Des Armées De Champagne
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
de Champagne Charleville- Sur les pas des Armées Mézières A ` Une page d’Histoire à parcourir l e 2 Ch 6 d e es m - i E D n e am 1 Au lendemain de la première Bataille de la Marne en e 7 octobre 1914, l’armée française et ses alliés, pendant quatre s Fort Sur les pas n Montfaucon longues années, fit face aux Allemands tout au long d’une de la des Armées Pompelle Vauquois bande de terrain marquée, d’ouest en est, par les Monts de de Champagne 0 n 5 A Verdun Moronvilliers, la crête de Navarin et les buttes de Souain, Suippes E Reims 4 4 - Tahure, du Mesnil et la Main de Massiges. A Sainte- Marne 14-18 Menehould o A 4-E 50 Cinq grandes batailles se sont déroulées là, causant près d’un 27 29 demi-million de soldats tués, blessés ou portés disparus : Mémorial g de Dormans Épernay 28 La première Bataille de Champagne, qui commença au r cours de l’hiver 1914-1915… la puissante offensive française Châlons-en- du 25 septembre 1915, qui eut un succès limité… la reprise A Mondement Champagne 7 à l’ennemi du massif de Moronvilliers en avril-mai 1917… 1 E Sur les Pas le 15 juillet 1918, une victoire française décisive qui stoppa - 6 Plan de situation le « Friedensturm » (Offensive pour la Paix) lancé par les 2 A Troyes Situation Map Allemands… enfin, en octobre 1918, la IVe Armée, sous le commandement du général Gouraud, qui remporta la bataille Lieux à visiter / Sightseeings des Armées du Blanc-Mont, avec l’appui de divisions américaines… Le 11 novembre 1918, jour de l’Armistice, les soldats alliés avaient Ossuaire-Monument de Navarin / Monument and Ossuary of Navarin atteint Sedan. 33 (0)3 26 66 82 32 - 33 (0)6 72 17 41 59 D’avril à octobre - Vendredi de 14h à 18h de Champagne samedi, dimanche et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h From April to October - Friday 2pm-6pm Saturday, Sunday and holidays : 10am-12am and 2pm-6pm 1914 - 1918 In the footsteps of Mémorial américain du Blanc-Mont / Blanc-Mont American Monument region the Armies of the Champagne 33 (0)3 29 85 14 18 A page of History to discover Toute l’année - Du lundi au vendredi de 8h à 16h All year long - From Monday to Friday 8am-4pm La Chapelle Russe / The Russian Chapel After the First Battle of the Marne in October 1914, the French 33 (0)3 26 66 17 25 forces and their allies, for four long years, faced the Germans D’avril à novembre - sauf en août - Dimanche de 15h à 18h - Groupes : sur rendez-vous along a stretch of land delineated from the west to the east by From April to November - except August - Sunday 3pm-6pm - Groups : by appointment the Monts de Moronvilliers, the ridge of Navarin and the hills Musée de Souain / Museum of Souain of Souain, Tahure and la Main de Massiges. 33 (0)3 26 70 12 84 Five major battles took place there causing a half million Juillet-août - Dimanche de 14h à 18h - Groupes : sur rendez-vous dead, wounded and missing soldiers : July-August - Sunday 2pm-6pm - Groups : by appointment Salle historique franco-américaine de Sommepy-Tahure The First Battle of Champagne which began in the winter Historical room of Sommepy-Tahure of 1914-1915… the powerful french offensive of the 25th 33 (0)3 26 66 80 04 September 1915, which had limited results… the retaking Juillet-août - Dimanche de 14h à 18h - Groupes : sur rendez-vous of the massif of Moronvilliers from the enemy in April-May July-August - Sunday 2pm-6pm - Groups : by appointment 1917… on July 15, 1918 a more decisive success for France that stopped the “Friedensturm” (Peace Offensive) launched Marne 14-18, Centre d’Interprétation / Marne 14-18, Interpretation Centre 33 (0)3 26 68 24 09 previously by the Germans… last in October 1918, the IVth (51) - Fagnières Leducq Impression [email protected] www.marne14-18.fr Army, under General Gouraud’s command, helped by U.S. www.marne14-18.fr - www.champagne1418.net ACTUAL Infantry divisions to win the Battle of Blanc-Mont… As the Fermé le lundi / closed on Monday d ` Histoire Armistice was signed on 11th November, 1918, the Allied Une Page troops reached Sedan. création : Logo Reproduction interdite à Parcourir der Champagne Charleville- Auf den Spuren der Armeen Mézières A Eine Seite Geschichte zum Durchlaufen l e 2 Ch 6 d e es m - i E D n e Nach dem Ersten Schlag an der Marne im Oktober 1914 am 1 e 7 s stellte sich die Deutsche Armee während 4 langen Jahren gegen die Franzosen und ihre Verbündeten. Auf einem Fort Sur les pas n Montfaucon de la des Armées Schlachtfeld, das sich von Westen nach Osten entlang des Pompelle Vauquois de Champagne 0 n Monts de Moronvilliers, auf Höhe von Navarin, der Hügel von 5 A Verdun Suippes E Reims 4 Souain, Tahure, Mesnil und Main de Massiges 4 - A Sainte- Marne 14-18 Menehould o A 4-E 50 Fünf große Schlachten wurden dort geschlagen, deshalb 