CENT QUATORZI6113 ANNÉE - N° 5.911 Le Numéro 0,65 F VENDREDI 8 JANVIER 1911 JOURNAL DE MONACO Bulletin Officiel de la Principauté
JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
ABONNEMENTS: UN AN DIRECTION - RÉDACTION MONACO - FRANCE ET COMMUNAUTÉ 25.00 F ADMINISTRATION Annexe de la «Propriété Industrielle» seule 10.00 F HOTEL DU GOUVERNEMENT ÉTRANGER: 32.00 F Changement d'adresse: 0.50 F Téléphone 30.19.21 Les Abonnements parlent du le' de chaque année . Compte Chèque Postal: 3019.4/ - Marseille INSERTIONS LÉGALES : 2.30 F . la ligne
SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 4.642 du 4 janler 1971 portant nomination d'un Secrétaire aux Œuvre Sociales de la Mairie (p. 23). MAISON SOUVERAINE Ordonnance Souveraine n° 4.643 du 4 janvier 1971 portant nomination d'un archiviste à la Mairie (p. 24). Ordonnance Souveraine n° 4.644 du 4 janvier 1971 portant nomi- Viner au Palais Princier (p. 17). nation d'une dactylographe-comptable à la Trésorerie Générale Déjeuna- au Palais Princier (p. 18). des Finances (p. 24).
ORDONNANCES SOUVERAINES ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Ordonnance Souveraine n° 4.630 du 2 janvier 1971 portant Arrêté Ministériel n° 70-419 du 14 décembre 1970 convoquant réduction du taux d'intérêt des obligations cautionnées (p. 19). le Collège Electoral (p. 25). usance Souveraine n° 4.631 du 2 janvier 1971 eonvogriant Arrêté Ministériel no 70-434 du 31 décembre 1970 fixant le le Conseil National en session extraordinaire (p. 19). prix de vente des tabacs (p. 25), Ordonnance Souveraine n° 4.632 du 4 janvier 1971 fixant les Arrêté Ministériel n° 70-435 du 31 décembre 1970 portant modi- porPons saisissables et cessibles des rémunérations, traite- fication du taux de remise aux débitants de tabacs (p. 27). (p. 20). ments' et arrérages annuels Arrêté Ministériel n° 70-436 du 21 décembre :970 portant auto- Ordonnance Souveraine no 4.633 du 4 janvier 1971 portant risation et approbation des Statuts de la SocMté anonyme nomination d'un Conseiller de Légation (p. 20). monégasque dénotninée « Société Générale de Prodliits et Ordonnance Souveraine n° 4.634 du 4 janvier 1971 portant nomi- de Matières Synthétiques Monte-Carlo » (p. 27). nation d'un Conseiller de Légation (p. 20). Arrêté Ministériel n° 70-437 du 21 décembre 1970 portant auto- Ordonnance Souveraine n° 4.635 du 4 janvier 1971 portant risation et approbation des statuts de la Société anonyme nomination d'un Conseiller de Légation (p. 21). monégasque dénommée « Aertnat. » (p. 28). Ordonnance Souveraine n° 4.636 du 4 janvier 1971 confirmant Arrêté Ministériel n° 70-438 du 21 décembre 1970 autorisant dans ses fonctions tin professeur de Lettres au Lycée Albers fer la modification des statuts de la Société anonyme monégasque (p. 21). « Sud Publicité » (p. 28). Ordonnance Souveraine n° 4.637 du '4 janvier 1971 confirmant Arrêté Ministériel n° 70-439 du 21 eléeembre 1970 plaçant un dans ses fonctions un professeur de sciences physiques au fonctionnaire en pOsition de disponibilité (p. 29). Lucie Albert for (p. 21). Arrêté Ministériel n° 70-440 du 21 décembre 070 portant ouver- Ordonnance Souveraine n° 4.638 du 4 janvier 1971 confirmant ture d'un concours en vue du recrutenient d'une sténodactylo- dans ses fonctions un professeur d'histoire et de géographie graphe comptable h PAdtninistration des Domaines (p. 29). au Lycée Albert I" (p. 22). Arrêté Ministériel no 70-441 du 23 décembre 1970 portant ouver.; Ordonnance Souveraine n° 4.639 du 4 janvier 1971 Portant nem& ture d'un concours en vue du recrutement d'aile sténodaety- nation de Membres de la Commission Nationale pour l'Explo- lographe au Service des Travaux Publics (p. 10). ration Scientifique de la Mer Méditerranée (p. 22). Arrêté Ministériel n° 70442 du 23 décembre 1970 portant ouver- Ordonnance Souveraine n° 4.640 du 4 janvier 1971 renouvelant ture d'un concours en vue du rectuletnert d'un secrétaire- le mandat d'un membre de la ComMissidn AdMinistrative comptable 'au Service des. Travaux Publia (p. 30). du foyer Sainte Déirole (p. 23). Arrêté Ministériel n° 70-443 du 23 décembre 1970 fixaht le taux Ordonnance Souveraine n° 4.641 du 4 janvier 1971 renouvelant de la contriblition des emPloyeurs. au «Pouls complémentaire la mission d'un fonctionnaire au Comité Directeur de l'Office de réparation des accidents du travail el des maladies pro- de la Médecine du Travail (p. 23). fessionnelles au titre de l'année 1971 (p. 31). 18 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 Janvier 1971
Arrêté Ministérkl e 70-444 du•23 déconbre 1970 portant renou- Arrêté Ministériel no 70.461 du 23 décembre 1970 prôniMeant vellement du mandat des Inspecteurs des Industries Pham& la révocation de l'aîtiorisation ncle constitution dénuée à la centiques (p. 31). Société anonyme monégasque (1MM:triée «•COunnica» (p. 36). Arrêté Ministériel h° 70-445 (tu 23 décembre 1970 portant renou- Arrêté Ministériel n° 10-462 du 23 décan:bre 19;0 prononçant vellement du mandat de l'Inspecteur deS PharmacieS (p. 31). la révocation de l'autorisation de constitutlôn donnée à la Arrêté Ministériel n° 70-446 du 23 décembre 1970 autorisant Société anonyme monégasque dénommée « SOCiété d'Étüdes la modification des statuas de la société anonyme monégasque (le Financement et Diffusion » en abrégé « E.F.Lb.1.» (p. 36). « Société Financière pour l'Expansion du Crédit » en abrégé Arrêté. Ministériel - n° 71-1 du 4 janvier 1971 portant application « S.O.F.E.C. » (p. 32). de l'article 198 du Code Civil modifié par ia Loi n° 847 Arrêté Miniciériel n° 70-447 du 23 décembre 1970 autOriSant la du 27 juin 1968 (p. 37). modification des statuts de la société anonyme Monégasque « Administrative services International » (p. 32). ARRÊTÉ MUNICIPAL Arrêté Ministériel n° 70-448 -di/ 23 décembre 1970 prononçant la révocation de l'autérisation de constitution donnée à la Société anonyme monégasque dénommée « Société de Matériel Arrêté Municipal n° 70-52 du 30 décembreI970 fictfiint noinina- de Travaux Publics» en abrégé « S.MT.P.» (p. 32). fion d'une attachée aux Archives de la Mairie (p."37). Arrêté Ministériel n° 70-449 du 23 décembre 1970 prononçant la révocation de l'autorisation de constitution donnée à la AVIS ET COMMUNIQUÉS Société anonyme monégasque dénommée « Société Noievelle des Établissements Franco-Monégasques» (p. 33). DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR Arrêté _Ministériel n° 70-450 du 23 décembre 1970 prononçant la révocation. de l'autorisation de constitution damée à la Direction de l'ÉdticatiOn Nationale Société anonyme monégeque dénommée « Société Anonyme Liste des professeurs libres'agrééS par le GOIlVérnatient Princier Monégasque de Représentation, d'Importation et de Cour- (le, janvier 1971) (p. 37). . Cage » en abrégé « Samoric». (p. 33). DÉPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS ET DES Arrêté Ministériel n° 70-451 du 21 décembre 1970 prononçant AFFAIRES SOCIALES la révocation de l'autorisation de constitution donnée à la Société anonyme monégasque dénommée « Ormamac » (p. 33). Directiôn du Treiail et des Affaires Sociales Circulaire n° 70-72 du 30 déconbre 1970 relative aux nouvelles Arrêté Ministériel n° 70-452 du 23 décembre 1970 prononçant dispo.sitions du régime de retraites des cadres (A.G.LR.C.) la révocation de l'autorisation de constitution donnée à la Société anonyme monégasque dénommée « Primazur ». (p. 33). (p. 38).
