢區社區中心有限公司 Sai 1/9/2018 - 30/12/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2798 9968 135,383.40 Kung District Community Centre Kwan O Limited

2 27/18-19(CA) 金曲樂韻會知音欣賞會 Meet the Oldies Concert 將軍澳(南)分區委員會 Tseung 1/10/2018 - 30/11/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5317 46,000.00 Kwan O (South) Area Committee Kwan O

3 28/18-19(CA) 懷舊‧健康嘉年華 Healthy Old Games Fun Day 將軍澳(南)分區委員會 Tseung 1/10/2018 - 31/12/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5317 47,320.00 Kwan O (South) Area Committee Kwan O

4 29/18-19(CA) 將軍澳地壺球同樂日及錦標賽 Tseung Kwan O Floor Curling Fun 將軍澳(南)分區委員會 Tseung 1/10/2018 - 31/12/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5317 46,000.00 Day and Tournament Kwan O (South) Area Committee Kwan O

5 30/18-19(CA) 梨園戲寶粵劇欣賞 Cantonese Opera Show 將軍澳(北)分區委員會 Tseung 27/10/2018 - 27/10/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 3740 5303 10,630.00 Kwan O (North) Area Committee Hall

已批撥總額 285,333.40 Total approved amount 接獲的申請數目 5 No. of applications received 獲批准的申請數目 5 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (e) 撲滅罪行活動 District Fight Crime Activities 1 2/18-19(CA) 2018海上安全守護天使行動 Sea Safety Guarding Angel Operation 西貢區社區中心有限公司 Sai 24/4/2018 - 31/10/2018 西貢 Sai Kung 2792 1762 34,500.00 2018 Kung District Community Centre Limited

2 31/18-19(CA) 2018-2019西貢區滅罪宣傳 Sai Kung District Fight Crime Campaign 西貢區社區中心有限公司 Sai 1/9/2018 - 15/2/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2792 1762 363,680.50 2018-2019 Kung District Community Centre Kwan O Limited

已批撥總額 398,180.50 Total approved amount 接獲的申請數目 2 No. of applications received 獲批准的申請數目 2 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (f) 防火運動 Fire Safety 1 1/18-19(CA) 2018年清明節防止山火宣傳活動 Hill Fire Prevention Publicity 西貢區防火委員會 Sai Kung 1/4/2018 - 1/4/2018 西貢、將軍澳 Tseung Kwan O 2706 3814 35,700.00 Activity for Ching Ming Festival 2018 District Fire Safety Committee

2 32/18-19(CA) 2018年重陽節防止山火宣傳活動 Hill Fire Prevention Publicity 西貢區防火委員會 Sai Kung 1/10/2018 - 31/10/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5325 34,300.00 Activity for Chung Yeung Festival 2018 District Fire Safety Committee Kwan O

已批撥總額 70,000.00 Total approved amount 接獲的申請數目 2 No. of applications received 獲批准的申請數目 2 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (g) 大廈管理 Building Maintenance 1 33/18-19(CA) 西貢區大廈管理事務促進活動2018-2019 Sai Kung District 西貢區大廈管理事務促進委員會 7/8/2018 - 28/2/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5316 80,000.00 Building Management Promotion Programme 2018-2019 Sai Kung District Building Kwan O Management Promotion Committee

已批撥總額 80,000.00 Total approved amount 接獲的申請數目 1 No. of applications received 獲批准的申請數目 1 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (h) 60+退休人仕活動 Retiree Programme 1 9/18-19(CA) 「智齡滙聚 — 退而不休群組」中醫藥養生保健講座 The Chinese 「智齡滙聚 — 退而不休群組」 28/4/2018 - 28/4/2018 西貢賽馬會大會堂 Sai Kung Jockey 3740 5344 17,000.00 Medicines and Health Seminar of "Active Retirement Programme" 活動委員會 Active Retirement Club Town Hall Programme Committee

已批撥總額 17,000.00 Total approved amount 接獲的申請數目 1 No. of applications received 獲批准的申請數目 1 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (i) 公民教育 Civic Education 1 34/18-19(CA) 西貢區抗日戰爭勝利紀念日活動 Sai Kung District Commemorative 西貢區公民教育促進委員會 Sai 18/8/2018 - 18/8/2018 西貢抗日英烈紀念碑 斬竹灣 Sai 3740 5327 2,000.00 Activity on the Day of the Victory of the Chinese People's War of Kung District Civic Education Kung Anti-Japanese Heroes Resistance Against Japanese Aggression Promotion Committee Monument Tsam Chuk Wan

