Mit Ausflügen Nach Nordzypern

Werner Lips Handbuch für individuelles Entdecken

TIPPS

mit Ausﬂügen Die letzte geteilte Hauptstadt Europas: nach Nordzypern unterwegs in Lefkosia (Nicosia) | 265 Eines der wichtigsten moslemischen Heiligtümer der Welt: die Moschee Hala Sultan Teke | 78 Das „Mallorca des Ostens“: Nightlife, Sehenswertes und Amüsement in Agia Napa | 37 Das Haus des Dionysos: griechische Bodenmosaiken in Pafos | 133 Der höchste Berg Zyperns: Wanderungen rund um Olympos (Chionistra) | 236 Die philosophische Schule der Stoa: ihr Begründer Zenon von Kition wurde in Larnaka geboren | 69 Mondänes Ambiente im (türkischen) Norden: Girne (Kyrenia) | 292

Verlag Peter Rump Bielefeld Peter Verlag Kilometerlanger Sandstrand:

OW Lara Bay im Nordwesten | 183 -H Das mächtigste und reichste Kloster Zyperns: NOW

K Kykko im Marathasa-Gebiet | 222 EISE R

Unterwegs mit REISE KNOW-HOW: Mehr wissen, mehr sehen, mehr erleben bei seiner Visite seiner bei auf Zypern dieInsel über „Schön undverrucht„Schön wieeineGöttin!“ Der griechischeDer König Zypern –derSüden Zypern

00cz wl Werner Lips Agapenor R Werner Lips Impressum im Internet: www.reise-know-how.de bekommt unsere Bücher auch über unseren Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, und Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung PDF-ISBN Lektorat Lektorat: CatherineKarten: Raisin, der Verlag Titelfoto: Gestaltung Alle Rechte vorbehalten. 6 2004, 2007, 2009, © R 33649 Bielefeld Osnabrücker Str. 79 R erschienen im Inhalt: Günter Pawlak (Layout); Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); Fotonachweis: der Autor (wl), (Motiv: www.fotolia.de (Nachweis jeweils am Bild) Andrea Hesse Andrea Hesse ., neu bearbeitete und Auflage aktualisierte 201 EISE EISE EISE der K K NOW NOW

K Niederlande. NOW der Autor (Aktualisierung): Katja Schmelzer -H Michael Luck Agia Paraskevi in Geroskipou bei Pafos) -H 978-3-8317-4975-1 OW -H OW OW Verlag Peter Rump GmbH Zypern – der Süden (Realisierung) (Realisierung) 2012, 2015 Verlag Peter Rump GmbH Büchershop 8

650z wl Firmen oder Produkten. und dienen keinesfalls der Bewerbung von rein subjektive Einschätzungen des Autors hen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind ohne Wertung gegenüber anderen anzuse ten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel Die Nennung von Firmen und ihren Produk und sachliche Fehler übernehmen. Verantwortung und Haftung für inhaltliche und dass Verlag wie Autor keinerlei Produkthaftung ohne Garantie erfolgen der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der ausgeschlossen werden können, erklärt Da inhaltliche und sachliche Fehler nicht bearbeitet und überprüft worden. und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft vom Autor mit größter Sorgfalt gesammelt Alle Informationen in diesem Buch sind per E-Mail an [email protected]. und Verbesserungsvorschläge, gern auch Wir freuen uns über Kritik, Kommentare - - Werner Lips ZYPERN  DER SÜDEN 4 Vorwort Vorwort

Zypern – der südliche Landesteil – ist Nicht vergessen werden darf die be- seit 2004 Vollmitglied der Europäischen schauliche Gemütlichkeit des Landes Union und somit Europas touristisch, und seiner freundlichen Bewohner, die wirtschaftlich und politisch östlichster maßgeblich zu einem unvergesslichen Vorposten im Mittelmeer. Die Schnitt- Urlaubserlebnis in einem der sichersten punktlage zwischen drei Kontinenten Reiseländer Europas beiträgt. (Afrika, Asien, Europa) verwickelte das Inzwischen hat das Kapitel zu Nord- kleine Land wiederholt in Konflikte zwi- zypern eine Aufwertung erfahren, denn schen den umliegenden Großmächten, u.a. dank der seit einigen Jahren zusätz- trug aber auch zu einer unvergleichli- lich geöffneten Grenz übergänge sind chen kulturellen Vielfalt auf allen Ebe- Ausflüge in den türkischen Nordteil der nen bei. Von steinzeitlichen Rundhaus- Insel leichter geworden – und auch dort siedlungen über ägyptische Peristylgrä- gibt es viel zu entdecken und zu erleben! ber, römische antike Stätten und zahllose byzantinische Kirchen bis hin zu fränki- schen Festungen und osmanischen Mo- Gute Reise! scheen ist ein Spektrum geboten, das sei- Werner Lips nesgleichen sucht. Gleichzeitig garan- tiert die Insellage, begleitet von hervor- ragenden Witterungsbedingungen, Ba- despaß von Mai bis November an zahlreichen Sandstränden und einsamen Felsbuchten. Wer vorwiegend abendli- che Unterhaltung sucht, findet in Agia Napa die große Amüsement-Hochburg Europas, und wem die Hitze der Küste zu arg wird, durchstreift das schöne Danksagung Bergland mit zahllosen auf der Lis te des Viele Leserzuschriften trugen zur Verbesserung und UNESCO-Weltkulturerbes stehenden Aktualisierung der Auflagen dieses Buches bei. Kirchen und Klöstern oder erfährt im Mein herzlicher Dank für besonders hilfreiche Zu- erfrischenden Hochland auf Kurz- und schriften richtet sich an: M. Claudé, E. Linder, G. Langstreckenwanderungen hautnahe Hommel, R. Breithecker, K. Gnaiger, G. Soballa, O. Poet- Naturerlebnisse. tering, T. Anlauf, S. Probst, M. Eckhardt, R. Weiss, K.-H. Wolters, B. Altner, Dr. Soballa, S. Hartmann, B. Gschöpf, J. Kley, F. Hor nischer, C. Wesch, Dr. Schuhma- cher, I. Jungocak, C. Binder, M. Hartz, Dr. P. Schmutte, B. und M. Berbig, W. Vogel, K. Althoetmar, G. und T. f Eine der berühmten Kirchen Barmentloc, D. Jochems, C. Scholze, T. Rathmann und der Insel bei Kalopanagiotis an W. Müller. Vorwort 5 651z wl 6 Inhalt

Moschee Hala Sultan Teke 78 Inhalt Kiti – Kap Kiti 79 Petounta und Zygi 81 Kalymnos/Governor’s Beach 83 Vorwort 4 Moni Agiou Georgiou Alamanou 84 Kartenverzeichnis 10 Inlandsroute Larnaka – Lemesos 84 Exkursverzeichnis 11 Kornos 85 Steckbrief Zypern 11 Pyrga 85 Die Regionen im Überblick 12 Moni Stravrovouniou 86 Die 5 schönsten Fußgängerzonen 14 Lefkara 86 Die 5 schönsten historischen Stätten 15 Kato Drys 87 Die 5 schönsten Klöster & Kirchen 16 Moni Agiou Mina 88 Die 5 schönsten Strände 17 Choirokoitia 88 Tochni und Kalavassos 89 Distrikt Ammochostos 1 (Famagusta) 18 Lemesos und west- 3 liche Umgebung 90 Paralimni 21 Skoutari und Agia Trias 23 Lemesos 94 Pernera 25 Sovereign British Base Akrotiri 108 Sirena Bay 25 Aquapark Watermania 108 Pernera Bay 26 Lady’s Mile Beach 109 Der Südabschnitt 27 Alyki-Salzsee 109 Protaras 28 Moni Agiou Nikolaou ton Gaton 109 Kapelle Profitis Elias 28 Akrotiri 110 Protaras Circle 29 Kolossi 110 Protaras-Süd 35 Weinmuseum Erimi 112 Kap Greko 36 Episkopi (Kourion) 112 Agia Napa 37 Kourion Beach 112 Agia Thekla, Potamos 57 Kourion 113 Sovereign British Base Dhekeleia 58 Kourion-Stadion 116 Dörfer im Hinterland 58 Ieron Apollonos Ilatou 116 Pyla 58 Episkopi Souvereign Agios Nikolaios, Deryneia 59 Base Area Administration 118 Avdimou Beach u. Melanda Beach 118 Küstenroute Akrotiri – Pafos 119 Larnaka und west- Pissouri 119 2 liche Umgebung 60 Petra tou Romiou (Fels der Griechen) 122 Larnaka 65 Kouklia (Palea Pafos) 122 Küstenroute Larnaka – Lemesos 78 Geroskipou 123 Larnaka-Salzseen 78 Inhalt 7