Arrêté Ministériel IP 70-453 du 23 décembre 1970 prononçant INSERTIONS LIÉeALES ET ANNONCES (p. 28 à 48). la révocation (le l'autorisation de constitution donnée à la Société anényme nwnégaSque dénommée « Société Anonyme Monégasque Le Marrec Shipchandler » (p. 34). Annexe au Journal de Monaco Arrêté Ministériel n° 70-454 du 23 décembre 1970 prononçant la révocation de l'autorisation de constitution donnée à la CONSEIL NATIONAL. — Compte rendu de la Séance Publique Société anonyme monégasque dénommée « Art et. Cristal du 14 décembre 1970 (1) 897 à 956). de Monte-Carlo » (p. 34). Arrêté Ministériel n° 70-455 du 23 décembre 1970 prononçant la révocation de l'autorisation de constitution dominée à la Société anonyme monégasque dénommée « Société pour l'Ex- MAISON SOUVERAINE portation des Produits Pharmaceutiques» en abrégé « N'arma Export » (p. 34). . Arrêté Ministériel n° 70-456 du 23 décembre 1970 prononçant Dîner au Palais Princier. la révocation de l'ailtorisation de constitution donnée à la Société anonyme monégasque dénommée « Comexim » (p. 35). Le lundi 28 décembre 1970, LL.AA.SS. le Prince Arrêté Ministériel n° 70,457 du 23 décembre 1970 prOnonrant et la Princesse, qui étaient accompagnés de SAS. la lé révocation de l'autorisation de constitution donnée à la Princesse Antoinette et. M0 Jean-Charles Rey, de Société anonyme monégasque dénommée « SoCiété S.A. la Princesse Festetics et S.A. le Prince George nationale de Publicité et de Diffusion Commerciale » en abrégé « Interprblic Diffusion ». (p. 35). Festetics, ont offert un dîner au Palais Princier en l'honneur de S. E. M. Maurice Schumann, Ministre Arrêté Ministériel n° 70-458 du 23 décembre 1970 prononçant la - révocation de l'autorisation de constitution donnée à • la des Kffaires étrangères de la République française Société anonyme monégasque dénommée « nansimex » (p. 35). et Mh'e Schumann. Arrêté Ministériel n° 70-459 du 23 décembre 1970 prononçant: Assistaient à ce dîner S.E.M. le Ministre d'État la révocation de l'autorisation de constitution donnée à la et Mt" François-Didier Gregh, S. Exc, Mgr Jean Société anonyme monégasque dénommée « Société- d'Achat, Rupp, Evêque de Monaco, M. Auguste Médecin, Vente, Import, Export Monégasque» en abrégé « S.A L E.M (I). 35). Président du Conseil National, le Directeur des Services judiciaires, Président du Conseil d'État et Arrêté Ministériel n° 70.460 du 23 décembre 1970 prononçaM la révocation de l'autorisation de Oie:Wundt: donnée à la M 0'0 Jean Zehler, M. René-Georges Thomas, Préfet Société anonyme monégasque dénommée « Martine » (p. des Alpes-Maritimes; S.E. M. Robert Lue, Ministre Vendredi 8 Janvier 1971 JOURNAL DE MONACO 19
Plénipotentiaire chargé du Consulat général de Le nouveau faux est applicable aux obligations France, Mine Paul Demange, Me Jean Michard- souscrites à partir du 9 décembre 1970, sauf tôutefois Pellissier, Conseiller à la Cour d'Appel de Paris et pour celles émises exceptiOnneltetnent en retard et M Michard-Pelissier, le Commandant Jacques- afférentes à des droits, taxes et surtaxes exigibles Yves Cousteau, Directeur du Musée Océanographique avant la date d'application du nouveau taux. de Monaco et M me Cousteau, M. Guy de Brignac, Administrateur-Délégué de la Société des Bains de ART. 2. Mer, M. et Mn" Roger Crovetto, Mme Vincent Toutes dispositions contraires à la présente Fautrier, le Colonel Ardant, Gouverneur de la Mai- Ordonnance sont et demeurent abrogées. son de S.A.S. le Prince, M. Charles Ballerio, Chef du Cabinet Princier, Mines Jean Ardant, Louis Auréglia, ART. 3, Dames d'Honneur de S.A.S. la Princesse, M. René Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Novella, Secrétaire général de la Fondation Prince Services Judiciaires et Notre Ministre d'État sont Pierre de Monaco, M. Antoine Battaini, Secrétaire chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- général adjoint de la Fondation Prince Pierre de gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. - Monaco. Donné en Notre Palais à Monaco, le deux janvier mil neuf cent soixante-et-onze. Déjeuner au Palais Princier. RAINIER. Le vendredi 11 décembre 1970, LL.AA.SS. le Par le Prince, Prince et la Princesse ont offert 'tin déjeuner privé -au Le Ministre Plénipotentiaire Palais Princier, en l'honneur de S.E.M. l'Ainbassa- deur des États-Unis à Paris et Mn" Arthur K.. Watson, Secrétaire d'État : qui étaient de passage dans la région. P. BLANCHY.
ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 4.631 du 2 janvier 1971 convoquant le Conseil National en session extraor- Ordonnance Souveraine n° 4.630 du 2 janvier 1971 dinaire. portant réduction du taux d'intérêt des obligations cautionnées. RAINIER III RAINIER III PAlt LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DB DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la Constitution du 17 décembre 1962 et no- tamment son article 59; Vu la Constitution du 17 décembre 1962; Vu la Loi n° ')71, du 25 juillet 1964, sur l'organi- Vu la Convention fiscale francomonégasque du sation et le fonetionnernent du Conseil National et 18 mai 1963, rendue exécutoire par Notre Ordonnance notamment son article 13; n° 3.037, du 19 août 1963; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement Vu Notre Ordôfinance 11° 4.096, du 27 août 1968, en date du 30 décembre 1970, qui Nous a été continu- instituant l'acquittement de certains droits, taxes niquée par Notre Ministre d'Etat; et surtaxes par obligations cautionnées et Notre Ordonnance n° 4.345, du 25 octobre 1969, qui l'a Avons Ordonné et Ordonnons : modifiée et complétée; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement ARTICLE PREMIER. en date du 17 décembre .1970,qui Nous a été cotntnu- Le Conseil National est convoqué en session piquée par 'Notre Ministre d'Etat; extraordinaire du 18 janvier au 28 février 1971. Avons Ordonné et Ordonnons : ART. 2. ARTICLE PREMIER. L'ordre du jour de la session extraordinaire est Le taux de l'intérêt de crédit prévu par l'article 4 fixé ainsi qu'il suit de Notre Ordonnance n° 4.096, du 27 août 1968 — Projets de loi, est ramené de 9 à 8 p. 100 l'an. — Propositions de loi. 20 JOURNAT, DE MONACO Vendredi 8 Janvier 1971
ART. 3. Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d'État sont Services Judiciaires et Nôtre Ministre d'État sont chargés, chacun en CD qui le concerne, de la promul- chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre janvier Donné en Notre Palais à Monaco, le deux janvier mil neuf cent soixante-et-onze. mil neuf cent soixante-et-onze. RAINIER. RAINIER. Par le Prince, Par le Prince, Le Ministre Pléniporéntlaire Le Ministre Plénipotentiaire Secrétaire d'État : Secrétaire d'État : P. BLANCHY. P. BLANCHY.
Ordonnance Souveraine n° 4.633 du 4 janVier 1971 portant nomination d'un Conseiller de Légation.
Ordonnance Souveraine n° 4.632 du 4 janvier 1971 RAINIER III fixant les portions saisissables et cessibles des rémunérations, traitements et arrérages annuels. PAR LA GRACIE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
RAINIER III Vu la Constitution du 17 décembre 1962; PAR LA GRACE DB DIEU Avons Ordonné et Ordonnons : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO M. René Bocca est nommé Conseiller de Notre Vu la Loi n° 793, du 3 février 1966, remplaçant Légation auprès de la Confédération Suisse. l'article 502 du Code de Procédure Civile sur la saisie Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des ou la cession des rémunérations, traitements et Services Judiciaires et Notre Ministre d'État sont arrérages annuels; chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- gation et de l'exécution de la .présente Ordonnance. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 17 décembre 1970, qui Nous a été commu- Donné en Notre Palais à Monacô, le quatre niquée par Notre Ministre d'État; janvier mil neuf cent soixante-et-onze. RAINIER. Avons Ordonné et Ordonnons : Par le Prince, Les rémunérations, traitements et arrérages annuels Le Ministre :Plénipotentiaire. visés à l'article 503 du Code de Procédure Civile Secrétaire d'État : sont saisissables ou cessibles jusqu'à concurrence P. BLANCHY. — du vingtième sur la portion inférieure ou égale à 4,000 francs; — du dixième sur la portion suphieure à 4.000 francs Ordonnance Souveraine n0 4.634 ç/u 4 janvier 1971 et inférieure ou égale à 8.000 francs; .portant nomination d'un Conseiller de Légation. — du cinquième sur la portion supérieure à 8.000 francs et inférieure ou égale à 12.000 francs; RAINIER III — du quart sur la portion supérieure à 12.000 PAR LA CIRAGE DE DIEU francs et inférieure ou égale à 16.000 francs; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO — du tiers sur la portion supérieure à 16.000 francs Vu la Constitution du 17 décembre 1962; et inférieure ou égale à 20.000 francs; — des deux tiers sur la portion supérieuie à 20.000 Avons Ordonné et Ordonnons : francs et inférieure ou égale à 24.000 francs; M. René Bocca est nommé Conseiller de Notre — de la totalité sur la portion supérieure à 24.000 Légation auprès de la République Fédérale d'Alle- francs, . magne, Vendredi 8 Janvier 1971 JOURNAL DE MONACO 21
Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Vu l'Ordonnance Souveraine n° 1730, du 7 mai Services Judiciaires et Notre Ministre d'État sont 1935, rendant exécutoire la ConVention franco- chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- monégasque du 28 juillet 1930 sur le recntement de gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. certains fonctionnaires; Donné en Notre Palais à Monaco, le quatte janvier Vu Nôtre Ordonnanee n° 4.165, du 3 décembre mil neuf cent soixante-et-onze. 1968, confirmant dans ses fonctions un professeur RAINIER. de Lettres au Lycée Albert ler; Par le Prince, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement Le Ministre Plénipotentiaire en date du 17 décembre 1970, qui Nous a été com- Secrétaire d'État muniquée par Notre Ministre d'État; P. BLANCHY. Avons Ordonné et Ordonnons : M. Jacques Dufour, professeur agrégé de Lettres, maintenu en position de détachement des cadres de Ordonnance Souveraine n° 4.635 du 4 janvier .1971 l'Université française, est confirmé dans ses fonctions portant nomination d'un Conseiller de Légation. de professeur de Lettres au Lycée Albert 1", pour une nouvelle période expirant le 30 septembre 1973. RAINIER III PAR LA GRAU DB DIEU Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Services Judiciaires et Notre Ministre d'État sont chargés, chacun en ce qui te concerne, de la promul- Vu la Constitution du 17 décembre 1962; gation et de l'exécution de la présente Ordonnance.
