3 4 6 10

Od redaktora naczelnego Kraina lodu Shanties 2016 Wydarzenia Editorial Frozen Events

28 36 72 78

Kids in Kraków Kalendarium Kluby Wystawy Calendar Clubs Exhibitions

100 104 108 c Spis treści / Contents Restauracje Informacje turystyczne Adresy Restaurants Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Computer editing by: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Józefa 7, 31-056 Kraków | tel. 12 429 51 50 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: [email protected] Grzegorz Słącz | [email protected] Okładka / Cover: Redagują / Editorial staff: Kraina lodu film z muzyką na żywo / Frozen live in concert, Dorota Dziunikowska | [email protected] © 2016 Disney, fot. Wojciech Wandzel, www.wandzelphoto.com Barbara Fijał | [email protected] Artur Jackowski | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Igor Kuranda | [email protected] Amistad Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Korekta / Proofread by: Zamówienia: [email protected]. Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading by: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Project by: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Luty dla rodziny

Mroźna zima wreszcie nadeszła, i tak jakoś się składa, że jednym z głównych wydarzeń lutego jest… „Kraina lodu”! Ta głośna Disneyowska produkcja już ponad dwa lata temu święciła triumfy na ekranach kin – dzisiaj wraca do nas w niezwykły sposób jako zapowiedź Festi­ walu Muzyki Filmowej i zarazem monumentalny koncert prezentowany na żywo równolegle z projekcją filmu. To wydarzenie z pewnością przyciągnie do Tauron Areny Kraków całe rodziny. Pokolenia mogą się łączyć również podczas festi­ walu Shanties (w tym roku już po raz 35.!), którego organizatorzy zawsze mają w zanadrzu coś dla dzieci. Family February Wspólne śpiewanie marynarskich pieśni – czy może być coś lepszego na długie zimowe wieczory? Warto Winter frost is finally here, and it just so happens that też zaglądać do Centrum Kongresowego ICE Kraków. one of the main events this February is… “Frozen”! This ac­ Tu wśród kilkunastu (!) wydarzeń lutego znalazł się claimed Disney production triumphed on the silver screen niezwykły koncert, w którym weteran i legenda polskiej two years ago, and now it returns as an extraordinary piosenki – Zbigniew Wodecki – spotka się z muzykami herald of this year’s Film Music Festival in Kraków and zespołu Mitch & Mitch: ich konwencje dzieli kilkadziesiąt a monumental concert performed live alongside the film lat, ale wspólna płyta pokazała, że razem tworzą energe­ screening. The event is bound to attract whole families tyczną, młodą duchem mieszankę. Jeśli dodamy do tego to Tauron Arena Kraków. jeszcze – również w ICE Kraków – musical o specyficznej, Another event bringing together people of all ages is ale kochającej się rodzinie Addamsów, to wniosek jest the Shanties Festival (in its 35th year!), whose organisers prosty: wszyscy organizatorzy najwyraźniej wychodzą always have something special for kids. Is there anything ze słusznego założenia, że zimę lepiej przetrwać w po­ better for long winter evenings than singing sailor’s songs? czuciu rodzinnego ciepła… And it’s worth popping in to ICE Kraków Congress Cen­ tre: its myriad events includes an extraordinary concert Razem doczekamy wiosny! featuring the legendary veteran of Polish song Zbigniew Wodecki performing with musicians from the ensemble Grzegorz Słącz Mitch & Mitch. Although they are decades apart, their Redaktor naczelny „Karnetu” joint album shows that together they form an energetic, youthful blend. And if we add that ICE Kraków also hosts a musical about the unusual yet close Addams family, the conclusion is clear: all organisers are working on the (reasonable) assumption that it’s best to survive winter gathered round the family hearth… „Kraina lodu wraca do nas dzisiaj w niezwykły sposób We’ll reach spring together! jako zapowiedź Festiwalu Grzegorz Słącz Muzyki Filmowej i zarazem Editor-in-Chief monumentalny koncert” 6_zmyslow

4 d KRAINA LODU FROZEN FROZEN KRAINA LODU d 5

„Kraina lodu podbiła serca milionów widzów na całym “Frozen has captivated millions of viewers around Ulepimy dziś bałwana! Let’s Make świecie. Jej moc nie słabnie, mimo że właśnie mijają dwa the world. It has lost none of its power, even though it lata od premiery filmu. Jesteśmy dumni, że to właśnie premiered two years ago. We’re proud that the Krakow a Snowman! Krakowskie Biuro Festiwalowe zostało zaproszone przez Festival Office has been asked by Disney Poland to pre- Dziecięce buzie uśmiechają się na wi- Disney Polska do przygotowania polskiej premiery wersji pare the Polish premiere of the concert version of this dok śniegu. Zimowe zabawy, jak le- koncertowej tej niezwykłej produkcji” – mówi Izabela Helbin, extraordinary production,” says Izabela Helbin, director Children’s faces light up when they pienie bałwana czy jazda na sankach, dyrektor Krakowskiego Biura Festiwalowego. Filmowy prze- of the Krakow Festival Office. The cinematic hit with live see snow. Winter fun, such as mak- bój dla najmłodszych z muzyką na żywo to świetna okazja, music is a perfect opportunity to introduce kids to the world sprawiają radość nie tylko najmłod- ing a snowman or sledging, brings joy by pokazać dzieciom świat sztuki, by nauczyć je korzystania of the arts, teach them to make the most of culture, and szym. Jest jednak kraina, której miesz- z dóbr, jakie niesie kultura, i wyrobić nawyk uczestniczenia get them into the habit of participating in cultural events. to everyone. And yet there is a land kańcy zatęsknili za latem i słońcem… w wydarzeniach kulturalnych. A marka Festiwalu Muzyki Additionally, the film is a prologue of the Film Music whose inhabitants long for summer Filmowej, którego prologiem jest projekcja Krainy lodu, Festival, whose brand guarantees cultural meetings at Życie dwóch sióstr, księżniczek Elzy i Anny, obfituje and sunshine… gwarantuje spotkanie z kulturą na najwyższym poziomie! (bf) the highest level! (bf) w dramatyczne wydarzenia. Elza magiczną mocą rani Annę, którą przed śmiercią ratuje król trolli. Siostry tracą The lives of the princesses Elsa and Anna are filled with łączącą je więź. Kilkanaście lat później na morzu giną ich dramatic events. Elsa’s magical power accidentally injures 5 lutego 5 February rodzice, a władzę w królestwie obejmuje starsza Elza. Anna; she is saved by the troll king, but the close bond Kraina lodu, film z muzyką na żywo Frozen, film with live music accompaniment Ujawniona podczas koronacji, skrywana pod rękawicz- between the sisters breaks. When the girls are teenagers, Organizatorzy: Miasto Kraków, Krakowskie Organisers: City of Kraków, Krakow Festival kami moc tworzenia lodu sprawia, że Elza opuszcza za- their parents die at sea, and Elsa rises to power. Her power Biuro Festiwalowe Office mek i w niedostępnych górach buduje złowrogą lodową to create ice, concealed by gloves, is accidentally revealed www.fmf.fm www.fmf.fm twierdzę, sprowadzając na całą krainę zimę w środku during the coronation. Elsa flees the castle, inadvertently lata. Anna, zostawiając na zamku narzeczonego Hansa, unleashing an eternal winter, and builds herself a solitary Fot. Wojciech Wandzel, www.wandzelphoto.com próbuje z pomocą handlarza lodu Kristoffa odszukać ice palace in the mountains. Anna leaves her fiancé Hans siostrę i namówić ją do powrotu, ale i to spotkanie kończy behind at the castle and joins forces with the iceman się fatalnie dla młodszej z sióstr… Kristoff to find Elsa and bring her back to the kingdom, but the encounter ends tragically for the younger sister… Arendelle w Krakowie Filmowy obraz Kraina lodu powstał na motywach Arendelle in Kraków Królowej śniegu H.Ch. Andersena. Ta współczesna opo- The filmFrozen is based on motifs from Hans Christian wieść o walce dobra ze złem w scenerii śnieżnych szczy- Andersen’s The Ice Queen. The tale of the struggle of good tów i lodowych fiordów porywa serca, a zgromadzonym and evil, set against a backdrop of snow-capped mountains 5 lutego w Tauron Arenie Kraków widzom trudno będzie and icy fjords, captivates hearts. When the story comes uwierzyć, że Arendelle, w którym pewnego dnia zapano- to Tauron Arena Kraków on 5 February, it will be hard wała wieczna zima, to tak naprawdę fikcyjne królestwo. to believe that Arendelle, the kingdom where winter comes Zwłaszcza że CDP.pl, polski wydawca i dystrybutor gier, to stay, is just a fairytale. CDP.pl, the polish publisher and zaprosi tu do strefy zabaw i rozrywki z grą Disney Infinity developer of games, hosts a fun zone featuring the game 3.0, a Park Wodny przygotuje dwie strefy zabaw dla dzieci. Disney Infinity 3.0, and the Water Park organises agility Moc Elzy sprawi, że w powietrzu wirować będą płatki games and an obstacle course. Elsa’s power enchants śniegu, a w korytarzach spotkamy towarzysza dziecięcych snowflakes to whirl in the air, and we’ll encounter Olaf zabaw Anny i Elzy – bałwana Olafa. the snowman – Elsa and Anna’s childhood companion – Polska premiera koncertowej wersji Krainy lodu za- in the venue’s corridors. gości na naprawdę dużym ekranie (26×11 metrów), a to- The Polish premiere of the concert version of Frozen warzyszyć jej będzie muzyka Christopha Becka wykonana is shown on a huge screen (26×11 metres) and it will be na żywo przez ponad 100 artystów, w tym członków wo- accompanied by Christoph Beck’s music performed live kalnej obsady filmu: Katarzynę Łaską (Elza), Magdalenę by over 100 artists, including the film’s Polish cast: Ka- Wasylik (Anna), Czesława Mozila (Olaf) i Marcina Jajkie- tarzyna Łaska (Elsa), Magdalena Wasylik (Anna), Czesław wicza (Hans) oraz Orkiestrę Akademii Beethovenowskiej Mozil (Olaf) and Marcin Jajkiewicz (Hans), and the Bee- i Chór Polskiego Radia pod dyrekcją Erika Ochsnera. thoven Academy Orchestra and the Polish Radio Choir under the baton of Erik Ochsner. 6 d SHANTIES 2016

W sieci szant In the Nets of Shanties

Żagle, mieroże, przywłoki, harpu- Sails, nets, harpoons, barrels… We’re ny i beczki... Ruszamy Z rybakami setting off Around the world with fish- w świat. Tak brzmi motto festiwalu ermen – as the motto of the Shanties Shanties 2016. 2016 Festival dictates.

14 koncertów, trzy sceny i wyjątkowo kościół św. Ka- Fourteen concerts, three stages and – new this year tarzyny, około 40 zespołów i solistów z Polski, Belgii, – the St Catherine's Church, around 40 ensembles and Rosji, Holandii i Norwegii – tak w skrócie przedstawia się soloists from Poland, Belgium, Russia, the Netherlands tegoroczny, XXXV Międzynarodowy Festiwal Piosenki and Norway: that’s this year’s 35th International Sea Song Żeglarskiej. Festival in a nutshell.

Stary człowiek i morze The old man and the sea Życie zaczyna się po pięćdziesiątce. Przekonamy się Life starts after fifty – we’ll find out more on26 Febru- o tym już 26 lutego. Podczas nocnego koncertu Pięć­ ary. During the nighttime concert Fifty and Things Are dziesiątka – i klawo jest na zaczęcie wystąpi pięćdzie- Cool, we’ll see fifty (give or take) fifty-year-olds (give or sięciu (plus-minus) pięćdziesięciolatków (plus-minus). take). Performers appearing at Rotunda include Irish Stew Na scenie Rotundy zagrają m.in: holenderski Irish Stew, from the Netherlands, Formacja, Flash Creep, Klang and Formacja, Flash Creep, Klang i Trzecia Miłość, pojawią Trzecia Miłość. And of course there will be fifty-year-old- się też goście po pięćdziesiątce: Wojciech Dudziński, plus performers: Wojciech Dudziński, Krzysztof Jurkiewicz, Krzysztof Jurkiewicz, Jacek Jakubowski, Sławomir Gołąb, Jacek Jakubowski, Sławomir Gołąb, Maciej Łuczak, Andrzej Maciej Łuczak, Andrzej Korycki, Henryk „Szkot” Czekała, Korycki, Henryk “Szkot” Czekała, Grzegorz Tyszkiewicz, Grzegorz Tyszkiewicz, Zbigniew Murawski. Niczym rybak and Zbigniew Murawski. They bait us just like Santiago Santiago z opowiadania Ernesta Hemingwaya zarzucą the fisherman from Ernest Hemingway’s story, and like na nas przynętę. Jako doświadczeni ludzie morza liczą all seasoned seamen they hope for a good catch. Will na dobry połów. Dacie się złapać? you get ensnared?

Chóralne śpiewy w kościele Choral singing in a church Po raz pierwszy w swojej historii festiwal zagości w ko- For the first time in its history, the festival comes ściele św. Katarzyny na krakowskim Kazimierzu. Gotyckie to the St Catherine's Church in Kraków’s Kazimierz. przestrzenie tej świątyni wypełnią dźwięki tradycyjnych The Gothic space will resound with traditional sea pieśni morskich. W koncercie Odpłynął Tom do Hilo udział songs. The concert Tom Has Sailed Away to Hilo features wezmą Męski Chór Szantowy „Zawisza Czarny” i Norweski the Men’s Shanty Choir “Zawisza Czarny” and the Norwe- Chór Szantowy „Slogmaakane”. 27 lutego przekonacie gian Shanty Choir “Slogmaakane”. On 27 February we’ll się, że szantymaniacy nie tylko serca, ale i głosy mają discover that shanty-maniacs have voices as powerful as jak dzwon. their hearts and arms.

Męski Chór Szantowy „Zawisza Czarny”, fot. Monika Stachnik-Czapla 8 d SHANTIES 2016

30 lat minęło This is 30 Tegoroczna edycja imprezy sypnęła też jubileuszami. This year’s festival features a few anniversaries. The for- 30-lecie pracy scenicznej obchodzić będą formacje EKT mations EKT Gdynia and Mechanicy Shanty are both Gdynia oraz Mechanicy Shanty. Ci pierwsi świętować będą celebrating 30 years of working together. The former com- w sobotnią noc w Studio w koncercie Znów przybyło lat. memorate the occasion on Saturday night at Studio, while Ci drudzy – kilkanaście godzin później, w niedzielę w samo the latter perform on Sunday at noon at Rotunda. Both południe, w Rotundzie. Obie grupy solennie obiecują nie roz- groups promise not to get too maudlin or overwhelmed dzierać szat ani też epatować wspomnieniami. Cała naprzód! by recollections. Full steam ahead!

Rybaku, czy ci nie żal Glory days of fishing Jeszcze dwadzieścia lat temu wybrzeża Bałtyku pełne Just twenty years ago, the Baltic was full of fishing były rybackich łodzi i kutrów... Dziś z tej świetności polskiego boats. Not much is left of the glory days of Polish fish- rybołówstwa niewiele zostało. Coraz mniej chętnych do szla- ing, with dwindling numbers of people wanting to take chetnej, lecz ciężkiej pracy rybaka. Wie o tym każdy, kto on the noble but hard profession. Anyone who has tried spróbował tego fachu. Słowa z piosenki Jurka Porębskiego: their hand at commercial fishing will tell you it’s no easy „Wściekła robota dzień i noc…” najtrafniej oddają wysiłek trade. As the shanty says, fishermen had “a damn tough ludzi z pokładów dużych statków łowczych, jak i małych life full of toil and strife”. When there’s fish, there’s no kutrów rybackich. Kiedy jest ryba – nie ma spania. Pory sleep. Mealtimes shift to the oddest times of day and posiłków przesuwają się w przedziwne rejony doby, bo tyle ile night – after all, the more we catch, the more we earn! odłowimy – tyle zarobimy! A wszystko rozgrywa się w rytm And all this to the rhythm of sea and ocean waves, which oddechu morza i oceanu, nierzadko silnie „pomarszczonego”. can be wild. And then it’s Heave and Pull! Heave and I wtedy: Wali w górę! Wali w dół! Taki tytuł nosi niedzielny Pull! That’s the title of the finale concert held on Sun- koncert finałowy w Rotundzie, w którym wysłuchamy wielu day at Rotunda, featuring tales of the labour and toils opowieści o trudach i znojach rybackiej profesji. of the fishermen’s trade.

Szprotki i inne płotki Small fry Jak co roku nie zabraknie też porcji morskich opowie- Of course the festival has something especially for ści dla najmłodszych. Koncerty dla dzieci poprowadzą the youngest sailors. As usual, the concerts for kids are niezawodne w tej materii zespoły Klang oraz Zejman led by the steadfast ensembles Klang and Zejman & Gar- i Garkumpel. Nie zapominajmy też o Nocnym Szanto­ kumpel. And let’s not forget about Nighttime Shantying waniu w Tawernie Żeglarskiej Stary Port. Trzymając się at the Tawerna Żeglarska Stary Port. Finally, there will ichtiologicznej terminologii, śledzić też warto liczne wyda- be plenty of accompanying events: sailing workshops, rzenia towarzyszące: warsztaty marynistyczne, spotkania meetings with sea captains, film and slide screenings, z kapitanami żaglowców, pokazy filmów, slajdowiska, exhibitions of maritime photos and paintings, and sail- wystawy fotografii i malarstwa marynistycznego oraz ing fair. (AJ) kiermasz żeglarski. (AJ)

Shanties 2016 Shanties 2016 25-28 lutego 25-28 February Organizator: Fundacja Hals Organiser: Hals Foundation www.shanties.pl www.shanties.pl

Mechanicy Shanty, fot. arch. organizatora Wydarzenia

10 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 11

WIEDEŃCZYK NA OSTATKI Z SINFONIETTĄ Znowu razem 9 lutego Opera Krakowska zaprasza Takie gwiazdy batuty, jak Mehta, Muti Zanim John Axelrod sięgnął pojawi się w Krakowie. Bo też jest na tradycyjny koncert Nowy Rok czy Ozawa nie dobierają swoich pod- po dyrygencką batutę, kierował ka- ku temu specjalna okazja: mija 15 lat, w Wiedniu – Ostatki w Krakowie, opiecznych przypadkowo. Czy więc lifornijską winnicą i łowił rockowe odkąd Axelrod rozpoczął współpra- którego gościem specjalnym będzie trzeba przekonywać, że warto iść talenty dla wytwórni BMG (nie bez cę z orkiestrą jako jej gościnny dy- wybitny tenor Wiesław Ochman.

na koncert, który prowadzi Sascha sukcesów, m.in. w pewnej chicagow- rygent (pełnił tę funkcję w latach Chór Polskiego Radia, fot. Grzegorz Ziemiański W odpowiednio skomponowanym Goetzel? 27 lutego w ICE Kraków kie- skiej piwnicy odkrył grupę Smashing 2001-2009). Na wspólny jubileuszo- programie wieczoru (m.in. Strauss, rowana przez Austriaka Sinfonietta Pumpkins). Jednak jak przepowia- wy koncert (5 lutego, Galeria w Su- Offenbach, Kálmán) znalazły się także Cracovia zagra dzieła Schuberta, dał jego mentor Leonard Bernstein, kiennicach), który wpisuje się w ramy Pamiątka z Afryki poczęstunek i zabawa po koncercie – Mahlera i Schönberga. Axelrod urodził się, by być dyrygen- cyklu Gwiazdy z Sinfoniettą, znako- nawet do białego rana. tem i to ta profesja przyniosła mu mity gość wybrał Tańce z Galanty Zdjęcie na tle piramidy Cheopsa, pracy kompozytorskiej. Tak powstało VIENNA AT międzynarodową sławę. Kodálya i Apollon musagète Stra- kubek z kangurem, T-shirt z nadru- jego najbardziej znane dzieło: msza ENDING THE CARNIVAL THE SINFONIETTA Dzięki staraniom Jurka Dybała, wińskiego, a także dzieła polskich kiem „I♥NY”, miniaturowa wieża Eif- African Sanctus, w której kontra- szefa Sinfonietty Cracovii, amery- kompozytorów: Preludia taneczne fla? Brytyjski kompozytor i etnomu- punktem dla kanonicznych części On 9 February, the Kraków Opera Masters of the baton such as Mehta, kański artysta po dłuższej przerwie Lutosławskiego i Orawę Kilara. (bs) zykolog David Fanshawe (1942-2010) liturgii, wykonywanych przez sopran, hosts the traditional concert New Muti and Ozawa don’t pick their pu- uznałby te suweniry za banalne. On chór i instrumentalistów, są płynące Year in a Vienna – End of Carnival pils at random, so any concert led ze swoich podróży przywoził muzy- z taśmy ugandyjskie tańce, pieśni in Kraków with the tenor Wiesław by Sascha Goetzel is bound to be Together Again kę. Najpierw, jeszcze jako studenta kenijskich Masajów, wojenne bębny Ochman performing as special guest. fascinating! On 27 February at ICE Royal College of Music, oczarowały z Sahary i nawoływania muezina The carefully composed programme Kraków, the Viennese conductor Before John Axelrod reached for to Kraków after a long break. And go melodie Bliskiego Wschodu. Póź- z kairskiego meczetu. W tę muzycz- (featuring works by Strauss, Offen- leads Sinfonietta Cracovia perform- the conductor’s baton, he managed there’s a special occasion: it’s 15 years niej przyszła kolej na Afrykę, potem ną podróż w górę Nilu zabiorą nas bach and Kálmán) includes a buffet ing works by Schubert, Mahler and a Californian vineyard and scouted since Axelrod first worked with the or- Oceanię... Tysiące godzin muzyki soliści i Chór Polskiego Radia pod and a party after the concert – per- Schönberg. talent for the BMG label (not un- chestra as guest conductor (he served nagranej podczas dalekich wojaży batutą Szymona Wyrzykowskiego haps until dawn. www.sinfonietta.pl successfully, either – he discovered the function between 2001 and 2009). Fanshawe wykorzystywał w swojej (14 lutego, MOS). (bs) the Smashing Pumpkins in a Chicago The anniversary concert (5 February, Z NUTĄ EGZOTYKI NIEŁATWA MATERIA basement). And yet, as foretold by his Gallery in Sukiennice), held as part mentor Leonard Bernstein, Axelrod of the cycle Stars with Sinfonietta, Memorabilia from Africa 21 lutego w Auli Florianka Orkie- Poszczególne głosy śpiewają tu rów- was born to be a conductor, and it features Axelrod’s selections includ- stra Kameralna Akademii Muzycznej nocześnie w kilku różnych rytmach, is this profession that brought him ing Kodály’s Dances of Galánta and A photo with the Great Pyramid in his compositions. His most famous w Krakowie pod batutą Jurka Dybała a kontrapunkt nieustannie wędruje global acclaim. Stravinsky’s Apollon musagète, as of Giza in the background, a mug work is the mass African Sanctus, wykona m.in. Koncert na sarangi (in- przez wszystkie partie. Wyzwanie po- Jurek Dybał, director of Sinfoniet- well as works by Polish composers: with a kangaroo, a T-shirt with in which the counterpoint to the ca- dyjski instrument strunowy, na którym stawione w Mszy na chór a cappella ta Cracovia, has been able to con- Lutosławski’s Dance Preludes and the logo “I♥NY”, a miniature Eiffel nonical parts of the liturgy, performed gra się małym smyczkiem) i orkiestrę Paula Hindemitha podejmie Capella vince the American artist to return Kilar’s Orawa. (bs) Tower… The British composer and by a soprano, choir and instrumental- kameralną, dzieło Kamala Sabriego. Cracoviensis (25 lutego, kościół Nie- ethnomusicologist David Fanshawe ists, are recordings of Ugandan danc- Będzie to światowa premiera tego pokalanego Poczęcia NMP). (1942-2010) would have thought such es, songs of the Kenyan Maasai, war utworu. www.sinfonietta.pl souvenirs tacky. He returned from his drums from the Sahara and a mu- DIFFICULT MATTER travels with music. In the early days, ezzin’s calls to prayer from a Cairo WITH AN EXOTIC NOTE John Axelrod, fot. Stefano Bottesi when he was a student at the Royal mosque. We’ll be taken on the musi- Individual voices sing in several dif- College of Music, he became en- cal journey along the Nile by soloists On 21 February, Florianka Recital ferent times at once, while the coun- chanted by melodies of the Middle and the Polish Radio Choir under Hall hosts the Chamber Orchestra terpoint moves between the differ- East. They were followed by Africa, the baton of Szymon Wyrzykowski of the Academy Music in Kraków ent parts. Capella Cracoviensis then Oceania… Fanshawe recorded (14 February, Małopolska Garden under the baton of Jurek Dybał per- takes on Paul Hindemith’s Mass for thousands of hours of music dur- of Arts). (bs) forming music including Kamal Sabri’s choir a cappella on 25 February at ing his voyages, which he later used Concerto for sarangi (an Indian string the Church of the Immaculate Con- instrument played with a small bow) ception of the Blessed Virgin Mary. and chamber orchestra. It will be www.fundacjasonoris.org www.capellacracoviensis.pl the world premiere of the composition. 12 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 13

JESZCZE POLSKA RSVP MUZYKA… Paganini bez skrzypiec Pas de deux Romea i Julii Narodowy Teatr Opery i Baletu …zabrzmi już po raz siódmy! Kolejna Siergiej Rachmaninow miał iście blisko 450 rywali, teraz też nie idzie Moscow City Ballet powraca tu: „Romeo! Czemuż ty jesteś Romeo”, z Odessy zaprosi na scenę wiele edycja wędrującego po Polsce au- diabelski koncept: olśniewający wir- na łatwiznę. Podczas Spotkań mi- do Krakowa z najbardziej romantycz- jednak baletowa wersja tej historii, osobistości z wyższych sfer: Hrabinę torskiego cyklu Orkiestry Akademii tuozerią skrzypcowy Kaprys a-moll strzów usłyszymy również niezwykłe ną opowieścią miłosną wszech cza- pełna arabesek, skoków i piruetów, Maricę, Barona cygańskiego, Księż­ Beethovenowskiej, który zestawia Niccolò Paganiniego przeniósł w for- organowe Wariacje na temat Pa­ sów! Zwaśnione rodziny, scena balko- wzrusza i zachwyca tak samo jak jej niczkę czardasza i Wesołą wdówkę naszą rodzimą – niestety, często za- mie 24 brawurowych wariacji na for- ganiniego George’a Thalbena-Bal- nowa, wymiana sekretnych liścików, literacki pierwowzór. Balet Romeo – gościnna Gala Arii Operetkowych niedbywaną – symfonikę z europej- tepian i orkiestrę. Rapsodia na temat la na klawiaturę nożną (gra Michał potajemne spotkania i tragiczne i Julia zagości w Centrum Kongre- i Operowych odbędzie się 1 lutego skimi arcydziełami, rusza 23 lutego Paganiniego, z którą 4 i 5 lutego Białko), Toccatę i fugę d-moll Ba- nieporozumienie skutkujące śmier- sowym ICE Kraków 17 lutego – bilet w sali krakowskiej filharmonii. w Filharmonii Krakowskiej. Gościem w Filharmonii Krakowskiej zmierzy cha – w wersji oryginalnej na organy cią zakochanej pary – to wszystko, na taneczną opowieść o młodych inauguracyjnego wieczoru będzie się Szymon Nehring, należy do naj- i w aranżacji Leopolda Stokowskiego co tak dobrze znamy z Szekspirow- kochankach z Werony w wykonaniu RSVP Kaja Danczowska, która wykona so- trudniejszych dzieł w całej litera- na orkiestrę – oraz fragmenty suity skiego dramatu, w dźwięki ubrał rosyjskiego zespołu to prezent w sam lową partię napisanego specjalnie turze fortepianowej. Lecz cóż, jeśli z baletu Pulcinella Strawińskiego. Sergiusz Prokofiew. Nie usłyszymy raz na walentynki! (bs) The National Opera and Ballet Thea- dla niej Koncertu skrzypcowego ktoś w drodze do finału ostatniego Koncerty z cyklu Musica – ars aman­ tre from Odessa presents several per- Henryka Jana Botora. Usłyszymy konkursu chopinowskiego pokonał da poprowadzi Maja Metelska. (bs) sonalities from the highest echelons: także uwerturę koncertową Bajka Countess Maritza, The Gypsy Baron, Szymon Nehring, fot. Piotr Markowski Opera to życie Stanisława Moniuszki, zaś punk- The Csárdás Princess and The Merry tem odniesienia dla polskiej muzy- Oto upiorna historia opery i zara- kim przymrużeniem oka – zapewnili Widow. The guest Gala of Operetta ki będzie IV Symfonia f-moll Piotra zem operowa historia upiora! Maciej najwięksi mistrzowie opery: Mozart, and Opera Arias is held on 1 Febru- Czajkowskiego. Za pulpitem dyry- Miecznikowski jako zjawa opowiada Verdi, Puccini, Bizet… Arie i duety ary at the Kraków Philharmonic. genta stanie Stanisław Krawczyński. dzieje swojego życia w podziemiach z Don Giovanniego, Czarodziejskiego Z Krakowa Jeszcze polska muzyka… teatru operowego, skąd obserwuje fletu, Wesela Figara, Toski, Nabuc­ TANECZNE TOASTY pojedzie m.in. do Warszawy, Nowego wzloty i upadki największych twór- co, Rigoletta czy Carmen śpiewają Sącza, Tarnowa i Stalowej Woli. ców, zmagania dyrygentów z kapry- Sylwia Lorens, Katarzyna Oleś-Bla- Narodowy Balet Gruzji Sukhishvili śnymi diwami i nieprzewidywalne cha, Tomasz Kuk, Łukasz Motkowicz, powraca do Krakowa! Wspaniały POLISH MUSIC… reakcje wymagającej publiczności. a gwiazdą spektaklu jest wybitna pokaz tradycyjnych tańców w no- Scenariusz widowiska multimedial- mezzosopranistka Małgorzata Wa- woczesnych aranżacjach, złożony …resounds for the seventh time! nego Opera è la vita na podstawie lewska. Miłość, kłamstwo, zdrada i wyrafinowany jak gruziński toast, The latest instalment of the travel- pomysłu Mikołaja Blajdy napisał i śmierć w największych dramatach będzie można zobaczyć w ICE Kraków ling cycle prepared by the Beethoven Bronisław Maj, natomiast muzykę operowych na scenie ICE Kraków 13 lutego. Ponad 100 artystom ba- Academy Orchestra, juxtaposing – potraktowaną tu niekiedy z lek- 27 lutego. (bs) letu towarzyszy na scenie orkiestra. Poland’s often neglected symphonic Gaumardżos! Opera è la vita, Maciej Miecznikowski, fot. arch. Filharmonia Futura music with European masterpieces, starts at the Kraków Philharmonic on Paganini Without the Violin TOASTING DANCE 23 February. The guest of the opening night is Kaja Danczowska, performing Sergei Rachmaninoff had a truly up to the challenge. During Meet- The Sukhishvili Georgian National the solo part of the Violin Concerto fiendish idea: he adapted the dazzling ings of Masters we will also hear Ballet makes a welcome return written especially for her by Henryk Caprice in A minor by Niccolò Pa- George Thalben-Ball’s Variations to Kraków! We will see the ensemble Jan Botor. We will also hear Stanisław ganini into 24 variations for piano and on a Theme of Paganini for pedal presenting traditional dances in con- Moniuszko’s concert overture Fairy­ orchestra. The Rhapsody on a Theme organ (performed by Michał Białko), temporary arrangements, as com- tale, while the reference for Polish of Paganini, performed by Szymon Bach’s Toccata and Fugue in D minor plex and sophisticated as a Georgian music comes from Tchaikovsky’s Sym­ Nehring at the Kraków Philharmonic (in the original version for organ and toast, at ICE Kraków on 13 February. phony No. 4 in F minor. Stanisław on 4 and 5 February, remains one in Leopold Stokowski’s arrangement The ballet’s hundred artists will be Krawczyński steps up to the conduc- of the most challenging works for for orchestra), and extracts from accompanied by an orchestra. Gau- tor’s pulpit. piano. Still, someone who managed Stravinsky’s ballet suite Pulcinella. marjos! www.akademiabeethovenowska.pl to defeat almost 450 rivals on his The concerts from the cycle Musica way to the finals of the most recent – ars amanda will be led by Maja Chopin competition is bound to be Metelska. (bs)

www.festiry.pl 14 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 15

ZIMOWE ZOO ŁAPKI W GÓRĘ Gitarowi wojownicy Wspomnień czar Kto powiedział, że zima jest zła? Zimowa Stolica Polski, czyli Zako- Na przełomie stycznia i lutego zazie- O ich obliczu stanowiły dwie gi- wirtuozerią gry oraz fantastyczny- Tak, przyznaję, na słomkowej stycznie można przyjąć, że panowie pane, w pierwszy weekend lutego leni się centrum Krakowa. Wszystko tary prowadzące (o wtórującym im mi występami na żywo. Koncertowa macie miałem powieszone jej pla- się nie lubią). Nie jest też tajemni- zamieni się w najgorętsze miejsce za sprawą zimowej odsłony Green basie nie wspominając). Ich pierw- renoma Wishbone Ash ciągnie się katy. Tak, przyznaję, miałem nagrane cą, że po prawie dwudziestu latach w kraju. Na słynnej Wielkiej Krokwi ZOO Festival. Na pierwszy ogień szy album to jeden z najlepszych za zespołem od początku istnienia. na kaseciaku ich największe przeboje. małżeństwo Sandry i Michaela Cre- odbędzie się trzecia edycja festiwalu pójdzie charyzmatyczny zaklinacz debiutów w historii klasycznego Tym razem Andy Powell i spółka In the Heat of the Night, Maria Mag­ tu (z którym współtworzyła projekt SnowFest, łączącego dobrą muzykę i niszczyciel pianin Ben Caplan rocka. Do statusu megagwiazdy zawitają 12 lutego do klubu Kwa- dalena, Cheri Cheri Lady, Brother Enigma) rozpadło się. Cóż, życie. i ekstremalne sporty zimowe. Przez & The Casual Smokers (30 stycz- zabrakło być może rozpoznawalne- drat w ramach Road Warrior Tour. Louie – kto nie zna tych hitów? Już Ale czy to przeszkadza zaśpiewać dwa dni publiczność będzie świad- nia, 20.00, Re). Zaiskrzy także pod- go frontmana-wokalisty. Ten brak Wielbicielom pięknych, okraszonych 6 lutego będzie je można usłyszeć nam wspólnie Everlasting Love lub kiem koncertów gwiazd światowego czas drugiego koncertu, za sprawą nadrabiali jednak niesłychaną in- niekonwencjonalnymi riffami melo- w Tauron Arenie Kraków. Na spe- You’re My Heart, You’re My Soul? (AJ) formatu, pokazów i widowiskowych przesterowanych gitar chłopaków wencją (posłuchajcie utworu Phoenix dii pozostaje uzbroić się... w cierpli- cjalnym, karnawałowym koncercie zawodów snowboardowych. Na fe- Sandra, fot. arch. artystki z duńskiego Yung (2 lutego, 20.00, z debiutanckiej płyty z 1970 roku!), wość. (AJ) wystąpią Sandra oraz Thomas An- stiwalowych scenach zobaczymy ta- Szpitalna 1). Na ostatki usłyszymy ders & Modern Talking Band. kich artystów jak Raekwon (Wu Tang i zobaczymy audiowizualny projekt W latach 80. XX w. w niemiec- Clan), Chase & Status, Andy C, Roots Jerusalem In My Heart, za który od- kiej piosenkarce podkochiwała się Manuva czy energetycznych przed- powiedzialny jest przede wszystkim większość nastolatków. Dziewczy- stawicieli polskiej sceny muzycznej Radwan Ghazi Moumneh, Libańczyk ny z kolei zapatrzone były w głosy – Łąki Łan, Cleo oraz Future Folk. od wielu lat związany z niezależną i twarze duetu Modern Talking. Kłuł Ponadto Mike Skinner (The Streets), sceną muzyczną w Montrealu (4 lu- w oczy tylko drobny szczegół – osten- Barry Ashworth (Dub Pistols) czy tego, 20.00, Betel). tacyjnie obnoszony przez Thomasa Flirtini wystąpią w specjalnych se- Andersa wisior z napisem „Nora”, tach didżejskich (5, 6 lutego, 16.00­ WINTER ZOO imieniem jego ówczesnej żony. Nora ‑22.30, Zakopane – Wielka Krokiew). to już przeszłość, podobnie współ- Who said winter is bad? In late Janu- praca z Dieterem Bohlenem (eufemi- ETNO-BALETY ary and early February, Kraków’s cen- tre turns green thanks to the winter Kontynuują tradycje muzyki tanecz- instalment of the Green ZOO Festi- Magical Memories nej Kielecczyzny w jej autentycznej val. The event kicks off with the char- formie. Kapela Tęgie Chłopy (wbrew ismatic enchanter and destroyer In the Heat of the Night, Maria er… talking). And it’s no secret that nazwie w składzie ma też dziewczyny!) of pianos Ben Caplan & The Casual Magdalena, Cheri Cheri Lady, Brother Sandra’s marriage to Michael Cretu chce grać do tańca tak, żeby „sufit się Smokers (30 January, 8pm, Re). Louie – who doesn’t remember these (the couple were behind the Enigma podnosił”. Za sprawą debiutanckiej

The second concert features guitars Wishbone Ash, fot. Sebastien Darrasse hits? We’ll hear them at Tauron Arena music project) has broken down after płyty Dansing są bliscy osiągnięcia in overdrive played by the boys from Kraków on 6 February. The special almost twenty years. Still, that’s no tego celu. Uważajcie na głowę! (5 lu- the Danish Yung (2 February, 8pm, carnival concert features Sandra and reason not to sing Everlasting Love or tego, 20.00, Alchemia). Szpitalna 1). Finally, on Shrovetide, Guitar Warriors Thomas Anders & Modern Talking You’re My Heart, You’re My Soul? (AJ) we will see and hear the audiovisual Band. ŚLADAMI KUSTURICY Thomas Anders, photo by Viola Schuetz project Jerusalem In My Heart, whose The band first started playing inventiveness (just listen to Phoenix Most teenage boys fancied San- main originator is Radwan Ghazi together in 1969. Their music cen- from their debut album!), virtuos- dra back in the 1980s, while girls W ostatni piątek karnawału Podgórze Moumneh, the Lebanese artist who tres around two lead guitars (not ity and fantastic live performances. were besotted with the faces and zamieni się w Podgoricę. Wszystko has been working on the independent to mention the backing bass). Their Wishbone Ash’s concert reputation voices of the Modern Talking duo. za sprawą kolektywu Balkanscream, music scene in Montreal for many first album is one of the finest debuts has accompanied them from the very There was just one glaring problem: umiejętnie łączącego hip-hop i elek- years (4 February, 8m, Betel). in the history of classic rock. Per- beginning. On 12 February Andy Pow- the huge pendant ostentatiously worn tronikę z muzyką bałkańską. Podsu- haps the only thing that stopped them ell and co. visit Kwadrat club as part by Thomas Anders bearing the name mowaniem ich niespełna dwuletniej from reaching superstar status was of their Road Warrior Tour. All that’s “Nora” – his wife at the time. Nora is działalności jest album Street Melo­ that they didn’t have a recognisable left for fans of beautiful melodies now in the past, as is Anders’ collabo- dies, do którego z pewnością nawiążą frontman-vocalist. They more than combining unconventional riffs is ration with Dieter Bohlen (let’s just podczas koncertu (5 lutego, 20.00, make up for it with their incredible to be patient. (AJ) say that the musicians are no long- Kinoteatr Wrzos). 16 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 17

GRECHUTA INTYMNIE ZA CIOSEM Zapomniane dobro Joanna Lewandowska, laureatka Skoro udało się raz, to trzeba iść Studenckiego Festiwalu Piosenki Wszyscy znamy Pszczółkę Maję, jestracja koncertowa dla radiowej za ciosem. W drugiej odsłonie Kra- i artystka musicalu Metro, zapre- Chałupy welcome to czy Izoldę. Dwójki, która trafiła na płytę 1976: ków Hip-Hop Festiwal zaprezentuje zentuje koncert Marek G. z Krako- Ale pierwsza długogrająca płyta na- A Space Odyssey w wersji audio i wi- się czołówka tego gatunku: O.S.T.R., wa. Recital w przeddzień św. Wa- grana przez Zbigniewa Wodeckiego deo. Nagrany z udziałem 43-osobo- Ten Typ Mes Live Band, Małpa, DGE, lentego będzie intymną opowieścią w 1976 roku przeszła praktycznie wej orkiestry, odświeżony album był Quebonafide, Mielzky. To także okazja o Grechucie, którego piosenkarka bez echa. Nawet sam artysta o niej w czołówce najlepszych wydawnictw do poprawy największych manka- nazywa swoim dobrym duchem. Le- zapomniał. Do czasu, gdy po zgoła minionego roku. Zaś piosenka Rzuć mentów zeszłej edycji – jak przyznają wandowska wykona jego piosenki 40 latach, dzięki maniakalnym ten- to wszystko co złe zajęła pierwsze bez bicia organizatorzy (20 lutego, w przygotowanych specjalnie dla dencjom warszawskiego zespołu miejsce na liście przebojów Progra- 20.00, Studio). niej aranżacjach pianisty Michała Mitch & Mitch utwory z zapomnianego mu Trzeciego. Zawadzkiego. Koncert ma być pierw- krążka ożyły na nowo. Ba! Wielu słu- Zbigniew Wodecki with Mitch Pasión de Buena Vista, fot. arch. organizatora IDZIE JAK BURZA szym ogniwem cyklu Mężczyźni mo­ chaczy potraktowało je jako premiery. & Mitch Orchestra and Choir wy- jego życia, w którym Lewandowska Był koncert w Trójce, później duży stąpią 26 lutego w ICE Kraków – Ten koncert miał odbyć się już przedstawi też autorskie interpretacje występ na Off Festivalu, wreszcie re- na dobro nigdy nie jest za późno! (AJ) W stronę słońca w listopadzie. Problemy zdrowotne piosenek Jana Wołka, Andrzeja Po- artystki spowodowały jednak jego Zbigniew Wodecki with Mitch & Mitch, mat. prasowe niedzielskiego, Jonasza Kofty i Jacka Podobno jest to widowisko zro- instrumentach (jak tres, timbale przełożenie. Mamy nadzieję, że tym Kaczmarskiego (13 lutego, 19.00, dzone z pasji producenta zakocha- i kongi), ale też np. na puzonach razem się uda, bowiem wydana je- Akademia Muzyczna). nego w Kubance. Gdy się z nią oże- i trąbkach. Śpiewają doświadczeni sienią ubiegłego roku, trzecia płyta nił, pojechał na słoneczną wyspę Sotto Victor-Antunez i Estanislao Marceliny sporo namieszała w na- STARZY I MŁODZI po żywy ogień i od tej pory rozpala „Augusto” Blanco Zequeira oraz mło- szym alternatywnym światku. Wo- nim na całym świecie serca widzów da Lisbet Castillo-Montenegro, zaś kalistka znana wcześniej głównie Zespół RSC powraca na scenę! Reak- Pasión de Buena Vista. Uwe Dann- tancerze w egzotycznych kostiumach za sprawą cukierkowatego kawałka tywowany skład legendy polskiego bacher, o którym tu mowa, zaprosił energicznie podgrzewają atmosferę Karmelove (nagranego do spółki art rocka rusza w trasę wspólnie do współpracy muzyków związanych w rytmach rumby, salsy, mambo, z Piotrem Roguckim), na albumie z grupą Walfad. Ci pierwsi powstali z legendarnym Buena Vista Social cza-czy i bolera. Pasión de Buena Gonić burzę zaskakuje różnorodno- w 1981 roku w Rzeszowie z inicjaty- Club oraz tancerzy występujących Vista – gorące, autentycznie latyno- ścią i eksperymentalnym brzmie- wy studentów tamtejszych uczelni. w kabaretach Hawany. skie widowisko – już 28 lutego rozgo- niem. Z jednej strony mamy rockowy Ci drudzy – bagatela – 30 lat później Band pod przywództwem Ramóna rzeje w lodowej bryle ICE Kraków. (ik) pazur w Nie mogę zasnąć, z drugiej w Wodzisławiu Śląskim jako projekt Puebli gra na typowych kubańskich zaś folkowy Świt z klasyczną gitarą tamtejszych licealistów. To będzie Inna bajka dopełniającą eteryczny wokal Mar- prawdziwa konfrontacja doświad- celiny. Dodajmy do tego niebanalne czenia z młodością, w której zwy- Ten projekt łączy operowy śpiew, Futura poprowadzi Mikołaj Blajda, Towards the Sun teksty traktujące o wielu odcieniach ciężą obie strony (19 lutego, 19.00, brzmienia orkiestry symfonicznej i... pomysłodawca widowiska. (AJ) miłości… Ta dziewczyna rozwija się Rotunda). utwory Nirvany czy AC/DC. 27 lute- The spectacle is said to originate timbales and congas, as well as more błyskawicznie (21 lutego, 19.30, Za- Karol Śmiałek, fot. arch. organizatora go w ICE Kraków przekonacie się, from the producer’s passionate love familiar ones including trumpets ścianek). Walfad, fot. Rafał Paluszek że te odległe światy współbrzmią for a Cuban lady. When he married and trombones. Singers are the ex- Marcelina, fot. arch. artystki doskonale. W opartym na ponadcza- her, he journeyed to the sunny island perienced Sotto Victor-Antunez and sowych rockowych kawałkach mul- for live fire and he’s been igniting Estanislao “Augusto” Blanco Zequeira timedialnym widowisku muzycznym viewer’s passions ever since with and the young Lisbet Castillo-Mon- Symphonica wystąpią m.in.: Damian Pasión de Buena Vista. Uwe Dann- tenegro, while dancers in exotic cos- Ukeje, Monika Pilarczyk, Sylwia Lo- bacher works with musicians from tumes turn up the heat to the rhythm rens, diaboliczny Karol Śmiałek oraz the legendary Buena Vista Social Club of rumba, salsa, mambo, cha-cha Agata Glenc, wcielająca się w po- and dancers performing on cabaret and bolero. Pasión de Buena Vista stać tytułowej Symfoniki. Gościem stages in Havana. – an intense, authentic Latino spec- specjalnym projektu będzie Marek The band, led by Ramón Puebla, tacle – brings fire to ICE Kraków on Piekarczyk. Orkiestrę Filharmonia plays Cuban instruments such as tres, 28 February. (ik) 18 d WYDARZENIA EVENTS