Pafos 126 Polis (Poli Chrysochou) 191 4 Nordwestlicher Akamas 197 Latsi 197 Orientierung 130 Neo Chorio 200 Stadtgeschichte 130 Bad der Aphrodite 201 Die römische Siedlung 132 Akamas-Wanderungen 203 Haus des Dionysos 133 Aphrodite Trail 203 Haus des Orpheus 138 Adonis Trail 203 Haus des Theseus 139 Smiggies-Picknickareal u. Trails 204 Haus des Aion 141 Küstenroute Polis – Kato Pyrgos 205 Akropolis 142 Ostseite der Chrysochos Bay 205 Kastell Saranta Kolones 142 Argaka 205 Weitere Sehenswürdigkeiten 143 Gialia und Agia Marina 206 Hafen und Kastell 143 Pomos 206 Ruinen von Sakralbauten Pachyammos 206 und Chrysopolitissa-Kirche 146 Kato Pyrgos 207 Fränkische Bäder 147 Panagia Theoskepasti 148 Katakomben Agia Solomoni 148 Das Bergland 210 Digenis-Fels und Fabrica-Hügel 149 6 Königsgräber (Tafoiton Vasileon) 149 In Pano Pafos (Ktima) 151 Tourenplanung 212 Praktische Tipps 152 Tilliria und Pafos Forest 215 Peristerona 215 Stavros tis Psokas 215 Akamas-Halbinsel/ Cedar Valley (Zederntal) 217 5 Der Nordwesten 166 Asprogia-Damm-Route 218 Pano Panagia 219 Küstenroute 170 Vouni Path Trail 219 St. George’s Beach 170 Agia Chrysorrogiatissa 220 Coral Bay (Maa) 173 Agia Moni 221 Agios Georgios 180 Marathasa-Gebiet 222 Avakas-Schlucht 181 Kykko 222 Lara Bay 183 Throni 225 Akamas-Hinterland 185 Gerakies 225 Tsada 185 Pedoulas 226 Neofytos-Kloster 185 Moutoullas und Kalopanagiotis 227 Empa 186 Prodromos 229 Akoursos und Adonis-Fälle 188 Moni Panagias Trooditissa 230 Pegeia, Kathikas 189 Foini 230 Akourdaleia 190 Omodos 231 Arodes 191 Platres 232 Drouseia 191 Troodos 234 8 Inhalt

Olympos-Wanderungen 236 Tagesausflüge Troodos – Psilo Dendron – 8 nach Nordzypern 288 Kaledonian Falls – Troodos 237 Atalanti Trail 238 Die Nordküste 292 Artemis Trail 238 Girne (Kyrenia) 292 Große Nordtour 239 Burg Hilarion 298 Solea-Region 239 Abtei Beylerbey (Bellapais) 301 Agios Nikolaos tis Stegis 239 Çatalköy Hazreti Ömer Türbessi 303 Kakopetria 240 Strände Çatalköy – Esentepe 303 Galata 242 Burg Buffavento 304 Panagia Phorbiotissa 244 Bergregion Alevkayasi 305 Peristerona 246 Burg Kantara 307 Empfehlenswerte Route 247 Der Westen 309 Pitsylia-Region 247 Güzelyurt (Morfou) 310 Louvaras 247 Soli (griech.: Soloi) 312 Agros 248 Vouni 314 Palaichori 249 Gazimağusa 315 Askas 249 Der Südosten 328 Stavros tou Agiasmati 250 Egkomi (griech.: Enkomi, Alasia) 328 Lagoudera 251 Sv. Barnabas 329 Pitsylia-Wanderung 253 Kral Mezarlari (Königsgräber) 331 Pelendri 253 Salamis 335 Trimiklini 255 Die Karpaz-Halbinsel 341 Macharias Forest 255 Dipkarpaz 341 Pera 255 Agios Filon (Karpasia) u. Afendrika 343 Moni Panagia Macharia 258 Golden Sands Beach 343 Fikardou 259 Zafer Burnu (Kap Zafer) 344 Agia Varvara – Lythrodontas 260 Praktische Lefkosia 9 Reisetipps A–Z 346 7 und Lefkoşa 262 An- und Abreise 348 Lefkosia (Nicosia) 265 Ausrüstung und Bekleidung 350 Stadtgeschichte 265 Ein- und Ausreisebestimmungen 352 Sehenswürdigkeiten 266 Einkäufe und Souvenirs 354 Das Umland von Lefkosia 273 Elektrizität 355 Praktische Tipps 274 Essen und Trinken 356 Lefkoşa (Nicosia Nord) 277 Feste und Feiertage 364 Einreise nach Nordzypern 277 Film und Foto, Geld 366 Grenzübergänge 277 Gesundheit und Hygiene 368 Geld, Sehenswertes 278, 279 Informationsstellen 370 Praktische Tipps 284 Kinder auf der Reise 372 9

Medien 373 Hinweise zur Benutzung Mietwagen 374 dieses Buches Nachtleben und Unterhaltung 376 Notfall 377 Unterkunftskategorien in diesem Buch Öffentliche Verkehrsmittel 378 (Richtpreis i. d. Hauptsaison pro Nacht/DZ/FeWo): Öffnungszeiten 380 ① um 60 €/DZ oder FeWo Organisierte Ausflüge und Touren 381 ② bis 120 €/DZ oder FeWo Post und Telefon 381 ③ bis 170 €/DZ oder FeWo Sicherheit 382 ④ bis 220 €/DZ oder FeWo Sport und Aktivitäten 383 ⑤ über 280 €/DZ oder FeWo Sprache 391 Uhrzeit 392 Nicht verpassen! Unterkunft 393 Die Highlights der Region erkennt man an der Verkehrsregeln 398 gelben Hinterlegung. Versicherungen 401 MEIN TIPP: ...... steht für spezielle Empfehlungen des Land und Leute 402 Autors: abseits der Hauptpfade, persönlicher 10 Geschmack.

Geografie, Klima und Reisezeit 404 a Der Schmetterling ... Tier- und Pflanzenwelt 408 ... zeigt an, wo man besonders gut Natur er- Geschichte 412 leben kann oder Angebote im Bereich des nach- Kunstgeschichte und Architektur 424 haltigen Tourismus findet. Staat und Politik 427 Wirtschaft und Handel 432 Kinder-Tipps Tourismus 434 Das Symbol kennzeichnet Sehenswürdig- Umwelt 436 keiten und Aktivitäten, an denen auch kleine Bevölkerung, Religion 437, 438 Zypern-Urlauber ihre Freude haben. Mentalität und Brauchtum 440 Bildung und Soziales 441 Party-Tipps Kunst und Musik 442 Die Discokugel kennzeichnet besonders empfehlenswerte Party-Lokalitäten.

