de Champagne Charleville- Sur les pas des Armées Mézières

A ` Une page d’Histoire à parcourir l e 2 Ch 6 d e es m - i E D n e am 1 Au lendemain de la première Bataille de la en e 7 octobre 1914, l’armée française et ses alliés, pendant quatre s Fort Sur les pas n Montfaucon longues années, fit face aux Allemands tout au long d’une de la des Armées Pompelle Vauquois bande de terrain marquée, d’ouest en est, par les Monts de de Champagne 0 n 5 A Verdun Moronvilliers, la crête de Navarin et les buttes de Souain, E 4 4 - Tahure, du Mesnil et la Main de . A Sainte- Marne 14-18 Menehould o A 4-E 50 Cinq grandes batailles se sont déroulées là, causant près d’un 27 29 demi-million de soldats tués, blessés ou portés disparus : Mémorial g de Épernay 28 La première Bataille de Champagne, qui commença au r cours de l’hiver 1914-1915… la puissante offensive française Châlons-en- du 25 septembre 1915, qui eut un succès limité… la reprise A Mondement Champagne 7 1 à l’ennemi du massif de Moronvilliers en avril-mai 1917…

E Sur les Pas le 15 juillet 1918, une victoire française décisive qui stoppa - 6 Plan de situation le « Friedensturm » (Offensive pour la Paix) lancé par les 2

A Troyes Situation Map Allemands… enfin, en octobre 1918, la IVe Armée, sous le commandement du général Gouraud, qui remporta la bataille Lieux à visiter / Sightseeings des Armées du Blanc-Mont, avec l’appui de divisions américaines… Le 11 novembre 1918, jour de l’Armistice, les soldats alliés avaient Ossuaire-Monument de Navarin / Monument and Ossuary of Navarin atteint Sedan.  33 (0)3 26 66 82 32 -  33 (0)6 72 17 41 59 D’avril à octobre - Vendredi de 14h à 18h de Champagne samedi, dimanche et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h From April to October - Friday 2pm-6pm Saturday, Sunday and holidays : 10am-12am and 2pm-6pm 1914 - 1918 In the footsteps of Mémorial américain du Blanc-Mont / Blanc-Mont American Monument region the Armies of the Champagne  33 (0)3 29 85 14 18 A page of History to discover Toute l’année - Du lundi au vendredi de 8h à 16h All year long - From Monday to Friday 8am-4pm La Chapelle Russe / The Russian Chapel After the First Battle of the Marne in October 1914, the French  33 (0)3 26 66 17 25 forces and their allies, for four long years, faced the Germans D’avril à novembre - sauf en août - Dimanche de 15h à 18h - Groupes : sur rendez-vous along a stretch of land delineated from the west to the east by From April to November - except August - Sunday 3pm-6pm - Groups : by appointment the Monts de Moronvilliers, the ridge of Navarin and the hills Musée de Souain / Museum of Souain of Souain, Tahure and la Main de Massiges.  33 (0)3 26 70 12 84 Five major battles took place there causing a half million Juillet-août - Dimanche de 14h à 18h - Groupes : sur rendez-vous dead, wounded and missing soldiers : July-August - Sunday 2pm-6pm - Groups : by appointment Salle historique franco-américaine de Sommepy-Tahure The First Battle of Champagne which began in the winter Historical room of Sommepy-Tahure of 1914-1915… the powerful french offensive of the 25th  33 (0)3 26 66 80 04 September 1915, which had limited results… the retaking Juillet-août - Dimanche de 14h à 18h - Groupes : sur rendez-vous of the massif of Moronvilliers from the enemy in April-May July-August - Sunday 2pm-6pm - Groups : by appointment 1917… on July 15, 1918 a more decisive success for that stopped the “Friedensturm” (Peace Offensive) launched Marne 14-18, Centre d’Interprétation / Marne 14-18, Interpretation Centre  33 (0)3 26 68 24 09 previously by the Germans… last in October 1918, the IVth (51) - Fagnières Leducq Impression  [email protected] www.marne14-18.fr Army, under General Gouraud’s command, helped by U.S.  www.marne14-18.fr - www.champagne1418.net Infantry divisions to win the Battle of Blanc-Mont… As the Fermé le lundi / closed on Monday d ` Histoire Armistice was signed on 11th November, 1918, the Allied Une Page troops reached Sedan. ACTUAL création : Logo Reproduction interdite à Parcourir der Champagne Charleville- Auf den Spuren der Armeen Mézières