AMIS Ordonné et Ordonnons : Donné en Notre Palais à Monaco, le qqatre jan- vier mil neuf cent soixante-et-onze. M. René Bocca est 'nommé ,Conseiller de Notre Légation auprès du Grand Duché de Luxembourg. RAINIER. Par le Prince, Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur des Ser- vices Judiciaires et Notre Ministre d'Etat sont 'Le Ministre Plénipotentiaire chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- Secrétaire d'État : gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. P. BLANCHY. Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre janvier mil neuf cent soixante-et-onze. RAINIER-. Ordonnance Souveraine n° 4.637 du 4 janvier 1971 Par le Prince, confire iant dans ses fonctions un professeur de I". Le Ministre Plénipotentiaire sciences physiques au Lycée Albert Secrétaire d'État : RAINIER III P. BLANCHY. PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Ordonnance Souveraine n° 4.636 du 4 janvier 1971 confirmant dans ses fonctions un professeur de Vu l'Ordonnance du 25 septembre 191C et l'Or- Lettres au Lycée Albert 1", donnance Souveraine du 30 janvier 1919, créant un établissement d'enseignement secondaire et un Cours RAINIER III annexe pour les Jeunes Filles; PAR LA GRAU DE DIEU Vu les Accords franco-monégasques d'octobre PRINCE SOUVERAIN DE MONACO 1919, amendés en septembre 1946, sur le Lycée de Monaco; Vu l'Ordonnance du 25 septembre .1910 et l'Or- Vu l'Ordonnance Souveraine n° 1.730, du 7 mai donnance Souveraine du 30 janvier 1919 créant .un 1935, rendant exécutoire la Convention franco- établissement d'enseignement secondaire et un Cours monégasque du 28 juillet 1930, sur le recrutement annexe pour les Jeunes Filles; de certains fonctionnaires; Vu les Accords franco-mon6gaSques d'octobre Vu Notre Ordonnance n° 4,001, du 28 inars 1968 1919, amendés en septembre 1946, sur le Lycée de confirmant dans ses fonctions un professeur de sciences Monaco; physiques au Lycée Albert 1"; 22 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 Janvier 1971
Vu la délibératiOn du Conseil de Gouvernement des cadres de l'UniVersité française, est confirmé en date du 17 décembre 1970, qui Nous a été coriinriu dans ses fonctions de ,professeur d'histoire et de niquée par Notre Ministre d'État; géographie au Lycée. Albert 1 er, pour une nouvelle période expirant le 30 septembre 1973. Avons Ordonné et Ordonnons Notre Secrétaire d'État, Notre Difecteur des M. Pierre Helson, professeur agrégé de sciences Services Judiciaires et Notre MiniStre d'État sont physiques, maintenu en position de détachement chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- des cadres de l'Université française, est confirmé dans gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. ses fonctions de professeur de sciences physiques au Lycée Albcrt 1 er, pour une nouvelle période expirant Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre janvier le 30 septembre 1973. mil neuf cent soixante-et-onze. RAINIER. Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Par le Prince, Services Judiciaires et Notre Ministre d'État sont Le Ministre Plénipotentiaire chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- Secrétaire d'État : gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. P. BLANCHY. Donné en Notre Palais à Monaco, lé quatre janvier mil neuf cent soixante-et-.onze. RAINIER. Ordonnance Sonveraine n° 4.639 du 4. janvier 1971 portant - Par le Prince, nomination- de Membre de la Commission Nationale pour l'Exploration Scientifique de la Le Ministre Plénipotentiaire Mer Méditerranée. Secrétaire d'État : P. BLANCHY. RAINIER HI PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Ordonnance Souveraine n° 4.638 du 4 janvier 1971 Vu l'article 5 des Statuts de la Commission Inter- confirmant dans ses fonctions un professeur d'histoire nationale pour l'Exploration Scientifique de la Mer et de géographie au Lycée Albert ler. Méditerranée; 'Vu Notre Ordonnance n° 4.566, du 29 septembre RAINIER HI 1970; PAR LA GRACE DB DIEU Vu la délibération du Conseil de Gouvernement PRINCE SOUVERAIN DE MONACO en date du 17 décembre 1970, qui Nous a été commu- niquée par Notre Ministre d'État; Vu l'Ordonnance du 25 septembre 1910 et l'Or- donnance Souveraine du 30 janvier 1919, créant un Avons Ordonné et Ordonnons : établissement d'enseignement secondaire et un Cours Sont nominés Membres de la. Commission Natio- annexe pour les Jeunes Filles; nale pour l'Exploration Sdentifique de la Mer Médi- Vu les Accords franco-monégasques d'octobre terranée, pour une période de, quatre ans 1919, amendés en septembre 1946, sur le Lycée de Monaco; MM. Jacques Seineria, Alain Vatrican, Vu l'Ordonnance Souveraine n° 1.730, du 7 mai André Veglia. 1935, rendant exécutoire la Convention franco- monégasque du 28 juillet 1930, sur le recrutement Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des de certains fonctionnaires; Services Judiciaires et Notre Ministre d'État sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- Vu Notre Ordonnance ne 4.002, du 28 mars 1968, gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. confirmant dans ses fonctions un professeur d'histoire et de géographie au Lycée Albert ler; Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre Vu la délibération du Conseil de Gouvernement janvier mil neuf cent soixante-et-onze. en date du 17 décembre 1970, Nous a été commu- RAINIER. niquée par Notre Ministre d'État; Par le Prince, Avons Ordonné et Ordonnons : Le Ministre Plénipotentiaire Secrétaire d'État : M. Alain Hasholder, professeur certifié d'histoire et P. BLANCHY. de géographie, maintenu en position de détacheinent Vendredi 8 Janvier 1971 JOURNAL DE MONACO 23
Ordonnance Souveraine n° 4.640 du 4 janvier 1971 de l'Office de la Médecine du Travail, modifiée par renouvelant le mandat d'un membre de -la Commis- Nos Ordonnances n° 3.210, du 23 jitin 064 et n° 4.577, sion Administrative du Foyei Sainte Dévote.. du 5 novembre 1970; Vu Notre Ordonnance n° 3.937, du 8 janvier 1965, RAINIER III renouvelant la mission d'un fonctionnaire au Comité PAR LA GRACE DE DIEU Directeur de l'Office de la Médecine du Travail; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 17 décembre 1970, qui Neus a été commu- Vu l'Ordonnance-Loi n° 681, du 15 février 1960, niquée par Notre Ministre d'État; créant une institution d'aide sociale à l'enfance dite (< Foyer Sainte-Dévote »; Avons Ordonné et Ordonnons Vu Notre Ordonnance n° 2.228, du 7 avril 1960, La mission de M. Louis Caravel, Directeur du fixant les conditions de fonctiofinerrient du « Foyer Travail et des Affaires Sociales, chargé d'assutner les Sainte-Dévote », modifiée par Notre Ordonnance fonctions de Secrétaire du Comité Directeur de n° 3.275, du 18 janvier 1965; l'Office de la Médecine du Travail, est reconduite Vu Notre Ordonnance n° 4.195, du 31 décembre pour une nouvelle période expirant le 18 décembre 1968, portant nomination des Membres du Conseil 1973. d'Administration de la Croix-Rouge Mônégaspie; A ce titre, il est Directeur de l'Office, il le repré- Vu la délibération du ConSeil de GOuvernement sente en justice et dans tous les actes de la vie civile. en date du 22 décembre 1970, nu: NoUs a été commu- niquée par Notre Ministre d'État; Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d'État, sont Avons Ordonné et Ordonnons : chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- Le mandat de Mme Roxane N.oat-Ndtari, Membre gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. de la Commission Administrative du Foyer Sainte- Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre Dévote en qualité de représentante de. la Croix- janvier mil neuf cent soixante-et-onze. Rouge Monégasque, est renouvelé pour une durée de trois ans. RAINIER. Par le Prince, Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des ,11nistre Plénipotentiaire Services Judiciaires et Notre Ministre d'État sont Le 11 chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- Secrétaire d'État gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. P. BLANCHY. Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre janvier mil neuf cent soixante-et-onze. RAINIER. Ordonnance Souveraine n0 4.642 du 4 janvier 1971 Par le Prince, portant nomination d'un Secrétaire aux Œuvres Le Ministre Plénipotentiaire Sociales de la Mairie. Secrétaire d'Étal : P. BLANCHY. RAINIER III PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Ordonnance Souveraine n° 4.641 du 4 janvier 1971 Vu la Loi n° 30, du 3 niai 1920, sur l'Organisation renouvelant la mission d'un fonctionnaire au Comité Municipale, modifiée par les Lois n° 64, du 3 janvier Directeur de l'Office de la Médecine du Travail. 1923 et n° 505, du 19 juillet 1949, par l'Ordonnance- Loi n° 670, du 19 septembre 1959 et par la Loi n°"717, RAINIER III du 27 décembre 1961; • PAR LA GRACE DE DIEU Vu Notre Ordonnance n° 421, du 28 juin 1951, PRINCE SOUVERAIN DE .MONACO constituant le Statut des fonctionnaires et agents de l'Ordre Municipal, modifiée par Nos Ordonnances Vu la Loi n° 637, du 11 janvier 1958, tendant à n° 2.577, du 11 juillet 1961 et n° 3.603, du 6 juillet créer et à organiser la Médecine du Travail; 1966; Vu Notre Ordonnance n° 1.857, du 3 septeMbre Vu Notre Ordonnance n° 1.843, du 5 août 1958, 1959, relative à l'organisation et au fonctionnement portant nomination d'un Archiviste à la Mairie; 24 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 Janvier 1971
