URLAUBSBROSCHÜRE 2021 Maßstab: 500M BORKUM ° ‘ N, ° ‘ O OLDEMANNS OLDE DÜNEENN OLDELDE DÜNENN FKK - DocsLib

sign in sign up

<<

›

URLAUBSBROSCHÜRE 2021 MAßSTAB: 500m BORKUM ° ‘ N, ° ‘ O OLDEMANNS OLDE DÜNEENN OLDELDE DÜNENN FKK

OSTLAND STERNKLIPPDÜNEN N B1 MUSCHELFELD B2

NOORDRDBAD NORDSTRAND OSTLANDWEIDEN AUSSICHTSDÜNE UPHOLMDÜNEN AQUARIUM SEEHUNDSBANK FLUGPLATZ DLRG TÜSKENDÖR SEE FÄHRANLEGER BANTJEDÜNENBANT

FEUERSCHIFF/HAFEN B3 WESTLAND B2 FLUGHAFEN B1

GEZEITENLAND

HUNDESTRÄNDE

INSELBAHN/DAMPFLOK

KAAP B3

KITEN B4

KULTURINSEL SÜDSTRAND REEDEPAD LEUCHTTÜRME GREUNE STEE

MILCHBUDEN

PAVILLON, PROMENADE

REITSTALL

SCHÄFEREI

SEEHUNDSBANK B4 HAFEN

SPIELPLÄTZE

STRANDSAUNA WANDERWEGE im Gelände grün markiert)

STRANDZELTE REITWEGE im Gelände rotmarkiert)

SURFEN WANDER UND REITWEGE

WALKNOCHENZAUN INSELBAHN

WATTENMEER-PROMENADE INSEL RAD TOUREN B1, B2, B3, B4 MAßSTAB: 500m BORKUM ° ‘ N, ° ‘ O OLDEMANNS OLDE DÜNEENN OLDELDE DÜNENN FKK

OSTLAND STERNKLIPPDÜNEN N B1 MUSCHELFELD B2

NOORDRDBAD NORDSTRAND OSTLANDWEIDEN AUSSICHTSDÜNE UPHOLMDÜNEN AQUARIUM SEEHUNDSBANK FLUGPLATZ DLRG TÜSKENDÖR SEE FÄHRANLEGER BANTJEDÜNENBANT

FEUERSCHIFF/HAFEN B3 WESTLAND B2 FLUGHAFEN B1

GEZEITENLAND

HUNDESTRÄNDE

INSELBAHN/DAMPFLOK

KAAP B3

KITEN B4

KULTURINSEL SÜDSTRAND REEDEPAD LEUCHTTÜRME GREUNE STEE

MILCHBUDEN

PAVILLON, PROMENADE

REITSTALL

SCHÄFEREI

SEEHUNDSBANK B4 HAFEN

SPIELPLÄTZE

STRANDSAUNA WANDERWEGE im Gelände grün markiert)

STRANDZELTE REITWEGE im Gelände rotmarkiert)

SURFEN WANDER UND REITWEGE

WALKNOCHENZAUN INSELBAHN

WATTENMEER-PROMENADE INSEL RAD TOUREN B1, B2, B3, B4 IM GESPRÄCH MIT ALINA PFEIFER

›

ALINA PFEIFER IST POETRY SLAMMERIN UND VERFASST WUNDERSCHÖNE TEXTE ÜBER BORKUM.

Wie lange kommst du schon nach orientieren, habe ich damals die weiß nicht, ob es bloß daran liegt, Borkum? zwei Begriffe „Physiotherapie“ und dass ich das Meer dort am schöns- Ich war tatsächlich das erste Mal „Nordsee“ gegoogelt. Und wirklich, ten finde, aber ich habe das Gefühl, im Juli 2018 auf der Insel. Davor die Nordseeklinik war der erste dass dort auf Borkum, am Meer, bin ich jahrelang nach Sylt oder auf Treffer. Heute funktioniert das nicht der Himmel die Erde trifft und beim andere Inseln gefahren. Und dabei mehr, habe es ausprobiert, aber ja, Sonnenuntergang sogar küsst. habe ich versäumt Borkum zu ent- vor drei Jahren war das so, dann decken, welch eine Schande! Und sollte es wohl so sein! Woher kommt deine Passion für ja, ich weiß, Sylt ist nicht gerade das Schreiben? beliebt auf Borkum und müsste ich Was bedeutet Borkum für dich? Ich habe das Gefühl, dass ich durch mich entscheiden, würde ich immer Puh, ziemlich viel. Ich weiß gar das Schreiben alles, was mich be- Borkum wählen! nicht, ob und wie ich das in Worte wegt, zum Ausdruck bringen kann. fassen kann. Borkum ist für mich Aufgeschriebene Gedanken qua- Du hast ein freiwilliges soziales ein Ort zum Ankommen, ein Ort, si. Ich habe mal in einem Text ge- Jahr auf Borkum gemacht. Wo hast um zur Ruhe zu kommen. Ich habe schrieben: „Ich schreibe, nicht, weil du das gemacht und wieso Borkum? in dem Jahr auf Borkum viel über mir die Welt gefällt. Sondern, weil Ich habe mein Bundesfreiwilligen- mich gelernt. Und ich glaube, nein, sie mir nicht gefällt, schreibe ich. dienst in der Nordseeklinik im Be- ich weiß, dass ich in diesem Jahr Schreibe ich, wie es mir gefällt.“ reich der Physiotherapie absolviert. einfach so glücklich und zufrieden Beim Schreiben gibt’s keine Gren- Ich wollte nach dem Abitur einfach war, wie noch nie zuvor. Borkum zen. Und das Schönste ist dabei, mal raus und was Anderes sehen, ist für mich ein Ort des Glücks, der dass man mit seinen Gedanken, aber ich wollte nicht wie jeder an- Weite, des Unbeschwertseins. Ein mit seinem „Ich-Sein“ Menschen dere ins Ausland. Und da ich schon Ort wo man ganz man selbst sein berühren kann, ohne sich verstellen immer die Nordsee geliebt habe kann. „Mein Anker liegt hier. Hier bin zu müssen. und mir auch ein Jahr Zeit neh- ich Mensch, hier darf ich sein.“ Die men wollte, um mich beruflich zu Insel meiner Träume eben. Und ich ALINA PFEIFER

10 SCHNELLE FRAGEN AN ALINA:

Alter oder Neuer Leuchtturm? Alter Leuchtturm Ostland oder Stadt? Ostland Sonne oder Schietwetter? Sonne Gezeitenland oder Meer? Meer Cocktail oder Bier? Bier Fisch oder Fleisch? Warum ich die Nordsee liebe: dazu. Dieses kindliche Vertrauen, Fleisch Ich war nicht mal auf der Welt und die Naivität, die einen fallen lässt. Windbeutel oder Torte? liebte bereits die Nordsee. Erblick- Worüber man aber später lachen Windbeutel te noch nicht das Licht der Welt kann. Ein paar Tage später konnte Nordstrand oder Südstrand? und wusste, dass es das Licht des ich ja schon richtig Fahrrad fahren Südstrand Leuchtturms ist, was ich brauche. und wollte die ersten Kunststücke Fahrrad fahren oder spazieren Ich bin jedes Jahr zur selben Zeit lernen, weil die coolen Jungs das gehen? am selben Ort, Heimat. Dann bin auch konnten. Also fuhr ich diesen Fahrrad fahren ich zu Hause. Jedes Mal fängt es steilen Hügel runter und danach Bali oder Borkum? auf die gleiche Art und Weise an. die Treppe und, naja, was soll ich Borkum Ich mache das Fenster runter, sagen, ich fiel hin, mal wieder. Eine kann den Duft riechen und weiß, Woche danach konnte ich schon ich bin angekommen. Ich muss schnell fahren und fuhr zu schnell nie lange suchen, sondern kann um diese Kurve, diese Schotterkur- sofort anfangen zu finden. Zu fin- ve, und ich fiel, schon wieder. Und den die ganzen Antworten auf all mein Knie blutete, bis heute trage die Fragen. Ich packe mein Fahr- ich diese Narbe. Mit Stolz. Denn ich rad und mache eine Fahrradtour, kann Fahrrad fahren, weil ich es quer durch diesen Ort, um allen lernte, mit Schmerz und Wunden, Menschen »Hallo« zu sagen, mit- aber mit Abenteuerlust. zuteilen, ich bin jetzt da. Für mich war der Campingplatz dort auf Ich bin ein Inselkind. Ich bin dort dieser Insel das 5-Sterne-Hotel. nicht geboren, aber diese Liebe, tief Als kleines Mädchen hab ich dort in mir drin, wird nicht zu Ende ge- das Fahrradfahren gelernt. Konn- hen. Und bin ich an der Ostsee oder te fünf Minuten allein fahren und in den Bergen, vermisse ich die kaufte mir ein Eis, glaubte, bereits Nordsee und diese eine bestimmte einhändig fahren zu können. Und Brise Wind, Ebbe und Flut, die He- so trug ich stolz mein Eis und fuhr ckenröschen und das Gefühl von los und fiel hin. Aber das gehörte Heimat. MAßSTAB: 500m 10

BORKUM EINE INSEL MIT VIELEN GESICHTERN 04 BORKUMS FLYER & ° ‘ N, ° ‘ O NATUR 06 Im Gespräch mit Sebastian Keller & Simon Potthast 08 OLDEMANNS OLDE DÜNEENN BROSCHÜREN OLDELDE DÜNENN Perlen der Natur 10 FKK 16 Hier sehen Sie eine Auswahl unserer Weltnaturerbe Wattenmeer 12 Broschüren zu verschiedenen Themen. Diese sind erhältlich in der Tourist- Freibad auf hoher See 13 OSTLAND STERNKLIPPDÜNEN N B1 Information oder online auf: MUSCHELFELD B2 www.borkum.de unter „Broschüren“ SPORT & BEWEGUNG 14 NOORDRDBAD NORDSTRAND Im Gespräch mit Jörn Donat 16 OSTLANDWEIDEN AUSSICHTSDÜNE Aktiv auf der Insel 18 UPHOLMDÜNEN Gezeitenland – Badespaß & Wellness 20 AQUARIUM SEEHUNDSBANK FLUGPLATZ Erholung pur 22 28 DLRG TÜSKENDÖR SEE FÄHRANLEGER 36 BANTJEDÜNENBANT VITALITÄT 24

FEUERSCHIFF/HAFEN B3 WESTLAND Im Gespräch mit Peter Schöpel 26 B2 FLUGHAFEN B1 Thalasso 28

GEZEITENLAND Locker durchatmen 29

HUNDESTRÄNDE KULTUR & VERANSTALTUNGEN 30 INSELBAHN/DAMPFLOK Im Gespräch mit Werner Tapper 32 KAAP BORKUM AKTIV BORKUM ... HIER FÜHLEN SICH BORKUMER KULTURSCHÄTZE B3 Blick in die Vergangenheit 34 Entdecken Sie hier die vielfältigen Be- ALLE TIERISCH WOHL! Die Broschüre informiert über Bor- B4 KITEN Insel-Kultur 35 42 wegungsmöglichkeiten auf Borkum Nicht nur wir Menschen finden auf kums beeindruckende Sehenswürdig- und lernen Sie die attraktivsten Stre- Borkum genau das, was wir gesucht keiten, traditionelle Veranstaltungen KULTURINSEL Veranstaltungen 37 SÜDSTRAND cken kennen! haben! Auch für Tiere ist der Aufent- und geschichtsträchtige Vereine. REEDEPAD Auszug Termine 2021 38 halt in der gesunden Seeluft eine echte LEUCHTTÜRME GREUNE STEE Wohltat. MILCHBUDEN ERLEBEN FÜR GROSS UND KLEIN 42 PAVILLON, PROMENADE Ferien im Hochseeklima 44

REITSTALL Nordsee Aquarium 46

SCHÄFEREI

SEEHUNDSBANK GUT ZU WISSEN 48 B4 HAFEN Borkumer Platt 50 SPIELPLÄTZE Trinkwasser 52 STRANDSAUNA WANDERWEGE im Gelände grün markiert) Social Media 53 46 STRANDZELTE REITWEGE im Gelände rotmarkiert) BARRIEREFREIER URLAUB EIN PARADIES FÜR KINDER GÄSTEBEITRAG-FLYER SURFEN WANDER UND REITWEGE KULINARIK 54 54 Die Nordseeinsel Borkum setzt zuneh- Spielen, Toben, Lachen, Spaß haben! Hier finden Interessierte alle Informa- WALKNOCHENZAUN INSELBAHN mend auf ein barrierefreies Angebot. Hier ist immer etwas los. Alle Informa- tionen rund um den Gästebeitrag sowie ANREISE 58 In der Broschüre stehen alle wichtigen tionen für junge Gäste. damit zusammenhängende Vorteile & WATTENMEER-PROMENADE INSEL RAD TOUREN B1, B2, B3, B4 Tipps zu Anreise und Aufenthalt. Vergünstigungen. MOIN LIEBE GÄSTE, KONTAKT TOURISTIK- wir heißen Sie auf unserer wunderschönen Insel herzlich willkommen. Nahezu unendlich weiße Sandstrände, unberührte Natur, eine SERVICE einzigartige Tier- und Pflanzenwelt, ganz viel Inseltradition und den schönsten Sonnenuntergang der deutschen Nordseeküste – all das macht den Charme der größten aller Ostfriesischen Inseln aus. TOURIST-INFORMATION & BUCHUNGSSERVICE Im UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer gelegen, bietet Borkum mit seinen vier Entdeckerwelten Natur, Kultur, Vitalität, und Sport Tourist-Information Borkum eine spannende Erlebnisvielfalt für Groß und Klein. Erholsame Bank Georg-Schütte-Platz 5, 26757 Borkum oder Abenteuerspielplatz, die besondere Aura unserer weiten Insel www.borkum.de bietet einfach jedem Luft und Raum, so zu leben und zu erleben, wie es ihm gefällt. Das vom Golfstrom begünstigte Hochseeklima mit Öffnungszeiten (Hauptsaison) seiner aerosolhaltigen Luft, lassen Sie die schier grenzenlose Freiheit Mo – Fr: 09.00 – 17.00 Uhr Borkums sprichwörtlich einatmen. Dem Alltag entfliehen und neue Sa & So: 10.00 – 13.00 Uhr Dinge ausprobieren, sie entdecken, das gelingt Ihnen auf Borkum hervorragend. Haben Sie schon einmal in einem Kitebuggy gesessen Öffnungszeiten (Nebensaison) oder sind in einem Strandsegler mit 80 Kilometern die Stunde über Mo – Fr: 10.00 – 17.00 Uhr den Strand geflitzt? Ich kann es Ihnen wärmstens empfehlen. Das Sa: 10.00 – 12.00 Uhr Freiheitsgefühl kennt dann keine Grenzen mehr. Zimmervermittlung & Information Nutzen Sie die Fahrt von Emden oder dem holländischen Eemshaven, T 04922 933 0, F 04922 933 400 um die Entschleunigung schon mit dem Ablegen in Richtung Insel [email protected] aufzusaugen. Die Salzluft in der Nase, der Nordseewind in den Haaren, so darf der perfekte Start in den Urlaub aussehen. Telefonische Erreichbarkeit Mo – Fr: 08.00 – 13.00 Uhr & Um Ihnen vorab bereits einen Eindruck zu vermitteln, welch 14.00 – 17.00 Uhr Facettenreichtum Sie auf Borkum antreffen werden, präsentieren wir Ihnen die Angebotsvielfalt in dieser Urlaubsbroschüre. Lassen Sie sich einfach fallen und von unserer Liebe zu dieser Insel anstecken. Genießen Sie die Tage, atmen Sie tief durch und erleben Sie Borkum mit allen Sinnen.

