RUND DAS FUSSBALLMAGAZIN #12 07 2006 Deutschland 2,80€ Schweiz 5,50sfr Österreich 3,20€ Luxemburg 3,20€ Spanien 3,80€_Griechenland 4,00€ Italien 3,80€ #12 07 2006 DAS FUSSBALLMAGAZIN FUSSBALLMAGAZIN DAS WWW.RUND-MAGAZIN.DE DAS FUSSBALLMAGAZIN RUND RUND Nur in diesem Heft! Brasilianische WM-Zähne: Mund und lächeln wie ein In den Superstar! Lionel Messi Das geheime Treffen mit dem neuen Maradona Ronaldinho „Niemand ist so schön wie ich“ Und außerdem Makelele, Frings und van Basten rrund_001_titelund_001_titel 1 112.06.20062.06.2006 88:40:27:40:27 UUhrhr RUND Einlaufen LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, liegt es nur an uns, dass wir in den letzten Tagen öfter mal meinten, Ronaldinho zeigte sich hoch erfreut, auch darüber, dass ihn in dieser verrückt zu werden? Oder ist das nur der ganz normale Irrsinn, den runden Ausgabe Bundesligastars wie Rafael van der Vaart mit den bei- so ein Weltturnier mit sich bringt? Die Begeisterung in den Metropo- gelegten RUND-Hasenzähnen begrüßen (ab Seite 94). Benutzen auch len und im Landesinneren nahm jedenfalls Ausmaße an, die biswei- Sie die Ronaldinho-Zähne, um sich während der WM einmal ganz be- len Vernunft und Sehvermögen beeinträchtigten. Wie sonst ist zu er- sonders zu fühlen. Außerdem haben wir Ihnen den Autogrammstift klären, dass Charles, ein ghanaischer Koch, der in Hamburg in den schlechthin von Staedtler beigepackt, der auf allem schreibt, was ein Töpfen rührt, in Celle wie ein Außergalaktischer gefeiert wurde? Für Fußballfan bei sich hat. Gemeinsam mit Puma unterstützt Staedtler RUND verwandelte sich Charles für einen Tag in Carlos, den weltbe- mit diesem Zauberstift die Kampagne „Gemeinsam für Afrika“, die sich rühmten Mittelfeldstar der angolanischen Nationalelf. Dafür reichten für die Verbesserung der Lebensbedingungen auf dem afrikani schen ein Angola-Trikot, eine Sonnenbrille und eine Goldkette – der WM- Kontinent einsetzt. Hysterie-Test gelang. Charles alias Carlos musste unzählige Auto- In Deutschland sind inzwischen Fußballfans aus der ganzen Welt gramme geben und gab sogar seine eigene Pressekonferenz. Aber seh- eingetroffen. Wir haben einige der WM-Urlauber gebeten, uns vorü- en Sie selbst ab Seite 100. bergehend die Postkarten zu überlassen, die sie an ihre Lieben in der Nur ausgewählte Journalisten bekommen die Gelegenheit, mit Su- Heimat schicken wollen. Lesen Sie ab Seite 28, was die Welt über ih- perstar Ronaldinho zu sprechen. Worüber würden Sie mit dem bra- re deutschen Gastgeber denkt und schreibt. silianischen Zauberzahn reden? Etwa über Fußball? Wir haben den Ihnen eine gute Zeit und bitte vergessen Sie nicht, Ihre Ronaldinho- exklusiven Moment genutzt, um das Dentalwunder zu seinen Hasen- Zähne vor dem Schlafengehen aus dem Mund zu nehmen! zähnen und seiner ganz speziellen Art der Mundatmung zu befragen. IHRE RUND-REDAKTION ILLUSTRATION SONJA KÖRDEL RUND 3 rrund_002_005_Einlaufenund_002_005_Einlaufen Abs1:3Abs1:3 007.06.20067.06.2006 119:08:499:08:49 UhrUhr RUND Aufstellung Inhalt 08 06 TITELBILD: BENNE OCHS AM BALL 10 SCHNELLSCHUSS Impressionen von einem großen Fußballturnier 28 AUS DEM FUSSBALLLAND Schreib doch mal. Wie ist es in Germany? 