Anhang 446 Verweise auf die Stadtpläne 11 1 Die farbigen Nummern in den „Praktischen Tipps“ der Ortsbeschreibungen verweisen auf Glossar 448 den jeweiligen Karteneintrag. Literaturtipps 449 Kleine Sprachhilfe Griechisch 450 Updates nach Redaktionsschluss Kleine Sprachhilfe Türkisch 453 Auf der Produktseite dieses Reiseführers in un- Register 462 serem Internetshop finden Sie zusätzliche Infor- Der Autor 468 mationen und wichtige Änderungen. 10 Karten- verzeichnis

Zypern Umschlag vorn Die Regionen im Überblick 12

Übersichtskarten Wanderkarten Ammochostos, Distrikt 20 Akamas Wanderungen 202 Paralimni, Region 24 Pitsylia Wanderung 254 Larnaka und westliche Umgebung 62 Troodos Wanderungen 236 Lemesos und westliche Umgebung 92 Archäologische Stätten Akamas-Halbinsel/ Kourion und Apollon-Heiligtum 114 Der Nordwesten 168 Pafos – Haus des Dionysos 134 Pafos Forest/Tilliria 216 Pafos – Haus des Theseus 138 Westtroodos/Marathasa 224 Pafos – Kathedralruinen 146 Lefkosia, Macharias Forest Pafos – Königsgräber 150 und Osttroodos 256 Nord-Zypern 290

Stadtpläne Agia Napa Übersicht 3 8 Agia Napa Ze ntrum 42 Coral Bay 174 Gazimağusa Altstadt 316 Girne Altstadt 294 Kato Pa fos Ze ntrum 144 Larnaka Übersicht 6 4 Larnaka Ze ntrum 68 Lefkosia (Nicosia)/ Lefkoşa Umschlag hinte n Lemesos Übersicht 9 6 Lemesos Ze ntrum 100 Pa fos Übersicht 128 Polis 192 Protaras 30

f Archäologische Stätte bei Pafos 11 Exkurse Steckbrief Zypern

Lemesos und westliche Umgebung ± Fläche: Südteil 5384 km² (mit Nordzypern, Aphrodite, ihr Kult UN-Pufferzone und britischen Basen 9251 km²) und ihre Nachfahren 120 ± Einwohner: ca. 885.000 (Gesamtzypern 1.150.000) Das Bergland ± Hauptstadt: Lefkosia (Nicosia) Die Legende vom Evil Rock 242 ± Reisedokumente: gültiger Personalausweis (EU-Bürger und Schweizer); Kinder benötigen ein Lefkosia und Lefkoşa eigenes Reisedokument, insbesondere bei Ausflü- Dr. Fazıl Küçük 279 gen in den Nordteil ± Verwaltungsgliederung: vier Bezirke im Tagesausflüge nach Nordzypern Südteil, zwei im Nordteil Namik Kemal 324 ± Amtssprachen: Neugriechisch und Türkisch; Es geht um die Wurst 336 Englisch überall weit verbreitet ± Nationalfeiertag: 1. Oktober Praktische Reisetipps von A bis Z ± Währung: im Südteil Euro, in Nordzypern Tür- Das Geheimnis der Filfar-Rezeptur 362 kisches Pfund: 1 Türkisches Pfund/Neue Türkische Russlands Mallorca 392 Lira (YTL) = 100 Kurus (Krs.) ± Zeitzone: MEZ + 1 Stunde Land und Leute Snake George 410 652z wl Die Besonderheit des Johannisbrotbaumes 412 Zypern und der EU-Beitritt 422 Zypern und die nationale Frage 428 Michalis Mouskos – Karriere eines Kirchenautokraten 439 12 Die Regionen im Überblick

kaufsmöglichkeiten. Das Umland mit der Die Regionen britischen Garnisonszone Akrotiri (S. 108), dem Johanniter-Kastell Kolossi (S. 110) im Überblick und der faszinierenden antiken Stätte Kourion (S. 113) gehört zum Pflichtpro- gramm eines Zypern-Reisenden. Distrikt Ammochostos 1 (Famagusta) 18 Pafos 126 Die Region um Paralimni (S. 21), zwi- 4 schen „Green Line“ und der britischen Ba- Ohne einen Besuch der Römischen Sied- sis Dhekeleia etwas abgeschottet im Süd- lung (S. 132) mit den faszinierenden Mo- osten Zyperns gelegen, rühmt sich des saiken und dem Amphitheater sowie der größten touristischen Zuspruchs auf der beinahe ägyptisch anmutenden Königs- Insel. Doch sind es weniger antike Stätten gräber (S. 149) ist kein Besuch Zyperns oder prächtige Klöster, sondern das Nacht- vollständig. Außerdem locken schöne leben von Agia Napa (S. 37), welches all- Strände und ein quirliges Nachtleben. jährlich Hunderttausende in die Amüse- ment-Hochburg lockt. Akamas-Halbinsel/ 5 Der Nordwesten 166 ü Larnaka und west- 2 liche Umgebung 60 Die landschaftlichen reizvollen Punkte der s Touristisch bieten Larnaka (S. 65) und das Halbinsel ziehen jeden Kap Kormakitis N Umland – darunter der berühmte Salzsee Zypern-Reisenden unwillkürlich Sadrazamköy und die Hala Sultan Teke Moschee (S. 78) ü Tepebaºi N k – ein breites Spektrum an Aktivitäten und Akdeniz N Sehenswürdigkeiten. Wenig Industrie, Morfou Bay Kato Güzelyurt/ der nahe gelegene Flughafen und Pyrgos Morfou Pachyammos Vouni üü hübsche Küstenabschnitte machen Pomos Pano ü Soli Gaziveren Kap Pyrgos ü Lefke Gemikonai das Gebiet um Larnaka zu einem inte- Arnaoutis Chrysochos Taºpinar ressanten Urlaubsziel. Bay Asinous Polis Katyada 5 g Tsakistra Kakopetria Neo Chorio 1212 Prodromi Oikos Kykkos 1709 6 Loukrounou Pano Pedoulas g Panagia Chantara Lemesos und west- g1951 Agros 3 Kathikas Fälle s liche Umgebung 90 Pegeia Stroumpi Agios Südzypern Dimitrianos Agios Coral Bay Nikolaos Mandria Trimiklini Kissonerga Zyperns wichtigste Hafenstadt erfreut sich Pachna Alassa großer Beliebtheit, insbesondere bei russi- Pafos Geroskipou schen Touristen. Die Stadt selbst ist wichti- Agia Varvara 3 Palodeia 4 Timi Avdimou ger Verkehrsknotenpunkt und bietet inte - A6 Kourion Kolossi Episkopis ressante Sehenswürdigkeiten sowie Ein- Pissouri BRITISCHE Kap Aspro ZONE Asomatos Episkopi Bay Akrotiri Kap Zevgari Die Regionen im Überblick 13

in ihren Bann. Überschaubare touristische (S. 270) oder das Zypern-Museum Orte wie Coral Bay (S. 173) oder der Raum (S. 272) mit zahllosen Kunstschätzen. Hin- Polis (S. 191) bieten sich als Standort für zu kommen die Flaniermeile Ledra Street einen eher ruhigen Urlaub an. (S. 267) sowie das urige Kneipenviertel Leiki Geitonia (S. 266). Unmittelbar nördlich beginnt der Orient mit dem Ba- Das Bergland 210 sarviertel Arasta Sok (S. 282) oder der 6 Moschee Selimiye Camii (S. 282). Zyperns reichstes und prächtigstes Kloster, Kykko (S. 222), Kleinode wie die Scheu- nendachkirche Asinou (S. 244), Bergdörfer Tagesausflüge wie Kakopetria (S. 240) und Naturerleb- 8 nach Nordzypern 288 nisse wie die Kalidonia- oder Chantara- Fälle (S. 237, 230) – ein Ausflug ins Berg- Auch außerhalb der Hauptstadt warten land offenbart Zypern hinter den Kulissen. tolle Stätten auf Besucher. Zu den High- lights gehören die Abtei Bellapais (S. 301), das Hafenkastell von Girne (S. 293), die Kap Lefkosia Apostolos Andreas 7 und Lefkoşa 262 (Kap Zafer)

In Lefkosia (S. 265) findet man einige der Agios Filonü Dipkarpaz Karpaz- größten Sehenswürdigkeiten Zyperns, et- Yeni Erenköy Halbinsel wa die prächtige Johanneskathedrale Kaleburnu Ziyamet Kuruova Avtepe Boltaºli s Leonarisso Kaplica Mehmetçik Kumyali Mersinlik NKantara Kyrenia/ Küçükerenköy Lambousa Girne Nordzypern Çayirova ü Kalecik Camlibel Bellapais (türkisch) N k Boaztepe Hilarion Esentepe Iskele ªirinevler Boazköy Arapköy 8 Gönendere Güngör NBuffavento Özhan Hamitköy Deirmenlik Geçitkale Ammochostos Yilmazköy Yeniboaziçi Bay Demirhan Pirhan Egkomi Salamis Kokkinotrimithia Lefkosia Paºaköy üü üü (Nicosia) Dörtyol Gazimagusa Akaki (Famagusta) Peristerona Akdoan Köprülü 7 Geri Gaziler Agios Nikolaios s Anageia Yiitler Kato Arediou Dali Athienou Avgorou 1 Moni Oroklini Pyla Paralimni Kampia A1 s Klirou Lympia BRITISCHE Liopetri A3 A3 A3 ZONE Gourri Xylofagou Agia Napa Mathiatis Kochi Kap Mosfiloti Larnaka Kap Pyla s Palaichori Bay Greko (griechisch) A1 2 Larnaka Ora Pano Meneou Lefkara A5 wunderschöne Altstadt von Ga zi mağusa Eptagoneia Kofinou Kiti Vavla Kap Kiti (S. 320) oder das nahe gelegene antike Kellaki Mazotos g Choirokoitia 488 Salamis (S. 335). Badefreunde besuchen Zygi den Traumstrand Golden Sands Beach s Lemesos (S. 343) auf der Karpaz-Halbinsel beim Akrotiri Bay Kap Andreas.