POWRÓCISZ TU

No i stało się! Po sukcesie pierwszych dwóch tras koncertowych Myrra Rós powraca do naszego kraju na kilka występów. Jeden z nich odbędzie się w Krakowie w ramach cyklu Niepo­ korni. Wraz z jedną z najbardziej cenionych songwriterek z Islandii w koncercie udział weźmie Michał

Kowalonek, lider poznańskiej grupy Katy Carr, fot. www.benwrightphotography.co.uk Snowman i od 2012 roku wokalista Myslovitz (25 lutego, 19.30, Żaczek). Ambasadorka polskiej historii ORGANY CHWAŁY Kocha nasz kraj, choć urodziła orkiestry Passionart oraz solistów Jest świetnym szachistą, posia- się i wychowała w Anglii. Jej matka Macieja Drużkowskiego i Mateusza da czarny pas w jednej z odmian jest Polką, zaś ojciec pół Szkotem, Prendoty. Podczas koncertu zostanie kung-fu. Ale to organy Hammonda pół Anglikiem. Rodzice poznali się zaprezentowany materiał z albumów B3 przyniosły mu największą popu- we Włocławku, gdy budowano ra- Paszport i wydanego w listopadzie larność. Brian Charette, uznawany finerię. Katy Carr, jak sama przy- 2015 roku Polonia. Nie zabraknie za jedną z najważniejszych posta- znaje, jest zakręcona na punkcie zapewne dedykowanego brawuro- ci młodego współczesnego jazzu, II wojny światowej. Jej głos doceniono wemu uciekinierowi z Auschwitz Ka- jest wirtuozem i popularyzatorem w 2011 roku, kiedy była nominowana zimierzowi Piechowskiemu utworu tego instrumentu. Nominowany do London Music Award, w tej samej Kommander’s Car czy piosenki Woj­ do Grammy, od wielu lat zajmuje kategorii co Kate Bush, do której Carr tek, której bohaterem jest syryjski czołowe miejsca w ankiecie kryty- jest na Wyspach porównywana. niedźwiedź brunatny i szeregowiec ków magazynu „DownBeat”, został Katy Carr usłyszymy 28 lutego służący w 2. Korpusie Polskim. (AJ) wybrany także najlepszym organi- w Auditorium Maximum UJ podczas Wstęp wolny, bezpłatne zaproszenia stą 2015 roku według nowojorskiego koncertu galowego II edycji Festiwalu dostępne od 23 lutego w Filhar- magazynu „Hot House”. W Krakowie „Wolnej i Niezawisłej”. Wokalistka monii Krakowskiej (w godzinach Brian Charette wystąpi z projektem wystąpi w towarzystwie krakowskich otwarcia kas). SoulMates, w skład którego wcho- chórów akademickich i muzyków dzą też czescy muzycy – gitarzysta Libor Šmoldas oraz perkusista Tomáš Hobzek. A podobno Laurens Ham- Ambassador of Polish History mond, konstruktor instrumentu, nie lubił jazzu? (26 lutego, 21.30, Harris Although she was born and raised ing the 2nd Festival ”To the Free and Piano Jazz Bar). in England, she loves Poland. Katy Independent”. We’re guaranteed

Brian Charette, fot. Simon Yu Carr admits she’s crazy about the his- to hear Kommander’s Car dedicated tory of the Second World War. She rose to Kazimierz Piechowski who escaped to critics’ attention in 2011 when she from Auschwitz in a feat of courage was nominated for the London Music and gallantry, and Wojtek, telling Award in the same category as Kate the story of the Syrian brown bear Bush – coincidentally the two artists who served as corporal in the Polish are frequently compared in the UK. II Corps. (AJ) Katy Carr performs on 28 Feb- Entry is free. Passes can be picked ruary at the Auditorium Maximum up from 23 February at the Kraków of the Jagiellonian University dur- Philharmonic tickets offices.

www. 20 d WYDARZENIA EVENTS

Ciekawostką jest fakt, że w inscenizacjach typu dell’arte Teatr śmiechu mogły występować również kobiety, co stanowiło pewną nowość: wszak teatr – jak ten elżbietański – w czasach renesansu był domeną mężczyzn. Chociaż karnawał w tym roku trwa O tym, że komedia dell’arte – zwana też czasem te- krótko, pod koniec lutego Dni Kome- atrem śmiechu – jest ciągle popularna, świadczy jej święto dii dell’Arte raz jeszcze pozwolą nam obchodzone co roku 25 lutego w ponad sześćdziesięciu krajach, również w Polsce. Podczas siódmej krakowskiej zakosztować jego uroku, a na scenie odsłony Dni Komedii dell’Arte (25-28 lutego) zoba- królować będą maski, kostiumy, bła- czymy m.in. dobrze znany widzom Sceny na Lwowskiej zeństwa, słowem – dobra zabawa! spektakl Sąsiadka, komedia dell’arte. Jego główną oś stanowią intrygi młodej i pięknej wdówki, które ubar- Zanim nastała współczesna era sitcomów i kabareto- wiają nudne życie mieszkańców włoskiego miasteczka. wych improwizacji, podobną funkcję rozbawiania widzów Z kolei w innej sztuce Studia Dono, Pan i sługa, czyli kto pełniła komedia dell’arte, której narodziny datuje się pragnie wszystkiego, wszystko stracić musi, poznamy na XVI wiek. Comédie des masques lub też commedia losy dwóch bohaterów – zarozumiałego żołnierza i jego all’improvviso miała swoje korzenie w tradycji greckiego chciwego sługi – z których jeden kradnie sakiewki, a dru- mimu, rzymskiej pantomimy oraz błazeńskich występów gi… niewieście serca. Organizatorzy zapraszają także średniowiecznych histrionów i w dużej mierze opierała się na pokazy etiud dyplomowych Szkoły Komedii dell’Arte. na swobodnej, improwizowanej grze aktorskiej. Aktorzy Nie zabraknie otwartych warsztatów teatralnych, których

przebrani w skórzane maski i charakterystyczne stroje uczestnicy przekonają się, jak trudna i złożona jest gra Studio Dono, Neighbour, commedia dell’arte, fot. Ilja Van de Pavert tworzyli zabawne gagi – zwane po włosku lazzi – popisując pantomimiczna. Z kolei podczas tradycyjnego Wieczoru się przemyślnymi sztuczkami wymagającymi od nich nie z Komedią będzie można poznać tajniki XVI-wiecznej that dell’arte performances featured women, which was lada kondycji. sztuki improwizacji i na żywo zobaczyć maski oraz inne Theatre of Laughter unusual at the time: Renaissance and Elizabethan theatre Cechą charakterystyczną komedii dell’arte – obok rekwizyty. „Komedia dell’arte jest wciąż żywa i dlatego was the domain of men. ruchu, gestu i mimiki – były figury sceniczne odwołujące każdy, kto chce, może ją tworzyć, oglądać i… pokochać” Commedia dell’arte – sometimes known as theatre się do archetypów poprzez maski poważne i komiczne, – deklarują organizatorzy. Przekonajmy się o tym! (js) Even though this year’s carnival is of laughter – is as popular as ever and it is celebrated które ukazywały ludzkie wady i śmiesznostki: zuchwała short, Days of Commedia dell’Arte every year on 25 February in over sixty countries around Kolombina, stary głupiec Pantalone, sprytny pajac Ar- brings it back in late February with the world, including Poland. Kraków’s seventh Days lekin, pyszałkowaty Kapitan czy nieszczęśliwy Pierrot. www.studiodono.pl of Commedia dell’Arte (25-28 February) present specta- masks, costumes and tomfoolery – it’s cles including Neighbour, commedia dell’arte popular with Studio Dono, Pan i sługa, czyli kto pragnie wszystkiego, wszystko stracić musi, fot. Izabela Czarnecka party time! audiences of Na Lwowskiej Stage. It focuses around a young and beautiful widow whose exploits brighten the dull lives Before the era of sitcoms and stand-up routines, au- of inhabitants of a quiet Italian town. The play staged diences were entertained by commedia dell’arte, whose by Studio Dono, Master and Servant, or He Who Desires origins date back to the 16th century. Comédie des masques Everything Must Lose Everything, introduces a haughty or commedia all’improvviso had their roots in the traditions soldier and his greedy servant; one steals purses, while of Greek mimes, Roman pantomimes and Mediaeval court the other young women’s hearts… The organisers are also jesters, and they were largely based on free improvisation. hosting a presentation of graduation etudes by students Actors dressed up in leather masks and distinctive attire from the School of Commedia dell’Arte. There will also be presented amusing gags – known in Italian as lazzi – show- open theatre workshops introducing participants to the in- ing off their tricks requiring considerable physical skills. tricacies of miming, while the traditional Evening with A feature of commedia dell’arte – alongside the dis- Comedy reveals the secrets of 16th century improvisation tinctive movements, gestures and expressions – were and presents masks and other props. “Commedia dell’arte the cast of characters portraying a range of stereotypes lives on, and it can be created, watched and loved by any- by wearing serious and comical masks depicting moods one,” declare the organisers. Find out for yourselves! (js) and types: the brash Columbina, the greedy old Pan- talone, the cunning jester Harlequin, the boisterous Il Capitano, and the melancholic Pierrot. It’s worth nothing www.studiodono.pl 22 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 23

MUSZKIETEROWIE SCENY GOGOLOWSKIE PIEKŁO Japońska baśń 5 lutego w ICE Kraków zobaczymy Już niedługo do Teatru STU przybę- 32 omdlenia warszawskiego Teatru „Odkryj w sobie dziecko!”, mogło- ale nikt nie wie, gdzie jest. Chłopiec dzie… Rewizor! Spokojnie, to nie urzę- Polonia, sztukę będącą kompilacją by brzmieć hasło reklamowe Teatru wyrusza w pełną przygód podróż, dowa kontrola, lecz komedia Mikołaja trzech dramatów Antoniego Cze- Ludowego. W lutym na jego deskach by uwolnić Aye i odnaleźć mamę. Gogola, która chyba nigdy się nie ze- chowa, które sam określał żartami zobaczymy bowiem spektakl przezna- Za sprawą pięknej muzyki oraz starzeje. Opisany przez niego wszech- scenicznymi. Komediowym kunsztem czony dla widzów od lat trzech do… elementów teatru cieni spektakl ogarniający system, biurokracja i ko- popiszą się „trzej muszkieterowie” stu trzech. Syn smoka to baśń osnuta w reżyserii Tadeusza Łomnickiego rupcja, które rzutują na mentalność polskiej sceny teatralnej: Krystyna na japońskich motywach ludowych. wprowadzi widzów – zarówno tych obywateli i prowadzą do prawdziwych Janda, Jerzy Stuhr i Ignacy Gogo- Chłopiec imieniem Tatsu, wychowy- młodszych, jak i starszych – w ma- absurdów, ani trochę nie straciły lewski. Spektakl odbędzie się chary- Balet Dworski „Cracovia Danza”, Taneczny świat Chopina, fot. Ilja Van de Pavert wany przez babcię, cały czas spędza giczny świat japońskiej baśni. Mimo na aktualności, a „gogolowskie piekło” tatywnie w ramach „Forum na rzecz na zabawie. Pewnego dnia Czerwony orientalnego kostiumu Syn smoka okazuje się całkiem nasze, swojskie. onkologii” organizowanego przez Diabeł porywa Aye, małą przyjaciółkę ukazuje tak uniwersalne wartości, Realia prowincjonalnego miasteczka, Stowarzyszenie Unicorn. Walce i mazurki chłopca, a leciwa babcia ulega wy- jak przyjaźń, poświęcenie czy odwa- pełni obłudy bohaterowie i ich reakcje padkowi. Wówczas wychodzi na jaw ga, ważne i cenne w każdej kulturze. na wieść o przybyciu wysokiej rangi NARODZINY GWIAZDY Rok 2016 będzie roztańczony jak trawnym tancerzem – stąd w jego rodzinny sekret: mama Tatsu żyje, Premiera 7 lutego. (js) urzędnika to istna mieszanka wybu- żaden inny! Balet Dworski „Craco- muzyce tak ogromne bogactwo ta- chowa, która bawi do dziś. Premiera Syn smoka, reż. Tadeusz Łomnicki, fot. Daniel Szubelak 12 lutego w Nowohuckim Centrum via Danza”, który od 10 lat ukazuje necznych inspiracji. Na scenie ujrzy- sztuki w nowym tłumaczeniu Tadeusza Kultury z gościnnym spektaklem nam piękno dworskiego baletu oraz my zarówno walce, lendlery i kontre- Nyczka 19 lutego. w reżyserii Marcina Sławińskiego wy- tradycyjnych tańców różnych krajów danse, które królowały na paryskich stąpi stołeczny Teatr Capitol. Dajcie i epok, obchodzi właśnie jubileusz salonach, jak i kujawiaki, mazurki czy ZABIĆ WARHOLA mi tenora! to pełna zaskakujących swojego istnienia. Jego inauguracja oberki. A to dopiero początek przed- zwrotów akcji szalona komedia au- rozpocznie się w Krakowie – a jakże stawień i happeningów szykowanych Teatr Umowny zaprasza na swój torstwa Kena Ludwiga. Gdy premiera – z przytupem, bowiem od happenin- przez zespół Romany Maciuk-Agnel. najnowszy spektakl Ciężki przypa- z udziałem sławnego tenora staje gu Cracovia Danza: balet w mieście, Z okazji jubileuszu życzymy Baleto- dek Valerie S., oparty na motywach pod znakiem zapytania, zdetermino- który odbędzie się 13 lutego w samo wi Dworskiemu „Cracovia Danza”, biografii Valerie Solanas. Radykalna wany dyrektor opery zrobi wszystko, południe. Gdzie? Dajmy się zaskoczyć! by porywał nas do tańca jeszcze przez pisarka w latach 60. XX wieku stwo- by nie zawieść rzeszy melomanów, Z kolei 16 lutego w Teatrze Ludowym następne dziesięć, dwadzieścia, pięć- rzyła manifest będący utopijną wizją a jego intrygi doprowadzą do naro- zobaczymy spektakl Taneczny świat dziesiąt lat! (js) świata bez mężczyzn oraz zasłynęła dzin nowej gwiazdy… Chopina. Polski kompozytor był wy- próbą zabójstwa Andy’ego Warhola. Powieść gotycka Jej historia staje się punktem wyjścia PIEKIELNA RODZINKA do rozważań o naturze człowieka, Waltzes and Mazurkas W 1939 roku Witold Gombrowicz – okazały się doskonałym mate- jego wyborach i pokusach sławy. Dwa Piękna i zimna jak sopel lodu Mor- popełnił dzieło, które sam nazywał riałem scenicznym. 13 lutego Teatr spektakle premierowe odbędą się ticia, ognisty Gomez, demoniczna 2016 will be filled with more dance composer was a skilled dancer, which pogardliwie „powieścią dla kucha- im. J. Słowackiego zaprasza widzów 26 i 27 lutego. Wednesday, jej braciszek Pugsley, than any year before! We are celebrat- is why his compositions are filled with rek”, uznając je za wstydliwą kartę na premierę Opętanych w reżyserii groteskowy wuj Fester i małomów- ing the 10th anniversary of the Court inspirations from dances. We will see w swoim literackim dorobku. Powieść Tadeusza Bradeckiego, z muzyką ŚWIĘTOSZEK ny kamerdyner Lurch – Addamsów Ballet “Cracovia Danza”, which has waltzes, ländlers and contra dances Opętani – od samego początku była Bartosza Chajdeckiego (twórcy chyba nikomu nie trzeba przedsta- spent the last decade showcasing once popular in Parisian salons, as pomyślana jako niskiej klasy pastisz ścieżki dźwiękowej m.in. do serialu Gorzka komedia Moliera tak wzbu- wiać! Ta piekielna rodzinka w gruncie the beauty of courtly ballet and tra- well as kujawiaks, mazurkas and gatunków literatury popularnej, ta- Czas honoru). Osią spektaklu będzie rzyła francuskie elity, że Ludwik XIV rzeczy budzi naszą sympatię i bawi ditional dances of all eras and from obereks. And that’s just the beginning kich jak powieść gotycka, kryminał uczucie między młodym instrukto- na pięć lat zabronił jej grania. Histo- kolejne pokolenia. Tym razem zoba- all over the world. The celebrations of the performances and happenings czy romans – nieoczekiwanie zyskała rem tenisa a jego uczennicą, zaś ria świętoszka – wytrawnego łgarza czymy ją w rozśpiewanej odsłonie. kick off with the happeningCracovia being prepared by Romana Maciuk- uznanie w oczach czytelników i kryty- tłem – wydarzenia rozgrywające się i demonicznego obłudnika – jest Musical Rodzina Addamsów Gli- Danza: Ballet in the City, starting an Agnel’s ensemble! We hope the Court ków. Doceniono w niej parodystyczną w sąsiednim zamku, który okazuje ponadczasowa i nigdy nie przesta- wickiego Teatru Muzycznego już 20 13 February at noon. Where? It’s a sur- Ballet “Cracovia Danza” will continue żonglerkę gatunkami, przerysowanie się nawiedzony… Ciekawi, co da- nie prowokować widzów do śmiechu. i 21 lutego w ICE Kraków. prise! Next, on 16 February, the Lu- to take us dancing for another ten, postaci i wciągającą fabułę. lej? (js) Tartuffe w reżyserii Tomáša Svobody dowy Theatre presents the spectacle twenty, maybe even fifty years! (js) Powieściowe wątki – mezalians, zagości na scenie Teatru Ludowego. Chopin’s Dance World. The Polish zbrodnia, szaleństwo czy opętanie Premiera 27 lutego.

www.smak.malopolska.pl 24 d WYDARZENIA EVENTS

SPOTKANIA Z BERGMANEM Dobry wieczór! Podgórski Kinoteatr Wrzos zaprasza na sobotni cykl Luty z Ingmarem 12 lutego Agrafka zaprasza na Jackiem prawdę i razem podejmują Bergmanem w ramach Dyskusyj- spotkanie z twórczością Lenny’ego ucieczkę ze swojego więzienia. Życie nego Klubu Filmowego KLATKA. Abrahamsona. Nominowany do na wolności okazuje się jednak dużo 6 lutego wraz z rycerzem Anto- Oscara irlandzki reżyser zaczynał trudniejsze, niż przypuszczali. Z ko- niusem Blockiem staniemy twarzą – chyba nikogo to nie zdziwi – jako lei Frank to opowieść o charyzma- w twarz ze śmiercią (Siódma pieczęć), twórca reklamy piwa. W ramach tycznym i tajemniczym frontmanie a 13 lutego będziemy uczestniczyć Dobrego Wieczoru Filmowego zo- pewnego zespołu. Do grupy ekscen- w dramacie dwóch kobiet ukazanym baczymy jego dwa filmy. Nagradza- tryków pod wodzą Franka dołącza w filmie Persona. Tydzień później wy- ny na światowych festiwalach Pokój młody Jon – ambitny i niespełniony ruszymy Tam, gdzie rosną poziomki ukazuje historię małego chłopca, muzyk. Czy uda mu się odkryć ta- (20 lutego), zaś pod koniec miesiąca który od urodzenia mieszka wraz jemnicę i prawdziwe oblicze lidera? zobaczymy Sceny z życia małżeń­ z mamą w tytułowym pokoju, nie W nietypowej dla niego roli zoba- skiego – poruszającą wiwisekcję roz- wiedząc, że istnieje świat poza nim. czymy Michaela Fassbendera. (js) padającego się związku (27 lutego). Pewnego dnia matka odkrywa przed

PREMIERY W LUTYM Przez żołądek do serca Gdzie najlepiej spędzać zimowe wie- czory? Oczywiście w kinie! Tym bar- W tym roku walentynki zapo- sposoby, jak oczarować wybranka lub dziej że luty przyniesie kolejne ekscy- wiadają się wyjątkowo apetycznie. wybrankę. W końcu – przez żołądek tujące premiery filmowe. Na pierwszy Kino Pod Baranami wraz z organi- do serca! Degustacja będzie połą- ogień pójdzie wyśmienity dreszczo- zatorami Najedzeni Fest! pragnie czona – jakżeby inaczej – z pokazem W każdy pierwszy piątek i sobotę wiec Spotlight Toma McCarthy’ego, przybliżyć nam kulinarne wcielenia filmu. Smak curry to kulinarna po- w którym bostoński dziennik wpada miłości, czyli… afrodyzjaki. W przed- dróż do Indii, gdzie życie przypomina na trop wielkiego skandalu w Koście- dzień święta zakochanych, 13 lute- bogate w aromaty, smaki i kolory miesiąca Musso Sushi zaprasza le katolickim. Fani Marvel Comics go, skosztujemy potraw i miłosnych hinduskie jedzenie, a miłość jest doczekają się ekranizacji Deadpool, napojów pochodzących z różnych najlepszą przyprawą. Smacznego na prawdziwy targ rybny, gdzie pełnej czarnego humoru opowie- zakątków świata. Poznamy również i… udanego seansu! (js) ści o byłym żołnierzu oddziałów Smak curry, reż. Ritesh Batra, fot. mat. prasowe specjalnych, który zostaje poddany zasmakujecie świeżych ryb i owoców pewnemu eksperymentowi i nabywa nadnaturalnych mocy. Miłośnikom kina islandzkiego (i nie tylko!) pole- morza, przygotowanych przez camy nominowany do Oscara jako film nieanglojęzyczny obraz Grímu- naszych kucharzy i sushi masterów. ra Hákonarsona Barany. Islandzka opowieść. To historia dwóch braci mieszkających na odludziu, którzy hodują owce zgodnie z wielowiekową tradycją i nie rozmawiają ze sobą od czterdziestu lat. Nie wiecie, jak zakończy się braterski spór? W takim razie widzimy się w kinie!

Musso Sushi ul. Zwierzyniecka 23, Kraków tel. 500 117 915 www.mussosushi.pl 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

CZARNY CZWARTEK Moda, ekologia, DIY Siła sprzeciwu Między 18 a 20 lutego 2014 roku ro- Michał Zaczyński i Marcin Giebuł- a także poznać podstawy redressingu Wciąż niespełnione nadzieje ukra- szość prac powstała w okresie reżimu zegrały się najbardziej dramatycz- towski będą w tym roku gośćmi orga- – kreatywnego przerabiania ubrań ińskiego społeczeństwa i oczekiwanie Wiktora Janukowycza, w atmosferze ne wydarzenia trwającego od listo- nizowanego przez Szkołę Artystycz- (na warsztaty obowiązują zapisy). na lepsze, godne życie będą tematem desperacji i beznadziei lat 2010-2013. pada poprzedniego roku protestu nego Projektowania Ubioru SAPU Ukoronowaniem modowego eko- wystawy Ukraina. Czekając na boha- „Twórczość artystyczna była wówczas na kijowskim Majdanie. Determinację Eko Fashion Weekendu (5-7 lutego). weekendu będzie pokaz kreatywności tera. Kostyrko, Rawski w Międzyna- jedynym wentylem, dającym ujście demonstrantów w starciu z brutal- Znany krytyk i bloger opowie o tym, studentów SAPU. Jak co roku mło- rodowym Centrum Kultury (od 24 lu- siłom wewnętrznego sprzeciwu” – nością sił rządowych przypomni wy- jak osiągnąć sukces w świecie mody, dzi projektanci musieli zmierzyć się tego). Zobaczymy obrazy związanych przypominają organizatorzy. Pre- stawa Majdan w obiektywie Jakuba zaś ulubieniec polskich gwiazd przy- z trudnym wyzwaniem – mieli zapro- ze Lwowem artystów – Wołodymyra zentacji dopełnią zaprojektowane Szymczuka w Międzynarodowym wiezie z Londynu najnowszą kolekcję ponować ubrania stworzone wyłącznie Kostyrki i Jewhena Rawskiego. Więk- specjalnie na krakowską wystawę Centrum Kultury (od 24 lutego). Fo- biżuterii, którą zaprezentuje podczas z papieru. Jak ten trudny materiał instalacje. Obaj malarze mniej lub tografia zrobiona 20 lutego, w „czar- Jewhen Rawski, Ofiara, 2010, olej, płótno / finałowego pokazu w Nowohuckim pobudził ich twórczą wyobraźnię, bardziej serio czerpią z historii sztuki, ny czwartek”, kiedy od kul wojska, Takayuki Hara, Neonowa chmura, Yevhen Ravski, Sacrifice, 2010, oil on canvas ołówek na papierze, 2013 Centrum Kultury. Zgodnie z modną przekonamy się podczas niedzielnej religii i kultury, galicyjską i ukraiń- policji i snajperów zginęło ponad ideą DIY (do it yourself) pod okiem gali recyklingowego szaleństwa Junk ską historię osadzając w europejskiej 70 osób, przyniosła fotoreporterowi W LABIRYNCIE ŻYCIA wykładowców SAPU będzie można Fashion Show, która na ten wieczór tradycji, szczególnie epoki baroku „Gościa Niedzielnego” nagrodę Grand nauczyć się samodzielnego tworzenia przemieni scenę NCK w prawdziwy i rokoka. Fantastyczne, mitologiczne Press Photo 2014 i uznana została „To wystawa koncentrująca się na na- notatników czy recyklingowej biżuterii, modowy wybieg (7 lutego). (dd) czy biblijne postacie z ich obrazów za zdjęcie 10-lecia. dziei u kresu długiej i krętej drogi” zapowiadają zbliżający się konflikt Fot. / photo by Jakub Szymczuk/Foto Gość – napisał o swojej ekspozycji w Mu- i pojawienie się nowego bohatera – zeum Sztuki i Techniki Japońskiej Fashion, Ecology, DIY tego z Majdanu i wojny domowej, Manggha Takayuki Hara, japoński a może także tego, na którego Ukra- artysta od lat mieszkający w Londy- Michał Zaczyński and Marcin of fashion, while the favourite of Pol- ina nadal czeka. (dd) nie. Wystawa Zanim znów upadnie- Giebułtowski are the guests of this ish stars arrives from London with his my – Takayuki Hara (do 16 marca) year’s Eko Fashion Weekend organ- latest jewellery collection which he to autorski wybór prac układający ised by the Cracow School of Art and will present during the finale show The Power of Opposition się w metaforyczną historię podró- Fashion Desing SAPU (5-7 February). at the Nowa Huta Cultural Centre. ży człowieka od tytułowego upadku The acclaimed critic and blogger talks Following the ideas of DIY, the school’s The yet to be fulfilled hopes and Ukrainian history in European do fizycznego i psychicznego ule- about achieving success in the world lecturers host workshops on making of Ukraine’s society and the long traditions, in particular the Baroque BLACK THURSDAY czenia. Artysta odwołuje się do wąt- notebooks and upcycled jewellery, wait for a better, dignified life will be and Rococo. Fantastical, mythological Projekt / design by` Elżbieta Gaudyn, ków z własnego życia – prywatnych fot. / photo by SAPU as well as introducing the basics the subjects of the exhibition Ukraine. and biblical figures from their paint- The days between 18 and 20 Feb- momentów słabości. Jego niezwy- of redressing – creative remodelling Waiting for a Hero. Kostyrko, Ravski ings foretell the looming conflict and ruary 2014 saw the most dramatic kłe, bardzo intymne rysunki pełne of clothes (you need to sign up to at- at the International Cultural Centre the appearance of a new hero: one form events of the protest at the Maidan są fantastycznych postaci oraz sym- tend the workshops). The weekend (from 24 February). We will see the Maidan and the civil clash, and per- Square in Kiev during the conflict boli zaczerpniętych z różnych kultur. closes with a presentation of creative paintings by L’viv artists Volodymyr haps one Ukraine is still awaiting. (dd) in place since the previous Novem- Inspiracją dla autora jest także opar- works by the school’s students. As Kostyrko and Yevhen Ravski. The ma- ber. The determination of protesters Wołodymyr Kostyrko, Mytusa, 2010, olej, ta na ideach buddyzmu zen japońska every year, the young designers have jority of the works were created dur- płótno / Volodymyr Kostyrko, Mytusa, 2010, in their clashes with the brutal regime oil on canvas estetyka wabi-sabi, odwołująca się been set a touch challenge: the only ing the regime of Viktor Yanukovych, is recalled by the exhibition The Maid- do piękna natury i dążąca do bez- material they had available was paper. in an atmosphere of desperation and an Through the Lens of Jakub Szym- pretensjonalnej prostoty. Japoński We’ll discover how this tricky sub- desolation between 2010 and 2013. czuk at the International Cultural artysta snuje opowieść o życiu jako stance stirred their creativity during “Artistic activities were the only re- Centre (from 24 February). His photo labiryncie, w którym wszyscy wielo- the Sunday gala of recycling madness, lease valve allowing people to express from 20 February, taken on Black krotnie gubimy drogę i „upadamy”, the Junk Fashion Show, at a specially their opposition,” recall the organis- Thursday when over 70 people died ale paradoksalnie, aby móc docenić constructed catwalk at the Nowa Huta ers. The exhibition will also feature from bullets fired by the army, police swój los i przyjmować go bez para- Cultural Centre (7 February). (dd) installations prepared especially for and snipers, earned the photoreporter liżującego strachu, musimy sobie the event. To varying degrees, both of “Gość Niedzielny” the Grand Press na ten upadek pozwolić. artists reach for the history of art, Photo 2014 prize, and it has been www.ksa.edu.pl religion and culture, rooting Galician hailed as the photo of the decade. Kids

28 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 29

Wydarzenia Events Kalendarium

KRAINA LODU FROZEN Calendar Na oszałamiający pokaz Krainy lodu w wysokiej roz- The dazzling spectacle Frozen, screened in high defi- dzielczości obrazu w towarzystwie magicznej muzyki nition and accompanied by live music performed AAK TWÓRCZA CHATA DOM KULTURY PODGÓRZE wykonywanej na scenie przez Orkiestrę Akademii on stage by the Beethoven Academy Orchestra Beethovenowskiej oraz Chór Polskiego Radia zapra- and the Polish Radio Choir, comes to Tauron Arena www.aak.edu.pl www.dkpodgorze.krakow.pl szamy 5 lutego do Tauron Areny Kraków. Brawurowe Kraków on 5 February. The musicians will be os. Dywizjonu 303 nr 56c/13 CK RUCZAJ OKK KOSTRZE piosenki usłyszymy w wykonaniu wokalnej obsady joined by the film’s Polish cast: Katarzy- tel. 728 330 111 ul. Rostworowskiego 13 ul. Dąbrowa 3 | tel. 12 267 56 29 filmu: Katarzyny Łaskiej, Magdaleny Wasylik, Cze- na Łaska, Magdalena 6.02 10.00 » Szkoła Majsterkowania; tel. 12 266 09 73 5.02 16.30 » Karnawałowy bal sława Mozila i Marcina Jaj- Wasylik, Czesław Mozil 50 zł 10.02 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 | kostiumowy kiewicza! W przerwie and Marcin Jajkiewicz! 12.02 11.15, 12.15 » Rozrywki nie OKK PRZEWÓZ projekcji będzie During the interval, ANIKINO z tej epoki, koncert artystów Filhar- ul. Łutnia 1 | tel. 12 653 22 59 można odwiedzić young guests will be monii Krakowskiej 5.02 17.00 » Śledź na wesoło, czyli tajemniczą kra- able to visit the mysteri- www.anikino.pl DOK TĘCZA zabawa ostatkowa inę Arendelle i być ous land of Arendelle, ul. Nieduża 4 | tel. 12 411 30 07 ul. Praska 52 | tel. 12 266 90 80 6.02 18.00 » Pożegnanie karnawału może spotkać w niej and maybe even meet 6.02 20.00-9.30 » Całonocny Bal 8.02 14.30 » Otwarty turniej tenisa w Przewozie z Hiszpanią w tle bałwana Olafa. Olaf the snowman. Karnawałowy; 100 zł stołowego o puchar przewodniczą- 29.02 13.00 » Zimowe nastroje, Filmowy przebój z muzyką The cinematic hit with 7.02 11.00-13.30 » Bal Karnawałowy cego Rady Dzielnicy VIII konkurs recytatorski poezji i prozy na żywo dla najmłodszych to świet- live music is a perfect op- (2-6) 10.02 11.15 » Rozrywki nie z tej zimowej na okazja, by pokazać dzieciom portunity to introduce kids epoki, koncert artystów Filharmonii OKK PYCHOWICE świat sztuki, nauczyć je ko- to the world of the arts, teach BAL Krakowskiej ul. Ćwikłowa 1, budynek SP nr 62 rzystania z dóbr, jakie niesie them to make the most of cul- 13.02 10.10 » Niech uśmiech w nas tel. 500 044 956 kultura, i wyrobić w nich nawyk ture, and get them into the habit ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 zagości, przedstawienie w wykonaniu 2.02 10.00 » Jak powstaje książka, uczestniczenia w wydarzeniach of participating in cultural events. 12.02 17.30 | 13.02 10.00, 12.00, przedszkolaków (zaproszenia) warsztaty literackie kulturalnych. A marka Festiwalu Additionally, the Film Music Fes- 14.00, 16.00 » Czekoladowe laurki, 15.02 10.00 » Poczuj się jak w kinie, 12.02 8.00 » Koncert artystów Muzyki Filmowej gwarantuje spo- tival brand guarantees cultural warsztaty kulinarne (Dzieciaki Czy posłuszeństwo popłaca?, prelek- Filharmonii Krakowskiej tkanie z kulturą na najwyższym meetings at the highest level! More w formie) cja w oparciu o film Bambi OKK RYBITWY Kraina lodu, reż. Ch. Buck, J. Lee, film z muzyką poziomie! Patrz więcej s. 4. na żywo (5.02, Tauron Arena Kraków) details on p. 4. 25.02 14.30 » Decoupage, warsztaty ul. Rybitwy 6 | tel. 12 653 11 31 www.fmf.fm © 2016 Disney www.fmf.fm CENTRUM podstawowej techniki serwetkowej 2, 16.02 14.30 » Nauka, pasja, STOMATOLOGICZNE 26.02 10.00 » Niemy krzyk (Teatr zabawa – nowoczesny wymiar SHANTIES 2016 SHANTIES 2016 DENTA-MED Kurtyna) edukacji, warsztaty robotyki Majtkowie na okręt! Wypływamy w morze! Koniecznie All aboard, mateys! We’re raising anchor! Make sure 29.02 10.00 » Kino lektur szkolnych, 5.02 16.00 » Karnawałowy zawrót należy się zaopatrzyć w dobry humor, zdrowe gardła you bring good humour, healthy throats and strong www.denta-med.com.pl Skubani (2013), reż. J. Hayward głowy, wielki bal przebierańców i silne ręce. Festiwal Piosenki Żeglarskiej Shanties hands. The Sea Song Festival Shanties 2016 (see p. 6) ul. św. Gertrudy 4 | tel. 660 012 773 OKK ISKIERKA 9.02 11.15 » „Dziadek do orze- 2016 (patrz s. 6) zabierze najmłodszych do krainy takes kids on an adventure on the high seas, stormy 6.02 12.00-13.30 » Zostań super- ul. Żywiecka 44 | tel. 12 266 03 45 chów” – bajka pod choinkę, koncert morskich przygód, burzliwych oceanów i niezna- oceans and uncharted lands. The ensemble Klang bohaterem – koniec strachu przed 8.02 17.30 » Walentynkowe upomin- artystów Filharmonii Krakowskiej nych lądów. Z zespołem Klang (26 lutego, Rotunda) (26 February, Rotunda) takes all kids on board the ship dentystą, warsztaty dentystyczne ki, warsztaty decoupage 12.02 15.00 » Kartka walentynko- wszystkie dzieci kapitana Grata zaproszone zostaną The Imagination, while Zejman & Garkumpel host połączone z zabawą (zapisy)* 10.02 16.00 » Moja ulubiona pizza, wa, otwarte zajęcia plastyczne na pokład Wyobraźni, a Zejman i Garkumpel przy- the unforgettable School Under the Sails (27 February, warsztaty plastyczne w technikach OKK SKOTNIKI gotują dla nich niezapomnianą Szkołę pod Żaglami Studio). But before you set sail, don’t forget: CRICOTEKA mieszanych ul. Batalionów Chłopskich 6 (27 lutego, Studio). Zanim jednak wypłyniemy, pa- “It’s a damn tough life full of toil and strife 17.02 16.00 » Chatka z piernika, tel. 12 262 51 06 miętajmy o tym, że: We whalermen undergo www.news.cricoteka.pl warsztaty malarskie inspirowane 11.02 12.00 » Walentynkowe upo- „Morze nie jest dla leniucha, And we don’t give a damn when the gale is done ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 Czerwonym Kapturkiem minki dla chłopczyka i dziewczynki Trza pracować, komend słuchać. How hard the winds do blow!” śr. 11.30 (2-3) | sb. 11.00 (3,5-5), Praca ciężka jest na statku, www.shanties.pl 13.00 (6-12) » Przedmiot a materia, A więc trenuj siłę bratku!” warsztaty artystyczne; 10 zł www.shanties.pl

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 30 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 31

