DOCSLIB.ORG

Pretty Little Liars | Dialogue Transcript | S5:E14

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Pretty Little Liars | Dialogue Transcript | S5:E14 CREATED BY I. Marlene King BASED ON THE BOOKS BY Sara Shepard EPISODE 5.14 “Through a Glass, Darkly” Everyone is more convinced than ever that Alison is responsible for Mona's death. But with an airtight alibi, the girls try a different route. WRITTEN BY: Joseph Dougherty | Lijah Barasz DIRECTED BY: Chad Lowe ORIGINAL BROADCAST: January 5, 2015 NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost by 8FLiX.com for your entertainment, convenience, and study. This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright. EPISODE CAST Troian Bellisario ... Spencer Hastings Ashley Benson ... Hanna Marin Tyler Blackburn ... Caleb Rivers Lucy Hale ... Aria Montgomery Ian Harding ... Ezra Fitz Laura Leighton ... Ashley Marin (credit only) Shay Mitchell ... Emily Fields Janel Parrish ... Mona Vanderwaal Sasha Pieterse ... Alison DiLaurentis Lindsey Shaw ... Paige McCullers Keegan Allen ... Toby Cavanaugh Drew Van Acker ... Jason DiLaurentis Cody Christian ... Mike Montgomery Roma Maffia ... Linda Tanner Sydney Penny ... Leona Vanderwaal Nolan North ... Peter Hastings Meg Foster ... Carla Grunwald P a g e | 1 1 00:00:02,794 --> 00:00:04,171 [BELL TOLLING] 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,520 They know that thing is empty, right? 3 00:00:19,728 --> 00:00:22,648 It's a casket, Em. It still weighs a ton. 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,858 Mona's mom put keepsakes in it. 5 00:00:25,234 --> 00:00:28,820 Stuffed animals, photo albums, her old retainer. 6 00:00:29,363 --> 00:00:30,781 SPENCER: It's called a cenotaph. 7 00:00:30,948 --> 00:00:33,575 They have them for soldiers whose bodies are never found. 8 00:00:33,742 --> 00:00:35,160 Never say never, Spence. 9 00:00:35,619 --> 00:00:36,995 EMILY: It's been over three months, Han. 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,248 No body, no murder weapon. 11 00:00:39,414 --> 00:00:43,293 -No arrest. -Well, present company excluded. 12 00:00:43,794 --> 00:00:45,796 Don't forget I'm still an alleged murderer. P a g e | 2 13 00:00:45,963 --> 00:00:48,131 Don't lose faith, okay? 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,926 That letter Bethany sent Ali could make a difference. 15 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 No, not if Holbrook has anything to say about it. 16 00:00:53,679 --> 00:00:55,931 We should have told Tanner about him and Ali months ago. 17 00:00:56,098 --> 00:00:58,225 Tanner won't believe it coming from you or anyone else. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,477 She'll have to figure it out on her own. 19 00:01:01,061 --> 00:01:03,564 -I'm gonna go get the car. -Okay. 20 00:01:07,526 --> 00:01:09,361 What the hell is she doing here? 21 00:01:09,528 --> 00:01:13,156 Showing up to your victim's funeral? Classy. 22 00:01:13,323 --> 00:01:15,075 We have to get her out of here. 23 00:01:15,284 --> 00:01:16,368 Mrs. Vanderwaal. 24 00:01:21,540 --> 00:01:24,334 I came to pay my respects. P a g e | 3 25 00:01:24,793 --> 00:01:27,796 And to tell you one more time that I had nothing to do with your-- 26 00:01:27,963 --> 00:01:29,631 Then where's my daughter?! 27 00:01:30,674 --> 00:01:31,925 Where is her body?! 28 00:01:35,846 --> 00:01:37,598 It's okay. 29 00:01:37,806 --> 00:01:39,391 Come with me. 30 00:02:16,511 --> 00:02:18,347 HANNA: Mrs. Vanderwaal. 31 00:02:18,513 --> 00:02:20,891 I put a load in the dishwasher. 32 00:02:21,600 --> 00:02:24,227 Do you need any help folding the chairs? 33 00:02:24,394 --> 00:02:26,563 No, thank you, Hanna. 34 00:02:26,730 --> 00:02:29,232 -Is there anything that you need? -No, it's all right. 