Wir wünschen uns allen ein erholsames und entspanntes Reisejahr 2021.

Ihr Göran Sell

| 3 EINE INSEL MIT VIELEN GESICHTERN

ODER WIE WIR SIE LIEBEVOLL NENNEN: DER SCHÖNSTE SANDHAUFEN DER WELT.

4 | FREIHEIT ATMEN

WELTNATURERBE WATTENMEER Mehr Raum für Bewegung, ein ungezwungenes Miteinander und neue Energie. Das ist Borkum, MEDIIS TRANQUILLUS Direkt vor Borkums Haustür erstreckt IN UNDIS, ruhig inmitten der Wogen. So beschreibt auch das sich mit dem UNESCO-Weltnaturerbe Borkumer Stadtwappen die Insel und seine Bewohner. Ein Ort Wattenmeer eines der weltweit größten für all diejenigen, die Geborgenheit und Freiheit suchen. Beim Feuchtbiotope Deutschlands. Nirgend- Blick über die endlosen Wellen hinaus zum Horizont öffnen wo sonst lässt sich die „Kinderstube der sich die Sinne und die Gedanken sind frei. Nordsee“ so bewundern wie hier!

HISTORISCHER ORTSKERN FASZINIERENDE DÜNENLANDSCHAFT Rund um den Alten Leuchtturm liegt Borkum verfügt über eine fantastische der ursprüngliche Ortskern der Insel, Dünenlandschaft, die als Niedersach- der einem faszinierenden Freilichtmu- sens kleinste Naturerbefläche einen seum gleicht. So verweisen beispiels- ganz besonderen Schutz genießt. Ver- weise Walknochenzäune und Wal- schiedene Dünenformen und -stadien fängergräber auf die goldene Epoche verdeutlichen auf beeindruckende Wei- des Walfangs, die der hiesigen Bevöl- se, wie aus dem Zusammenspiel von kerung ab dem frühen 18. Jahrhundert Wind, Wasser, Sand und Pflanzen eine großen Wohlstand brachte und noch Insel entsteht. heute das kulturelle Leben prägt.

KILOMETERWEITE STRÄNDE REEDE UND SCHUTZHAFEN Die größten Inseltrümpfe sind die Lotsen, Seenotretter, das National- insgesamt 26 kilometerweiten wei- park-Feuerschiff BORKUMRIFF, Off- ßen Sandstrände, die in ihrer Vielfäl- shore-Versorger – im Ortsteil Reede ist tigkeit kaum zu übertreffen sind. Ob immer etwas los, sodass Schifffahrts- Nordbad, Südbad, FKK-Strand oder begeisterte hier ständig eine spannende Jugendbad – gleich mehrere von der Umgebung vorfinden. DLRG bewachte Badestrände laden zum Sonnen, Schwimmen, Wasser- sport und Relaxen ein. NATURPARADIES OSTLAND Noch bis ins 19. Jahrhundert hinein wurde die Nordseeinsel Borkum bei Hochwasser in zwei Teile geteilt, sodass es unmög- lich war, das Ostland trockenen Fußes zu erreichen. Heute ist das Naturparadies mit dem „Tüskendörsee“, dem größten Binnensee Borkums, ein beliebtes Aus- flugsziel inmitten des Niedersächsischen Nationalparks Wattenmeer.

LEBENDIGES KURVIERTEL Das Kurviertel Borkums ist durch fröhli- che Lebhaftigkeit geprägt. Ob die Prome- nade, die Kurhalle mit ihrer einladenden Gastronomie, der Neue Leuchtturm oder die Kulturinsel mit ihrem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm, es ist das pulsierende Herz der Insel.

| 5 NATUR

OB STRÄNDE, DÜNEN ODER SALZWIESEN, ROBBEN, FISCHE ODER ZUGVÖGEL: AUF DER INSEL BORKUM BEGEGNEN SIE EINER EINZIGARTIGEN FAUNA & FLORA.

6 | | 7 IM GESPRÄCH MIT SEBASTIAN KELLER UND SIMON POTTHAST

›

SEBASTIAN KELLER UND SIMON POTTHAST SIND NATIONALPARK- RANGER AUF BORKUM.

Wie seid ihr beiden auf die Idee tungen in Stand zu halten und als eines Live bei einer Sturmflut im Inselosten gekommen Nationalpark-Ranger auf der wichtigsten Aspekte unserer Arbeit, zu sein. Zu sehen, ja erleben, wie die Borkum zu werden? den Besuchern die Besonderheit des Brandung über den Strand rauscht, Wir wollten schon immer Ranger Weltnaturerbes Wattenmeer zu zeigen. gegen die Dünen schlägt, sich das werden. Wir haben uns im National- Meer durch den Inselschlopp zur Salz- park Wattenmeer beworben. Und als Dann seid ihr bestimmt viel unterwegs. wiese schiebt, irgendwann nur noch es dann die Möglichkeit gab, auf eine Wie bewegt ihr euch fort und wie trans- die hohen Dünen aus der schäumen- Insel und sogar noch Borkum zu kom- portiert ihr die Arbeitsmaterialien? den See schauen. Sehr beeindruckend men, haben wir die Chance genutzt. Hauptsächlich zu Fuß aber über Dis- die Naturgewalt so zu spüren. tanzen auch mit unseren E-Bikes und Vor kurzem sind zum Beispiel zwei Was macht für euch die Borkumer entsprechendem Anhänger. Seeadler sehr nah über uns gekreist. Natur so besonders? Oder die Sumpfohreule, welche mit- Jede Insel bringt schon eine beson- Welche Zeit ist für euch persönlich die ten übers Meer geflogen kam. Oder dere Natur mit sich. Borkums Natur ist spannendste? die Sumpfglanzkrauterfassung 2018, auf Grund der Inselgröße sehr vielfäl- Naturbedingt haben wir im Frühling, über 15000 Exemplare an einem tig. Es gibt tolle Inselwäldchen, einen der Brut- und Setzzeit am meisten zu Tag zu zählen. Oder das ausgesetzte immensen Strand, fantastische Dünen, tun. Aber auch jede andere Jahres- weiße Hauskaninchen mit Korb und Salzwiesen und natürlich das Watt. zeit hat ihr besonderes Licht, spezielle Futterplatz am Ostende der Insel. Gerüche und spektakuläre Naturerleb- Wirklich außergewöhnlich war die Wie sieht euer Arbeitsalltag aus? nisse. Havarie der MSC Zoe. Soll hoffentlich Auch unser Alltag ist sehr abwechs- auch so bleiben. Das hat uns wirklich lungsreich. Es gibt Forschungsaufgaben Was ist das außergewöhnlichste, was erschreckt, wie viel Zeug um die Welt zu unterstützen, Tiere oder Pflanzenar- euch bei eurer Arbeit auf Borkum kurvt. Beeindruckend war dazu der ten zu kartieren, Informationseinrich- passiert ist? tolle Zusammenhalt der Insulaner.

8 | SEBASTIAN KELLER

SIMON POTTHAST

10 SCHNELLE FRAGEN AN DIE RANGER:

Alter oder Neuer Leuchtturm? Neuer Leuchtturm Ostland oder Stadt? Stadt Sonne oder Schietwetter? Sonne Gezeitenland oder Meer? Gezeitenmeer Cocktail oder Bier? Bier Fisch oder Fleisch? Sebastian, deine Frau kommt aus Ko- Fisch lumbien. Welche Unterschiede siehst Windbeutel oder Torte? du in der Arbeit im kolumbianischen Torte Nationalpark zum deutschen National- Nordstrand oder Südstrand? park? Nordstrand Kolumbiens Nationalparks sind sehr Fahrrad fahren oder spazieren gehen? viel größer als die in Deutschland. Die Fahrrad Herausforderung für die Ranger vor Bali oder Borkum? Ort sind zum Teil auch andere, wie Wil- Was ist Bali? derei oder illegaler Rohstoffabbau. Die Kolumbianer sind stolz auf ihre unbe- rührte und vielfältige Natur. Die Ranger dort üben ihre Arbeit mit der gleichen Begeisterung wie wir aus.

| 9 OH, DU SCHÖNES BORKUM

FÜR JEDEN „WATT“ DABEI: DIESE HIGHLIGHTS DÜRFEN SIE KEINESFALLS VERPASSEN!

10 | PERLEN DER NATUR

DÜNEN UNTER NATURSCHUTZ Dank einer Entfernung von 30 Kilometer Abstand zur deutschen Küste bietet Borkum Hochseeklima – dies ist einzigartig Die Landschaft kann hervorragend innerhalb der Ostfriesischen Inseln und verspricht nicht nur über die rund 130 km ausgewiesenen erstklassige Luft, sondern auch die vielfältigste Landschaft Fahrrad- und Wanderwege erkundet und Flora der Inseln. Kurz gesagt: eine erholsame Kombina- werden. Bitte beachten: Das Füttern tion. Sie haben die Wahl, wo Sie tiefer durchatmen möchten: von Möwen und Tauben ist auf der ge- am Strand, in den Dünen, in kleinen Wäldchen, an Salzwiesen samten Insel nicht gestattet. oder auf malerischen Binnenweiden.

DEICHE, RINDER UND SCHAFE am Abend laden gastfreundliche Gast- Besonders die Schafe der Borkumer ronomiebetriebe im Ostland zur gemüt- Schnucken-Schäferei trugen lange Zeit lichen Einkehr ein. nachhaltig zum Deichschutz bei, in- dem sie Grasnarben festtraten und als natürliche Rasenmäher dienten. Heute SEEHUNDSBANK AUF BORKUM dürfen sie nicht mehr auf dem Seedeich Besonders die Entwicklung der See- grasen, sind jedoch regelmäßig am hundsbank zeigt derzeit auf beeindru- Alten Deich zu sehen. ckende Weise, dass Borkum seit jeher ein Spielball der Nordsee ist, der von Wind, Meer und Strömung geformt LEBENSRAUM MEER wird. Durch die natürliche Zufuhr von Eine steife Brise, viel Sandstrand, Mö- Sandmassen ist die Seehundsbank in wengeschrei und Robben- „Geheule“ – den vergangenen Jahren so stark an- Borkum hat alles, was eine echte Insel gewachsen, dass sie die Badebucht ausmacht. Direkt vor dem Nordstrand am Nordstrand nahezu eingeschlos- liegt die auch als „Hohes Riff“ bekannte sen hat. Seehundsbank. Hier tummeln sich re- gelmäßig Seehunde und Kegelrobben und genießen die Sonne. Einige Stellen auf Borkum ermöglichen einen gran- diosen Blick auf die in freier Wildbahn lebenden Tiere.

DAS OSTLAND Einst bei Hochwasser vom Westteil der Insel getrennt, entwickelte sich das Ostland zu einem herrlichen Ausflugs- ziel das zu ausgiebigen Fahrradtouren, zur Steernklipp-Aussichtsdüne oder zum Ostzipfel der Insel einlädt. Dort erstreckt sich am Ende des Radweges „81 % DER INSELFLÄCHE ein ca. 3 km langer Wanderweg durch herrliche Salzwiesen zur Hooge Hörn. SIND TEIL DES Beide bieten einen einmaligen Ausblick über die Nordsee, das Wattenmeer und NATIONALPARKS.“ die Insellandschaft. Des Weiteren sind PARTNER zahlreiche Vogelarten im Ostland zu be- 2 obachten, besonders im Herbst zu den Borkum gilt mit 3.460 km als zweitgrößtes jährlichen Zugvogeltagen. Tagsüber und Schutzgebiet Deutschlands.

| 11 WELTNATURERBE WATTENMEER

BEREIT FÜR BEEINDRUCKENDE WATTENMEERPROMENADE FAKTEN? DANN LOS! Zwischen der Nordseeinsel Borkum Die neueröffnete Promenade im Stadt- und der Küste liegt eine Welt von be- teil Reede bietet unglaubliche Einblicke deutender Vielfalt – jung, ursprünglich in die einzigartige Tier- und Pflanzen- und wertvoll: Das Wattenmeer. Der welt des UNESCO Weltnaturerbe Wat- Nationalpark Wattenmeer gehört zu tenmeer. Der rund 900 Meter lange den größten Feuchtbiotopen der Welt Weg lädt zum gemütlichen Spazieren und bestimmt das Verhältnis zwi- und Verweilen ein. schen den Lebensräumen von Natur und Mensch auf einzigartige Art und Bei regelmäßigen Führungen mit ei- Weise. nem ortskundigen Wattführer, lernen Sie das Weltnaturerbe hautnah ken- Ob Zug- und Seevögel, Fische, Rob- nen! Informationen hierzu erhalten Sie ben, Pflanzen zu Land oder im Meer, in der Tourist-Information gegenüber Pilze oder Einzeller – rund 10.000 vom Inselbahnhof. verschiedene Arten nennen die Insel Borkum ihr Zuhause. Seit 2009 trägt das schützenswerte Naturparadies den Titel UNESCO-Weltnaturerbe und steht somit auf Augenhöhe mit anderen berühmten Welterben wie dem Ayers Rock in Australien, dem Grand Canyon in den USA, den brasiliani- schen Regenwaldgebieten oder den Galapagos-Inseln.