KATOLICKI DOM KULTURY KINO ARS 15.02 10.00 » Żabi Książę (Teatr 8.02 19.00 » Idziemy po spyrkach, Folko Smyk (0-3 oraz przyszłe IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY 23-26.02 11.00 » Wszechświat Urwis) tradycyjne wizyty spyrcorzy w domo- mamy); 20 zł www.ars.pl w pigułce S. Burt, reż. I. Kempa (13­ 19.02 9.50, 10.50 » Rozrywki nie stwach zbydniowickich 20.02 9.30, 11.00 » Muzyka języka, www.kdksapieha.vbiz.pl ul. św. Tomasza 11 | tel. 12 421 41 99 ‑18); 25/15 zł z tej epoki, koncert artystów Filhar- 9.02 17.00 » Bal Spyrcorzy Karnawałowe rytmy (5-7); 20 zł ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00 sb., nd. 12.00 » Sztuka bajek; monii Krakowskiej TYNIECKI KLUB KULTURY 4, 5.02 9am, 11am, 1pm | 6.02 7.02 12.15 » Pokaz i warsztaty sztuki 12/10 zł MIĘDZYNARODOWE 26.02 10.00 » Sowy, warsztaty eko- ul. Dziewiarzy 7 | tel. 12 267 51 24 10am, noon » Musical Mysteries, cyrkowej CENTRUM KULTURY logiczne (Małopolskie Towarzystwo 9.02 15.30 » Walentynkowe serca Music and Dance (5-7); PLN 20 śr. 10.30 » Warsztaty muzyczno-pla- KINO POD BARANAMI Ornitologiczne) w technice decoupage, warsztaty 13.02 1pm, 2:15pm, 3:30pm | styczne (1-2,5) POD BARANAMI CINEMA www.mck.krakow.pl OKK SOBONIOWICE rodzinne 14.02 10am, 11:15am, 12:30pm » Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 ul. Kuryłowicza 115 | tel. 12 451 83 44 19.02 8.15 » Rozrywki nie z tej Kids Play, Folk Kid (0-3 and future KIJÓW.CENTRUM www.kinopodbaranami.pl Minispotkania ze sztuką 3.02 10.30 » Zimowy promyk słońca epoki, koncert artystów Filharmonii moms); PLN 20 Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 14.02 12.30 » Dziedzictwo | 28.02 (Teatr Kalejdoskop) Krakowskiej 20.02 9:30am, 11am » Music www.kijow.pl nd. 11.00 » Baranki Dzieciom; 10 zł 12.30 » Czarno-białe (4-6)* 4.02 18.00 » Warsztaty robotyki of the Language, Carnival al. Krasińskiego 34 | tel. 12 433 00 33 Sun 11 am » Baranki for Kids; 8.02 17.30 » Wielki bal karnawałowy DWOREK Rhythms (5-7); PLN 20 7.02 10.00 » Czytanie przy ekranie PLN 10 MULTIKINO przebierańców BIAŁOPRĄDNICKI 9.02 14.30 » Maska karnawałowa GALERIA BRONOWICE KINOKAWIARNIA KIKA KINOTEATR WRZOS www.multikino.pl z leśnych darów, warsztaty flory- www.dworek.krakow.pl ul. Dobrego Pasterza 128 styczno-artystyczne ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 69 www.galeriabronowice.pl www.kinokika.pl www.kinoteatrwrzos.pl tel. 12 376 43 10 12.02 17.30 » Plastyczne walentynki, Bajkowa Niedziela ul. Stawowa 61 ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 ul. Zamoyskiego 50 | tel. 12 656 10 50 sb., nd. 10.30, 12.00 » Poranki serca i serduszka wykonane techniką 7.02 15.00 » Cztery mile za piec 20.02 16.00-18.00 » Warsztaty Mała Kika; 10 zł 7.02 15.15 » Co mogą smoki, a czego filmowe; 12 zł iris folding (Teatr Skrzat); 10 zł | 21.02 15.00 » z Akademią Sztuk Pięknych, Projek- 7, 21.02 12.00 » Agatka (2015) i inne nie, zaraz dowiesz się | 14.02 15.15 » Sat, Sun 10:30am, noon » Morn- 19.02 16.00 » Baletowe zajęcia Jaś i Małgosia (Teatr Bajka); 10 zł towanie i zdobienie ubioru* bajki polskie | 14.02 12.00 » Biuro Świat księcia Albinka, czyli Planeta ing screenings; PLN 12 pokazowe dla rodziców ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 28.02 14.00-19.00 » Bajkowa Nie- detektywistyczne Lassego i Mai. Zagadek | 21.02 15.15 » Jak to smok 26.02 9.00 » Powtarzalność – ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 420 49 50 dziela, Mały chemik; w programie Sekret rodziny von Broms (2013), zrobił jeden niefortunny skok | MUZEUM wzory, rytmy, sekwencje, warsztaty 6.02 15.00, 16.00 » Szkiełko i oko, pokazy chemiczne i przy użyciu reż. P. Klänge, W. Söderlund | 28.02 28.02 15.15 » Trąba słonia Salomo- ETNOGRAFICZNE logicznego myślenia Czy odcisk łapy może skamienieć?, ciekłego azotu, spektakl Promień 12.00 » Agi Bagi (2015) na (Teatr Otwarty); 14/12 zł OKK WOLA DUCHACKA-WSCHÓD warsztaty przyrodnicze (zapisy: słońca* www.etnomuzeum.eu ul. Malborska 98, budynek Gimnazjum [email protected]) KINO AGRAFKA LALOBA DLA DZIECI pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 nr 27 | tel. 12 655 91 77 20.02 10.00 » Akademia Barba- HUB:RAUM 14.02 » Otwarta pracownia* 19.02 9.50, 10.45, 11.40, 12.30 » kusa, zajęcia edukacyjne ze Strażą www.kinoagrafka.pl www.lalobadladzieci.pl 21.02 13.00 | 22.02 11.00 » Etno­ Rozrywki nie z tej epoki, koncert Miejską* www.hubraum.com ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 ul. Dauna 113 | tel. 12 425 62 71 kalendarz, Dzień Języka Ojczystego; artystów Filharmonii Krakowskiej ul. Przemysłowa 12 | tel. 602 209 166 Czytamy i oglądamy; 10 zł 6.02 15.30 » Przebierany Bal Karna- 10 zł OKK WRÓBLOWICE FILHARMONIA 6, 7, 13, 14, 20, 21.02 11.00­ 7.02 11.00 » Czytamy: Wilk wałowy (1,5-4); 35 zł pn. 10.30, 11.30 » Du:Da:Di, warsztaty ul. Niewodniczańskiego 72 KRAKOWSKA / KRAKÓW ‑17.00 » Kreatywne warsztaty ma okropny katar Steve Small- śr. 13.00 » Kręgi mam, spotkania umuzykalniające; 20 zł, karnet 60 zł tel. 12 654 95 63 PHILHARMONIC z Akademią Duckie Deck (zapisy man, oglądamy: Miś Yogi (2010), dla mam z maluszkami* wt. 17.00 » Klub Latających Podróż- 4.02 17.00 » Bal U Papy Smerfa na akademia.duckiedeck.com)* reż. E. Brevig | 14.02 11.00 » Czy- ników (6-9); 20 zł, karnet 60 zł 6.02 18.00 » Ostatki staropolskie, www.filharmonia.krakow.pl tamy: Franuś, gdzie Ty masz głowę MAŁOPOLSKI OGRÓD śr. 17.00 » Pracownia Działań Twór- obrzędy i zwyczaje, konkursy i zaba- ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21 INSTYTUT DIALOGU Beata Ostrowicka, oglądamy: Kacper SZTUKI czych (3-5); 20 zł, karnet 60 zł wy, tańce i biesiada 4, 5.02 9.00, 11.00, 13.00 | 6.02 MIĘDZYKULTUROWEGO i Emma – najlepsi przyjaciele (2013), 6, 20.02 10.00 » Warsztaty robotyki 10.00, 12.00 » Muzyczne tajemnice, reż. A. Lindtner Naess | 21.02 www.mos.art.pl MUZEUM HISTORYCZNE (KreaTech) Muzyka i taniec; 20 zł www.idmjp2.pl 11.00 » Czytamy: Mały Książę An- ul. Rajska 12 | tel. 12 375 21 50 MIASTA KRAKOWA 9, 23.02 16.30 » Warsztaty ceramiki 13.02 13.00, 14.15, 15.30 | 14.02 ul. Totus Tuus 30 | tel. 12 422 03 44 toine de Saint­‑Exupéry, oglądamy: 1, 2.02 9.00, 12.00 » Dobre myśli – 16.02 16.30 » Warsztaty filcowania 10.00, 11.15, 12.30 » Smykowe granie, 21.02 12.00 » Akademia Rodzinna, Mały Książę (2015), reż. M. Osborne | słowa w sieci, warsztaty literacko- www.mhk.pl OKK ZBYDNIOWICE Przygoda ze sztuką, warsztaty 28.02 11.00 » Czytamy: Misiu fisiu -fotograficzne (12-15) Centrum Obsługi Zwiedzających ul. Matematyków Krakowskich 102 origami* ma dobry dzień Wojciech Bonowicz, 3, 10, 17.02 10.00 » Stereotypy kon- Rynek Główny 1 | tel. 12 427 00 26 tel. 12 659 71 20 oglądamy: Misiek w Nowym Jorku tra dobre wzorce, Baśnie tradycyjne obowiązują zapisy: [email protected] (2016), reż. T. Wall i współczesne, warsztaty (13-18) 20.02 11.00 » Świat (Teatr Naj Naj)*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 32 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 33

ONAMATO OŚRODEK KULTURY STUDIO DOM ZWIERZYNIECKI 27.02 10.30 » Poznaj swoje mocne 14.02 10.00, 12.30 » Mama, tata KRAKÓW-NOWA HUTA ul. Królowej Jadwigi 41 strony, Rozrusznik serca, co to jest?, i ja, Podziemne walentynki; 9 zł www.onamato.pl www.klubstudio.pl 7.02 10.00, 13.00 » I ty możesz zostać warsztaty edukacyjne; 15 zł (kopalnia) ul. Bracka 7/4 | tel. 534 662 628 www.krakownh.pl ul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45 kaflarzem, warsztaty zdobienia kafli 15.02 9.15, 10.00, 11.00 » Rozrywki cz. 17.00 » Warsztaty artystyczne os. Zgody 1 | tel. 12 644 24 32 27.02 12.00 » Shanties 2016, Zejma- piecowych; 6 zł MUZEUM NARODOWE nie z tej epoki, koncert artystów (3-9); 35/30 zł 6.02 16.00 » Zabawa karnawałowa* nowa Szkoła pod Żaglami, Zejman KAMIENICA HIPOLITÓW W KRAKOWIE Filharmonii Krakowskiej; 6 zł KLUB 303 i Garkumpel; 25 zł pl. Mariacki 3 OPERA KRAKOWSKA os. Dywizjonu 303 nr 1 14.02 12.00 » Tajemniczy kufer, www.mnk.pl NOWOHUCKA BIBLIOTEKA KRAKÓW OPERA tel. 12 681 39 78 TAURON ARENA KRAKÓW Złota trąbka (3-5)* obowiązują zapisy: [email protected] PUBLICZNA 13.02 19.00 » Nie dzień czekolady, PAŁAC KRZYSZTOFORY GMACH GŁÓWNY www.opera.krakow.pl słodkie muzyczne święto* www.krakowarena.pl Rynek Główny 35 al. 3 Maja 1 www.biblioteka.krakow.pl ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00 ul. Lema 7 | tel. 12 349 211 02 14.02 11.00 » Zaczarowany Kraków, 13.02 12.00 » Latający dywan. FILIA NR 10 2, 11.02 11.00 » A. Zarycki Muzyka PRACOWNIA MALI 5.02 18.00 » Kraina lodu (2013), czyli czytanie na śniadanie, Legenda Opowieści przedmiotów, Na przekór os. Dywizjonu 303 nr 1 i magia; 20-30 zł TWÓRCY reż. Ch. Buck, J. Lee, projekcja o Panu Twardowskim, czyta Sławo- szarości (4-7); 8 zł 10.02 17.00 » Dzień bezpiecznego 5.02 11.00 | 6, 7.02 17.30 » z muzyką na żywo w wyk. Orkiestry mir Mokrzycki* Internetu, warsztaty (8-12) P. Czajkowski Dziadek do orzechów; www.malitworcy.pl Akademii Beethovenowskiej, Chóru 21.02 12.00 » Akademia małego MUZEUM WITRAŻU 15-120 zł ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879 Polskiego Radia oraz solistów; 79­ odkrywcy, Zecerskie sztuczki, NOWOHUCKIE CENTRUM 7.02 10.00 » Spotkania w Operze. śr. 17.00 | sb. 10.30, 12.30, 14.30 » ‑199 zł | patrz s. 4 czyli rzecz o krakowskim drukar- www.muzeumwitrazu.pl KULTURY Poranki; 25 zł Warsztaty ceramiczne; 50/30 zł stwie; 5 zł al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 5.02 11am | 6, 7.02 5:30pm » TEATR BAGATELA sb. 11.30 » Zwiedzanie dla dzieci www.nck.krakow.pl P. Tchaikovsky The Nutcracker; PRACOWNIA POD MUZEUM INŻYNIERII (3+); 20 zł al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 PLN 15-120 BARANAMI www.bagatela.pl MIEJSKIEJ 13.01 – 3.02 » rzeczy wesołe, wy- DUŻA SCENA MUZEUM ŻUP stawa prac Elżbiety Wasiuczyńskiej* OŚRODEK KULTURY Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 ul. Karmelicka 6 | bilety 40/30/25 zł www.mimk.com.pl KRAKOWSKICH 5.02 16.00-18.00 » Bal Karnawało- IM. C.K. NORWIDA 7.02 12.15 » Przygody Lisa Wita- 10 (premiera), 11.02 11.00 | 12.02 ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 421 12 42 WIELICZKA wy; 10 zł lisa | 14.02 12.15 » Bajki rozmaite 11.00, 18.00 » O krasnoludkach, gą- 13.02 10.30, 12.30 » Kolorowe MIM- 24.02 10.00 » Zimowa przygoda www.okn.edu.pl wg Jana Brzechwy i Juliana Tuwima | skach i sierotce Marysi M. Lechman, -kowe poranki, Lawendowe babeczki www.muzeum.wieliczka.pl (Teatr Lalek Rabcio) (3+); 18 zł pt. 16.30, 18.00 » Studio Piosenki, 21.02 12.15 » Jaś i Małgosia | 28.02 reż. I. Jera do kąpieli; 15 zł Wieliczka, ul. Zamkowa 8 warsztaty wokalne; 25 zł 12.15 » Przygody Rozbójnika Rum- 19, 23, 24.02 11.00 » Tajemni- tel. 12 289 16 27 ARTZONA cajsa (Teatr Bigiel); 12 zł czy ogród F. Hodgson Burnett, os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 reż. J. Szydłowski wt. 17.00 » Mała ARTzona. Butterfly ROTUNDA Teatr Lalek Rabcio, Zimowa przygoda (24.02, NCK), fot. arch. organizatora Wing, warsztaty plastyczne z ele- TEATR GROTESKA mentami jęz. angielskiego (7-12); 5 zł www.rotunda.pl śr. 15.30, 16.30 | cz. 9.00, 10.00, ul. Oleandry 1 | tel. 12 633 61 60 www.groteska.pl 11.00 » Mała ARTzona. Dziecko 26.02 12.00 » Shanties 2016, Dzieci ul. Skarbowa 2 | bilety 17-25 zł Harmonii (0,3-3,5); 30 zł kapitana Grata, zespół Klang; 18 zł 1.02 9.00, 11.30 » Kot w butach śr. 17.00 » Mała ARTzona. Kreatywny wg Ch. Perrault, reż. R. Jarosz recykling* SCENA NA LWOWSKIEJ 2-4.02 9.00, 11.30 » Trzy świnki KLUB KUŹNIA wg braci Grimm, reż. L. Walicki os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 www.studiodono.pl 6.02 16.00 | 7.02 11.00, 13.00 | 8.02 14, 28.02 15.00 » Spotkania ul. Lwowska 30 | tel. 796 475 958 9.00, 11.30 » Ku-ku-ryku Słoneczni- przy globusie, poznajemy świat 6, 7.02 16.00 » Rodzina w Teatrze, ku, aut., reż. G. Kwieciński w bibliotece* Gino, Suzi, czyli kochaj sąsiada 9-11.02 9.00, 11.45 » Ania z Zielo- cz. 17.30 » Recykling na wesoło, swego jak siebie samego; 17 zł nego Wzgórza L.M. Montgomery, czyli co można zrobić z niczego (7+); reż. A. Weltschek 15 zł | 17.30 » Bajki europejskie; 5 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 34 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 35

12, 15.02 9.00, 11.30 | 13.02 16.00 | 26, 29.02 9.00, 11.30 | 27.02 16.00 | 17.02 10.00 » Pyza na polskich Polecamy także 14.02 11.00, 13.00 » Brzydkie ka- 28.02 11.00, 13.00 » Tygrys Pietrek dróżkach wg H. Januszewskiej, czątko H.Ch. Andersen, reż. B. Pejcz H. Januszewska, reż. G. Kwieciński reż. J. Fedorowicz Our Recommendations 16-18.02 9.00, 11.30 » Przygody 18.02 10.00, 12.15 » Królowa Śniegu Odyseusza, aut., reż. P. Szumiec TEATR LUDOWY H.Ch. Andersen, reż. W. Nurkowski EKOLAND PLAC ROZWOJU 19, 22.02 9.00, 11.30 | 20.02 16.00 | 21.02 11.00, 13.00 » Kukułcze www.ludowy.pl TEATR WSPÓŁCZESNY www.ekoland.edu.pl www.placrozwoju.pl jajo, czyli ptasie przygody Misia, DUŻA SCENA ul. A9 nr 2, Węgrzce | tel. 503 473 555 ul. Armii Krajowej 12 | tel. 795 116 996 aut., reż. G. Kwieciński os. Teatralne 34 | bilety 22 zł www.teatrkrakow.pl 23-25.02 9.00, 11.30 » Baśń o Do- 7.02 16.00 (premiera) | 9, 11, ul. Starowiślna 21 | bilety 23/20 zł GO KIDS PRACOWNIA ARETE brym Kopciuszku i Złych Siostrach, 12.02 10.00 » Syn smoka R. Turlej, 3, 17, 18.02 8.45, 11.00 » Ania aut., reż. G. Kwieciński reż. T. Łomnicki | patrz s. 23 z Zielonego Wzgórza (10+) www.gokids.com.pl www.arete-pracownia.pl 16.02 10.00 » Pyza za wiel- 4, 5, 15, 16.02 8.45, 11.00 | 7.02 os. Piastów 21b | tel. 505 488 351 ul. Podzamcze 26/4 | tel. 666 111 120 ką wodą M. Górny, M. Klotzer, 13.00 | 19.02 11.00 » Piękna i Be- reż. J. Fedorowicz stia (3+) KLUB OTWARTY ROBOTOWO 8.02 8.45, 13.15 | 9, 10.02 8.45, 11.00 | 19.02 8.45 » Romeo i Julia www.klubotwarty.com www.robotowo.pl Syn smoka, reż. T. Łomnicki (7.02, Teatr Ludowy), fot. Daniel Szubelak (13+) Wieliczka, ul. Jedynaka 16 ul. Armii Krajowej 12 | tel. 663 890 511 11, 12.02 8.45, 11.00 | 14.02 13.00 » tel. 664 469 288 Księżniczka na ziarnku grochu (3+) RODZINEK 20, 27.02 15.00 | 22, 26.02 8.45, KLOCKOLAND 11.00 » W krainie Króla Lwa (3+) www.rodzinek.pl 23-25.02 8.45, 13.15 » Pan Twar- www.klockoland.eu ul. Zachodnia 10/18 | tel. 12 396 35 48 dowski (10+) al. 29 Listopada 170 SALA DOŚWIADCZANIA ZAMEK KRÓLEWSKI KLUBOKAWIARNIA ŚWIATA LIKE!KONIK www.wawel.krakow.pl www.famiga.pl tel. 12 422 51 55 w. 290 www.likekonik.pl ul. Wrocławska 55 | tel. 533 522 334 27.02 10.30 » Wawelskie spotkania Pawilon Wyspiańskiego, pl. Wszystkich z historią i sztuką, Na styku dwóch Świętych 2 | tel. 510 008 500 THE LITTLE GYM KRAKOW kultur (7-12); 10 zł MAMY CAFE www.thelittlegym.eu ŻYWA PRACOWNIA ul. ks. Maja 40 | tel. 12 264 94 01 www.mamycaferestobar.pl www.zywapracownia.pl ul. Karmelicka 52 | tel. 12 422 06 65 WIOSKI ŚWIATA ul. Lwowska 30 | tel. 508 237 287 wt. 17.00 » Warsztaty ręcznych tech- OGRÓDEK DLA MATKI www.wioskiswiata.org nik modelowania gliny | śr. 17.00 » I DZIECKA ul. Tyniecka 39 | tel. 12 269 23 33 Plecionkarstwo, tkactwo, stolarstwo, zabawkarstwo i elementy żywej www.homohomini.org architektury z wierzby | cz. 17.00 » os. Kalinowe 5 | tel. 606 804 617 Twórcze warsztaty przybliżające tra- dycyjną kulturę i rzemiosło różnych PARK WODNY regionów Polski | sb. 15.00 » Zajęcia projektowe i modelarsko-kon- www.parkwodny.pl strukcyjne ul. Dobrego Pasterza 126 tel. 12 616 31 91

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

36 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 37

1.02 pn./Mon TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA A TAKŻE FILM TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- SCENA 11.00, 18.30 » Romeo i Julia NIATURA 19.00 » Narodziny Fryderyka MUZYKA W. Szekspir, reż. M. Hycnar STUDIO 17.00, 20.00 » 3. Gala Stand-up WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » Demuth, aut., reż. M. Wojtyszko TEATR LUDOWY SCENA STOLAR- Comedy, Abelard Giza, Rafał Rutkow- Dziewczynka z kotem (2014), reż. A. Ar- TEATR LUDOWY SCENA POD FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » NIA 18.00 » Kartoteka T. Różewicz, ski, Kacper Ruciński, Karol Kopiec, gento; w jęz. włoskim* RATUSZEM 19.00 » Sarenki, Gala Najpiękniejszych Arii Operetkowych reż. M. Kalisz Łukasz „Lotek” Lodkowski, Rafał Pacześ, aut., reż. T. Svoboda i Operowych, Narodowy Teatr Opery prow. Katarzyna Piasecka, muz. Paweł FILM i Baletu w Odessie; 100-130 zł MUZYKA „Paulo” Molenda; 45-65 zł MUZYKA HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » ARTEFAKT CAFÉ 19.00 » Sri Lanka – ITALIAN CULTURAL INSTITUTE Traditional & Swing Jam Session* ICE KRAKÓW 19.00 » P. Czajkowski portret, pokaz zdjęć Leszka Ogrodnika* 7pm » Incompresa (2014), dir. A. Ar- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Jezioro łabędzie, Ukraiński Balet Naro- gento; in Italian* Musica – ars amanda, W zwierciadle MUSIC dowy; 180/160/140/120 zł 3.02 śr./Wed muzyki – spotkania mistrzów, Szymon SZPITALNA 1 20.00 » Zimowy Green SPOTKANIA I WYKŁADY Nehring (fortepian), Michał Białko KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » Gala ZOO Festival, Yung + Zdrowie; 25/20 zł TEATR (organy), Orkiestra FK, Maja Metelska of the Most Beautiful Operetta and HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Just KSIĘGARNIA MATRAS 18.00 » Spotka- (dyrygent); I. Strawiński Pulcinella (suita Opera Arias, National Opera and Ballet Jazz* SCENA STU 19.00 » Body Art I. Bauersi- nie z Janem Kantym Pawluśkiewiczem z baletu), J.S. Bach Toccata i fuga d-moll, Theatre of Odessa; PLN 100-130 ma, R. Desvignes, reż. A. „Baron” Więcek wokół książki Jan Kanty Osobny* J.S. Bach (ork. L. Stokowski) Toccata HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » MUSIC STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA i fuga d-moll, G. Thalben-Ball Wariacje Traditional & Swing Jam Session* Król Lear W. Szekspir, reż. J. Klata | 18.00 » Rzeźba architektoniczna na temat Paganiniego, S. Rachmaninow ICE KRAKÓW 7pm » P. Tchaikovsky SCENA KAMERALNA 18.00 » nie-bo- prezbiterium kościoła Mariackiego Rapsodia na temat Paganiniego; 25 zł SPOTKANIA I WYKŁADY Swan Lake, National Ballet of Ukraine; ska komedia. WSZYSTKO POWIEM w Krakowie, dr hab. Marek Walczak* BETEL 20.00 » Zimowy Green ZOO Festi- PLN 180/160/140/120 BOGU! P. Demirski, reż. M. Strzępka | val, Jerusalem In My Heart; 25/20 zł DK PODGÓRZE 18.00 » Zmysłowy SZPITALNA 1 8pm » Winter Green ZOO NOWA SCENA 19.30 » Kwestia techniki, A TAKŻE GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, oszust, czyli storczyk w kulturze, Festival, Yung + Zdrowie; PLN 25/20 aut., reż. M. Buszewicz Krecia Robota* botanice i poezji miłosnej, dr Małgorzata HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, DOM ZWIERZYNIECKI 18.00 » Domowe HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Jaźwa* Just Jazz* 19.15 » Carmen. Bella Donna S. Vögel, muzeum – zachowaj rodzinną historię, Groborz Trio, Inside Jazz; 20/15 zł ARTEFAKT CAFÉ 19.00 » Klub Podróż- reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 warsztaty z postępowania z domowymi SZPITALNA 1 22.00 » Rave Alarm Tour, ników Atlantyda, Gruzja konno, Jacek FILM 19.15 » Ławeczka A. Gelman, źródłami historii rodziny* Calculon, Alex Tune Jasiński* reż. I. Villqist ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Retro PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Aleja INSTYTUT CERVANTESA 19.30 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Game Party* MUSIC Podróżników, Skała i lód. Opowieści La guerra de Manuela Jankovic (2014), SCENA 11.00 » Romeo i Julia W. Szek- CAFÉ SZAFÉ 20.00 » The Chuck Menton o wspinaniu w Tatrach, USA i górach reż. D. Cardozo; w jęz. hiszpańskim* spir, reż. M. Hycnar | SCENA MINIATURA Show, Grupa Ad Hoc; 20/15 zł KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » wysokich, Kacper Tekieli* KINO AGRAFKA 20.00 » DKF Rozpięci, 18.30 » Narodziny Fryderyka Demuth, Musica – ars amanda, In Music’s Mirror Śpiewający obrusik (2015), reż. M. Grze- aut., reż. M. Wojtyszko 4.02 cz./Thu – Meetings of Masters, Szymon Nehring 2.02 wt./Tue gorzek, pokaz przedpremierowy TEATR LUDOWY SCENA STOLAR- (piano), Michał Białko (organ), Kraków NIA 18.00 » Kartoteka T. Różewicz, TEATR Philharmonic Orchestra, Maja Metelska TEATR FILM reż. M. Kalisz (conductor); I. Stravinsky Pulcinella SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje (balet suite), J.S. Bach Toccata and Fugue SCENA STU 19.00 » Body Art I. Bauersi- CERVANTES INSTITUTE 7:30pm » MUZYKA L. Hübner, reż. M. Gierszał in D minor, J.S. Bach (orch. L. Stokowski) ma, R. Desvignes, reż. A. „Baron” Więcek La guerra de Manuela Jankovic (2014), STARY TEATR SCENA KAMERALNA Toccata and Fugue in D minor, STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » dir. D. Cardozo; in Spanish* HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » 18.00 » nie-boska komedia. WSZYST- G. Thalben-Ball Variations on a Theme Król Lear W. Szekspir, reż. J. Klata | Blues/Rock Jam Session* KO POWIEM BOGU! P. Demirski, of Paganini, S. RachmaninoffRhapsody NOWA SCENA 19.30 » Kwestia techniki, SPOTKANIA I WYKŁADY reż. M. Strzępka on a Theme of Paganini; PLN 25 aut., reż. M. Buszewicz MUSIC TEATR BAGATELA DUŻA SCENA BETEL 8pm » Winter Green ZOO Festival, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » Dziel- 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, Jerusalem In My Heart; PLN 25/20 Carmen. Bella Donna S. Vögel, nice Krakowa współcześnie – stagnacja HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » reż. H.J. Schoen | SCENA NA SARE- HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » reż. P. Pitera czy rozwój?, debata z udziałem Bogu- Blues/Rock Jam Session* GO 7 19.15 » Ławeczka A. Gelman, Groborz Trio, Inside Jazz; PLN 20/15 sława Kośmidera i prof. Jacka Purchli, reż. I. Villqist SZPITALNA 1 10pm » Rave Alarm Tour, prow. Michał Niezabitowski* Calculon, Alex Tune

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 38 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 39

FILM ŚOK 13.30, 19.00 » It’s Only A Bed!, w programie klasyczna i współczesna SZPITALNA 1 22.00 » Elevation #1 classical and contemporary music, folk Tram 23:11, reż. D. Allen (Kraków King’s muzyka polska i japońska, melodie by Nashton Records, Phil Jensky, Sans melodies KINOTEATR WRZOS 18.30 » Wielkie Players); w jęz. angielskim ludowe x Titre, Piotr Figiel, Erzh GALLERY IN SUKIENNICE 7:30pm » opery na małej scenie, Ch. Gounod TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, SCKM 18.00 » Muzyczna Scena Mło- Stars with Sinfonietta, Sinfonietta Faust* 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, dych, Daj Spokój MUSIC Cracovia, John Axelrod (conductor); MULTIKINO 20.15 » G. Verdi Traviata, reż. H.J. Schoen SCENA ATA 19.00 » Oczywiście powrócę, I. Stravinsky Apollon musagète, Z. Kodaly reż. R. Eyre, Richard Hetherington (dyry- TEATR KTO 19.00 » Święci tego Vladimir Stockman (śpiew, gitara); KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am » Dances of Galánta, W. Lutosławski gent), retransmisja z Royal Opera House tygodnia. Komedia obyczajowa, w programie piosenki Włodzimierza P. Tchaikovsky The Nutcracker, dir., Dance Preludes, W. Kilar Orawa; (Londyn); 40/35 zł aut., reż. K. Niedźwiedzki Wysockiego; 10 zł chor. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak PLN 50/30 TEATR LUDOWY SCENA POD GALERIA W SUKIENNICACH 19.30 » (conductor); PLN 15-50 ALCHEMIA 8pm » Tęgie Chłopy FILM RATUSZEM 19.00 » Sarenki, Gwiazdy z Sinfoniettą, Sinfonietta ROTUNDA 4:30pm » Noise From Smog + DJ Ludwik Zamenhof; PLN 25/20 aut., reż. T. Svoboda Cracovia, John Axelrod (dyrygent); Festival 2016, Gnida, Terrordome, Whore- ARTCAFE BARAKAH 8pm » Workaholic; WRZOS CINEMA AND THEATRE TEATR NOWY 19.15 » Lubiewo M. Wit- I. Strawiński Apollon musagète, Z. Kodály house, Dealer, Mastemey, Killsorrow, Eye PLN 20/15 6:30pm » Grand Opera on Small Stage, kowski, reż. P. Sieklucki Tańce z Galanty, W. Lutosławski Preludia of Void, Notum; PLN 30 GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC Ch. Gounod Faust* TEATR ZALEŻNY 19.30 » Przebudzenie taneczne, W. Kilar Orawa; 50/30 zł KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » 8pm » Ciryam; PLN 10 MULTIKINO 8:15pm » G. Verdi La tra- wiosny F. Wedekind, reż. D. Szymor (Teatr ALCHEMIA 20.00 » Tęgie Chłopy, Dan- Musica – ars amanda, In Music’s Mirror WRZOS CINEMA AND THEATRE 8pm » viata, dir. R. Eyre, Richard Hetherington Umowny) sing + DJ Ludwik Zamenhof; 25/20 zł – Meetings of Masters, Szymon Nehring Balkanscream; PLN 20/15 (conductor), broadcast from Royal Opera ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Workaho- (piano), Michał Białko (organ), Kraków AWARIA 9pm » Florian Oskwarek House in London; PLN 40/35 THEATRE lic; 20/15 zł Philharmonic Orchestra, Maja Metelska + Beata Ryś* GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC (conductor); I. Stravinsky Pulcinella (bal- HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » A TAKŻE ŚRÓDMIEJSKI CULTURAL CENTRE 20.00 » Ciryam; 10 zł let suite), J.S. Bach Toccata and Fugue Don’t Ask Smingus; PLN 20/15 1:30pm, 7pm » It’s Only A Bed!, Tram KINOTEATR WRZOS 20.00 » Balkan- in D minor, J.S. Bach (orch. L. Stokowski) KAWIARNIA NAUKOWA 10pm » New DK PODGÓRZE 18.00 » Bieszczady. 23:11, dir. D. Allen (Kraków King’s Play- scream; 20/15 zł Toccata and Fugue in D minor, Rave Order feat. Calculon, Alex Tune W krainie połonin i karpackiej buczyny, ers); in English AWARIA 21.00 » Florian Oskwarek G. Thalben-Ball Variations on a Theme & guests prezentacja multimedialna i projekcja + Beata Ryś* of Paganini, S. RachmaninoffRhapsody SZPITALNA 1 10pm » Elevation #1 filmu, prow. Sebastian R. Bielak* MUZYKA HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Don’t on a Theme of Paganini; PLN 25 by Nashton Records, Phil Jensky, Sans ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Charles Ask Smingus; 20/15 zł MANGGHA MUSEUM 6pm » Miho x Titre, Piotr Figiel, Erzh Bukowski ponownie na Dramatorium* OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA KAWIARNIA NAUKOWA 22.00 » New Kurihara (piano), Piotr Nikiel (tenor); 11.00 » P. Czajkowski Dziadek do orze- Rave Order feat. Calculon, Alex Tune in programme Polish and Japanese FILM 5.02 pt./Fri chów, reż., chor. E. Wesołowski, Grzegorz & goście Berniak (dyrygent); 15-50 zł TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » Balkanscream (5.02, Kinoteatr Wrzos), fot. arch. zespołu TEATR ROTUNDA 16.30 » Noise From Smog Kraina lodu (2013), reż. Ch. Buck, J. Lee, Festiwal 2016, Gnida, Terrordome, Who- projekcja z muzyką na żywo, Katarzyna ICE KRAKÓW 19.00 » 32 omdlenia rehouse, Dealer, Mastemey, Killsorrow, Łaska, Magdalena Wasylik, Czesław wg A. Czechowa, reż. A. Domalik (Teatr Eye of Void, Notum; 30 zł Mozil , Marcin Jajkiewicz (wokal), Polonia, Warszawa), spektakl charyta- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Orkiestra Akademii Beethovenowskiej, tywny Stowarzyszenia UNICORN Musica – ars amanda, W zwierciadle Chór Polskiego Radia, Erik Ochsner MOS 19.00 » Kto wyciągnie kartę muzyki – spotkania mistrzów, Szymon (dyrygent); 79-199 zł wisielca, kto błazna? wg Króla Leara Nehring (fortepian), Michał Białko W. Szekspira, reż. P. Miśkiewicz (organy), Orkiestra FK, Maja Metelska FILM SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje (dyrygent); I. Strawiński Pulcinella (suita L. Hübner, reż. M. Gierszał z baletu), J.S. Bach Toccata i fuga d-moll, TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » STARY TEATR SCENA KAMERALNA J.S. Bach (ork. L. Stokowski) Toccata Frozen (2013), dir. Ch. Buck, J. Lee, live 18.00 » nie-boska komedia. WSZYST- i fuga d-moll, G. Thalben-Ball Wariacje in concert, Katarzyna Łaska, Magda- KO POWIEM BOGU! P. Demirski, na temat Paganiniego, S. Rachmaninow lena Wasylik, Czesław Mozil , Marcin reż. M. Strzępka Rapsodia na temat Paganiniego; 25 zł Jajkiewicz (vocal), Beethoven Academy SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał MUZEUM MANGGHA 18.00 » Miho Orchestra, Polish Radio Choir, Erik I. Lausund, reż. D. Starczewski Kurihara (fortepian), Piotr Nikiel (tenor); Ochsner (conductor); PLN 79-199

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 70 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 70 40 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 41

SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR KTO 19.00 » Sprzedam dom, TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » A TAKŻE w którym już nie mogę mieszkać Sandra oraz Thomas Anders & Modern Sandra and Thomas Anders & Modern FABRYKA SCHINDLERA 17.30 » Stani- wg B. Hrabala, reż. J. Zoń Talking Band; 159/99 zł Talking Band; PLN 159/99 PLAC NA GROBLACH 10.00 » II Krakow- sław Dobrowolski i działacze krakow- TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA KRAKÓW CHAMBER OPERA 7pm » ski Bieg Antysmogowy (5,5 km) skiej Rady Pomocy Żydom w latach i hop, czyli anty-bajka, reż. E. Kornecka 19.00 » La festa di carnevale, gala La festa di carnevale, Carnival Gala, CAFÉ SZAFÉ TBA » Stand-up in English okupacji niemieckiej, Jacek Dobrowolski* TEATR LUDOWY SCENA POD RA- karnawałowa, reż. J. Leśniak-Jankowska, dir. J. Leśniak-Jankowska, Anna Huszczo MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- TUSZEM 19.00 » Mój boski rozwód Anna Huszczo (kier. muz.); w programie: (musical direction); in programme: AND NY 18.00 » Moda przeciw rzeczywistości G. Aron, reż. J. Gruza C. Monteverdi, G. Handel, Ch.W. Gluck, C. Monteverdi, G. Handel, Ch.W. Gluck, – moda w PRL-u w latach 80., dr Mał- TEATR NOWY 19.15 » Wszystkie misie J.-Ph. Rameau, D. Scarlatti, G. Caccini, J.-Ph. Rameau, D. Scarlatti, G. Caccini, NA GROBLACH SQUARE 10am » gorzata Możdżyńska-Nawotka* lubią miód G. Stępniak, reż. M. Waladzko, arie starowłoskie old Italian love arias 2nd Kraków Anti-Smog Run (5,5 km) premiera studencka TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT CAFÉ SZAFÉ TBA » Stand-up in English 5, 6, 7 P  C A TAKŻE TEATR PRASKA 52 19.00 » Księżnicz- 20.00 » Black Job* 8pm » Black Job* lutego Dziadek do orzechów 2016 ka na opak wywrócona P. Calderón AWARIA 21.00 » Inka&DżoDżo* AWARIA 9pm » Inka&DżoDżo* 7.02 nd./Sun LOCH CAMELOT 20.15 » W lutym lutnia, de la Barca, reż. K. Żygadło (Teatr KAWIARNIA NAUKOWA 21.00-5.00 » KAWIARNIA NAUKOWA 9pm-5am » w kwietniu fletnia, czyli Kabaret Loch Graciarnia) 80s, 90s Party vol. 5, prow. Kchild 80s, 90s Party vol. 5, led by Kchild TEATR Camelot, reż. K. Madej; 40/20 zł TEATR ZALEŻNY 19.30 » Przebudzenie & DeV_ (Toxic Twinz)* & DeV_ (Toxic Twinz)* EKO FASHION WEEKEND wiosny F. Wedekind, reż. D. Szymor (Teatr ŻACZEK 21.00 » Wielkie Ostatki* ARTCAFE BARAKAH 9:30pm » Barakah CAFÉ SZAFÉ 20.15 » Kwiaty zła SAPU 16.30 » Warsztaty DIY tworzenia Umowny) ARTCAFE BARAKAH 21.30 » Barakah Sound System: Marleyki Ch. Baudelaire, reż. V. Noir (Teatr VIS Koncert karnawałowy notatników, redressingu i personalizacji Sound System, Marleyki HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » a VIS) Nowy Rok w Wiedniu 9 lutego ubioru, biżuterii recyklingowej (zapisy)* THEATRE HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Kaczmarczyk’s B-Day Concert with MOS 19.00 » Kto wyciągnie kartę Ostatki w Krakowie 2016 Kaczmarczyk’s B-Day Concert with Audiofeeling Trio; PLN 45/35 wisielca, kto błazna? wg Króla Leara 6.02 sb./Sat ŚRÓDMIEJSKI CULTURAL CENTRE Audiofeeling Trio; 45/35 zł PROZAK 2.0 10pm » Flirtini, Ras, Zeppy W. Szekspira, reż. P. Miśkiewicz 1:30pm, 7pm » It’s Only A Bed!, Tram PROZAK 2.0 22.00 » Flirtini, Ras, Zeppy Zep, Jedynak & Ment XXL, LayDJ, Meg SCENA STU 18.00 » Raj Franzobel, TEATR 23:11, dir. D. Allen (Kraków King’s Play- Zep, Jedynak & Ment XXL, LayDJ, Meg Senthia; PLN 20/10 reż. K. Pluskota ers); in English Senthia; 20/10 zł Let it Roll warm DUŻA SCENA SZPITALNA 1 10pm » STARY TEATR 18.00 » 13, 14 MOS 19.00 » Kto wyciągnie kartę KTO THEATRE 7pm » I’ll Sell the House SZPITALNA 1 22.00 » Let it Roll warm up, One Way, Krzyku, Gretzky, Fat Cut, Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Kla- S  M lutego wisielca, kto błazna? wg Króla Leara in Which I Can Live No More based on up, One Way, Krzyku, Gretzky, Fat Cut, Freeqout, Mar; PLN 15 ta | NOWA SCENA 19.30 » Paw królowej Straszny dwór 2016 W. Szekspira, reż. P. Miśkiewicz the prose by B. Hrabal, dir. J. Zoń, play Freeqout, Mar; 15 zł wg D. Masłowskiej, reż. P. Świątek SCENA STU 19.00 » Raj Franzobel, without words FILM SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał reż. K. Pluskota MUSIC I. Lausund, reż. D. Starczewski STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » MUZYKA KINOTEATR WRZOS 17.00 » Luty z Ing- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Kla- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 5:30pm » marem Bergmanem, Siódma pieczęć 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe  ta | NOWA SCENA 19.30 » Paw królowej OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 17.30 » P. Tchaikovsky The Nutcracker, dir., (1957), prow. M. Dziedzic; 10 zł narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | 17, 18 A S ö  lutego wg D. Masłowskiej, reż. P. Świątek P. Czajkowski Dziadek do orzechów, reż., chor. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak SCENA NA SAREGO 7 17.00 » Szaleństwa Cabaret lunaire 2016 SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał chor. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak (conductor); PLN 28-120 FILM nocy D. Greig, G. McIntyre, reż. I. Jera I. Lausund, reż. D. Starczewski (dyrygent); 28-120 zł TEATR BARAKAH 19.00 » Sąsiedzi, 19, 20, 21 ŚOK 13.30, 19.00 » It’s Only A Bed!, WRZOS CINEMA AND THEATRE 5pm » aut., reż. A. Sadowski lutego 2016 Tram 23:11, reż. D. Allen (Kraków King’s February with Ingmar Bergman, Det TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KAWIAR- Raj (6, 7.02, Scena STU), fot. Paweł Nowosławski Players); w jęz. angielskim sjunde inseglet (1957); PLN 10 NIA MIMIKA 17.00 » Bóg, ja i pieniądze, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, aut., reż. M. Wojtyszko W  A  M 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Wesele Figara narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pi- TUSZEM 19.00 » Mój boski rozwód tera | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » EKO FASHION WEEKEND G. Aron, reż. J. Gruza Szaleństwa nocy D. Greig, G. McIntyre, SAPU 16.30 » Wykład Michała Zaczyń- TEATR NOWY 19.15 » Wszystkie misie reż. I. Jera skiego: jak osiągnąć sukces w świecie lubią miód G. Stępniak, reż. M. Waladzko, TEATR BARAKAH 19.00 » Sąsiedzi, mody* premiera studencka aut., reż. A. Sadowski TEATR PRASKA 52 19.00 » Księżnicz- 25, 26 ka na opak wywrócona P. Calderón Teresica - Una Pasión lutego 2016 www.opera.krakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 70 42 d KALENDARIUM CALENDAR

de la Barca, reż. K. Żygadło (Teatr van Beethovena, Piotr Jaworski, Aaron Sonatas, Piotr Jaworski, Aaron Faux, Graciarnia) Faux, Karolina Krupa (fortepian); Karolina Krupa (piano); L. van Beethoven TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stół z powyła- L. van Beethoven Sonata G-dur op. 31 Sonata in G major Op. 31 No. 1, Sonata mywanymi nogami, aut., reż. W. Hołdys nr 1, Sonata d-moll op. 31 nr 2, Sonata in D minor Op. 31 No. 2, Sonata in E flat (Teatr Mumerus) Es-dur op. 31 nr 3* major Op. 31 No. 3* AWARIA 21.00 » Jurek Bożyk & Andrzej AWARIA 9pm » Jurek Bożyk & Andrzej MUZYKA Marchewka* Marchewka* HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm » Organ OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Organ Spot; 20/15 zł Spot; PLN 20/15 17.30 » P. Czajkowski Dziadek do orze- chów, reż., chor. E. Wesołowski, Grzegorz MUSIC A TAKŻE Berniak (dyrygent); 28-120 zł CK RUCZAJ 18.00 » Ta ostatnia niedzie- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 5:30pm » PAUZA IN GARDEN 11.00-17.00 » la, Duet Tangowy Pados* P. Tchaikovsky The Nutcracker, dir., Art & Food Bazar* KINOTEATR WRZOS 18.00 » Kwartet chor. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak GWAREK 21.00 » Pub Quiz; 2 zł Manus; w programie muzyka filmowa; (conductor); PLN 28-120 EKO FASHION WEEKEND 20/10 zł WRZOS CINEMA AND THEATRE 6pm » NCK 18.00 » Junk Fashion Show, pokaz WRĘGA 18.00 » Andrzej Mróz i przyja- Manus Quartet; in programme: film mody recyklingowej (zaproszenia)* ciele* music; PLN 20/10 AULA FLORIANKA 19.00 » Wszyst- FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » AND kie sonaty fortepianowe Ludwiga Ludwig van Beethoven’s All Piano PAUZA IN GARDEN 11am-5pm » Eko Fashion Weekend, Junk Fashion Show (7.02, NCK), fot. SAPU (Eko Fashion Weekend 2015), projekt Anna Nawrocka Art & Food Bazaar* EKO FASHION WEEKEND NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 6pm » Junk Fashion Show, recycling fashion gala (by invitations)* 8.02 pn./Mon