36 FELDSALAT Wayne Rooneys Onkel über die Familie. „Lutscher“ Frings’ Traumspiel und Nico Kovac mit Mähne 42 TEAMCHECK NIEDERLANDE Hollands tolles Team will erst die EM 2008 gewinnen GLEICHE HÖHE 52 DER PROFI SPRICHT Claude Makelele über die mentale Stärke Frankreichs 58 SPANIENS LACHEN Liverpools Star Luis García will keine Stilikone sein 60 AUSLANDSREPORTAGE Die USA wollen mehr erreichen als das Viertelfinale 108 66 AUF ABRUF Manuel Friedrich über seine liebsten Ballsportarten 70 STARGAST Argentiniens Hoffnungsträger Lionel Messi 74 ERBSENZÄHLER Wer hat die größten Chancen im Elfmeterschießen? IM ABSEITS 78 LÜGENDETEKTOR Raphael Wicky stellt sich dem unbestechlichen Gerät 81 SPIEL MIT PUPPEN Wayne Rooneys Fuß wird von Prinz Poldi geheilt 82 SKANDAL UM RONALDO Warum spielte der Stürmer im WM-Finale 1998? 84 KLINSMANNS BREZEL Hinterhältig und so gemein: das Kommando Lothar M. 88 WAHRE WELTMEISTER Sie bringen die Weltmeisterschaft auf die richtige Spur 94 RONALDINHOS ZÄHNE Von Daumenlutschen und Mundatmung 98 AUF DEN PUNKT GELEGT Antonin Panenka lupfte über Sepp Maier ins Tor 99 SCHIEDSRICHTERIN Nelly Viennot wegen 0,1 Sekunden nicht bei der WM 60 100 FALSCHER ANGOLANER Ein ghanaischer Koch wird in Celle zum Fußballstar 104 WELTKLASSE Mexiko hat seinen Hypnotiseur entlassen SPIELKULTUR 108 INTERVIEW Jan Eißfeldt über Schuhe und Stil von Werder Bremen 114 DEUTSCHLAND 06 Verbindet die WM Ost und West? 116 WM-WINZER Fritz Walter über einen guten Tropfen im Stadion 118 FUNDSTÜCK Ein Fußball, der 76 Jahre alt und 50.000 Euro teuer ist 119 WWW.RUND-MAGAZIN.DE Sprachrohr der Freiheit: Werden Sie RUND-Blogger 120 SPORTSTUNDE Andrei S. Markovits über hegemoniale Sportkulturen 124 BUCH Fußball lesen statt gucken 128 LESERBRIEFE/RUNDE PRESSE Das sagen Sie über die elfte runde Ausgabe 129 IMPRESSUM/VORSCHAU Worauf dürfen Sie sich im August freuen? 52 130 AUSLAUFEN MIT THADEUSZ Hawaii in der Ostsee und mehr Tipps für WM-Gäste RUND 6 rrund_006_007_Inhaltund_006_007_Inhalt 6 112.06.20062.06.2006 119:24:519:24:51 UhrUhr RUND Aufstellung 84 KLINSMANNS BREZEL: DER FEIGE TERRORANSCHLAG Es war einer abscheulichsten An- schläge auf den deutschen Fußball und dessen Zentrale: In Stuttgart- Botnang wurde laut Bekenner- 28 schreiben die goldene Brezel, das AUS DEM FUSSBALLLAND: WIE FANS WÄHREND DER WM DEUTSCHLAND ERLEBEN Aushängeschild der Bäckerei Ob Olga aus der Ukraine, Christer aus Schweden oder Yashkin aus Guatemala: Sie alle sind zum ersten Klinsmann, entführt. Hinter dieser Mal nach Deutschland gekommen, um ihre Teams während der WM zu unterstützen. Dabei lernten feigen Tat stecken die ewigen sie auch das Gastgeberland kennen. RUND hat Fußballfans aus vielen Nationen gebeten, uns für eine Verhinderer von Entwicklungen Weile die Postkarten zu überlassen, die für ihre Lieben zu Hause bestimmt sind. Und auf denen sie im Fußball. RUND klärt den auch das schreiben, was sie sonst nicht aussprechen würden Tathergang 42 94 TEAMCHECK HOLLAND: IN HÖCHSTEM TEMPO RONALDINHOS ZÄHNE: „MEINE MUTTER LIEBT MICH SO“ Die Holländer sind schon oft unter ihren Möglichkeiten geblieben. Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte. Aber was sagt denn der Mal gab es Streit im Team, mal war der falsche Trainer unter Weltfußballer des Jahres selbst zu seinen Prachtbeißern? RUND Vertrag. Unter Marco van Basten sieht das anders aus: Er hat die hat mit Ronaldinho und einem Zahnarzt gesprochen. Der Mediziner alte Garde zu Hause gelassen und aus jungen Spielern eine sagt: Ronaldinho bräuchte dringend eine Spange für die Nacht. kompakte Einheit geformt, die zu mancher Überraschung fähig ist Er muss aufpassen, dass er nicht schnarcht RUND 7 rrund_006_007_Inhaltund_006_007_Inhalt 7 112.06.20062.06.2006 119:24:579:24:57 UhrUhr RUND Am Ball AM BALL Am Ball ist dort, wo etwas passiert. Und wo es wirklich wichtig ist. Hier wird getreten, gegrätscht und geschossen: „Liebe Mama, hier in Deutschland ist alles super. Das Wetter ist auch super warm. Sag Papa Bescheid, dass hier alles super ist!“ SANDRA 10 SCHNELLSCHUSS Fans von Welt – Die schönsten WM-Fotos mit den besten Anhängern aller Länder 28 AUS DEM FUSSBALLLAND „Ich esse Wurst und trinke viel Bier“ – Was WM-Besucher über Deutschland denken 36 FELDSALAT Wayne Rooneys Onkel fragt sich, was die vielen Englandfans machen. Außer zu saufen 42 TEAMCHECK HOLLAND In höchstem Tempo – Holland ist seiner Zeit voraus und will 2008 Europameister werden RUND 9 0008_009_Vorschalt_AmBall08_009_Vorschalt_AmBall Abs1:9Abs1:9 111.06.20061.06.2006 119:45:159:45:15 UhrUhr AM BALL Schnellschuss Hamburg: Ein argentinischer Afi cionado als RUND-Fan RUND 11 rrund_010_026_Schnellschussund_010_026_Schnellschuss 1111 112.06.20062.06.2006 119:26:209:26:20 UhrUhr AM BALL Schnellschuss Ein Tor zu seinem Geburtstag: Miroslav Klose trifft beim Eröffnungsspiel gegen Costa Rica RUND 12 rrund_010_026_Schnellschussund_010_026_Schnellschuss 1212 112.06.20062.06.2006 119:26:249:26:24 UhrUhr AM BALL Schnellschuss Gerd Müller forever young! Der italienische Regisseur Matías E. Margulis dreht einen Dokumentarfi lm RUND 13 rrund_010_026_Schnellschussund_010_026_Schnellschuss 1313 112.06.20062.06.2006 119:26:299:26:29 UhrUhr AM BALL Schnellschuss Ein historischer Moment: Die Squadra Azzurra betritt in Düsseldorf deutschen Boden RUND 14 rrund_010_026_Schnellschussund_010_026_Schnellschuss 1414 112.06.20062.06.2006 119:26:339:26:33 UhrUhr AM BALL Schnellschuss Eingelaufen: Der siebenjährige Marlon betrat den Rasen beim Eröffnungsspiel an der Hand von Torsten Frings, „wahrscheinlich, weil wir beide lange Haare haben. Ich habe ihm viel Glück gewünscht und dass er ins Finale kommt. Da hat er gesagt, dass er sich das auch wünscht. Bei der Nationalhymne habe ich immer zu ihm hochgeschaut und er hat mir die ganze Zeit zugezwinkert. Das ist der netteste Spieler, den ich je kennen gelernt habe“ RUND 15 rrund_010_026_Schnellschussund_010_026_Schnellschuss 1515 112.06.20062.06.2006 119:26:379:26:37 UhrUhr AM BALL Schnellschuss Nationales Gassigehen: Im ganzen Land sind die Dackel in WM-Laune Die Boys beim Empfang: Amerikanische Lässigkeit im Hamburger Rathaus RUND 16 rrund_010_026_Schnellschussund_010_026_Schnellschuss 1616 112.06.20062.06.2006 119:26:409:26:40 UhrUhr AM BALL Schnellschuss Beim Heiligen Georg: Ein starkes Stück England präsentiert sich auf dem Kontinent RUND 17 rrund_010_026_Schnellschussund_010_026_Schnellschuss 1717 112.06.20062.06.2006 119:26:459:26:45 UhrUhr AM BALL