Kap Gate 14 Die 5 schönsten Fußgängerzonen

DIE 5 SCHÖNSTEN FUSSGÄNGERZONEN

Zentrum, Agia Napa | 37 Das Zentrum von Agia Napa zwischen Hafen und Nachtschwärmerviertel erfreut sich nicht nur bei jüngeren Besuchern, die das Nachtleben genie- ßen wollen, einer hohen Beliebtheit. Boutiquen, Fachgeschäfte, Gastro- nomiebetriebe, aber auch kleine Kirchen und historische Stätten sowie ein großzügig gestalteter Hafenbereich mit Folkloreveranstaltungen im

800z wl Sommer bieten abwechslungsreiche Unterhaltung für jedermann.

Ledra Street, Lefkosia | 267 Schon allein die zeitgeschichtliche Bedeutung der Haupt-Fußgängerzone in Europas letzter geteilter Hauptstadt fasziniert an Lefkosias Ledra Street und dem direkten Grenzübergang für Fußgänger in den Nordteil. Als wichtigste Flanier- und Einkaufsmeile der Metropole Zyperns erstrahlt die Ledra Street mit Einkehrmöglichkeiten, kleinen Einzelhändlern und mo- dernen Fachgeschäften heute wieder im Glanz vergangener Zeiten – auf

801z wl beiden Seiten der Grenze.

Namik Kemal Street, Famagusta | 325 Auch der nördliche Landesteil bietet faszinierende Innenstädte, allen vo- ran die alte, ummauerte Hafenstadt Famagusta (Gazimağusa) mit der zentralen Namik Kemal Street. Moscheen und Kirchlein, Museen und Denkmäler, Gastronomiebetriebe und Juweliere locken vermehrt auch deutschsprachige Reisende nach vielen Jahren eines eher stiefmütterli-

802z wl chen Daseins wieder in die Stadt.

Restauriertes Türkisches Viertel, Lemesos | 96 Lemesos als größte zypriotische Hafenstadt gibt sich weltoffen und mo- dern – und gleichzeitig emsig bemüht, die eigenen gewachsenen Alt- stadtviertel zu erhalten. Insbesondere das alte Türkische Viertel rund um das Kastell vermittelt einen Eindruck vom alten Lemesos mit einer Mi- schung aus kleinen Moscheen, orthodoxen Kirchen, Museen und gleich-

803z wl zeitig einer großen Vielfalt an Cafés und Barbetrieben.

Uferpromenade, Larnaka | 65 Larnaka gilt als die neben Pafos am häufigsten besuchte Stadt Zyperns – nicht zuletzt wegen der sehr großzügig angelegten Uferpromenade mit dem Uferpark am Stadtstrand zwischen Marina und Kastell. Hier flaniert man nicht nur im Sommer, auch ein äußerst reichhaltiges Angebot an Res taurants und Cafés trägt ein Übriges zur Faszination an der Schlagader

804z wl der Altstadt bei. Die 5 schönsten historischen Stätten 15

DIE 5 SCHÖNSTEN HISTORISCHEN STÄTTEN

Kolossi Castle | 110 Eine echte hochmittelalterliche „Ritterburg“, entstanden vermutlich im frühen 13. Jh., die der Verwaltung Zyperns seit der Zeit der Kreuzfahrer diente. Bedrohlich und düster einerseits, erhaben und majestätisch an- dererseits zählt Kolossi zu den bedeutendsten militärgeschichtlichen Re- likten auf Zypern mit strategischer Bedeutung aufgrund der zentralen La- ge auf der Insel. 805z wl Kourion | 113 Aufgrund seiner Lage über dem fruchtbaren Tal des Flusses Kouris faszinie- rend, gilt Kourion als eines der wichtigsten Stadtkönigreiche des antiken Zypern, welches im Jahr 365 n. Chr. aber bei einem schweren Erdbeben zer- stört wurde. Zahlreiche Fundstücke aus Eisenzeit und griechischem Altertum sind vor Ort zu bewundern, einhergehend mit traumhaften Meerblicken.

Tombs of the Kings | 149 806z wl Die Nekropole aus dem 3. vorchristlichen Jahrhundert, errichtet vermutlich während der Herrschaft der Ptolemäer auf Zypern, war seinerzeit eine Art Nobelfriedhof für wohlhabende Bürger der Region. So erinnert die Gesamtkonzeption denn auch ein wenig an ägyptische Pyramidengräber, und beim Durchstreifen der sonnendurchfluteten Anlage am Meer fühlt man sich beinahe wie ein Schatzjäger in einem Indiana Jones-Film.

Salamis | 335 807z wl Das heute weitgehend freigelegte antike Stadtzentrum vermittelt auf be- eindruckende Art und Weise Eindrücke vom Leben unter wechselnden Oberherrschaften von den Ptolemäern bis zu den Römern, und der Besu- cher taucht unvermittelt ein in das bedeutendste und mächtigste Stadt- königreich Zyperns. Das im nördlichen Inselteil bei Famagusta gelegene Salamis gilt nach Jahrzehnten des erschwerten Zugangs heute wieder für alle historisch interessierte Reisende geradezu als Pflichtprogramm. 808z wl Archäologischer Park, Pafos | 132 Wenn es auf Zypern eine historische Stätte gibt die man gesehen haben muss, dann ist dies sicherlich der archäologische Park von Pafos. Das eins- tige Stadtkönigreich aus dem vierten vorchristlichen Jahrhundert erlang- te erst unter den Römern seine Ausprägung, für die Pafos heute bekannt ist – die berühmten, sehr gut erhaltenen Bodenmosaiken. Für den Besu- cher bieten sich schier endlos Fotomotive, mit denen man Geschichtsbü-

cher und Landschaftsbildbände gleichermaßen füllen könnte. 809z wl 16 Die 5 schönsten Klöster & Kirchen

DIE 5 SCHÖNSTEN KLÖSTER & KIRCHEN

Panagia Phorbiotissa „Asinou“, Bergland | 244 Am Nordrand des Troodos-Gebirges gelegen, gilt das kleine, äußerlich eher unscheinbare Bauwerk aus dem 12. Jh. als Mus terbeispiel für die zypriotische Scheunendachkirche, die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt. Unvermittelt und fernab von Siedlungen trifft der Besucher auf hervorragend erhaltene, für die orthodoxe Kirche typische Wandmale-

810z wl reien mit christlichen Motiven.