WO NATURKRÄFTE WALTEN Damit das auch so bleibt, sind rund Ausgewiesene Rad- und Wanderwege, Das Wattenmeer zeigt auf einmalige 81 % der Inselfläche, welche Teil des geführte Touren, Vogelbeobachtungs- Weise, wie sich Pflanzen und Tiere an Nationalparks sind, in verschiedene hütten oder der Nationalpark-Infowa- die ständig wechselnde Landschaft Schutzzonen eingeteilt und werden gen bieten tolle Gelegenheiten, die Na- anpassen. Zwischen Ebbe und Flut, an von zwei Rangern bewacht. Besonders tur aus nächster Nähe zu betrachten. der Schnittstelle von Land und Meer, während der Brut- und Setzzeit zwi- Ein besonderes Programm bietet der wo Süßwasser und Salzwasser aufei- schen April und Mitte Juli ist es wichtig, Nationalpark zu den jährlichen Zug- nandertreffen, leben viele ökologische absolute Stille in den geschützten „Ru- vogeltagen im Herbst. Während dieser Spezialisten. Geformt von Wind, Was- hezonen“ einzuhalten. Entsprechende Zeit kommen zahlreiche Zugvögel zu ser, Sand und Gezeiten, hat sich ein Hinweisschilder weisen auf Ruhezone, Tausenden aus dem hohen Norden ins ganz besonderes Biotop gebildet. Zwischenzone oder Erholungszone in Wattenmeer (www.zugvogeltage.de). den Strandbereichen hin.

12 | FREIBAD AUF HOHER SEE

GEHEIMTIPP DER INSULANER: Kilometerweite Strände mit feinem Sand, wie man ihn höchstens noch von der Südsee kennt. Auf Borkum allerdings warten Küsten mit Hoch- Abseits der Hauptstrände gibt es auf seeklima und Golfstrom – Balsam für Körper, Geist und Seele! der Nordseeinsel Borkum noch weitere beeindruckende Strandabschnitte zu entdecken. DER EINZIGARTIGE NORDSTRAND z.B. das Ostland oder Ostende der Insel Kunterbunt, immer was los, und das gesamte Freizeitangebot wie z. B. Surf- station, Milchbuden und Trampolin zur Auswahl, inklusive eines Hundestran- des. Willkommen am Nordstrand!

NORDSEE-ROMANTIK AM SÜDSTRAND Der Südstrand wurde 2018 zum schönsten Strand Deutschlands ausgezeichnet. Es gibt Strandzelte, Milch- buden, Trampolin und einen Hunde- strand. Eben alles, was es für einen erholsamen Strandurlaub braucht.

JUGENDBAD Fernab der Strandzelte kann man die endlose Weite und die herrliche Bran- dung an diesem bewachten Strandab- schnitt genießen.

Südstrand NACKTE TATSACHEN AM FKK-STRAND Alle Hüllen fallen lassen und direkt in die kühle Brandung der Nordsee sprin- gen. Ringsherum sind nur Weite, Stille und Natur. Ein besonderes Erlebnis im Sommer: Die Strandsauna mit eigener Gastronomie.

ABSOLUT SICHER

Während der Hauptsaison wachen Rettungsschwimmer der DLRG zu den Badezeiten an den angegebenen Strandabschnitten und sorgen für die Sicherheit am und im Wasser. Nordstrand

| 13 SPORT & BEWEGUNG ENTDECKEN SIE DAS EINMALIGE SPORT-PARADIES AUF BORKUM.

14 | | 15 IM GESPRÄCH MIT JÖRN DONAT

›

JÖRN DONAT IST KITE-SURFER AUF BORKUM.

Wie lange lebst du schon auf Borkum? Gezeitenland. Kiten kam dazu als ich Auf Borkum lebe ich seit meiner Ge- 14 Jahre alt war, durch einen meiner burt, bis auf ein paar Unterbrechungen besten Freunde, Martin Kalmbach, der für Schule und Ausbildung. Jedoch bin damals an der Surfschule gearbeitet ich die meiste Zeit fürs Kiten unter- hat und mich bis heute auf dem Was- wegs gewesen, wie z.B. diesen Winter ser challenged. in der Karibik. Was macht Borkum für dich zum Hot- Was verbindest du mit Borkum? spot für das Kiten? Mit Borkum verbinde ich den Strand, Mein Homespot wird Borkum allein warme Sommer und das Glück einen schon durch meine Freunde, aber der besten Kite Spots Deutschlands auch die Abwechslung macht es zu direkt vor der Haustür zu haben. einem perfekten Ort zum Kiten. Sei es Flachwasser in der Bucht oder Welle Wie bist du zum Kiten gekommen? auf der Nordseite, Beginner bis Profi, Schon seit ich denken kann, bin ich hier findet jeder das, wonach er sucht. mit dem Wassersport verbunden. Sei es mit 8 Jahren durch das Wel- Du hast im vergangenen Jahr am lenreiten oder auf dem Flowrider im World Cup teilgenommen. Sind die

16 | JÖRN DONAT

KITESURFER

Geboren 25. Juli 1998 Leer

Lieblingsspots: Borkum Nordstrand, le Morne

10 SCHNELLE FRAGEN AN JÖRN:

Alter oder Neuer Leuchtturm? Neuer Leuchtturm Ostland oder Stadt? Ostland Sonne oder Schietwetter? Schietwetter mit Wind Gezeitenland oder Meer? Meer Cocktail oder Bier? Bier Fisch oder Fleisch? Fisch Orte für dich vergleichbar mit den Windbeutel oder Torte? Bedingungen auf Borkum? Windbeutel von Omas Teestübchen Durch das Kiten bin ich schon an vielen Nordstrand oder Südstrand? schönen Orten gewesen und durch die Nordstrand Teilnahme am World Cup an einigen, Fahrrad fahren oder spazieren gehen? die als die besten Spots der Welt gel- Fahrrad ten, auch wenn man sie schlecht mitei- Bali oder Borkum? nander vergleichen kann. Jedoch bleibt Schwierig – aber Borkum Borkum durch die extrem guten und die abwechslungsreichen Bedingungen ganz oben auf der Favoriten-Liste.

Was macht Borkum für dich und deinen Sport so besonders? Alleine schon durch ihre Natur bietet die Insel viele Möglichkeiten für Outdoor Sportarten und es freut mich auch zu sehen, dass die Wassersport-Szene auf der Insel größer wird. Fotoquelle: Torsten Dachwitz

| 17 EIN MEER AN MÖGLICHKEITEN

Mit dem Surfbrett durch die Wellen preschen, im Stehen übers Wasser paddeln oder mit dem Kiteboard durch die Lüfte fliegen, der Borkumer Strand gibt Ihnen über 26 Kilometer Freiheit! Entdecken Sie das Sportparadies auf Borkum und lassen Sie Ihrem natürlichen Bewegungsdrang freien Lauf!

›

WASSER- UND STRANDSPORT- SCHULEN AM NORDSTRAND

World of Wind T 0173 532 70 87 www.worldofwind.de

Möchten Sie sich grenzenlos austo- bietet hierfür einen der schönsten Spots STRANDANIMATION ben? Segeln und Surfen auf den Nord- Deutschlands. Und wenn die Brise mal Von Mai bis Oktober bieten Animateu- seewellen, Bolzen am Strand, Joggen etwas schwächer ist, dann lässt sich re mehrmals täglich ein hervorragen- im Wald, Kitebuggyfahren, Strandse- der Tag am Wasser hervorragend beim des Bewegungsprogramm für Jung geln, Beachvolleyball, Nordic Walking Stand Up Paddling verbringen. und Alt. Gymnastik, Yoga, Rallyes u. v. m. Da kommt man schon beim u.v.m. sind für jeden Borkum-Urlauber Aufzählen der Angebote aus der Puste kostenlos. – was im Hochseeklima umso gesün- STRANDSEGELN & KITEBUGGY der ist! Coole Trendsportarten finden auf Bor- kum ihren Platz. Auf dem einzigen BALLSPORT AM STRAND Strandsegelrevier ausserhalb Deutsch- Jegliche Art von Ballsportarten sind SURFEN, KITEN & STAND UP PADDLING lands kann mit dem Kitelandboard, am Strand möglich. Felder für Beach- Auf einem Board über das Wasser dü- dem Kitebuggy oder dem Strandsegler volleyball gibt es sowohl am Nord- und sen und die absolute Freiheit spüren. alles ausprobiert werden. Südstrand sowie am Jugendbad. Ob beim Surfen oder Kiten, Borkum

18 | BEACHVOLLEYBALL

Der Strand eignet sich fantastisch, eine Runde am Netz zu spielen. Ein Highlight sind die Beachvolleyball-Turniere des Nordwestdeutschen Volleyball-Verban- des (NWVV), die an drei Wochenenden zwischen Juli und August begeisterte Freizeitsportler auf die Insel locken.

› Die Nutzung der Plätze ist kostenlos

TENNIS AUF DEM RÜCKEN DER PFERDE ... RADELN, LAUFEN & WALKEN Bereits vor 100 Jahren wurde bei Ebbe Ausritte durch Dünen und seichtes Ge- Abwechslungsreiche und zertifizierte auf dem harten Sand gespielt. Und die wässer, Reitstunden, Kutschfahrten Strecken durch die Natur laden zum Tradition wird fortgeführt: Die ganzjäh- oder wunderbare Strandausritte in Outdoorsport ein. Ob beim Joggen oder rig geöffnete „Borkumer Tennisinsel“ der Gruppe lassen Sie die Faszination Nordic Walken ist für Anfänger und bietet mit 4 Sand- und 2 Hallenplätzen des Nationalparks hautnah erleben. Fortgeschrittene etwas dabei. Und am (Veloursteppich) genügend Raum, den Und die Borkumer Luft ist auch für das Abend ist Borkums Promenade auf ei- Schläger auch im Urlaub zu schwin- Pferd wie ein Erholungsurlaub. ner Länge von 3 km beleuchtet! Die Rad- gen. Besonders das Pfingsttennistur- ler können die Insel durch ein 130 km nier und das traditionsreiche Bäder- ausgebautes Radwegenetz erkunden. turnier „Borkum Open“ im Sommer KLETTERN begrüßen jährlich Tennisfans zu Spiel, Auf Borkum kann nach Herzenslust Satz und Sieg. geklettert werden – und das sogar mit direktem Blick auf die funkelnde Nord- see. www.nordseekletterpark.de

| 19 GEZEITENLAND ~ WASSER & WELLNESS

Einzigartige Sport-, Freizeit- und Wohlfühlangebote bietet Borkums moderne Wellness- und Erlebnisoase mit Meerwasserschwimmbad, Saunalandschaft und einem über 500 m2 großen Sonnendeck mit Nordseeblick.

WARME STUNDEN

Wärmen Sie sich nach einem Strand- spaziergang in der Panoramasauna mit fabelhaftem Weitblick auf die Nordsee und die Seehundsbank.

Goethestraße 27, 26757 Borkum T 04922 933 600 (Bad & Sauna) T 04922 933 650 (Wellness, Kur & Fitness) www.gezeitenland.de

Bewegen und Relaxen in der Wellness- Webseite finden Sie alle Informationen und Erlebnis-Attraktion auf Borkum. In zu den Monatsspecials und Veranstal- seiner Bauweise einem Ozeandamp- tungen im Gezeitenland. Genießen Sie fer nachempfunden, verteilen sich auf den wunderbaren Anblick der schönen 8.000 m2 belebende Wohlfühl- und Sonnenuntergänge von der Außenter- Freizeitangebote. rasse oder in der verglasten Panora- masauna. Im Saunabereich und auf dem Er- lebnisdeck wechseln die Angebote monatlich: Kinder-Actionday, Sonnen- untergangssauna, Damensauna, Ker- zenscheinsauna u. v. m. Auf unserer

20 | ERLEBNISBAD WERDEN SIE AKTIV!

Ob Schwimmanfänger, Wasserratte Abwechslungsreiche Kurse zu Wasser oder Ausdauerschwimmer: Die groß- und zu Land. zügige Beckenlandschaft im Gezeiten- Egal, ob Sie Borkumer oder Inselurlau- land wird jedem Wasserbegeisterten ber sind: Sie sind stets herzlich will- gerecht. Ihr Herzstück sind die Sport- kommen, das Kursangebot des Gezei- und Erlebnisbecken, die Rutsche sowie tenlands zu nutzen! das in der warmen Jahreszeit geöffne- te Außenbecken. Übrigens: Sämtliche Neben den verschiedenen Wasser- Becken werden mit frischem, salzigen sportkursen auf dem Erlebnisdeck, Meereswasser gespeist, das aber längst können Sie auch das umfangreiche nicht so kalt ist wie in der Nordsee. So Kursprogramm unseres Fitnessbe- verspricht das Gezeitenland ganzjährig reichs besuchen. Die je einstündigen angenehme Temperaturen um 29 Grad Kurse finden in zwei modernen Kurs- Celsius. räumen statt. Dort können Sie unter anderem „Spinnen“, Bauch, Beine und Po trainieren, aber auch Ihre Wirbel- FLOWRIDER säule stärken oder Yoga und Pilates machen. Hier wird Wellenreiten zum Kinderspiel! Der FlowRider ist eine der größten In- Modernste Ausdauergeräte, ein Geräte- door-Surfanlagen in Deutschland. Auch bereich für alle Hauptmuskelgruppen, Anfänger finden bereits nach wenigen ein Dr. Wolff–Rückenzentrum sowie Minuten die Balance auf dem Board. Mit ein großer Freihantelbereich motivie- dem Funboard auf der Welle tanzen – ren Mitglieder und Gäste, den Fitness- ein Surfspaß zu jeder Jahreszeit! zustand zu halten oder zu verbessern.