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur des Ser- en date du 22 décembre 1970, qui Nous a été commu- vices Judiciaires et Notre Ministre d'Etat sont niquée par Notre Ministre d'État; chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. Avons Ordonné et Ordonnons Mme Jeanne Picco, née Icardi, Archiviste est Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre janvier nommée Secrétaire aux Œuvres Sociales de la Mairie mil neuf cent soixante-et-onze. (6e classe). RAINIER. Cette nomination prend effet à compter du ler avril Par le Prince 1970. Le Ministre Plénipotentiaire Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Secrétaire d'État : Services Judiciaires et Notre Ministre d'État sont P. 13LANCHY. chargés, chacun en ce qui le concerne, de la protnul. gation et de l'exécution de la ptisente Ordonnance, Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre janvier mil neuf cent soixante-et-onze. Ordonnance Souveraine n° 4.644 du 4 janvier 1971 RAINIER. portant nomination d'une dactylographe-comptable Par le Prince, à la Trésorerie Générale des Finances. Le Ministre Plénipotentiaire Secrétaire d'État : RAINIER III P. BLANCHY. PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la Loi n° 188, du 18 juillet 1934, relative aux Ordonnance Souveraine n° 4.643 du 4 janvier 1971 emplois publics; portant nomination d'un archiviste d la Mairie. Vu Notre Ordonnance n° 84, du 11 octobre 1949, constituant le Statut des fonctionnaires et agents de l'Ordre administratif; RAINIER HI Vu la délibération du Conseil de Gouvernement PAR LA ()RACE DE DIEU en date du 22 décembre 1970, qui Nous a été commu- PRINCE SOUVERAIN DE MONACO niquée par Notre Ministre d'État;
Vu la Loi n° 30 du 3 mai 1920, sur l'Organisation Avons Ordonné et Ordonnons Municipale, modifiée par les Lois n° 64, du 3 janvier Mme Crovetto Arlette, née Barquon, est nommée 1923 et n° 505, du 19 juillet 1949, par l'Ordonnance- dactylographe-comptable à la Trésorerie Générale Loi n° 670, du 19 septembre 1959 et par la Loi n° 717, des Finances (7° classe). du 27 décembre 1961; Vu Notre Ordonnance n° 421, du 28 juin 1951, Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des constituant le Statut des fonctionnaires et agents de Services Judiciaires et Notre Ministre d'État, sont l'Ordre Municipal, modifiée par Nos Ordonnances chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- n° 2.577, du 11 juillet 1961 et n° 3.603, du 6 juillet gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. 1966; Donné en Notœ Palais à Monaco, le quatre Vu la délibération du Conseil de Gouvernement janvier mil neuf cent soixante-et-onze. en date du 22 décembre 1970, qui Nous a été commu- niquée par Notre Ministre d'État; RAINIER. Par le Prince, Avons Ordonné et Ordonnons Le Ministre Plénipotentiaire Mme Christiane Vannuci, née Moinard, Secrétaire Secrétaire d'État : d'Administration, est nommée Archiviste à la Mairie P. BLANCHY. (6° classe). Cette nomination prend effet à compter du l et avril 1970, Vendredi 8 Janvier 1971 JOURNAL DE MONACO 25
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS - IMPORTATION PAYS TI13RS Prix de Vente aux consommateurs le paquet Cigarettes : Arrêté Ministériel n° 70-419 du 14 décembre 1970 Benson &Hedges 5,20 Old Gold 4,90 convoquant le Collège Electoral. State Express 4,30 Soraya 4,30 Nous, Ministre d'État de la Principauté, Hi Lite 3,30 Vu la Loi n° 839 du 23 février 1968 sur les électiOns natio- (nouveau produit) nales et communales; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 10 décem- Rumbo 2,40 bre 1970; - MARCHE COMMUN Arrêtons : Cigarettes : ARTICLE PREMIER. Craven A 3,50 Le Collège Electoral est convoqué le 7 février 1971 à l'effet Players Navy. Cut 3,50 d'élire les quinze membres du Conseil Communal. Senior Service 3,50. Hellas 3,10 ART. 2. Astor 3,00 Les opérations électorales se dérouleront à la Mairie de Peer Export 3,00 Monaco. Ernte 23 2,80 H.B 2,80 ART. 3. Smart Export 2,80 Le scrutin aura lieu, sans interruption, de 8 heures à 17 Roth Handle 2,50 heures. Le dépouillement se fera au bureau de vote où les Colornbo 2,50 résultats seront immédiatement proclamés; lesdits résultats Bastos Legeres 2,20 seront ensuite affichés à la .porte de la Mairie. Les résititats, St Michel 2,00 procès-verbaux et bulletins annexés seront enfermés dans l'urne et transportés sans délai au Ministère d'État où ilS seront conser- vés jusqu'à l'expiration du délai prévit pour les réclamations. Cigares : le coffret ou l'étui _ ART. 4. Toscani en 50 45,00 En cas de ballotage, le second tour de scrutin aura lieu le Toscanelli en 5 2,75 14 février 1971. ART, 5. Prix de vente M. le Ma:re est chargé de l'exécution du présent arrêté.. aux consommateurs Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le quatorze Cigares - Cigarillos le cigare décembre mil neuf cent soixante-dix. - « nouveaux produits » Le Ministre d'État : Goldkonig 5,00 F-D GRrc E! Nuestra Gloria 1,80 Baroneza Sumatra 1,30 Arrêté affiché au Ministère d'État, le 8 janvier 1971. Baroneza Brasil 1,30 Herrengut 1,20 Grand Seigneur 1,00 Lanzettas 1,00 Montan Union Brasil 1,00 Reichsboten 1,00 Marie Luise 0,95 Arrêté Ministériel n° 70-434 du 31 décembre 1970 Elbaco Bastillo 0,90 Regina 0,90 fixant le prix de vente des tabacs. Stande Wappen n° 405 0,90 G.R. Ancire 0,55 Nous, Ministre d'État de la Principauté, Marnbrino 0,85 Marie Luise Cigarillos 0,85 Vu l'ordonnance Souveraine n° 3039 du 19 août 1963, La Romantica 0,85 rendant exécutoire à Monaco, la Convention de voisinage ReiChsboten en Bondon 0,85 Franco-Monégasque signée à Paris, le. 18 mal 1963; Schwarzer Jaguar 0,85 Vu l'article 19 - titre LU de cette Convention; Schwarzer Geiger 0,0 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Sol de Brasil 0,85 du 30 décembre 1970; Colibri 0,80 Piecola 0,80 Arrêtons Reisezauber 0,80 Revue 0,80 ARTICLE PREMIER, Grafen Krone 0,70 Le prix de vente des produits de tabacs désignés ci-dessous Handelsgold Privat 0,70 est fixé ainsi qu'il suit, à partir du Vendredi let janvier 1971 : Lebensstern Prinzess ...... é w ■■ à 0,70 26 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 Janvier 1971
Monter Union Zigarillo 0,70 Hudson Pirouette 0,35 Old Cars 0,70 Agio Junior 0,32 Relehsbotert 0,70 Agio Menthol Tip 0,32 Jagdfreude 0,65 Agio Hier Tip 0,32 Minilo 0,65 Permis° Range 0,65 Willem II Gold Tip 0,30 Permiso Vert 0,65 Panter Sprint 0,30 Elite Elbaco 205 0,60 Ritrneester Tunica 0,29 Gildernann 0,60 Cafe Creme 0,28 Coeurchen 0,55 Conchitas 0,27 Dannemann Pierrot 0,55 Willem Il Solo 0,25 Attache 0,50 Velasqués Beste 0,24 Carre Blond 0,50 Karel I Charmant 0,22 0,50 Carre Nol: Hudson Mondial Gold Anicet. Comtesse 0,50 0,22 Pastell 0,50 Rilos 0,50 Stande Wappen Diplomat 0,50 Cigarettes Prix clé vente Rex Junior Naturel( 0,45 «nouveaux produits» aux eattednunateur Elfenkunst 0,38 le paquet Handelsgold Continental 0,40 Kent Deluxe 100 mm 3,40 Rondo 0,35 Pall Mali 100 min Menthol 3,40 Schwarze Nixen 0,34 Chesterfield Filtre 3,00 Patricier Club Junior 0,34 Edgeworth Export 3,00 Elfengold. 0,33 Kent paquet souple 3,00 Bruns International 0,30 Philip Morris Filter King's 2,60 Tabatip 0,30 Bentley 2,60 Burger 0,28 Carnel Filtre 2,60 Rex Junior Export 0,25 Dunhill Cigarlet es 5,00 Gold Anker Piccolo 0,25 Dunhill Menthol 4,50 Sportstudent Junior 0,20 Dunhill International 4,50 Havana S:ompen 0,60 Du Maurier Super Kings 3,00 Reine Elisabeth Petit Bouquet 0,48 Black & White Menthol 2,60 Vieil Anvers " V 10 " 0,30 Craven «A» Menthol 2.60 Vieil Anvers " V 5 " 0,30 Craven «A» Export 2,60 Nie Junior 0,29 Astor 100 mm 3,40 0,27 Musica. Atika 3,00 Neos Royal 0,27 Ernte 23 Sondertyp 3,40 Taf Rotary 0,25 Belvedere International 3,00 Nie don Carlos 0,24 2,80 0,16 Memphis Havana Stokjes Panama 2,50 Carl Upruaren Coronas Extra 2,70 Exzellenz 2,40 Balmoral Super class 3 étoiles 2,00 Willem H Optimum 2,00 Pilot 2,50 La Paz 1,10 Polo 2,50 Balmoral Highland 1,00 Reval 2,60 La Paz Balt' Corona 0,85 Roth Handle Filtre 2,50 E. Bas Succes 0,75 Ballerina 4,10 E. Bas Long size Panatellas 0,70 Armada Menthol 2,60 Panter Panatella 0,65 Armada Galion 2,60 Agio Hal' Corona 0,65 Osborne Select 2,80 Ifedson Super King size 0,60 Boule d'Or K.S. Filtre 2,00 Agio Sienderellas 0,55 St. Michel Filtre 2,00 Schimmelpenninck Fresco 0,55 Le Chasseur 1,95 La Paz Chérie 0,55 Peter Stuyvesant Luxury Length 3,00 Panter Mignon 0,55 Macdonald% Export «A » 2,60 Vau t ler 0,55 Peter Stuyvesant Menthol 2,60 Willem II Long Panatellas 0,50 Arsenal Filtre 2,50 Karel Loig Smoke 0,50 Man tano 2,40 Sehirnmelpenninek Mono . 0,50 M.S. 2,50 Pigalle 0,50 Stop riltro 2,50 H. Winterrnans Slim Panatella 0,50 Super Filtra 2,00 Schimmelnenninek Gilden 0,45 Juanitos 2,60 Hofnar Puck 0,45 Long John Menthol 2,60 Basfes. 0,44 Job Bleu Filtre 2,00 Hofnar Halftime 0,42 Bastos bleu Filtre 1,60 Hofnar Odette 0,42 Ilellas Filtre 3,20 Hofnar Lilliput 0,40 Ifellas 3,10 Vendredi 8 Janvier 1971 JOURNAL DE MONACO 27
- MARCHE COMMUN Arrêtons Scaferlatis Prix de vente ARTICLE PREMIER. aux 'cônsommateurs - «nouveaux produits » la pochette de 50 g Les arrêtés ministériels n° 68-229 du 9juillet 1968 et n° 69-20 du 28 janvier 1969 sont abrogés. Trec Stars 8,40 Stanwell 7,50 ART, 2. Golden Mixture 7,00 Il est alloué aux débitants de tabacS une remise de 7,25 % Black & Gold 6,70 des prix de vente aux consommateurs 'pour toutes les variétés Gold Flake Navy cut 6,70 de tabacs à fumer, à mâcher et à priser. Cavae 4,00 Ici Orientabak 3,70 ART. 3. Une remise supplémentaire de 1,25 % est allouée sur la A.B. 70 International 3,40 partie des livraisons faites au, cours de chaque année civile English Gold 3,40 qui est au plus égale à 40.000 Frs pour un -Même débit. Cette Exclusiv Cavendish 3,40 remise supplémentaire est calculée sur les mêmes bases que la Good Luck 3,40 remise prévue à l'article 2 ci-dessus. Semois Superieur 2,90 Ajja n° 17 Corsé 2,50 ART. 4. Gosset 25 2,50 Les dispositions des articles 2 et 3 du présent arrêté pren- Super Welta 2,50 nent effet du 1o, janvier 1971. Broutteux 2,30 Wervicq 1,85 ART. 5. Flying Dutchtnan 6,00 Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Éco- Edgeworth 5,50 nomie est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hollandia 4,00 Sait Aromatic 3,50 Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un Sail Regular 3,50 décembre mil neuf cent soixante-dix. Privilege 3,50 Troost Aromatic 3,40 Le Ministre d'État : Troost Spécial 3,40 F-D GREC:3H Zuiderzee 3,30 Dukaat 3,20 Arrêté affiché au Ministère d'État le 31 décembre 1970. Twin 3,00 Drum Shag 2,50 Zilver Shag 2,50 Tabac à priser le paquet Arrêté Ministériel )1° 70-436 du 21 décembre 1970 Ozona Snuff en S gr 1,50 portant autorisation et approbation des statuts Brasil Feinst en 50 gr 3,00 Singleton's Snuff en 20 gr 8,00 de la Société anonyme monégasque dénommée « Société Générale de Produits et de Matières ART. 2. Synthétiques Monte-Carlo ». Monsieur le Conseiller de Gouvernetnent pour les Finances et l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. Nous, Ministre d'État de la Principauté, Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un Vu la demande aux fins d'autorisation et d'approbation des décembre mil neuf cent soixante-dix. statuts de la Société anonyme monégasque dénommée «Société Générale de Produits et de Matières Synthétiques Monte-Carlo » Le Ministre d'Etat, présentée par M. Luigi Frateschi, adMinistrateur de sociétés, F-D GREOH demeurant 28, boulevard de Pelgique à Monaco; Vu l'acte en brevet contenant les Statuts de ladite Société Arrêté affiché au Ministère d'État le 31 décembre 1970. au capital de 300.000 francs divisé en 1.000 actions de 300 francs chacune, reçu par Me L.