27 29 wurden eine halbe Million Soldaten getote, verletzt oder Mémorial g bleiblen vermisst. de Dormans Épernay 28 r Die zermürbende Schlacht des Winters 1914-1915… die Châlons-en- durchschlagende französische Offensive vom 25. Sept. 1915 A Mondement Champagne mit begrenztem Erfolg… die Rückeroberung der Hügelkette 7 1 E von Moronvilliers im April-Mai 1917… im Juli 1918, der Sur les Pas - unentschiedene Ausgang des letzen deutschen Angriffs, der 6 Situationsplan 2 Friedensturm… schließlich im Oktober 1918, die 4. Armee A Troyes Situatie kaart des General Gouraud die, mit amerikanischer Divisione Hilfe, Armées den “Blanc-Mont” Sieg davontrug… Als der Waffenstillstand Sehenswertes / te bezoeken plaatsen des am 11. November unterzeichnet war, hatten die Alliierten Denkmal and Ossuarium von Navarin / Monument en Knekelhuis van Navarin Sedan erreicht. 33 (0)3 26 66 82 32 - 33 (0)6 72 17 41 59 April bis Oktober - Freitag von 14 bis 18 - Samstag, Sonntag und an Feiertagen de Champagne von 10 bis 12 und von 14 bis 18 April tot oktober - vrij 14-18 u, za, zo en feestd. 10-12 u en 14-18 u Op de weg van de Champagne leger Blanc-Mont Amerikanische Denkmal / American monument van Blanc-Mont 1914 - 1918 33 (0)3 29 85 14 18 Eén historische pagina om te ontdekken Ganzes Jahr - Montag bis Freitag von 8 bis 16 Hele jaar - ma tot vrij 8-16 u Na de slag om de Marne in oktober 1914 groeven de Duitsers zich ook enkele tientallen kilometers ten noorden Die Russische Kapelle / Russische kapel en oosten van Reims in. Rondom de heuvelruggen tussen 33 (0)3 26 66 17 25 April bis November - außer August - Sonntag von 15 bis 18 - Gruppen : Moronvilliers en Massiges zal er vier jaar lang strijd geleverd Sprechstunde nach Vereinbarung worden om een frontlijn die slechts maximaal vier kilometer April tot november - augustus uitgezonderd - zo. 15 -18 u - Anders : op afspraak zal opschuiven. Museum von Souain / Museum van Souain Vijf grote verslagen werden hier geleverd, met als gevolg een 33 (0)3 26 70 12 84 half miljoen doden, gewonden en vermisten. Juli-August - Sonntag von 14 bis 18 - Gruppen : Sprechstunde nach Vereinbarung Juli en augustus - zo. 14-18 u - Anders : op afspraak De eerste slag om de Champagne speelde zich af in de Historischer Saal von Sommepy-Tahure / winter van 14 – 15… en Frans offensief naar Perthes toe Historische zaal van Sommepy-Tahure en in de herfst van 1915 volgde de tweede slag in de buurt 33 (0)3 26 66 80 04 van Navarin… daarna kwam het meer succesvolle lente Juli-August - Sonntag von 14 bis 18 - Gruppen : Sprechstunde nach Vereinbarung - en zomeroffensief van 1917 met de herovering van het Juli en augustus - zo. 14-18 u - Anders : op afspraak heuvelmassief van Moronvilliers... in juli 1918 aangevuld door een ander succes, het tot staan brengen van de Marne 14-18, Interpretation Centre / Marne 14-18, Interpretation Centre 33 (0)3 26 68 24 09 Duitse Friedensturm… vanaf oktober rukten de Armées de (51) - Fagnières Leducq Impression [email protected] www.marne14-18.fr Champagne onder leiding van generaal Gouraud gestaag www.marne14-18.fr - www.champagne1418.net ACTUAL op en veroverde de tweede Amerikaanse Infanteriedivisie Montag geschlossen / gesloten op mondag d ` Histoire de heuvels van Blanc-Mont. Bij de wapenstilstand van 11 Une Page november 1918 hadden de geallieerden al Sedan bereikt. création : Logo Reproduction interdite à Parcourir Aussonce la Neuville- St Étienne- CHARLEVILLE - MÉZIÈRES VOUZIERS en-Tourne-à-Fuy Légende D 980 à-Arnes D 15 Monthois la Lieu de S St Clément- s D 23 Orfeuil s u ne e Mont ip Ar D 15 r combat p à-Arnes l' g e è D 985 v D 15 D 977 A D 980 D 306 l' Village détruit D 15 Nécropole D 982 Hauviné St Pierre- nationale à-Arnes Cimetière Époye D 980 Pontfaverger- D 306 Marvaux Nécropole REIMS Moronvilliers Bétheniville D 20 2 0 0 Ossuaire Aure Ardeuil-et- Stèle St Hilaire- le-Petit Montfauxelles D 6 Monument Blanc-Mont D 23 D 977 D 33 Mémorial Américain D 6 D 6 D 6 Séchault American Monument B Musée l D 6 a Amerikanische Denkmal Manre S D 21 u ip Panneau D 34 p D 20 e d’information Beine- St Martin- Gratreuil Bouconville Nauroy l'Heureux Monument aux D 72 y Sommepy- 171700° et 171744° R.I. oise la P rm Camp Ste Marie- Do t D 20 Tahure D 982 a Key D 64 D 20 S Souplet- à-Py Fontaine- l le Nauroy Moronvilliers D 64 sur-Py Dontrien la en-Dormois S to symbols Py u D 220 Nécropole g n nationale o Battle Mont Haut de Butte de Tahure Ripont Cernay- n Mont D 21 Butte de 1 9 1 en-Dormois place 2 5 6 D 72 7 D 977 Souain D 34 9 1 Vaudesincourt -1 Épine de Ossuaire 1 9 7 oise Rouvroy- 4 l rm Razed village 17- a de Navarin Tahure la Do Ripont O Védegrange -19 ffensive Moronvilliers S 25-9 1 5 u Offensive Mont Têtu 2 0 8 i 1 9 2 p 155 Mont Cornillet p 1 9 7 Cemetery e Necropolis Butte du Mesnil Ossuary Cimetière Monument aux Morts des