Wichtige Information: Eine vorherige FITNESS Kursanmeldung ist unbedingt erfor- derlich: T 04922 933 650 Auf einer Fläche von 400 m2 können sich Fitnessbegeisterte richtig ausleben. Ob Laufbänder, Stepper, Ergometer, Gleichgewichtstrainer oder der hervorragend ausgestattete Freihantelbereich – hier kommt wirklich jeder auf seine Kosten. Zudem erwartet Gäste neben individuellen Trainingsprogrammen ein buntes Angebot an Fitnesskursen wie z. B. Step, Spinning, Yoga, Pilates, Was- sergymnastik, PowerHour u.v.m.

FITNESS UNTER FREIEM HIMMEL PHYSIOTHERAPIE

Zwischen Mai und Oktober bieten Trai- Neben vielfältigen Wellness-Anwen- ner mehrmals täglich Bewegungspro- dungen bietet das Gezeitenland den gramme wie Yoga, Pilates und einiges größten Physiotherapie-Bereich Bor- mehr. kums. Fachexperten führen ein breites Spektrum an krankengymnastischen Behandlungen durch.

| 21 ERHOLUNG PUR

22 | SAUNA

Der große Saunabereich im Gezeiten- land bringt Sie bei Temperaturen zwischen 60 und 90 Grad Celsius ordent- lich zum Schwitzen! Angeschlossen an die Saunalandschaft finden Sie ein großzügiges Sonnendeck, auf dem Sie sich mit einem Fruchtcocktail in der Hand gelassen zurücklehnen und einen weiten Nordseeblick genießen können.

WELLNESS

Mit allen Sinnen zu neuer Harmonie zwischen Körper und Geist: Das ist die Basis des Wellness-Gedankens, wie er seit Mitte des 20. Jahrhunderts ver- standen und gelebt wird. Bäder und Naturschlickpackungen, Massagen und Private Spas oder Peelings.

FAUTPADJE

Unsere Füße gehören wohl zu den am meisten beanspruchten Teilen des Kör- pers. Genau deshalb benötigen sie besondere Aufmerksamkeit und Pflege. Ein 20 m langer Fußreflexzonen-Par- cours unter freiem Himmel stimuliert und sensibilisiert die verschiedenen Zonen der Füße und sorgt für reichlich Entspannung, Meerblick inklusive.

WILLKOMMEN IM MAREA

Seit 2020 werden Sie im Marea mit köstlichen Speisen oder erfrischenden Getränken begrüßt. Marea heißt aus dem Spanischen übersetzt Gezeiten. DIE 4 VERSCHIEDENEN SAUNATYPEN Diese können Sie hier mit einem fan- › AUFGUSS-SAUNA tastischen Blick auf das Meer und die › PANORAMA-SAUNA In der runden Außensauna finden Seehundsbank genießen. Schwitzen mit einer atemberauben- zu jeder Stunde variantenreiche Auf- den Aussicht auf Dünen, Meer, See- güsse statt. hundsbank und Sonnenuntergänge! › DAMPFBAD › AROMA-SAUNA Dank 45 Grad Celsius und gesättigter Wechselnde Aromen und ein farbiger Luftfeuchtigkeit schweben mystische Sternenhimmel sorgen für eine be- Nebelschwaden durch das Thalasso- sonders entspannte Atmosphäre. Dampfbad.

| 23 VITALITÄT

ATMEN SIE TIEF DURCH UND LASSEN SIE DIE KRAFT DES MEERES AUF SICH WIRKEN.

24 | | 25 IM GESPRÄCH MIT PETER SCHÖPEL

›

PETER SCHÖPEL IST BETRIEBSLEITER FÜR SPORT & VITALITÄT IM GEZEITENLAND.

Herr Schöpel, was hat Sie nach Borkum diese erfüllende Tätigkeit ausüben zu Anwendungen genießen sowie auf der verschlagen? können. Terrasse der Gastronomie einen Sun- Eine spannende und herausfordernde Downer zu sich nehmen oder spani- Aufgabe und die Liebe zur Nordsee! In Die Nordsee und insbesondere die In- sche Spezialitäten genießen. Wilhelmshaven groß geworden, reizte sel Borkum ist mit den wechselnden mich als junger Mensch zunächst ein- Gezeiten, den faszinierenden Wetter- All diese Angebotsteile müssen ständig mal die weite Welt. Nach absolviertem phänomenen und malerischen Zusam- angepasst, ergänzt und weiterentwi- ("Auslands-") Studium der Sportöko- menspielen von Meer, Strand, Himmel ckelt werden, was neben der Kontrolle nomie in Bayreuth verschlug es mich und Wolken, den besonderen Düften der operativen Abläufe, unterschied- zunächst beruflich in den Frankfurter und den saisonal erstaunlichsten Er- lichster Personalthemen und dem per- und Heidelberger Raum. Die Gesund- scheinungen in der Pflanzen- und Tier- manenten Abgleich von Soll- und Ist – heitsbranche war und ist mein favori- welt ein ausgesprochen privilegierter Zahlen die Hauptaufgaben darstellen. siertes Betätigungsfeld, da ich schon Arbeits- und Lebensraum. Borkum ist Nach getaner Arbeit versuche ich sel- während des Studiums bei zahlreichen aus meiner Sicht die vielfältigste unter ber noch, mich sportlich zu betätigen, Studentenjobs und Praktika gemerkt den Ostfriesischen Inseln, ist mit dem was mir nach erfolgter Knie-Operation habe, dass es ein schönes Gefühl ist, größten Entwicklungspotential ausge- sichtlich schwerer fällt. Tennis, Jog- eine Rolle einzunehmen, andere glück- stattet und besitzt eine für mich noch gen und Spinning sind aktuell meine lich zu machen oder helfen zu können. akzeptable Einwohner- und Gästegrö- viel zu selten betriebenen Hauptsport- Nach zweijähriger internationaler Be- ße. arten. Fast täglich genieße ich nach rater-Tätigkeit im Alpe-Adria-Raum und vollbrachtem Arbeitstag italienische Wohnsitz in Nord-Italien musste ich für Wie müssen wir uns einen Alltag bei Spezialitäten und Feierabend-Bier bei mich feststellen, dass mich die Berg- Ihnen vorstellen, beruflich und privat? meinem Lieblingsitaliener am Leucht- welt einengt, der ausgemachte Traum- Das Gezeitenland hat sich mittler- turm. Viel zu seltene Spaziergänge an Job mit viel zu vielen Reisetätigkeiten weile zu einem ganzjährigen Mehr- der Wasserkante, ein paar Seiten in verbunden ist. Durch Zufall wurde ich generationen-Treffpunkt für Einhei- einem guten Buch und das Lauschen auf die ausgeschriebene Stelle des Be- mische und Gäste entwickelt, die sich jazz-rockiger Musik aus dem vergan- triebsleiters im Gezeitenland – Wasser gesundheitlich helfen lassen wollen, genen Jahrhundert (vor allem von und Wellness aufmerksam, auf die ich sich im Fitness-Studio fit halten, in der FRANK ZAPPA) veredeln ein gelunge- mich dann 2006 beworben habe und wunderschönen Sauna mit Meerblick nes Tageswerk. mich nach wie vor glücklich schätze, schwitzen und entspannen, Wellness-

26 | PETER SCHÖPEL

10 SCHNELLE FRAGEN AN PETER:

Alter oder Neuer Leuchtturm? Neuer Leuchtturm Ostland oder Stadt? Ostland Sonne oder Schietwetter? Beide Wetterlagen im Wechsel Gezeitenland oder Meer? Meer Was verbinden Sie mit Borkum und funktionale gesundheitliche Lebensqua- Cocktail oder Bier? den beiden Entdeckerwelten „Sport“ lität generiert. Das hier vorherrschende Friesisch-herbes Bier und „Vitalität“? Meeresklima kann sowohl für gesunde Fisch oder Fleisch? Aus sportlicher Sicht vor allem die erst- als auch für erkrankte Besucher, je nach Fisch klassigen Möglichkeiten, Natursport in Nutzungsdauer und -art, sehr vielfältige Windbeutel oder Torte? einem besonders reizvollen Umfeld zu positive gesundheitliche Wirkungen ent- Weder noch betreiben. Seien es die facettenreichen fachen und somit die Vitalität präventiv Nordstrand oder Südstrand? Laufstrecken mit unterschiedlichen oder rehabilitativ beflügeln. Beides Schwierigkeitsgraden an der Wasser- Fahrrad fahren oder spazieren gehen? kante, den Dünen, den Salzwiesen oder Was ist ihr Lieblingsplatz auf der In- Spazieren gehen in der Greunen Stee, oder auch die sel? Wo können Sie tief durchatmen? Bali oder Borkum? übersichtlichen und aussichtsreichen Der für mich schönste Ort der Insel ist Borkum Strecken für Radfahrer. Während sich Hooge Hörn – der östlichste Insel-Zipfel die langen Strandabschnitte exzellent – dessen Erreichen schon mit einer herr- zum sportlichen Spazieren und Nordic lich entspannenden Wanderung durch Walking nahezu aufdrängen, bildet der Salzwiesen und einsamem Strand am Strand selbst beste Voraussetzungen Ende mit beindruckender Kulisse be- für alle Beach- und Fun-Sportarten, von lohnt wird. Leider viel zu selten … denen ich einmal Beach-Volleyball so- Sportlich durchatmen und geistig ab- wie das Buggy-Kiten und Strandsegeln schalten kann ich am besten beim von der nahezu deutschlandweiten Ein- Joggen auf einer 8 km – Runde. Ent- maligkeit herausheben möchte. Einen spannungsfördernd und erdend sind Boom erlebt nach meinen Beobachtun- Spaziergänge an der Wasserkante vom gen das Kite-Surfen, bei dem auch das Hauptbadestrand bis zum FKK-Strand. Zuschauen aufgrund der Dynamik und Der endlose Blick über das Meer, das der farbfrohen Kites sehr mitreißend beruhigende Wellenspiel und die stän- sein kann. dig wechselnden Fundstücke und Ent- deckungen am Flutsaum machen den „Vitalität“ ist für mich die Lebenskraft Kopf frei und laden den Akku wieder eines Menschen, die alters- und ge- auf. Herrliche Entspannung finde ich schlechterspezifische Funktionsunter- auch dann und wann in der exzellenten schiede und Befindlichkeiten aufweist Saunalandschaft des Gezeitenlandes. und im positivsten Sinne eine höhere

| 27 ZWEI NATÜRLICHE VERBÜNDETE

Auf Borkum vereinen sich Gesundheit und Meer zu „Thalasso“: Besonders wohltuende Anwendungen mit Schlick und Meerwasser.

THALASSO THALASSO-BEWEGUNGSPARCOURS schiedenen Schwierigkeitsstufen bieten Die Kraft aus dem Meer (griechisch: Ausdauer, Beweglichkeit und Koordi- Ausdauersport-Varianten für jedermann. thalassa – das Meer). Aber was bedeu- nationsfähigkeit können auf dem Tha- tet das genau? Schon die Menschen in lasso-Bewegungspacours unter frei- der Antike wussten, dass die Inhalts- em Himmel trainiert werden. Diesen THALASSO-ANGEBOTE OFFIZIELL stoffe des Meerwassers von unschätz- finden Sie unmittelbar an der oberen ZERTIFIZIERT barem Wert für Körper und Geist sind. Promenade. Die Einführungs- und Sta- Die Ostfriesischen Inseln haben ein- Die Thalassotherapie regt den Stoff- tionstafeln am Gelände ermöglichen heitliche und verlässliche Standards wechsel an, fördert die Durchblutung Ihnen die kurzfristige Entwicklung ei- für Thalasso-Therapien, auf deren und steigert die körperliche Abwehr. nes eigenen Übungsplanes. Grundlage Borkum seit Ende 2014 vom Dabei ist Thalasso individuell auf je- Europäischen Prüfinstitut Wellness & den Gast zugeschnitten und wirkt in Spa e.V. offiziell als Thalasso-Nordsee- der Regel ab einer Woche. Und wer SV NORDIC WALKING PARCOURS heilbad in der Thalasso-Region Ostfrie- keine Lust auf geplante Behandlungs- Nordic Walking auf der Insel! Die acht sische Inseln zertifiziert ist. tage aus Meerwasserbädern, Schlick- ausgeschilderten Nordic Walking Par- Packungen und Salz-Peelings hat, der cours bieten perfekte Voraussetzungen Zertifizierte Thalasso-Region kann Thalasso auf der Insel Borkum für die Ausübung der gesunden, gelenk- so & auch ganz nebenbei genießen. Ent- schonenden Bewegung. Ein Aufenthalt as S al P scheidend ist der unmittelbare Einfluss in entspannender Atmosphäre ist die h A T des Meeresklimas. Die Kraft aus dem Gelegenheit, um die richtige Technik

E

l u Meer wirkt bereits bei Strandspazier- unter professioneller Anleitung zu er- e r o g gängen in der Brandungszone oder lernen oder durch Teilnahme an „Nordic p ie a ss bei ausgiebigen Radtouren durch die Walking-Treffs“ die Insel auf sportliche Qualität Dünenlandschaft wahre Wunder! Art und Weise zu erkunden. Insgesamt acht ausgeschilderte Wege mit einer Ostfriesische Inseln Zertifiziert bis 09 / 2020 Länge von 1,9 bis 9,7 km und drei ver- Europäisches Prüfinstitut Wellness & Spa e.V.

