RAMSEY MEMORIAL UMC Sunday, August 30, 2020 at 10Am 13Th Sunday After Pentecost One Ramsey Service United by the Spirit Through
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
RAMSEY MEMORIAL UMC RAMSEY MEMORIAL UMC Sunday, August 30, 2020 at 10am Domingo, 30 de Agosto, 2020 a las 10am 13th Sunday after Pentecost 13o Domingo después de Pentecostés One Ramsey Service Un servicio de Ramsey United by the Spirit through Technology Unidos por el Espíritu a través de la Tecnología Prelude Preludio Opening Prayer Oración de Apertura Welcome & Announcements Bienvenida y Anuncios Hymn Take Me In by Kutless Himno Take Me In de Kutless Take me past the outer courts, Señor llévame a tus Atrios, Into the holy place, Al lugar Santo, Past the brazen altar. al Altar de bronce, Lord I want to see Your face. señor, tu rostro quiero ver. Pass me by the crowds of people Pasare la muchedumbre, And the priests who sing Your praise. por donde el sacerdote canta. I hunger and thirst Tengo hambre y sed for Your righteousness, de justicia But it's only found in one place. y solo encuentro un lugar. Take me in to the holy of holies. Llévame al lugar santísimo Take me in by the blood of the lamb. por la sangre del cordero Redentor. Take me in to the holy of holies. Llévame al lugar santísimo tócame, Take the coal, touch my lips, here I am. límpiame, heme aquí. Take me past the outer courts, Señor llévame a tus Atrios, Into the holy place, Al lugar Santo, Past the brazen altar. al Altar de bronce, Lord I want to see Your face. señor, tu rostro quiero ver. Pass me by the crowds of people Pasare la muchedumbre, And the priests who sing Your praise. por donde el sacerdote canta. I hunger and thirst Tengo hambre y sed for Your righteousness, de justicia But it's only found in one place. y solo encuentro un lugar. Take me in to the holy of holies. Llévame al lugar santísimo Take me in by the blood of the lamb. por la sangre del cordero Redentor. Take me in to the holy of holies. Llévame al lugar santísimo tócame, Take the coal, touch my lips, here I am. límpiame, heme aquí. Scripture Psalm 150:1-6 Escritura Salmo 150:1-6 (New Living Translation) (Nueva Versión Internacional) Praise the Lord! Alabad a Dios en su santuario; Praise God in his sanctuary; Alabadle en la magnificencia praise him in his mighty heaven! de su firmamento. Praise him for his mighty works; Alabadle por sus proezas; praise his unequaled greatness! Alabadle conforme a la Praise him with a blast of the ram’s horn; muchedumbre de su grandeza. praise him with the lyre and harp! Alabadle a son de bocina; Praise him with the tambourine Alabadle con salterio y arpa. and dancing; Alabadle con pandero y danza; praise him with strings and flutes! Alabadle con cuerdas y flautas. Praise him with a clash of cymbals; Alabadle con címbalos resonantes; praise him with loud clanging cymbals. Alabadle con címbalos de júbilo. Let everything that breathes Todo lo que respira alabe a Jehová. sing praises to the Lord! Aleluya. Praise the Lord! Page 1 Sermon Praise the Lord! Sermón Todo lo que respira… Rev. Claudia Stallings Rev. Norma Aguilar Prayer & Lord’s Prayer Oración y Oración del Señor Our Father, which art in heaven, Padre nuestro que arte en el cielo, hallowed be thy Name. santificado sea tu nombre. Thy Kingdom come, Venga tu reino, thy will be done on earth, hágase tu voluntad, as it is in heaven. en la tierra como en el cielo. Give us this day our daily bread. Danos hoy nuestro pan de cada día, And forgive us our trespasses, y perdónanos nuestras ofensas, as we forgive those como nosotros perdonamos who trespass against us. a los que nos ofenden. And lead us not into temptation Y no nos conduzca a la tentación, but deliver us from evil. sino líbranos del mal. For thine is the kingdom, Porque tuyo es el Reino, and the power, and the glory, el poder y la gloria forever and ever para siempre jamás, Amen Amén Consecrating Our Tithes & Offerings Consagrar Nuestros Diezmos y Ofrendas Doxology Doxología Praise God from whom all blessings flow. A Dios el Padre Celestial, Praise Him all creatures here below. Al Hijo, nuestro Redentor Praise Him above ye heavenly hosts. Y al Eternal Consolador, Praise Father, Son and Holy Ghost. Unidos todos, alabad. Amen. Amen. Hymn - The Blessing by Kari Jobe & Cody Carnes Himno - La Bendición de Kari Jobe & Cody Carnes The Lord bless you Dios te guarde And keep you y bendiga Make His face shine upon you que extienda su amor And be gracious to you y te muestre favor. The Lord turn His Dios te mire Face toward you con agrado And give you peace y te de paz. Amen, amen, amen Amen Amen Amen. Amen, amen, amen Amen Amen Amen. Amen, amen, amen Amen, amen, amen Dios te guarde y bendiga May His favor be upon you que extienda su amor And a thousand generations y te muestre favor. And your family and your children Dios te mire And their children, and their children con agrado y te de paz. May His favor be upon you And a thousand generations Dios te guarde And your family and your children y bendiga And their children, and their children que extienda su amor y te muestre favor. May His presence go before you Dios te mire And behind you, and beside you con agrado All around you, and within you y te de paz. He is with you, He is with you Amen Amen Amen. In the morning, in the evening Amen Amen Amen. In your coming, and your going Amen Amen Amen. In your weeping, and rejoicing Amen Amen Amen. He is for you, He is for you He is for you, He is for you Page 2 Que te cubra con Su gracia He is for you, He is for you Hasta mil generaciones, He is for you, He is for you Tu familia, y tus hijos Los hijos de tus hijos. Amen, amen, amen Amen, amen, amen Que te cubra con Su gracia Hasta mil generaciones, Tu familia, y tus hijos Los hijos de tus hijos. Que te cubra con Su gracia Hasta mil generaciones, Tu familia, y tus hijos Los hijos de tus hijos. Que te cubra con Su gracia Hasta mil generaciones, Tu familia, y tus hijos Los hijos de tus hijos. Su presencia te acompañe Dondequiera que tu vayas Que te llene, te rodee, Va contigo, va contigo. De mañana y de noche En tu entrada y salida En tu llanto y alegría El te ama, El te ama. El te ama El te ama El te ama Amen Amen Amen. Amen Amen Amen. Benediction Bendición Page 3 .