A

Eine Seite Geschichte zum Durchlaufen l e 2 Ch 6 d e es m - i E D n e Nach dem Ersten Schlag an der Marne im Oktober 1914 am 1 e 7 stellte sich die Deutsche Armee während 4 langen Jahren s gegen die Franzosen und ihre Verbündeten. Auf einem Fort Sur les pas n Montfaucon de la des Armées Schlachtfeld, das sich von Westen nach Osten entlang des Pompelle Vauquois de Champagne 0 n Monts de Moronvilliers, auf Höhe von Navarin, der Hügel von 5 A Verdun Suippes E Reims 4 Souain, Tahure, Mesnil und Main de Massiges 4 - A Sainte- Marne 14-18 Menehould o A 4-E 50 Fünf große Schlachten wurden dort geschlagen, deshalb 27 29 wurden eine halbe Million Soldaten getote, verletzt oder Mémorial g bleiblen vermisst. de Dormans Épernay 28

r Die zermürbende Schlacht des Winters 1914-1915… die Châlons-en- durchschlagende französische Offensive vom 25. Sept. 1915 A Mondement Champagne mit begrenztem Erfolg… die Rückeroberung der Hügelkette 7 1

E von Moronvilliers im April-Mai 1917… im Juli 1918, der Sur les Pas - unentschiedene Ausgang des letzen deutschen Angriffs, der 6 Situationsplan 2

Friedensturm… schließlich im Oktober 1918, die 4. Armee A Troyes Situatie kaart des General Gouraud die, mit amerikanischer Divisione Hilfe, Armées den “Blanc-Mont” Sieg davontrug… Als der Waffenstillstand Sehenswertes / te bezoeken plaatsen des am 11. November unterzeichnet war, hatten die Alliierten Denkmal and Ossuarium von Navarin / Monument en Knekelhuis van Navarin Sedan erreicht.  33 (0)3 26 66 82 32 -  33 (0)6 72 17 41 59 April bis Oktober - Freitag von 14 bis 18 - Samstag, Sonntag und an Feiertagen de Champagne von 10 bis 12 und von 14 bis 18 April tot oktober - vrij 14-18 u, za, zo en feestd. 10-12 u en 14-18 u Op de weg van de Champagne leger Blanc-Mont Amerikanische Denkmal / American monument van Blanc-Mont 1914 - 1918  33 (0)3 29 85 14 18 Eén historische pagina om te ontdekken Ganzes Jahr - Montag bis Freitag von 8 bis 16 Hele jaar - ma tot vrij 8-16 u Na de slag om de Marne in oktober 1914 groeven de Duitsers zich ook enkele tientallen kilometers ten noorden Die Russische Kapelle / Russische kapel en oosten van Reims in. Rondom de heuvelruggen tussen  33 (0)3 26 66 17 25 April bis November - außer August - Sonntag von 15 bis 18 - Gruppen : Moronvilliers en Massiges zal er vier jaar lang strijd geleverd Sprechstunde nach Vereinbarung worden om een frontlijn die slechts maximaal vier kilometer April tot november - augustus uitgezonderd - zo. 15 -18 u - Anders : op afspraak zal opschuiven. Museum von Souain / Museum van Souain Vijf grote verslagen werden hier geleverd, met als gevolg een  33 (0)3 26 70 12 84 half miljoen doden, gewonden en vermisten. Juli-August - Sonntag von 14 bis 18 - Gruppen : Sprechstunde nach Vereinbarung Juli en augustus - zo. 14-18 u - Anders : op afspraak De eerste slag om de Champagne speelde zich af in de Historischer Saal von Sommepy-Tahure / winter van 14 – 15… en Frans offensief naar Perthes toe Historische zaal van Sommepy-Tahure en in de herfst van 1915 volgde de tweede slag in de buurt  33 (0)3 26 66 80 04 van Navarin… daarna kwam het meer succesvolle lente Juli-August - Sonntag von 14 bis 18 - Gruppen : Sprechstunde nach Vereinbarung - en zomeroffensief van 1917 met de herovering van het Juli en augustus - zo. 14-18 u - Anders : op afspraak heuvelmassief van Moronvilliers... in juli 1918 aangevuld door een ander succes, het tot staan brengen van de Marne 14-18, Interpretation Centre / Marne 14-18, Interpretation Centre  33 (0)3 26 68 24 09 Duitse Friedensturm… vanaf oktober rukten de Armées de (51) - Fagnières Leducq Impression  [email protected] www.marne14-18.fr Champagne onder leiding van generaal Gouraud gestaag  www.marne14-18.fr - www.champagne1418.net op en veroverde de tweede Amerikaanse Infanteriedivisie Montag geschlossen / gesloten op mondag d ` Histoire de heuvels van Blanc-Mont. Bij de wapenstilstand van 11 Une Page november 1918 hadden de geallieerden al Sedan bereikt. ACTUAL création : Logo Reproduction interdite à Parcourir Aussonce la Neuville- St Étienne- CHARLEVILLE - MÉZIÈRES VOUZIERS en-Tourne-à-Fuy Légende D 980 à-Arnes D 15 Monthois la