28 | Allergikerfreundlich REIN UND NATÜRLICH KLIMATHERAPIEWEGE Qualitätsgeprüft Borkum wird für sein Klima geliebt: Die Das Hochseeklima ist ein einzigartiges Lage der Insel fernab des Festlandes Zusammenspiel von Luft, Wind, Sonne, www.ecarf-siegel.org sorgt für Hochseeklima. Doch was be- Temperatur und dem Meerwasser. Die deutet das eigentlich? Der Golfstrom Gesundheit und das Naturerlebnis las- und die Westwindzone bestimmen das sen sich durch therapeutisch dosiertes Nachdem zahlreiche Borkumer Be- maritime Klima und sorgen für gesun- Gehen auf 8 unterschiedlichen Klima- triebe und Unternehmen an entspre- de Luft und Reizfaktoren, die besonders therapiewegen zw. 4 und 11 km Länge chenden Schulungen teilgenommen Allergiker und Menschen mit Atem- verbinden. haben, konnte die ECARF-Rezertifizie- wegsbeschwerden so sehr schätzen. rung jüngst erfolgreich abgeschlossen werden. Folglich erhält Borkum auch bis 2022 das offizielle Qualitätssiegel KUR UND REHA und wird die Anzahl der teilnehmenden Borkum tut gut! Das können Sie erle- Partner künftig noch weiter ausbauen. ben, wenn Sie mit einem zuständigen Durch die Kooperation mit ECARF er- Borkumer Badearzt Ihr maßgeschnei- hält eine stetig wachsende Gäste- dertes Kurprogramm zusammenstel- gruppe detaillierte Informationen zu len. Mehr Informationen finden Sie auf Inhaltsstoffen sowie allergikerfreund- www.borkum.de/broschueren. lichen Unterkünften.

KONTROLLIERTE QUALITÄT Die allergikerfreundliche Kommune ist Klimatherapiewege ein von ECARF ausgezeichneter Urlaubs- ort, der nach medizinischen Kriterien als allergikerfreundlich geprüft ist. Er bietet Allergikern und ihren Mitreisenden Unterkünfte aller Art, Gastronomie, Bä- ckereien, Metzgereien und Lebensmit- telgeschäfte, die den ECARF-Standard der Allergikerfreundlichkeit erfüllen. Eine aktuelle Übersicht aller ECARF-zertifizierten Betriebe und Dienstleistungen Borkums finden Sie auf: www.borkum.de

Thalasso – die Kraft Thalasso aus dem Meer Bewegungsparcours

LOCKER DURCHATMEN Pollenarm und aerosolhaltig – das ist die Luft auf Borkum. Schon von Natur aus sind das ideale Voraussetzungen für einen unbeschwerten Urlaub. So lässt einen das einzigartige Inselklima regelrecht aufatmen. „BORKUM ZÄHLT Bereits seit 2013 wurde Borkum durch die Europäische Stif- tung für Allergieforschung (ECARF) zur ersten allergiker- ZU DEN ORTEN IN freundlichen Insel Europas zertifiziert. Das europaweit gültige ECARF-Qualitätssiegel weist auf geprüfte Angebote in Beher- DEUTSCHLAND bergungsbetrieben, der Gastronomie sowie der Lebensmittel- branche hin und erleichtert Betroffenen die Suche nach ge- MIT DEN MEISTEN eigneten Ferienangeboten unter www.borkum.de/unterkunft. Auf www.borkum.de finden Gäste unter dem Service-Punkt SONNEN- "Allergiker" eine Karte mit allen zertifizierten Betrieben und Unternehmen. STUNDEN.“

| 29 KULTUR & VERANSTAL- TUNGEN

TAUCHEN SIE EIN IN KULTUR, KUNST UND TRADITION DER INSEL BORKUM.

30 | | 31 IM GESPRÄCH MIT WERNER TAPPER

›

WERNER TAPPER IST 1. VORSITZENDER DES WATERTOORN BÖRKUM E. V.

Du gehörst zu den engagierten ehren- Turm der Öffentlichkeit zugänglich inzwischen (im September 2019) 463 amtlichen Personen auf Borkum. In wird. beitragszahlenden Mitgliedern zu- welchem Verein bist du tätig? sammen, pachteten das verfallene Mein Leib-und Magenverein ist natür- Woher kommt deine Leidenschaft zum Gebäude 2010 von der Nordseeheil- lich der Watertoorn Börkum e.V. Da- „Watertoorn“? bad Borkum GmbH, beschafften sich neben bin ich (je nach Anforderung) Viele Gründe treffen da aufeinander. Geld aus Fördertöpfen von Berlin, über im Heimatverein tätig. Ich bin aktiv im Einmal ist es das Interesse an alter Hannover bis Brüssel und aus gemein- ökumenischen Gospelchor „Um Him- Borkumer Architektur, so auch am Wa- nützigen Stiftungen (Deutsche Stiftung mels Willen“ und in der Borkum Stif- tertoorn. Unsere Vorväter haben mit Denkmalschutz, Bingo Umweltstiftung) tung. Darüber hinaus bin ich in vielen der Errichtung des Wasserturms in sowie von großzügigen privaten Spen- Borkumer Vereinen als mehr oder we- einem besonderen Baustil viel Geld in dern und ließen den Turm von mittel- niger aktives Mitglied tätig. Ich würde die Hand genommen und ein Gebäude ständischen Betrieben und (teils un- gern mehr machen, muss aber mit erschaffen, das seinesgleichen auf un- entgeltlich arbeitenden) Fachleuten meinen Kräften und Ressourcen haus- seren Inseln nicht gefunden wird. Das restaurieren. Seit 2014 steht er nun als halten und sie gezielt einsetzen. Amt für Denkmalpflege hat den Wa- ortsprägendes Bauwerk in alter Pracht tertoorn als „bedeutsames Bauwerk“ mit wieder hergestelltem Turmkopf da. Wie bist du zum Watertoorn Börkum eingestuft. Zum anderen habe ich von Das gesamte Mauerwerk, einschließ- e.V. gekommen? 1960 bis 1963 eine Lehre bei den Stadt- lich der Fugen wurde erneuert, ebenso Der Wasserturm führte ein jämmer- werken absolviert und war somit oft die historischen Gussfenster und die liches Dasein, nachdem er außer Be- im und am Watertoorn. Ich weiß noch nach Original-Modellen angefertigten trieb gesetzt worden ist und zudem um die Bedeutung des Watertoorns Holzkonsolen. Der Watertoorn Börkum noch 1982 seinen besonders attrakti- als Garant für die Wasserversorgung e.V. hat sein gewaltiges Sanierungspro- ven Turmkopf durch Abriss verloren unserer Insel. Das hat mich nie losge- jekt damit erfolgreich abgeschlossen, hat. Eine Gruppe von interessierten lassen. aber nach wie vor ist das Gebäude Borkumern hat sich um 2007 zusam- ein „Wasserturm ohne Wasser“. Doch mengefunden, mit dem Ziel, das mitt- Erzähl uns mehr von dem Projekt rund auch diesen Mangel wird der Verein lerweile unter Denkmalschutz stehen- um den „Watertoorn“? beheben. de Borkumer Wahrzeichen wieder zu 2007 schlossen sich engagierte Men- Der Verein ist schon tatkräftig dabei, alter Schönheit zu verhelfen. Vor allem schen auf der Insel zu dem gemein- das Turminnere als Wassermuseum aber wollten wir erreichen, dass der nützigen Watertoorn Börkum e.V. mit wiederzubeleben. Dabei geht es dem

32 | WERNER TAPPER

10 SCHNELLE FRAGEN AN WERNER:

Alter oder Neuer Leuchtturm? Beide Ostland oder Stadt? Verein nicht nur um eine museale Aus- Ostland stellung von Exponaten, sondern auch Sonne oder Schietwetter? und vor allem um ein Wasser-Erlebnis- Beides und Bildungszentrum, dem auf ver- Gezeitenland oder Meer? schiedenste Art und Weise das Thema Beides Wasser kommuniziert wird. Natürlich Cocktail oder Bier? geht es in diesem Museum nicht um Würdest du sagen, Borkum hat eine Bier das Seewasser, das die Insel reich- lebhafte Kultur? Fisch oder Fleisch? lich umfließt, sondern um das Wasser, Die kulturelle Borkumer Landschaft ist Fisch dem der Turm einst diente: Trinkwas- so vielfältig und unterschiedlich, dass Windbeutel oder Torte? ser. man manchmal aus dem Staunen Beides Nach erfolgtem Ausbau des Turmes nicht herauskommt. Da sind einmal die Nordstrand oder Südstrand? entsteht unten vor der Düne das voll- vielen Musikgruppen und Solokünstler, Beides ständig barrierefreie Waterhuus. Es die Borkumer Niederdeutsche Bühne, Fahrrad fahren oder spazieren gehen? wird Museumseingangsbereich mit das Musical „Up de Walvis“ u.a.m. Aber Beides Seminarräumen, Wasserwerkstatt, in auch unsere Museen und Ausstellun- Bali oder Borkum? der experimentell das Thema Was- gen haben einen hohen Wert. Es gibt Borkum ser „begreifbar“ und erfahrbar erlernt bei uns den literarischen Arbeitskreis, wird. die Bücherei, die Ökumene mit ihren vielfältigen Angeboten. Nicht zu ver- Dein Engagement wurde letztes Jahr gessen der Verein Borkumer Jungens ausgezeichnet. Was hat es damit auf e.V., seine Untergruppen und der Hei- sich? matverein der Insel (Pflege der platt- Im letzten Jahr bin ich mit dem „Blink- deutschen Sprache), die für die vielfäl- füür“, das ist der Ehrenamtspreis des tige „Urborkumer“ Traditionen gerade Kreises Leer, als Vorsitzender des Wa- stehen. tertoorn Börkum ausgezeichnet wor- Was wäre Borkum ohne die natur- den. Gewürdigt wurde damit mein und kundlichen Führungen, Wattwande- unser Engagement für die Erhaltung rungen und ähnliche Veranstaltungen? des Watertoorns und die ehrgeizigen Nicht vergessen möchte ich auch die Ziele, die wir noch verwirklichen wol- Initiativen, die sich mit der Borkumer len. Als einer der Preisträger des Krei- Geschichte beschäftigen. Aber auch ses Leer wurde ich für den Deutschen Essen und Trinken (Borkums Geschich- Engagementspreis nominiert. In der te – Borkums Gerichte) und besondere Online-Abstimmung habe ich unter Feste auf der Promenade. Last but not über 600 Nominierten immerhin den least aber auch die vielen unterschied- 5. Platz für unseren Verein auf unsere lichen kulinarischen Angebote, die von Insel geholt. der NBG dargeboten werden.

| 33 BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

DAS NATIONALPARK-SCHIFF FEUERSCHIFF BORKUMRIFF Herzlich willkommen an Bord der ein anerkanntes technisches Kultur- Ihnen hier jeden 3. Freitag im Monat BORKUMRIFF IV, einem ehemaligen denkmal. Erkunden Sie eine der größ- die Möglichkeit geboten. Im Standes- Feuerschiff vor der Küste Borkums. ten Besucherattraktionen und erfahren amt in der eleganten Offiziersmesse Das Nationalpark-Feuerschiff BOR- Sie dabei viel Wissenswertes rund um an Bord des Nationalpark-Schiffes KUMRIFF dient als Informations- und das Feuerschiff, die Natur am Borkum können Sie sich im ganz speziellen Bildungseinrichtung im Nationalpark Riff und den Nationalpark Wattenmeer. Rahmen trauen lassen. und Weltnaturerbe Wattenmeer und Rundgang ca. 1 Stunde. ist als letzter ehemalig bemannter, Wenn Sie einen besonderen Ort für die www.nationalparkhaus-wattenmeer.de/ schwimmender Leuchtturm Borkums Fahrt in den Hafen der Ehe suchen, wird nationalpark-feuerschiff-borkumriff

DAS HEIMATMUSEUM DYKHUS Walbeobachtung mal anders: Im Hei- matmuseum „Dykhus“ (Deichhaus) schauen Sie direkt in das Skelett des gigantischen Meeressäugers – und erleben auch die Geschichte der Insel aus einer ungewohnten Perspektive. In liebevoller Kleinarbeit hat der Heimat- verein eine schöne Auswahl interes- santer Exponate so aufbereitet, dass die Lebenswelt der alten Insulaner greifbar wird und 300 Jahre maritime Geschichte ein Gesicht bekommen.

34 | INSEL-KULTUR

Traditionelle Feste, faszinierende Bräuche, herrliche Konzerte direkt am Meer oder unvergessliche Auftritte des Shantychors – entdecken Sie das breite Veranstaltungsprogramm, das sich durch besondere Regionalität und persönlichen Charakter auszeichnet!

TRADITIONELLE TEETIED Tee gehört zu Ostfriesland wie das Wasser zum Meer. Auf Borkum ist Tee Aus- druck von Kultur, Tradition und natürlich Geselligkeit. So zelebrieren die Insulaner ihre sogenannte „Teetied“ mehrmals täglich und machen daraus eine wunderbare Zeremonie. Fast wie die Briten, nur etwas lockerer. Nicht ohne Grund zählt die Ost- friesische Teekultur zum immateriellen UNESCO-Kulturerbe in Deutschland.

FEURIGE TRADITION Osterfeuer haben auf Borkum eine lange Tradition. Seit jeher krempeln Kinder, Jugendliche und junge Männer die Ärmel hoch und beginnen bereits kurz nach Neujahr, Weihnachtsbäume, trockenen Holzschnitt und Reisig einzusammeln und als Brennmaterial zu bunkern. Am Samstag vor Ostern werden die aufgestapelten Holzberge entzündet. Ein feuriges Spektakel – bis heute!