35 00:02:29,399 --> 00:02:30,442 Then I think I'll go. 36 00:02:33,695 --> 00:02:34,863 I'm sorry... 37 P a g e | 4 00:02:35,113 --> 00:02:38,283 ...about what happened at the service. 38 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 It was just... 39 00:02:43,080 --> 00:02:44,873 ...her. 40 00:02:45,207 --> 00:02:47,000 Alison... 41 00:02:48,377 --> 00:02:49,544 ...alive. 42 00:02:52,047 --> 00:02:53,590 People understand. 43 00:02:53,757 --> 00:02:56,385 It's like Mona was lost at sea. 44 00:02:58,637 --> 00:03:03,684 I accept that she's dead. My daughter is dead. 45 00:03:05,184 --> 00:03:07,104 But where is she? 46 00:03:09,064 --> 00:03:12,567 An empty casket. What was I thinking? 47 00:03:13,985 --> 00:03:17,196 I think that you were trying to find a way to say goodbye. 48 00:03:18,949 --> 00:03:20,742 We all are. 49 00:03:21,451 --> 00:03:24,246 And that funeral probably helped P a g e | 5 a lot of people. 50 00:03:25,580 --> 00:03:27,791 I hope it helped someone. 51 00:03:31,461 --> 00:03:34,423 Well, I'll just go fold those chairs before I go. 52 00:03:39,010 --> 00:03:40,470 Hanna. 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 I want you to take care of this. 54 00:03:52,816 --> 00:03:54,943 -Hi. PETER: Hey. 55 00:03:56,945 --> 00:03:57,988 [SPENCER CHUCKLES] 56 00:03:58,447 --> 00:04:02,200 How you doing? I, uh, heard what happened at the church. 57 00:04:02,367 --> 00:04:05,370 Ugh. It was so ghastly. 58 00:04:05,537 --> 00:04:06,788 Hanna stopped Mona's mom... 59 00:04:06,955 --> 00:04:10,041 ...but we all wanted to stuff Ali into that empty coffin. 60 00:04:10,208 --> 00:04:12,169 -I should have been there. -No. 61 00:04:12,335 --> 00:04:14,463 Really, we wanted P a g e | 6 to do it on our own. 62 00:04:19,009 --> 00:04:21,052 Mom is not here. 63 00:04:21,219 --> 00:04:22,512 Oh, I know. 64 00:04:22,679 --> 00:04:25,348 She, um, called me, asked me to come by. 65 00:04:26,475 --> 00:04:28,810 Why? What happened? 66 00:04:30,187 --> 00:04:31,396 Bethany Young's parents... 67 00:04:31,563 --> 00:04:34,065 ...have petitioned the court to have your bail revoked. 68 00:04:34,566 --> 00:04:36,985 Okay, they've been trying to do that for months. 69 00:04:37,152 --> 00:04:39,905 Yes, but this time it may work. 70 00:04:40,071 --> 00:04:43,617 -Why? -They unsealed your indictment today. 71 00:04:43,784 --> 00:04:46,036 We finally know why you were arrested. 72 00:04:55,212 --> 00:04:59,341 Uh, it's an open file. I didn't break any rules looking at it. 73 00:04:59,508 --> 00:05:01,760 P a g e | 7 What you're looking for isn't there. It's here. 74 00:05:02,719 --> 00:05:05,931 The grounds for Spencer Hastings' arrest warrant. 75 00:05:07,516 --> 00:05:10,352 That was unsealed today. 76 00:05:10,519 --> 00:05:14,064 What convinced the judge was a statement from a witness. 77 00:05:14,231 --> 00:05:18,568 Someone who saw Spencer in the DiLaurentis' backyard with a girl... 78 00:05:18,735 --> 00:05:21,696 ...a blond, dressed in Alison's clothes... 79 00:05:21,863 --> 00:05:24,241 ...the night that Bethany was buried in that yard. 80 00:05:24,616 --> 00:05:25,826 Who was the witness? 81 00:05:26,034 --> 00:05:27,619 Jessica DiLaurentis. 82 00:05:27,786 --> 00:05:31,873 Mrs. DiLaurentis saw Spencer in the backyard and told the police? 83 00:05:33,208 --> 00:05:35,877 Where's the statement been for two years? 84 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 Where it has been is deliberately hidden... P a g e | 8 85 00:05:38,171 --> 00:05:41,967 ...in the files of the officer who took the statement, Darren Wilden. 86 00:05:43,218 --> 00:05:45,262 We found it just before Thanksgiving. 87 00:05:45,762 --> 00:05:47,556 Wilden had suppressed it. 88 00:05:48,181 --> 00:05:52,310 He may have buried the statement, but Mrs.