2 35/18-19(CA) 2018西貢區國慶升旗禮 2018 Sai Kung District National Day Flag 西貢區公民教育促進委員會 Sai 28/9/2018 - 28/9/2018 西貢將軍澳政府綜合大樓、坑口社 3740 5327 34,000.00 Raising Ceremony Kung District Civic Education 區會堂 Sai Kung Tseung Kwan O Promotion Committee Government Complex / Hang Hau Community Hall

3 36/18-19(CA) 西貢區公民教育填色比賽 Sai Kung District Civic Education 西貢區公民教育促進委員會 Sai 1/10/2018 - 31/12/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5327 10,000.00 Coloring Competition Kung District Civic Education Kwan O Promotion Committee

4 37/18-19(CA) 趣尋「法」踪 Basic Law Orienteering Fun Day 西貢區公民教育促進委員會 Sai 7/10/2018 - 7/10/2018 將軍澳海濱公園 Tseung Kwan O 3740 5327 41,400.00 Kung District Civic Education Promotion Committee

5 38/18-19(CA) 西貢區公民教育故事創作及演講比賽暨頒獎典禮 Sai Kung 西貢區公民教育促進委員會 Sai 1/12/2018 - 31/12/2018 坑口社區會堂 Hang Hau Community 3740 5327 9,872.00 District Civic Education Storytelling and Speech Competition Kung District Civic Education Hall Promotion Committee

6 39/18-19(CA) 西貢區公民教育劇場 Sai Kung District Civic Education Drama Tour 西貢區公民教育促進委員會 Sai 1/12/2018 - 31/1/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5327 93,600.00 Kung District Civic Education Kwan O Promotion Committee

已批撥總額 190,872.00 Total approved amount 接獲的申請數目 6 No. of applications received 獲批准的申請數目 6 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (m) 促進地區經濟 Promotion of Economy in District 1 54/17-18(CA) 西貢旅遊網網頁維持和維護2018-2020 Web Hosting and 西貢區議會 Sai Kung District 26/3/2018 - 25/3/2020 不適用 Not Applicable 3740 5276 80,000.00 Maintenance of Travel in Sai Kung 2018-2020 Council

* 財務及行政委員會於2017年第6次會議上通過一份促進地區經濟申請(申請編號54/17-18(CA))，所批總額為80,000元，惟有關申請是一項跨年度活動， 已批撥總額 80,000.00 開支會於2018-19及2019-20財政年度支付。 FAC at its 6th meeting of 2017 endorsed the application of Promotion of Economy in District (No. 54/17- Total approved amount 18(CA))with an approved amount of subsidy $80,000. The application is concerned with a cross-year project and the expenses will be charged in Financial Year 接獲的申請數目 1 2018-19and 2019-20 . No. of applications received 獲批准的申請數目 1 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (o) 抗戰勝利紀念日 Victory Remembrance 1 40/18-19(CA) 抗日英烈紀念謁碑典禮 Tsam Chuk Wan Memorial Activity 原東江縱隊港九獨立大隊老游擊 18/8/2018 - 18/8/2018 斬竹灣 Tsam Chuk Wan 5532 6218 20,000.00 戰士聯誼會 Society of the Veterans of the Original Hong Kong Independent Battalion of the Dong Jiang Column

已批撥總額 20,000.00 Total approved amount 接獲的申請數目 1 No. of applications received 獲批准的申請數目 1 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 3. 社區事務 Community Affairs (p) 非預留撥款活動 Others 1 3/18-19(CA) 第十七屆西貢區傑出學生選舉暨頒獎典禮2018 The Seventeenth 西貢文化中心社區發展基金會有 24/4/2018 - 31/8/2018 將軍澳 Tseung Kwan O 2791 4758 64,895.00 Sai Kung District Outstanding Student Election and Awards 限公司 Sai Kung Cultural Centre Ceremony 2018 Community Development Foundations Limited

2 4/18-19(CA) 「快樂童盟」兒童及家庭支援計劃 「Happy Together」Children 基督教香港信義會尚德青少年綜 24/4/2018 - 15/2/2019 西貢、將軍澳 Tseung Kwan O 2178 3118 25,710.00 and Family Support Project 合服務中心 ELCHK, Sheung Tak Integrated Youth Service Centre

3 5/18-19(CA) 「親情洋溢頌母愛」嘉許禮2018 Praise of All Mothers Ceremony 西貢將軍澳婦女會有限公司(翠 3/6/2018 - 3/6/2018 將軍澳 Tseung Kwan O 2701 8986 38,153.50 2018 林康怡綜合服務中心) Sai Kung and Tseung Kwan O Women's Association Limited (Tsui Lam Pleasant Multi-Services Centre)