-C. Crovetto, notaire, le 29 septembre 1970; Vu l'article 11 de l'Ordonnance du 6 jUirl 1867-sur la police Arrêté Ministériel n° 70-435 du 31 décembre 1970 générale; portant modification du taux de remise aux débitants Vu l'Ordonnance du 5 mars 1895, modifiée par les Ordon- nances des 17 septembre 1907, 10 juin 1909, par, les Lois n° 71 de tabacs. du 3 janvier 1924, no 216 du 27 février 1936 et par les Ordon- nanees-Lois n° 340 du 1 l mars 1942 et n° 342 du 25 Mars' 1942; Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu la Loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant, l'Onk)* Vu l'Ordonnance SouVeraine n° 3039 du 19 août 1963 nancé du 5 mars 1895, notamment en ce qui concerne la ncbmi- rendant exécutoire la Convention de voisinage franco-moné- nation, les attributions et la responsabilité des commissaires gasque signée à Paris le 18 mai 1963; aux comptes; Vu l'article 19, titre III, de cette Convention; Vu l'Ordonnance Scuveraine n° 3.167 du 29 janvier 1946 Vu les arrêtés ministériels n° 68-229 du 9 juillet 1968 et réglant petablissement du bilan des Sociétés anonymes et en n° 69-20 du 28 janvier 1969; commandite par actions; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date 30 décembre 1970; du 17 décembre 1970; 28 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 Janvier 1971
Arrêtons : Vu l'Ordonnance Souveraine n° 3.167 du 29 janvier 1946 ARTICLE PREMIER. réglant l'établissement du bilan Jos sociétés anonymes et en commandite par actions; La SoCiété anonyme monégasque -dénommée. « Société Générale de Produits et de Matières Synthétiques Monte- Vu les Arrêtés Ministériels n° 69157 du 24 juin 1969, n° '69- Carlo » est autoriséè. 290 du 30 septembre 1969 et n° 70-97 du 17 mars 1970; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date ART. 2. du 11 décembre 1970; Sont approuvés les statuts de la Société tels qu'ils résultent de l'acte en brevet en date du 29 septembre 1970. Arrêtons : ART. 3. ARTICLE PREMIER. Lesdits statuts devront être publiés intégraletnent dans le La Société anonyme monégasque dénommée « Aermar » « Journal de Monaco », dans les délais et après accompliSsement est autorisée. des forinalités prévues par les Lois n° 71 du 3 janvier 1924; ART. 2. n° 216 du 27 février 1936 et par l'Ordonnance-Loi n° 340 du Sont approuvés les statuts de la Société tels qu'ils résultent 11 mars 1942: des actes en brevet en date des janvier et 16' avril 1969. ART. 4. Toute modification aux statuts sus-visés devra être soumise ART.. 3. à l'approbation du Gouvernement. Lesdits statuts devront être publiés. intégralement dans te « Journal de Monaco », dans les délais et après accomplissement ART. 5. des formalités prévues par les Lois n° '71 du 3 janvier 1924, En application des prescriptions édictées par l'article 32 n° 216 du 27 février 1936 et par l'Ordonnance-Loi n° 340 du de l'Ordonnance du 6 juin 1867 sur la police générale concernant 11 mars 1942. les établissements dangereux inSalubres et incommodes, et par l'article 4 de la Loi n° 537 du 12 rnai 1951 relative à l'inspection Mer. 4. du travail, le président du Conseil d'Administration est tenu Toute Modification aux statuts sus-visés devra être soumise de solliciter du Gouvernement les autorisations.prêvues, préala- à l'approbation du Gouvernement. blement à l'exercice de toute activité commerciale et industrielle dans les locaux que la Société se propose d'utiliser. ART. 5. Les mêmes formalités devront être accomplies à l'occasion En application des prescriptions édictées par l'article 32 de tout transfert, transformation, extension, aménagement. de l'Ordonnance du 6 juin 1867 sur la police générale concernant les établissements dangereux, insalubres et incommodes et par ART. 6. l'article 4 de la Loi n° 537 du 12 mai 1951 relative à l'inspection M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et du travail, le président du Conseil d'Administration est tenu l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. de solliciter du Gouvernement les autorisations prévues, préa- lablement à l'exercice de bouté activité commerciale et industrielle Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un dans les locaux que la Société se propose d'utiliser. décembre mil neuf cent soixante-dix. Les mêmes formalités devront être accomplies à l'occasion Le Ministre d'État : de tout transfert, transformation, extension, aménagement. F-D GREOII ART. 6. M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Économie est chargé de l'exécution du présent 'Arrêté. Arrêté Ministériel n° 70-437 du 21 décembre 1970 portant autorisation et approbation des statuts Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un de la Société anonyme monégasque dénommée : décembre mil neuf cent soixante.ldix. « Aerinar ». Le Ministre d'État : F-D GREGII Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu la demande aux fins d'autorisation et d'approbation des statuts de la Société anonyme monégasque dértominée Arrêté Ministériel n° 70-438 du 21 décembre 1970 « Aermar » présentée' par M. Lélio Pampaloni, adminiStrateur autorisant la modification des statuts de la Société de sociétés, domicilié et demeurant « Pan Nantie », 9, via Peri à Lugano (Suisse); anonyme monégasque «Sud Publicité». Vu les actes en brevet contenant les statuts de ladite Société au capital dé 100.000 francs divisé en 1.000 actions de 100 francs Nous, Ministre d'État de la Principauté, chacune, reçus par MC Rey, notaire, les 16 janvier et Vu la demande présentée pir les dirigeants .de la Société 16 avril 1969; anonyme monégasque dénommée « Sud Publicité » agissant Vu l'article 11 de l'Ordonnance dû 6 juin 1867 sur la Pace en vertu des pouvoirs à eux ccnfié,s par l'assemblée générale générale; extraordinaire des actionnaires de ladite Société; Vu l'Ordonnance du 5 mars 1895, modifiée par les Ordon- Vu le procès-verbal do ladite Assemblée générale extraordi- nances des 17 septembre 1907, 10 juin 1909, par les Lois n° 71 naire tenue à Monaco, le 6 novembre 1970; du 3 janvier 1924, n° 216 du 27 février 1936 et par les Ordon. Vu les articles 16 et .17 de l'Ordonnance du 5 mars 1895 nances-Lois n° 340du 11 mars 1942 et n° 342 du 25 mars 1942; sur les Sociétés aridnynies et en commandite par actions, modi- Vu la Loi no 408 du 20 janvier 1945 complétant'l'ordônitatice fiés Par là Loi no 71 du 3 janvier 1924 et par l'Ordonnance-Loi du 5 mars 1895, notatnÉnént en ce qui concerne la nomination, no 340 du Il mars 1942;. les attributions et la responsabilité des commissaires aux comp- Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du t es; 17 décembre 1970; Vendredi 8 Janvier 1971 JOURNAL DE MONACO 29
Arrêtons : constituant le statut des fonctionnaires et agents de l'ordre ARTICLE PREMIER. achniniStratif; Est autorisée la modification de l'article 17 des statuts Vu la délibération du Conseil de Gouvernement -en date du 17 décembre 1970; (année sociale) résultant des résolutions , adOPtées par l'assem- blée générale extta.ordinaire des actionnaires de la Société ano- Arrêtons : nyme monégasque dénommée « Sud Publicité » tenue le 6 novembre 1970. ARTICLE ?RENI !ER, Il est ouvert un concours en Vue de procéder au recrutement ART. 2. d'une sténodactylographe-comptable à l'Administration des Ces résolutions et modifications .devront être publiées au Domaines. « Journal de Monaco » après accomplissement des formalités ART. 2. prévues par le troisième alinéa de l'article 17 de l'Ordonnance Les candidates à cet emploi devront satisfaire aux condi- du 5 mars 1895, modifié par l'Ordonnance-Loi no 340 du 11 mars tions suivantes : 1942 susvisée. — posséder la nationalité monégasque, ART. 3. — être âgées de 21 ans au moins à la publication du présent M. le Conseiler de Gouvernement pour lés Finances et arrêté au Journal de Monaco, l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. — posséder des diplômes de sténodactylographie et de comp- tabilité. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un Aier. 3. décembre mil neuf cent soixante-dix. Le concours aura lieu le jeudi 4 février 1971 à la D rection Lé Ministre d'État : de la Fonction Publique (Monaco-Ville). F-42) GREOU Il comportera les épreuves suivantes — 1 dictée, notée sur 20 points, — 1 épreuve de calcul, notée sur 20 points, Arrêté Ministériel n° 70-439 du 21 déCembre 1970 — I épreuve de comptabilité, notée sut• 20 points, plaçant un fonctionnaire en position. de disponibilité. — 1 épreuve de sténodactylographie, notée sur 20 points. Pour être admissible à la fonction, un minimum de 50 points Nous, Ministre d'État de la Prineipauté, sera exigé. Vu l'Ordonnance Souveraine n° 84 du 11 octobre 1949 ART. 4. constituant le statut des fonctiOnnaires et agents de l'Ordre Les dossiers des candidatures, comprenant les pièces ci- administratif; apres désignées, seront adressés, dans les quinze jours de la Vu l'arrêté n° 65-006 du 11 janvier 1965 portant nomination publication du présent arrêté au Journal de Monaco, à la Direc- d'un Garçon de bureau au Ministère d'État (Département tion de la Fonction Publique (Monaco-Ville) des Finances et des Affaires EconomiqUe,$); — une demande sur timbre, vu l'arrêté n° 68-397 du 17 déceinbre 1968 plaçant un fonc- -- deux extraits de l'acte de naissance, tionnaire en position de disponibilité; — un extrait du casier judiciaire, Vu l'arrêté n° 69-400 du 5 décembre 1969, maintenant un — un certificat de bonnes vie et moeurs, fonctionnaire en position de disponibilité; — un certificat: de nationalité, Vu la délibération du Conseil de G6uvérnemerit en date du — une copie certifiée conforme des références présentées. 