Chrysorrogiatissa, Bergland | 220 Wer im nordwestlichen Troodos unterwegs ist, sollte unbedingt das Klos- ter der Panagia Chrysorrogiatissa besuchen. Gegründet 1152 durch den Mönch Ignatios, verfügt das Kloster über eine Ikonen- und Kunstschatz- sammlung, eine Weinkellerei und einen kleinen Biergarten. Besucher werden zudem von einer fantastischen Aussicht über das nordwestliche Troodos-Gebirge vom Kloster-Innenbereich aus begeistert sein. 811z wl Kykko, Bergland | 222 Das vermutlich schon im 11. Jh. gegründete Moni Panagias tou Kykkos, kurz: Kykko, gilt als das „Musterkloster“ der Orthodoxie auf Zypern schlechthin. Auf über 1100 m inmitten im Troodos-Gebirge gelegen ist die heutige Klosteranlage mit seinen üppigen Freskenmalereien an Pracht kaum zu überbieten. Das Kloster beherbergt wertvolle Sakralkunstschät- ze und ist ein wichtiges Pilgerziel für Anhänger des orthodoxen Glaubens. 812z wl Hala Sultan Teke, Larnaka | 78 Es gibt kaum beeindruckendere Panoramen als die Salzseen von Larnaka, im Idealfall mit Flamingos darin, und Zyperns vielleicht schönster und einsam gelegener Moschee im Hintergrund. Die Hala Sultan Teke oder Ha- la Sultan Tekesi liegt als Pilgerstätte an dem Ort, an dem die Tante des Propheten Mohammed verstarb. Sie ist nicht nur eines der bedeutendsten Heiligtümer des Islam, sondern begeistert jeden, der auch als Nicht-Mos-

813z wl lem eine Moschee in atemberaubender Umgebung besuchen möchte.

Neofytos-Kloster, Pafos | 185 Gegründet als Enkleistra (Höhlenklause) im 12. Jh., entstand unweit von Pafos ein berühmtes Höhlenkloster, dessen Wände vom 12. bis zum 15. Jh. mit einigen der schönsten byzantinischen Fresken verziert wurden. Das heutige angeschlossene, moderne Kloster beherbergt viele postbyzanti- nische Ikonen, eine Heilquelle soll Wunderheilungen bewirkt haben. Als

814z wl Oase der Ruhe ist die Höhlenklause ein einmaliges Sakralrelikt auf Zypern. Die 5 schönsten Strände 17

DIE 5 SCHÖNSTEN STRÄNDE

Agia Thekla, Agia Napa | 57 Klein, überschaubar und nicht überlaufen – Agia Thekla, benannt nach der kleinen Kapelle am Strand, die dem Ganzen einen geradezu idylli- schen Charakter verleiht, steht nur bei wenigen Strandbesuchern auf der Liste. Und das ist schade, denn mit dem flachen Uferbereich und dem kleinen vorgelagerten Inselchen ist Agia Thekla nicht nur idyllisch, sondern vor allem auch bei Familien besonders beliebt. 815z wl Nissi Beach, Agia Napa | 46 Wunderschöner Strand mit türkisblauen Wasser, Action-Angeboten, weit- räumigem Liegebereich – Nissi Beach ist vor allem der Tagesstrand für die Heerscharen von Nachtschwärmern in Agia Napa. Die tolle Landschaft ge- paart mit Partyatmosphäre ist ungebrochen die Nummer Eins bei der jün- geren Generation.

Golden Sands Beach, Dipkarpaz | 343 819z wl Wer einen einsamen, traumhaften Strand mit beinahe karibischem Flair sucht, der nicht nur nicht überlaufen, sondern vielfach menschenleer ist, muss in den entlegensten östlichen Winkel Nordzyperns fahren! Der kilo- meterlange Sandstrand Golden Sands Beach auf der Halbinsel Karpaz ist kaum bebaut, nicht bewirtschaftet und ist unter Sonnenanbetern sehr beliebt.

Kiti Beach, Kap Kiti | 81 816z wl Der weitläufige Sandstrand Kiti Beach zwischen den Städten Larnaka und Lemesos liegt fantastisch rund um das gleichnamige Kap mit seinem markanten und gleichsam fotogenen Leuchtturm. Der sehr flache Einstieg, aber auch die zentrale Lage auf der Insel, macht Kiti Beach zum bevorzugten Ba- deziel der Süd- und Südwestküste vor allem von Familien mit Kleinkindern sowie Senioren. 817z wl Lara Bay, Akamas | 183 Die für ihr Tierschutzprojekt Lara Turtle Station bekannte Lara Bucht ist ei- gentlich eine ganze Kette größerer Strandabschnitte der seit den 1970er- Jahren unter Naturschutz stehenden Akamas-Halbinsel im Westen Zyperns. Wer abseits von Bataillonen von Sonnenschirmen und Sonnenliegen ausge- dehnte Strandspaziergänge und Naturbeobachtungen unternehmen möch- te, wird vom vegetationsreichen Naturschutzgebiet und den Stränden der

Tolle Sandstrände, hübsche landschaftliche Szenerie und das Zentrum für Nachtschwärmer aus ganz Europa sorgen seit Jahrzehnten für einen regen Besucheransturm auf den Südosten der Republik Zypern.

Dipkarpaz Yeni Erenköy Karpaz- Halbinsel Sadrazamköy Kyrenia/ Mehmetçik Girne Camlibel Nordzypern (türkisch) Güzelyurt/Morfou Deirmenlik Pachyammos Lefkosia Gazimagusa Peristerona (Nicosia) (Famagusta) Polis Paralimni Pedoulas Lympia BRITISCHE ZONE Agia Napa Pano Panagia Agros Pano Lefkara Larnaka Südzypern (griechisch) Pafos Zygi Lemesos BRITISCHE ZONE Akrotiri

j Nissi Beach bei Agia Napa: Perfekt für den Strandurlaub 1 Distrikt Ammochostos © 0 5 km REISE KNOW-HOW 20 Kopfzeile Zyper22 6/18

Grenzübergang Ammochostos (für Touristen geschlossen) NORDZYPERN Bay 58 Pergamos Pyla Achna 59 Agios Nikolaios 59 Agios Georgios A3 Xylotymvou Grenzübergang Ammochostos 58 (Famagusta) BRITISCHE ZONE k Agios DHEKELEIA Kenteas "Geisterstadt" Avgorou Varoºa Ormideia Larnaka Bay Frenaros 59 Deryneia 24 Xylofagou Sotira 21 23 Liopetri Paralimni Skoutari A3 57 Potamos 25 Kap Pyla 57 Pernera 28 k Agia 28 k Protaras Thekla Profitis 37 Elias Agia Napa 38

& Konnos Bay Aussichtspunkt s 36 s Kap Greko

ie touristische Attraktivität der Re- DISTRIKT Dgion Ammochostos liegt weniger in etwaigen antiken Sehenswürdigkeiten oder auch der unmittelbaren, stets greif- AMMOCHOSTOS bar nah gelegenen Demarkationslinie begründet, sondern in den beiden Ur- laubshochburgen Protaras und Agia FAMAGUSTA Napa sowie einigen der schönsten Sand- strände auf Zypern überhaupt. Dieser Zuspruch spiegelt sich auch in der Statis- tik wider, wonach etwa die Hälfte aller Zypern-Besucher rund um Paralimni zumindest vorübergehend ihr Lager auf- schlagen, und erklärt den ungebroche- nen Bauboom entlang der Küste zwischen Potamos und Agia Triada. 1 ßen Kirchplatz liegen Fachgeschäfte ( 20. Jh.,indenStraßen umdengro- rund und derneuenGeorgskirche aus dem Anna (14.Jh.),Agios Geor Jh.) gios (19. Politik“) tet auch dieEU, siehe„Geschichte und nur nicht eben umsetzen (ähnlich arbei- Paralimni, kann etwaige „Beschlüsse“ mittagt griechischen Repräsentanten in einParlamentselbst derStadt Famagusta nördlich derGrenze gelegenen Gebiete; regierung repräsentiert, auch also die mochostos (Famagusta) quasi alsExil - stellvertretend dengesamten Raum Am- sität, dassPa ralimni (ca.12.500Ew.) P Beschilderung Der Infrastruktur Die Distrikthauptstadt Paralimni dort). Politisch interessant „Grenzbeobachtung“ (siehe inDeryneia kaufen auf oder derDurchfahrt zur Touristen frequentiert, meistzumEin- Ammochostos wird nur von am Rande eine (Tel. Park. 23812111)sowie einkleiner (Tel. 23828359)und Pizza-Hut, folgend, gelangt man zum latz Übersichtskarte RegionParalimni S.24 Übersichtskarte H Apo thek auptstadt desVerwaltungsbezirkes mit de . die Tour agenturen n m e), kleine C e), kleine arkanten Kirchen Agia Tow Happyness Travel Happyness afé-Snackbars, n H ist d zentralen all/Centre ie Kurio- Konatjin u.a. asikt4 €(Kinderzahlenjeweils dieHälfte). natsticket 40 vielen Fahrten 5€,die 1,50 €,nachts 2,50€,die o bus.com) eine OSEA tergeladen werden, außerdem bietet derBetreiber routeMediaFiles/FamagustaGeneralMap.pdf herun- unter www.cyprusbybus.com/ApplicationImages/ Agias Trias –Skoutari sieheKasten S.22. wichtigstenDie StadtbusseimBereich Paralimni – ± ± ± An- undAbreise/Touren Praktische Tipps deman fenen roten Doppeldeckerbus Paralimni unterschiedliche zwei Touren imobenof- Hotels (Mitnahmepunkte) imBereich Agia Napa– gen Reiseagenturen) bietet ausgehendvon rund30 M n A P P P gelben Hinterlegung. Diese Tipps erkennt manander gshaee iitrice| 57 geschlagenen Miniaturkirche touristischen Rummels: | 28 im Inneren sehenswerten Fresken sondern auch mit sehr nicht nur grandios gelegen, EIN Die Die gesamteDer Wichtig fürIndividualreisende istdie Agia Thekla ProfitisElias, Kapelle giou Georgiou Kap Greko Kap Naturschönheiten abseitsdes auf seinerInternetseite (http://m.cyprusby T Einzelkarte (eine Kooperation von IPP : Touristenrundfahrten: App Regional-Fahrplan | 36 mit ihrer indenFels für gängige Betriebs für gängigeBetriebs systeme. in derRegionFamagusta kostet am Kirchplatz, Tel. 23821318 Wochenkarte Tageskarte Red BusCyprus EMAN- Paralimni Bus undeini- Die FirmaDie kann alsPDF mit beliebig 20 €,Mo- Busstati- an: die Re-