Load more

Recommended publications
  • Sara Shepard Pretty Little Liars # Mörderisch
    Sara Shepard Pretty Little Liars ● Mörderisch Shepard_Pretty_Mörderisch, Bd. 6.indd 1 20.10.11 09:16 Sara Shepard hat an der New York University studiert und am Brooklyn College ihren Magis- terabschluss im Fach Kreatives Foto: © Daniel Snyder Foto: Schreiben gemacht. Sie wuchs in einem Vorort von Philadelphia auf, wo sie auch heute lebt. Ihre Zeit dort hat die »Pretty Little Liars«-Serie inspiriert, die in 22 Länder verkauft wurde. In- zwischen wird die Bestsellerserie DIE AUTORIN mit großem Erfolg als TV-Serie bei ABC ausgestrahlt. Die Bücher haben sich in den USA inzwischen über 3 Millionen Mal verkauft. Von der Autorin sind außerdem bei cbt erschienen: Pretty Little Liars – Unschuldig (30652, Band 1) Pretty Little Liars – Makellos (30563, Band 2) Pretty Little Liars – Vollkommen (30654, Band 3) Pretty Little Liars – Unvergleichlich (30656, Band 4) Pretty Little Liars – Teuflisch (30775, Band 5) Pretty Little Liars – Herzlos (30776, Band 7) Pretty Little Liars – Vogelfrei (30777, Band 8) Shepard_Pretty_Mörderisch, Bd. 6.indd 2 20.10.11 09:16 Sara Shepard Aus dem Amerikanischen von Violeta Topalova Shepard_Pretty_Mörderisch, Bd. 6.indd 3 20.10.11 09:16 cbt ist der Jugendbuchverlag in der Verlagsgruppe Random House Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100 Das für dieses Buch verwendete FSC®-zertifizierte Papier München Super Extra liefert Arctic Paper Mochenwangen GmbH. 1. Auflage Erstmals als cbt Taschenbuch Januar 2012 Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform © 2009 by Alloy Entertainment and Sara Shepard Die amerikanische Originalausgabe erschien 2009 unter dem Titel »Killer – A Pretty Little Liars Novel« bei Harper Teen, an imprint of Harper Collins Publishers, New York.
    [Show full text]
  • Pretty Little Liars | Dialogue Transcript | S4:E20
    CREATED BY I. Marlene King BASED ON THE BOOKS BY Sara Shepard EPISODE 4.20 “Free Fall” Spencer is determined to tell Aria what she has found out about Ezra, but Emily and Hanna are worried about what it could do to their friend. WRITTEN BY: Maya Goldsmith DIRECTED BY: Melanie Mayron ORIGINAL BROADCAST: February 17, 2014 NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost by 8FLiX.com for your entertainment, convenience, and study. This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright. EPISODE CAST Troian Bellisario ... Spencer Hastings Ashley Benson ... Hanna Marin Lucy Hale ... Aria Montgomery Ian Harding ... Ezra Fitz Laura Leighton ... Ashley Marin (credit only) Shay Mitchell ... Emily Fields Janel Parrish ... Mona Vanderwaal Sasha Pieterse ... Alison DiLaurentis (credit only) Keegan Allen ... Toby Cavanaugh Lesley Fera ... Veronica Hastings Cody Christian ... Mike Montgomery Cutter Garcia ... Zoo Worker P a g e | 1 1 00:00:01,917 --> 00:00:03,125 NARRATOR: Previously on Pretty Little Liars. 2 00:00:03,166 --> 00:00:04,291 I'm cutting you off, you're over caffeinated. 3 00:00:04,333 --> 00:00:07,083 Hey, Brenda, can I grab you for a second. 4 00:00:07,125 --> 00:00:08,750 Come see me next week if you need more. 5 00:00:10,250 --> 00:00:12,125 I signed the agreement. 6 00:00:12,166 --> 00:00:13,917 My dad manipulated you into signing it.
    [Show full text]
  • Do You Fit the Alloy Mold?