17 décembre 1970; ART. 5. Arrêtons : Le jury d'examen sera composé comme suit : ARTICLE PREMIER. MM. Raymond Bergonzi, Directeur de la Fonction Publique, M. Roger Bonnevie, Garçon de bureau au Ministère d'État ou René Stefanelli, Secrétaire en chef à la Direction (Département des Finances et de l'Économie) est, sur sa de la Fonction Publique, demande, maintenu en position de disponibilité pour une, Victor Projetti, Vérificateur Principal des Finances, période d'un an, à compter du Pr janvier 1971. Jean-Claude Michel, Secrétaire au Départemmt de ART. 2. l'Intérieur, MM. le Secrétaire Général du Ministère d'État et le Direc- Jean Raitnbert, Adjoint à la Direction du Contentieux teur de la Fonction Publique sont chargés, chacun en 'ce qui le et des Études Législatives, concerne, de l'exécution du présent arrêté: JeanSosso, Archiviste' au Service des Travaux Publics, ces deux derniers en qualité de membres désignés par la Coni- Fait à Monaco; en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un mission lie la Fonction Publique. décembre mil neuf cent soixante-dix. Le'Ministre d'État.: Atm 6. F-D GREGH MM. le Secrétaire Général dti Ministère d'État et le Directeur de la Fonction Publique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exéention du présent arrêté. Arrêté Ministériel n° 70-440 du 21 décembre 1970 Fait à Monaco, en PHStel du Gouvernement, le vine-et-un portant ouverture d'un concours en vue du recrute- décembre mil neuf cent soixante-dix. ment d'une sténodactylographe comptable à l'Ad- Le Ministre d'État ministration des Domaines. F-D GitEctit Nous, Ministre d'État de la Principauté, Arrêté affiché au Ministère d'État, le 8 janvier 1971. Vu la loi no 188 du 18 juillet 1934 sur les fonctions publiques Vu l'Ordonnance Souveraine no, 84 du 11 octobre 1949
30 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 Janvier 1971
Arrêté Ministériel n° 70-441 du. 23 'décembre 1970 Aure 6. portant ouverture d'un concours en vue du recru- MM. le Swrétaire Générai du Ministère d'État et le Direc- teur de la Fonction Publique sont chargés, chacun en ce qui le tement d'une sténodactylographe au Service des concerne, de l'exécution du présent Arrêté. Travaux Publics. Fait à Monaco, en l'Hôtel du GOuvetnement, le vingt-trois décembre mil neuf cent soixante-dix. Nous, Ministre d'État de la Principauté, Le Ministre d'État : Vu la Loi n° 188 du 18 juillet 1934, relative aux fonctions F-D GREGH publiques; Vu l'Ordonnance Souveraine no 84 du 11 octobre 1949, Arrêté affiché au Ministère d'État, le 8 janvier 1971. constituant le statut des fonctionnaires et agents de l'ordre administratif; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 22 décembre 1970. Arrêté Ministériel n° 70-442 du 23. décembre 1970 portant duverture d'un concours en vue du recru- Arrêtons : tement d'un secrétaire-comptable au Service des ARTICLE PREMIER. Travaux Publics. 11 est ouvert un concours en vue du recrutement d'une sté- nodactylographe au Service des Travaux Publics. Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu la Loi no 188 du 18 juillet 1934, relative aux fonctions ART. 2. publiques; Les candidates à cette fonction devront remplir les conditions Vu l'Ordonnance. Souveraine n° 84 du 11 octobre 1949, suivantes : constituant le statut des fonctionnaires et agents de l'ordre a) être de nationalité monégasque; administratif; b) justifier de sérieuses références en matière de sténographie Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du et de dactylographie. du 22 décembre 1970; Arrêtons : ART. 3. Les candidates devront adresser à la Direction de la Fonction ARTICLE PREMIER. Publique, dans un délai de 10 jours, à dompter de la publication Il est ouvert un concours en vue dtf recrutement d'un secré- du présent Arrêté, un dossier comprenant : taire-comptable au Service des Travaux Publics. — une demande sur timbre; AIT. 2. — deux extraits de leur acte de naissance; — un certificat de bonnes vies et moeurs; Les candidats à cette fonction devront remplir les conditions -- un extrait du casier judiciaire; suivantes : — un certificat de nationalité; -- être de nationalité monégasque, — une copie certifiée conforme des références présentées. — être âgés de 21 ans au moins au jour de la publication du présent Arrêté. ART. 4.' — posséder des diplômes de sténodactylographie et de comp- Le concours, dont la date sera fixée ultérieurement, compor- tabilité ou .ustifier de sérieuses références en matière de secré- tera les épreuves suivantes, notées sur 20 points : tariat et de tenue de livres comptables. — une dictée, coefficient 2: ART. 3. — une épreuve de sténodactylographie, coefficient 2; Les candidlts devront adresser à la Direction de la Fonction --- une copie dactylographique d'un texte administratif, coeffi- Publique, dam un délai de 10 jours, à compter de la publication cient 3. du présent Arrêté, un dossier comprenant : Pour être admises à la fonction, les candidates devront obte- nir un minimum de 80 points. -- une demande sur timbre; — deux extraits de leur acte de naissance; Les candidates appartenant déjà à l'Administration moné- — un certificat de bonnes vies et moeurs; gasque bénéficietont d'un point de bonification par année de — un extrait du casier judiciaire; présence, avec maximum de 5 points. — un certificat do nationalité; — une copie certifiée conformé des références présentées. ART. 5. Le jury du concours sera composé comme suit : ART 4. MM. Raymond Bergonzi, Directeur de la Fonction Publique, Le concours, dont la date sera fixée ultérieurement, compor- Président; tera les épreuves suivantes, notées sur 20 points : OU René Stéfanelli, Secrétaire en Chef de la Direction — une dictée, coœfficient 1, de la Fonction Publique; — une épretee de calcul, coefficient 2, Jean-Claude Michel, Secrétaire au Département de -- une épreuve dactylographique, coefficient 2, l'Intérieur; — une épretne se rapportant à la tenue de livres comptables, Roger Passeron, Secrétaire au Département des Finan- coefficient 2, ces et de l'Économie; Pour être admissibles à la fonction, un minimum de 85 Baptiste Marsan, Receveur Adjoint des droits de Régie points est exigé. aux Services Piscaux; Les candidats appartenant déjà à l'Administration moné- ces deux derniers, en qualité ce membres désignés par la Commis- gasque bénéficieront d'un point de bonification par année sion de la Fonetion Publique( de présence, avec maximum de 5 points,
Vendredi 8 Janvier 1971 JOURNAL DE MONACO 31
ART, 5: ART, 2. Le jury du concours sent composé comme suit MM. les Conseillers de GÉnivertiement pour les TraVaux Publics et les Affaires Sociales et pour les Finances et l'Éco- M M . Raymond Bergonzi, Directeur de la FonctIcn Ptiblique nomie sont chargés, chacun en ce qui le concerne de l'exécution Président, du présent Arrêté. ou René Stefanelli, Secrétaire en Chef de la Direction de la Fonction Publique, Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois Jean-Claude Michel, Secrétaire au Département de décembre mil neuf cent soixante-dix. l'Intérieur, Le Ministre d'État : Roger Passeron, Secrétaire au Département des F-D GREGII Finances et de l'Éconornie, Baptiste Marsan, Receveur Adjoint des droits de Régie aux Services Fiscaux, Arrêté Ministériel n° 70-444 du 23 déceMbre 1970 ces deux derniers, en qualité de membres désignés par la Com- mission de la Fonction Publique. portant renouvellement du mandat des Inspecteurs des Industries Pharmaceutiques. ART. 6.. MM. le Secrétaire Général du MiniStère d'État et le Directeur Nous, Ministre d'État de la Principauté, de la Fonction Publique sont chargés, chaéun en ce qui le Vu la Loi n° 565 du 15juin 1952, réglementant la pharmacie; concerne, de l'exécution du présent Arrêté. l'herboristerie, les produits pharmaceutiques, les sérums et les produits d'origine organique, modifiée et complétée par la Loi Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois no 578 du 23 juillet 1953 et l'Ordonna:tee-Loi no 658 du 19 Mars décembre mil neuf cent soixante-dix. 1959; Le Ministre d'État : Vu l'Ordonnance-Souveraine no 3040 du 19 août 1963, rendant exécutoire à Monaco la CoÉvention du- 18 mai 1963, F-D Galion relative à la réglementation de la phartnacie; - Vu l'Arrêté Ministériel n° 69-426 du 15 décetribre 1969 Arri'té affiché au Ministère d'État, le 8 janvier 1971. nommant des Inspecteurs des Industries Pharmaceutiques; Vu la délibératiOn du Conseil de Gduvernemetit, en' date du 22 décembre 1970; Arrêtons : ARTICLE PREMIER. lrrêté Ministériel n° 70-443 du 23 décembre 1970 Le mandat des Inspecteurs des Irdustries Pharmaceutiques fixant le taux de la Contribution des employeurs confié à M. F. Pellissier, Professeur à la Faculté Mixte de Méde- au « Fonds complémentaire de réparation des cine et de Pharmacie de Marseilie et à MM. Galline et Saunié, Inspecteurs Divisionnaires, pour l'année 1970, par l'Arrêté accidents du travail et des maladies professionnelles Ministériel no 69-426 du 15 décembre 1969, susvisé, est renouvelé au litre de l'almée 1971. pour l'année 1971. ART. 2. Nous, Ministre d'État de la' Principauté, M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur est chargé Vu la Loi n° 444 du 16 mai 1946 étendant aux maladies de l'exécution du présent Arrêté. professionnelles la législation sur les accidents du travail; Vu la Loi n° 636 du 11 janvier 1958 tendant à modifier et Fait à Monaco, en l'Hôtel du Goavernement, le vingt-trois codifier la législation sur la déclaration, la réparation et décembre mil neuf cent soixante-dix. l'assurance des accidents du travail, modifiée et complétée Le Ministre d 'État : par la Loi n° 790 du 18 août 1965; F-D Gity.