TEATR

PWST SCENA 210 19.00 » Dogville L. von Trier, reż. A. Popławska TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stół z powyła- mywanymi nogami, aut., reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus)

MUZYKA

DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI SALA KOMINKOWA 18.00 » Spotkanie z operą i nie tylko, koncert karnawałowy, Milena Walosik (sopran), Michał Kutnik (baryton), Jan Migała (baryton), Kristina Kutnik (fortepian); 15 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Jazz Jam Session*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 44 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 45

MUSIC A. Dvořák, I. Kálmán, J. Offenbach, STARY TEATR SCENA KAMERALNA MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH J. Strauss; 115-200 zł 19.15 » Król Ubu A. Jarry, reż. J. Klata ARSENAŁ 18.00 » Rembrandt i Polacy, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, prof. Juliusz Chrościcki* Jazz Jam Session* Hi-Five* 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » Salon narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | Książki Krakowskiej, prezentacja katalogu SPOTKANIA I WYKŁADY MUSIC SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Za rok o tej wystawy Byliśmy, jesteśmy, będzie- samej porze B. Slade, reż. H.J. Schoen my. Społeczność żydowska Krakowa DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFE KRAKÓW OPERA MAIN STAGE TEATR LUDOWY SCENA STOLAR- po 1945 roku, Marta Duch-Dyngosz, 18.00 » Droga do czytania, Tomasz 6:30pm » New Year in Vienna – End NIA/NURT 19.00 » 53 wojny M. Klotzer, dr Monika Stępień, Piotr Figiela, Mazur* of Carnival in Kraków, Katarzyna Oleś- reż. P. Szumiec prow. Marcin Baran* DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PIWNICE Blacha (soprano), Dominik Sutowicz 18.00 » Salon Artystyczny SABAS, pro- (tenor), Kraków Opera Orchestra and MUZYKA 11.02 cz./Thu mocja tomu Szczęście w czapce niewidce Choir, Tomasz Tokarczyk (conductor), i 99 nowych wierszy Józefa Barana* special guest: Wiesław Ochman (tenor); ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk ses- TEATR ARTEFAKT CAFÉ 19.00 » Klub Podróżni- in programme: J. Brahms, A. Dvořák, sion – jam z przytupem, prow. Żmij* ków Atlantyda, Indie, Mikołaj Głybin* I. Kálmán, J. Offenbach, J. Strauss; PIEC ART 21.00 » J. Kusek Quartett; ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pelcia, czyli PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Aleja PLN 115-200 20/15 zł jak żyć, żeby nie odnieść sukcesu, Podróżników, Mount Giluwe – wulkan HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Gang aut., reż. J. Szczepkowska nieznany, Ewa Wachowicz, Klaudia Hi-Five* Bang Band Jam Session* SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica Cierniak-Kożuch, Radek Witkowski* S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński TEKST SCENA ATA 19.00 » Alicja Tanew i jej FILM MUSIC STARY TEATR SCENA KAMERALNA I REŻYSERIA: gość specjalny, Bez makijażu, Aldona 19.15 » Król Ubu A. Jarry, reż. J. Klata Jankowska; 10 zł* KINO AGRAFKA 20.00 » DKF Rozpięci, PIEC ART 9pm » J. Kusek Quartett; TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Joanna Szczepkowska Barany. Islandzka opowieść (2015), PLN 20/15 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe 9.02 wt./Tue reż. G. Hákonarson, pokaz przedpre- HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | mierowy Gang Bang Band Jam Session* SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Za rok o tej Pelcia, TEATR samej porze B. Slade, reż. H.J. Schoen FILM FILM TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- czyli jak żyć, PWST SCENA 210 19.00 » Dogville NIATURA 19.00 » Rytuał I. Bergman, L. von Trier, reż. A. Popławska AGRAFKA CINEMA 8pm » Hrútar (2015), WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » reż. I. Kempa żeby SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica dir. G. Hákonarson, premiere screening Amore oggi (2014), reż. G. Stasi, G. Fonta- TEATR LUDOWY SCENA STOLAR- S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński na; w jęz. włoskim* NIA 19.00 » 53 wojny M. Klotzer, STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » SPOTKANIA I WYKŁADY reż. P. Szumiec nie odnieść Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Kla- FILM ta | NOWA SCENA 19.30 » Paw królowej MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO MUZYKA sukcesu wg D. Masłowskiej, reż. P. Świątek 18.00 » Arabska Siqiliyya – normańska ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm » TEATR BAGATELA SCENA NA SAREGO 7 Sycylia w mennictwie, Dorota Malarczyk* Amore oggi (2014), dir. G. Stasi, G. Fon- KWADRAT 18.30 » Powerwolf + support; GRAMY 11Œ14.02.2016 19.15 » Za rok o tej samej porze B. Slade, TEATR GROTESKA 18.00 » Kod Mi- tana; in Italian* 100/85 zł reż. H.J. Schoen strzów, Andrzej Zoll* ALCHEMIA 20.00 » Beltaine; 35/25 zł SPOTKANIA I WYKŁADY PIEC ART 21.00 » J. Kusek Quartett; REZERWACJE: MUZYKA 10.02 śr./Wed 20/15 zł tel.: 12 680 23 41, 504 416 796 MOS 13.00 » Etyka i estetyka – czy moż- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » www.laznianowa.pl OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA na je ze sobą pogodzić? Do czego służy Mika/Parker/Dobosz Trio; 20/15 zł TEATR PRODUKCJA 18.30 » Nowy rok w Wiedniu – ostatki skandal w sztuce?, Magdalena Ujma* TEATR ŁAŹNIA NOWA w Krakowie, Katarzyna Oleś-Blacha PWST SCENA 210 19.00 » Dogville MASSOLIT BOOKS & CAFE 17.00 » Czy MUSIC Kraków, os. Szkolne 25 (sopran), Dominik Sutowicz (tenor), L. von Trier, reż. A. Popławska prześniliśmy wieś?, Andrzej Leder*

Chór i Orkiestra OK, Tomasz Tokarczyk SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica MUZEUM PRL 17.00 » Prezentacja KWADRAT 6:30pm » Powerwolf + sup- PARTNER (dyrygent), gość specjalny: Wiesław S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński rocznika „Światowid” port; PLN 100/85 Ochman (tenor); w programie: J. Brahms, ALCHEMIA 8pm » Beltaine; PLN 35/25 PATRONAT

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 70 46 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 47

PIEC ART 9pm » J. Kusek Quartett; 12.02 pt./Fri D. Freeman, reż. J. Fedorowicz | Orzechowski “Pianohooligan” and A TAKŻE TEATR ZALEŻNY 19.00 » Theatrum PLN 20/15 SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Mąż Radosław Krzyżowski, inspired by poetry Poeticum Anny Świrszczyńskiej, scen., HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » TEATR mojej żony M. Gavran, reż. T. Obara by Witold Wirpsza LOCH CAMELOT 20.15 » W lutym lutnia, reż. Z. Zającówna Mika/Parker/Dobosz Trio; PLN 20/15 TEATR NOWY 19.15 » Encyklopedia KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » w kwietniu fletnia, czyli Kabaret Loch KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » duszy rosyjskiej W. Jerofiejew, Sergei Nakariakov (trumpet), Kraków Camelot, reż. K. Madej; 40/20 zł MUZYKA FILM Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Jó- reż. E. Linde-Lubaszenko, P. Sieklucki Philharmonic Orchestra, Charles Oli- zefowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.) TEATR ZALEŻNY 19.00 » Theatrum vieri-Munroe (conductor); E. Gabaraeva 13.02 sb./Sat GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC KINOTEATR WRZOS 18.30 » Wielkie ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pelcia, czyli Poeticum Anny Świrszczyńskiej, scen., The Magic Pearl, M. Weinberg Trumpet 16.00 » Strzyga, Skandal Crew, Pandra- opery na małej scenie, L. van Beethoven jak żyć, żeby nie odnieść sukcesu, reż. Z. Zającówna Concerto in B flat major, L. van Bee- TEATR dor, Thatch; 5 zł Fidelio* aut., reż. J. Szczepkowska thoven Symphony No. 3 in E flat major ICE KRAKÓW 16.00, 19.30 » Gru- NCK 19.00 » Dajcie mi tenora! K. Lud- MUZYKA “Eroica”; PLN 40/30/25 KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » ziński Balet Narodowy Sukhishvili; FILM wig, reż. M. Sławiński (Teatr Capitol, CAFÉ SZAFÉ 8pm » CroDad & 100 years; Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Jó- 180/150/120/90 zł Warszawa) MOS 19.00 » Wirpsza: Agregaty, PLN 15/10 zefowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.) FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » WRZOS CINEMA AND THEATRE PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO jazzformance inspirowany poezją Witolda KWADRAT 8pm » Wishbone Ash ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pelcia, czyli Sergei Nakariakov (trąbka), Orkiestra 6:30pm » Grand Opera on Small Stage, 19.00 » Ożenek M. Gogol, reż. W. Loga- Wirpszy, Marcin Oleś, Bartłomiej Oleś, + special guest, Road Warrior Tour; jak żyć, żeby nie odnieść sukcesu, FK, Charles Olivieri-Munroe (dyrygent); L. van Beethoven Fidelio* -Skarczewski Piotr Orzechowski „Pianohooligan”, PLN 135/120 aut., reż. J. Szczepkowska E. Gabaraeva The Magic Pearl, M. Wein- SCENA STU 19.00 » Roma i Julian Radosław Krzyżowski ARTCAFE BARAKAH 9pm » Masha SCENA STU 16.00 » Roma i Julian berg Koncert B-dur na trąbkę, L. van Be- SPOTKANIA I WYKŁADY K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Stecko* K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński ethoven III Symfonia Es-dur „Eroica”; STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Sergei Nakariakov (trąbka), Orkiestra HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » 40/30/25 zł DK PODGÓRZE 19.00 » Spotkanie wokół Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Klata FK, Charles Olivieri-Munroe (dyrygent); Cheap Tobacco; PLN 20/15 Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Klata WRĘGA 18.00 » OSPA Festival* książki Epoka hipokryzji. Seks i erotyka SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze E. Gabaraeva The Magic Pearl, M. Wein- KAWIARNIA NAUKOWA 10pm » R.AVE! SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA w przedwojennej Polsce z udziałem przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- berg Koncert B-dur na trąbkę, L. van Be- – Judasz B-day Bash przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- 18.30 » S. Moniuszko Straszny dwór, autora Kamila Janickiego* czewski ethoven III Symfonia Es-dur „Eroica”; SZPITALNA 1 10pm » Cracow Beat Club czewski reż. L. Adamik, Bartosz Żurakowski TEATR GROTESKA 19.00 » Kandyd, czyli 40/30/25 zł pres., Rysy, support: SH Jack, Kfjatek; TEATR BAGATELA DUŻA SCENA (dyrygent); 28-120 zł A TAKŻE optymizm Wolter, reż. P. Aigner CAFÉ SZAFÉ 20.00 » CroDad & 100 PLN 20/15 16.30, 19.15, 22.00 » Seks dla AKADEMIA MUZYCZNA 19.00 » Joanna TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- years; 15/10 zł opornych M. Rimi, reż. H.J. Schoen | Lewandowska, Mężczyźni mojego życia: ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Bitwa NIATURA 19.00 » Rytuał I. Bergman, KWADRAT 20.00 » Wishbone Ash + gość FILM SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Płomień Marek G. z Krakowa; 40 zł na teksty* reż. I. Kempa specjalny, Road Warrior Tour; 135/120 zł żądzy H. Levin, reż. M. Bogajewska MOS 19.00 » Alergen; 25/15 zł TEATR KTO 19.00 » Teatr telewizji. ROTUNDA 20.00 » Chcemy oddychać!, KINO AGRAFKA Dobry Wieczór Filmowy: TEATR BARAKAH 19.00 » Dyktanda MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO Komedia sensacyjna, aut., reż. K. Niedź- Świetliki, Bzyk, Paradygmat, Stonerror, Lenny Abrahamson 20.00 » Pokój (2015), S. Lem, reż. A. Nowicka 19.00 » O miłości, Robert Kasprzycki; wiedzki Suzi Wang, prow. Marek Rusinek i Adam pokaz przedpremierowy | 22.10 » Frank TEATR GROTESKA 19.00 » Kandyd, czyli 50 zł TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Grzanka* (2014) optymizm Wolter, reż. P. Aigner NCK 19.00 » Artur Andrus, Cyniczne Prywatna klinika J. Chapman, ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Masha TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA córy Zurychu; 80 zł Stecko* FILM SCENA 19.00 » Opętani W. Gombrowicz, SCENA ATA 19.00 » Z moich snów, Dajcie mi tenora! (12.02, NCK), fot. arch. organizatora AWARIA 21.00 » Pierwsza Poznańska reż. T. Bradecki, premiera | SCENA MI- Paweł Kuzora (poezje), Joanna Stangret Orkiestra Ukulele* AGRAFKA CINEMA Film Good Evening: NIATURA 19.00 » Rytuał I. Bergman, (śpiew), Kamil Góra (trąbka), Łukasz HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Lenny Abrahamson 8pm » Room (2015), reż. I. Kempa Krzaklewski (piano); 10 zł Cheap Tobacco; 20/15 zł premiere screening | 10:10pm » Frank TEATR KTO 19.00 » Atrament dla KAWIARNIA NAUKOWA 20.00 » Wac KAWIARNIA NAUKOWA 22.00 » R.AVE! (2014) leworęcznych. Komedia absurdalna, Toja + Da Vosk Docta; 25/20 zł – Judasz B-day Bash aut., reż. K. Niedźwiedzki DALI CLUB 20.30 » Kar Nawał z Kosie- SZPITALNA 1 22.00 » Cracow Beat Club SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu radzkim; 50 zł pres., Rysy, support: SH Jack, Kfjatek; i hop, czyli anty-bajka, reż. E. Kornecka TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT 20/15 zł CRICOTEKA 11.00 » Tadeusz Kantor. TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 20.30 » Trzy Maszty, koncert promocyjny Marioneta, konferencja z udziałem 19.00 » Hotel Westminster Shanties 2016* MUSIC aktorów Tadeusza Kantora R. Cooney, reż. W. Nurkowski | ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Bajazzer; DK PODGÓRZE 19.00 » Spotkanie wokół SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Mąż 10 zł MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS książki Biografie odtajnione. Z archiwów mojej żony M. Gavran, reż. T. Obara | AWARIA 21.00 » Nipu* 7pm » Wirpsza: Agregates, jazzformance literackich bezpieki z udziałem autorki SCENA STOLARNIA 19.00 » Wszystko HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » AMC by Marcin and Bartłomiej Oleś, Piotr Joanny Siedleckiej* o mężczyznach M. Gavran, reż. T. Obara Trio Unit; 30/25 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 48 d KALENDARIUM CALENDAR

SZPITALNA 1 22.00 » Urloop pres. L4, FILM SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze Gunnar Haslam, support: Urloop, Disco- przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- mule; 15/10 zł POD BARANAMI CINEMA 1pm » Naje- czewski dzeni Fest! Aphrodisiac, The Lunchbox TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, MUSIC (2013), dir. R. Batra 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, WRZOS CINEMA AND THEATRE 5pm » reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC February with Ingmar Bergman, Persona 17.00, 20.00 » Płomień żądzy H. Levin, 4pm » Strzyga, Skandal Crew, Pandra- (1966); PLN 10 reż. M. Bogajewska dor, Thatch; PLN 5 TEATR BARAKAH 19.00 » Dyktanda ICE KRAKÓW 4pm, 7:30pm » SPOTKANIA I WYKŁADY S. Lem, reż. A. Nowicka Sukhishvili Georgian National Ballet; TEATR GROTESKA 19.00 » Kandyd, czyli PLN 180/150/120/90 MUZEUM PRL 12.00 » Pokaz archiwal- optymizm Wolter, reż. P. Aigner KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » nych materiałów szkoleniowych Obrony TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Sergei Nakariakov (trumpet), Kraków Cywilnej, Tomasz Mierzwa* SCENA 17.00 » Opętani W. Gombrowicz, Philharmonic Orchestra, Charles Oli- reż. T. Bradecki | SCENA MINIATURA vieri-Munroe (conductor); E. Gabaraeva A TAKŻE 14.00 » Rytuał I. Bergman, reż. I. Kempa The Magic Pearl, M. Weinberg Trumpet TEATR KTO 19.00 » Kredyt zaufania, Concerto in B flat major, L. van Bee- PLAC NOWY 10.00-18.00 » Targi – aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała thoven Symphony No. 3 in E flat major Plac Nowy, targi kulinarne i lokalnego TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » “Eroica”; PLN 40/30/25 dizajnu* Hotel Westminster R. Cooney, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW (start) reż. W. Nurkowski | SCENA POD 6:30pm » S. Moniuszko The Haunted 12.00 » Święty Franciszek i tajem- RATUSZEM 19.00 » Miód, albo jak Manor, dir. L. Adamik, Bartosz nice kościoła franciszkanów, spacer chciałam się bzykać z Tomaszem Schim- Żurakowski (conductor); PLN 28-120 z oglądaniem dotykowym dla osób scheinerem, aut., reż. T. Svoboda | WRĘGA 6pm » OSPA Festival* z dysfunkcją wzroku* SCENA STOLARNIA 19.00 » Wszystko MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm » TBA 12.00 » Cracovia Danza: balet o mężczyznach M. Gavran, reż. T. Obara Alergen; PLN 25/15 w mieście, happening na 10-lecie Baletu TEATR NOWY 19.15 » Szwaczki P. Sala, KAWIARNIA NAUKOWA 8pm » Wac Toja Dworskiego „Cracovia Danza”* reż. P. Sieklucki + Da Vosk Docta; PLN 25/20 TEATR PLEJADA 18.00 » Gwałtu, co się TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT AND dzieje A. Fredro, reż. P. Męderak 8:30pm » Trzy Maszty, promo concert TEATR ZALEŻNY 19.00 » Atomowy seks of the Shanties 2016* NOWY SQUARE 10am-6pm » Fair on w pierwszorzędnym gatunku, aut., reż., ARTCAFE BARAKAH 9pm » Bajazzer; Nowy Square, local design and culinary wyk. Zbigniew Kozłowski, spektakl PLN 10 fair* muzyczny AWARIA 9pm » Nipu* TBA noon » Cracovia Danza: Ballet HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » in the City, happening on the 10th an- MUZYKA AMC Trio Unit; PLN 30/25 niversary of the “Cracovia Danza” Court SZPITALNA 1 10pm » Urloop pres. L4, Ballet* DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI SALA Gunnar Haslam (USA), support: Urloop, KOMINKOWA 18.00 » Muzyka Bliskiego Discomule; PLN 15/10 14.02 nd./Sun Wschodu, Projekt Kameleon* KINOTEATR WRZOS 18.00 » Kwartet FILM TEATR Manus, koncert tang; 20/10 zł OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA KINO POD BARANAMI 13.00 » Najedze- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pelcia, czyli 18.30 » S. Moniuszko Straszny dwór, ni Fest! Afrodyzjaki, Smak curry (2013), jak żyć, żeby nie odnieść sukcesu, reż. L. Adamik, Bartosz Żurakowski reż. R. Batra aut., reż. J. Szczepkowska (dyrygent); 28-120 zł KINOTEATR WRZOS 17.00 » Luty z Ing- SCENA STU 19.00 » Roma i Julian HALA TS WISŁA 19.00 » Edyta Górniak, marem Bergmanem, Persona (1966), K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński Love 2 Love, jubileusz 25-lecia, gościnnie: prow. M. Dziedzic; 10 zł Mieczysław Szcześniak; 100-200 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Straszny dwór, (13, 14.02, Opera Krakowska), fot. Jacek Jarczok d 50 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 51

MOS 19.00 » Anna Zawisza (sopran), PUB POD ZIEMIĄ 8pm » Synapsa 15.02 pn./Mon 16.02 wt./Tue FILM Agnieszka Ignaszewska-Magiera (for- + Chaos Territory, Confession Tour; tepian), Wojciech Błażejczyk, Wojciech PLN 10 TEATR TEATR MULTIKINO 20.00 » TED 2016. Marzenie, Gumiński (gitary), Tomasz Bielecki, ARTCAFE BARAKAH 9pm » Quasi Una retransmisja wykładu inauguracyjnego Jarema Jarosiński, Leszek Lorent, Krzysz- Fantasia; PLN 10 OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA ŁAŹNIA NOWA 12.00 » Emigranci z Vancouver; 45/40 zł tof Niezgoda (perkusja), Chór Polskiego AWARIA 9pm » Jurek Bożyk & Andrzej 20.00 » Dziwna para N. Simon, S. Mrożek, reż. W. Rubin www.stary.pl Radia, Szymon Wyrzykowski (dyrygent); Marchewka* reż. W. Adamczyk (Teatr Gudejko, PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO FILM D. Fanshawe African Sanctus; 25/15 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm » Warszawa) 19.00 » Ożenek M. Gogol, reż. W. Loga- ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 19.00 » The Missing Part; PLN 15/10 PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO -Skarczewski MULTIKINO 8pm » TED 2016. Dream, Wieczór z tangiem argentyńskim i pol- 19.00 » Ożenek M. Gogol, reż. W. Loga- SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, broadcast of the inauguration lecture skim, Magdalena Lechowska i Tanguedia, FILM -Skarczewski, premiera reż. K. Jasiński in Vancouver; PLN 45/40 walentynkowy koncert dla seniorów* TEATR ZALEŻNY 19.00 » Głupia mąka TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Synapsa KINO KIJÓW.CENTRUM 17.00 » Nie- wariatów wg prozy i grafik B. Schulza, 19.15 » Poskromienie złośnicy W. Szek- A TAKŻE + Chaos Territory, Confession Tour; 10 zł bezpieczne związki wg Ch. de Laclosa, reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus) spir, reż. M. Kotański ROTUNDA 20.00 » Marek Dyjak na wa- reż. J. Rourke, retransmisja z National TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA KLUB KUŹNIA 17.00 » Parę słów o miło- lentynki, Kobiety; 60 zł (VIP 100 zł) Theatre (Londyn); 45 zł MUZYKA SCENA 19.00 » Opętani W. Gombrowicz, ści, literacki wtorek czytelników* ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Quasi Una reż. T. Bradecki Fantasia; 10zł FILM HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » 17.02 śr./Wed RODZEŃSTWO AWARIA 21.00 » Jurek Bożyk & Andrzej Traditional & Swing Jam Session* Taneczny świat Chopina, spektakl ta- (Ritter, Dene, Voss) Marchewka* KIJÓW.CENTRUM CINEMA 5pm » Les neczny (Balet Dworski „Cracovia Danza”, TEATR Thomas Bernhard HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » Liaisons Dangereuses based on the novel MUSIC Studio Dono) | SCENA POD RATUSZEM reż. Krystian Lupa 18, 19, 20, 21. 02. 2016 The Missing Part, koncert walentynkowy; by Ch. de Laclos, dir. J. Rourke, broadcast 19.00 » Miód, albo jak chciałam się ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Emigranci 15/10 zł from the National Theatre in London; HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » bzykać z Tomaszem Schimscheinerem, S. Mrożek, reż. W. Rubin PLN 45 Traditional & Swing Jam Session* aut., reż. T. Svoboda SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, MUSIC reż. K. Jasiński A TAKŻE SPOTKANIA I WYKŁADY THEATRE STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » WRZOS CINEMA AND THEATRE 6pm » blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik/ Manus Quartet, concert of tangos; MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PIWNICE LUDOWY THEATRE MAIN STAGE 7pm » S. Kaczmarek/R. Rychcik PLN 20/10 10.00-16.00 » Randka w muzeum; 18.00 » Salon Artystyczny SABAS, Chopin’s Dance World, dance perfor- SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej KRAKÓW OPERA MAIN STAGE w programie: 10.30, 14.15 » Zwiedzanie promocja tomu poetyckiego Ty Jadwigi mance (“Cracovia Danza” Court Ballet, P. Marber, reż. D. Starczewski 6:30pm » S. Moniuszko The Haunted wystawy Motokultura z przewodnikiem | Maliny* Studio Dono) TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Manor, dir. L. Adamik, Bartosz 12.00 » Warsztaty: Świecąca walentynka, ARTEFAKT CAFÉ 19.00 » Klub Podróżni- 19.15 » Poskromienie złośnicy W. Szek- Żurakowski (conductor); PLN 28-120 tworzenie świeczek | 13.15 » Elektryczne ków Atlantyda, Damsko-męskie podróże MUZYKA spir, reż. M. Kotański MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm » życie serca, modele rozruszników serca; motocyklowe* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Anna Zawisza (soprano), Agnieszka w cenie biletu do muzeum PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Aleja PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » SCENA 19.00 » Opętani W. Gombrowicz, DO DAMASZKU Ignaszewska-Magiera (piano), Wojciech HOTEL FORUM 11.00-18.00 » Najedzeni Podróżników, Do domu okrężną drogą, Francesco Buzzurro (gitara), Il quinto reż. T. Bradecki August Strindberg Błażejczyk (guitars), Tomasz Bielecki, Fest! Afrodyzjaki* czyli Autostopowa Sztafeta Kulturowa – elemento* TEATR KTO 19.00 » Escurial reż. Jan Klata Jarema Jarosiński, Leszek Lorent, Krzysz- MUZEUM AK 15.00 » Cichociemni, 30 tys. km autostopem przez Azję, Anna HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Just M. de Ghelderode, reż. J. Błońska 12, 13, 14. 02. 2016 tof Niezgoda (percussion), Polish Radio warsztaty oraz pokaz filmu My Cicho- Mochnacka* Jazz* (Théâtre de l’Entr’Acte); w jęz. francuskim Choir, Szymon Wyrzykowski (conductor); ciemni. Głosy żyjących (2008), reż. P. Kę- TEATR LUDOWY SCENA POD D. Fanshawe African Sanctus; PLN 25/15 dzierski A TAKŻE MUSIC RATUSZEM 19.00 » Gąska N. Kolada, Biuro obsługi widzów: pl. Szczepań ski 1 GALICIA JEWISH MUSEUM 7pm » ZAŚCIANEK 21.00 » Pub Quiz; 2 zł reż. T. Obara tel. 12 422 40 40 Argentinian and Polish Tango Night, RADIO KRAKÓW 19.00 » Dymna! PIWNICA POD BARANAMI 9pm » [email protected] Magdalena Lechowska & Tanguedia* AND Dymna!, słuchowisko na podst. Nefretete Francesco Buzzurro (guitar), Il quinto THEATRE WISŁA SPORTS HALL 7pm » Edyta Z. Landowskiego, reż. E. Ziembla elemento* Górniak, Love 2 Love, special guest: FORUM HOTEL 11am-6pm » Najedzeni HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » KTO THEATRE 7pm » Escurial Mieczysław Szcześniak; PLN 100-200 Fest! Aphrodisiac, culinary fair* Just Jazz* M. de Ghelderode, dir. J. Błońska (Théâ- tre de l’Entr’Acte); in French

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 70 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 70 52 d KALENDARIUM CALENDAR

MUZYKA by A. Schönberg, dir. W. Nurkowski, 18.02 cz./Thu Paweł Szczepański (conductor); PLN 40 CSW SOLVAY 18.00 » Pokaz tańca ICE KRAKÓW 7pm » S. Prokofiev TEATR współczesnego, nowoczesnego i street Romeo and Juliet, Moscow City Ballet; dance zespołów CK Ruczaj* PLN 169/149/129 SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO PIWNICA POD BARANAMI 9pm » reż. K. Jasiński 18.30 » Cabaret lunaire z muz. A. Schön- Francesco Buzzurro (guitar), Il quinto STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » berga, reż. W. Nurkowski, Paweł Szcze- elemento* Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Garba- pański (dyrygent); 40 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » czewski | SCENA KAMERALNA 18.00 » ICE KRAKÓW 19.00 » S. Prokofiew WysokiLot, Funk & Rap Jam Session* Rodzeństwo (Ritter, Dene, Voss) Romeo i Julia, Moscow City Ballet; T. Bernhard, reż. K. Lupa | NOWA 169/149/129 zł FILM SCENA 19.30 » blogi.pl, reż. M. Hajew- ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk ses- ska-Krzysztofik/S. Kaczmarek/R. Rychcik sion – jam z przytupem, prow. Żmij* MUZEUM AK 18.00 » DKF im. Jana SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Karskiego P. Marber, reż. D. Starczewski Francesco Buzzurro (gitara), Il quinto TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, elemento* SPOTKANIA I WYKŁADY 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Poko- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » ra | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Układ WysokiLot, Funk & Rap Jam Session* PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Mu- E. Kazan, reż. M. Kotański zealna Akademia 67+/-, O początkach TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- MUSIC sportu futbolowego w Krakowie, NIATURA 19.00 » W mrocznym mrocz- Grzegorz Jeżowski* nym domu N. LaBute, reż. M. Hycnar KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO TEATR KTO 19.00 » Chór sierot na podst. 6:30pm » Cabaret lunaire with music Bławatków G. de Croussy’ego, reż. J. Zoń TEATR LUDOWY SCENA POD Układ (18, 19, 21.02, Teatr Bagatela, Scena na Sarego 7), fot. Piotr Kubic RATUSZEM 19.00 » Gąska N. Kolada, reż. T. Obara

THEATRE

KTO THEATRE 7pm » Chorus of Orphans based on Les Bleuets by G. de Croussy, dir. J. Zoń, play without words

MUZYKA

II KATEDRA CHORÓB WEWNĘTRZ- NYCH CM UJ 18.00 » Gabriela Stanisz (fortepian); J.S. Bach Preludium i fuga a-moll BWV 889, L. van Beethoven Sonata C-dur op. 2 nr 3, F. Liszt Rapsodia hiszpańska* DK PODGÓRZE 18.00 » Muzyka naszej młodości, Maria Pomorska (fortepian); w programie przeboje lat 50., 60., 70. XX wieku DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI SALA KOMINKOWA 18.00 » Inspiracje Bacha

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 54 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 55

muzyką włoską, Izabela Szlachta-Dow­ EUROPEUM 18.00 » Austriaccy malarze TEATR PRASKA 52 19.00 » Wszystko KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » giałło (skrzypce), Joanna Stasiak (wio- późnego baroku i Akademia Wiedeńska, w rodzinie R. Cooney, reż. T. Smykalski Kraków Philharmonic Orchestra and lonczela), Bogumiła Gizbert-Studnicka Filip Chmielewski* (Teatr Graciarnia) Choir, Teresa Majka-Pacanek (choir- (klawesyn); 10 zł master), Jean-Luc Tingaud (conductor); OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO A TAKŻE THEATRE F. Schmitt Psalm XLVII, C. Franck Psyché; 18.30 » Cabaret lunaire z muz. A. Schön- PLN 40/30/25 berga, reż. W. Nurkowski, Paweł Szcze- ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Wiktor KTO THEATRE 7pm » Chorus ALCHEMIA 8pm » Tamar Aphek pański (dyrygent); 40 zł Jerofiejew i jego opowiadania na Dra- of Orphans based on Les Bleuets GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC SCENA ATA 19.00 » Alicja Tanew i jej matorium* by G. de Croussy, dir. J. Zoń, play without 8pm » Be Under Arms + Neurotik goście, Taki jest tylko jeden, Aleksander words ARTCAFE BARAKAH 9pm » Puffyholic „Makino” Kobyliński; 10 zł 19.02 pt./Fri + Ostatni w raju; PLN 10 ALCHEMIA 20.00 » Wieczór z flamenco, MUZYKA AWARIA 9pm » Jurek Bożyk & Andrzej La Bogusha y su grupo; 35/30 zł TEATR Marchewka* GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » The Spin Note* ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Nieznośnie 18.30 » W.A. Mozart Wesele Figara, Sagittarius Blues Group; PLN 20/15 długie objęcia, aut., reż. I. Wyrypajew reż. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (dyry- PROZAK 2.0 10pm » Lifestyle* party MUSIC PWST SCENA 210 19.00 » Jestem VIPem, gent); 28-120 zł hard, Czarlson, LayDJ, Zein, Mental- aut., reż. K. Imiela KWADRAT 19.00 » Słoń, BDF + Szyde- cut, BC BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 6pm » STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » RAP, freestyle battle; 39-59 zł Bach’s Italian Inspirations, Izabela Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Garba- ROTUNDA 19.00 » Walfad (We Are FILM Szlachta-Dowgiałło (violin), Joanna Sta- czewski | SCENA KAMERALNA 18.00 » Looking For A Drummer) + RSC; 20-30 zł siak (cello), Bogumiła Gizbert-Studnicka Rodzeństwo (Ritter, Dene, Voss) FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » G. Bizet (harpsichord); PLN 10 T. Bernhard, reż. K. Lupa | NOWA Orkiestra i Chór FK, Teresa Majka-Pa- Poławiacze pereł, reż. P. Woolcock, Gian­ KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO SCENA 19.30 » blogi.pl, reż. M. Hajew- canek (chórmistrz), Jean-Luc Tingaud andrea Noseda (dyrygent), transmisja 6:30pm » Cabaret lunaire with music ska-Krzysztofik/S. Kaczmarek/R. Rychcik (dyrygent); F. Schmitt Psalm XLVII, z MET Opera (Nowy Jork); 45 zł by A. Schönberg, dir. W. Nurkowski, SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej C. Franck Psyché; 40/30/25 zł Paweł Szczepański (conductor); PLN 40 P. Marber, reż. D. Starczewski ALCHEMIA 20.00 » Tamar Aphek FILM ALCHEMIA 8pm » Evening with TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC the flamenco, La Bogusha y su grupo; 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Poko- 20.00 » Be Under Arms + Neurotik KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6pm » G. Bi- PLN 35/30 ra | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Układ ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Puffyholic zet Les Pêcheurs de perles, dir. P. Wool- E. Kazan, reż. M. Kotański + Ostatni w raju; 10 zł cock, Gianandrea Noseda (conductor), FILM TEATR GROTESKA 13.30 » Skąpiec AWARIA 21.00 » Jurek Bożyk & Andrzej broadcast from the Metropolitan Opera Molier, reż. W. Nurkowski Marchewka* in New York; PLN 45 KINOTEATR WRZOS 18.30 » Wielkie TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » opery na małej scenie, W.A. Mozart SCENA 18.30 » Maskarada M. Lermon- Sagittarius Blues Group; 20/15 zł A TAKŻE Czarodziejski flet* tow, reż. N. Kolada | SCENA MINIATURA PROZAK 2.0 22.00 » Lifestyle* party 19.00 » W mrocznym mrocznym domu hard, Czarlson, LayDJ, Zein, Mental- LOCH CAMELOT 20.15 » W lutym lutnia, FILM N. LaBute, reż. M. Hycnar cut, BC w kwietniu fletnia, czyli Kabaret Loch TEATR KTO 19.00 » Chór sierot na podst. Camelot, reż. K. Madej; 40/20 zł WRZOS CINEMA AND THEATRE Bławatków G. de Croussy’ego, reż. J. Zoń MUSIC 6:30pm » Grand Opera on Small Stage, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » 20.02 sb./Sat W.A. Mozart Die Zauberflöte* Ballada o Nowej Hucie, scen., KRAKÓW OPERA MAIN STAGE reż. P. Waligórski | SCENA POD 6:30pm » W.A. Mozart The Marriage TEATR SPOTKANIA I WYKŁADY RATUSZEM 19.00 » Mending Fen- of Figaro, dir. L. Adamik, Tomasz Tokar- ces. Wszystko o związkach N. Foster, czyk (conductor); PLN 28-120 ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Nieznośnie WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Nie reż. T. Obara KWADRAT 7pm » Słoń + SzydeRAP, długie objęcia, aut., reż. I. Wyrypajew tylko królewskie srebra – kolekcja TEATR NOWY 19.15 » Griga wg opowia- freestyle battle; PLN 39-59 PWST SCENA 210 19.00 » Jestem VIPem, złotnictwa w Zamku Królewskim na Wa- dań A. Czechowa, reż. P. Sieklucki ROTUNDA 7pm » Walfad (We Are Look- aut., reż. K. Imiela welu, Dariusz Nowacki* ing For A Drummer) + RSC; PLN 20-30

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

canek (chórmistrz), Jean-Luc Tingaud KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » A TAKŻE TEATR ZALEŻNY 19.30 » Przebudzenie (dyrygent); F. Schmitt Psalm XLVII, Kraków Philharmonic Orchestra and wiosny F. Wedekind, reż. D. Szymor (Teatr C. Franck Psyché; 40/30/25 zł Choir, Teresa Majka-Pacanek (choir- BARBAKAN (start) 12.00 » Spacerem Umowny) KWADRAT 18.30 » Dawid Kwiatkowski, master), Jean-Luc Tingaud (conductor); przez dzieje jurydyki Wesoła, Elżbieta Element Trzeci Tour F. Schmitt Psalm XLVII, C. Franck Psyché; Lang, wykład i spacer* THEATRE OPERA KRAKOWSKA DUŻA PLN 40/30/25 NCK 19.00 » Aktorem w płot, Kabaret SCENA 18.30 » W.A. Mozart Wesele KWADRAT 6:30pm » Dawid Kwiatkowski, Hrabi & Kabaret Jurki; 70 zł BONARKA CITY CENTER 3pm » Peregri- Figara, reż. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk Element Trzeci Tour ARTCAFE BARAKAH 22.00 » Chłopaki nus, aut., dir. J. Zoń (The KTO Theatre), (dyrygent); 28-120 zł KRAKÓW OPERA MAIN STAGE z Baraki, czyli przyszłość undergroundu play without words CAFÉ SZAFÉ 20.00 » kayte; 10/5 zł 6:30pm » W.A. Mozart The Marriage cz. 1* ROTUNDA 20.00 » Kabanos + Pull of Figaro, dir. L. Adamik, Tomasz Tokar- MUZYKA The Wire; 40/30 zł czyk (conductor); PLN 28-120 21.02 nd./Sun STUDIO 20.00 » Kraków Hip Hop CAFÉ SZAFÉ 8pm » kayte; PLN 10/5 ICE KRAKÓW 16.00, 19.30 » A. Lippa Festiwal vol. 2, O.S.T.R., Ten Typ Mes ROTUNDA 8pm » Kabanos + Pull TEATR Rodzina Addamsów, reż. J. Mikołajczyk, Live Band, Małpa, DGE, Quebonafide, The Wire; PLN 40/30 Wojciech Rodek (dyrygent), musical Mielzky; 79 zł STUDIO 8pm » Kraków Hip Hop Festival BONARKA CITY CENTER 15.00 » Pere- (Gliwicki Teatr Muzyczny); 160/140 zł

Rodzina Addamsów (20, 21.02, ICE Kraków), fot. Krzysztof Krzemiński DALI CLUB 20.30 » Gosia Markowska vol. 2, O.S.T.R., Ten Typ Mes Live Band, grinus, aut., reż. J. Zoń (Teatr KTO) AULA FLORIANKA 18.00 » Adam & Asia Możdżan, All That Jazz; 30 zł Małpa, DGE, Quebonafide, Mielzky; ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Nieznośnie Weber (waltornia), Orkiestra Kameralna STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » TEATR ZALEŻNY 19.30 » Przebudzenie ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Ula Stosio; PLN 79 długie objęcia, aut., reż. I. Wyrypajew Akademii Muzycznej w Krakowie, Jurek Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Garba- wiosny F. Wedekind, reż. D. Szymor (Teatr 10 zł DALI CLUB 8:30pm » Gosia Markowska STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Dybał (dyrygent); M. Karłowicz Serenada czewski | SCENA KAMERALNA 18.00 » Umowny) AWARIA 21.00 » Los Gasolineros* & Asia Możdżan, All That Jazz; PLN 30 Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Garba- na orkiestrę smyczkową, K. Sabri Koncert Rodzeństwo (Ritter, Dene, Voss) T. Bern- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » ARTCAFE BARAKAH 9pm » Ula Stosio; czewski | SCENA KAMERALNA 18.00 » na sarangi i orkiestrę kameralną, hard, reż. K. Lupa MUZYKA Old Swing Cafe; 20/15 zł PLN 10 Rodzeństwo (Ritter, Dene, Voss) T. Bern- W.A. Mozart Koncert waltorniowy TEATR BAGATELA DUŻA SCENA AWARIA 9pm » Los Gasolineros* hard, reż. K. Lupa Es-dur; 30/15 zł 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, ICE KRAKÓW 16.00, 19.30 » A. Lippa MUSIC HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, KINOTEATR WRZOS 18.00 » Kwartet reż. W. Pokora Rodzina Addamsów, reż. J. Mikołajczyk, Old Swing Cafe; PLN 20/15 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Poko- Manus; w programie: F. Chopin; 20/10 zł TEATR BARAKAH 19.00 » Świadkowie Wojciech Rodek (dyrygent), musical ICE KRAKÓW 4pm, 7:30pm » A. Lippa ra | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Układ NCK 18.00 » Życie dla tańca, pokazy T. Różewicz, reż. P. Jędrzejas (Gliwicki Teatr Muzyczny); 160/140 zł The Addams Family, dir. J. Mikołajczyk, FILM E. Kazan, reż. M. Kotański taneczne, koncert pamięci prof. Janiny TEATR GROTESKA 19.00 » Skąpiec FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Wojciech Rodek (conductor), musical TEATR BARAKAH 19.00 » Świadkowie Strzembosz; 15 zł Molier, reż. W. Nurkowski Orkiestra i Chór FK, Teresa Majka-Pa- (Gliwice Music Theatre); PLN 160/140 KINOTEATR WRZOS 17.00 » Luty z Ing- T. Różewicz, reż. P. Jędrzejas WRĘGA 18.00 » Preizol Band*

TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Aktorem w płot, Kabaret Hrabi & Kabaret Jurki (20.02, NCK), fot. Anna Majer marem Bergmanem, Tam, gdzie rosną TEATR GROTESKA 19.00 » Skąpiec OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA SCENA 18.30 » Maskarada M. Lermon- poziomki (1957), prow. M. Dziedzic; 10 zł Molier, reż. W. Nurkowski 18.30 » W.A. Mozart Wesele Figara, tow, reż. N. Kolada | SCENA MINIATURA TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA reż. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (dyry- 19.00 » W mrocznym mrocznym domu FILM SCENA 17.00 » Maskarada M. Ler- gent); 28-120 zł N. LaBute, reż. M. Hycnar montow, reż. N. Kolada | KAWIARNIA ROTUNDA 19.00 » Piotr Bałtroczyk, TEATR KTO 19.00 » Leon i Matylda, WRZOS CINEMA AND THEATRE 5pm » MIMIKA 17.30 » Bóg, ja i pieniądze, Druga 50-tka Bałtroczyka; 50 zł aut., reż. A. Sadowski February with Ingmar Bergman, Smul- aut., reż. M. Wojtyszko ZAŚCIANEK 20.00 » Marcelina, Gonić TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » tronstället (1957); PLN 10 TEATR KTO 19.00 » Leon i Matylda, burzę; 35/25 zł Ballada o Nowej Hucie, scen., aut., reż. A. Sadowski HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » reż. P. Waligórski | SCENA POD SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR LUDOWY DUŻA Pałka/Parker/Pałka Trio; 20/15 zł RATUSZEM 19.00 » Mending Fen- SCENA 18.00 » Małżeński Rajd PIEC ART 21.00 » Rønnings Jazzmaskin; ces. Wszystko o związkach N. Foster, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI SALA Dakar S. Parulskis, reż. P. Dąbrowski | 20/15 zł reż. T. Obara TEATRALNA 17.00 » Kolosowe spotkania SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Mąż TEATR PLEJADA 19.00 » Symulacja w Dworku, Piotr Tomza* mojej żony M. Gavran, reż. T. Obara MUSIC A. Burzyńska, reż. P. Męderak GALERIA ZALUBOWSKI 17.00 » TEATR PRASKA 52 19.00 » Wszystko TEATR PRASKA 52 19.00 » Wszystko Le Corbusier. Maszyna, kanon, ogród* w rodzinie R. Cooney, reż. T. Smykalski ICE KRAKÓW 4pm, 7:30pm » A. Lippa w rodzinie R. Cooney, reż. T. Smykalski GALERIA ZDERZAK 19.00 » Motywy (Teatr Graciarnia) The Addams Family, dir. J. Mikołajczyk, (Teatr Graciarnia) buddyjskie i wizje zbawienia w sztuce Wojciech Rodek (conductor), musical Wróblewskiego, Jan Michalski* (Gliwice Music Theatre); PLN 160/140

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 70 58 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 59

FLORIANKA RECITAL HALL 6pm » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » młodych, Monika Frątczak (flet), Damian 24.02 śr./Wed FILM Adam Weber (horn), Chamber Orchestra The Real Funk Jam Session* Świst (obój), Tomasz Sowa (klarnet), of the Acacdemy of Music in Kraków, Małgorzata Wygoda (fagot), Kinga Lupa TEATR WŁOSKI INSTYTUT KULTURY Jurek Dybał (conductor); M. Karłowicz MUSIC (waltornia)* 19.00 » Cuda (2014), reż. A. Rohrwacher; Serenade for strings, K. Sabri Concerto KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » King- MOS 11.00 » Wszechświat w pigułce w jęz. włoskim* for sarangi and chamber orchestra, PIEC ART 9pm » Rønnings Jazzmaskin; dom of Giants, Continents, High Hopes S. Burt, reż. I. Kempa (Teatr 13 Plus) W.A. Mozart Horn Concerto in E flat PLN 20/15 + TBA PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO FILM major; PLN 30/15 HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » 18.00 » Jednak Płatonow wg A. Czecho- WRĘGA 6pm » Preizol Band* The Real Funk Jam Session* Jeszcze polska muzyka…, Kaja Danczow- wa, reż. P. Miśkiewicz ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm » WRZOS CINEMA AND THEATRE 6pm » ska (skrzypce), Orkiestra Akademii SCENA STU 19.00 » Wariacje Tischne- Le meraviglie (2014), dir. A. Rohrwacher; Manus Quartet; in programme: F. Cho- SPOTKANIA I WYKŁADY Beethovenowskiej, Stanisław Kraw- rowskie. Kabaret filozoficzny wg Filo- in Italian* pin; PLN 20/10 czyński (dyrygent); S. Moniuszko Bajka, zofii po góralsku ks. J. Tischnera, scen., KRAKÓW OPERA MAIN STAGE ARTEFAKT CAFÉ 19.00 » Klub H.J. Botor Koncert skrzypcowy, P. Czaj- reż. A. „Baron” Więcek A TAKŻE 6:30pm » W.A. Mozart The Marriage Podróżników Atlantyda, Katar, Beata kowski IV Symfonia f-moll; 50/40 zł STARY TEATR SCENA KAMERALNA of Figaro, dir. L. Adamik, Tomasz Tokar- Duchnowska* HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » 18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bo- CAFÉ SZAFÉ 18.00 » Zderzenia z Rze- czyk (conductor); PLN 28-120 DK PODGÓRZE 19.00 » Bal debiutan- Hi-Five* gomołow czywistością* ZAŚCIANEK 8pm » Marcelina; tów, spotkanie z poezją Joanny Łaksy TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Retro PLN 35/25 (Yaxa) i Mariusza S. Kusiona* MUSIC 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, Game Party* HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm » reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 Pałka/Parker/Pałka Trio; PLN 20/15 23.02 wt./Tue KAWIARNIA NAUKOWA 7pm » Kingdom 19.15 » Wujaszek Wania A. Czechow, 25.02 cz./Thu PIEC ART 9pm » Rønnings Jazzmaskin; of Giants, Continents, High Hopes + TBA reż. W. Śmigasiewicz PLN 20/15 TEATR KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TEATR Kaja Danczowska (violin), Beethoven SCENA 19.00 » Arszenik i stare koronki FILM MOS 11.00 » Wszechświat w pigułce Academy Orchestra, Stanisław J. Kesselring, reż. K. Babicki | SCENA MI- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Emigranci S. Burt, reż. I. Kempa (Teatr 13 Plus) Krawczyński (conductor); S. Moniuszko NIATURA 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, S. Mrożek, reż. W. Rubin KINO ARS 16.00 » Poskromienie PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO Fairytale, H.J. Botor Violin Concerto, reż. M. Gierszał MOS 11.00 » Wszechświat w pigułce złośnicy z muz. D. Szostakowicza, chor. 18.00 » Jednak Płatonow wg A. Czecho- P. Tchaikovsky Symphony No. 4 in F mi- S. Burt, reż. I. Kempa (Teatr 13 Plus) J.C. Maillot, retransmisja z Teatru Bolszoj wa, reż. P. Miśkiewicz nor; PLN 50/40 MUZYKA PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO (Moskwa); 40 zł SCENA STU 19.00 » Wariacje Tischne- HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » 18.00 » Jednak Płatonow wg A. Czecho- rowskie. Kabaret filozoficzny wg Filo- Hi-Five* DK PODGÓRZE 18.00 » Pory roku wa, reż. P. Miśkiewicz FILM zofii po góralsku ks. J. Tischnera, scen., w poezji i muzyce, Ewa Diczuk-Kozioł SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- reż. A. „Baron” Więcek FILM (sopran), Maria Guzik (fortepian), Anna chologach i innych psycholach R. Muñoz ARS CINEMA 4pm » The Taming TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Ramza-Kozioł (recytacja) Avia, reż. A. „Baron” Więcek of the Shrew with music by D. Shosta- 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki w Agraf- KWADRAT 18.30 » Primal Fear, support: STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » kovich, chor. J.C. Maillot, broadcast from reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 ce, prow. Magda Miśka-Jackowska; 20 zł Brainstorm, Striker; 85/75 zł Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | the Bolshoi Theatre in Moscow; PLN 40 19.15 » Wujaszek Wania A. Czechow, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » SCENA KAMERALNA 18.00 » Płatonow reż. W. Śmigasiewicz SPOTKANIA I WYKŁADY Acoustic Jam Session* A. Czechow, reż. K. Bogomołow A TAKŻE TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie SCENA 19.00 » Arszenik i stare koronki MUZEUM NARODOWE GMACH MUSIC mnie, aut., reż. B.T. Graczyk GWAREK 21.00 » Pub Quiz; 2 zł J. Kesselring, reż. K. Babicki | SCENA MI- GŁÓWNY 18.00 » Jak z „Przekroju”? TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, NIATURA 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, Szafa krakowska 1945-1989, dr Barbara KWADRAT 6:30pm » Primal Fear, sup- 19.15 » Okno na parlament R. Cooney, 22.02 pn./Mon reż. M. Gierszał Klich-Kluczewska* port: Brainstorm, Striker; PLN 85/75 reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » 19.15 » Seks dla opornych M. Riml, MUZYKA MUZYKA Powstanie Krakowskie 1846 – hero- Acoustic Jam Session* reż. H.J. Schoen izm czy głupota?, debata z udziałem TEATR BARAKAH 21.00 » Noce Wani- PIEC ART 21.00 » Rønnings Jazzmaskin; DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI SALA prof. Andrzeja Szwarca, prow. Michał liowych Myszy, odc. 5, Lokalna kretynka, 20/15 zł KOMINKOWA 18.00 » Scena dla Niezabitowski* reż. A. Nowicka

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 70 60 d KALENDARIUM CALENDAR

Jacek Majchrowski Jędrzejko, Jerzy Porębski i Piotr Zadroż- Prezydent Miasta Krakowa zaprasza ny; 40 zł (VIP 70 zł) TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT 22.00 » Nocne Szantowanie*

MUSIC

CHURCH OF THE IMMACULATE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY 6pm » Capella Cracoviensis, Jan Tomasz Adamus (conductor); P. Hin- demith Messe, open rehearsal* KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO 6:30pm » Teresica – una pasión, dir. F. Apke, Zygmunt Magiera (conduc- tor); PLN 35 PIEC ART 9pm » Paceline 4, Woj- tek Groborz & the Great Company; PLN 20/15 ŻACZEK 9pm » Myrra Rós + Michał Kowalonek Dni Komedii dell’Arte, Sąsiadka, komedia dell'arte (25.02, Teatr Praska 52), fot. Ilja Van de Pavert HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Jazz Standards Night, Wyleżoł/Adam- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO czyk/Żyta; PLN 25/20 MINIATURA 19.00 » Niżyński. Zapiski 18.30 » Teresica – una pasión, SHANTIES 2016 z otchłani A. Burzyńska, reż. J. Opalski reż. F. Apke, Zygmunt Magiera (dyry- ROTUNDA 7pm » Concert of sea ballads, TEATR KTO 19.00 » Atrament dla gent); 35 zł Wojciech Dudziński, Paweł Jędrzejko, leworęcznych. Komedia absurdalna, SCENA ATA 19.00 » Wieczory z dobrą Krzysztof Jurkiewicz, Andrzej Korycki, 21–27 marca aut., reż. K. Niedźwiedzki piosenką, Optymizmu gram, Bogusław Mirosław Kowalewski, Waldemar Miecz- TEATR LUDOWY SCENA POD Nowicki; 10 zł kowski, Jerzy Porębski, Piotr Zadrożny, 2016 RATUSZEM 19.00 » Sex, Prochy, Rock GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, “Łodja” Russian Shanty Group, Les Mâles & Roll – wielki powrót E. Bogosian, reż., Glass Ballerina* de Mer, led by Paweł Jędrzejko, Jerzy Kraków wyk. T. Obara PIEC ART 21.00 » Paceline 4, Wojtek Porębski and Piotr Zadrożny; PLN 40 DNI KOMEDII DELL’ARTE Groborz & the Great Company; 20/15 zł (VIP PLN 70) TEATR PRASKA 52 19.00 » Sąsiadka, PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Ida TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT komedia dell’arte (Studio Dono) Zalewska z zespołem, Storytelling 10pm » Nighttime Shantying* Le Concert des Nations ŻACZEK 21.00 » Niepokorni, Myrra Rós Concerto Italiano THEATRE + Michał Kowalonek FILM Capella Cracoviensis HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Europa Galante DAYS OF COMMEDIA DELL’ARTE Jazz Standards Night, Wyleżoł/Adam- KINOTEATR WRZOS 18.30 » Wielkie Le Musiciens du Louvre Grenoble PRASKA 52 THEATRE 7pm » Neighbour, czyk/Żyta; 25/20 zł opery na małej scenie, G. Donizetti Łucja Vox Luminis Znajdź nas: commedia dell’arte (Studio Dono) SHANTIES 2016 z Lammermoor* Accademia Bizantina #misteriapaschalia

ROTUNDA 19.00 » Poezja z solą w oku, MULTIKINO 19.00 » Zimowa opowieść proj: Edgar Bąk Studio MUZYKA koncert ballad, Wojciech Dudziński, W. Szekspir, reż. R. Ashford, K. Branagh, Organizatorzy Sprzedaż biletów:

Dofinansowano InfoKraków: Paweł Jędrzejko, Krzysztof Jurkiewicz, transmisja Kenneth Branagh Theatre ze środków Ministra ul. św. Jana 2 Kultury i Dziedzictwa Narodowego Pawilon Wyspiańskiego, Operator ›Žœ Kraków KOŚCIÓŁ NIEPOKALANEGO POCZĘCIA Andrzej Korycki, Mirosław Kowalewski, Company Live; 35/30/25 zł pl. Wszystkich Świętych 2 Ž‘’“, ul. Powiśle 11 NMP 18.00 » Capella Cracoviensis, Jan Waldemar Mieczkowski, Jerzy Porębski, Sukiennice, Rynek Główny 1/3 Tomasz Adamus (dyrygent); P. Hinde- Piotr Zadrożny, Rosyjska Szanty Grupa www.eventim.pl Messe mith , próba otwarta* „Łodja”, Les Mâles de Mer, prow. Paweł www.misteriapaschalia.com

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 62 d KALENDARIUM CALENDAR

FILM SCENA 19.30 » Ojciec matka tunel stra- Brian Schembri (dyrygent); M. Musorgski chu M. Heckmanns, reż. W. Klemm Noc na Łysej Górze, J. Sibelius Łabędź WRZOS CINEMA AND THEATRE SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie z Tuoneli, C. Camilleri Symfonia Nowej 6:30pm » Grand Opera on Small Stage, mnie, aut., reż. B.T. Graczyk Idei, W. Kilar II Koncert fortepianowy; G. Donizetti Lucia di Lammermoor* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 40/30/25 zł MULTIKINO 7pm » The Winter’s 19.15 » Okno na parlament R. Cooney, ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Foch; 10 zł Tale W. Shakespeare, dir. R. Ashford, reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 ICE KRAKÓW 20.00 » Zbigniew Wodecki K. Branagh, Kenneth Branagh Theatre 19.15 » Seks dla opornych M. Riml, with Mitch & Mitch Orchestra and Choir; Company Live; PLN 35/30/25 reż. H.J. Schoen 89-169 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA STUDIO 20.00 » Fisz Emade Tworzywo; SPOTKANIA I WYKŁADY SCENA 19.00 » Opętani W. Gombrowicz, 35-45 zł reż. T. Bradecki | SCENA MINIATURA AWARIA 21.00 » PoliCoke* EUROPEUM 18.00 » Bertel Thorvaldsen 19.00 » Niżyński. Zapiski z otchłani FORTY KLEPARZ 21.00 » Dope D.O.D., i jego „Merkury”, dr Artur Badach* A. Burzyńska, reż. J. Opalski support: Wuzet x DJ Enes x Jurny, MUZEUM PRL 18.00 » Debata TEATR KTO 19.00 » Święci tego Wysokilot x Fidser, BC Gangsteppaz, Zest; w 35. rocznicę rejestracji Niezależnego tygodnia. Komedia obyczajowa, 65/55 zł Zrzeszenia Studentów, prow. Edward aut., reż. K. Niedźwiedzki HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Nowak* TEATR LUDOWY SCENA POD SoulMates Trio (Brian Charette, Libor WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 18.00 » RATUSZEM 19.00 » Sex, Prochy, Rock Šmoldas, Tomáš Hobzek); 35/30 zł Być Leonardem da Vinci. Wywiad nie- & Roll – wielki powrót E. Bogosian, TBA 21.30-6.00 » Dub Temple #77, Indi- możliwy, Massimiliano Finazzer Flory* reż., wyk. T. Obara ca Dubs, Rootical V./Dub Rovah, Dubseed TEATR PLEJADA 19.00 » Permutacje Sound System; 20 zł A TAKŻE małżeńskie wg M. Hemara, SHANTIES 2016 reż. P. Męderak ROTUNDA 12.00 » Dzieci kapitana Grata, ARTCAFE BARAKAH 22.00 » Chłopaki TEATR ZALEŻNY 19.30 » Ciężki przypa- koncert dla dzieci, Klang; 18 zł | 19.00 » z Baraki, czyli przyszłość undergroundu dek Valerie S., aut., reż. S. Rosak (Teatr W kącie na rufie, koncert pieśni nie tylko cz. 2* Umowny), premiera z kubryku, Cztery Refy, Flash Creep, DNI KOMEDII DELL’ARTE Formacja, Klang, Waldemar Mieczkowski, 26.02 pt./Fri SCENA NA LWOWSKIEJ 16.00-18.00 » Pod Wiatr, Jerzy Porębski, Norweski Chór Warsztaty komedii dell’arte (zapisy: Szantowy „Slogmaakane”, prow. Klang; TEATR [email protected]) | 19.00 » 45 zł (VIP 80 zł) | 23.00 » Pięćdziesiątka Wieczór z Komedią, Dell’Arte Show – i klawo jest na zaczęcie, Irish Stew, CSW SOLVAY 19.00 » Romantycy Formacja, Flash Creep, Klang, Andrzej z Solvayu. 1940 J. Jankowski, S. Michno, THEATRE Korycki, Mechanicy Shanty, Zbigniew reż. S. Michno Murawski, Trzecia Miłość, Grzegorz ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Quo vadis DAYS OF COMMEDIA DELL’ARTE Tyszkiewicz oraz goście po pięćdziesiątce: wg H. Sienkiewicza, reż. R. Rutkowski NA LWOWSKIEJ STAGE 7pm » Evening Wojciech Dudziński, Krzysztof Jurkiewicz, MOS 11.00 » Wszechświat w pigułce with Commedia, Dell’Arte Show Jacek Jakubowski, Sławomir Gołąb, S. Burt, reż. I. Kempa (Teatr 13 Plus) Maciej Łuczak, Andrzej Korycki, Henryk PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO MUZYKA „Szkot” Czekała, Grzegorz Tyszkiewicz, 18.00 » Jednak Płatonow wg A. Czecho- Zbigniew Murawski, prow. Krzysztof wa, reż. P. Miśkiewicz OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO Jurkiewicz i Jacek Jakubowski; 50 zł SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- 18.30 » Teresica – una pasión, TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT chologach i innych psycholach R. Muñoz reż. F. Apke, Zygmunt Magiera (dyry- 22.00 » Nocne Szantowanie* Avia, reż. A. „Baron” Więcek gent); 35 zł STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PIWNICE MUSIC Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | 19.00 » Odkrywka, Black Job* SCENA KAMERALNA 18.00 » Płatonow FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO A. Czechow, reż. K. Bogomołow | NOWA Beata Bilińska (fortepian), Orkiestra FK, 6:30pm » Teresica – una pasión,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

dir. F. Apke, Zygmunt Magiera (conduc- TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT SCENA KAMERALNA 18.00 » Płatonow of the of the School of Commedia F. Schubert VIII Symfonia h-moll „Niedo- Klangfelder Raumschwingungen tor); PLN 35 10pm » Nighttime Shantying* A. Czechow, reż. K. Bogomołow | NOWA dell’Arte kończona”; 35/25 zł Oszillationen* BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 7pm » SCENA 19.30 » Ojciec matka tunel stra- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » MOS 19.00 » Bea. B., TyJaMy, czyli Odkrywka, Black Job* FILM chu M. Heckmanns, reż. W. Klemm MUZYKA Beata Bilińska (fortepian), Orkiestra FK, niewykorzystane fragmenty listów KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Brian Schembri (dyrygent); M. Musorgski CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Hot Tamales Trio; Beata Bilińska (piano), Kraków Phil- KINO AGRAFKA 22.15 » Oskarowa Noc 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, ICE KRAKÓW SALA AUDYTORYJNA Noc na Łysej Górze, J. Sibelius Łabędź 10 zł harmonic Orchestra, Brian Schembri Filmowa, Pokój (2015), reż. L. Abraham- reż. P. Pitera 16.00 » Symphonica, Damian Ukeje, z Tuoneli, C. Camilleri Symfonia Nowej ZAŚCIANEK 20.00 » Koncert Awangar- (conductor); M. Mussorgsky Night on son, Mustang (2015), reż. D.G. Ergüven, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Monika Pilarczyk, Sylwia Lorens, Karol Idei, W. Kilar II Koncert fortepianowy; dowych Celebrytów #2, Little Big, Toxic Bald Mountain, J. Sibelius The Swan 45 lat (2014), reż. A. Haigh; 35/30 zł SCENA 19.00 » Opętani W. Gombrowicz, Smiałek (wokal), Agata Glenc (taniec), 40/30/25 zł Disco, Mme Czarnecka, Avtomat; 35/30 zł of Tuonela, C. Camilleri New Idea Sym- reż. T. Bradecki | SCENA MINIATURA Orkiestra Filharmonia Futura, Mikołaj GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC DALI CLUB 20.30 » Boba Jazz Band; phony, W. Kilar Piano Concerto No. 2; FILM 19.00 » Niżyński. Zapiski z otchłani Blajda (dyrygent), gość specjalny: Marek 18.30 » Roadhog, Axe Crazy, HatriX, 30 zł PLN 40/30/25 A. Burzyńska, reż. J. Opalski Piekarczyk; 179/149/119 zł | 19.00 » Violation ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Basra; 10 zł ARTCAFE BARAKAH 8pm » Foch; AGRAFKA CINEMA 10:15pm » TEATR KTO 19.00 » Kredyt zaufania, Opera è la vita, Małgorzata Walewska KWADRAT 19.00 » Kobranocka, Róże HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » PLN 10 Oscar Gala Night, Room (2015), aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała (mezzosopran), Maciej Miecznikowski Europy, Sztywny Pal Azji; 45/38 zł Eskaubei & Tomek Nowak Quartet; ICE KRAKÓW 8pm » Zbigniew Wodecki dir. L. Abrahamson, Mustang (2015), TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » (baryton), Sylwia Lorens (sopran), Kata- KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO 25/20 zł with Mitch & Mitch Orchestra and Choir; dir. D.G. Ergüven, 45 Years (2014), Tartuffe Molier, reż. T. Svoboda, rzyna Oleś-Blacha (sopran), Tomasz Kuk 19.00 » Muzyczne Spotkania na Wzgó- KAWIARNIA NAUKOWA 22.00-6.00 » PLN 89-169 dir. A. Haigh; PLN 35/30 premiera | SCENA POD RATUSZEM (tenor), Łukasz Motkowicz (baryton), Or- rzach Krzesławickich, In aeternum, Nu:Gen d’n’b session STUDIO 8pm » Fisz Emade Tworzywo; 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, kiestra Filharmonia Futura, Mikołaj Blaj- Chór Polskiego Radia, Matthias Beckert SHANTIES 2016 PLN 35-45 SPOTKANIA I WYKŁADY reż. P. Szumiec da (dyrygent), reż. M. Blajda, widowisko (dyrygent); M. Reger Der Mensch lebt STUDIO 12.00 » Zejmanowa Szkoła AWARIA 9pm » PoliCoke* TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu multimedialne; 350/280/220/180/140 zł | und bestehet nur eine kurze Zeit, Mein pod Żaglami, koncert dla dzieci, Zejman FORTY KLEPARZ 9pm » Dope D.O.D., GALERIA W SUKIENNICACH 18.00 » i hop, czyli anty-bajka, reż. E. Kornecka SALA TEATRALNA 19.00 » Wiedeńczycy Odem ist schwach, O Tod, wie bitter bist i Garkumpel; 25 zł | 22.00 » Znów support: Wuzet x DJ Enes x Jurny, Gorsza siostra: miejsce i funkcje kategorii TEATR NOWY 19.15 » Posiłek niewol- z Sinfoniettą, Sinfonietta Cracovia, du, S. Karg-Elert Requiem aeternam, przybyło lat, jubileusz 30-lecia EKT Wysokilot x Fidser, BC Gangsteppaz, Zest; brzydoty, dr Magdalena Kunińska* ników wg A. Marenco, reż. V. Conti, Sascha Goetzel (dyrygent); G. Mahler W. Buchenberg Vidi calumnias et la- Gdynia, EKT Gdynia, Mechanicy Shanty, PLN 65/55 S. Fraschetti, chor. P. Adinolfi, B. Greco, Blumine, A. Schönberg Verklärte Nacht, crymas, Tombeau de Josquin Desprez, Mietek Folk Olsztyn, Orkiestra Samanta, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » A TAKŻE B. Nucci (Teatr Patas Arriba, Włochy); The Nierobbers, Norweski Chór Szantowy SoulMates Trio (Brian Charette, Libor w jęz. włoskim Šmoldas, Tomáš Hobzek); PLN 35/30 KINOTEATR WRZOS 18.00 » Inkubator TEATR ZALEŻNY 19.30 » Ciężki przypa- Opera è la vita (27.02, ICE Kraków), fot. arch. Filharmonia Futura TBA 9:30pm-6am » Dub Temple #77, Kabaretowy dek Valerie S., aut., reż. S. Rosak (Teatr Indica Dubs, Rootical V./Dub Rovah, DK PODGÓRZE 19.00 » Echa Euro- Umowny), premiera Dubseed Sound System; PLN 20 majdanu; w programie: wydarzenia DNI KOMEDII DELL’ARTE SHANTIES 2016 Euromajdanu w literaturze ukraińskiej, SCENA NA LWOWSKIEJ 12.00-16.00 » ROTUNDA noon » Concert for children projekcja filmu Dzieci Majdanu, koncert Gabrielliana, pokaz etiud dyplomowych by Klang; PLN 18 | 7pm » Cztery Refy, utworów Siergieja Bortkiewicza oraz Szkoły Komedii dell’Arte | 19.00 » Pokaz Flash Creep, Formacja, Klang, Waldemar tradycyjnych melodii ukraińskich finałowy Szkoły Komedii dell’Arte Mieczkowski, Pod Wiatr, Jerzy Porębski, LOCH CAMELOT 20.15 » W lutym lutnia, Norwegian Shanty Choir “Slogmaakane”, w kwietniu fletnia, czyli Kabaret Loch THEATRE led by Klang; PLN 45 (VIP PLN 80) | Camelot, reż. K. Madej; 40/20 zł 11pm » Irish Stew, Formacja, Flash Creep, NOWY THEATRE 7:15pm » Il pasto Klang, Andrzej Korycki, Mechanicy 27.02 sb./Sat degli schiavi based on the prose Shanty, Zbigniew Murawski, Trzecia by A. Marenco, dir. V. Conti, S. Fraschetti, Miłość, Grzegorz Tyszkiewicz, Wojciech TEATR chor. P. Adinolfi, B. Greco, B. Nucci (Patas Dudziński, Krzysztof Jurkiewicz, Jacek Arriba Theatre, Italy); in Italian Jakubowski, Sławomir Gołąb, Maciej ŁAŹNIA NOWA 18.00, 20.00 » Quo vadis DAYS OF COMMEDIA DELL’ARTE Łuczak, Andrzej Korycki, Henryk “Szkot” wg H. Sienkiewicza, reż. R. Rutkowski NA LWOWSKIEJ STAGE noon-4pm » Czekała, Grzegorz Tyszkiewicz, Zbigniew SCENA STU 19.00 » Król Lear W. Szek- Gabrielliana, performance of the diplo- Murawski, led by Krzysztof Jurkiewicz spir, reż. K. Jasiński ma etudes of the School of Commedia and Jacek Jakubowski; PLN 50 STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » dell’Arte | 7pm » Final performance Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata |

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

„Slogmaakane”, prow. Marek „Remik” phony, W. Kilar Piano Concerto No. 2; & Garkumpel, led by Banana Boat; KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ MUZYKA Remiszewski; 40 zł PLN 40/30/25 PLN 48 (VIP PLN 80) 18.00 » Przerażony na śmierć, KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 15.00 » Od- GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT aut., reż. R. Aldridge FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » płynął Tom do Hilo, koncert tradycyjnych 6:30pm » Roadhog, Axe Crazy, HatriX, 10pm » Nighttime Shantying* SCENA STU 18.00 » Król Lear W. Szek- Liana Isakadze (skrzypce), Orkiestra pieśni morskich, Męski Chór Szantowy Violation spir, reż. K. Jasiński Symfoniczna Akademii Muzycznej w Kra- „Zawisza Czarny”, Norweski Chór CHURCH OF DIVINE MERCY 7pm » Mu- FILM STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » kowie, Paweł Kotla (dyrygent); C. Franck Szantowy „Slogmaakane”, prow. Jacek sical Meeting at Wzgórza Krzesławickie, Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | NOWA Symfonia d-moll, S. Prokofiew I Koncert Jakubowski; 40 zł In aeternum, Polish Radio Choir, Mat- KINOTEATR WRZOS 17.00 » Luty SCENA 19.30 » Ojciec matka tunel stra- skrzypcowy D-dur, D. Szostakowicz Suita ROTUNDA 17.00 » Pełną parą pędzę thias Beckert (conductor); M. Reger Der z Ingmarem Bergmanem, Sceny z życia chu M. Heckmanns, reż. W. Klemm jazzowa nr 2; 30/15 zł po falach, koncert pieśni kubryku, Bana- Mensch lebt und bestehet nur eine kurze małżeńskiego (1973), prow. M. Dziedzic; TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, ICE KRAKÓW 18.00 » Pasión de Buena na Boat, Majtki Bosmana, The Nierob- Zeit, Mein Odem ist schwach, O Tod, wie 10 zł 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, Vista, Sotto Victor-Antunez, Estanislao bers, Perły i Łotry, Ryczące Dwudziestki, bitter bist du, S. Karg-Elert Requiem KINO KIKA 19.00 » PoK-PoK, czyli reż. P. Pitera „Augusto“ Blanco Zequeira, Lisbet Marek Szurawski, Rosyjska Szanty Grupa aeternam, W. Buchenberg Vidi calum- Pogaduchy o Kulturze vol. 4, wieczór TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Castillo-Montenegro (śpiew), El Grupo „Łodja”, Zejman i Garkumpel, prow. Ba- nias et lacrymas, Tombeau de Josquin kryminalny, Stare grzechy mają długie SCENA 17.00 » Opętani W. Gombrowicz, de Bailar, Buena Vista Band, Ramón nana Boat; 48 zł (VIP 80 zł) Desprez, Klangfelder Raumschwingun- cienie (2014), reż. A. Rodríguez, Jeziorak reż. T. Bradecki Puebla (dyrygent); 199/169/139/129 zł TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT gen Oszillationen* (2014), reż. M. Otłowski; 25 zł TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » KINOTEATR WRZOS 18.00 » Kwartet 22.00 » Nocne Szantowanie* KWADRAT 7pm » Kobranocka, Róże KINO AGRAFKA 22.15 » Oskarowa Noc Tartuffe Molier, reż. T. Svoboda | Manus; w programie arcydzieła kamera- Europy, Sztywny Pal Azji; PLN 45/38 Filmowa, Carol (2015), reż. T. Haynes, SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Wszyst- listyki; 20/10 zł MUSIC CAFÉ SZAFÉ 8pm » Hot Tamales Trio; W objęciach węża (2015), reż. C. Guerra, ko o kobietach M. Gavran, reż. P. Szumiec KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Anna PLN 10 Syn Szawła (2015), reż L. Nemes; TEATR NOWY 19.15 » Posiłek niewol- Huszczo, Joanna Solecka (klawesyn), ICE KRAKÓW AUDITORIUM HALL 4pm » ZAŚCIANEK 8pm » Little Big, Toxic Dis- 35/30 zł ników wg A. Marenco, reż. V. Conti, Agnieszka Oszańca (wiolonczela baro- Symphonica, Damian Ukeje, Monika co, Mme Czarnecka, Avtomat; PLN 35/30 S. Fraschetti, chor. P. Adinolfi, B. Greco, kowa), Dominika Micał (wprowadzenie); Pilarczyk, Sylwia Lorens, Karol Śmiałek DALI CLUB 8:30pm » Boba Jazz Band; FILM B. Nucci (Teatr Patas Arriba, Włochy); w programie muzyka barokowa* (vocal), Agata Glenc (dance), Filharmo- PLN 30 w jęz. włoskim WRĘGA 18.00 » Browar Żywiec* nia Futura Orchestra, Mikołaj Blajda ARTCAFE BARAKAH 9pm » Basra; WRZOS CINEMA AND THEATRE 5pm » TEATR PLEJADA 18.00 » Gwałtu, co się AULA FLORIANKA 19.00 » Wszystkie (conductor), feat. Marek Piekarczyk, mul- PLN 10 February with Ingmar Bergman, Scener dzieje A. Fredro, reż. P. Męderak sonaty fortepianowe Ludwiga van Be- timedia show; PLN 179/149/119 | 7pm » HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » ur ett äktenskap (1973); PLN 10 TEATR ZALEŻNY 19.30 » Ciężki przypa- ethovena, Dagmara Cerek, Bolesław Ję- Opera è la vita, Małgorzata Walewska Eskaubei & Tomek Nowak Quartet; AGRAFKA CINEMA 10:15pm » dek Valerie S., aut., reż. S. Rosak (Teatr drzejowski (fortepian); L. van Beethoven (mezzo-soprano), Maciej Miecznikowski PLN 25/20 Oscar Gala Night, Carol (2015), Umowny) Sonata G-dur op. 49 nr 1, Sonata g-moll (baritone), Sylwia Lorens (soprano), KAWIARNIA NAUKOWA 10pm-6am » dir. T. Haynes, El abrazo de la serpiente DNI KOMEDII DELL’ARTE op. 49 nr 2* Katarzyna Oleś-Blacha (soprano), Nu:Gen d’n’b session (2015), dir. C. Guerra, Saul Fia (2015), TEATR PRASKA 52 19.00 » Pan i sługa, NCK 19.00 » Stanisława Celińska, Tomasz Kuk (tenor), Łukasz Motko- SHANTIES 2016 dir. L. Nemes; PLN 35/30 czyli kto pragnie wszystkiego, wszystko Atramentowa; 85/70 zł wicz (baritone), Filharmonia Futura STUDIO noon » Concert for children, stracić musi (Studio Dono) ŻACZEK 19.00 » Bethel Orchestra, Mikołaj Blajda (conductor), Zejman & Garkumpel; PLN 25 | 10pm » A TAKŻE STUDIO 20.00 » Coma, support: dir. M. Blajda, multimedia perfor- EKT Gdynia, Mechanicy Shanty, THEATRE The Freeborn Brothers; 45-55 zł mance; PLN 350/280/220/180/140 | Mietek Folk Olsztyn, Orkiestra Samanta, CAFÉ SZAFÉ 15.00 » Przedwiosenne HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » THEATRE HALL 7pm » Viennese Artists The Nierobbers, Norwegian Shanty Choir Swap Party Afro-Styl; 5 zł (lub karma NOWY THEATRE 7:15pm » Il pasto Al Joshua Trio; 20/15 zł with Sinfonietta, Sinfonietta Cracovia, “Slogmaakane”, led by Marek “Remik” dla zwierzaków) degli schiavi based on the prose II FESTIWAL „WOLNEJ I NIEZAWISŁEJ” Sascha Goetzel (conductor); G. Mahler Remiszewski; PLN 40 by A. Marenco, dir. V. Conti, S. Fraschetti, FILHARMONIA KRAKOWSKA TBA » Blumine, A. Schönberg Verklärte Nacht, ST CATHERINE’S CHURCH 3pm » Con- 28.02 nd./Sun chor. P. Adinolfi, B. Greco, B. Nucci (Patas Koncerty patriotyczne dla uczniów szkół F. Schubert Symphony No. 8 in B minor cert of traditional sea songs, “Zawisza Arriba Theatre, Italy); in Italian krakowskich “Unfinished”; PLN 35/25 Czarny” Shanty Men Choir, Norwegian TEATR DAYS OF COMMEDIA DELL’ARTE AUDITORIUM MAXIMUM UJ 19.00 » KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Shanty Choir “Slogmaakane”, led by Ja- PRASKA 52 THEATRE 7pm » Master and Katy Carr, Chór i Orkiestra Passionart Beata Bilińska (piano), Kraków Phil- cek Jakubowski; PLN 40 KINO KIJÓW.CENTRUM 16.00, 19.30 » Servant, or He Who Desires Everything (zaproszenia)* harmonic Orchestra, Brian Schembri ROTUNDA 5pm » Banana Boat, Majtki Di, Viv i Rose A. Bullmore, reż. M. Kowa- Must Lose Everything (Studio Dono) SHANTIES 2016 (conductor); M. Mussorgsky Night on Bosmana, The Nierobbers, Perły i Łotry, lewski (Teatr Capitol, Warszawa) ROTUNDA 12.00 » Ciągle gramy, Bald Mountain, J. Sibelius The Swan Ryczące Dwudziestki, Marek Szurawski, koncert szanty klasycznej z okazji of Tuonela, C. Camilleri New Idea Sym- “Łodja” Russian Shanty Group, Zejman 30-lecia zespołu Mechanicy Shanty, Brasy, Mechanicy Shanty, Perły i Łotry,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 70 68 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 69

Ryczące Dwudziestki, Stare Dzwony, 2ND FESTIVAL “TO THE FREE MUZYKA Męski Chór Szantowy „Zawisza Czarny”, AND INDEPENDENT” Irish Stew, prow. Henryk „Szkot” Czekała, AUDITORIUM MAXIMUM UJ 7pm » Katy DK PODGÓRZE 18.00 » Muzyka łączy Marek Szurawski; 35 zł | 16.00 » Wali Carr, Passionart Choir and Orchestra ludzi, Yuliya Ponomar (śpiew), Dorota w górę, wali w dół, koncert finałowy, SHANTIES 2016 Moliszewska (fortepian) Banana Boat, Andrzej Korycki i Dominika ROTUNDA noon » Concert of clas- ROTUNDA 18.00 » Towards the Uknown Żukowska, Waldemar Mieczkowski, Jerzy sic sea songs on the 30th anniversary 2016, Omnium Gatherum, Draconian Porębski, Ryczące Dwudziestki, Stare of the group Mechanicy Shanty by Brasy, Official, Year Of The Goat, Oceanwake; Dzwony, Marek Szurawski, Grzegorz Mechanicy Shanty, Perły i Łotry, Ryczące 70/60 zł „Gooroo” Tyszkiewicz, Zejman i Garkum- Dwudziestki, Stare Dzwony, “Zawisza GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC pel, Rosyjska Szanty Grupa „Łodja”, Les Czarny” Shanty Men Choir, Irish Stew, 20.00 » Xaon + Hellition; 15 zł Mâles de Mer, prow. Grzegorz „GooRoo” led by Henryk ”Szkot” Czekała, Marek Tyszkiewicz; 48 zł (VIP 80 zł) Szurawski; PLN 35 | 4pm » Final concert, MUSIC TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT Banana Boat, Andrzej Korycki & Domini- 22.00 » Nocne Szantowanie* ka Żukowska, Waldemar Mieczkowski, ROTUNDA 6pm » Towards the Uknown Jerzy Porębski, Ryczące Dwudziestki, 2016, Omnium Gatherum, Draconian MUSIC Stare Dzwony, Marek Szurawski, Grzegorz Official, Year Of The Goat, Oceanwake; “Gooroo” Tyszkiewicz, Zejman & Gar- PLN 70/60 ICE KRAKÓW 6pm » Pasión de Buena kumpel, “Łodja” Russian Shanty Group, GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC Vista, Sotto Victor-Antunez, Estanislao Les Mâles de Mer, led by Grzegorz “Goo- 8pm » Xaon + Hellition; PLN 15 „Augusto“ Blanco Zequeira, Lisbet Castil- Roo” Tyszkiewicz; PLN 48 (VIP PLN 80) lo-Montenegro (vocals), El Grupo de Bai- TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT FILM lar, Buena Vista Band, Ramón Puebla 10pm » Nighttime Shantying* (conductor); PLN 199/169/139/129 MULTIKINO 19.00 » A. Adam Giselle, KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Liana SPOTKANIA I WYKŁADY chor. Y. Grigorovich, Pavel Klinichev Isakadze (violin), Symphony Orchestra (dyrygent), retransmisja z Teatru Bolszoj of the Academy of Music in Kraków, OPERA KRAKOWSKA SCENA KAME- (Moskwa); 40/35 zł Paweł Kotla (conductor); C. Franck RALNA 15.00 » Spotkanie z artystą, Piotr Symphony in D minor, S. Prokofiev Violin Wajrak (dyrygent)* FILM Concerto No. 1 in D major, D. Shostako- vich Jazz Suite No. 2; PLN 30/15 A TAKŻE MULTIKINO 7pm » A. Adam Giselle, ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Anna chor. Y. Grigorovich, Pavel Klinichev Huszczo, Joanna Solecka (harpsichord), CORT 15.00 » Drugie Życie Książki* (conductor), broadcast from the Bolshoi Agnieszka Oszańca (Baroque cello); SCKM 18.00 » Ulotna, Wieczór Tańca Theatre in Moscow; PLN 40/35 in programme: Baroque music* Współczesnego WRĘGA 6pm » Browar Żywiec* ZAŚCIANEK 21.00 » Pub Quiz; 2 zł SPOTKANIA I WYKŁADY WRZOS CINEMA AND THEATRE 6pm » Manus Quartet; PLN 20/10 AND MUZEUM PRL 18.00 » Komuniści i Ko- FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » ściół w Krakowie w ostatniej dekadzie Ludwig van Beethoven’s All Piano TOURIST SERVICE CENTRE 3pm » PRL, spotkanie z prof. Tomaszem Gąsow- Sonatas, Dagmara Cerek, Bolesław Second Life of Books, book swap* skim, dr. hab. Filipem Musiałem, dr. Ra- Jędrzejowski (piano); L. van Beethoven fałem Łatką – autorem książki Polityka Sonata in G major Op. 49 No. 1, Sonata 29.02 pn./Mon władz PRL wobec Kościoła katolickiego in G minor Op. 49 No. 2* w województwie krakowskim w latach ŻACZEK 7pm » Bethel TEATR 1980-1989, prow. Roman Graczyk* STUDIO 8pm » Coma, support: The Free- ARTEFAKT CAFÉ 19.00 » Klub Podróż- born Brothers; PLN 45-55 TEATR PLEJADA 10.00 » Gwałtu, co się ników Atlantyda, Uzbekistan, Marta HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » dzieje A. Fredro, reż. P. Męderak Kulawik* Al Joshua Trio; PLN 20/15 Drugie Życie Książki (28.02, CORT), fot. Klaudia Kot, www.klaudiakot.com