4 6/18-19(CA) 「城鄉和諧賀端陽 愛心糉子贈耆老」探訪行動2018 Dragon 西貢將軍澳婦女會有限公司(西 16/6/2018 - 16/6/2018 西貢 Sai Kung 2792 4980 11,407.00 Boat Festival Caring Visits 2018 貢婦女發展服務中心) Sai Kung and Tseung Kwan O Women's Association Limited (Sai Kung Women Development Centre)

5 7/18-19(CA) 「節日顯關懷」探訪行動暨義工嘉許禮2018 Awards Ceremony 西貢將軍澳婦女會有限公司(西 6/10/2018 - 6/10/2018 樂善堂劉德學校 Lok Sin Tong Lau 2792 4980 25,597.00 Celebrates Caring-Visit Volunteers 貢婦女發展服務中心) Sai Kung Tak Primary School and Tseung Kwan O Women's Association Limited (Sai Kung Women Development Centre)

6 8/18-19(CA) 長幼聖誕樂融融 A Harmonious Christmas for Children and Elderly 中國基督教播道會厚恩堂家庭活 1/11/2018 - 31/12/2018 將軍澳 Tseung Kwan O 2702 3116 3,125.00 動中心 Evangelical Free Church of China - Abundant Grace Church Family Activity Centre

7 41/18-19(CA) 踏出健康 海闊天空 Cycling Together for Wellness 利民會尚德之家 Richmond 1/9/2018 - 30/11/2018 將軍澳 Tseung Kwan O 2178 0965 38,330.00 Fellowship of Hong Kong Sheung Tak House

8 42/18-19(CA) 默「物」為「理」嘉年華 "Just for You" Physiotherapy Annual 香港物理治療關注組 Hong Kong 6/10/2018 - 6/10/2018 尚德商場 Sheung Tak Shopping 6704 5773 15,050.00 Exhibition Physiotherapy Concern Centre 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($)

已批撥總額 222,267.50 Total approved amount 接獲的申請數目 8 No. of applications received 獲批准的申請數目 8 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 4. 地區設施管理委員會 / 伙伴計劃 District Facilities Management Committee (a) 康文署伙伴計劃 LCSD Projects 1 1/18-19(DFMC) 康樂及文化事務署於2018年4月至2019年3月在西貢區舉辦的康樂 康樂及文化事務署 LCSD 1/4/2018 - 31/3/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2791 3100 7,584,621.00 體育活動計劃 Recreation and Sports Programme in Sai Kung Kwan O District for April 2018 to March 2019 by the Leisure and Cultural

2 2/18-19(DFMC) 康樂及文化事務署2018-19年度協助提供地區免費文娛節目的建 康樂及文化事務署 LCSD 1/4/2018 - 31/3/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2791 3100 835,000.00 議 Annual Programme Plan on District Free Entertainment Kwan O Programmes in Sai Kung District in 2018-19 Organized by the Leisure and Cultural Services Department

3 3/18-19(DFMC) 康樂及文化事務署二零一八年四月至二零一九年三月西貢區公共 康樂及文化事務署 LCSD 1/4/2018 - 31/3/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2791 3100 271,545.00 圖書館推廣活動計劃 Programme Plan of Extension Activities of Kwan O Public Libraries in the Sai Kung District for April 2018 to March 2019 by the Leisure and Cultural Services Department

4 5/18-19(DFMC) 文康匯聚耀西貢 Leisure and Cultural Extravaganza in Sai Kung 康樂及文化事務署 LCSD 1/9/2018 - 13/1/2019 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 2791 3100 540,000.00 Kwan O

已批撥總額 9,231,166.00 Total approved amount 接獲的申請數目 4 No. of applications received 獲批准的申請數目 4 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 5. 宣傳及雜項 Publicity and Misc (a)賀年印刷品 (例如掛曆及利是封) Souvenirs (e.g. calendars and red packets) 1 2/18-19(P&O) 製作區議會2019年月曆 Production of Calendars of Sai Kung 西貢區議會財務及行政委員會宣 7/8/2018 - 30/11/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5275 273,600.00 District Council 2019 傳及編輯工作小組 Working Kwan O Group on Publicity and Editing, Finance and Administration Committee, Sai Kung District 2 3/18-19(P&O) 製作區議會2019年記事簿 Production of Notebooks for Sai Kung 西貢區議會財務及行政委員會宣 7/8/2018 - 30/11/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5275 50,400.00 District Council 2019 傳及編輯工作小組 Working Kwan O Group on Publicity and Editing, Finance and Administration 3 4/18-19(P&O) 製作區議會2019年迷你福字月曆 Production of Mini Calendars for 西貢區議會財務及行政委員會宣 7/8/2018 - 30/11/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5275 28,000.00 Sai Kung District Council 2019 傳及編輯工作小組 Working Kwan O Group on Publicity and Editing, Finance and Administration 4 5/18-19(P&O) 製作區議會2019年利是封 Production of Red Packets for Sai Kung 西貢區議會財務及行政委員會宣 7/8/2018 - 30/11/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5275 46,000.00 District Council 2019 傳及編輯工作小組 Working Kwan O Group on Publicity and Editing, Finance and Administration Committee, Sai Kung District Council