NICHT VERPASSEN! . 1 Distrikt Ammochostos (Famagusta) 21 22 Paralimni

Famagusta-Tour und die Divided Line Villages Tour. Einkaufen Die jeweils 30 € kostende halbtägige Tour ist eine gute Möglichkeit, das Grenzgebiet bzw. die Altstadt ± An der vom Zentrum ostwärts führenden Leofo- von Famagusta (Ammochostos) ohne eigenes Fahr- ros Protara liegen auf halber Strecke zum Agia Tri- zeug kennenzulernen, Tel. 96423602, www.theori as-Kreisel ein großer Orfanidis-Supermarkt (ne- ginalredbus.com. Tickets sind auch in zahlreichen ben der markanten allein stehenden Agia Varvara- Zeitschriftengeschäften und bei den Reiseagentu- Kirche). Wer über einen fahrbaren Untersatz ver- ren erhältlich. fügt, kann auch in den großen Discountern Lidl ± Intercity-Busse: Paralimni (Agios Georgios) – oder Carrefour an der vierspurigen Schnellstraße Lefkosia bzw. Paralimni – Larnaka tgl. 20 x (Sa/So 9 x) (von der Larnaka-Autobahn kommend ab Auto- für 15 € (Tagesticket). bahn ende immer geradeaus) günstig einkaufen.

Die wichtigsten Stadtbuslinien im Bereich Paralimni – Agias Trias – Skoutari

± 101: Waterpark – Agia Napa – Cape Greco – ± 704: EAC Dekelias – Xylotimpou – Ormidia – Konnos – Protaras – Pernera – Paralimni ; dieser Xylofagou – Agia Napa wichtigste Bus für Touristen fährt rund um ± 705: Dasaki – Avgorou – Liopetri – Agia Napa die Uhr tagsüber alle 20 Minuten, nachts einmal ± 706: Xilotimpou – Dasaki – Avgorou – Fre- pro Stunde. naros – Derinia – Paralimni – Protaras – Konnos ± 102: Paralimni – Pernera – Protaras – Kon- ± 708: Strovilia Checkpoint – Vrysoulles – Fre- nos – Cape Greco – Agia Napa – Waterpark naros – Deryneia – Famagusta General Hospital ± 201: Agia Napa Circle Line – Paralimni – Protaras – Konnos ± 301: Paralimni Circle Line ± 709: Strovilia Checkpoint – Vrysoulles – Fre- ± 501: Liopetri River – Agia Thekla – Water- naros – Sotira – Agia Napa park – Agia Napa – Paralimni – Famagusta Ge- ± 710: Derinia – Sotira – Agia Napa neral Hospital – Deryneia – Deryneia Roadblock ± 711: Kapparis – Pernera – Protaras – Konnos ± 502: Deryneia Roadblock – Famagusta Gene- – Agia Napa – Agia Thekla – Xylofagou – Ormi- ral Hospital – Paralimni – Agia Napa – Water- deia, Larnaka – Old Larnaka General Hospital park – Agia Thekla – Liopetri River ± 712: Famagusta General Hospital – Deryneia ± 701: EAC Dhekelia – Ormidia – Xylofagou – – Frenaros – Vrysoulles – Avgorou – Dasaki Ach- Liopetri – Sotira – Paralimni – Hospital nas – Xylotympoy – Larnaka – Old Larnaka Ge- ± 702: Xylotimpou – Dasaki – Avgorou – Fre- neral Hospital naros – Derinia – Hospital – Paralimni ± 714: Paralimni – Famagusta Gen. Hospital – ± 703: EAC Dekelias – Ormidia – Xylofagou – Deryneia – Sotira – Liopetri – EAC Dhekelia – Liopetri – Sotira – Paralimni – Protaras – Konnos Dhekelia – Larnaka – Old Larnaka Gen. Hospital 1 500z wl

abgebrochen worden war, bleibt der Skoutari „Grenztourismus“ weiterhin erhalten. und Agia Trias Aquarium

Skoutari Das schon in Agia Napa beschilder- te Aquarium (100 m südlich des Agia- Nördlich des Kap Greko liegen drei Trias-Kreisels) bietet auf über 15.000 m² mehr oder minder erschlossene touristi- Innen- und Außenanlagen mit unter an- sche Küstenorte im unmittelbaren Ein- derem einem Krokodil areal, einer Pin- zugsbereich von Paralimni. Skoutari guinwelt und Riffbecken mit mehr als stellt hierbei den ruhigsten Abschnitt 400 Fischarten. dar; es erstreckt sich recht zersiedelt von der Grenze bis zum Aquarium am Agia ± Geöffnet tgl. 10–18 Uhr, Nov. bis März 9–16 Uhr, Trias-Kreisel. Unmittelbar am Grenz - Weihnachten/Ostern geschlossen, Eintritt 13 €, Kin- zaun wurde der Famagusta Viewpoint der (2–12 Jahre) 7 €, Tel. 23741111, www.protaras and Mini-Zoo eingerichtet (tgl. 10–18 aquarium.com. Uhr, 5 €), wobei weniger die Vögel und Kleinsäuger, sondern mehr der Blick vom Aussichtstürmchen nach Famagus- ta den Reiz ausmacht. Da die letzte poli- tische Verhandlungsrunde über eine n Schmuckstück der Region Paralimni: Wiedervereinigung Mitte 2017 abrupt die Kapelle Agios Nikolaos 1 Region Paralimni © 0 500 m REISE KNOW-HOW 24 Kopfzeile Zyper01 6/18

sFamagusta- Viewpoint ± Übernachtung 2 Aparthotel Amore, Juliana Flats 4 Malama Holiday Village 23 5 Poseidon Holiday Villa 2 K e Skoutari 8 Crystal Springs Hotel n

e 9 Sirena Bay G.H. d

y 11 Golden Coast Hotel

A 3 v 12 Anais Bay Hotel e 4 13 Crystal Lagoon Hotel E307 14 Pantelia Jacaranda 1 5 Paralimni Beach Aparthotel P ro 16 Costa-Domniki ta ra Apartment 21 Pernera Beach Hotel Agias Trias Circle 23 Isaak Aparthotel Tinou 23 26 Anastasia Hotel & Agia Trias 29 Amadora Luxury s k Beach Aquarium Agias-Trias- Apartments Kapelle ± Essen und Trinken 10 Pinia Restaurant 13 Happy Tavern and Grill o 18 Pizza Hut k e r V 20 Sizzlers Restaurant k