MAIBAUMAUFSTELLEN ZU PFINGSTEN Jedes Jahr am Pfingstsamstag wird der „Börkumer Maiboom“ aufgestellt. Beglei- tet wird die traditionelle Zeremonie u.a. von Auftritten der Trachtengruppe sowie durch den Männerchor des Vereins Borkumer Jungens, die für friesischen Tanz und Seemannslieder sorgen.

| 35 „WATT IS“ HIER DENN LOS?

36 | MUSIK & MEER-KONZERTE WO WAS LOS IST:

Alle Termine und Veranstaltungen Bereits seit über einem Jahrhundert locken die Kurkonzerte 2021/2022 im Überblick und stets ak- "Musik & Meer" jährlich tausende Besucher auf die Promenade tuell sind auf www.borkum.de im Ver- am Nordbad. Verschiedene Ensembles, Bands und Solokünstler anstaltungskalender zu finden. bieten dabei dreimal täglich (außer montags) unvergessliche (Änderungen und Ausfall vorbehalten) Stunden sowie herrliche Abende bei romantischer Sonnenun- tergangsstimmung. Weitere Informationen zu allen Künstlern und Interpreten finden Sie auf www.borkum.de

| 37 AUSZUG TERMINE 2021

26. Februar 2021 – 20.15 Uhr 07. April 2021 – 14.00 bis 17.30 Uhr JANUAR BORKUMER NIEDERDEUTSCHE BÜHNE FAMILIEN FRÜHLINGSFEST LIONS CLUB Kulturinsel BANT FABRIA 01. Januar 2021 – 19.00 Uhr Kulturinsel NEUJAHRSKONZERT UND 28. Februar 2021 – 18.15 Uhr NEUJAHRSEMPFANG BORKUMER NIEDERDEUTSCHE BÜHNE 17. bis 25. April 2021 – ganztägig Ev.-luth. Kirche Kulturinsel ÄRZTETAGUNG Kulturinsel, verschiedene 05. Januar 2021 – 20.00 Uhr Veranstaltungsorte A4U – ABBA REVIVAL SHOW MÄRZ Kulturinsel 17. April 2021 – 19.00 Uhr 05. März 2021 – 20.15 Uhr DART & COMEDY DER SPITZENKLASSE 06. Januar 2021 – 16.00 Uhr BORKUMER NIEDERDEUTSCHE BÜHNE Lokschuppen, Borkumer Kleinbahn OH WIE SCHÖN IST PANAMA Kulturinsel Kulturinsel 24. April 2021 – 12.00 Uhr 25. März 2021 – 20.00 Uhr DLRG ANSCHWIMMEN 18. Januar 2021 – 20.00 Uhr KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT Nordbad, Höhe „Middelhüsche“ IM GROSSEN UND JANSSEN Kulturinsel Kulturinsel 30. März 2021 – 20.00 Uhr MAI WILLIAM WAHL FEBRUAR Kulturinsel 06. Mai 2021 – 20.00 Uhr CHRISTIAN DE LA MOTTE 13. Februar 2021 – 14.00 Uhr Kulturinsel KINDERKARNEVAL VOM VEREIN APRIL BORKUMER JUNGENS 11. Mai 2021 – 20.00 Uhr TuS Borkum 01. April 2021 – 20.00 Uhr KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT KAMMERPHILHARMONIE KÖLN Kulturinsel 13. Februar bis 21. März 2021 Kulturinsel BORKUMS GERICHTE – 20. bis 24. Mai 2021 BORKUMS GESCHICHTE BORKUMER PFINGST-DOPPEL & Verschiedene Veranstaltungsorte MIXED-TENNISTURNIER Außenplätze der Tennisinsel

21. bis 23. Mai 2021 – ganztägig 36. BORKUMER JAZZTAGE Verschiedene Veranstaltungsorte

22. Mai 2021 – 18.30 Uhr TANZ UM DEN MAIBAUM Süderstr., Nähe Teehaus Borkum

23. Mai 2021 – 11.00 Uhr LIONS CLUB JAZZ FRÜHSCHOPPEN Strandstr., gegenüber der Polizei

26. bis 30. Mai 2021 BORKUMER WEINFEST Obere Strandpromenade

Alle Angaben ohne Gewähr, Ausfall und Änderungen vorbehalten. Auch durch aktuelle Corona-Verordnungen sind Ausfälle und 38 | Terminverlegungen jederzeit möglich. Bitte informieren Sie sich vor Ort über aktuell geltende Corona-Regeln. Vielen Dank. 31. Juli 2021 – 13.00 Uhr KAMPF GEGEN DIE GEZEITEN Nordbad, Höhe „Middelhüsche“

31. Juli 2021 – 19.00 Uhr STRANDFETE DES VEREIN BORKUMER JUNGENS Nordbad, Höhe Borkum Riff

AUGUST

04. August 2021 – 19.30 Uhr 11. Juli 2021 – ganztägig KRIMILESUNG MIT JUNI SOMMERFEST EV.-REF. KIRCHE KLAUS-PETER WOLF Ev.-ref. Kirche Kulturinsel 13. Mai 2021 EWE-NORDSEELAUF 15. Juli 2021 – 20.00 Uhr 05. August 2021 – 10.30 Uhr Strandpromenade WIGALD BONING & BERNHARD PIRATENGESCHICHTEN MIT 17. Juni 2021 – 20.00 Uhr HOECKER BETTINA GÖSCHL Kulturinsel Kulturinsel KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT Kulturinsel 16. Juli 2021 – 19.00 Uhr 06. bis 08. August 2021 – ganztägig BEACH DAYS BORKUM: NWVV BEACHVOLLEYBALL-TURNIER 24. bis 27. Juni 2021 – ganztägig MAX GIESINGER & LOTTE Nordbad BORKUM-HELGOLAND REGATTA Nordbad Verschiedene Veranstaltungsorte 07. August 2021 – ganztägig 16. bis 19. Juli 2021 – ganztägig TAG DER OFFENEN TÜR BEI DER BEACH DAYS BORKUM FEUERWEHR JULI Nordbad Feuerwehrhaus

03. Juli 2021 – 11.00 bis 17.00 Uhr 20. Juli 2021 – 20.00 Uhr 10. August 2021 – 20.00 Uhr OPEN SHIP DER DGZRS INGO OSCHMANN UP DE WALVIS Schutzhafen Kulturinsel Kulturinsel

03. Juli 2021 – ganztägig 23. bis 24. Juli 2021 12. August 2021 – 20.00 Uhr TAG DER MUSIK COLORFUL SAND HOLI FESTIVAL MIRJA BOES Kulturinsel Nordbad, Höhe „Middelhüsche“ Kulturinsel

04. Juli 2021 – ganztägig 24. Juli 2021 – ganztägig 13. bis 15. August 2021 – ganztägig SOMMERFEST EV.-LUTH. KIRCHE TAG DER OFFENEN TÜR IM TIERHEIM NWVV BEACHVOLLEYBALL-TURNIER Ev.-luth. Kirche Tierheim Nordbad

06. Juli 2021 – 20.00 Uhr 25. Juli 2021 – ganztägig 14. August 2021 – ganztägig INSELMUSICAL „UP DE WALVIS“ TAG DER SEENOTRETTER TAG DER OFFENEN TÜR BEI DER Kulturinsel Schutzhafen BORKUMER KLEINBAHN Lokschuppen 08. Juli 2021 – 20.00 Uhr 28. Juli bis 07. August 2021 MUSIKSCHULBLASORCHESTER BORKUM OPEN TENNIS-TURNIER 15. August 2021 – ganztägig LEVERKUSEN Außenplätze der Tennisinsel SOMMERFEST KATH. KIRCHE Kulturinsel Katholische Kirche

Alle Angaben ohne Gewähr, Ausfall und Änderungen vorbehalten. Auch durch aktuelle Corona-Verordnungen sind Ausfälle und | 39 Terminverlegungen jederzeit möglich. Bitte informieren Sie sich vor Ort über aktuell geltende Corona-Regeln. Vielen Dank. 20. August 2021 – 21.00 Uhr SOMMERKINO IM GRÜNEN Kulturinsel

20. bis 22. August 2021 – ganztägig NWVV BEACHVOLLEYBALL-TURNIER Nordbad

21. August 2021 – ganztägig STRASSENFEST VOM HEIMATVEREIN Alter Leuchtturm

27. bis 29. August 2021 – ganztägig KORNVENT Geeske & der swarte Roelf

28. August 2021 – ganztägig ALT HERREN FUSSBALL TURNIER TuS Borkum

SEPTEMBER

04. September 2021 – ganztägig 30. Oktober bis 28. November 2021 18. Dezember 2021 – ganztägig BORKUMER MEILENLAUF KULINARISCHER HERBST WEIHNACHTSMARKT VEREIN Promenade Verschiedene Veranstaltungsorte BORKUMER JUNGENS E.V. 1830 Bouleplatz 14. September 2021 – 20.00 Uhr KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT NOVEMBER 26. Dezember 2021 bis 02. Januar 2022 Kulturinsel LÜTTJE MARKT 19. November 2021 – ganztägig Bouleplatz BUNDESWEITER VORLESETAG OKTOBER Verschiedene Veranstaltungsorte 29. Dezember 2021 – 20.00 Uhr BLUES NIGHT 04. Oktober 2021 – 20.00 Uhr 27. November 2021 – ganztägig Kulturinsel THE STOKES ADVENTSMARKT LIONS CLUB Kulturinsel BORKUM BANT FABRIA 31. Dezember 2021 – 14.00 Uhr Kulturinsel SILVESTERLAUF 07. Oktober 2021 – 20.00 Uhr Promenade KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT Kulturinsel DEZEMBER 31. Dezember 2021 – 18.00 Uhr OLLJAHRSSINGEN 10. bis 18. Oktober 2021 03. Dezember 2021 – 20.00 Uhr Grundschule ZUGVOGELTAGE WINTERKONZERT SHANTYCHOR Verschiedene Veranstaltungsorte OLDTIMER 31. Dezember 2021 – 22.00 Uhr Kulturinsel SILVESTERFEIER MIT GROSSEM HÖHENFEUERWERK 17. Oktober 2021 – ganztägig 04. Dezember 2021 – ganztägig Promenade FLOHMARKT NIKOLAUSMARKT Geeske & der swarte Roelf LIONS CLUB BORKUM Bouleplatz

Alle Angaben ohne Gewähr, Ausfall und Änderungen vorbehalten. Auch durch aktuelle Corona-Verordnungen sind Ausfälle und 40 | Terminverlegungen jederzeit möglich. Bitte informieren Sie sich vor Ort über aktuell geltende Corona-Regeln. Vielen Dank. | 41 ERLEBEN FÜR GROSS UND KLEIN

DIE NORDSEEINSEL BORKUM GLEICHT EINEM RIESIGEN ABENTEUERSPIELPLATZ, AUF DEM ES NIEMALS LANGWEILIG WIRD. FAMILIEN UND KINDER ERWARTEN HIER TÄGLICH NEUE ENTDECKUNGEN UND GROSSER INSELSPASS.

42 | | 43 FERIEN MIT HOCHSEEKLIMA

Wenn das Geschrei der Möwen lauter wird und es das Tosen der Brandung durch- dringt, wenn der Wind angenehm auffrischt und man die salzige Luft auf den Lippen spürt, kommen die Kinder nicht mehr aus dem Staunen heraus.

VON INSEL ZU INSEL

Sollte sich das launische Nordsee- wetter einmal von der „grummeligen“ Seite zeigen, wechseln Sie einfach die „Insel“. In der kunterbunten Spieleinsel erwartet die jungen Gäste ein span- nender Ort, der auch bei schlechtem Wetter zum Toben, Klettern, Spielen und Herumalbern einlädt. Für ganz Mu- tige ist der beeindruckende Hangelpar- cours, der die Kleinen auf besondere Art zur Bewegung motiviert.

Spieleinsel Borkum, Westerstraße 35 T 04922 933 730 weitere Infos auf www.borkum.de

Im Nordsee Aquarium

KLEINE NORDSEEFORSCHER der Nordsee ein und machen dabei IN AKTION hautnah Bekanntschaft mit hier le- Wo lernt man die regionale Tierwelt benden Fischen, Krebsen und Pflan- besser kennen, als in ihrem natürli- zen. Oder man kommt einfach zu den chen Zuhause? Im Nordsee Aquarium regelmäßigen „Entdeckertagen“ mit tauchen Kinder in die Unterwasserwelt begleitender Fütterung.

44 | BORKUM FÜR ZUHAUSE

GUTE LAUNE AM STRAND Um ein kleines Stückchen Borkum Von Strand- und Wasserspielen bis zu mit nach Hause nehmen zu können, spannenden Burgbauwettbewerben haben wir schöne Mitbringsel zusam- und lustigen Kindertänzen – während mengestellt, die die Wartezeit auf den der Sommersaison sorgt unser Anima- nächsten Inselurlaub verkürzen. Bei- tions-Team für beste Stimmung. Dabei spielsweise Puzzle, Brotdosen und ist auch für die Großen einiges gebo- Trinkflaschen im bunten Leuchtturm ten: Wenn der Song „Move your Body“ Eilert-Design. Die Borkum-Quietsche- erklingt, ist es Zeit für Bewegung am entchen in verschiedenen Variationen Strand. Dann stehen Yoga, Herz-Kreis- sind ein lustiger Begleiter für die hei- lauf-Gymnastik oder ein taffes Bauch- mische Badewanne oder für die ganz Beine-Po-Workout auf dem Programm. Mutigen auch in der Nordsee. Erhältlich sind die Artikel in unserer Tourist-Infor- mation oder in unserem Online-Shop unter www.borkum.de/shop. Sprechen Sie uns gerne an.