已批撥總額 398,000.00 Total approved amount 接獲的申請數目 4 No. of applications received 獲批准的申請數目 4 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 No. of applications rejected 0 撤回撥款申請的數目 No. of applications withdrawn 0 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 5. 宣傳及雜項 Publicity and Misc (e) 其他 Others 1 6/18-19(P&O) 更新西貢區議會銅片 Updates of Nameplates for Members of Sai 西貢區議會財務及行政委員會宣 7/8/2018 - 31/12/2018 不適用 Not Applicable 3740 5275 2,500.00 Kung District Council 傳及編輯工作小組 Working Group on Publicity and Editing, Finance and Administration Committee, Sai Kung District Council

已批撥總額 2,500.00 Total approved amount 接獲的申請數目 1 No. of applications received 獲批准的申請數目 1 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 No. of applications rejected 0 撤回撥款申請的數目 No. of applications withdrawn 0 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 5. 宣傳及雜項 Publicity and Misc (g) 社區重點項目計劃推廣及宣傳項目 Promotion of Sai Kung Signature Project Scheme 1 11/17-18(P&O) 社區重點項目計劃相關宣傳推廣活動 Promotional and Publicity 西貢區議會社區重點項目計劃委 29/11/2017 - 30/4/2018 西貢、將軍澳 Sai Kung, Tseung 3740 5308 15,280.00 Activities of Sai Kung Signature Project Scheme Projects 員會 Signature Project Scheme Kwan O Committee, Sai Kung District Council

2 1/18-19(P&O) 社區重點項目計劃網頁製作、寄存、維護、網絡危機保安測試及 西貢區議會社區重點項目計劃委 3/1/2018 - 31/12/2019 不適用 Not Applicable 3740 5308 270,000.00 審查 Website Development, Hosting, Maintenance and SRAA for 員會 Signature Project Scheme Signature Project Scheme of Sai Kung District Committee, Sai Kung District Council * 財務及行政委員會於2017年第6次會議上通過一份社區重點項目計劃啟動儀式及宣傳申請(申請編號11/17-18(P&O))，所批總額為36,000元，惟有關申 已批撥總額 285,280.00 請是一項跨年度活動，2017-18財政年度開支為20,720元，15,280元的開支將於2018-19財政年度支付，上述的20,720元未有反映於2018-19財政年度的已 Total approved amount 批撥款額內。 FAC at its 6th meeting of 2017 endorsed application of Kick-off Ceremonies and Related Promotion of Sai Kung Signature Project Scheme (No. 接獲的申請數目 2 11/17-18(P&O)) with an approved amount of subsidy $36,000. The concerned application is a cross-year project and the part of the expenses amounting to $20,720 No. of applications received will be charged in Financial Year 2017-18 while $15,280 will be charged in Financial Year 2018-19. The amount of $20,720 is not included in the approved 獲批准的申請數目 2 commitment in Financial Year 2018-19. No. of applications approved 不獲批准的申請數目 No. of applications rejected 0 撤回撥款申請的數目 No. of applications withdrawn 0 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($) 8. 藝術及文化活動 Arts and Cultural Activities (a) 藝術及文化活動 Arts and Cultural Activities 1 15/17-18(A&C) 西貢滘西村恭祝洪呈寳誕公演酬神粵劇 滘西村值理會 Kau Sai Village 26/3/2018 - 3/4/2018 滘西村 Kau Sai Village 9330 4622 50,000.00 Cantonese Opera in Celebration of Hung Shing Festival at Kau Sai Committee

2 1/18-19(A&C) 坑口區將軍澳水陸居民慶祝戊戌年天后寶誕公演酬神粵劇 坑口天后宮司理會 Hang HauTin 10/5/2018 - 14/5/2018 坑口村公眾停車場 Hang Hau Village 60979901 70,000.00 Cantonese Opera in Celebration ofTin Hau Festival of Hang Hau Hau Kung Public Car Park andTseung Kwan O Area