ônt Vu la Loi ne 830 du 28 décembre 1967 relative au fonds complémentaire de réparation des accidents du travail et des Arrêté affiché au Ministère d'État, le 8 janvier 1971. maladies professionnelles, modifiée par la Loi n° 859 du 7 jan- Nier 1969; Vu l'Ordonnance Souveraine ne 4.036 du 17 mai 1968' por- tant application de la Loi n° 830 du 28- décembre 1567 relative Arrêté Ministériel n° 70 1970 au fonds complémentaire de réparation des accidents du travail -445 du 23 décembre et des maladies professionnelles; portant renouvellement du mandat de l'Inspecteur Vu la consultation de la Commission Spéciale des Accidents des Pharmacies. du travail et des MaladieS professionnelles en date du 21 décem-• 1-re 1970; Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 22 décerna Vu 'la Loi n° 565 du 15 juin 1952, réglementant la pharma- 1:re 1970; de, l'herboristerie, les produits phafmaceutiques, les, sértins'et Arrêtons les produits d'origine organique, modifiée et cornplétée par la. Loi no 578 du 23 juillet 1953 et par l'Ordonnance-Loi n° 658 ARTICLE PREMIER. du 19 mars 1959; Le taux de la contribution 'des employeurs, pereue sur Vu l'Arrêté Ministériel no 69.421 du 15 décembre 1969 toutes les primes d'aSsurances acquittées au titre de la légis- portant nomination d'un Inspecteur ces Pharmacies; lation sur les accidents du travail, est fixé à 35 % pour l'année Vu la délibération du Conseil de Gouvernement, en date 171. du 22 décembre 1970, 32 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 Janvier 1971
Arrêtons : Arrêté Ministériel n° 70-447 du 23 décembre 1970 ARTICLE PREMIER. autorisant la modification deS stands de la Société Le mandat d'Inspecteur des Pharmacies confié à Mme .Geor- anonyme monégasque « Administrative Services gette Icardi pour l'année 1970, par l'Arrêté Ministériel n° 69- International». 427 du 15 décembre 1969, susvisé, est renouvelé pour l'année 1971. Nous, Ministre d'État de la Principauté, ART. 2. Vu la demande présentée par les :Iirigeants de la société M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur est anonyme monégasqùe dénommée « Adniinistrative Services chargé de l'exécution du présent Arrêté. International » agissant en vertu des pouVoirs à eux confiés Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois par l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de décembre mil neuf cent soixante-dix. ladite société; Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraor- Le Ministre ,d'État : dinaire tenue à Monaco, le 25 novembre 1970; F-D GREGH Vu les articles 16 et 17 de l'Ordorinane,e du 5 mars 1895 sur les Sociétés anonymes et en commaridite par actions, modi- Arrêté affiché au Ministère d'État, le huit janvier 1971. fiés par la Loi n° 71 dù 3 janvier 1924 et par l'Ordonnance-Loi n° 340 du 11 mars 1942; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 22 décembre 1970;
Arrêté Ministériel n° 70-446 du 23 décembre 1970 Arrêtons : autorisant la modification des statuts de la Société ARTICLE PREMIER. anone monégasque « Société Financière pour Est autorisée la modification de l'article 5 des statuts ayant l'Expansion du Crédit » en abrégé « S.O.F.E.C. ». pour objet de porter le capital social de la somme de 50.000 F à la somme de 100.000 F résultant des :.ésolutions adoptées par l'assemblée générale extraordinaire des Letionnaires de la société Nous. Ministre d'État de la Principauté, anonyme monégasque dénommée «Administrative Services Vu la demande présentée par les dirigeants de la société International », tenue le 25 novembre 1970. anonyme monégasque dénommée « Société Financière pour ART. 2. l'Expansion du Crédit » en abrégé « S.O.F.E.C. » -agissant en vertu des pouvoirs à eux confiés par l'assemblée générale extra- Ces résolutions et modifications devront être publiées au ordinaire des actionnaires de ladite société; « Journal de Monaco » après accomplissement des formalités Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraor- prévues par le troisième alinéa de l'article 17 de l'Ordonnance dinaire tenue à Monaco, le 23 octobre 1970; du 5 mars 1895, modifié par l'Ordonnance-Loi n° 340 du 11 mars 1942 susvisée. Vu les articles 16 et 17 de l'Ordonnance du 5 mars 1895 ART. 3. sur les Sociétés anonymes'et en commandite par actions, modi- fiés par la Loi n° 71 du 3 janvier 1924 et par l'Ordonnance-Loi M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et no 340 du 11 mars 1942; l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois 22 décembre 1970; décembre mil neuf cent soixante-dix. Arrêtons : Le Ministre d'État : ARTICLE PREMIER. F-D GltEoii Est autorisée la modification de l'article 4 des statuts ayant pour objet de porter le capital social de la somme de 2.700.000 francs à la somme de 10 millions de francs résultant des réso- Arrêté Ministériel n° 70-448 du 23 décembre 1970 lutions adoptées par l'assemblée générale extraordinaire des prononçant la révocation de l'autorisation de consti- actionnaires de la société anonyme monégasque dénommée «Société Financière pour l'Expansion du Crédit » en abrégé tution donnée à la Société anonyme monégasque « S.O.F.E.C. ». dénommée « Société de Matériel de Travaux Publics» en abrégé « S.111.71.1).», ART. 2. -Ces résolutions et modifications devront être publiées au Nous, Ministre d'État de la Principauté, « Journal de Monaco » après accomplissement des formalités Vu la Loi no 767 en date du 8 juillet 1964; prévues par le troisième alinéa de l'article 17 de l'Ordonnance Commission Spéciale au du 5 mars 1895, modifié par l'Ordonnance-Loi no 340 du 11 mars Vu PaVis motivé donné par la 1942 susvisée. cours de sa séance du 11 décembre 1970; Aar. 3. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 22 décembre 1970; M. le Conseiller de Gouvernement pour les nnances et l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. Arrêtons Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois ARTICLE PREMIER. écembre mil neuf cent soixantc-dix. Est prononcée la révocation de l'aulorisation de constitution Le Ministre d'État : donnée par l'Arrêté Ministériel no 58.211 en date du 23 juin 1958, à la Société anonyme dénommée « Société de Matériel y-D Oum de TraVauX Publies » (« » dont le siège est situé Palais de la Scala, avenue Henry Dunant. Vendredi 8 Janvier 1971 JOURNAL DE MONACO 33
ART. 2. Arrêtons : La Société « S.M.T.P. » devra procéder à, sa dissolution ARTICLE PREMIER. et à sa mise en liquidation dans les deux Mois dela notification ,Est prononcée la révocatloh cle l'autorisatiodde constitution du présent Arrêté. donnée par l'Arrêté Ministériel no 61-237 en date du 24 billet Les opérations de liquidation devront être terminées dans 1961, à la Société afionynie dénommée. «Société Anonyme les six mois de la dissolution. Monégasque de Représentation, d'Importation et de Conrtage » en abrégé « Samôric », déclarée én état de faillite par jugement ART. 3.. en date' du 16 avril 1970. M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. ART. 2. M. le Conseiller de Gouvernement pour les . Finances et Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. décembre mil neuf cent soixante-dix. Le Ministre d'Étai :- Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois F-D Gamix dé,cernbre mil neuf cent soixante-dix. Le Ministre d'État : F-D GREGII
Arrêté Ministériel a° 70-449 du 23 décembre 1970 prononçant la révocation de l'autorisation de consti- tution donnée à la Société anonyme monégasque Arrêté Ministériel n° 70-451 du 23 décembre 1970 dénommée « Société Nouvelle des Établissements prononçant la révocation de l'autorisation de Franco-Monégasques ». constittition donnée à la Société anonyme moné- gasque dénommée « Ormonac », Nous, MiniStre d'État de la Principauté, Vu la Loi no 767 en date du 8 juillet 1964; Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu l'avis motivé donné par la Commission Spéciale au Vu la Loi n° 767 en date du 8 juillet 1964; cours de sa séance du Il décembre 1910; Vu l'avis motivé donné par la Cominission Spéciale au Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en daté cours de sa séance du 11 décembre 1970; du 22 décembre 1970; Vu la délibération du Cènseil çle Gouvernement en date du 22 décembre 1970; Arrêtons : ARTICLE PREMIER. Arrêtons Est prononcée la révocation de l'autorisation de consti- ARTICLE PREMIER. tution donnée par l'Arrêté Ministériel n° 52-197 en date du Est prononcée la révocation de l'autorisation de constitution 24 octobre 1952, à la Société anonyme dénommée « Société donnée'par l'Arrêté Ministériel no 56-278 en date du 28 décem- Nouvelle des Établissements Franco-Monégasques », déclarée bre 1956, à la Société anonyme dénommée « Ormonac"», dont en état de faillite par jugement en date du 17 juillet 1967, les opérations de faillite ont été clôturées pour insuffisance ART. 2. d'actif par un jugement en date du 14 novembre 1969. M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. ART. 2. M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. . décembre mil neuf cent soixante-dix. Le Ministre d'État : Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois décembre mil neuf cent soixante-dix. F4) GREGH Le Ministre d'État : F-D GRECJI:I
Arrêté Ministériel n° 70-4.50 du 23 'décembre 1970 prononçant la révocation de l'autorisation de consti- tution donnée à la Société anonyme monégasque Arrêté Ministériel n° 70-452 du 23 ' décembre 1910 dénominée « SocIété anonyme monégasque de Re- prononçant la révocation de l'autorisation de présentation, d'Importation et de Courtage» en constitution donnée à la Société anonyme moné- abrégé « Samarie, », gasque dénommée « Primazur ».