Lieu de S St Clément- s D 23 Orfeuil s u ne e Mont ip Ar D 15 r combat p à-Arnes l' g e è D 985 v D 15 D 977 A D 980 D 306 l' Village détruit D 15 Nécropole D 982 Hauviné St Pierre- nationale à-Arnes Cimetière Époye D 980 Pontfaverger- D 306 Marvaux Nécropole REIMS Moronvilliers D 20 2 0 0 Ossuaire Aure Ardeuil-et- Stèle St Hilaire- le-Petit Montfauxelles D 6 Monument Blanc-Mont D 23 D 977 D 33 Mémorial Américain D 6 D 6 D 6 Séchault American Monument B Musée l D 6 a Amerikanische Denkmal Manre S D 21 u ip Panneau D 34 p D 20 e d’information Beine- St Martin- Bouconville Nauroy l'Heureux Monument aux D 72 y Sommepy- 171700° et 171744° R.I. oise la P rm Camp Ste Marie- Do t D 20 Tahure D 982 a Key D 64 D 20 S Souplet- à-Py Fontaine- l le Nauroy Moronvilliers D 64 sur-Py la en-Dormois S to symbols Py u D 220 Nécropole g n nationale o Battle Mont Haut de Butte de Tahure Ripont Cernay- n

Mont D 21 Butte de 1 9 1 en-Dormois place 2 5 6 D 72 7 D 977 Souain D 34 9 1 -1 Épine de Ossuaire 1 9 7 oise Rouvroy- 4 l rm Razed village 17- a de Navarin Tahure la Do Ripont O Védegrange -19 ffensive Moronvilliers S 25-9 1 5 u Offensive Mont Têtu 2 0 8 i 1 9 2 p 155 Mont Cornillet p 1 9 7 Cemetery e Necropolis Butte du Mesnil Ossuary Cimetière Monument aux Morts des Armées de Champagne la Main de REIMS international Monument and Ossuary of Navarin 1 9 8 du Bois du Puits Aubérive Denkmal / Ossuarium von Navarin Ossuaire Massiges Stele de la Légion D 66 Ferme des Ferme de 1 9 1 Monument D 931 Nécropole Nécropole Étrangère Marquises nationale nationale Beauséjour Fron de la Crouée de l'Opéra Perthes- Museum t de st abil Souain- lès-Hurlus le Mesnil- le M isat arson ion Perthes-lès-Hurlus lès-Hurlus Massiges Ville- la Prosne Nécropole nationale Nécropole nationale Information D 34 D 931 se de la 28° Brigade du Pont de sur-Tourbe pte D 66 D 982 sign D 235 mbre D 37 D 21 Val-de-Vesle 191 Hurlus Cimetière 4 Minaucourt- russe St Hilaire- D 19 Ferme des le-Grand Wacques le-Mesnil-lès-Hurlus Zeichen- Camp e D 35 l'Ain rb l D 8 u a To erklärung Ve D 19 la sle D 37 Mont Kampfsort Jonchery- de W a rgemoulin- Ste MENEHOULD Chapelle Russe sur-Suippe D 66 Hurlus Sept-Saulx D 335 Russian Chapel Zertörstes Dorf l D 977 Russische Kapelle a Su Nécropole ip Suippes Église de Hurlus D 67 nationale pe Hurlus church Courtémont Friedhof Nécropole Laval- Suippes Kirche von Hurlus sur-Tourbe Nekropole REIMS nationale Mourmelon- Nécropole Nécropole nationale Ossuarium le-Grand le Ch nationale en D 931 e e u Nécropole n t Stele N 44 r D 8 nationale S Jean- a Ferme de M Nécropole sur-Tourbe e Denkmal D 19 D 67 n n a nationale Suippes A l o i Mourmelon- B

4 Nécropole

Nécropole

Camp a

e e l Museum - le-Petit nationale

nationale b

E b

r 5 D 66 u 0 D 994 Hans o

- T

D 21 Somme- à Somme- a Informationstel de l e D 931 Tourbe n E D 67 s Suippe Somme- i A 1 Livry- ' l 7 Bionne Louvercy l D 931 e a d V l es Mourmelon a le D 931 Onderschrift n

a

C C D 977 Mont Heuvelmassief Marne 14-18D 79

Ruïnes van D 66 zeven dorps- Moulin de Valmy kernen N 44 Kerkhof D 994 Nécropole Dodenstadt nationale du St Remy- 50 Knekelhuis Mont Frenet la Croix- E sur-Bussy D 66 en-Champagne 4 - Ste MENEHOULD A Grafzuil D 366 D 66 Monument Bussy- l' le-Château la Noblett e N 3

Museum D 21 A l a

V D 994 2 e 27 s Informatie le 6 TRO D 977

- 28

E YES A 4 - E 50 0246810 km Cartographie 1 N 44 ACTUAL 07/02 7

Tél. : 03 25 71 20 20 - www.actual.tm.fr - Reproduction interdite - N° d’autorisation : 177-51/JMP/06-08 CHÂLONS-en-CHAMPAGNE BAR-le-DUC