3 2/18-19(A&C) 西貢街坊水陸居民聯合恭祝天后寶誕 Cantonese Opera Celebration 西貢街坊會 Sai Kung KaiFong 7/6/2018 - 11/6/2018 西貢宜春街天后廟馬路處及 27921240 70,000.00 ofTin Hau Festival in Sai Kung Committee 部份萬宜籃球場 Sai Kung Yi Chun Street Tin Hau Temple

4 3/18-19(A&C) 糧船灣恭祝天后寶誕建醮酬神公演粵劇 Cantonese Opera 糧船灣天后宮值理會 Tin 5/5/2018 - 9/5/2018 西貢糧船灣天后宮前廣場 Sai Kung 92008801 70,000.00 inCelebration of Birthday of Tin Hau atLeung Shuen Wan HauKung Association of LeungShuen Wan

5 4/18-19(A&C) 白沙灣村恭祝觀音娘娘寶誕公演酬神粵劇 白沙灣村公所 28/7/2018 - 1/8/2018 西貢白沙灣村公眾停車場 9425 5425 70,000.00 Cantonese Opera in Celebration of Grace Deity Festival at Pak Sha Pak Sha Wan Tsuen Committee Sai Kung Pak Sha Wan Public Wan Tsuen Carpark

6 5/18-19(A&C) 布袋澳村恭祝洪聖寶誕公演酬神粵劇 布袋澳村村務委員會 19/9/2018 - 24/9/2018 西貢坑口布袋澳村洪聖廟前空地 6883 3362 70,000.00 Cantonese Opera in Celebration of Hung Shing Festival at Po Toi O Po Toi O Village Rural Affairs Square from Hung Shing Temple of Village Committee Sai Kung Hang Hau Po Toi O Village

7 6/18-19(A&C) 西貢潮汕文藝節Sai Kung ChiuChow Cultural Festival 西貢區盂蘭勝會有限公司Sai 1/11/2018 - 31/12/2018 西貢賽馬會大會堂, 天后廟廣場, 萬 2792 2176 299,604.00 Kung Yulan AssociationLimited 直遊樂場 Sai Kung Jockey Club Town Hal/ Sai Kung / Sai Kung

8 7/18-19(A&C) 2018-19藝術文化傳承樂西貢-製作中央宣傳物品Arts and Cultural 西貢區議會財務及行政委員會藝 1/8/2018 - 28/2/2019 不適用 Not Applicable 3740 5305 230,000.00 Heritage in SaiKung 2018/2019-Production of central promotional 術及文化活動工作小組Working items Group on Arts andCultural Activities, Finance &Administration Committee,

9 8/18-19(A&C) 西貢非遺傳承計劃 – 西貢麒麟舞Preservation Scheme for Sai Kung 坑口鄉事委員會Hang Hau Rural 1/7/2018 - 31/3/2019 西貢區 Sai Kung District 2719 8377 130,000.00 ‧Intangible Cultural Heritage Series Committee

10 9/18-19(A&C) 粵劇教學座談會Seminar on Cantonese Opera 將軍澳文化康樂中心Tseung 1/8/2018 - 15/2/2019 西貢將軍澳中、小學Sai Kung 2335 1378 250,000.00 Kwan O Cultural &Recreational District Primary and Secondary Centre Schools

11 10/18-19(A&C) 2018-19藝術文化傳承樂西貢-演藝活動Arts and Cultural Heritage 康樂及文化事務署LCSD 26/9/2018 - 19/2/2019 西貢區 Sai Kung District 2694 2562 905,000.00 in SaiKung 2018/2019-RecreationalActivities 項 申請編號 活動名稱 申請機構 日期 地點 查詢電話 獲審批撥款 (元) Item Application Project Name Applicant Date Venue Contact Approved Number (日/月/年) (D/M/Y) Number Amount ($)

* 財務及行政委員會於2017年第6次會議上通過一份藝術及文化活動申請(申請編號15/17-18(A&C))，所批總額為50,000元，惟有關申請是一項跨年度活 已批撥總額 2,214,604.00 動，開支將會全數於2018-19財政年度支付。 FAC at its 6th meeting of 2017 endorsed the application of Arts & Cultural Activities (No. 15/17-18(A&C)) Total approved amount withan approved amount of subsidy $50,000. The application is concerned with a cross-year project and all expenses will be charged in Financial Year 2018-19. 接獲的申請數目 11 No. of applications received 獲批准的申請數目 11 No. of applications approved 不獲批准的申請數目 0 No. of applications rejected 撤回撥款申請的數目 0 No. of applications withdrawn