Read By: Zamówienia: [email protected]
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
3 4 6 10 Od redaktora naczelnego Kraina lodu Shanties 2016 Wydarzenia Editorial Frozen Events 28 36 72 78 Kids in Kraków Kalendarium Kluby Wystawy Calendar Clubs Exhibitions 100 104 108 c Spis treści / Contents Restauracje Informacje turystyczne Adresy Restaurants Information for Tourists Venues Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Computer editing by: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Józefa 7, 31-056 Kraków | tel. 12 429 51 50 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: [email protected] Grzegorz Słącz | [email protected] Okładka / Cover: Redagują / Editorial staff: Kraina lodu film z muzyką na żywo / Frozen live in concert, Dorota Dziunikowska | [email protected] © 2016 Disney, fot. Wojciech Wandzel, www.wandzelphoto.com Barbara Fijał | [email protected] Artur Jackowski | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Igor Kuranda | [email protected] Amistad Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Korekta / Proofread by: Zamówienia: [email protected]. Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading by: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Project by: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3 Fot. Michał Ramus Luty dla rodziny Mroźna zima wreszcie nadeszła, i tak jakoś się składa, że jednym z głównych wydarzeń lutego jest… „Kraina lodu”! Ta głośna Disneyowska produkcja już ponad dwa lata temu święciła triumfy na ekranach kin – dzisiaj wraca do nas w niezwykły sposób jako zapowiedź Festi walu Muzyki Filmowej i zarazem monumentalny koncert prezentowany na żywo równolegle z projekcją filmu. To wydarzenie z pewnością przyciągnie do Tauron Areny Kraków całe rodziny. Pokolenia mogą się łączyć również podczas festi walu Shanties (w tym roku już po raz 35.!), którego organizatorzy zawsze mają w zanadrzu coś dla dzieci. Family February Wspólne śpiewanie marynarskich pieśni – czy może być coś lepszego na długie zimowe wieczory? Warto Winter frost is finally here, and it just so happens that też zaglądać do Centrum Kongresowego ICE Kraków. one of the main events this February is… “Frozen”! This ac Tu wśród kilkunastu (!) wydarzeń lutego znalazł się claimed Disney production triumphed on the silver screen niezwykły koncert, w którym weteran i legenda polskiej two years ago, and now it returns as an extraordinary piosenki – Zbigniew Wodecki – spotka się z muzykami herald of this year’s Film Music Festival in Kraków and zespołu Mitch & Mitch: ich konwencje dzieli kilkadziesiąt a monumental concert performed live alongside the film lat, ale wspólna płyta pokazała, że razem tworzą energe screening. The event is bound to attract whole families tyczną, młodą duchem mieszankę. Jeśli dodamy do tego to Tauron Arena Kraków. jeszcze – również w ICE Kraków – musical o specyficznej, Another event bringing together people of all ages is ale kochającej się rodzinie Addamsów, to wniosek jest the Shanties Festival (in its 35th year!), whose organisers prosty: wszyscy organizatorzy najwyraźniej wychodzą always have something special for kids. Is there anything ze słusznego założenia, że zimę lepiej przetrwać w po better for long winter evenings than singing sailor’s songs? czuciu rodzinnego ciepła… And it’s worth popping in to ICE Kraków Congress Cen tre: its myriad events includes an extraordinary concert Razem doczekamy wiosny! featuring the legendary veteran of Polish song Zbigniew Wodecki performing with musicians from the ensemble Grzegorz Słącz Mitch & Mitch. Although they are decades apart, their Redaktor naczelny „Karnetu” joint album shows that together they form an energetic, youthful blend. And if we add that ICE Kraków also hosts a musical about the unusual yet close Addams family, the conclusion is clear: all organisers are working on the (reasonable) assumption that it’s best to survive winter gathered round the family hearth… „Kraina lodu wraca do nas dzisiaj w niezwykły sposób We’ll reach spring together! jako zapowiedź Festiwalu Grzegorz Słącz Muzyki Filmowej i zarazem Editor-in-Chief monumentalny koncert” 6_zmyslow 4 d KRAINA LODU FROZEN FROZEN KRAINA LODU d 5 „Kraina lodu podbiła serca milionów widzów na całym “Frozen has captivated millions of viewers around Ulepimy dziś bałwana! Let’s Make świecie. Jej moc nie słabnie, mimo że właśnie mijają dwa the world. It has lost none of its power, even though it lata od premiery filmu. Jesteśmy dumni, że to właśnie premiered two years ago. We’re proud that the Krakow a Snowman! Krakowskie Biuro Festiwalowe zostało zaproszone