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 70 d KALENDARIUM CALENDAR

Wydarzenia cykliczne A TAKŻE

Regular Events CK RUCZAJ 4.02 18.30 » Salonik dziennikarski* | 25.02 18.30 » Klub PIWNICA POD BARANAMI Podróżnika; 10/5 zł MUZYKA Thu 9pm » Jazz concert; PLN 25/20 DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFE ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL pn. 18.00 » Rozmowy przy kawie* KLEZMER MUSIC VENUE even days of the month 8pm » Royal śr. 18.30 » Granice Nauki VIII, Noble sb. 18.00 » Muzyka klezmerska; 50 zł Chamber Orchestra; PLN 45 i IgNoble* PAMIĘTASZ? KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA ST ADALBERT’S CHURCH odd days DK PODGÓRZE 9, 16.02 17.30 » Filozofia pn., wt., cz. (od 23.02) 20.00 » Koncerty of the month 6pm » Royal Chamber XIX i XX wieku* | 11, 26.02 17.00 » muzyki klasycznej i filmowej; 60/40 zł | Orchestra; PLN 65/55 Litera-TURA PIĘKNA – Opowieść* śr., pt.-nd. (od 6.02) 20.00 » Orkiestra TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI Kameralna św. Maurycego, koncerty Folk music concert; PLN 60/40 11, 25.02 18.00 » Pociąg do podróży* muzyki klasycznej; 60/40 zł WIERZYNEK RESTAURANT Wed, Fri, KOŚCIÓŁ MARIACKI (start) KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA Sun 7pm » Chopin Concert; Free walking tour sb. 13.30 » po angiel- dni nieparzyste 18.00 » Royal Cham- PLN 60/40 sku | nd. 13.30 » po polsku* ber Orchestra; 65/55 zł KS KORONA PODZIEMIA PAŁAC BONEROWSKI codziennie FILM śr. 14.00-18.00 » Targ Pietruszkowy* 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł MCK 12.02 11.00 » Dojrzali do sztuki, PIWNICA POD BARANAMI ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz spotkanie dla seniorów* | 29.02 12.00 » cz. 21.00 » Koncerty jazzowe; 25/20 zł Specjalny; 13 zł sMoCzKi. W galerii z maluchem, zwie- RESTAURACJA TRADYCYJA sb. 19.00 » CK RUCZAJ 18.02 18.30 » Kinematograf dzanie dla opiekunów z dziećmi Koncerty muzyki folklorystycznej; 60/40 zł historii* do lat 3; 10 zł RESTAURACJA WIERZYNEK śr., pt., nd. DK PODGÓRZE MUZEUM ETNOGRAFICZNE RATUSZ 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60/40 zł 22.02 17.00 » Seans historii XX wieku* 14.02 11.00-14.00 » Otwarta pracownia, ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL KINO AGRAFKA pn. » Lubię poniedzia- warsztaty plastyczne dla osób w każdym dni parzyste 20.00 » Royal Chamber łek; 10 zł | 6, 13, 20, 27.02 11.00 » wieku* Orchestra; 45 zł Akademia Filmowa 50+; 11 zł NCK 28.02 16.00 » Spotkanie z pio- ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 27.02 KINO KIJÓW.CENTRUM pn. 21.00 » senką* 19.00 » Legend of Kazimierz, koncert Krwawy poniedziałek OK IM. C.K. NORWIDA C-2 POŁUDNIE muzyki korzeni; bilety 40/30 zł KINO KIKA wt. » Tani wtorek; 10 zł | CAFE wt. 19.00 » NHmeetup! Nowa Huta wt. 11.00 » Kino Bambino; 10 zł language meetings* | ARTZONA śr. MUSIC KINO MIKRO SALA BRONOWICE 16.00 » Warsztaty rysunku artystycznego codziennie ok. 10.00 » Seans z nie- i malarstwa* BONEROWSKI PALACE daily 7pm » mowlakiem PIWNICA POD BARANAMI Chopin Concerts; PLN 60 KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » 14, 28.02 20.00 » Swing Retro Party* CHURCH OF STS PETER AND PAUL Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki wt. 18.00 » Piwnica Śpiewu Tradycyjne- Mon, Tue, Thu (from 23.02) 8pm » w pieluchach; 12 zł | cz. ok. 23.00 » go* | śr. 20.30 » Tango Milonga Retro Classical and film music concerts; Studencki Nocny Klub Filmowy; 10 zł Dancing* | sb. 21.00 » Kabaret; 60 zł PLN 60/40 | Wed, Fri-Sun (from 6.02) KINO SFINKS wt. 14.30 » Filmowy Klub SALON AUDIALNIA ostatni pt. 8pm » Chamber Orchestra of St Maurice; Seniora; 8 zł miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem, PLN 60/40 TEATR BARAKAH poezją, muzyką i tańcem* GALICIA JEWISH MUSEUM 27.02 7pm » wt. 19.30 » Akademia Filmowa Barakah* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KAWIARNIA Legend of Kazimierz, concert of root WŁOSKI INSTYTUT KULTURY MIMIKA nd. 12.00 » Krakowski Salon music; tickets PLN 40/30 śr. 19.00 » MercolediFilm* Poezji* KLEZMER MUSIC VENUE Sat 6pm » Klezmer music; PLN 50

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kluby

72 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 73

Kluby muzyczne i artystyczne Nipu* | 20.02 21.00 » Los Gasoline- ros* | 26.02 21.00 » PoliCoke* Music and Artistic Clubs BAL ALCHEMIA na teksty* | 12.02 21.00 » Masha ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 www.alchemia.com.pl Stecko* | 13.02 21.00 » Bajazzer* | pn.-pt. 10.00-3.00, sb., nd. 12.00-3.00 ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 14.02 21.00 » Quasi Una Fantasia; pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) 10 zł | 18.02 20.00 » Wiktor Jerofie- BARKA ALRINA Koncerty (jazz, rock, muzyka alterna- jew i jego opowiadania na Dramato- tywna), spektakle, wystawy rium* | 19.02 21.00 » Puffyholic + Bulwar Kurlandzki na wysokości ulicy Concerts (jazz, rock, alternative), Ostatni w Raju; 10 zł | 20.02 21.00 » Gazowej

performances, exhibitions Ula Stosio; 10 zł | 25.02 22.00 » tel. 668 820 454 Dope D.O.D. (26.02, Forty Kleparz), fot. United Visions 5.02 20.00 » Tęgie Chłopy, premiera Chłopaki z Baraki, czyli przyszłość debiutanckiej płyty Dansing + Lud­ undergroundu cz. 1* | 26.02 20.00 » BETEL GRODZKA 42 wik Zamenhof DJ set; 25/20 zł | Foch; 10 zł | 27.02 21.00 » Basra; Party Afro-Styl; 5 zł (lub karma dla HARD ROCK MUSIC 11.02 20.00 » Beltaine; 35/25 zł | 10 zł pl. Szczepański 3 | tel. 790 620 352 zwierzaków) | 20.00 » Hot Tamales 18.02 20.00 » Wieczór z flamenco, pn.-pt. 10.00-3.00, sb., nd. 12.00-3.00 Trio; 10 zł ul. Grodzka 42 | tel. 12 421 10 95 La Bogusha y su grupo; 35/30 zł | ARTEFAKT CAFÉ 4.02 20.00 » Zimowy Green ZOO pn.-nd. od 17.00 19.02 20.00 » Tamar Aphek (ISR) | Festival, Jerusalem In My Heart; CHEDER CAFE 5.02 20.00 » Ciryam; 10 zł | 13.02 27.02 TBA » LadoFest www.artefakt-cafe.pl 25/20 zł 16.00 » Strzyga, Skandal Crew, Pan- ul. Dajwór 3 | tel. 535 799 666 www.cheder.pl drador, Thatch; 5 zł | 19.02 20.00 » Be ARTCAFE BARAKAH 2.02 19.30 » Sri Lanka – portret, BOMBA ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 Under Arms (RUS) + Neurotik | 27.02 pokaz zdjęć* Biblioteka, galeria, koncerty, dyskusje 18.30 » Roadhog, Axe Crazy, HatriX, www.teatrbarakah.pl pl. Szczepański 2/1 | tel. 782 601 999 Library, gallery, concerts, discussions Violation | 29.02 20.00 » Xaon (SUI); ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 AWARIA 15 zł pn.-nd. 17.00-4.00 CAFÉ SZAFÉ FORTY KLEPARZ 3, 24.02 20.00 » Retro Game Par- www.klubawaria.com KABARET ty* | 4.02 20.00 » Charles Bukowski ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 www.cafeszafe.com www.fortykleparz.pl ponownie na Dramatorium* | 5.02 5.02 21.00 » Florian Oskwarek ul. Felicjanek 10 ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 www.klubkabaret.pl 20.00 » Workaholic; 20/15 zł | 6.02 & Beata Ryś* | 6.02 21.00 » tel. 663 905 652, 508 833 020 Klub czynny tylko w czasie imprez ul. Krakowska 5 | tel. 501 747 418 21.30 » Barakah Sound System, Inka&DżoDżo* | 7, 14, 19.02 20.00 » pn.-sb. od 10.00, nd. od 11.00 Open only during the events pn.-nd. 17.00-2.00 Marleyki | 10, 17.02 20.00 » Jurek Bożyk & Andrzej Marchewka* | Koncerty, spotkania literackie 6.02 20.00 » MG Drummer 5.02 19.30 » Old Metropolitan Folk session – jam z przytupem, 12.02 21.00 » Pierwsza Poznańska Concerts, literature meetings & DJ NH+* | 12, 20, 27.02 Band | 6.02 20.00 » Karnawałowy prow. Żmij* | 11.02 20.00 » Bitwa Orkiestra Ukulele* | 13.02 21.00 » 2.02 20.30 » Slajdowisko po- 20.00 DJ NH+* | 13.02 20.00 » Lati- Bal Cygański; 120 zł | 27.02 20.00 » dróżnicze Trawers* | 3.02 20.00 » no Night* | 19.02 20.00 » DJ B-Art* | Rewia Drag Queen, Pokochaj mnie; The Chuck Menton Show, Grupa Ad 26.02 20.00 » Dope D.O.D. (NED), 40 zł Foch (26.02, Artcafe Barakah), fot. Joanna Gontkiewicz Hoc; 20/15 zł | 6.02 20.00 » Stand- support: Wuzet x DJ Enes x Jurny, -up in English | 7.02 20.15 » Kwiaty Wysokilot x Fidser, BC Gangsteppaz, KAWIARNIA NAUKOWA zła Ch. Baudelaire, reż. V. Noir Zest; 65/55 zł (Teatr VIS a VIS) | 12.02 20.00 » www.facebook.com/ CroDad & 100 Years; 15/10 zł | 20.02 FORUM PRZESTRZENIE KawiarniaNaukowaKrakow 20.00 » kayte; 10/5 zł | 21.02 19.30 » Uwaga! Zmiana adresu klubu, Music Open Mike* | 24.02 18.00 » www.forumprzestrzenie.com szczegóły na stronie www. Zderzenia z Rzeczywistością* | ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 6.02 21.00-5.00 » 80s, 90s Party 27.02 15.00 » Przedwiosenne Swap pn.-nd. 10.00-4.00 vol. 5, prow. Kchild & DeV_ (Toxik Twinz)* | 12.02 22.00 » R.AVE! –

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 74 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 75

SZPITALNA 1 Judasz B-day Bash | 13.02 21.00 » Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 Kluby jazzowe Wac Toja, Da Vosk Docta; 25/20 zł | pn.-nd. od 12.00 ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 23.02 19.00 » Kingdom of Giants 1, 8, 15, 22, 29.02 19.00 » Aleja 2.02 20.00 » Zimowy Green ZOO Jazz Clubs (USA), Continents (UK), High Hopes Podróżników* | 2, 9, 16, 23.02 Festival, Yung (DEN) + Zdrowie (UK), Strike You Down (POL) | 26.02 18.00 » Piwnica Śpiewu Tradycyjne- (POL); 25/20 zł | 4.02 22.00 » Rave DALI CLUB 21.30-6.00 » Dub Temple #77, Indica go* | 3, 10, 17, 24.02 20.30 » Tango Alarm Tour, Calculon (USA), Alex 20/15 zł | 19.02 21.30 » Sagittarius Dubs (UK), support: Rootical V./Dub Milonga Retro Dancing* | 4, 11, Tune (UKR) | 5.02 22.00 » Elevation www.daliclub.pl Blues Group; 20/15 zł | 20.02 21.30 » Rovah (BLR), Dubseed Sound 18, 25.02 21.00 » Koncert jazzowy; #1 by Nashton Records, Phil Jensky, ul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55 Old Swing Cafe; 20/15 zł | 21.02 System; 20 zł | 27.02 22.00-6.00 » 25/20 zł | 6, 13, 20, 27.02 21.00 » Sans x Titre (FRA), Piotr Figiel, Erzh | pn.-cz. 9.00-23.00, pt. 9.00-24.00, 21.00 » Pałka/Parker/Pałka Trio; Nu:Gen d’n’b session Kabaret; 60 zł | 16, 17.02 21.00 » 6.02 22.00 » Let it Roll warm up, sb. 10.00-24.00, nd. 11.00-23.00 20/15 zł | 22.02 21.30 » The Real Francesco Buzzurro (gitara), Il quin- One Way (CZE), Krzyku, Gretzky, Fat Dali Saturday’s Jazz Nights Funk Jam Session* | 24.02 21.30 » KOLANKO No 6 to elemento* | 25.02 21.00 » Ida Cut, Freeqout, Mar; 15 zł | 12.02 13.02 20.30 » Kar Nawał z Kosie- Acoustic Jam Session* | 25.02 21.30 » (MAGAZYN KULTURY) Zalewska z zespołem, Storytelling 22.00 » Cracow Beat Club pres., radzkim; 50 zł | 20.02 20.30 » Gosia Jazz Standards Night, Wyleżoł/Adam- Rysy, support: SH Jack, Kfjatek; Markowska & Asia Możdżan, All That czyk/Żyta; 25/20 zł | 26.02 21.30 » www.kolanko.net PROZAK 2.0 20/15 zł | 13.02 22.00 » Urloop pres. Jazz; 30 zł | 27.02 20.30 » Boba Jazz SoulMates Trio (Brian Charette, Libor www.magazynkultury.pl L4, Gunnar Haslam (USA), support: Band; 30 zł Šmoldas, Tomáš Hobzek); 35/30 zł | ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, Urloop, Discomule; 15/10 zł 27.02 21.30 » Eskaubei & Tomek No- • restauracja Przy klubie działa Magazyn Kultury. cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 DRUKARNIA JAZZ CLUB wak Quartet; 25/20 zł | 28.02 21.00 » • wine bar Koncerty, wystawy, projekcje filmowe 6.02 22.00 » Flirtini, Ras, Zeppy Zep, TAWERNA ŻEGLARSKA Al Joshua Trio (ITA/POL); 20/15 zł kawiarnia Concerts, exhibitions, film screenings Jedynak & Ment XXL, LayDJ, Meg STARY PORT www.drukarniaclub.pl • 1, 8, 15, 22, 29.02 19.00 » DKF Senthia; 20/10 zł | 19.02 22.00 » ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 65 60 PIEC ART Magazyn Kultury* Lifestyle* party hard, Czarlson, www.staryport.com.pl 1.02 20.00 » Koncert DVD* | 2.02 LayDJ, Zein, Mentalcut, BC ul. Straszewskiego 27 | 20.00 » Barmańskie jam session* www.piecart.pl Zaciszne miejsce PIĘKNY PIES tel. 12 430 09 62 ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 na Starych PUB POD ZIEMIĄ pn.-śr. 9.00-1.00, cz., pt. 9.00-3.00, HARRIS PIANO JAZZ BAR pn.-nd. od 12.00 Dębnikach, ul. Bożego Ciała 9 sb. 17.00-3.00, nd. 17.00-1.00 10, 11.02 21.00 » J. Kłusek Quartett; Koncerty muzyki niezależnej ul. Miodowa 13 | tel. 509 185 225 6.02 20.00 » Black Job* | 13.02 www.harris.krakow.pl 20/15 zł | 21, 22.02 21.00 » blisko centrum Concerts of independent music 14.02 20.00 » Synapsa + Chaos 20.30 » Trzy Maszty, koncert pro- Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 Rønnings Jazzmaskin (SWE/NOR); a z dala 1, 8, 15, 22, 29.02 20.00 » Czeski Territory, Confession Tour; 10 zł mocyjny Shanties 2016* | 25‑28.02 1, 15.02 21.30 » Traditional & Swing 20/15 zł | 25.02 21.00 » Paceline 4, od miejskiego Film / Český film @ Piękny Pies* | 22.00 » Shanties 2016, Nocne Jam Session* | 2, 16.02 21.30 » Just Wojtek Groborz & The Great Compa- zgiełku 5.02 20.30 » Unknown Pleasures RE Szantowanie* Jazz* | 3.02 21.30 » Blues/Rock Jam ny; 20/15 zł 1st Anniversary, Hyoscyamus niger, Session* | 4.02 21.30 » Groborz Trio, undertheskin, Hände; 15 zł www.klubre.pl U LOUISA Inside Jazz; 20/15 zł | 5.02 21.30 » Brian Charette, amerykański organista i pianista wystąpi z projektem SoulMates, Oryginalne ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 Don’t Ask Smingus; 20/15 zł | 6.02 w skład którego wchodzą ponadto czescy pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 www.ulouisa.com 21.30 » Kaczmarczyk’s B-Day Concert muzycy Libor Šmoldas i Tomáš Hobzek wnętrze PIWNICA POD BARANAMI (26.02, Harris Piano Jazz Bar), fot. arch. artysty Koncerty muzyki niezależnej Rynek Główny 13 | tel. 12 617 02 22 with Audiofeeling Trio; 45/35 zł | 7.02 starej piekarni www.piwnicapodbaranami.pl Concerts of independent music pn.-nd. od 16.00 21.00 » Organ Spot; 20/15 zł | 8.02 21.30 » JazzJam Session* | 9, 23.02 WRĘGA 21.30 » Hi Five* | 10.02 21.30 » Yung (2.02, Szpitalna 1), fot. Front Row Heroes Gang Bang Band Jam Session* | Autorska kuchnia www.wrega.pl 11.02 21.30 » Mika/Parker/Dobosz i staranna ul. Józefa 17 | tel. 12 430 66 98 Trio; 20/15 zł | 12.02 21.30 » Cheap selekcja win 7.02 18.00 » Andrzej Mróz i przyja- Tobacco* | 13.02 21.30 » AMC Trio ciele* | 13.02 18.00 » OSPA Festi- Unit (SVK); 30/25 zł | 14.02 21.00 » val* | 21.02 18.00 » Preizol Band* | The Missing Part, koncert walen- 28.02 18.00 » Browar Żywiec* tynkowy; 15/10 zł | 17.02 21.30 » tel./phone: +48 535 106 004 Wysokilot, Funk & Rap Jam Session* | [email protected] 18.02 21.30 » Paweł Wszołek Quartet; www.facebook.com/ * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE konfederacka4/info 76 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 77

Kluby studenckie Student’s Clubs

BAKAŁARZ KWADRAT

www.bakalarz.krakow.pl www.kwadrat.pk.edu.pl ul. Ingardena 4 | tel. 12 662 66 63 ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 pn.-nd. od 16.00 GWAREK 11.02 18.30 » Powerwolf (GER), Blessed & Possessed + support; www.klubgwarek.pl 100/85 zł | 12.02 18.30 » Wishbo- ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 ne Ash (UK)+ special guest, Road pn.-sb. od 12.00, nd. od 18.00 Warrior Tour; 135/120 zł | 19.02 3.02 20.00 » Stand-up, Patryk 19.00 » Słoń, BDF + SzydeRAP, Czebańczuk + Open Mic* | 4.02 freestyle battle; 39-59 zł | 20.02 20.30 » Muzyczne Pogwarki, Krecia 18.30 » Dawid Kwiatkowski, Element Robota* | 7, 21.02 21.00 » Pub Quiz; Trzeci Tour; od 59 zł | 24.02 18.30 » 2 zł | 17.02 20.00 » Stand-up, Tomek Primal Fear (GER), Rulebreaker, Giefert + Open Mic* | 18.02 20.30 » support: Brainstorm (GER), Striker Muzyczne Pogwarki, The Spin (CAN); 85/75 zł | 27.02 19.00 » Note* | 24.02 20.00 » Impro Kobranocka, Róże Europy, Sztywny z Kabaretem 44-200 oraz Tomkiem Pal Azji; 45/38 zł Myrra Rós (25.02, Żaczek), fot. arch. artystki Biskupem* | 25.02 20.30 » Muzycz- ne Pogwarki, Glass Ballerina* ROTUNDA STUDIO 14, 28.02 21.00 » Pub Quiz; 2 zł | Kabanos (20.02, Rotunda), fot. www.fotomigawka.net www.rotunda.pl www.klubstudio.pl 16.02 20.00 » Stand-up, Open Mic ul. Oleandry 1 | tel. 12 633 61 60 ul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45 Night in English* | 21.02 19.30 » 5.02 16.30 » Noise From Smog 2.02 17.00, 20.00 » 3. Gala Stand-up Marcelina, Gonić burzę, support: Festiwal 2016, Gnida, Terrordome, Comedy, Abelard Giza, Rafał Rutkowski, Lush; 35/25 zł | 27.02 20.00 » Whorehouse, Dealer, Mastemey, Kill- Kacper Ruciński, Karol Kopiec, Łukasz Koncert Awangardowych Celebry- sorrow, Eye of Void, Notum; 30 zł | „Lotek” Lodkowski, Rafał Pacześ, tów #2, Little Big, Toxic Disco, Mme 12.02 20.00 » Chcemy oddychać!, prow. Katarzyna Piasecka, muz. Paweł Czarnecka, Avtomat; 35/30 zł Świetliki, Bzyk, Paradygmat, Sto- „Paulo” Molenda; 45-65 zł | 20.02 nerror, Suzi Wang, z ekranu: Kazik 20.00 » Kraków Hip Hop Festiwal ŻACZEK Staszewski, Tymon Tymański, Mirek vol. 2, O.S.T.R., Ten Typ Mes Live Band, „Zacier” Jędras, Mateusz Cetnarski Małpa, DGE, Quebonafide, Mielzky; www.klubzaczek.pl i inni, prow. Marek Rusinek i Adam 79 zł | 26.02 20.00 » Fisz Emade Two- al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 Grzanka* | 14.02 20.00 » Marek rzywo; 35-45 zł | 27.02 12.00 | 22.00 » pn.-nd. 10.00-24.00 Dyjak na walentynki, Kobiety; 60 zł Shanties 2016 (patrz: Kalendarium / 6.02 21.00 » Wielkie ostatki* | 13.02 (VIP 100 zł) | 19.02 19.00 » Walfad See: Calendar) | 28.02 20.00 » Coma, 21.00 » Walentynki nie tylko dla (We Are Looking For A Drummer) support: The Freeborn Brothers; zakochanych vol. 2* | 25.02 19.30 » + RSC; 20-30 zł | 20.02 19.00 » 45-55 zł Niepokorni, Myrra Rós (ISL), Michał Kabanos, support: Pull The Wire; Kowalonek (Snowman, Myslovitz); 40/30 zł | 21.02 19.00 » Piotr Bał- ZAŚCIANEK od 15 zł | 28.02 19.30 » Niepokorni, troczyk, Druga 50-tka Bałtroczyka; Bethel, King & Krakowski; od 15 zł 50 zł | 25-28.02 » Shanties 2016 www.klubzascianek.pl (patrz: Kalendarium / See: Calendar) ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 78 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 79

CELESTAT FABRYKA EMALIA OSKARA Wed, Fri-Sun 9am-4pm, Thu noon-7pm | Alfreda Lenicy i zdjęcia Jacka Marii Muzea KRAKÓW ul. Lubicz 16 | wt.-sb. 9.30-17.00 | SCHINDLERA / OSKAR tickets PLN 9/7, family PLN 18, group Stokłosy (do 28 lutego). bilety 8/6 zł, rodzinny 16 zł, grupowy SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY members PLN 7/5.50 | tickets for tempo- Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets Museums KRAKÓW 6/4 zł, we wt. wstęp wolny ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 rary exhibition PLN 7/5, family PLN 14, to permanent exhibition PLN 12/8, › Krakowskie Bractwo Kurkowe pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 10.00-18.00, group members PLN 5/4, admission free family PLN 24, group members PLN 8/6, MUZEUM HISTORYCZNE i obronność miejska (stała). ostatnie wejście na wystawę 90 min to permanent exhibition on Wed admission free to permanent exhibition MIASTA KRAKOWA Tue-Sat 9:30am-5pm | tickets PLN 8/6, przed zamknięciem | bilety 21/16 zł, ro- › Bourgeois House (permanent). on Tue, between Wednesday and Sunday, HISTORICAL MUSEUM family PLN 16, group members PLN 6/4, dzinny 50 zł, grupowy (w cenie przewod- › Tadeusz Pawlikowski and His ticket for the permanent exhibition in- OF THE CITY OF KRAKÓW admission free on Tue nik) 20/15 zł, grupowy (bez usługi prze- Theatre (to 20 March). clude entry to the nativity scene exhibi- › The Cracow Marksmen Brother- wodnickiej) 18/13 zł | bilety na wystawę tion | tickets to the exhibition of nativity www.mhk.pl hood and the Municipal Defence czasową 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy MUZEUM PODGÓRZA scenes PLN 9/6, family PLN 18, group Rezerwacja online usług przewodnickich (permanent). 4/3 zł, w pn. wstęp wolny na wystawę MUSEUM OF PODGÓRZE members PLN 6/5, on Mon PLN 3 na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl stałą (obowiązują wejściówki) | rezerwa- www.domhistoriipodgorza.pl › Cyberteka. Kraków – Time and CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH DOM ZWIERZYNIECKI cja online: www.bilety.mhk.pl ul. Limanowskiego 13 | tel. 12 263 16 60 Space (permanent). Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | ZWIERZYNIEC HOUSE › Kraków – czas okupacji 1939-1945 nieczynne do odwołania › The Kraków Nativity Scene Contest tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 (stała). closed until further notice Exhibition (to 28 February | Sun-Thu Online reservation of guided tours śr., pt.-nd. 9.00-16.00, cz. 10.00-17.00 | › Walczące Miasto 1939-1945 9am-6pm, Fri, Sat 9am-7pm) › Lenica to all permanent exhibitions: bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy (do 15 maja | 21.02 15.00 » oprowa- PAŁAC KRZYSZTOFORY – Krzysztofory – 1965. Paintings www.bilety.mhk.pl 4/3,50 zł, w śr. wstęp wolny dzanie oraz pokaz filmu Szesnastu, KRZYSZTOFORY PALACE by Alfred Lenica and photographs VISITOR CENTRE › Zwierzyniec zaprasza – Dębniki 1989, reż. W. Dusiewicz). Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00 by Jacek Maria Stokłosa (to 28 Feb- Cloth Hall, from the side of ul. Szewska (do 28 marca | 20.02 14.00 » Gawędy Mon 10am-2pm, Tue-Sun 10am-6pm, wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety na wystawę ruary). Mon-Sun 10am-7pm dębnickie, oprowadzanie kuratorskie the last admission 90 min. before stałą 12/8 zł, rodzinny 24 zł, grupowy w cenie biletu). the closing time | tickets PLN 21/16, 8/6 zł, we wt. wstęp wolny na wystawę PODZIEMIA RYNKU APTEKA POD ORŁEM Wed, Fri-Sun 9am-4pm, Thu 10am- family PLN 50, group (including stałą, od śr. do nd. bilet na wystawę RYNEK UNDERGROUND EAGLE PHARMACY 5pm | tickets PLN 6/4, family PLN 12, a guided tour) PLN 20/15, group (guide stałą uprawnia do zwiedzania wystawy www.podziemiarynku.com pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 group members PLN 4/3.50, admission not included) PLN 18/13 | tickets szopek | bilety na wystawę szopek 9/6 zł, pn., śr.-nd. 10.00-20.00, wt. 10.00­ pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 free on Wed to temporary exhibition PLN 6/4, fam- rodzinny 18 zł, grupowy 6/5 zł, w pn. 3 zł ‑16.00 (1. wt. miesiąca nieczynne) | (2. wt. miesiąca nieczynne) | › Zwierzyniec Welcomes – Dębniki ily PLN 12, group members PLN 4/3, › Cyberteka. Kraków − czas i prze- bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, grupowy bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy (to 28 March). admission free to permanent exhibition strzeń (stała). 15/10 zł, we wt. wstęp wolny | usługa 8/7 zł, w pn. wstęp wolny on Mon (the number of tickets is lim- › Pokonkursowa Wystawa Szopek przewodnicka 120 zł od grupy, 90 zł › Apteka Tadeusza Pankiewicza DZIEJE NOWEJ HUTY ited) | online ticket reservation system: Krakowskich (do 28 lutego | nd.-cz. od grupy szkolnej | rezerwacja online: w getcie krakowskim (stała). THE HISTORY OF NOWA HUTA www.bilety.mhk.pl 9.00-18.00, pt., sb. 9.00-19.00) › Le- www.bilety.podziemiarynku.com Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm QUARTER › Kraków Under Nazi Occupation nica – Krzysztofory – 1965. Obrazy (2nd Tue of the month closed) | os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 1939-1945 (permanent). Alfred Lenica, Erynie, olej na płótnie, 1962 | wystawa Lenica – Krzysztofory – 1965 tickets PLN 10/8, family PLN 20, group wt., cz.-sb., 2. nd. miesiąca 9.00-16.00, › Fighting City 1939-1945 (to 15 May). w Pałacu Krzysztofory members PLN 8/7, admission free śr. 10.00-17.00, grupy po tel. uzgod- on Mon nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, KAMIENICA HIPOLITÓW › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy grupowy 4/3 zł, w śr. wstęp wolny HIPOLIT HOUSE in the Kraków Ghetto (permanent). › Nowa Huta 49+ (do odwołania). pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 Tue, Thu-Sat, 2nd Sun of month śr., pt.-nd. 9.00-16.00, cz. 12.00-19.00 | BARBAKAN I MURY OBRONNE 9am-4pm, Wed 10am-5pm, groups bilety 9/7 zł, rodzinny 18 zł, grupowy BARBICAN AND CITY DEFENCE admitted by advance phone booking | 7/5,50 zł | bilety na wystawę czasową WALLS tickets PLN 6/4, family PLN 12, group 7/5 zł, rodzinny 14 zł, grupowy 5/4 zł, nieczynne w sezonie zimowym members PLN 4/3, admission free w śr. wstęp wolny na wystawę stałą closed for the winter season on Wed › Mieszczański dom (stała). › Nowa Huta 49+ (until further › Tadeusz Pawlikowski i jego teatr notice). (do 20 marca | cz. 16.00 » oprowa- dzanie w cenie biletu).

www.mhk.pl /MHK 80 d WYSTAWY EXHIBITIONS

› Śladem europejskiej tożsamości › The History and Culture of Jews MUZEUM NARODOWE Krakowa (stała trasa turystyczna). in Kraków (permanent). W KRAKOWIE Mon, Wed-Sun 10am-8pm, Tue › We Were, We Are, We Will Be. NATIONAL MUSEUM 10am-4pm (1st Tue of the month Kraków’s Jewish Community After IN KRAKOW closed) | tickets PLN 19/16, family 1945 (to 4 December). PLN 38, group members PLN 15/10, www.mnk.pl admission free on Tue | guide service ULICA POMORSKA Karnet do wszystkich oddziałów i galerii PLN 120 (for groups), PLN 90 (for youth POMORSKA STREET stałych 35/28 zł, dzieci do 7 lat wstęp groups) | online ticket reservation sys- ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 wolny, młodzież do 16 lat oraz studenci tem: www.bilety.podziemiarynku.com wt., śr., pt. 9.00-16.00, cz. 12.00-19.00, do 26 lat wstęp za 1 zł na wystawy stałe, › Following the Traces of European sb., nd. 10.00-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzin- w nd. wstęp wolny na wystawy stałe | Identity of Kraków (permanent tour- ny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie rezerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00­ ist route). cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny ‑14.00: 12 433 54 44 › Krakowianie wobec terroru 1939- Pass to all branches and permanent STARA SYNAGOGA -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. galleries PLN 35/28, children up OLD SYNAGOGUE Tue, Wed, Fri 9am-4pm, Thu to 7 years of age admission free, youth ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 noon-7pm, Sat, Sun 10am-5pm | up to 16 years of age and students up pn. 10.00-14.00, wt.-cz., sb., nd. 9.00­ tickets PLN 7/5, family PLN 14, group to 26 years of age PLN 1 for per- ‑16.00, pt. 10.00-17.00 | bilety 10/8 zł, ro- members PLN 5/4.50 (free admission manent exhibitions, admission free dzinny 20 zł, grupowy 7/5,50 zł, rodzinny to the cells), admission free on Tue to all permanent exhibitions on Sun | 18 zł, w pn. wstęp wolny › People of Kraków in Times of Terror phone reservation Mon-Fri 9am-2pm: › Dzieje i kultura Żydów krakowskich 1939-1945-1956 (permanent) and +48 12 433 54 44 (stała). cells of Gestapo. › Byliśmy, jesteśmy, będziemy. GMACH GŁÓWNY Społeczność żydowska Krakowa WIEŻA RATUSZOWA MAIN BUILDING po 1945 r. (do 4 grudnia). TOWN HALL TOWER al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 Mon 10am-2pm, Tue-Thu, Sat, Sun 9am- nieczynna w sezonie zimowym wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | 4pm, Fri 10am-5pm | tickets PLN 10/8, closed for the winter season bilety na wszystkie wystawy 18/12 zł, family PLN 20, group members rodzinny 30 zł, grupowy 13/8 zł | bilety PLN 7/5.50, family PLN 18, admission na wszystkie wystawy stałe 11/6 zł, free on Mon rodzinny 20 zł, grupowy 9/5 zł | bilety

Dokument podróży Fani Leser wydany w Krakowie w 1950 roku, wł. Lili Haber | wystawa na wystawę Modna i już!... 15/9 zł, Byliśmy, jesteśmy, będziemy… w Starej Synagodze rodzinny 19 zł, grupowy 11/7 zł › Broń i barwa w Polsce › Rzemiosło artystyczne › Sztuka polska XX wieku (stałe). › Modna i już! Moda w PRL (do 17 kwietnia | 21.02 12.00 » Czas Peweksu – inspiracja modą zachod- nią w polskiej modzie powojennej, oprowadzanie w cenie biletu). Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am- 4pm | tickets to all exhibitions PLN 18/12, family PLN 30, group mem- bers PLN 13/8 | tickets to all permanent galleries PLN 11/6, family PLN 20, group members PLN 9/5 | tickets to the exhibi- tion FASHIONable... PLN 15/9, family PLN 19, group members PLN 11/7

Jednoczęściowy kostium kąpielowy, Polska, lata 50. XX w., kąpielówki męskie, Hongkong, lata 60. XX w., wł. Muzeum Narodowego w Krakowie, fot. Pracownia Fotograficzna MNK | wystawa Modna i już! Moda w PRL w Gmachu Głównym MNK d 82 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 83

› Arms and Uniforms in Poland › Exhibition of Polish art from › Biographical museum of the artist EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY nych na podstawie pobranych w kasie › Decorative Art › 20th-century Polish Enlightment to the beginnings (permanent). EUROPEJSKIEJ / CENTRE wejściówek Art (permanent). of Symbolism (permanent). OF EUROPEAN CULTURE do 8.02 » Wawel Zaginiony nieczynny › FASHIONable in Communist Poland MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 8-22.02 » Sztuka Wschodu nieczynna (to 17 April). DOM JANA MATEJKI -CZAPSKIEGO / EMERYK wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | od 22.02 » Prywatne Apartamenty JAN MATEJKO HOUSE HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM bilety 10/7 zł, rodzinny 18 zł, grupowy Królewskie nieczynne PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 60 Europejskie Centrum Numizmatyki 7/4 zł od 29.02 » Reprezentacyjne Komnaty BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | Polskiej, ul. Piłsudskiego 12 | › Sztuka europejska z kolekcji MNK Królewskie nieczynne ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 bilety 9/5 zł, rodzinny 18 zł, grupowy tel. 12 433 58 40 | wt.-sb. 10.00-18.00, (stała). › Reprezentacyjne Komnaty Kró- wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | 7/4 zł nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, rodzinny Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | lewskie | bilety 16/9 zł › Skarbiec wystawa Kraków na wyciągnięcie ręki › Muzeum biograficzne artysty (stała). 18 zł, grupowy 7/4 zł tickets PLN 10/7, family PLN 18, group Koronny i Zbrojownia | bilety 16/9 zł pn.-pt. 10.00-16.00 | bilety na wszystkie Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | › Między Wschodem a Zachodem. members PLN 7/4 › Prywatne Apartamenty Królewskie | wystawy 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy tickets PLN 9/5, family PLN 18, group Od Damaszku do Andaluzji. Pieniądz › European art from the collection bilety 21/16 zł (zwiedzanie z przewod- 7/4 zł members PLN 7/4 islamski w wiekach średnich of the National Museum in Krakow nikiem w jęz. polskim lub angielskim › Sztuka dawnej Polski. XII-XVIII wiek › Biographical museum of the artist (do 22 marca) › Wy, którzy Rzeczy- (permanent). w cenie biletu) › Sztuka Wscho- › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- (permanent). pospolitą władacie. Sejm polski du | bilety 7/4 zł › Wawel Zaginiony | pospolitej › Kraków na wyciągnięcie w starodrukach z kolekcji Emeryka WAWEL bilety 8/5 zł (stałe). ręki. Rzeźba architektoniczna ze zbio- KAMIENICA SZOŁAYSKICH Hutten-Czapskiego (do 8 maja). › Leonardo da Vinci. Dama z grono- rów MNK (stałe). IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO European Centre of Polish Numismat- www.wawel.krakow.pl stajem | bilety 10/8 zł (do odwołania). Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI ics | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am- Wzgórze dostępne od 6.00 do zmroku. Tue-Sat 9:30am-4pm* (*Oriental Art exhibition Krakow Within Your Reach HOUSE 4pm | tickets PLN 9/5, family PLN 18, Obowiązuje zakaz wnoszenia na teren entries at 11am and 2pm), Sun, holidays Mon-Fri 10am-4pm | tickets to all exhi- pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 group members PLN 7/4 zamku plecaków, walizek i toreb | 10am-4pm** (**Royal Private Apart- PAŁAC bitions PLN 9/5, family PLN 19, group wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › Between the East and the West. Centrum Promocji i Informacji pn.-nd. ments, Crown Treasury and Armoury members PLN 7/4 bilety 12/9 zł, rodzinny 20 zł, grupowy From Damascus to Andalusia. 9.00-17.00 | kasy biletowe wt.-nd., closed) | last admission one hour before PEŁEN › Art of Old Poland. The 12th-18th 8/5 zł Islamic Coins in the Middle Ages św. 9.30-14.45 | rezerwacja zwiedzania closing | on Sun admission free for in- Century › Orthodox Art of the Old › Szuflada Szymborskiej (do 31 stycz- (to 22 March) › You Who Rule the Pol- i usług przewodnickich pn.-sb. 9.00­ dividual tourists admission free with an Polish Republic › Krakow Within nia 2017 | grupy tylko po rezer- ish Republic. Poland’s Sejm Depicted ‑15.00: 12 422 16 97 (dla grup zorganizo- entrance permit from the booking office PIĘKNA Your Reach. Architectural sculpture wacji | wstęp wolny) › Niech żyje in Prints from the Collection of Eme- wanych rezerwacja obowiązkowa) to 8.02 » Lost Wawel closed in collection of the National Museum sztuka! Kolekcja Feliksa Jasieńskiego: ryk Hutten-Czapski (to 8 May). Wawel Hill can be visited from 6am 8-22.02 » Oriental Art closed THE PALACE in Krakow (permanent). Od Japonii do Europy. Rzeczy piękne to dusk. Please note: no backpacks, from 22.02 » Royal Private Apart- FULL OF i użyteczne (do 3 lipca). MUZEUM KSIĄŻĄT cases or bags are allowed in the Wawel ments closed BEAUTY GALERIA SZTUKI POLSKIEJ Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | CZARTORYSKICH Castle | Promotion and Information from 29.02 » State Rooms closed XIX WIEKU / GALLERY tickets PLN 12/9, family PLN 20, group PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM Centre Mon-Sun 9am-5pm | ticket › State Rooms | tickets PLN 16/9 PAŁAC BISKUPA OF THE 19TH-CENTURY members PLN 8/5 Arsenał, ul. Pijarska 8 | tel. 12 370 54 60 offices Tue-Sun, holidays 9:30am- › Crown Treasury and Armoury | ERAZMA CIOŁKA POLISH ART › Szymborska’s Drawer (to 31 January wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, 2:45pm | tour booking Mon-Sat tickets PLN 16/9 › Royal Private Apart- THE BISHOP ERAZM Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | 2017 | groups admitted by advanced rodzinny 17 zł, grupowy 7/4 zł 9am-3pm: +48 12 422 16 97 (booking ments | tickets PLN 21/16 (visiting CIOŁEK PALACE tel. 12 433 54 00 booking | admission free) › Long Live › Galeria Sztuki Starożytnej (stała) | obligatory for organised groups) with Polish or English guide included) wt.-nd. 10.00-18.00, grupy po telefonicz- Art! Feliks Jasieński’s Collection: pozostałe galerie zamknięte z powo- › Oriental Art | tickets PLN 7/4 › Lost www.mnk.pl nej rezerwacji | bilety 14/8 zł, rodzinny From Japan to Europe. Beautiful and du remontu. ZAMEK KRÓLEWSKI Wawel | tickets PLN 8/5 (permanent).