    Virginia Commonwealth University VCU Scholars Compass Theses and Dissertations Graduate School 2013 Do You Fit the Alloy Mold? The Homogenization of Structure and Audience in the Television Adaptations of 'Gossip Girl,' 'Pretty Little Liars,' and 'The Vampire Diaries' Caitlin Murray Virginia Commonwealth University Follow this and additional works at: https://scholarscompass.vcu.edu/etd Part of the English Language and Literature Commons © The Author Downloaded from https://scholarscompass.vcu.edu/etd/3064 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at VCU Scholars Compass. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations by an authorized administrator of VCU Scholars Compass. For more information, please contact [email protected]. © Caitlin Murray 2013 All Rights Reserved Do You Fit the Alloy Mold? The Homogenization of Structure and Audience in the Television Adaptations of Gossip Girl, Pretty Little Liars, and The Vampire Diaries A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in English at Virginia Commonwealth University. by Caitlin Murray Bachelor of Arts, Virginia Tech, Blacksburg, VA, 2010 Director: Dr. Richard Fine, Professor of English Virginia Commonwealth University Richmond, Virginia April 25, 2013 Acknowledgment The author wishes to thank several people. I would like to thank my parents and my sister for their unending love and support. I would also like to thank Zachary for his support and patience in the year it took me to write this thesis. I would like to thank my committee members, Dr. Christenbury and Dr. Brinegar for all of the help they have given me throughout this process.
    [Show full text]
  • Wanted: Dead Or Alive”
    CREATED BY I. Marlene King BASED ON THE BOOKS BY Sara Shepard EPISODE 7.06 “Wanted: Dead or Alive” Hanna struggles with whether to tell the police the truth about Rollins. Emily challenges Jenna, who reveals part of her plot. WRITTEN BY: Lijah Barasz DIRECTED BY: Bethany Rooney ORIGINAL BROADCAST: August 2, 2016 NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost by 8FLiX.com for your entertainment, convenience, and study. This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright. EPISODE CAST Troian Bellisario ... Spencer Hastings Ashley Benson ... Hanna Marin Tyler Blackburn ... Caleb Rivers Lucy Hale ... Aria Montgomery Ian Harding ... Ezra Fitz Shay Mitchell ... Emily Fields Andrea Parker ... Mary Drake Janel Parrish ... Mona Vanderwaal (credit only) Sasha Pieterse ... Alison Rollins Vanessa Ray ... CeCe Drake / Charlotte DiLaurentis Huw Collins ... Dr. Elliott Rollins / Archer Dunhill Dre Davis ... Sara Harvey Nicholas Gonzalez ... Detective Marco Furey Tammin Sursok ... Jenna Marshall Dawn Brodey ... Maid P a g e | 1 1 00:00:07,925 --> 00:00:10,051 Aria, I called you last night 2 00:00:10,093 --> 00:00:12,220 after you went to Ezra's. 3 00:00:12,262 --> 00:00:15,015 Yeah. I'm sorry I didn't get back to you. 4 00:00:15,056 --> 00:00:16,183 Well, is everything okay? 5 00:00:16,224 --> 00:00:18,059 Did he find out about the Nicole call? 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,979 No, he didn't.
    [Show full text]
  • Pretty Little Liars | Dialogue Transcript | S1:E9
    CREATED BY I. Marlene King BASED ON THE BOOKS BY Sara Shepard EPISODE 1.09 “The Perfect Storm” The girls are trapped at school as a bad storm brews, and tensions run high. Plus, Byron leans on Ashley for advice on parenting. WRITTEN BY: Oliver Goldstick | Maya Goldsmith DIRECTED BY: Jamie Babbit ORIGINAL BROADCAST: August 3, 2010 NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost by 8FLiX.com for your entertainment, convenience, and study. This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright. EPISODE CAST Troian Bellisario ... Spencer Hastings Ashley Benson ... Hanna Marin Holly Marie Combs ... Ella Montgomery Lucy Hale ... Aria Montgomery Ian Harding ... Ezra Fitz Bianca Lawson ... Maya St. Germain (credit only) Laura Leighton ... Ashley Marin Chad Lowe ... Byron Montgomery Shay Mitchell ... Emily Fields Sasha Pieterse ... Alison DiLaurentis Janel Parrish ... Mona Vanderwaal Diego Boneta ... Alex Santiago Brendan Robinson ... Lucas Gottesman Brant Daugherty ... Noel Kahn Lesley Fera ... Veronica Hastings P a g e | 1 1 00:00:02,085 --> 00:00:03,337 WE'RE HAVING A LOOK IN TOBY'S LOCKER. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,005 WHY, DO YOU THINK HE'S HIDING IN THERE? 3 00:00:06,005 --> 00:00:08,634 SO, WHERE IS TOBY NOW? WE DON'T KNOW. 4 00:00:08,634 --> 00:00:11,303 SOMEONE MADE A COPY OF ALISON'S BRACELET. 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,681 YEAH, AND MADE SURE THAT WE WOULD FIND IT.