przez Festival Office has been asked by Disney Poland to pre- Dziecięce buzie uśmiechają się na wi- Disney Polska do przygotowania polskiej premiery wersji pare the Polish premiere of the concert version of this dok śniegu. Zimowe zabawy, jak le- koncertowej tej niezwykłej produkcji” – mówi Izabela Helbin, extraordinary production,” says Izabela Helbin, director Children’s faces light up when they pienie bałwana czy jazda na sankach, dyrektor Krakowskiego Biura Festiwalowego. Filmowy prze- of the Krakow Festival Office. The cinematic hit with live see snow. Winter fun, such as mak- bój dla najmłodszych z muzyką na żywo to świetna okazja, music is a perfect opportunity to introduce kids to the world sprawiają radość nie tylko najmłod- ing a snowman or sledging, brings joy by pokazać dzieciom świat sztuki, by nauczyć je korzystania of the arts, teach them to make the most of culture, and szym. Jest jednak kraina, której miesz- z dóbr, jakie niesie kultura, i wyrobić nawyk uczestniczenia get them into the habit of participating in cultural events. to everyone. And yet there is a land kańcy zatęsknili za latem i słońcem… w wydarzeniach kulturalnych. A marka Festiwalu Muzyki Additionally, the film is a prologue of the Film Music whose inhabitants long for summer Filmowej, którego prologiem jest projekcja Krainy lodu, Festival, whose brand guarantees cultural meetings at Życie dwóch sióstr, księżniczek Elzy i Anny, obfituje and sunshine… gwarantuje spotkanie z kulturą na najwyższym poziomie! (bf) the highest level! (bf) w dramatyczne wydarzenia. Elza magiczną mocą rani Annę, którą przed śmiercią ratuje król trolli. Siostry tracą The lives of the princesses Elsa and Anna are filled with łączącą je więź. Kilkanaście lat później na morzu giną ich dramatic events. Elsa’s magical power accidentally injures 5 lutego 5 February rodzice, a władzę w królestwie obejmuje starsza Elza. Anna; she is saved by the troll king, but the close bond Kraina lodu, film z muzyką na żywo Frozen, film with live music accompaniment Ujawniona podczas koronacji, skrywana pod rękawicz- between the sisters breaks. When the girls are teenagers, Organizatorzy: Miasto Kraków, Krakowskie Organisers: City of Kraków, Krakow Festival kami moc tworzenia lodu sprawia, że Elza opuszcza za- their parents die at sea, and Elsa rises to power. Her power Biuro Festiwalowe Office mek i w niedostępnych górach buduje złowrogą lodową to create ice, concealed by gloves, is accidentally revealed www.fmf.fm www.fmf.fm twierdzę, sprowadzając na całą krainę zimę w środku during the coronation. Elsa flees the castle, inadvertently lata. Anna, zostawiając na zamku narzeczonego Hansa, unleashing an eternal winter, and builds herself a solitary Fot. Wojciech Wandzel, www.wandzelphoto.com próbuje z pomocą handlarza lodu Kristoffa odszukać ice palace in the mountains. Anna leaves her fiancé Hans siostrę i namówić ją do powrotu, ale i to spotkanie kończy behind at the castle and joins forces with the iceman się fatalnie dla młodszej z sióstr… Kristoff to find Elsa and bring her back to the kingdom, but the encounter ends tragically for the younger sister… Arendelle w Krakowie Filmowy obraz Kraina lodu powstał na motywach Arendelle in Kraków Królowej śniegu H.Ch. Andersena. Ta współczesna opo- The filmFrozen is based on motifs from Hans Christian wieść o walce dobra ze złem w scenerii śnieżnych szczy- Andersen’s The Ice Queen. The tale of the struggle of good tów i lodowych fiordów porywa serca, a zgromadzonym and evil, set against a backdrop of snow-capped mountains 5 lutego w Tauron Arenie Kraków widzom trudno będzie and icy fjords, captivates hearts. When the story comes uwierzyć, że Arendelle, w którym pewnego dnia zapano- to Tauron Arena Kraków on 5 February, it will be hard wała wieczna zima, to tak naprawdę fikcyjne królestwo. to believe that Arendelle, the kingdom where winter comes Zwłaszcza że CDP.pl, polski wydawca i dystrybutor gier, to stay, is just a fairytale. CDP.pl, the polish publisher and zaprosi tu do strefy zabaw i rozrywki z grą Disney Infinity developer of games, hosts a fun zone featuring the game 3.0, a Park Wodny przygotuje dwie strefy zabaw dla dzieci. Disney Infinity 3.0, and the Water Park organises agility Moc Elzy sprawi, że w powietrzu wirować będą płatki games and an obstacle course. Elsa’s power enchants śniegu, a w korytarzach spotkamy towarzysza dziecięcych snowflakes to whirl in the air, and we’ll encounter Olaf zabaw Anny i Elzy – bałwana Olafa. the snowman – Elsa and Anna’s childhood companion – Polska premiera koncertowej wersji Krainy lodu za- in the venue’s corridors.