PATRONI MEDIALNI / MEDIA PATRONS 26 zł, grupowy 12/7 zł | bilety na tarasy Useful Objects (to 3 July). › Dama z gronostajem Leonarda WAWEL ROYAL CASTLE › Leonardo da Vinci. Lady with an 2/1 zł, rodzinny 4 zł da Vinci – patrz Wawel. Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 Ermine | tickets PLN 10/8 (until › Ekspozycja polskiego malarstwa DOM JÓZEFA MEHOFFERA Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, wt.-sb. 9.30-16.00* (*Sztuka Wschodu further notice). i rzeźby od oświecenia do początków JÓZEF MEHOFFER HOUSE family PLN 17, group members PLN 7/4 wejścia o 11.00 i 14.00), nd. 10.00-16.00** symbolizmu (stała). ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 › Ancient Art Gallery (perma- (**Prywatne Apartamenty Królewskie, BASZTA SANDOMIERSKA Tue-Sun 10am-6pm, groups admit- wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, nent) | other galleries closed due Skarbiec i Zbrojownia, Sztuka Wschodu SANDOMIERSKA TOWER ted by advance phone booking | rodzinny 18 zł, grupowy 7/4 zł to the renovation. nieczynne) | ostatnie wejście godzinę nieczynna w sezonie zimowym tickets PLN 14/8, family PLN 26, group › Muzeum biograficzne artysty (stała). › Lady with an Ermine by Leonardo przed zamknięciem wystaw | w nd. closed for the winter season members PLN 12/7 | tickets to terraces Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, da Vinci – see Wawel. wstęp wolny dla turystów indywidual- PLN 2/1, family PLN 4 family PLN 18, group members PLN 7/4

Mecenas Muzeum Narodowego w Krakowie The patron of the National Museum in Krakow 84 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 85

BUDOWLE I OGRODY WAWELU GALERIA-PRACOWNIA z Kolekcji: Géza Perneczky, art, 1972 3/2 zł, w nd. wstęp wolny na wystawy › Sacral Art Created in the Kraków the Polish 1st Corps through the lens WAWEL ARCHITECTURE AND TADEUSZA KANTORA (Biblioteka MOCAK-u | 2-28 lutego). stałe Archdiocese 13th-20th c. › Holy of Karol Bieniak (until further notice) GARDEN TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, › Pradzieje i wczesne średniowiecze Father John Paul II’s Gifts › Karol › New Enslavement. Augustów trasa turystyczna nieczynna w sezonie STUDIO family PLN 20, group PLN 5/3, admis- Małopolski › Bogowie starożytnego Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan- Round-ups. July 1945 (from 16 Feb- zimowym ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66 sion free on Tue Egiptu › Kolekcja naczyń i tkanin kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. ruary) › With a Head and Without tourist route closed for the winter wt.-nd. 11.00-19.00 | wstęp wolny › MOCAK Collection › Mieczysław peruwiańskich Władysława Klugera Painting (permanent). a Rifle – Post-war Achievements season Tue-Sun 11am-7pm | admission free Porębski’s Library (permanent). › Dzieje najstarsze i stare gmachu of Soldiers from the Home Army › Artists from Krakow: The Genera- Muzeum Archeologicznego w Krako- MUZEUM JANA PAWŁA II (opening 24 February, 6pm). SMOCZA JAMA MOCAK MUZEUM tion 1980-1990 (to 27 March) › Csaba wie (stałe). MUSEUM OF THE JOHN PAUL II DRAGON’S DEN SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ Nemes. When Politics Enters Daily › Uratowane skarby podziemnego Centrum Jana Pawła II | ul. Totus MUZEUM BURSZTYNU nieczynna w sezonie zimowym W KRAKOWIE Life (to 27 March) › Beuys, Kantor Lwowa (do odwołania) › Bardejov Tuus 32 | wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. AMBER MUSEUM closed for the winter season MOCAK MUSEUM & Demarco (to 20 March) › Young – światowe dziedzictwo UNESCO 10.00-15.00 | bilety 7/4 zł OF CONTEMPORARY ART Painting from Linz (to 20 March) (do 14 lutego). › Obiekty związane z okresem pontyfi- www.ambermuseum.eu MUZEUM KATEDRALNE, DZWON IN KRAKOW › Utopian Pulse – Flares in the Dark- Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu katu Jana Pawła II (stała). ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE room. A project by Ines Doujak and 9am-6pm, Sun 11am-4pm | tickets John Paul II Centre | Tue-Fri 10am-4pm, 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | CATHEDRAL MUSEUM, www.mocak.pl Oliver Ressler (to 20 January 2017) to all exhibitions PLN 9/6, permanent Sat, Sun 10am-3pm | tickets PLN 7/4 wstęp wolny SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 › Quotes from MOCAK Collection: exhibitions PLN 7/5, temporary exhibi- › Objects significant during › Bursztyn – jego piękno i dzieje (sta- pn.-sb. 9.00-16.00, nd., św. 12.30­‑16.00, wt.-nd. 11.00-19.00 | Géza Perneczky, art, 1972 (MOCAK tions PLN 5/3, History of the Building the pontificate of the late John Paul II ła | nd. 12.00 » bezpłatne zwiedzanie muzeum nieczynne w nd. i św. | bilety 10/5 zł, rodzinny 20 zł, grupowy Library | 2-28 February). PLN 3/2, admission free to permanent (permanent). z przewodnikiem). bilety 12/7 zł, grupowy 11/6 zł 5/3 zł, we wt. wstęp wolny exhibitions on Sun Mon-Sun 10am-8pm | admission free Mon-Sat 9am-4pm, Sun, holidays › Kolekcja MOCAK-u › Biblioteka MUZEUM › Małopolska in Prehistory and MUZEUM ARMII KRAJOWEJ › Amber – Its Beauty and History 12:30-4pm, museum closed on Sun Mieczysława Porębskiego (stałe). ARCHEOLOGICZNE the Early Middle Ages › Gods of An- HOME ARMY MUSEUM (permanent). and holidays | tickets PLN 12/7, group › Artyści z Krakowa. Generacja 1980­ MUSEUM cient Egypt › Władysław Kluger’s members PLN 11/6 ‑1990 (do 27 marca) › Csaba Nemes. OF ARCHAEOLOGY Collection of Peruvian Dishes and www.muzeum-ak.pl MUZEUM ETNOGRAFICZNE Gdy polityka wchodzi w codzien- Fabrics › The Earliest and Early His- ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 ETHNOGRAPHIC MUSEUM CRICOTEKA ność (do 27 marca) › Beuys, Kantor www.ma.krakow.pl tory of the Museum of Archaeology wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, & Demarco (do 20 marca) › Młode ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 Building in Kraków (permanent). rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny www.etnomuzeum.eu www.news.cricoteka.pl malarstwo z Linzu (do 20 marca) pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00, › Rescued Treasures of Underground › Polskie Państwo Podziemne i jego Bilety na wszystkie wystawy 18/10 zł Muzeum Tadeusza Kantora | Ośrodek › Puls utopii – rozbłyski w ciem- nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie Lviv (until further notice) › Barde- siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja Tickets to all exhibitions PLN 18/10 Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora ni. Projekt Ines Doujak i Olivera wystawy 9/6 zł, wystawy stałe 7/5 zł, jov – UNESCO World Heritage broni dra Stanisława Wcisło (stałe). ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75 Resslera (do 20 stycznia 2017) › Cytaty wystawy czasowe 5/3 zł, Dzieje gmachu (to 14 February). › Ile Polski w szkockiej… mgle. RATUSZ / TOWN HALL wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, Życie codzienne żołnierzy 1. korpusu pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 Csaba Nemes, Rodzina Romów, 2009, z cyklu Imię ojca: Csaba Nemes, olej, płótno, rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, dzięki uprzejmości Knoll Galleries Vienna & Budapest | wystawa Gdy polityka wchodzi MUZEUM PSZ w obiektywie Karola Bieniaka wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, we wt. wstęp wolny w codzienność w MOCAK-u ARCHIDIECEZJALNE (do odwołania) › Nowe zniewolenie. w nd. wstęp wolny › Tadeusz Kantor. Cholernie spadam! ARCHDIOCESAN MUSEUM Obława Augustowska. Lipiec 1945 r. › Polska kultura ludowa › Od-nowa (do 27 marca | 19.02 17.15 » (od 16 lutego) › Z głową bez karabinu › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki bezpłatne oprowadzanie kurator- www.muzeumkra.diecezja.pl – powojenne dokonania żołnierzy AK z kolekcji MEK (stałe). skie | 18.00 » projekcja spektaklu ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 (wernisaż 24 lutego, 18.00). Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, Bardzo krótka lekcja, Institut wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 | 14.02 15.00 » Cichociemni, warsztaty admission free on Sun International de la Marionette, 1988, bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł i pokaz filmu My Cichociemni. Głosy › Polish Folk Culture › Re-Generation real. J. Bablet). › Sztuka sakralna z terenu archidie- żyjących, 2008, reż. P. Kędzierski › Unattainable Earth. Exhibition of art Museum of Tadeusz Kantor | The Centre cezji krakowskiej XIII-XX w. Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, from the collection of the Ethno- for the Documentation of the Art of Ta- › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II family PLN 30, admission free on Sun graphic Museum (permanent). deusz Kantor › Kanonicza Kardynała Karola › Polish Underground State and Its Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar- Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s DOM ESTERKI / ESTERKA HOUSE family PLN 15, group members PLN 5/3, stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo Canadian Collection of Weapons ul. Krakowska 46 | tel. 12 430 55 75 admission free on Tue (stałe). (permanent). wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 10/6 zł, › Tadeusz Kantor. Damn I’m Falling! Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm | › So Much Poland in Scottish… w nd. wstęp wolny (to 27 March). tickets PLN 5/3, family PLN 12 Mist. Everyday lives of soldiers from › Wesela 21 (wernisaż 5 lutego, 18.00). 86 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 87

Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 10/6, ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 MUZEUM INŻYNIERII MUZEUM LOTNICTWA MUZEUM PRL-U › Las tropikalny (do odwołania) admission free on Sun cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | dla MIEJSKIEJ / MUSEUM POLSKIEGO MUSEUM OF POLAND › Niebezpieczna magia tytoniu › Weddings 21 (opening 5 February, grup także w inne dni po uzgodnieniu OF MUNICIPAL POLISH AVIATION MUSEUM UNDER COMMUNIST (do 15 marca) › Woda – podstawa 6pm). tel. | bilety 4/3 zł ENGINEERING REGIME życia na Ziemi (do 31 grudnia). › Budowa geologiczna obszaru www.muzeumlotnictwa.pl Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 11am-7pm | MUZEUM FARMACJI krakowskiego (stała). www.mimk.com.pl al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 www.mprl.pl tickets PLN 18/15, group members COLLEGIUM MEDICUM UJ › Ciała krystaliczne. Rzeźby Sebastia- dawna zajezdnia tramwajowa, wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 14/7 zł, rodzin- dawne kino Światowid, os. Centrum E 1 | PLN 12 MUSEUM OF PHARMACY na Nowaka (do odwołania). ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 421 12 42 ny 34 zł, we wt. wstęp wolny na wystawy tel. 12 446 78 21 › Conversations with Rock. Minerals Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | wt.-nd. 10.00-16.00 | grupy po tele- stałe śr.-nd. 10.00-17.00 | bilety 9/7 zł and fossils › Fauna of Pleistocene www.muzeumfarmacji.pl groups admitted also on other days after fonicznej rezerwacji | bilety 10/7 zł, › Kolekcja samolotów, śmigłowców, › PRL mieszka w nas? – kultura czasu › Molluscs of the World (permanent). ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 advance phone booking | tickets PLN 4/3 rodzinny 29 zł, we wt. wstęp wolny silników lotniczych, przedwojennych wolnego (do 28 lutego) › Atomowa › Tropical Rainforest (until further wt. 12.00-18.30, śr.-nd. 10.00-14.30 | › Geological Map of the Kraków (z wyjątkiem wystawy interaktywnej) samolotów polskiej produkcji oraz groza. Schrony w Nowej Hucie notice) › Deadly Magic of Tobacco bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie Region (permanent). › Drukarstwo krakowskie XV-XX w. rozwoju światowej techniki lotniczej (do 31 grudnia). (to 15 March) › Water – the Basis przewodnik) › Crystalline Solids. Sculptures by Se- › Tramwaje na Wawrzyńca › Wokół › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo Wed-Sun 10am-5pm | tickets PLN 9/7 of Life on Earth (to 31 December). Tue noon-6:30pm, Wed-Sun 10am- bastian Nowak (until further notice). koła. Wystawa interaktywna › Moto- I wojny światowej (stałe). › Communist Poland Among Us? – 2:30pm | tickets PLN 9/6, group mem- kultura › Inżynieryjny portret miasta › Ułan myśliwców. Major pilot Zyg- the Culture of Relaxation (to 28 Feb- MUZEUM SZTUKI bers PLN 13/9 (guide included) MUZEUM HISTORII (stałe). munt Jaeschke (do 15 lutego). ruary) › Nuclear Threat. Shelters I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ FOTOGRAFII › Z pracowni krakowskich uczonych: Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 14/7, in Nowa Huta (to 31 December). MANGGHA MUZEUM GEOLOGICZNE MUSEUM OF THE HISTORY Sekrety fitotronu (do 31 marca). family PLN 34, admission free to perma- MANGGHA MUSEUM AGH / GEOLOGICAL OF PHOTOGRAPHY 14.02 10.00-16.00 » Randka nent exhibitions on Tue MUZEUM PRZYRODNICZE OF JAPANESE MUSEUM OF AGH w muzeum: zwiedzanie wystawy › Collection of aeroplanes, helicop- ISEZ PAN ART AND TECHNOLOGY www.mhf.krakow.pl Motokultura z przewodnikiem (10.30, ters, plane engines, pre-war planes MUSEUM OF NATURAL www.geol.agh.edu.pl/muzeum ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 14.15), warsztaty tworzenia świeczek made in Poland. Also included HISTORY OF ISEA PAS www.manggha.pl al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 | Świecąca walentynka (12.00), warsz- are exhibits on the development ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 pn.-pt. od 9.00 do zmroku bilety 8/5 zł, grupowy/rodzinny 3 zł, taty Elektryczne życie serca (13.15) | of world aviation technology › Wings www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, › Zjawiska krasowe › Geologia w nd. wstęp wolny w cenie biletu do muzeum of the Great War. Aviation during ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 młodzież do 16 lat oraz studenci i bogactwa naturalne regionu › Z dziejów fotografii (stała). Tue-Sun 10am-4pm | groups admit- the First World War (permanent). wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 11.00-19.00 | do 26 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, grupowy krakowskiego › Surowce mineralne Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- ted by advance phone booking | › Uhlan of Fighter Pilots. Major Zyg- bilety 18/15 zł, grupowy 12 zł (do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp wolny Polski › Geologia złóż › Paleontologia 3:30pm | tickets PLN 8/5, group/family tickets PLN 10/7, family PLN 29, admis- munt Jaeschke (to 15 February). › Rozmowa z kamieniem. Minerały › Aktorzy, lalki i gra cieni. Teatr › Geologia dynamiczna › Geologia members PLN 3, admission free on Sun sion free on Tue (except for the interac- i skamieniałości › Fauna plejstocenu w Chinach i Japonii (do 13 marca) regionalna Polski › Geologia okolic › The History of Photography (per- tive exhibition) › Mięczaki świata (stałe). › Takayuki Hara. Zanim znów upad- Krakowa (stałe). manent). › Printing in Krakow 15th-20th Cen- niemy (do 16 marca) | patrz s. 26. Takayuki Hara Korona, ołówek na papierze czerpanym, 2012 | wystawa Zanim znów upadniemy Mon-Fri from 9am to dusk tury › Tramways at Wawrzyńca w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, › Karstic Effect › Geology and Natural MUZEUM HISTORYCZNO- › Around the Wheel. Interactive exhi- youth up to 16 years of age and students Richness of Kraków Area › Mineral -MISYJNE KSIĘŻY bition › Motor Culture › An Engineer- up to 26 years of age PLN 1, family Resources of Poland › Geology of De- MISJONARZY ing Portrait of the City (permanent). PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60, posits › Palaeontology › Dynamic HISTORY-MISSION › From the laboratories of Krakow’s admission free on Tue Geology › Regional Geology of Poland MUSEUM scientists: Secrets of Phytotron › Actors, Puppets, and Shadow › Geology of Kraków Area (perma- OF THE MISSIONARY (to 31 March). Play. Theatre in China and Japan nent). PRIESTS (to 13 March) › Takayuki Hara. Before OGRÓD DOŚWIADCZEŃ We Fall Again (to 16 March). MUZEUM GEOLOGICZNE www.muzeum.misjonarze.pl GARDEN OF EXPERIENCES GALERIA EUROPA – DALEKI WSCHÓD PAN / GEOLOGICAL ul. Stradomska 4 www.ogroddoswiadczen.pl EUROPE – FAR EAST GALLERY MUSEUM OF THE PAS tel. 12 422 88 77 w. 239 | pn.-śr. 14.00­ al. Pokoju 68 | tel. 12 346 12 85 › Andrzej Głowacki – Archetyptura: ‑17.00, nd. 15.00-17.00 nieczynny w sezonie zimowym Estetyka QR Kodu (do 21 lutego). www.ing.pan.pl Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm closed for the winter season › Andrzej Głowacki – Archetypture. The Aesthetics of QR Codes (to 21 Feb- ruary). 88 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 89

MUZEUM UNIWERSYTETU MUZEUM WITRAŻU nieczynne do odwołania oprowadzanie kuratorskie | 20.02 Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 15/10, look at the Jewish past in Poland › An JAGIELLOŃSKIEGO STAINED GLASS MUSEUM closed until further notice 10.00-14.00 » Bochnia śladami Rom- family PLN 30, group members Unfinished Memory. Jewish Heritage JAGIELLONIAN UNIVERSITY ka Marbera, bezpłatna wycieczka, PLN 13.50/8, senior PLN 12 and the Holocaust in Eastern Galicia. MUSEUM www.muzeumwitrazu.pl ZESPÓŁ MUZEALNY zapisy: katarzyna.kotula › Traces of Memory. Photographs Photographs (permanent). al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 I BIBLIOTECZNY PAULINÓW @galiciajewishmuseum.org). by Chris Schwarz. Contemporary › Romek Marber: Graphics (to April). www.maius.uj.edu.pl wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- PAULINE MUSEUM ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 | wodnikiem | usługa przewodnicka AND LIBRARY pn., śr.-pt. 10.00-15.00, wt. 10.00-16.00, w cenie biletu › Jan Piaskowski. Drawing and paint- KRAKÓW sb. 10.00-15.20 | ostatnie wejście Turyści indywidualni: jęz. polski www.skalka.paulini.pl Instytucje kultury ing (to 6 February) › Works by win- do muzeum 40 min przed zamknięciem 12.30-17.30 co godzinę | bilety 25/18 zł, ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 ners of the photography competition (zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) | rodzinny 72 zł; jęz. angielski 12.00-18.00 pn.-pt. od 11.00, nd. i św. od 15.00 | Institutions of Culture KRAKÓW Winter Paintings (from 15 February). wstęp wolny we wt. 14.00-16.00 | wstęp co godzinę | bilety 32 zł, studencki 24 zł, bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta na dziedziniec pn.-nd. do zmroku rodzinny 96 zł; sb. 11.30 » zwiedzanie Zasłużonych dostępna po umówieniu AKADEMIA SZTUK › Alfabet Auschwitz. Rysunki Pawła CENTRUM SZTUKI › Zabytkowe wnętrza i pamiątki dla dzieci 3+ | bilety 20 zł Mon-Fri from 11am, Sun and holidays PIĘKNYCH W KRAKOWIE Warchoła (do 15 marca). WSPÓŁCZESNEJ SOLVAY po słynnych studentach i profesorach Grupy tylko po wcześniejszej rezerwacji: from 3pm | tickets PLN 10 (brochure ACADEMY OF FINE ARTS Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm www.solvay.krakow.pl uczelni | bilety 12/6 zł (stała) › Ekspozy- jęz. polski | bilety 20-30 zł; jęz. angielski, included) | Crypt of the People of Merit IN KRAKÓW › The Auschwitz Alphabet. Drawings ul. Zakopiańska 62 | tel. 12 268 20 38 | cja instrumentów naukowych oraz ga- francuski, włoski, niemiecki i hiszpań- open after prior appointment by Paweł Warchoł (to 15 March). pn.-pt. 9.00-21.00, sb. 12.00-16.00 leria rzeźby i malarstwa | bilety 16/12 zł ski | bilety 25-40 zł www.asp.krakow.pl › Rysunek z pracowni. Prace studen- (zwiedzanie razem z zabytkowymi wnę- › Szlak żywego Muzeum Witrażu: ŻYDOWSKIE MUZEUM DOM KULTURY PODGÓRZE tów Wydziału Rzeźby krakowskiej trzami w pt. 11.00 w jęz. polskim oraz funkcjonująca pracownia – kolebka GALICJA GALERIA ASP PODGÓRZE CULTURAL Akademii Sztuk Pięknych (do 8 lu- po uprzedniej rezerwacji). polskiej sztuki witrażowej, poznanie GALICIA JEWISH MUSEUM ul. Basztowa 18 | pn.-pt. 10.00-18.00, CENTRE tego). › Wszystko… jest liczbą | bilety 7/5 zł procesu tworzenia witrażu. Witraże sb. 12.00-18.00 Mon-Fri 9am-9pm, Sat noon-4pm (wystawa interaktywna | pn.-sb. 9.00­ i kartony autorstwa wybitnych arty- www.galiciajewishmuseum.org › Paweł Taranczewski. Format kartki www.dkpodgorze.krakow.pl › Drawing from the Studio. Works ‑13.30). stów Młodej Polski oraz współczesne ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 nie może zobowiązywać. Rysunki ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 by students of the Faculty of Sculp- › Kiedy Turek napoi konia w Wiśle... dzieła witrażowe (stała). pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 15/10 zł, i szkice (do 3 lutego). wszystkie galerie pn.-pt. 8.00-20.00, ture of the Academy of Fine Arts Żołnierze tureccy na froncie wschod- Tue-Sat | guided tours only | a guide rodzinny 30 zł, grupowy 13,50/8 zł, Mon-Fri 10am-6pm, Sat noon-6pm sb. 10.00-13.00 in Kraków (to 8 February). niogalicyjskim (1916-1917) (wernisaż included in the ticket price seniorzy 12 zł › Paweł Taranczewski. Card Format all galleries Mon-Fri 8am-8pm, 3 lutego, 16.00). Individual visitors in English: noon-6pm › Śladami pamięci. Fotografie Chrisa Cannot Be Compulsory. Drawings and Sat 10am-1pm DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI Mon, Wed-Fri 10am-3pm, Tue 10am- every hour on the hour | tickets PLN 32, Schwarza. Współczesne spojrzenie sketches (to 3 February). › Wystawa semestralna uczestników 4pm, Sat 10am-3:20pm | last visitors are students PLN 24, family PLN 96 na żydowską przeszłość Polski warsztatów malowania farbami www.dworek.eu admitted 40 min. before closing (book- Groups only after prior arrangement: › Pamięć niedokończona. Dziedzictwo GALERIA 4 ŚCIANY olejnymi (do 6 lutego) › Wystawa ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 50 ing recommended: +48 12 663 13 07) | in English, French, Italian, German and żydowskie i Holokaust w Galicji ul. Lea 29 | pn.-pt. 8.00-20.00 semestralna prac uczestników warsz- › W sercu starożytnego miasta. Pięć Tue 2-4pm admission free | entry Spanish | tickets PLN 25-40 Wschodniej. Fotografie (stałe). › Andrzej Domanasiewicz (1934­ tatów architektury (od 10 lutego). lat badań krakowskich archeologów to the courtyard Mon-Sun to dusk › Live Stained Glass Museum visiting › Romek Marber – Grafiki ‑2012). Malarstwo i rysunek › End-of-term exhibition of works na agorze w Pafos na Cyprze (2011­ › Historic interiors and mementos trail: the functioning workshop – (do kwietnia | 11.02 17.00 » bezpłatne (do 12 lutego). by participants in oil painting work- ‑2015). Fotografie Roberta Słaboń- of famous students and professors the cradle of the Polish stained glass Mon-Fri 8am-8pm shops (to 6 February) › End-of-term skiego (do 22 lutego) › Pod niebem Romek Marber, okładka Margery Allingham, of the university | tickets PLN 12/6 art, observing the stained glass Sweet danger | wystawa Romek Marber – › Andrzej Domanasiewicz (1934- exhibition of works by participants Norwegii. Fotografie Jarosława (permanent) › Exhibition of scientific creation process. Stained glass and Grafiki w Żydowskim Muzeum Galicja 2012). Painting and drawing in architecture workshops (from Należnika (Zajazd Kościuszkowski | instruments and gallery of sculpture stained glass projects by the most (to 12 February). 10 February). wernisaż 5 lutego, 18.00). and painting | tickets PLN 16/12 renowned artists of the Polish Art GALERIA EKSLIBRISU › In the Heart of the Ancient City. Five (visiting with historic interiors, only Nouveau period as well as contempo- CENTRUM KULTURY › Józef Golec. Andrzej Znamirow- years of excavations of Cracovian after advance booking). rary pieces (permanent). ŻYDOWSKIEJ ski in memoriam (do 12 marca / archaeologists on the agora in Pafos › The Whole Thing… Is a Number | CENTER FOR JEWISH to 12 March). on Cyprus (2011-2015). Photographs tickets PLN 7/5 (interactive exhibi- MUZEUM ZOOLOGICZNE UJ CULTURE GALERIA ROZMAITOŚCI by Robert Słaboński (to 22 February) tion | Mon-Sat 9am-1:30pm). ZOOLOGICAL MUSEUM › Jan Piaskowski. Rysunek i malar- › Under the Sky of Norway. Photo- › When a Turk Takes His Horse www.judaica.pl stwo (do 6 lutego) › Prace laureatów graphs by Jarosław Należnik (Zajazd to the Vistula… Turkish Soldiers on www.mzuj.uj.edu.pl ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 konkursu fotograficznego Zimą Kościuszkowski | opening 5 February, the Eastern Galician Front (1916- ul. Gronostajowa 5 | tel. 12 664 42 54 pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 malowane (od 15 lutego). 6pm). 1917) (opening 3 February, 4pm). 90 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 91

Grupy od 10 osób zwiedza- MAŁOPOLSKI OGRÓD MIĘDZYNARODOWE › Cristian Ruţă-Fulger. Spatial nie po rezerwacji: 12 423 67 90, SZTUKI / MAŁOPOLSKA CENTRUM KULTURY Improvisations. Painting › Siegfried [email protected] | bilety grupowe GARDEN OF ARTS INTERNATIONAL CULTURAL Horst. Portraits and Compositions. 12/10 zł (w cenie usługa przewodnicka) CENTRE Painting › Ronda Bautista. Tension › Szkło w Krakowie. Przemysł www.mos.art.pl of Contasts. Painting (all exhibitions i sztuka. 1931-1998 (stała) › Pokazy ul. Rajska 12 | wt.-sb. 12.00-19.00 www.mck.krakow.pl from 9 February | opening and meet- ręcznego formowania szkła (zawie- › To Ja. To My. Prace uczniów krakow- Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 ing with authors 18 February, 6pm). szone do marca). skich szkół i ośrodków specjalnych wt.-nd. 10.00-18.00 | wstęp wolny FOTO-GALERIA › Barbara Trzybulska. Podróżowanie oraz profesorów, doktorantów › Ukraina. Czekając na bohatera. › Cztery pory roku. Wystawa Kra- w przestrzeni (do 5 lutego). i studentów ASP w Krakowie (wer- Kostyrko, Rawski. Obrazy Wołody- kowskiego Klubu Fotograficznego Glass and Ceramics Centre nisaż 6 lutego, 17.00 | do 20 lutego) myra Kostyrki i Jewhena Rawskiego (do 28 lutego). Individual visitors: Mon-Fri 9am-5pm, › Obserwatorium. Prace wideo Róży (od 24 lutego) › Majdan w obiektywie › Four Seasons. Exhibition of Kraków Sat 10am-2pm | tickets PLN 14/12, Dudy (wernisaż 16 lutego, 12.00 | Jakuba Szymczuka (od 24 lutego) | Photography Club (to 28 February). family PLN 12 per person do 26 lutego). patrz s. 27. GALERIA PODRÓŻNIKÓW Groups from 10 persons reserva- Tue-Sat noon-7pm Tue-Sun 10am-6pm | admission free › Jakub Czajkowski. Mongolia tion required: +48 12 423 67 90, › It’s Me. It’s Us. Works by students at › Ukraine. Waiting for a Hero. Kosty- (do 14 lutego / to 14 February). [email protected] | tickets PLN 12/10 Kraków’s schools and special centres, rko, Ravski. Paintings by Volodymyr › Glass in Kraków. Industry and Art. as well as professors, doctoral stu- Kostyrko and Yevhen Ravski (from OPACTWO 1931-1998 (permanent) › Demonstra- dents and students at the Academy 24 February) › The Maidan Through BENEDYKTYNÓW tions of handmaking techniques of Fine Arts in Kraków (opening the Lens of Jakub Szymczuk (from BENEDICTINE ABBEY of glass (cancelled until March). 6 February, 5pm | to 20 February) 24 February) | see p. 27. Jakub Kaja, Bieda-Design | wystawa Obecność w Krakowskich Szkołach Artystycznych › Barbara Trzybulska. Travelling › Observatory. Video works by Róża www.kultura.benedyktyni.com in the Space (to 5 February). Duda (opening 16 February, noon | NOWOHUCKIE CENTRUM Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 | KRAKOWSKIE SZKOŁY to 26 February). KULTURY / NOWA HUTA tel. 12 688 54 50

ARTYSTYCZNE Wołodymyr Kostyrko, Judyta i Holofernes, 2015, płótno, technika mieszana | wystawa Ukraina. CULTURAL CENTRE pn.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/5 zł CRACOW SCHOOL OF ART Czekając na bohatera… w Międzynarodowym Centrum Kultury › Zabytki związane z historią tyniec- AND FASHION DESIGN www.nck.krakow.pl kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność Architektura al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 Europy. Wystawa interaktywna www.ksa.edu.pl wszystkie galerie pn.-nd. 8.00-20.00 (stałe). dla kultury ul. Zamoyskiego 52 | pn.-nd. 10.00-16.00 all galleries Mon-Sun 8am-8pm › Gdzie bije serce pustyni? Symbo- › Obecność. Plakaty społeczne Jakuba GALERIA CENTRUM lika i historia. Dzieła sztuki ukryte w Polsce Kaji (do 1 marca). › Black & White. Rysunki i grafiki na co dzień za klasztornymi murami Mon-Sun 10am-4pm Joanny Łątki (do 7 lutego) › Elżbieta (do 30 marca | wstęp wolny). 2000+ › Presence. Social posters by Jakub Wasiuczyńska – „rzeczy wesołe”. Mon-Sun 10am-4pm | tickets PLN 7/5 Kaja (to 1 March). Ilustracje dla dzieci z lat 1995-2015 › Presentation about the history (do 3 lutego). of Benedictine monasticism in Tyniec LIPOWA 3 › Cristian Ruţă-Fulger. Przestrzenne › Benedictine Monks. A Unity of Eu- Najważniejsza improwizacje. Malarstwo › Sieg- rope (permanent). książka www.lipowa3.pl fried Horst. Portrety i kompozycje. › Where Does the Desert’s Heart Beat? Centrum Szkła i Ceramiki, ul. Lipowa 3 | Malarstwo › Ronda Bautista. Napięcia Symbolism and History. Artworks architektoniczna tel. 12 423 67 81 kontrastów. Malarstwo (wszystkie usually hidden behind monastery Turyści indywidualni: pn.-pt. 9.00­ wystawy od 9 lutego | wernisaż i spo- walls (to 30 March | admission free). 2015 roku! ‑17.00, sb. 10.00-14.00 | bilety 14/12 zł, tkanie z autorami 18 lutego, 18.00). rodzinny 12 zł/os. | usługa przewodnicka › Black & White. Drawings and graph- OŚRODEK KULTURY w jęz. polskim 50 zł ic art by Joanna Łątka (to 7 February) KRAKÓW-NOWA HUTA › Elżbieta Wasiuczyńska – “happy KRAKÓW-NOWA HUTA stuff”. Illustrations for children from CULTURAL CENTRE 1995-2005 (to 3 February). www.krakownh.pl 92 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 93

KLUB 303 GALERIA LAMELLI WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA GALERIA POD BARANAMI os. Dywizjonu 303 1 | pn. 12.00-21.00, › Bastien Duparchy. Tukki. Fotografie PUBLICZNA wt., cz. 12.00-20.00, śr. 12.00-20.30 / Photographs (do 5 lutego / to 5 Feb- VOIVODSHIP PUBLIC www.neweraart.pl › W świątecznym nastroju. Wystawa ruary). LIBRARY Rynek Główny 27 (wejście od strony koronki i haftu Stowarzyszenia MINI GALERIA ul. św. Anny / entrance from the side of Miłośników Tradycyjnego Rękodzieła › Jarosław Wojtyna. Rysunek I / Dra- www.rajska.info ul. św. Anny) | tel. 784 412 844 | po umó- Ludowego i Artystycznego Lud-Art wing I (do 4 lutego / to 4 February). ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98 wieniu tel. / after prior appointment (do 29 lutego). pn.-śr., pt. 10.00-19.00, cz. 12.00-19.00, › Noemi Staniszewska. Malarstwo Mon noon-9pm, Tue, Thu noon-8pm, WŁOSKI INSTYTUT sb. 10.00-14.00 (wernisaż 12 lutego, 19.00 | do 26 lu- Wed noon-8:30pm KULTURY › Aleje jerozolimskie. Fotografie tego). › In a Festive Mood. Exhibition of lace ITALIAN CULTURAL Andrzeja Kalinowskiego (do 10 lu- › Noemi Staniszewska. Paint- and embroidery by the Association INSTITUTE tego) › Yachty. Malarstwo Moniki ing (opening 12 February, 7pm | of the Lovers of Traditional Folk Arts Sikory (do 1 marca) › Na początku to 26 February). and Crafts Lud-Art (to 29 February). www.iiccracovia.esteri.it była litera. Bułgaria i słowiańskie ul. Grodzka 49 | pn.-pt. 9.00-17.00, alfabety (do 1 marca) › Animals. GALERIA PAŁAC SZTUKI sb. 10.00-14.00 Prace studentów Akademii Sztuk WSPÓLNOTA POLSKA PALACE OF ART › Maski Canal Grande. Fotografie Pięknych w Krakowie (do 24 lutego) Jacka Kubieny (2-25 lutego). › Pas startowy. Fotografie Grzegorza Dom Polonii, Rynek Główny 14 www.palac-sztuki.krakow.pl Mon-Fri 9am-5pm, Sat 10am-2pm Ziemiańskiego (do 25 lutego). pn.-pt. 10.00-17.00 Michalina Bigaj, Wyspa | wystawa w Art Agenda Nova Galeria Towarzystwa Przyjaciół › Canal Grande Masks. Photographs Mon-Wed, Fri 10am-7pm, Thu noon- › Malarstwo Romana Opalińskiego Sztuk Pięknych | pl. Szczepański 4 | by Jacek Kubiena (2-25 February). 7pm, Sat 10am-2pm by students of the Academy of Fine › Marta Mulawa. Zakopane Batiks (od 19 lutego). tel. 12 422 66 16 | pn.-pt. 8.15-18.00, › Jerusalem Avenues. Photographs Arts in Kraków (to 24 February) (1-14 February). Mon-Fri 10am-5pm sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł by Andrzej Kalinowski (to 10 Febru- › The Runway. Photographs by Grze- › Paintings by Roman Opaliński › Eugeniusz Gerlach. Malarstwo ary) › Yachts. Paintings by Monika gorz Ziemiański (to 25 February). GALERIA BB (from 19 February). › Dorota Meinhardt, Marek Nędziński. Sikora (to 1 March) › Animals. Works Rzeka wspomnień › Architektura www.galeriabb.com MIĘDZYNARODOWE KRAKÓW w przestrzeni sztuk 2016. Dyplomy Kalina Bańka, Frenchie | wystawa Różowy jest sexi! w Galerii BB Galerie ul. Garbarska 24 | pn.-pt. 14.00-18.00 CENTRUM SZTUK Wydziału Architektury Politechniki › Różowy jest sexi! Kalina Bańka GRAFICZNYCH Krakowskiej (wszystkie wystawy Galleries KRAKÓW (do 20 lutego). INTERNATIONAL CENTRE od 4 lutego). Mon-Fri 2-6pm FOR GRAPHIC ARTS Gallery of the Society of the Friends ART AGENDA NOVA › Pink Is Sexi! Kalina Bańka of Fine Arts | Mon-Fri 8:15am-6pm, (to 20 February). www.triennial.cracow.pl Sat, Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/5 www.nova.art.pl ul. Skałeczna 5 | wt.-pt. 13.00-17.00, Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) | › Eugeniusz Gerlach. Painting ul. Batorego 2 (II p. / 2nd floor) | sb. 11.00-14.00 tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 11.00-16.00 › Dorota Meinhardt, Marek Nędziński. tel. 12 397 23 98 | pn.-pt. 10.00-17.00 › Niebieskie okna. Mariusz Mikołajek › Pokolenia – Łódzka Szkoła Grafiki. The River of Memories › Architecture › Michalina Bigaj. Wyspa (od 19 lu- (od 5 lutego). Prace wykładowców z Katedry Grafiki in the Space of the Arts 2016. Diplo- tego). Tue-Fri 1-5pm, Sat 11am-2pm Artystycznej Akademii Sztuk Pięknych mas from the Faculty of Architecture Mon-Fri 10am-5pm › Blue Windows. Mariusz Mikołajek im. Władysława Strzemińskiego of the Cracow University of Technol- › Michalina Bigaj. Island (from (from 5 February). w Łodzi (wernisaż 24 lutego, 18.00). ogy (all exhibitions from 4 February). 19 February). Mon-Fri 11am-4pm GALERIA F.A.I.T. › Generations – Łódź School ŚRÓDMIEJSKI OŚRODEK ART AS GALLERY of Graphic Arts. Works by lectur- KULTURY / ŚRÓDMIEJSKI www.fait.pl ers at the Faculty of Graphic Arts at CULTURAL CENTRE www.artasgallery.pl al. Słowackiego 58/5 | tel. 12 358 88 28 the Władysław Strzemiński Academy ul. św. Tomasza 26 | tel. 799 292 055 cz. 12.00-22.00 / Thu noon-10pm of Fine Arts in Łódź (opening 24 Feb- www.lamelli.com.pl pn.-pt. 10.00-18.00, sb. 11.00-15.00 › Marta Antoniak. Baccilus (wernisaż ruary, 6pm). ul. Mikołajska 2 | pn.-pt. 11.00-17.00 › Marta Mulawa. Zakopiańskie batiki 19 lutego, 19.00 / opening 19 Febru- Mon-Fri 11am-5pm (1-14 lutego). ary, 7pm). Mon-Fri 10am-6pm, Sat 11am-3pm 94 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 95

ONAMATO Galeria sztuki i studio fotograficzne GALERIA LABIRYNT NO 2 Mon-Fri 10:30am-6pm, Sat Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm 10:30am-2pm ul. Bracka 7/4 | tel. 534 662 628 | Gallery of art and photography studio ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 Centre of African Culture and Art po umówieniu tel. / after prior ap- Polska sztuka współczesna pointment GALERIA AUTORSKA Polish contemporary art JAN FEJKIEL GALLERY › Magda Chmielek, Magdalena ANDRZEJA MLECZKI Gawlik-Łęcka. Pomiędzy (wernisaż GALERIA STAŃCZYK www.fejkielgallery.com 26 lutego, 19.00). www.mleczko.pl ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 › Magda Chmielek, Magdalena ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 www.idn.org.pl/fson pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 Gawlik-Łęcka. Between (opening pn.-nd. 10.00-18.00 ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 Współczesna grafika i rysunek 26 February, 7pm). Mon-Sun 10am-6pm pn.-pt. 11.00-17.00 › Władysław Pluta. Sitodruki Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- (od 19 lutego). STARMACH GALLERY GALERIA AUTORSKA sprawnych Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO Mon-Fri 11am-5pm Contemporary graphic art and drawing www.starmach.com.pl Gallery of the Foundation of Disabled › Władysław Pluta. Screen Prints ul. Węgierska 5 | tel. 12 656 49 15 www.gologorski.com People’s Art (from 19 February). pn.-pt. 11.00-18.00 ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 › Magdalena Abakanowicz. Abakany wt.-pt. 12.00-14.00, 15.00-18.00, GALERIA SZALOM ZPAF GALLERY

(do 26 lutego). Małgorzata Wielek-Mandrela, W górskim stawie, 2014, olej, płótno | wystawa Baby blue sb. 12.00-16.00 Mon-Fri 11am-6pm w Galerii Artemis Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 www.zpafgallery.pl › Magdalena Abakanowicz. Abakans rysunek, ceramika wt.-pt. 12.00-17.00, sb., nd. 11.00-15.00 ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 (to 26 February). RIO Mon-Fri 8am-8pm Tue-Fri noon-2pm, 3-6pm, Współczesna sztuka polska i żydowska, cz.-nd. 12.00-18.00 › Portraits 1989-2014. Photographs Sat noon-4pm judaica Galeria Związku Polskich Artystów ZDERZAK ul. św. Jana 2 | pn.-nd. 8.00- 20.00 by Andrzej Wrzesień (opening 4 Feb- Polish contemporary painting, sculp- Tue-Fri noon-5pm, Sat, Sun 11am-3pm Fotografików › Portrety 1989-2014. Fotografie ruary, 6pm). ture, drawing, ceramics Polish and Jewish contemporary art, › Fotografie – Marcin Limanowski www.zderzak.pl Andrzeja Września (wernisaż 4 lutego, judaica (wernisaż 5 lutego, 19.00 | do 28 lu- ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 18.00). GALERIA DYLĄG tego). wt.-sb. 12.00-17.00 GALERIA TERANGA Thu-Sun noon-6pm › Kunstkammer, czyli o miłości www.dylag.pl Gallery of the Association of Polish Art do sztuki. Wystawa w 30-lecie galerii Galerie MECENAT MIASTA KRAKOWA ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 www.teranga.bazarek.pl Photographers (do 12 lutego). pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 ul. Kalwaryjska 48 | tel. 12 656 71 87 › Photographs – Marcin Limanowski Tue-Sat noon-5pm Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. pn.-pt. 10.30-18.00, sb. 10.30-14.00 (opening 5 February, 7pm | to 28 Feb- › Kunstkammer, or On the Love of Art. i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, Centrum Kultury i Sztuki Afrykańskiej ruary). Exhibition on the 30th anniversary ARTEMIS ATTIS fotografia, rzeźba of the gallery (to 12 February). Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm Władysław Pluta, Zima w górach, Zakopane, 2014, sitodruk | wystawa Sitodruki w Jan Fejkiel Gallery www.artemis.art.pl www.galeria-attis.pl Polish art of the 20th c. (1950s, 1960s): ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 painting, drawing, graphic art, photog- KRAKÓW Inne wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 pn.-pt. 10.00-18.00 raphy, sculpture Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, Malarstwo polskie XX i XXI w. Other KRAKÓW rzeźba, fotografia Mon-Fri 10am-6pm GALERIA FOTOGRAFII › Baby blue. Malarstwo Małgorzaty Polish painting of 20th and 21st MAGAZYN KULTURY Wielek-Mandreli (do 13 lutego). centuries www.galeriafotografii.eu Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 ul. Józefa 17 (Kolanko No 6) Contemporary art: painting, graphic art, BIELEC DOM FOTOGRAFII pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 › Malarstwo i grafika Agnieszki sculpture, photography I MALARSTWA Współczesna fotografia artystyczna Florczyk (do 29 lutego). › Baby Blue. Paintings by Małgorzata Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm › Painting and graphic art by Agniesz- Wielek-Mandrela (to 13 February). www.bielec.art.pl Contemporary artistic photography ka Florczyk (to 29 February). pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 96 d WYSTAWY EXHIBITIONS