    [Show full text]
  • Pretty Little Liars | Dialogue Transcript | S1:E22
    CREATED BY I. Marlene King BASED ON THE BOOKS BY Sara Shepard EPISODE 1.22 “For Whom the Bell Tolls” The girls go to an unlikely source for help putting an end to "A" and the mystery surrounding their friend. Can they really stop "A" once and for all? WRITTEN BY: I. Marlene King | Maya Goldsmith DIRECTED BY: Lesli Linka Glatter ORIGINAL BROADCAST: March 21, 2011 NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost by 8FLiX.com for your entertainment, convenience, and study. This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright. EPISODE CAST Troian Bellisario ... Spencer Hastings Ashley Benson ... Hanna Marin Holly Marie Combs ... Ella Montgomery Lucy Hale ... Aria Montgomery Ian Harding ... Ezra Fitz Laura Leighton ... Ashley Marin Chad Lowe ... Byron Montgomery Shay Mitchell ... Emily Fields Sasha Pieterse ... Alison DiLaurentis Tammin Sursok ... Jenna Marshall Janel Parrish ... Mona Vanderwaal Torrey DeVitto ... Melissa Hastings Ryan Merriman ... Ian Thomas Keegan Allen ... Toby Cavanaugh Tyler Blackburn ... Caleb Rivers P a g e | 1 1 00:00:02,169 --> 00:00:03,462 Ali: I SEE YOU! WHO WAS IT? 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,213 IT WAS THAT PERV, TOBY CAVANAUGH. 3 00:00:05,213 --> 00:00:07,048 AND I'LL MAKE SURE EVERYBODY KNOWS. 4 00:00:07,048 --> 00:00:10,427 THE COPS TOOK HANNA TO THE POLICE STATION TODAY. 5 00:00:10,427 --> 00:00:13,472 YOU DON'T THINK SHE'D EVER TALK ABOUT..
    [Show full text]
  • Pretty Little Liars
    Pretty Little Liars Pilot Written By I. Marlene King Directed By Lesli Glatter White – November 12, 2009 Full Blue – November 18, 2009 Pink Revisions – November 20, 2009 Full Yellow – November 25, 2009 All rights reserved. © 2008 Warner Horizon Television Inc. This script is the property of Horizon Scripted Television Inc. No portion of this script may be performed, reproduced or used by any means, or disclosed to, quoted or published in any medium without the prior written consent of Warner Bros. Entertainment Inc. PRETTY LITTLE LIARS “Pilot Episode” FADE IN: * 1 OMITTED 1 * 1A INT. HASTING’S BARN - NIGHT 1A * A strong WIND blows outside the barn and THUNDER RUMBLES in * the distance. What once was a working barn is now a storage * area with an old sofa, boxes, bikes and some old appliances * scattered throughout. ARIA MONTGOMERY, EMILY FIELDS, SPENCER * HASTINGS and HANNA MARIN (all 15-years-old) listen to music * and pass around a glass of something that makes them giggle * and get slightly giddy. * A SHARP CRACK OF LIGHTENING RIPS through the barn. The * lights flicker then go dark. The girls, frightened, cry out * as the music abruptly dies. The girls fumble in the dark. * Someone lights a candle. Someone turns on a flashlight. A * disturbing KNOCK on the wall outside the barn. The girls * freeze. * ARIA * Something’s out there. * EMILY * Some thing or some one? * The KNOCKING gets louder and moves closer to the barn door. * Then abruptly - * The KNOCKING stops. The girls exchange looks. The handle on * the barn door turns. Hanna sees it - * HANNA * Guys? - * They all follow her gaze to the barn door.