G y s 24 Alati by the sea o 6 o v a u

d Restaurant

K 7 - i

o Crystal Springs a Xeropotamos n r 25 Spectrum Pub

a Beach t 8 & o 28 Fools and Horses Pub r

o r ± Wassersport o f Larnaka, e 9 17 DGR Scuba Diving Agia Napa L E307 Minas & Sirena Beach 21 Taba Diving School Sirena 22 Herbie Diving School Bay Marina Einkaufen/Sonstiges v ± 1 Orfanidis-Supermarkt 10 k Agios 11 Nikolaos 2 Juliana Cars E324 Golden Coast 12 & Beach 3 Minimarkt 6 Supermarkt 14 Pernera 7 Fahrradverleih 13 Bay 16 15 25 10 Bicycles for Rent Pernera 15 L&G-Supermarkt 20 18 Yerimos a r 21 e 18 Fahrzeugverleih 17 m Pernera r 19 & e Beach 19 Taka Brothers P Fahrzeugverleih 29 28 27 27 Windflower Jeep Hire 22 26 s 23 Marlita Water Fun 25 Bay Park 24 Vrysi E307

Protaras, 1 Kap Greko 23826900, www.crystalspringsbeachhotel.c mer) ternative wäre wenige Meter weiter dasfamiliäre geschlossener Taverne Tel. 23823502,[email protected] tet) unmittelbar unterhalb dessehrangenehmen legene kleine dafür aberisteshierweniger touristisch. dieBademöglichkeitentauriert, sindehermäßig– zur straße meerwärts Beach nach knapp1000mdenkleinen vor derKapellenachrechts folgend, erreicht man pari 71, das würde zwischen – empfehlenswert. Natürlich nicht füreineNacht, terhaltungsprogramme sowie ne Poolanlage, Tauchschule, Animations- undUn- zwei ± ± undÜbernachtung Strände ein netter In derNäheliegen Das winzige Infrastruktur Praktische Tipps cy rium-Kreisel schaftetem KioskundGlasbodenboot Agia Trias einem ehrenwerten (kaum befahrenen) Hauptstraße Kennedy Ave beim schönen Ferienwohnungen mitBalkon/Terrasse für 4 9 2 2 , Übersichtskarte S.20 Übersichtskarte 300 mweiter liegtderrecht hübscheundabge- Vom Agia-Trias-Kreisverkehr eineNeben- führt 3er-Studio 35–75€,FeWo 55–120€ Aparthotel Amore Aparthotel Eine Apartment-Unterkunft bietetEine Apartment-Unterkunft Juliana Flats Sirena BaySirena Guesthouse . bis Die KapellewurdeDie mitEU-Fördermitteln res- mit demgleichnamigen Tel. 2382411 vier Pub (benannt nachderKapelle)mitbewirt- Personen. schö- kinderfreundlich, Sehr das Sirena Beach Sirena logistische Zentrum (mit Internet-Caf Malama Holiday Village ein gro ßer and britischen 1, www.amorehotelapts.com. 220 . M ② Cars EIN und ( honi soitquimalypense), T (Sand, unbewirtschaf- ② IPP direkte Strandlage 3 ③ 290 Haus ( - : é). ③ Minimarkt Sandbadebucht (115 Vrysoudion, Crystal Springs Crystal 8 , Tel.23825242. €/Wohneinheit Ho tel Leoforos Kap- (nur imSom- liegt ander nahe Aqua- ). EineAl- y) mitan- Der Gabel Der ④ om) ③ sowie (Tel. mit . wohnungen/Villa inruhigerLage. villas.com) mitkomplett ausgestatteten Ferien- Pier locken Ausflugsboote mit Trips (u.a. allerArt beinahe idyllischenCharakter verleiht. Direkt am sehr hübschrestauriert, was demFleckchen einen nen Agias Trias –einealte Beach Fischerkapelle sächlich auf sich an zwei Küstenkilometern haupt- rein touristische Institutionen verteilen mentanlagen, Restaurants undandere siedlung. Dutzende von Hotels, Apart- des Bild einertouristischen Trabanten- Verkaufstheken –einwenig anheimeln- sieht man hiernur hinter tagsüber den von denbritischen Inseln. Einheimische Urlauber und Familien, mehrheitlich allerdingsetabliert, gesetztere mehrfür laubsorten umdasKap rund Greko Pernera alsNummer Drei unter denUr- Nach Agia Napa undProtaras hat sich Touristenhochburg Pernera ne kosten. pauschalbuchenoderüberdasInter- Besser rena Beach Nicht zuverwechseln mitdemnahegelegenenSi- BaySirena Praktische Tipps tigeren Wochenpreisen angeboten wir oben) 2000, www.malamaholidayvillage.com. seidon Holiday Villa 5 t, w t, Alternativ liegtdem ! o dasMalamaregelmäßig zudeutlichgüns- Auch hierwurde –wiebeimnahegelege- am gleichnamigen drei Buchten. ④ Malama (http://poseidonholiday Guesthouse gegenüber die Pernera d. Ted. l. 2382 (siehe Po- 1 Distrikt Ammochostos (Famagusta) 25 26 Pernera

Strandfahrten, Famagusta-Views). Nördlich der nia Restaurant (Tel. 23831004) gilt als vorzügli- kleinen Landzunge liegt die Marina Paralimni, und cher Tipp der Mittelklasse für griechisch-zyprioti- rund um den hübschen Sandstrand haben sich vor sche Küche. Wenige Meter weiter findet man auch allem Tophotels angesiedelt, z.B. das 11 Golden ein 10 Fahrrad-Verleihgeschäft (ab 8 €/Tag). Coast④ (Tel. 23831366, www.goldencoast.com.cy, Zufahrt über die Sirena-Beach-Nebenstraße, alle weiteren Hotels an der Hauptstraße links) sowie et- Pernera Bay liche Apartmentanlagen, z.B. Louma Apartments (Tel. 23831936, www.cyprus.com/louma-apart Der Mittelabschnitt mit hübschem Sandstrand ent- ments.html, mit Wohnungen ab 350 €/Woche) oder stand schon in den späten 1970er Jahren, hier lie- Mari Costa Apartments (Tel. 23825649, www.mari gen vor allem Anlagen der Mittelklasse. Beginnend costa-apts.com.cy, 50–80 €/Nacht im Vierer-Apart- mit dem 14 Pantelia Jacaranda Beach Apart- ment). Ausflüge arrangiert Enodia Travel and hotel③ in zweiter Reihe (Tel. 23832340, www. Tours (Tel. 23832730), günstig kauft man im aquasolhotels.com, 150 Einheiten, weitgehend Stu- 15 L&G-Supermarkt an der Abzweigung von der dios/Ein-Zimmer-Apartments), findet man ein paar Durchgangsstraße ein. Das nahe gelegene 10 Pi- Lokale und Unterkünfte. So liegen in diesem klei-

