Enracinés - Musée Du Témiscouata Au Rythme De La Nature
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
page_1.pdf 1 2015-07-07 10:50 C M Y CM MY 1 CY CMY K 2 La Société historique du Madawaska inc. reçoit l’appui du gouvernement du Nouveau-Brunswick pour la publication de sa Revue. The Société historique du Madawaska Inc. is supported by the Government of New Brunswick for the publication of its Review. Revue de la Société historique du Madawaska Rédaction Secrétaire des réunions Jacques G. Albert Alonzo Doiron Bureau de direction de la Société Secrétaire à la correspondance historique du Madawaska André Leclerc Présidente Agent d’information Hélène Martin Roland Cyr Vice-président Directeurs Jacques G. Albert Jacques G. Albert Christian Michaud Trésorier Pierrick Labbé André Leclerc Jeff Ouellette Lynne Beaulieu Picard 3 ISSN: 9926-6156 Sans publicité Cotisation Membres adultes ............................................................................................................................................... 25,00 $ Membres adultes (couples: deux droits de vote et un abonnement à la Revue) .................................................. 35,00 $ Membres de soutien (association, groupes, bibliothèques) ................................................................................. 50,00 $ Membres à vie ................................................................................................................................................. 250,00 $ Membres à vie (couples) .................................................................................................................................. 300,00 $ Membres à vie (corporations) .......................................................................................................................... 400,00 $ Faire vos chèques ou mandats-poste à La Société historique du Madawaska inc. 165, boulevard Hébert Edmundston, N.-B. E3V 2S8 4 Volume XLIII, Nos 3-4 - juillet-décembre 2015 Sommaire / Contents Mot du rédacteur ...................................................................................................................................... 6 Editor’s Note Mot du directeur du Musée historique du Madawaska ............................................................................. 8 A Note from the Director of the Musée historique du Madawaska Mot du directeur général de la Société d’histoire et d’archéologie du Témiscouata ................................. 10 A Note from the Director/CEO of the Société d’histoire et d’archéologie du Témiscouata Enracinés - Musée du Témiscouata Au rythme de la nature ....................................................................................................................................................... 12 Working to the Nature’s Rhythms Au rythme du travail ...................................................................................................................................................... 18 The Rhythms of Work Au rythme de l’industrie ..................................................................................................................... 24 The Rhythms of Industry 5 Se réveiller, s’organiser, se mobiliser ........................................................................................................................... 29 Wake up, Stand together, Rise up S’éduquer, s’impliquer, se faire reconnaître ................................................................................................... 36 Get Educated, Get Involved, Get Recognized Se remémorer, se tourner vers l’avenir, se livrer ................................................................................... 40 Remembering, Looking Forward, Sharing Stories Notes .................................................................................................................................................. 42 Enracinés - Musée historique du Madawaska Texte de la commissaire invitée ........................................................................................................... 44 Guest curator’s text Artéfacts de la collection du Musée historique du Madawaska .......................................................... 50 Artifacts from the Musée historique du Madawaska collection Collectif d’artistes / The Artists Joël Boudreau ..................................................................................................................................... 56 Luc A. Charette .................................................................................................................................. 60 Gabrielle Gendron .............................................................................................................................. 64 Réjean Toussaint ................................................................................................................................. 68 Vue d’ensemble de l’exposition / Overall view of the exhibition ......................................................................... 72 Crédits et remerciements / Credits and Thanks .................................................................................................. 74 Mot du rédacteur Nous sommes heureux de vous présenter le Volume XLIII, os n 3-4, juillet-décembre 2015 de la Revue de la Société historique du Madawaska. Depuis 43 ans, il nous arrive souvent de réaliser la publication d’un numéro avec la collaboration et le partenariat avec un autre organisme ou la participation d’un chercheur. Cette revue spéciale, intitulée « Enracinés », est le résultat d’une collaboration entre le Musée historique du Madawaska, le Musée du Témiscouata, la Galerie Colline et la Société historique du Madawaska. La Revue est préparée également comme catalogue d’exposition. Son contenu comprend deux volets, soit une partie de l’exposition du Musée du Témiscouata, basée sur la culture forestière au Grand Madawaska, exposition permanente du Musée du Témiscouata inauguré lors du CMA 2014, et une exposition d’œuvres d’artistes contemporains. 6 La Société historique du Madawaska veut remercier sincèrement monsieur Christian Michaud, directeur du Musée historique du Madawaska, l’instigateur de ce projet d’exposition. C’est en partenariat avec monsieur Samuel Moreau, directeur général de la Société d’histoire et d’archéologie du Témiscouata que le tout a été possible. Un merci spécial à Samuel Moreau pour son travail. Nous voulons rendre hommage à toutes celles et tous ceux qui ont contribué à la réussite de cette exposition et de la publication, aux artisans qui ont monté l’exposition et aux artistes qui ont créé les œuvres contemporaines. Bonne lecture à tous nos membres et à toutes celles et ceux qui auront en main cette publication. Nous vous invitons à venir visiter l’exposition à la Galerie Colline au Musée historique du Madawaska de juillet à novembre 2015. - Jacques G. Albert - Enracinés Editor’s Note We’re pleased to present Volume XLIII, issues 3-4, July-December 2015 of the Revue de la Société historique du Madawaska. In the 43 years we have been publishing, we have frequently published an issue in co-operation and in partnership with another organization or the participation of a guest researcher. This special issue, entitled Enracinés / Rooted, has been produced as a co-operative venture involving the Musée historique du Madawaska, the Musée du Témiscouata, Galerie Colline, and the Société historique du Madawaska. This issue of the Revue also serves as an exhibition catalogue. It includes two sections: one which is part of an exhibition at the Musée du Témiscouata based on the forest culture of the Grand Madawaska area, a permanent exhibition at the Musée du Témiscouata which opened at the 2014 World Acadian Congress, and the other, an exhibition of visual artists in the field of contemporary art. The Société historique du Madawaska would like to extend its sincere thanks to Mr. Christian Michaud, Director of the Musée historique du Madawaska 7 and the instigator of this exhibition. The project would not have been possible without the partnership of Mr. Samuel Moreau, Director/CEO of the Société d’histoire et d’archéologie du Témiscouata. Special thanks are owed to Samuel Moreau for his work. We would like to recognize all those who contributed in one way or another to the success of this exhibition and the publication, the curatorial and exhibition staff who put the exhibition together, and the artists who created the contemporary artwork it features. We hope our members and all those who read this publication will enjoy it, and invite all of you to view the exhibition at the Galerie Colline in the Musée historique du Madawaska. It will be on display from July until November 2015. - Jacques G. Albert - Mot du directeur du Musée historique du Madawaska On peut d’entrée de jeu se réjouir du chemin parcouru ces dernières années par le Musée historique du Madawaska. La valorisation de notre patrimoine culturel et artistique a été soutenue de manière assez exceptionnelle par la conception et la présentation d’expositions dont le contenu reflète notre attachement à notre histoire régionale et à notre patrimoine culturel. C’est bien dans ce même esprit de raconter notre attachement à un même territoire que nous avons invité le Musée du Témiscouata à partager avec nous cette lecture tout à fait singulière et respectueuse du mode de vie du travailleur forestier en Acadie des terres et forêts que nous donne à voir l’exposition Enracinés. À notre tour, nous avons invité 8 quatre artistes en art contemporain à produire une œuvre qui reflète la qualité de la relation qu’ils entretiennent