Nous, Ministre d'État de la Prinelpauté, Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu la Loi n° 767 en date du 8 Juillet' 1964; Vu la Loi no 767 en date du 8 juillet 1964; Vu l'avis motivé donné par la Commission Spéciale au Vu l'avis Motivé donné par la Cormnission Spéciale au cours de sa séance du 11 déeembre 1970; cours de sa séance du 11 décembre 1970; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Vu la délibération du conseil de Gouvernement en date du 22 décembre 1970; du 22 décembre 1970; 34 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 Janvier 1971
Arrêtons : Vu la délibératiOn du Conseil de Gouvernement en date AkTICL13 PREMIER. du 22 décembre 1970; Est prononcée la révocation de l'autorisation de Consti- Arrêtons tution donnée par l'Arrêté Ministériel n° 51-018 en daté du 30 janvier 1951, à la Société anonyme dénommée « Primazur », ARTICLE PREMIER. dont les opérations de faillite onl été ckiturées pour insuffisance Est prononcée la révocation de l'autorisation de consti- d'actif par un jugement en date du 15 mai 1970. tution donnée par l'Arrêté Ministériel no 67-265 en date du 17 octobre 1967 à la Société anonyme dénommée « Art et ART. 2. Cristal de Monte-Carlo », déclarée en état de faillite par juge- M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et ment en date du 28 mars 1968. l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. ART. 2. Fait à Monaco, en l'Hôtel da Gouvernement, le vingt-trois M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et décembre mil neuf cent soixante-dix. l'Économie est chargé de l'exécution du présent. Arrêté. Le Ministre d'État : Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois F-D GREGII décembre mil neuf cent soixante-dix. Le Ministre d'État : F-D GREGII Arrêté Ministériel n° /0-453 du 23 décembre 1970 prononçant la révocation de l'autorisation de constitution donnée à la Société anonyme moné- gasque dénommée « Société Anonyme Monégasque Le Marrec Shipchandler». Arrêté Mini,stériel n° 70-455 du 23 décembre 1970 prononçant la révocation de l'autorisation de Nous, Ministre d'État de la Principauté, constitution donnée à la- Société anonyme moné- Vu la Loi n° 767 en date du 8 juillet 1964; gasque dénommée « Société pour l'Exportation Vu l'avis motivé donné par la Commission Spéciale au des Produit! Pharmaceutiques » en abrégé « Phanna cours de sa séance du 11 décembre 1970; Export ». Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 22 décembre 1970; Nous, Ministre d'État de la Principauté, Arrêtons Vu la Loi n° 167 en date du 8 juillet 1964; Vu l'avis motivé donné par la Commission Spéciale au ARTICLE PREMIER. cours de sa séance du 11 décembre 1970; Est prononcée lu révocation de l'autorisation de consti- Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date tution donnée par l'Arrêté Ministériel n° 66-324 en date du du 22 décembre 1970; 6 décembre 1966 à la Société anonyme dénommée «Société Anonyme Monégasque Le Malice Shipchandler », déclarée Arrêtons r en état de faillite par jugement en date du 22 mars 1968. ARTICLE PREMIER. ART, 2. Est prononcée la révocation de l'autorisation de constitution M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et donnée par l'Arrêté Ministériel en date du 2 juin 1958 à la l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. Société anonyme dénommée «Société pour l'Exportation des Produits Pharmaceutiques », en abrégé « Pharnia Export », Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois dont le siège est situé au n° 25, du boulevard de Belgique. décembre mil neuf cent soixante-dix. ART. 2. Le Ministre d'État : La Société «Pharrna Export » devra procéder à sa disso- F-D GREGH lution et à sa mise en liquidation dans les deux mois dé la noti- fication du présent Arrêté, Les opérations dé liquidation devront être terminées dans les six mois de la dissolution. Mer. 3. Arrêté Ministériel n° 70454 du 23 décembre 1910 M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances ét prononçant la révoecition de l'autorisation de l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. constitution donnée à N Société anonyine moné • Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois gasque dénommée « Art et Cristal de Monte- décembre mil neuf cent soixante-dix. Carlo ». Le Ministre d'État : Nous, Ministre d'État de la Principauté, F-D GREGII Vu la Loi n° '167 en date du 8 juillet 1964; Vu l'avis motivé donné par la Commission Spéciale au cours de sa séance du 11 décembre 1970; Vendredi 8 Janvier 1971 .A JOURNAL DE MONACO 35
Arrêté Ministériel n° 70-456 du 23 décembre 1970 ART. 3. prononçant la révocation de l'autorisation de M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et constitution donnée à la Société anonyme moné- l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté.- gasque dénonnnée « COnléxith>>. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois décembre mil neuf cent soixante-dix. Nous, Ministre d'État de la Principauté, Le Ministre d'État : Vu la Loi n° 767 en date du 8 juillet 1964; F-D GREÔII vu l'avis motivé donné par la Commission Spéciale au cours de sa séance du 11 décembre 1970; vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Arrêté Ministériel n° 70-458 ,.dti 23 décembre 1970 du 22 décembre 1970; prononçant la révocation de l'autorhation de constitution donnée à la Société anonyme moné- Arrêtons gasque dénommée « Transimex». ARTICLE PREIvIIEP.. Est prononcée la révocation de l'autoriSation de consti- Nous, Ministre d'État de la Principauté, tution donnée par l'Arrêté Ministériel no 62-035 en date du férrier 1962, à la Société anonyme dénommée « con-texim » Vu la Loi n° 767 en date du 8 juillet 1964; dont le siège était situé au n° 16 de la rue. deS Orchidées. Vu l'avis motivé donné par la Coinmission Spéciale au cours de sa séance du 11 décembre 1970; ART. 2._ Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date La Société « Cotnexim» devra précéder à sa dissolution du 22 décembre 1970; et à sa rnise.en liquidation dans les deuX mois de la notification Arrêtons du présent Arrêté. - Les opérations de liquidation devrent être terminées dans ARTICLE PREMIER. tes six mois de la dissolution. Est prononcée la révocation de l'autorisation de constitution donnée par l'Arrêté Ministériel n° 57-351 en date du 23 décem- ART. 3. bre 1957 à la Société anonyme dénommée « Transirnex » dont M. le Conseiller de GouVernement pour les Finances et le siège était situé au Palais de la Scala, avenue Henry Dunant. l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. ART. 2, Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois La Société « Transimex » devra procéder à sa dissolution d,.',.-ernbre mil neuf cent soixante-dix. et à sa mise, en liquidation dans les deux mois de la notification Le Ministre d'État : du présent Arrêté. Les opérations de liquidation devront être terminées dans F-D GREGII les six mois de la dissolution. ART. 3. M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et Arrêté Ministériel n° 70-457 du 23 décembre 1970 l'Économie est chargé de l'exécution Cu présent Arrêté. prononçant la révocation de l'autorisation de Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois constitution donnée à la Société anonyme moné- décembre mil neuf cent soixante-dix. gasque dénommée « Société Internationale de Publi- Le Ministre d'État : cité et de Diffusion Commerciale » en abrégé F-D, GKFGCU Intetpublic Diesion ». Arrêté Ministériel n° 70-459 du 23 décembre 1970 Nous, Ministre d'État de la Principauté, prononçant la révocation dé l'autorisation de vu la Loi no 76/ en date du 8 juillet 1964; Vu l'avis motivé •donné par la Commission Spéciale au constitution donnée à la Société anonyme moné- cours de sa séance du 11 décembre 1970; gasque dénommée « Société d'Achat, Vente, Import, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Export Monégasque » en abrégé « S. A.V.I.E.11/1. » du 22 décembre 1970; Arrêtons t Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu la Loi n° 767 en date du 8 juillet 1964; ARTICLE PREMIER. Vu l'avis motivé donné par la Commission Spéciale au Est prononcée la révocation de l'autorisation de consti- cours de sa séance du 11 décembre 1910; twion donnée par l'Arrêté Ministériel n° 67-243 en date du Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date 3 octobre 1967 à la Société anonyme clénemmée «Société du 22 décembre 1970; In.ernationale de Publicité et de Diffusion Commerciale », en abrégé « Interpublic Diffusion », dont le siège est situé Palais Arrêtons t de la Scala. ARTICLE PaettER, ART. 2, Est prononcée la révocation de l'aubrisation de constitution La Société «Interpublic Diffusion » devra procéder à sa donnée par l'Arrêté Ministériel no 58-006 en date du 4 janvier dissolution et à sa mise en liquidation dans les dem mois de 1958 à la Société anonyme dénommée «Société d'Achat, Vente, la notification du présent Arrêt& Import, Export Monégasque» en abrégé «8 M, » Les opérations de liquidation devront être terminées dans dont le siège était situé au n° 10 bis du boulevard Princesse les six mois de la dissolution. Charlotte. 36 JOURNAL DE MONACO Vendredi S Janvier 1971
ART. 2. Arrêtons La Société « S.A.V.I.E.M. » devra procéder à sa dissolution AIMCLE PREMIER. et à sa mise en liquidation dans les deux mois de la notification Est prononcée la révocation de l'autorisation de consti- du présent Arrêté. tution donnée par l'Arrêté Ministériel n° 59-031 en date du Les opérations de liquidation devront être terminées dans 28 janvier 1959, à la Sbeiété ancinyrne dénommée « Cerainico », les six mois de la dissolution. dont le siège était situé au no 23 de la Montée des Révoires. ART. 3. ART. 2. M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et La Société « Cerdtnica» devra procéder û sa dissolution et l'Économie est chargé de l'exécution du• présent Arrêté. à sa mise en liquidation dans les deux mois de la notification Fait à Monaco, en l'Hôtel dti Gouvernement; le vingt-trois du présent Arrêté. décembre mil neuf cent soixante-dix. Les opérations de liquidation devront être terminées dans Le Ministre ;l'État : les six mois de la dissolution. F-D GRECII-1 ART. 3. M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et Arrêté Ministériel n° 70-460 du 23 décembre 1970 l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. prononçant la révocation de l'autorisation de Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois constitution donnée à la Société anonyme moné- décembre mil neuf cent soixante-dix. gasque dénommée « Martine ». Le Ministre d'État F-D GnEon Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu la Loi n° 767 en- date du- 8 juillet 1964; Vu l'avis motivé donné par la Commission Spéciale au cours de sa séance du 11 décembre 1970; Arrêté Ministériel. n0 70462. dti 23 décembre 1970 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 22 décembre 1970; prononçant - la révocation de -l'autorisation de constitution donnée à la Société anonyme moné- Arrêtons : gasque dénommée « Société d'Élides de Finan- ARTICLE PREMIER. cement et Diffusion » en abrégé «E.F.I.D.1.». Est prononcée la révocation de l'autoriSation def.consti- tution donnée. par l'Arrêté Ministériel no 0-064 en date du 25 février 1964 à la Société anonyme dénomMée « Martine », Nous, Ministre d'État de la Principauté, dont le siège est situé au n° 22 du boulevard des Moulins. Vu la Loi n° 767 en date du 8 juillet 1964; Vu l'avis motivé donné par la Commission Spéciale au ART. 2. cours de sa séance du 11 décembre 1970; La Société « Martine » devra procéder à sa dissolution et Vu la délibération du Conseil de Gouvernement, en date à sa mise en liquidation dans les deux mois de la notification du 22 décenibre 1970; du présent Arrêté. Les opérations de liquidation devront être terminées 'Jans Arrêtons : les six mois de la dissolution. ARTICLE PREMIER, ART. 3. Est prononcée la révocation de l'autorisation de consti- M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et tution donnée par l'Arrêté Ministériel n° 58-112 en date du l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. 11 mars 1958 à la Société anonyme 'dénommée « Société d'Études de Financement et Diffusion », en abrégé «E.F.I.D.I. » dont le Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois siège était situé au n° 8 de la rue Bellando de Castro. décembre mil neuf cent soixante-dix. ART. 2. Le Ministre d'État: La Société » devra procéder à sa dissolution et F-D GREGH à sa mise en liquidation dans les deux I11019 de la notification du présent Arrêté. Les opérations de liquidation devront être terminées dans les six mois de la dissolution. Arrêté Ministériel n° 70-461 du 23 décembre 1970 prononçant la révocation de l'autorisation de ART. 3. constitution donnée à la Société anonyme moné- M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et gasque dénorninée « Ceramica». l'Économie est chargé de l'exécution du présent Arrêté. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois Nous," Ministre d'État de la Principauté, décembre mil neuf cent soixante-dix. Vu la Lui n° 767 en daté du 8 Juillet 1964; Vu l'avis motivé donné par la Commissibri Spéciale au Le MiniStre d'État : cours de Sa séance du 11 décembre 1970; F-D GRE0I-1 Vu la délibération du Conseil de Gonvernement en date du 22 décembre 1970;