501z wl straße dasgrößte Angebot, nebenanliegen rad-, Scooter- undPkw-Verleihstellen habendie hotel Apart herbiesdiving.com, inderSackgasse zum mos Domniki 101 nicht ganz billig) sowie direkt amUferdas Pool, kinder-/gehbehindertengerecht, allerdings Ferienwohnungen wieteilweise mitvielenExtras crystallagoonvillas.co.uk, hochwertige, moderne com.cy/hotels/polacosta.htm z.B. ped/Squadverleih markanten Abzweigung mit tionen sindjedochgutzuFuß erreichbar. Ander (Ifestou St. und mehrfach Thalias St.), alleInstitu- internationale Gerichte. sowie leckere und kühle Erfrischungen zypriotische die essen möchte: Nebendem ist). besonders hervorzuheben Wer nicht imHotel gemessenen Preisen, wobei diestrandnahe Lage fügt überHotel- zuan- undApartmentunterkunft co Aparthotel (Tel. 23832680,am nen Sträßchen das fehlenswert. ter Familienbetrieb, emp- imSommer Reservierung Belieb- Garnelen oderSteaks mitPilzsauce serviert. Gerichte wiebeispielsweise Hühnchenbrustmit 23831406, tgl. 11–22Uhr)werden andere etwas weebly.com kleines Familienhotel auchnicht zuüberlaufen 20 18 19 22 12 zweiteDie Straße Ufergabeltsich Richtung Tauchen wird in den Basen Basen den in wird Tauchen m) o Übersichtskarte RegionParalimni S.24 Übersichtskarte 1, www.pernerahotel.com), i a Hut Piz za Taka Brothers Sizzlers Anais Bay Hotel Herbie Diving School Herbie Diving 13 das (Tel. Happy Tavern andGrill der die Apartmentanlagen der dieApartmentanlagen 21 ③ ) angeboten. Von denzahlreichen Fahr- 23831580, https://yerimosmotorbikes. ③ ) (kurz vor(kurz dem Pernera BeachHotel (Tel. 23832531, . Imnetten Steak- undFlambéhouse und (Tel. 23833334,www eio,s.u., Yerimos, der Pernera Hotel Beach 13 (Tel. 23831786)anderHaupt- ③ 18 Crystal Lagoon Crystal (http://anaisbay.com, ver- Fahrzeugverleih Yeri- Pernera Hotel, Beach Chrystal Lagoon Chrystal Pizza Hut (Tel. 23814292,www. , relativ www.aqua sowie das nach linksliegen 21 (Tel. 23831136) .aquasolhotels. günstig Taba Diving ④ und demMo- ) undinder 16 ( ④ solhotels. Tel. 2383 23 Costa- und als (www. Isaak- bietet Isaak ) . Tel. u klasse etabliert. taurant das 11–24 Uhr)sowie der nette geöffnet tgl. 10–18Uhr. Unten amUferhabensich Eintrittspreis von 16€(Kinder 8,50€)überzogen; ein besseres Freibad handelt(drei Rutschen),istder Fun Park. Orientierungspunkt ten (z.B. auch Bootstouren zumKapGreko werden angebo- nane, Tretboot,Paragliding, Wasserscooterusw., lita-Bucht, SüdteilDer von Pernera sichumdie gruppiert Der Südabschnitt j vom Ufer). las.com; sehrschönundruhig, weit aberetwas ab möglich, Tel. 23834095,www.amadoraluxuryvil Apartments xury com) undan derHauptstraße die ferner tasia Hotel and HorsesPub imbenachbarten denBesucher wartet zeuge britischerKneipenbetrieber- mieten, typisch 27 Von linksgehendfindet man hierlandeinwärts Ggnbr vom Gegenüber nd Windflower JeepHire Am Pernera Beach der benachbarte, heftigumworbeneder benachbarte, 17 Shirley Valentine, (Tel. 23833740)dergehobenenMittel- 25 Dafür, dassessichumnicht vielmehrals DGR Scuba Diving Diving DGR Scuba ④ einen sehr schönen Sandstrand mitBa- einen sehrschönenSandstrand Spectrum Pub Spectrum (Tel. 2383263 (Tel. 23831109,tgl. 8–23Uhr). ④ e Anastasia sind dasmoderne (Kurz- undLangaufenthalte 24 Tel. 29625103).Zentral lt ytesaRes- Alati by thesea (Tel. 23832388)Fahr- 3, w (Tel. 23831935,tgl. 29 kann manbeim (www.dgrdiving. ww.tsokkos.com Pernera Amadora Lu- 26 28 Water Anas - Fools Mar- e ) 1 Distrikt Ammochostos (Famagusta) 27 28 Protaras

Vorbild gestaltet, wurden innen u.a. far- Protaras bige Fresken des Propheten Elias und des Apostels Andreas durch Spendengel- der finanziert. Messen finden nur am 23. Strand-, aber November (Erleuchtung des Elias) und kein Nachtleben am 20. Juli (Himmelfahrt des Elias) statt, Tausende von Besuchern machen sich dann auf den kurzen, steilen Weg zur Ein halbes Dutzend toller Sandstrände, Kapelle hinauf. Außerhalb dieser Zeit – gepflegte Optik, umfangreiche touristi- die Kapelle ist tgl. von 10–18 Uhr geöff- sche Infrastruktur mit allen Annehm- net – erfreuen sich die Besucher an der lichkeiten – das alles macht Protaras zu schönen Aussicht über Ort und Küste. einem beliebten Ferienziel all jener, die Am Fuß der Treppe bietet ein kleiner auf reges Strandleben nicht verzichten Kiosk Snacks und Erfrischungen. möchten, gleichzeitig aber dem quirli- gen Nachtleben von Agia Napa auswei- chen wollen. Protaras ist wie die Nach- Praktische Tipps barresorts ein Kunstort, entstanden nach dem „Verlust“ Famagustas als Ferienort Übernachtung/Wassersport durch die türkische Invasion 1974. Die ± Unten an der Hauptstraße liegen einige Apart- Strandabschnitte unterhalb der einzigen mentanlagen: Empfehlenswert ist etwa das Sehenswürdigkeit, der Profitis-Elias-Ka- 1 Sweet Memory② (Tel. 23831230, http:// pelle, wurden erst in den 1990er Jahren sweet-memories-apart.hotelsprotaras.com, 80 klei- bebaut, die Farbe ist zwar trocken, frisch ne Apartments);Taucher finden einige Meter weiter und neu wirkt das touristische Zentrum die Basis 1 Easy Divers (Tel. 23833662, www.ez jedoch teilweise auch heute noch. divers.com). Sehr günstig ist auch das einfache Protaras gliedert sich in drei Ab- 2 Aparthote l Lawsonia①-② an der Hauptstra- schnitte: die Hauptstraße unterhalb der ße gegenüber der Kapellenzufahrt (Tel. 23831770, Kapelle, die ovale „Schlaufe“ mit den http://lawsonia-apartments.hotelsprotaras.com). Es Strandzugängen im Zentrum sowie der gibt DZ und Studios, jeweils für max. zwei Perso- zersiedelte Abschnitt südlich davon mit nen, alle mit Meerblick. der Zufahrt zum Kap Greko (siehe dort).

Kapelle Profitis Elias Schöne Aussicht

Auf den Fundamenten eines älteren Vor- gängerbaus entstand erst 1984 die ge- genwärtige Kapelle auf einem 40 m hohen Hügel am Nordwestrand von Prota- ras. Nach klassischem byzantinischem f Kleinod von Protaras: die Kapelle Profitis Elias 1 sportaktivitäten ins erfrischende Nasssportaktivitäten ins erfrischende den istundan demzahlreiche Wasser- Bay, dermit einerPromenade verbun- (Sunrise Beach) Beach schönensehr Strand zwischen sich daherauf denzugegebenermaßen ge! EinBesuchsprogramm beschränkt dings rar, umnicht zusagen: Fehlanzei- touristischen sehr aller- Bereich diesem liegen mit denSträndenim Zentrum ab. Hier umdieovalesich rund Straßenschlaufe eigentlicheDas spielt touristische Leben Protaras Circle diverse Geschäfte. Geschäfte. diverse sowie undFahrzeugverleiher zend Rad- rants, Souvenirshops, Kneipen, einDut- Snack bars Restau- undhervorragende Kulturelle Sehenswürdigkeiten sind in Übersichtskarte S.20,Stadtplan30 Übersichtskarte empfehlenswerte Hotelanlagen, und FigTree Main alle 20–30Min stellen obenanderHauptstraße liegen;Anbindung Napa, wohingegen Paralimni Richtung dieHalte- Süd, entsprechend halten hierdie 99623143, www.magicdancingwaters.com. €;dieShow findettgl. um21Uhrstatt, Infotel. 12 €,Kinder Buffetkostet 18 extra: Agenturen ab23€, ± An- und Weiterreise Praktische Tipps ± und an die500Licht-/Laserkanonen. Wassershow mit 20.000Wasserdüsen Waters tig propagierten locken. Alternativ derhef- isteinBesuch Der Der onlinebzw. über Eintritt stolze 26€,Kinder15 Circle Circle möglich, einerFeuer-,möglich, Licht- und ist eineEinbahnstraße von Nord nach . Show Magic Dancing Magic Busse Protaras nach Agia 152z wl

Distrikt Ammochostos (Famagusta) 29