› The 3 km long trail leads along MAŁOPOLSKA Muzea i galerie narrow corridors, up and down stair- cases, and ladder partitions over four Museums and Galleries MAŁOPOLSKA levels of the oldest part of the mine (70-176 metres deep). BOCHNIA 35 km every hour, 1pm (tour for the disabled) | tickets PLN 35/25; in English Mon-Sun OŚWIĘCIM 70 km KOPALNIA SOLI BOCHNIA 3pm | tickets PLN 70/50 | additional BOCHNIA SALT MINE service for guided tours in English, Ger- AUSCHWITZ-BIRKENAU. man, Russian PLN 170. MIEJSCE PAMIĘCI www.kopalnia-bochnia.pl Groups (from 15 people, reservation I MUZEUM ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun MEMORIAL AND MUSEUM Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! 9am-4pm | tickets PLN 30/22. Guided tours only! › Permanent tourist route (2.5h): www.auschwitz.org a ride with a narrow gauge railway, ul. Więźniów Oświęcimia 20 | ZWIEDZANIE KOPALNI Blessed Kinga’s and Passionis Chap- tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99 VISITING THE MINE els, Kieratowa Chamber, stable, salt pn.-nd. 8.00-16.00 | wstęp wolny Turyści indywidualni: jęz. polski pn.- sculptures, mining equipment and dla zwiedzających bez przewodni- -pt. 9.30, 12.00, 13.00 (dla osób niepeł- historic excavation rooms, located ka | zalecana rezerwacja online kart nosprawnych), 15.30, sb., nd. 10.15-16.15 230 m underground | optional boat wstępu dla wszystkich zwiedzających: co godzinę, 13.00 (dla osób niepełno- trips on subterranean lakes (with visit.auschwitz.org sprawnych) | bilety 35/25 zł; jęz. an- a prior reservation | tickets PLN 12). Zwiedzanie obozów Auschwitz I i Au- gielski pn.-nd. 15.00 | bilety 70/50 zł | schwitz II-Birkenau z przewodnikiem dodatkowy przewodnik w jęz. polskim TRASA HISTORYCZNA (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje także 120 zł, w jęz. angielskim, niemieckim, „WYPRAWA W STARE GÓRY” wypożyczenie zestawu słuchawkowego rosyjskim 170 zł. THE HISTORICAL TRAIL oraz przejazd autobusem): jęz. polski Grupy (od 15 osób, wymagana rezerwa- “A TRIP TO OLD MOUNTAINS” (25/20 zł) 10.00, 11.00, 12.00, 13.00 | cja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­ Zwiedzanie po wcześniejszej rezerwacji w jęz. obcych (40/30 zł): jęz. angielski ‑16.00 | bilety 30/22 zł, szkolny 20 zł. (min. 7 dni wcześniej) | bilety 400 zł/gru- 10.30, 11.30, 12.30, 13.30; jęz. francuski, › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdż- pa 1-5 os., każda kolejna osoba 80 zł | niemiecki i rosyjski 11.45; jęz. włoski ka kolejką, kaplice św. Kingi i Pas- grupy do 15 osób i hiszpański 12.15. sionis, komora Kieratowa, stajnia, › Licząca 3 km trasa wiedzie wąskimi Niepolecane jest zwiedzanie przez wystawa rzeźb solnych, urządzenia korytarzami, schodami i przedziałami dzieci do 14 lat. górnicze i komory poeksploatacyjne drabinowymi przez cztery poziomy Mon-Sun 8am-4pm | admission free położone 230 m pod ziemią | opcjo- najstarszej części kopalni (70-176 m for individual visitors without a guide | nalnie przeprawa łodziami (po rezer- głębokości). recommended ticket online reservation wacji | bilety 12 zł). Visits by prior arrangement (min. 7 days for all visitors: visit.auschwitz.org Individual visitors: in Polish Mon-Fri ahead) | tickets PLN 400/group of 1-5 Visiting the camps with a guide (ap- 9:30am, noon, 1pm (tour for the disa- people, each additional person PLN 80 | prox. 4 hours | tickets PLN 40/30 | fee bled), 3:30pm, Sat, Sun 10:15am-4:15pm maximum group number: 15 people includes a visit to the Auschwitz I and Auschwitz II-Birkenau sites with Kopalnia Soli Bochnia, fot. Barbara Zając a guide, headphone rental and trans- portation to and from Birkenau): in Eng- lish 10:30am, 11:30am, 12:30pm, 1:30pm; in French, German and Russian 11:45am; in Italian and Spanish 12:15pm. Visits by children under the age of 14 are not recommended. 98 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 99

WIELICZKA 10 km Groups make a prior arrangement › Zespół zamkowy wpisany na Listę › Quartz. Exhibition from the cycle › Podziemne wybuchy. Tech- for a guided tour by phone, by e-mail UNESCO › Ekspozycja archeologiczna Treasures of the Earth (to 13 March). nika strzałowa w górnictwie KOPALNIA SOLI WIELICZKA or by fax | tickets PLN 50/33 + hiring i historyczna prezentująca dzieje (do 26 kwietnia). WIELICZKA SALT MINE a guide PLN 250. miasta › Solniczki – małe arcydzieła EKSPOZYCJA PODZIEMNA Located on the level 3 of the mine (135 m sztuki (stałe). W KOPALNI SOLI underground) | Mon-Sun 8am-5pm, www.kopalnia.pl TRASA GÓRNICZA › Europejskie malarstwo XIX-XX wie- UNDERGROUND EXHIBITION visits included in the Salt Mine Tourist Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! MINERS’ ROUTE ku (do odwołania) › Kwarc. Wystawa IN THE SALT MINE Route | booking: +48 12 278 58 49 | Guided tours only! ul. Sikorskiego 9 | tel. 12 278 75 70, z cyklu Skarby Ziemi (do 13 marca). ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie ko- see also: Wieliczka Salt Mine fax 12 278 75 74, e-mail: Tue-Sun 8:30am-3:30pm | palni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 8.00­ › The horn of the Kopacze Fraternity TRASA TURYSTYCZNA [email protected] | tickets PLN 4/3, family PLN 10, visiting ‑17.00, zwiedzanie łącznie z Trasą from 1534, a symbol of the riches TOURIST ROUTE pn.-nd. 10.00-14.30 with a guide, admission free on Sat turystyczną | rezerwacja: 12 278 58 49 | of the old mine; the oldest painting ul. Daniłowicza 10 | Turyści indywidualni: jęz. polski › Castle complex added to the patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka discovered in the mine (Guardian tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66, pn.-pt. 10.00, 14.30, sb., nd. 10.00, 13.00, UNESCO World Heritage List › An › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – Angel from 1691); the Polish treadmill fax 12 278 73 33, e-mail: 14.30 | bilety 55/39 zł, rodzinny 149 zł, archaeology and history exhibition symbol bogactwa dawnej kopalni, (17th century); a model of an ancient [email protected] | zwiedzanie szkolny 26 zł; jęz. angielski pn.-nd. 11.30, describing the city’s background najstarszy obraz odkryty w kopalni saltworks; a model of Wieliczka i kasy: pn.-nd. 8.00-17.00* (*zamknię- 14.30; jęz. rosyjski sb., nd. 10.15 | › Salt Cellars – Small Masterpieces (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski as it appeared in the 17th century; cie kas i ostatnie zejście turystów bilety 84/64 zł, rodzinny 232 zł. (permanent). (XVII w.), model prahistorycznej multimedia St John Paul II Chapel do kopalni) Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, › European Painting of the 19th and warzelni, makieta XVII-wiecznej (permanent). Turyści indywidualni: grupa polsko- e-mailem lub faksem. 20th Centuries (until further notice) Wieliczki oraz multimedialna kaplica › Underground Explosions. Blasting języczna rusza, gdy zbierze się ok. 35 Trasa jest dostępna dla osób od 10. roku św. Jana Pawła II (stała). Technologies in Mining (to 26 April). osób | bilety 55/39 zł, rodzinny 149 zł; życia, zgłoszenia co najmniej 15 min jęz. angielski 9.00-17.00 co godzinę, przed planowanym rozpoczęciem Zamek Żupny w Wieliczce, fot. R. Sagan 10.00-13.00 co pół godziny; jęz. niemiec- wycieczki. ki 10.45, 16.10; jęz. francuski 10.15, 12.05, Mon-Sun 10am-2:30pm 15.15; jęz. włoski 13.10; jęz. rosyjski 11.10, Individual tourists: in English Mon-Sun 14.10, 16.15 | bilety 84/64 zł, rodzinny 11:30am, 2:30pm; in Russian Sat, Sun 232 zł | bilet obejmuje także zwiedzanie 10:15am | tickets PLN 84/64, family ekspozycji podziemnej Muzeum Żup PLN 232. Krakowskich Wieliczka. Groups make a prior arrangement for Grupy dokonują rezerwacji tele- a guided tour by phone, e-mail or fax. fonicznie, e-mailem lub faksem | The route is available for tourists over bilety 50/33 zł + usługa przewodnicka: 10 years of age. It is necessary to ar- jęz. polski 170 zł, jęz. obcy 250 zł. rive at least 15 min. prior to the start Visits and ticket offices: Mon-Sun 8am- of the tour. 5pm* (*closing time of the ticket offices and the last tour) MUZEUM ŻUP Individual tourists: tours with Polish- KRAKOWSKICH WIELICZKA speaking guides start when a group KRAKÓW SALTWORKS of 35 people forms | PLN 55/39, family MUSEUM WIELICZKA PLN 149 | other languages: in English 9am-5pm every hour, 10am-1pm every www.muzeum.wieliczka.pl 30 minutes; in German 10:45am, 4:10pm; in French 10:15am, 12:05pm, 3:15pm; ZAMEK ŻUPNY in Italian 1:10pm; in Russian 11:10am, SALTWORKS CASTLE 2:10pm, 4:15pm | tickets PLN 84/64, ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00 family PLN 232 | the ticket also includes wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 4/3 zł, entry to the underground exhibition rodzinny 10 zł, usługa przewodnicka of the Kraków Saltworks Museum 35 zł, w sb. wstęp wolny Wieliczka. Restauracje

100 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 101

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

BIAŁA RÓŻA POD ANIOŁAMI AQUA E VINO DESTINO www.restauracjabialaroza.pl www.podaniolami.pl www.aquaevino.pl www.restauracjadestino.com ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Jana 8 | tel. 12 421 04 90

BOMBONIERKA POD BARANEM CAWA FARINA www.restauracja-bombonierka.pl www.podbaranem.com www.cawacafe.pl www.farina.com.pl ul. Meiselsa 24 | tel. 12 422 03 41 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80

COPERNICUS POD NOSEM CORSE IL CALZONE www.copernicus.hotel.com.pl www.kanonicza22.com www.corserestaurant.pl www.ilcalzone.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

GOŚCINNA CHATA POD RÓŻĄ CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.karczma-goscinna-chata.pl www.podroza.hotel.com.pl www.cyranodebergerac.com.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

HAWEŁKA RUBINSTEIN DA PIETRO WŁOSKA www.hawelka.pl www.rubinstein.pl www.dapietro.pl www.sukiennicza8.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 00 Rynek Główny 17 | tel. 12 422 32 79 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900

INTROLIGATORNIA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DEL PAPÁ ZAKŁADKA SMAKU www.restauracjarzeznia.pl www.delpapa.pl www.zakladkabistro.pl www.introligatorniasmaku.pl ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 SZARA JAREMA www.szara.pl www.jarema.pl Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 Kuchnia japońska pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… TRZY RYBKI Japanese Cuisine Krakowskie Podgórze KOGEL MOGEL www.stary.hotel.com.pl tuż przy kładce Bernatce! www.kogel-mogel.pl ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 EDO FUSION MUSSO.SUSHI ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl Ślimakarnia... WESELE ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Zwierzyniecka 23 | tel. 500 117 915 Miejsce niezwykłe... MIÓD MALINA www.weselerestauracja.pl ul. Sukiennicza 8 www.miodmalina.pl Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 EDO SUSHI ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 www.edosushi.pl SAKANA WIERZYNEK ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 www.sakana.pl MORSKIE OKO www.wierzynek.com.pl ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86 www.morskieoko.krakow.pl Rynek Główny 15 | tel. 12 424 96 00 pl. Szczepański 8 | tel. 12 431 24 23 ZEN www.zensushi.pl ul. św. Tomasza 29 | tel. 12 426 55 55

Kraków, ul. Grodzka 40 ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 430 04 11, www.miodmalina.pl tel. +48 12 / 656 74 56 OUR MENU IS AVAILABLE www.cawacafe.pl IN THE BRAILLE ALPHABET 102 d RESTAURACJE RESTAURANTS

MOMO Kuchnia wegetariańska ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

Vegetarian Cuisine NOVA KROVA pl. Wolnica 12 | tel. 530 305 304 GLONOJAD KAMO pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Czysta 8 | tel. 512 666 300 WIELOPOLE 3 ul. Wielopole 3 | tel. 506 024 767 GREEN DAY KARMA ul. Mikołajska 14 | tel. 12 431 10 27 ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281

PIMIENTO Inne ARGENTINO GRILL www.pimiento.pl Others ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 kuchnia argentyńska ALCHEMIA OD KUCHNI HAMSA Argentinian cuisine www.odkuchni.com www.hamsa.pl ul. Estery 5 | tel. 882 044 299 ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 PISTACJA kuchnia międzynarodowa kuchnia izraelska | Israeli cuisine www.restauracjapistacja.pl international cuisine ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 IMPRESJA kuchnia polska i włoska AMBASADA ŚLEDZIA www.hik.krakow.pl Polish and Italian cuisine ul. Stolarska 8 | tel. 662 569 460 ul. Wielopole 4 | tel. 12 619 03 55 tapas bar kuchnia polska i śródziemnomorska PLAC NOWY 1 Polish and Mediterranean cuisine www.placnowy1.pl APERITIF pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 www.aperitif.com.pl KONFEDERACKA 4 kuchnia międzynarodowa ul. Sienna 9 | tel. 12 432 33 33 ul. Konfederacka 4 | tel. 535 106 004 international cuisine kuchnia fusion wine & snacks fusion cuisine STUDIO QULINARNE MANZANA www.studioqulinarne.pl BAR A WINO www.manzanarestaurant.com ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 www.facebook.com/BARaWINO ul. Miodowa 11 | tel. 12 422 22 77 kuchnia polska i europejska ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 kuchnia latynoska Polish and European cuisine bar, winiarnia / winery Latin American cuisine WENTZL ED RED No 7 RESTAURANT www.restauracjawentzl.com.pl www.edred.pl www.restaurant.number7.pl Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 Rynek Główny 7 | tel. 12 422 56 77 kuchnia polska i europejska kuchnia polska i steak house kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine Polish cuisine and steak house Polish and European cuisine ZAZIE BISTRO FARINA OGNIEM I MIECZEM www.zaziebistro.pl www.farina.com.pl www.ogniemimieczem.pl ul. Józefa 34 | tel. 500 410 828 ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80 pl. Serkowskiego 7 | tel. 12 656 23 28 kuchnia francuska i europejska kuchnia polska i śródziemnomorska kuchnia polska, litewska i ukraińska French and European cuisine Polish and Mediterranean cuisine Polish, Lithuanian and Ukrainian cuisine Turystyka

104 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 105

SANKTUARIA I KOŚCIOŁY CERKIEW CERKIEW PRAWOSŁAWNA SYNAGOGI / SYNAGOGUES Informacje turystyczne SANCTUARIES GRECKOKATOLICKA ORTHODOX CHURCH AND CHURCHES GREEK-CATHOLIC CHURCH www.krakow.cerkiew.pl STARA SYNAGOGA Information for Tourists ul. Wiślna 11 | tel. 12 429 28 61 ul. Szpitalna 24 | tel. 12 422 72 77 OLD SYNAGOGUE SANKTUARIUM BOŻEGO › Msza św.: nd. 10.00 › Św. Liturgia: nd. i święta 10.00 www.mhk.pl TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE MIŁOSIERDZIA › Holy Mass: Sun 10am › Holy Liturgy: Sun and holi- ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 EMERGENCY AND INFORMATION LINES SANCTUARY OF DIVINE days 10am pn. 10.00-14.00, wt.-cz., sb. nd, 9.00- MERCY -16.00, pt. 10.00-17.00 | bilety 10/8 zł, NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 www.milosierdzie.pl MSZE ŚW. W JĘZYKACH OBCYCH W KOŚCIOŁACH rodzinny 20 zł, wstęp wolny w pn. POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- RZYMSKOKATOLICKICH / MASSES IN FOREIGN › Dzieje i kultura Żydów krakowskich POLICJA / NATIONAL POLICE 997 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 LANGUAGES IN ROMAN CATHOLIC CHURCHES (stała | czasowa: patrz Wystawy). STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, Mon 10am-2pm, Tue-Thu, Sat, Sun 9am- STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, www.diecezja.pl 4pm, Fri 10am-5pm | tickets PLN 10/8, INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 family PLN 20, admission free on Mon MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 information desk: phone JĘZYK ŁACIŃSKI / LATIN JĘZYK ANGIELSKI › The History of Jews in Kraków (per- PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 22 197 57 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 KATEDRA NA WAWELU / WAWEL ENGLISH manent | temporary: see Exhibitions). dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, CATHEDRAL nd. i święta 7.00, 9.00 KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO / ST GILES’ PKS / COACHES 703 40 33 40 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and Sun and holidays 7am, 9am CHURCH ul. Grodzka 67 | nd. 10.30 SYNAGOGA IZAAKA MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, KOŚCIÓŁ MARIACKI / ST MARY’S Sun 10:30am ISAAC SYNAGOGUE INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 3:20pm, 6pm CHURCH Rynek Główny 5 | nd. i święta ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) 10.00 / Sun and holidays 10am JĘZYK HISZPAŃSKI pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, SANKTUARIUM KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE / PAULINE SPANISH nieczynne w sb. i święta żydowskie | SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ ŚW. JANA PAWŁA II CHURCH ul. Skałeczna 15 | nd. i święta KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW bilety 7/4 zł TOURIST INFORMATION NETWORK SANCTUARY 9.00 / Sun and holidays 9am FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- OF ST JOHN PAUL II KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA / HOLY CROSS Świętych 5 | druga nd. miesiąca 14.30 2:30pm, closed on Sat and Jewish www.infokrakow.pl www.sanktuariumjp2.pl CHURCH ul. św. Krzyża 23 | nd. 10.30, second Sun of the month 2:30pm holidays | tickets PLN 7/4 ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 19.15 / Sun 10:30am, 7:15pm UL. SZPITALNA 25 otwarte 7.30-18.00 KAPLICA NA CMENTARZU RAKOWIC- JĘZYK NIEMIECKI SYNAGOGA KUPA tel. 12 432 01 10 | pn.-nd. 9.00-17.00 › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, KIM / CHAPEL AT THE RAKOWICKI GERMAN KUPA SYNAGOGUE Mon-Sun 9am-5pm 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla CEMETERY ul. Rakowicka 26 | nd. 12.00 KOŚCIÓŁ ŚW. BARBARY / ST BAR- ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 CENTRUM OBSŁUGI RUCHU rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 Sun noon BARA’S CHURCH Mały Rynek 8 | pn.-cz., nd. 9.00-18.00, pt. 9.00-16.00 | TURYSTYCZNEGO (CORT) open 7:30am-6pm nd. 14.30 / Sun 2:30pm bilety 5/3 zł PAWILON WYSPIAŃSKIEGO TOURIST SERVICE CENTRE › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, Mon-Thu, Sun 9am-6pm, Fri 9am-4pm | WYSPIAŃSKI PAVILION ul. Powiśle 11 | tel. 12 417 58 12 noon, 5pm, Sun and holidays 8am, JĘZYK SŁOWACKI / SLOVAK tickets PLN 5/3 pl. Wszystkich Świętych 2 pn.-nd. 9.00-17.00 / Mon-Sun 9am-5pm 9:30am, 11am (for families with KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA / HOLY CROSS tel. 12 616 18 86 | pn.-nd. 9.00-17.00 UL. JÓZEFA 7 children), 12:30pm, 5pm CHURCH ul. św. Krzyża 23 | ostatni wt. SYNAGOGA REMUH Mon-Sun 9am-5pm tel. 12 422 04 71 | pn.-nd. 9.00-17.00 miesiąca 16.30 / last Tue of the month I CMENTARZ UL. ŚW. JANA 2 Mon-Sun 9am-5pm KOŚCIÓŁ EWANGELICKO­ 4:30pm REMUH SYNAGOGUE tel. 12 421 77 87 | pn.-nd. 10.00-18.00 MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY ‑AUGSBURSKI AND CEMETERY Mon-Sun 10am-6pm KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL EVANGELICAL‑AUGSBURG JĘZYK WŁOSKI / ITALIAN ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-16.00, SUKIENNICE / CLOTH HALL AIRPORT KRAKÓW-BALICE CHURCH KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW nieczynne w sb. i święta żydowskie | tel. 12 433 73 10 | pn.-nd. 9.00-17.00 tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 www.ewangelicy.krakow.pl FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich bilety 5/2 zł Mon-Sun 9am-5pm Mon-Sun 9am-7pm ul. Grodzka 58 | tel. 12 446 64 30 Świętych 5 | nd. 15.30 / Sun 3:30pm Mon-Fri, Sun 9am-4pm, closed on Sat › Nabożeństwo: nd. i święta and Jewish holidays | tickets PLN 5/2 10.00, 12.00 › Liturgy: Sun and holidays SYNAGOGA TEMPEL 10am, noon TEMPEL SYNAGOGUE ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 pn.-pt., nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 107

Mon-Fri, Sun 10am-4pm | › Fortress and City of Kraków 1846- OGRÓD ZOOLOGICZNY tickets PLN 10/5 1918 › Polish Routes to Independence. ZOOLOGICAL GARDEN Exhibition of waxworks | Mon-Sun www.zoo-krakow.pl SYNAGOGA WYSOKA 9:30am-4pm (permanent). Lasek Wolski / Wolski Woods HIGH SYNAGOGUE ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 ul. Józefa 38 | tel. 12 430 65 40 POZOSTAŁE KOPCE tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-15.00 pn.-nd. 9.30-19.00 | bilety 9/6 zł OTHER MOUNDS (kasa czynna do 14.00) | bilety 18/10 zł › Rodziny żydowskie międzywojenne- › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, Mon-Sun 9am-3pm (ticket office open go Krakowa (do odwołania). Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego to 2pm) | tickets PLN 18/10 Mon-Sun 9:30am-7pm | tickets PLN 9/6 (w Lasku Wolskim, dojście szlakiem MINI ZOO › Jewish Families of the Inter-war od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, pn.-nd. 9.30-14.00 Cracow (until further notice). Nowa Huta) | ogólnodostępne Mon-Sun 9:30am-2pm › Krakus Mound in Podgórze KOPCE I OGRODY (ul. Wielicka) › Piłsudski Mound KRAKÓW ZAWSZE MOUNDS AND GARDENS in the Wolski Woods (follow directions Z PRZEWODNIKIEM from the Zoological Garden) › Wanda CRACOW ONLY WITH KOPIEC KOŚCIUSZKI Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) | A GUIDE KOŚCIUSZKO MOUND generally accessible www.kopieckosciuszki.pl www.fsp.krakow.pl al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 OGRÓD BOTANICZNY Gdzie król chodził piechotą, kim jest ta- pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | BOTANICAL GARDEN jemniczo uśmiechnięta dama z obrazu Le- bilety 12/10 zł, rodzinny 40/30 zł (wliczo- www.ogrod.uj.edu.pl onarda da Vinci, ile metrów mierzył smok ne zwiedzanie wystaw) ul. Kopernika 27 | tel. 12 421 26 20 wawelski – o Krakowie wiedzą wszystko › Kaplica bł. Bronisławy i kolumba- w sezonie zimowym zwiedzanie wyłącz- i opowiedzą to w ponad 20 językach! Warto rium › Kościuszko – Rozdział I › Kop- nie w dniach wystaw i prelekcji 10.00- zwiedzać Kraków z licencjonowanym ce krakowskie › Twierdza a miasto -14.00 | wstęp wolny | szklarnie i Mu- przewodnikiem! Lista dostępna na stronie Kraków 1846-1918 › Polaków drogi zeum Botaniczne nieczynne Federacji Stowarzyszeń Przewodnickich. do wolności. Wystawa figur wosko- in the autumn and winter season visiting Where the kings walked, who the mysteri- wych | pn.-nd. 9.30-16.00 (stałe). only on the days of exhibitions and ous smiling lady in Leonardo da Vinci’s Mon-Sun from 9am to dusk | lectures 10am-2pm | admission free | painting is, how tall the Wawel Dragon tickets PLN 12/10, family PLN 40/30 greenhouses and Botanical Museum was – they know everything about Kraków, (visiting of the exhibitions included) closed and in over 20 languages! Kraków is even › Chapel of bl. Bronisława and colum- better with a licensed guide. Full list barium › Kościuszko Uprising and available on the website of the Federation Tradition in Kraków › Kraków Mounds of Tourist Guide Associations.

Kopiec Kościuszki, pocztówka, pocz. XX w., arch. Jakuba Meissnera Adresy

108 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 109

II KATEDRA CHORÓB WEWNĘTRZNYCH DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW R ŚRÓDMIEJSKI CULTURAL CENTRE UJ CM ul. Skawińska 8 BIAŁOPRĄDNICKI MANOR CHURCH OF DIVINE MERCY OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, RESTAURACJA TRADYCYJA ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, A ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50, os. Na Wzgórzach 1A www.opera.krakow.pl TRADYCYJA RESTAURANT www.lamelli.com.pl AKADEMIA MUZYCZNA www.dworek.eu KOŚCIÓŁ NIEPOKALANEGO POCZĘCIA P Rynek Główny 15 T ul. św. Tomasza 43, tel. 12 422 04 55, E NMP / CHURCH OF THE IMMACULA- PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA RESTAURACJA WIERZYNEK TAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7, www.amuz.krakow.pl EUROPEUM pl. Sikorskiego 6, TE CONCEPTION OF THE BLESSED ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, WIERZYNEK RESTAURANT tel. 12 349 11 02, www.krakowarena.pl ALCHEMIA ul. Estery 5, tel. 12 421 22 00, tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl VIRGIN MARY www.mnk.pl Rynek Główny 15 TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT www.alchemia.com.pl F ul. Chełmońskiego 41 PAŁAC BONEROWSKI ROTUNDA ul. Oleandry 1, ul. Straszewskiego 27, tel. 12 430 09 62, ARTCAFE BARAKAH ul. Paulińska 28, FABRYKA SCHINDLERA ul. Lipowa 4, KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW BONEROWSKI PALACE ul. św. Jana 1 tel. 12 633 35 38, www.rotunda.pl www.staryport.com.pl tel. 661 449 393 tel. 12 257 10 17, www.mhk.pl pl. Wszystkich Świętych 5 PAŁAC KRZYSZTOFORY ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL W ARTEFAKT CAFÉ ul. Dajwór 3, FILHARMONIA KRAKOWSKA KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY Rynek Główny 35, www.mhk.pl ul. Sławkowska 14 WŁOSKI INSTYTUT KULTURY tel. 535 799 666, www.artefakt-cafe.pl KRAKÓW PHILHARMONIC ST CATHERINE’S CHURCH PAUZA IN GARDEN ul. Rajska 12, S ITALIAN CULTURAL INSTITUTE AUDITORIUM MAXIMUM UJ ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, ul. Augustiańska 7 tel. 600 580 126 SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1 ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, ul. Krupnicza 33, tel. 12 663 40 09 www.filharmonia.krakow.pl KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA PIEC ART ul. Szewska 12, SCKM (Staromiejskie Centrum www.iiccracovia.esteri.it AULA FLORIANKA / FLORIANKA FORTY KLEPARZ ul. Kamienna 2, ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 tel. 12 429 64 25, www.piecart.pl Kultury Młodzieży) ul. Wietora 13/15, WRĘGA ul. Józefa 17, tel. 12 430 66 98, RECITAL HALL ul. Basztowa 8, tel. 606 388 313, www.fortykleparz.pl KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA PIWNICA POD BARANAMI tel. 12 430 50 90, www.sckm.krakow.pl www.wrega.pl www.amuz.krakow.pl G CHURCH OF STS PETER AND PAUL Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, STUDIO ul. Budryka 4, tel. 12 617 45 45, Z AWARIA ul. Mikołajska 9, GALERIA W SUKIENNICACH ul. Grodzka 52a www.piwnicapodbaranami.pl www.klubstudio.pl ZAŚCIANEK ul. Rostafińskiego 4, tel. 12 292 03 50, www.klubawaria.com GALLERY IN SUKIENNICE KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA PROZAK 2.0 pl. Dominikański 6 SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1, tel. 12 617 37 07 wew. 1003, B Rynek Główny 3, www.mnk.pl ST ADALBERT’S CHURCH PUB POD ZIEMIĄ ul. Miodowa 43, tel. 12 430 66 61 www.klubzascianek.pl BETEL pl. Szczepański 3, tel. 734 190 730 GALERIA ZALUBOWSKI ul. Kącik 9 Rynek Główny 3 tel. 509 185 225 SAPU (Szkoła Artystycznego Projektowa- Ż BONARKA CITY CENTER GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC KS KORONA ul. Kalwaryjska 9-15, nia Ubioru ul. Zamoyskiego 52 ŻACZEK al. 3 Maja 5, www.klubzaczek.pl ul. Kamieńskiego 11, tel. 12 298 60 00, ul. Grodzka 42, tel. 12 421 10 95 www.korona.krakow.pl Ś www.bonarkacitycenter.pl GWAREK ul. Reymonta 17, KSIĘGARNIA MATRAS Rynek Główny 23, ŚOK (Śródmiejski Ośrodek Kultury) C tel. 12 622 28 88, www.klubgwarek.pl tel. 12 422 60 89 CAFÉ SZAFÉ ul. Felicjanek 10, H KWADRAT ul. Skarżyńskiego 1, Teatr im. J. Słowackiego, fot. Marcin Zięba tel. 601 877 993, www.cafeszafe.com HALA TS WISŁA / WISŁA SPORTS HALL tel. 12 647 50 78, www.kwadrat.pk.edu.pl CK (Centrum Kultury) RUCZAJ ul. Reymonta 22 L ul. Rostworowskiego 13 HARRIS PIANO JAZZ BAR LOCH CAMELOT ul. św. Tomasza 17, CORT (Centrum Obsługi Ruchu Tury- Rynek Główny 28, tel. 12 421 57 41, tel. 501 426 404, www.lochcamelot.art.pl stycznego) / TOURIST SERVICE CENTRE www.harris.krakow.pl M ul. Powiśle 11 HOTEL FORUM / FORUM HOTEL MASSOLIT BOOKS & CAFE CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, ul. Konopnickiej 28 ul. Felicjanek 4, tel. 12 432 41 50, tel. 12 442 77 70, www.news.cricoteka.pl I www.massolit.com CSW (Centrum Sztuki Współcze- ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) snej) SOLVAY ul. Zakopiańska 62, www.icekrakow.pl Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, tel. 12 268 20 38, www.solvay.krakow.pl INSTYTUT CERVANTESA / CERVAN- www.mck.krakow.pl D TES INSTITUTE ul. Kanonicza 12, MOS (Małopolski Ogród Sztuki) DALI CLUB ul. Mazowiecka 21, tel. 12 421 32 55, cracovia.cervantes.es MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS tel. 12 633 77 55, www.daliclub.pl K ul. Rajska 12, tel. 12 424 45 25, DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS KAWIARNIA NAUKOWA UWAGA: ZMIA- www.mos.art.pl &CAFE ul. Bracka 14, tel. 530 769 530, NA ADRESU | patrz www.facebook.com/ N www.derevolutionibus.com.pl KawiarniaNaukowaKrakow NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) DK (Dom Kultury) PODGÓRZE KLEZMER MUSIC VENUE NOWA HUTA CULTURAL CENTRE ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, ul. Sławkowska 14 al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, www.dkpodgorze.krakow.pl KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14, www.nck.krakow.pl DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.pl O Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl KOŚCIÓŁ MARIACKI OK IM. C.K. NORWIDA os. Górali 5, ST MARY’S CHURCH pl. Mariacki 5 tel. 12 644 27 65, www.okn.edu.pl

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 ORAZ WYSTAWY S. 78 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 AND EXHIBITIONS P. 78 Park Rynek

Kr

Krakowski ia K z Kleparski

up y k is w B r a o D Kurniki o o w g eg Ł ł r u ato o Kraków Główny ie B o MDA na g k fa d b te A s S a e a w z Stary Kleparz i d ADRESY VENUES s n’a Paderewskiego 110 o n r o no Fe n e Kochanowskiegob Ser s w a w y k r a

G s k a K P k a

a a r m e W a e pl. Matejki z o Basztowa rc k l s e c ic i lla k c a ul. Skarbowa 2, Michałowskiego a a s TEATR GROTESKA o TEATRY / THEATRES KINA / CINEMAS Basztowa Z Czarnowiejska o B ka g Planty

rs ie pl. Nowaka -

ba k

r

a s Pijarska - Jeziorańskiego tel. 12 633 37 62, www.groteska.pl

G

a w

Barbakan

z Dolnych e

j

c a

i

n

Lubicz w u Brama Floriańska BONARKA ul. Kamień- e D KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA TEATR HOTHAUS ul. Babińskiego 29, CINEMA CITY i

k Pijarska Planty

a c i Rajska n Lubicz

M Młynów a J tel. 606 603 560, www.teatrhothaus.pl skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | Reformacka KRAKÓW CHAMBER OPERA . a R j w ad e ś l Pałac Sztuki a z św Dom Jana Matejki Reymonta i ul. Miodowa 15, tel. 12 430 66 06, DUŻA SCE- PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA . Marka w TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO

Bagatela Czysta S pl. Szczepański Teatr im. i z ł c ł o z Sławkowska Juliusza Słowackiego e p fa w a a ho

L men www.kok.art.pl NA, KAWIARNIA MIMIKA pl. św. Ducha ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl ń a sk

Bunkier Sztuki n Z o s Dom Sk T A R E M I A S T O l

r e a a l a

e Kamienica Szołayskich t za Józefa a a i

c t i a Teatr Stary k n Mehoffera w S p up ń d ze s z

1 | SCENA MINIATURA pl. św. Ducha 2, al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl r s ń KRAKOWSKI TEATR SCENA STU IMAX w S K o

k s a P k i Skłodowskiej-Curie

a Pałac a r a o Krzysztofory l ż ś y F w. z al. Krasińskiego 16, tel. 12 422 27 44, tel. 12 424 45 28, www.slowacki.krakow.pl KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA encka To tud m Kr S Planty św. Anny Jagiellońska Rynek Główny as za o g Św Sukiennice e www.scenastu.com.pl TEATR KOMEDIA KRAKÓW ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, . t Kapucyńska A ę nn i Cybulskiego y w Ś Galeria Sztuki kościół Mariacki KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ ul. św. Filipa 6, tel. 604 922 477, www.kinoagrafka.pl Mikołajsk Polskiej XIX w. pl. a e Collegium Maius Teatr Ludowy t Mały t Scena Pod Ratuszem Mariacki a Biblioteka l Collegium Novum Rynek p Kopernika ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, www.teatr-komedia.pl KINO ARS / ARS CINEMA Jagiellońska W Jabłonowskich G Międzynarodowe S r o i e enecja łę św. Wojciecha e t b Centrum Kultury nn s ia a e taja a Pa łą n sa W Z ł l ż B y o www.teatrvariete.pl CSW Solvay, ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, a ie K TEATR KONTRABANDA ś b i la k k l a a ik c W k Planty ie B o a Muzeum g s w e l i r a sk r i i k ud Straszewskiego c c ty Narodowe iłs B a z ł G KRAKÓW KING’S PLAYERS ul. Zakopiańska 62, tel. 668 409 415 www.ars.pl P l a h So PWST o r t o Librowszczyzna S Retoryka d kościół i klasztor z oo. Dominikanów ŚOK, ul. Mikołajska 2, TEATR KTO / KTO THEATRE KINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW. k a a 3 Maja kańsk isz sk nc W eń a mol Fr ie Bonerowska www.krakowkingsplayers.com ul. Gzymsików 8, tel. 12 623 73 00, CENTRUM CINEMA al. Krasińskiego 34, Focha S Filharmonia pl. Wszystkich Dominikańska lo Świętych po Błonia, Krakowska le tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl park Jordana, Felicjanek NARODOWY STARY TEATR www.teatrkto.pl Las Wolski a kościół i klasztor Tauron ck ie oo. Franciszkanów Arena yn Poselska Kraków rz Starowiślna DUŻA SCENA, NOWA SCENA, SALA TEATR LOCH CAMELOT KINO MIKRO / MIKRO CINEMA ie Hala Targowa w elska Z Pos

Retoryka Senacka MODRZEJEWSKIEJ, STREFA BE ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE Metalowców a Muzeum Archeologiczne l Teatr Stary e T św.św. Apostołów j a Planty Scena Kameralna a rł Dunin-Wąsowicza K o Piotra i Pawła ul. Jagiellońska 1 | SCENA KAMERALNA www.lochcamelot.art.pl ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl w Dietla r s W a k Syrokomli a pl. św. Sarego rz s es i i ń Marii Magdaleny ńs sk k S ul. Starowiślna 21, tel. 12 422 40 40, TEATR LUDOWY / LUDOWY THE- KINO PARADOX / PARADOX CINEMA a a

z Teatr Bagatela i i e

e c i d Scena g Pałac Biskupa św. Andrzeja Scena Sarego 7 Ks. Gurgacza G n l o e STU pl. Na Erazma Ciołka o r o c www.stary.pl ATRE DUŻA SCENA / MAIN STAGE ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, n Planty k a d Groblach i K z Starowiślna e k g

a o ś PWST (Państwowa Wyższa Szko- os. Teatralne 34 | SCENA NURT, www.kinoparadox.pl w. Seba stiana Stachowicza Włóczków Pow latarnia ła Teatralna im. L. Solskiego) iśle umarłych SCENA STOLARNIA os. Teatralne 23 | KINO POD BARANAMI Podzamcze Bu ś lw w ar . C S most Dębnicki z e za SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, SCENA POD RATUSZEM Rynek Główny 1, POD BARANAMI CINEMA e ba ic rw św w i s le e katedra . Idziego ti e ń a s n o s a J Nowy Cmentarz SCENA 210, AMFITEATR ul. Stra- tel. 12 680 21 12, www.ludowy.pl Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, k i Zamek Królewski u Żydowski mk Kościuszki na Wawelu a B o Z D e r szewskiego 22 | SCENA KLASYCZ- TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, www.kinopodbaranami.pl a Stradomska i z klasztor oo. Kamedułów og z o r a e D k z z pałac Landauów na Bielanach, ńs r o kościół i klasztor ss. Norbertanek, dy b w r d a NA, SCENA EKSPERYMENTALNA tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl KINO SFINKS / SFINKS CINEMA a o kościół Najświętszego Salwatora rn Dietla synagoga Tempel e P Wielka Mykwa kaplica św. Małgorzaty i Judyty B a dow Cmentarz Mio Remuh synagoga Remuh H ul. Warszawska 5, tel. 12 422 18 55, os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, a TEATR M.I.S.T. CSW Solvay, ś a r li w e c u J synagoga Kupa S k . a a z a K z B A s k r L e a u S u e Konopnickiej u k g r synagoga Poppera www.pwst.krakow.pl ul. Zakopiańska 62, tel. 12 644 45 73, www.kinosfinks.pl e W b w t n p o l m le w o k E a k K i a o e o D a s a w Rynek r c s t a e synagoga Izaaka a P z z j Barska Sukiennicza w Dębnicki a k r SCENA ATA ul. Czarnowiejska 93, www.teatrmist.pl KINOKAWIARNIA KIKA o y l i ó Starowiślna e r s pomnik psa pl. Nowy Tyniecka k a ka i Dżoka ls aa e Iz B tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl TEATR NOWY / NOWY THEATRE KIKA CINEMA AND CAFE is N Stara Synagoga Różana e synagoga Wysoka a M o K r w t r o a a W s Skwerowa k fa Dietla e ą z SCENA NA LWOWSKIEJ ul. Gazowa 21, tel. 12 426 45 06, ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, o óz Muzeum Sztuki i Techniki J s a w Japońskiej „Manggha” k s a k O B a K A Z I M I E R Z r NA LWOWSKIEJ STAGE ul. Lwowska 30, www.teatrnowy.com.pl www.kinokika.pl Bałuckiego o z ca e ż Bożego Ciała zyń s e wr zk g a ś . W o w o w o ś

Pułaskiego w tel. 12 626 24 64, www.studiodono.pl g C TEATR ODWRÓCONY ul. Smoleńsk 22, KINOTEATR WRZOS .

e S św. Katarzyny Aleksandryjskiej e i i

j a ta

W i św. Małgorzaty Au ł a asilewskiego sk n a i k ń s a g s ul. Tyniecka 39 i k r SCENA SALEZJAŃSKA tel. 501 207 089, www.odwrocony.org WRZOS CINEMA AND THEATRE l ł s u ó i most Grunwaldzki a iń Muzeum Inżynierii g Konfederacka w l s K u d a a t Miejskiej o P i P Zagrody rondo na a Ratusz z ń SZTUKA NA WYNOS TEATR PLEJADA al. 29 listopada 104, ul. Zamoyskiego 50, tel. 12 656 10 50, łec wa Grunwaldzkie a s o ka k gł pl. Wolnica ńs G S k Wę che a Bo a B z o o Muzeum Etnograficzne wa ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, tel. 515 104 483, www.plejada.org.pl www.kinoteatrwrzos.pl n i M ka im. S. Udzieli f r o iekars a s oo. Paulinów na Skałce P t to ICE Kraków e w r (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) s www.sztukanawynos.pl TEATR PRASKA 52 / PRASKA 52 MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, Szwedzka a ino k s a Cricoteka (dawna as e C a ska Teatr Nowy elektrownia miejska) nt ińsk nitar DUŻA SCENA ul. Kar- ul. Praska 52, tel. 661 439 813, www.multikino.pl Dębowa o kaw Try TEATR BAGATELA THEATRE M S ka ka ńs rs iśla K ó W g dw B d Ojca Bernatka a B r o N melicka 6 | SCENA NA SAREGO 7 ul. Sa- www.teatrpraska52.pl i a kładka i u P a e k k Mieszczańska ł i s r t l h o o k a s z o n a w d d w k r i opactwo Mitkowskiego a n o P k a a l P s a r r oo. Benedyktynów wardowskiego k u a rego 7, tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl TEATR SCENA PAPIESKA ul. Totus K T K B a r lw w Tyńcu, o u a Bu n l w Zakrzówek a w ul ow o ar B b p z In most Marszałka Józ ul. Ingardena 4, Tuus 30, tel. 12 422 03 44, www.idmjp2.pl n TEATR BAKAŁARZ f Józefa Piłsudskiego e er la fińsk i i n a W c cki aki k Ryb i e tel. 12 662 66 63, www.bakalarz.krakow.pl j TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE W cie Komandosów oś M i s y ł rz Limanowskiego TEATR BARAKAH ul. Paulińska 28, ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, a P Ce ln Boczna SzwedzkaDworska i a lsk Wę odo LUDWINÓW B P tel. 12 397 80 47, www.teatrbarakah.com www.teatrkrakow.pl ar g a ulw a B k Rynek Podgórski i r s e s l r k go s Dworska ka Rolle ko a s o k ow TEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13, TEATR ZALEŻNY ul. Kanonicza 1, in W S a w a a P O D G Ó R Z E K d r u n an o t L eń ej a Rękawka n k a D c R s o j tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.pl tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl k ł z y p s u y r K r g k a n o o a w o t ilga l i s a c a W P m o Z z K św. Józefa tebni KRAKÓW k a a i e o n T g j pl. Serkowskiego e d u i P r e k o i s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze e n y a s c ś o r ó m k k io a o w a w Z d w 0 100 200 300 400 m e a rz i k P S o g S n p S t o e r i i i m kopiec Krakusa, s o k o ma m k c kamieniołom Liban, kolej punkt widokowy i l e a k s i z PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 28 ORAZ WYSTAWY S. 78 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 28 AND EXHIBITIONS P. 78 r obóz Płaszów K tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego Kra Miłosierdzia Sanktuarium św. Jana Pawła II LCS - BALENCIAGA, CÉLINE, CHLOÉ, DSQUARED2, GFF FERRÉ, GIVENCHY, GUCCI, JIMMY CHOO, JOHN GALLIANO, KENZO, STELLA MCCARTNEY, YVES SAINT LAURENT, VIKTOR&ROLF, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, IPM DESIGN - MULHOLLAND LIFE, PURE, KISS THE FROG, D.EFECT, MELISSA, L’OCCITANE, LOOKBOOK&MOKOBELLE, LOUVE WITH EVOLUE – 303 AVENUE, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ JEMIOŁ, MOKOBELLE, MAGGIE PIU, NATALIA JAROSZYŃSKA, PAPROCKI&BRZOZOWSKI, ROBERT KUPISZ, WESTWOOD EYEWEAR, MANIEWSKI, NESPRESSO, PIERRE CARDIN, TUTTI COLORI - MONNALISA, CARAMELLA, MINI MELLISA, BILLIEBLUSH, HUGO BOSS, KATARZYNA SOKÓŁ, VINICIO PAJARO, BAR 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM

www.pasaz-13.pl www.concept13.pl