    [Show full text]
  • Pretty Little Liars | Dialogue Transcript | S5:E25
    CREATED BY I. Marlene King BASED ON THE BOOKS BY Sara Shepard EPISODE 5.25 “Welcome to the Dollhouse” Can the Liars survive the new game "A" has in store for them? As shocking secrets come to light, a clue to the "A" mystery is uncovered. WRITTEN BY: I. Marlene King DIRECTED BY: Ron Lagomarsino ORIGINAL BROADCAST: March 24, 2015 NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost by 8FLiX.com for your entertainment, convenience, and study. This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright. EPISODE CAST Troian Bellisario ... Spencer Hastings Ashley Benson ... Hanna Marin Tyler Blackburn ... Caleb Rivers Lucy Hale ... Aria Montgomery Ian Harding ... Ezra Fitz Laura Leighton ... Ashley Marin (credit only) Shay Mitchell ... Emily Fields Janel Parrish ... Mona Vanderwaal Sasha Pieterse ... Alison DiLaurentis Andrea Parker ... Jessica DiLaurentis Keegan Allen ... Toby Cavanaugh Lesley Fera ... Veronica Hastings Nolan North ... Peter Hastings Roma Maffia ... Linda Tanner Brandon W. Jones ... Andrew Campbell P a g e | 1 1 00:00:02,961 --> 00:00:05,839 I didn't think I could feel worse after A killed Mona. 2 00:00:06,590 --> 00:00:10,928 But the four of us getting arrested for her murder brings low to a whole new level. 3 00:00:11,094 --> 00:00:15,098 Technically, they think that we're accessories, not killers. 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,143 An accessory is a necklace or a handbag, not a chain gang.
    [Show full text]
  • Culture-Bound Elements in Youth Literature Case: Brand Names
    HELSINGIN YLIOPISTO Culture-bound Elements in Youth Literature Case: Brand Names Jenny Hurtola-Köykkä Pro gradu Thesis English Translation Department of Modern Languages University of Helsinki April 2016 Tiedekunta/Osasto – Fakultet/Sektion – Faculty Laitos – Institution – Department Humanistinen tiedekunta Nykykielten laitos Tekijä – Författare – Author Jenny Hurtola-Köykkä Työn nimi – Arbetets titel – Title Culture-bound Elements in Youth Literature, Case: Brand Names Oppiaine – Läroämne – Subject Englannin kääntäminen Työn laji – Arbetets art – Level Aika – Datum – Month and Sivumäärä – Sidoantal – Number of pages year Pro Gradu huhtikuu, 2016 71 s.+ liitteet 67 s. + suomenkielinen lyhennelmä 12 s. Tiivistelmä – Referat – Abstract Opinnäytetyön aiheena on lasten- ja nuortenkirjallsuuden kääntämisen eroavaisuudet keskittyen brändinimiin. Näitä kahta kirjallisuudenlajia (lasten- ja nuortenkirjallisuutta) käsitellään usein yhtenä yksikkönä, vaikka ne ovat hyvin erilaisia. Tutkielman tarkoitus onkin selvittää esimerkkikäännösten avulla miten brändinimiä käännetään nuortenkirjallisuudessa. Tutkimuskysymykseksi olen asettanut, käytetäänkö nuortenkirjallisuuden kääntämisessä lastenkirjallisuudessa suosittua kotouttavaa käännösstrategiaa, vai käytetäänkö nuortenkirjallisuuden parissa useimmiten vieraannuttavaa strategiaa. Käännösstrategioita vertaillessa keskityttiin nimenomaan tiettyihin kulttuurisidonnaisiin elementteihin, brändinimiin. Pro Gradu –tutkielmassa analysoidaan viittä eri nuortenkirjaa ja niissä käytettyjä käännösstrategioita.
    [Show full text]
  • Pretty Little Liars | Dialogue Transcript | S6:E19
    CREATED BY I. Marlene King BASED ON THE BOOKS BY Sara Shepard EPISODE 6.19 “Did You Miss Me” Infuriated by the continual harassment, the friends plan a counterattack. Aria and Ezra run into problems as they continue working on the book. WRITTEN BY: Joseph Dougherty DIRECTED BY: Roger Kumble ORIGINAL BROADCAST: March 8, 2016 NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost by 8FLiX.com for your entertainment, convenience, and study. This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright. EPISODE CAST Troian Bellisario ... Spencer Hastings Ashley Benson ... Hanna Marin Tyler Blackburn ... Caleb Rivers Lucy Hale ... Aria Montgomery Ian Harding ... Ezra Fitz Laura Leighton ... Ashley Marin (credit only) Shay Mitchell ... Emily Fields Janel Parrish ... Mona Vanderwaal Sasha Pieterse ... Alison Rollins Andrea Parker ... Jessica DiLaurentis Brendan Robinson ... Lucas Gottesman Dre Davis ... Sara Harvey Huw Collins ... Dr. Elliott Rollins Rebecca Breeds ... Nicole Gordon Klea Scott ... Jillian Howe Shawn Kaiser ... Driver P a g e | 1 1 00:00:09,259 --> 00:00:10,803 (Mona) I called Charlotte the night she was killed. 2 00:00:10,845 --> 00:00:12,346 - Why? - I asked her to meet me. 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,056 - At the church? - At The Two Crows. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,935 I sat in that diner waiting for two hours. 5 00:00:17,977 --> 00:00:19,603 She never showed up.