DIE NÜMIGS SIND DA! BASTELSPASS FÜR GROSS UND KLEIN

Die Schafe auf den Deichen, die Kühe auf den grünen Wiesen und die Watt- würmer im Wattenmeer. Diese und weitere typische tierische Bewohner Ostfrieslands können Sie und ihre Kin- der von zu Hause aus ganz einfach nachbasteln und vieles Wissenswertes erfahren. Die Bögen für die Ostfries- land Tiere erhalten Sie kostenlos auf Borkum in der Tourist-Informationen sowie in der Spielinsel. Und wer die Unterwasserwelt liebt, für den hat das Nordsee Aquarium eine eigene Kollek- tion an Meeresbewohnern: Katzenhai, Nagelrochen, Roter Knurrhahn, Wolfs- barsch und Europäischer Hummer warten darauf, gebastelt zu werden. DER NEUE LEUCHTTURM Diese erhalten Sie auf Borkum direkt Auch wenn er auf den Namen „Neuer im Nordsee Aquarium. Wer nicht vor Leuchtturm“ hört, hat er bereits einige Ort ist, kann eine Auswahl der Nümigs- Jahre auf dem Buckel. Ganze 140 Jah- Bögen herunterladen und von daheim re schon weist der 60 Meter hohe Ko- aus basteln. Viel Spaß! loss der nächtlichen Schifffahrt in der Ems-Mündung den Weg. Wer die 308 Stufen auf sich nimmt, wird mit einem tollen Panoramablick auf der Aus- sichtsplattform belohnt und die Kleinen erhalten für den erfolgreichen Aufstieg ein Leuchtturm-Diplom.

| 45 NORDSEE AQUARIUM – JETZT MAL BUTTER BEI DIE FISCHE

NORDSEE AQUARIUM BORKUM

Von-Frese-Straße 46, 26757 Borkum T 04922 933 744 www.nordsee-aquarium.de

Öffnungszeiten (April – Juni) Di – So: 10.00DIE – NORDSEEINSEL17.00 Uhr BORKUM GLEICHT EINEM RIESIGEN ABENTEUERSPIELPLATZ, AUF DEM ES NIEMALS LANGWEILIG ÖffnungszeitenWIRD. (Juli FAMILIEN – August) UND KINDER ERWARTEN HIER TÄGLICH Täglich: 10.00NEUE – 17.00 ENTDECKUNGEN Uhr UND GROSSER INSELSPASS.

Öffnungszeiten (September & Oktober) Di – So: 10.00 – 17.00 Uhr

Öffnungszeiten (November – März) Mo, Mi, Sa & So: 11.00 – 16.00 Uhr

Online-Reservierung und Buchung www.nordsee-aquarium.de

EIN BLICK IN DAS NORDSEE Wenn Sie diese faszinierende Unter- AQUARIUM wasserwelt und einen Eindruck von Die Nordsee gilt als eines der produk- ihrer Artenvielfalt bekommen wollen, tivsten Meere der Welt und beherbergt sagen wir: Herzlich Willkommen im in jedem Liter Wasser Millionen kleine Nordsee Aquarium! In 16 thematisch Lebewesen. Von winzigen Bakterien unterschiedlich aufgebauten Becken über hunderte Algen- und Fischarten können Sie einen bemerkenswerten bis hin zu den größeren Meeressäu- Ausschnitt der Nordseenatur bewun- gern – das Meer vor Borkums Haustür dern und alles über spannende Hin- bietet zahlreichen Arten einen perfek- tergründe rund um das Wattenmeer, ten Lebensraum, der vielfältiger kaum die Entstehung der Nordsee oder die sein kann. Auswirkungen des Klimawandels auf den Lebensraum der Meeresbewoh- ner erfahren.

46 | NEUE MEERESBEWOHNER

Folgende Meeresbewohner nennen das ERFOLGREICHE NACHZÜCHTUNG Nordsee Aquarium seit 2020 ihr Zuhause: Neben der Beheimatung und Ausstel- lung von Pflanzen, Fischen und Tieren Kuckuckslippfisch | Vier Seewölfe aus der Nordsee, macht sich das Nord- Kissenseestern | Sonnensterne see Aquarium auch einen Namen als Ein Haarbutt | Blaumäulchen | Ohren- Zuchtstation verschiedener Arten. Drei qualle | Tote Mannshand (Koralle) Gattungen wurden bereits erfolgreich Sandkrabben | Streifenbrasse gezüchtet. Franzosendorsche | Bastardmakrelen dicklippige Meeräschen So scheinen sich Katzenhaie, See- dahlien und Wellhornschnecken im Aquarium besonders wohlzufühlen. Die Aufzucht der Wellhornschnecken läuft sogar so gut, dass man bereits einige der Tiere an das Aquarium in Stralsund abgeben konnte. Alleine 250 Stück wurden am Strand im Spülsaum gefunden und sind anschließend im Aquarium geschlüpft. Um die Insel herum gilt diese Art als nahezu aus- gestorben.

| 47 GUT ZU WISSEN

48 | | 49 BORKUMER PLATT

Sie hören auf der Insel manchmal Rede- wendungen oder Worte, die Ihnen so noch nie untergekommen sind. Wir erklären Ihnen, was diese zu bedeuten haben – sicher ist sicher.

SIE SAGEN ... SIE MEINEN ...

an Land gehen ausgehen, etwas unternehmen

allerbest besonders gut

Baas Meister, Chef

Babbelgüütje Plappermaul, Albernheit

Badegasten Touristen

bölken brüllen, schreien

Büx Hose

Datjes Kleinigkeiten

Greune Stee künstlich aufgeforstetes Inselwäldchen

Hau is mit di? Wie geht es dir?

Hooge Hörn Ostzipfel der Insel

kieken gucken, schauen

Klönkasten Telefon

Koppke Tee Tasse Tee

Moin Begrüßung zu jeder Tageszeit

Olde Baas Alter Leuchtturm kurzsilbige Begrüßung Öye bzw. Öy (hat sich in den letzten Jahrzehnten im täglichen Sprachgebrauch der Jugend entwickelt) prooten sprechen, reden, quatschen beliebtes ostfriesisches Fleischgericht, das traditionell Snirtje-Braa im Winter serviert wird Steernklipp Dünengebiet am Ende des Seedeiches

Tied Zeit

tüdeleg vergesslich, durcheinander

verknüsseln verbummeln

Walvis Walfisch

Waske Wäsche

wat moij wie schön

Waveltje Waffel

50 | GELÄUFIGE REDEWENDUNGEN

3 FAKTEN ÜBER BORKUM WELL NEI WILL DIEKEN DE MUTT WIEKEN! WUSSTEN SIE SCHON, DASS ... Wer nicht deichen will, der muss weichen!

HEIJ LÖPPT MIT EIN BEIN IN DRAFFT. Er ist immer in Eile. ... die Insel einst Zufluchtsort von Piraten war? So soll auch der be- DAT IS EIN HEIL ANDER KUMMHEER. rüchtigte Pirat Klaus Störtebeker öfter Viel besser; das ist etwas anderes. auf Borkum sein Unwesen getrieben und hier in den Woldedünen sogar sei- HE IS EIN BANGBÜX. nen Schatz vergraben haben. Angsthase, wörtlich Angsthose.

DAAR WASSEN EIN BARG LÜ. Eine große Menschenansammlung, Barg eigentlich Berg. ... Borkum früher aus zwei Teilen bestand und in ein Ost- und Westland SETT DI HIN! aufgeteilt war? So wurde die Sand- Nimm Platz! fläche zwischen den beiden Inseltei- len – das Tüskendör (Borkumer Platt DE WIND VAN VÖRN KRIEGEN. für „zwischendurch“) – noch bis ins 19. Wenn man den „Wind“, hier Schimpfkanonade, Jahrhundert bei Hochwasser komplett direkt ins Gesicht geblasen bekommt. überflutet. Erst ab 1864 schuf man den Hinterwall, der die Inselteile miteinan- HE HETT EIN BUCK SKOOTEN. der verband. Er hat einen Fehler oder Fehlgriff gemacht.

ALL UP STEE? Alles in Ordnung? ... Borkum im niedersächsischen kommunalen Klimaschutzwettbewerb den „Zukunftspreis Klima kommunal 2020“ entgegen nehmen durfte. Die- sen Preis bekam die Insel mit dem Projekt „Borkum 2030 – emissionslose Insel“.

| 51 QUALITÄT, DIE VOM GUT ZU WISSEN HIMMEL FÄLLT Da die Borkumer Stadtwerke komplett auf den Einsatz von Chemikalien und Chlor verzichten, verfügt das Leitungs- wasser der Insel über eine leichte Braunfärbung, welche keinesfalls be- denklich ist.

BORKUMS HERVORRAGENDE TRINKWASSERQUALITÄT Obwohl komplett von Salzwasser umgeben, gelingt es Borkum, sich autark mit Süßwasser zu versorgen. Regnet es über der Insel, versickert das anfal- lende Wasser im feinen Sand der Dü- nen und wird auf dem Weg durch die Dünentäler auf natürliche Art gereinigt. Es versickert als naturbelassenes Nie- derschlagswasser in die unter Borkum liegende Süßwasserlinse und wird dort als Grundwasser gespeichert. Über einen Brunnen gelangt das Rohwasser wieder an die Oberfläche, bevor es in den Wasserwerken aufbereitet wird und schließlich als hochqualitatives Trinkwasser aus den Hähnen fließt.

52 | BORKUM AUF SOCIAL MEDIA: SOCIAL MEDIA Jetzt gleich anmelden und loslegen mit kommentieren, posten, staunen.

Die Wartezeit für den nächsten Borkum-Urlaub ist Ihnen zu lang? Dann holen Sie sich doch Borkum einfach auf das Smartphone oder den Computer und schauen auf unseren So- INSTAGRAM: borkumde & meinborkum cial Media Kanälen vorbei. Die schönsten Bilder bei Instag- ram und Pinterest, aktuelle News bei Facebook, interessante Inselgeschichten auf unserem Blog oder großartige Videos FACEBOOK: borkum.de auf YouTube. Wir haben für jeden Geschmack etwas dabei und bringen Ihnen Borkum nach Hause. PINTEREST: borkumDE

INSTAGRAM: Herrliche Sonnenuntergänge, der end- YOUTUBE: borkum los weite Strand, die Seehundsbank mit seinen tierischen Bewohnern oder die einzigartige Natur des Nationalparks Niedersächsisches Wattenmeer. Unse- re Instagramaccounts @borkumde und @meinborkum zeigen Ihnen die große Vielfalt des schönsten Sandhaufens der Welt als Post, Story und Live-Video.

FACEBOOK: Bleiben Sie immer auf dem aktuellsten Stand über Ihre Lieblingsinsel. Gewinn- spiele, Infos, (Live-)Videos, Bilder oder unseren beliebten Throwback Thurs- day finden Sie auf unserem Facebook- Account „Borkum.de“.

YOUTUBE: Ihre Urlaubspläne haben Sie eine Ver- anstaltung auf der Insel verpassen lassen? Kein Problem. Holen Sie sich das Event mit unserem YouTube-Kanal „Bor- kum“ im Nachgang einfach nach Hause. Auch gibt es interessante Geschichten über unsere Bewohner sowie schöne und genießen Sie dann Ihren Urlaub Impressionen von der Insel, beispiels- in vollen Zügen. Der Inselblog ist unter wiese in der „Saison der Sinne“. www.borkum.de/blog zu finden.

Zum Mitmachen: BLOG: PINTEREST: Instagram-Takeover Was sind die schönsten Fahrradstre- Auch auf Pinterest zeigt Borkum sich @meinborkum cken auf Borkum, welche geheimen von seinen schönen Seiten. Lassen Sie Jetzt bewerben und Plätze gibt es oder was kann man alles sich von uns auf eine Gedankenreise Borkum aus Ihrer bei Regen machen, sind nur einige der auf die Insel entführen - natürlich immer Perspektive zeigen. Themen, über die wir auf unserem Blog mit den schönsten Borkum-Motiven und Viel Spaß! „Deichschau“ berichten. Holen Sie sich spannenden Informationen. Sie finden vor Ihrem Urlaub alle wichtigen Infos uns auf www.pinterest.de/BorkumDE

| 53 BORKUMS KULINARIK

DIE INSEL ÜBER DEN GAUMEN ENTDECKEN – DAS KÖNNEN SIE AUF EINER KULINA- RISCHEN ENTDECKUNGSREISE UND BEI VIELEN KÖSTLICHEN VERANSTALTUNGEN IM JAHR.

54 | | 55 DIE KÜCHE EINER INSEL

Was ist ein Urlaub ohne die regionale Fisch, Meeresfrüchte und regionale Kulinarik? Wer nach Frankreich fährt, Pflanzen werden zu ganz neuen Krea- erwartet exzellenten Bordeaux und tionen kombiniert. Kabeljau, Muscheln, wer die englischen Städte erkundet, Matjes oder auch Krabben kommen freut sich auf original Fish & Chips. fangfrisch aus dem Meer direkt auf den Und wer die Insel Borkum besucht, der Teller. Ein kleiner Vorgeschmack auf möchte ostfriesische „Küstlichkeiten“ die Kreativität der Insulaner gefällig? genießen. Die Vielfältigkeit der einhei- Sanddorn gibt es zum Beispiel als Saft, mischen Gastronomie ist groß, von der Gelee, Likör, Tee oder Marmelade, in kleinen Fischbude bis zum gehobenen Shakes, Quark, Suppen, Torten, Smoo- Restaurant finden Sie alles. thies, Cocktails und Bowlen. Und jedes Mal ist er gleich lecker, versprochen!

VON DER EINFACHEN BRETTERBUDE ZUR GELEBTEN TRADITION Seit über einem Jahrhundert sind sie nicht mehr aus dem Borkumer Insel- bild wegzudenken: Die Milchbuden. Ihren Ursprung fanden sie Anfang des 20. Jahrhunderts, als immer mehr Ba- degäste Borkum besuchten. Da errich- teten die Verantwortlichen direkt am Strand kleine Bretterbuden, an denen – wie es der heutige Name schon verrät – anfangs ausschließlich Milch verkauft wurde. Diese stammte damals noch von auf der Insel weidenden Kühen und wurde einst direkt aus metallenen Milchkannen geschöpft. Da die Bu- den von Anfang an gut angenommen wurden, erweiterte man das Angebot rasch. Bald schon erhielten Gäste zur Stärkung die – damals noch direkt vor Ort hergestellte – traditionelle Bor- kumer Speise „Dicke Milch“, bevor das Sortiment durch Wasser und Bier er- weitert wurde.

56 | Smakelk Eeten Traditionelle Borkumer Küche

Heimatverein der Insel Borkum e.V.

BUCHTIPP:

Im Buch „Smakelk Eeten“ gibt es Re- zepte von vielen traditionellen Borkumer Gerichten „ut olde Tieden“. Erhältlich in der Tourist-Information sowie im Hei- matmuseum „Dykhus“.

Einhergehend mit der Zeit und den Milchreis, Fischbrötchen, Baguettes, kontinuierlich steigenden Gästezahlen, Tapas oder eine große Auswahl an Er- wurden schließlich auch die ursprüngli- frischungsdrinks sowie unterschiedlichen Holzbuden größer, die mittlerwei- chen Kaffee- oder Teevariationen – die le in professionellen Gastronomiecon- jeweiligen Milchbuden-Betreiber verfü- tainern untergebracht sind. Umgeben gen über ein ausgewogenes Angebot von Terrassen, von denen man einen an unterschiedlichsten Speisen und wunderbaren Blick auf Strand, Meer Getränken. und Promenade hat, gehören sie heute Schauen Sie doch auch mal in einer an Nord- und Südstrand zum gewohn- der Borkumer Milchbuden vorbei und ten Bild – das für viele Insulaner und genießen einen lauen Sommertag mit Gäste eine feste Institution geworden dem schönsten Sonnenuntergang an ist. Längst wird hier alles angeboten, der deutschen Nordseeküste. um den Hunger am Strand zu stillen. Eintöpfe, Bockwurst mit Kartoffelsa- lat, Spaghetti, Brat- und Currywurst,

| 57 VIELE WEGE FÜHREN AUF DIE INSEL

58 | BOORKUMR GROßHEIDEGR H IHRE BLOMBERGMBB

ANREISE 15 Min. Flug

MARIENNHNHAAFFE NACH 25 Min. Katamaran BORKUM 50 Min. Fähre

AURICHC ANKOMMEN. FREIHEIT ATMEN. EEMSHASHHAAVVENVEE KRUMMHÖK M RN 1 Std. Katamaran UITHUTHUTH IZIZERMEEDENR EN Fähre FLLUUGGPLATZ Man sagt hier Moin. „Moin Moin“ ist 2 Std. HINHINTTE EMDENEMD GROßEFEHNGGROßEFEROßEFEO HN schon Gesabbel. Moin heißt Hallo, Gu- A31 ten Tag und Tschüss. Und es ist jedes BIERUMM EMDENEEM Mal herzlich gemeint. Spätestens auf EMDENEMDEN der Fähre sollte man sich alles Um- AUßENHAUßENHAFENN 07 Min. Bahn ständliche abgewöhnen, was man aus LOPPOPO ERSUM DELFZIJLDELFZIJLLFLFZF I A31 seinem bald fernen Alltag kennt. Moin reicht. Und wenn man dann im Wag- gon der Kleinbahn oder in seiner Pen- sion mit Moin begrüßt wird, weiß man, Münsterland" wird derzeit ebenfalls SO KOMMEN SIE ZU IHREM JEMGUN A28 man ist herzlich willkommen. Willkom- auf LNG umgebaut. ERSTEN URLAUBS-MOIN: A28 men auf der Insel Borkum. SIDDEBBUURRRENREEN LEERLEEEER Wer es schneller mag, nimmt den Ka- GGRRONONONINGNINGENNGGENGEN A31 Urlaub auf Borkum beginnt eigentlich tamaran.HARKARK STEDESTDann setzt man schon nach DRIEBOORG schon in Emden. Denn wer im Außen- 60 MinutenA7 seinen Fuß auf die Insel A7 hafen sein Auto auf die Fähre lenkt seiner Wünsche. Dabei ist Borkum die ANREISE MIT DEM SCHIFF BUNBUUNUNDDE SCHEEMHEEH MDDA 2 km oder direkt am Anleger aus dem Zug Nordseeinsel, die am weitesten vom www.ag-ems.de A7 WEENERWEENN steigt, spürt, dass sich ab hier sehr Vie- Festland entfernt liegt. Noch schneller A31 les ändert. Der Wind grüßt und schickt übers Wasser geht die Anreise ab dem salzig-frische Schauer über die Haut. niederländischen Eemshaven – dafür Die Möwen machen mit viel Geschrei ist der Landweg dorthin etwas wei- darauf aufmerksam, dass das erste ter. Den Möwen gleich kann man sich ANREISE MIT DEM FLUGZEUG Fischbrötchen an Bord eigentlich ihnen Borkum auch aus der Luft nähern. Der www.fliegofd.de gehört. Aber das hat man sich doch Flug ab dem Flugplatz Emden dauert auch irgendwie gewünscht, während nur 15 Minuten. man auf der mitunter langen Anreise an den Strand, die Dünen, die Freiheit Ganz gleich, wie man auf Borkum an- VIELE WEGE und an die unendliche Weite der Nord- kommt, man kommt als neuer Mensch ANREISE MIT DER BAHN see gedacht hat. auf die Insel. Als Entdecker und Aben- www.bahn.de, www.nightjet.com teurer, als Sandburgenbauer und Die nächsten zwei Stunden zwischen Muschelsucher, als Wellenreiter und Festland und Borkum reichen dann Wattwanderer, als Durchatmer und FÜHREN AUF auch, um endlich Abstand vom Alltag Drachenflugträumer. Alle finden, was Detaillierte zu bekommen. Wer den Schiffsmo- sie suchen, und das in einer einzigarti- tor hört und seine Gedanken mit den gen und wunderbaren Atmosphäre, Informationen zu den Heckwellen in die Weiten der Nordsee die nur diese Insel bietet. Weite und Anreisemöglichkeiten finden Sie in entlässt, muss auch kein schlechtes Geborgenheit. Hier tankt man Energie DIE INSEL Umwelt-Gewissen haben. Die Reede- und bekommt frische Gedanken mit der Broschüre rei AG EMS setzt auf neueste Technik einem täglichen, aber sicher nicht all- "Ihre Gastgeber 2021" und die Fähre „MS Ostfriesland“ fährt täglichen Blick auf den grenzenlosen zum Beispiel mit einem sauberen Flüs- Horizont. Und alles beginnt mit einem siggas-Motor. Die zweite Fähre "MS herzlichen „Moin“.

| 59 Nachbarn an der Küste Ostfriesland auf dem Festland entdecken Unser Angebot: 9 Tage Radurlaub auf der Int. Dollard Route inklusive 2 Übernachtungen auf Borkum ab 629,- € pro Person!

Südliches Ostfriesland

Erholsame Weite voller Gastlichkeit

Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“ · Ledastraße 10 · 26789 Leer Telefon: 0491 91969610 · [email protected] suedliches.ostfriesland | dollardroute | dollard_route

www.suedliches-ostfriesland.de | www.dollard-route.de

200902_TGSO_Borkum.indd 1 03.09.20 15:08 60 | .. | 61 WANGEROOGE

SPIEKEROOG #

thalasso-guide.de

in der Nordsee. Nordsee. der in

Freuen Sie sich auf die Inselfamilie Inselfamilie die auf sich Sie Freuen

Elementen des Meeres schöpfen. schöpfen. Meeres des Elementen

aller Kräfte, die wir aus den den aus wir die Kräfte, aller

freude – Thalasso ist die Summe Summe die ist Thalasso – freude

Wohlgefühl, Gesundheit, Lebens- Gesundheit, Wohlgefühl, Thalasso ist eine Insel. eine ist Thalasso # #LANGEOOG BALTRUM NORDERNEY # NORDERNEY . immer anders. natürlich.

JUIST # JUIST

inseln inseln inseln ostfriesische- ostfriesische- ostfriesische- .de .de .de BORKUM # BORKUM # Foto: Gundolf Reichert unter Informationenund ausführliche Veranstaltungsprogramm kunstvoll, kompetent,nachdenklich, kulinarisch. –fachkundig,erleben unterhaltsam, spielerisch, Wattenmeer fürdeninternationalen Vogelzug desUNESCO-WeltnaturerbesDie Bedeutung bis Wangerooge: Von Greetsiel bisCuxhaven, von Borkum Zugvogeltage 62 | www.zugvogeltage.de Wattenmeer Niedersächsisches im Nationalpark 09.–17.10.2021 WattenmeerNiedersächsisches 13. Zugvogeltage imNationalpark Foto: Gundolf Reichert unter Informationenund ausführliche Veranstaltungsprogramm kunstvoll, kompetent,nachdenklich, kulinarisch. –fachkundig,erleben unterhaltsam, spielerisch, Wattenmeer fürdeninternationalen Vogelzug desUNESCO-WeltnaturerbesDie Bedeutung bis Wangerooge: Von Greetsiel bisCuxhaven, von Borkum Zugvogeltage www.zugvogeltage.de Wattenmeer Niedersächsisches im Nationalpark 09.–17.10.2021 WattenmeerNiedersächsisches 13. Zugvogeltage imNationalpark | 63 64 | | 65 IMPRESSUM Herausgeber: Nordseeheilbad Borkum GmbH, Goethestr. 1, 26757 Borkum Gesamterstellung: Saint Elmo‘s Tourismusmarketing, Kaulbachstraße 4, 80539 München Redaktioneller Teil: burkana:media Druck: Westermann Druck GmbH, 38104 Braunschweig Fotos: Moritz Kaufmann, Torsten Dachwitz, Adobe Stock, Borkum Aktuell, Andreas Behr, Shutterstock, Patrick Schneider, Raphael Warnecke, Ostfriesland Tourismus GmbH, Nordseeheilbad Borkum GmbH, AG Ems, Martin Elsen, Burkana Media, Björn Leidheiser, Thomas Gasparini, Reinhold Grigoleit, Björn Schumacher, Trachtengruppe des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830, World of Wind, Constantin Ticu, Dietmar Scherf, Jürgen Ilchman, Jeelka De Buhr, Pixabay Alle Serviceangaben sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen nur mit Genehmigung des Herausgebers.

66 | MAßSTAB: 500m 10

BORKUM EINE INSEL MIT VIELEN GESICHTERN 04 BORKUMS FLYER & ° ‘ N, ° ‘ O NATUR 06 Im Gespräch mit Sebastian Keller & Simon Potthast 08 OLDEMANNS OLDE DÜNEENN BROSCHÜREN OLDELDE DÜNENN Perlen der Natur 10 FKK 16 Hier sehen Sie eine Auswahl unserer Weltnaturerbe Wattenmeer 12 Broschüren zu verschiedenen Themen. Diese sind erhältlich in der Tourist- Freibad auf hoher See 13 OSTLAND STERNKLIPPDÜNEN N B1 Information oder online auf: MUSCHELFELD B2 www.borkum.de unter „Broschüren“ SPORT & BEWEGUNG 14 NOORDRDBAD NORDSTRAND Im Gespräch mit Jörn Donat 16 OSTLANDWEIDEN AUSSICHTSDÜNE Aktiv auf der Insel 18 UPHOLMDÜNEN Gezeitenland – Badespaß & Wellness 20 AQUARIUM SEEHUNDSBANK FLUGPLATZ Erholung pur 22 28 DLRG TÜSKENDÖR SEE FÄHRANLEGER 36 BANTJEDÜNENBANT VITALITÄT 24

FEUERSCHIFF/HAFEN B3 WESTLAND Im Gespräch mit Peter Schöpel 26 B2 FLUGHAFEN B1 Thalasso 28

GEZEITENLAND Locker durchatmen 29

HUNDESTRÄNDE KULTUR & VERANSTALTUNGEN 30 INSELBAHN/DAMPFLOK Im Gespräch mit Werner Tapper 32 KAAP BORKUM AKTIV BORKUM ... HIER FÜHLEN SICH BORKUMER KULTURSCHÄTZE B3 Blick in die Vergangenheit 34 Entdecken Sie hier die vielfältigen Be- ALLE TIERISCH WOHL! Die Broschüre informiert über Bor- B4 KITEN Insel-Kultur 35 42 wegungsmöglichkeiten auf Borkum Nicht nur wir Menschen finden auf kums beeindruckende Sehenswürdig- und lernen Sie die attraktivsten Stre- Borkum genau das, was wir gesucht keiten, traditionelle Veranstaltungen KULTURINSEL Veranstaltungen 37 SÜDSTRAND cken kennen! haben! Auch für Tiere ist der Aufent- und geschichtsträchtige Vereine. REEDEPAD Auszug Termine 2021 38 halt in der gesunden Seeluft eine echte LEUCHTTÜRME GREUNE STEE Wohltat. MILCHBUDEN ERLEBEN FÜR GROSS UND KLEIN 42 PAVILLON, PROMENADE Ferien im Hochseeklima 44

REITSTALL Nordsee Aquarium 46

SCHÄFEREI

SEEHUNDSBANK GUT ZU WISSEN 48 B4 HAFEN Borkumer Platt 50 SPIELPLÄTZE Trinkwasser 52 STRANDSAUNA WANDERWEGE im Gelände grün markiert) Social Media 53 46 STRANDZELTE REITWEGE im Gelände rotmarkiert) BARRIEREFREIER URLAUB EIN PARADIES FÜR KINDER GÄSTEBEITRAG-FLYER SURFEN WANDER UND REITWEGE KULINARIK 54 54 Die Nordseeinsel Borkum setzt zuneh- Spielen, Toben, Lachen, Spaß haben! Hier finden Interessierte alle Informa- WALKNOCHENZAUN INSELBAHN mend auf ein barrierefreies Angebot. Hier ist immer etwas los. Alle Informa- tionen rund um den Gästebeitrag sowie ANREISE 58 In der Broschüre stehen alle wichtigen tionen für junge Gäste. damit zusammenhängende Vorteile & WATTENMEER-PROMENADE INSEL RAD TOUREN B1, B2, B3, B4 Tipps zu Anreise und Aufenthalt. Vergünstigungen. WWW.BORKUM.DE

Web Analytics