    [Show full text]
  • 02. Flawless [Impecáveis]
    SARA SHEPARD TRADUÇÃO FAL AZEVEDO ROCCO JOVENS LEITORES Para JSW Título original FLAWLESS Pretty Little Liars Novel Copyright © 2006 by Alloy Entertainment e Sara Shepard Todos os direitos reservados; nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida sob qualquer forma sem autorização do editor. Direitos para a língua portuguesa reservados com exclusividade para o Brasil à EDITORA ROCCO LTDA. Av. Presidente Wilson, 231 - 8º andar 20030-021 - Centro - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3525-2000 - Fax: (21) 3525-2001 [email protected] www.rocco.com.br Printed in Brazil /Impresso no Brasil preparação de originais AMANDA ORLANDO CIP-Brasil Catalogação na fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. S553i Shepard, Sara, 1977- Impecáveis / Sara Shepard; tradução de Fal Azevedo Primeira edição. - Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2011. (Pretty little liars; v.2) - Tradução de: Flawless: pretty little liars novel Sequência de: Maldosas ISBN 978-85-7890-026-9 1. Amizade - Literatura infantojuvenil. 2. Segredo - Literatura infantojuvenil. 3. Conduta - Literatura infantojuvenil. 4. Ficção policial norte-americana. 5. Literatura infantojuvenil norte-americana I. Azevedo, Fal, 1971-. II. Título. III. Série 10-0981 CDD - 028.5 CDU - 087.5 O texto deste livro obedece às normas do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Olho por olho, e todos ficarão cegos. - GANDHI COMO TUDO REALMENTE COMEÇOU Você conhece aquele garoto que mora a algumas casas descendo a rua e que é simplesmente a pessoa mais esquisita do mundo? Quando você está na varanda da frente da sua casa, quase dando um beijo de boa-noite em seu namorado, você pode vê-lo do outro lado da rua, parado ali, olhando tudo.
    [Show full text]
  • Alyssa Galvan Dr. Warner Engl 112B 26 November 2013 Bullying in Contemporary Realistic Fiction
    Galvan 1 Alyssa Galvan Dr. Warner Engl 112B 26 November 2013 Bullying in Contemporary Realistic Fiction All too often, stories appear in the news that another young person has died because of being bullied. Young adults are extremely fragile and impressionable, easily influenced by everything they see and hear, and it does not take much for them to believe that something has ruined their lives past the point of repair. Bullying awareness has increased because of how many lives this issue has claimed in recent years, but there is still much to be exposed in order to stop bullying at its source. The books I have explored fall into the genre contemporary realistic fiction, with an emphasis on the effects and consequences of bullying in young adults. Books about bullying can inspire a plethora of virtues in young adults, such as hope, truth, bravery, friendship, perseverance, and self-worth. Likewise, books about bullying can teach morality, acceptance, tolerance, coping mechanisms, and many more important lessons for young adults to absorb in order to perpetuate better attitudes and a more peaceful future. My centerpiece book, Endgame by Nancy Garden, is important because the theme deals with bullying, an injustice to which young adults across the globe can relate. Bullying is also a very personal topic for me because I experienced it growing up, having been teased about my skin, teeth, stature, and ethnicity. During difficult times, I found solace in the books I read about characters dealing with similar situations. I could relate to the characters, their problems, and their worlds more easily than I could relate to anything about a magical world, in which it would be easy for me to pick up a wand and wave my problems away; instead, the books grounded in contemporary realistic fiction inspired me to continue facing each day when I felt weak and Galvan 2 scared.
    [Show full text]