21 November 2017 1 2017年11月21日

立法會 CB(1)239/17-18(02)號文件 LC Paper No. CB(1)239/17-18(02)

2017年11月21日 21 November 2017

1 傳統中國視藝文化 Traditional Chinese Visual Culture 傳統中國空間文化 Traditional Chinese Spatial Culture 當代香港都市文化 Contemporary Hong Kong Urban Culture 香港都市文化 Hong Kong Urban Culture

緊湊通達流暢互動 Compact Connected Fluid Interactive 整體規劃及發展概念 | Overall Planning and Development Concept

西九龍總站 West Kowloon Terminus

戲曲中心 Xiqu Centre

展覽中心 Exhibition Centre 西區海底隧道 Western Harbour Crossing 戲曲前地林蔭大道 Xiqu Forecourt 香港故宮文化博物館廣場藝術廣場中央廣場 The Avenue Hong Kong Square Artist Square Central Square Palace Museum

藝術公園 Art Park

自由空間 M+展亭 M+ 演藝綜合劇場大劇院音樂劇院音樂中心中型劇場 I Freespace M+ 博物館 Lyric Great Musical Music Medium Pavilion Theatre Theatre Theatre Centre Theatre I Complex 路徑 | Access

展覽中心 Exhibition Centre

廣場 Square 辦公室 Office

香港故宮文化博物館酒店 Hong Kong Hotel Palace Museum

藝術公園 Art Park 海濱長廊 Waterfront Promenade 剖面圖 | Section 地面低層平面圖 | Lower Ground Floor Plan

預留展覧中心項目用地 FUTURE EXHIBITION CENTER SITE

機電博物館儲藏室 E&M MUSEUM STORAGE

機電卸貨區 E/M LOADING / UNLOADING AREA 餐飲男 M 女 F 臨時儲存室設施 TEMP STORAGE RDE

上/落客區活動室/ PICK-UP / 餐飲演講廳設施接待大堂等候區 DROP-OFF AREA 海濱長廊活動室 LECTURE ACTIVITY WATERFRONT RDE ACTIVITY THEATRE LOBBY PROMENADE ROOM ROOM / HOLDING AREA

活動室餐飲 ACTIVITY 設施 ROOM 活動室 RDE ACTIVITY 活動室 ROOM ACTIVITY 預留酒店項目用地 ROOM FUTURE HOTEL SITE 地面層動線 | Proposed Circulation for Ground Floor

服務/售票處 . SERVICE/TICKET COUNTER

機電衣帽間 CLOAK E/M 有蓋連接 ROOM 活動室服務枱 COVERED LINKAGE ACTIVITY SERVICE 排隊區 ROOM COUNTER QUEUING AREA

接待處主入口大堂 INFORMATION MAIN 覽廳 ENTRANCE GALLERY LOBBY 廣場 PLAZA

商店 SHOP

一般參觀人士流線升降機Normal Visitors Route 地面低層上落客區 | Lower Ground Drop Off Area 綠化坡道 | Landscaped Ramp

傳統中國視藝文化 Traditional Chinese Visual Culture 傳統視藝氣質 | Traditional Visual Attributes

雍容之氣度 Majesty in Poise 寫意之平衡 Serenity in Balance 獨特之肌理色彩 Uniqueness of Colours and Textures 內斂之華麗 Subtlety in Glamour

傳統中國空間文化 Traditional Chinese Spatial Culture 傳統空間現象 | Traditional Spatial Phenomena

飄逸引人之層次 Poetry in Layering 流暢有序之排列 Fluidity in Sequence 設計概念 | Design Concept

乾清門 Gate of Sovereign Purity

保和殿 Hall of Preserving Harmony 中和殿 Hall of Central Harmony

太和殿 Hall of Supreme Harmony

太和門 Gate of Supreme Harmony

午門 The Meridian Gate

北京紫禁城中軸空間序列 Spatial Configuration of Forbidden City 設計概念 | Design Concept

庭院 1 庭院 2 庭院 3 庭院 4 Courtyard A Courtyard B Courtyard C Courtyard D

太和門太和殿中和殿保和殿乾清門 Gate of Hall of Hall of Hall of Gate of Supreme Harmony Supreme Central Preserving Sovereign Purity Harmony Harmony Harmony

北京紫禁城 – 中軸空間平面遞進 Horizontal Spatial Sequence of Courtyards 設計概念 | Design Concept

中庭 3 中庭 2 中庭 1 Atrium C Atrium B Atrium A

庭院 1 庭院 2 庭院 3 庭院 4 Courtyard A Courtyard B Courtyard C Courtyard D

太和門太和殿中和殿保和殿乾清門 Gate of Hall of Hall of Hall of Gate of Supreme Harmony Supreme Central Preserving Sovereign Purity Harmony Harmony Harmony

北京紫禁城 – 中軸空間平面遞進香港故宮文化博物館 - 中庭空間垂直遞進 Horizontal Spatial Sequence of Courtyards Vertical Spatial Sequence of Atria 設計概念 | Design Concept

底層中庭 Lower Level Atrium G/F & 1/F

廣場 Square

主入口 Main Entrance 設計概念 | Design Concept

中層中庭 Mid Level Atrium 2/F & 3/F

香港島天際線 Hong Kong Island Skyline

底層中庭 Lower Level Atrium G/F & 1/F

廣場 Square

主入口 Main Entrance 設計概念 | Design Concept

大嶼山 Lantau Island

高層中庭 Upper Level Atrium 4/F & 5/F

中層中庭 Mid Level Atrium 2/F & 3/F

香港島天際線 Hong Kong Island Skyline

底層中庭 Lower Level Atrium G/F & 1/F

廣場 Square

主入口 Main Entrance 主入口 | Main Entrance 地面層平面圖 | Ground Floor Plan 升降機

機電衣帽間 E/M CLOAK ROOM 有蓋連接活動室服務枱 COVERED LINKAGE ACTIVITY SERVICE ROOM COUNTER

接待處主入口大堂 INFORMATION 展廳 MAIN 廣場 GALLERY ENTRANCE LOBBY PLAZA

商店 SHOP 主入口大堂 | Main Entrance Lobby 一樓平面圖 | 1/F Plan

機電 E/M

展廳 GALLERY

機電機電 E/M E/M 二樓平面圖 | 2/F Plan

機電 E/M 展廳 GALLERY

展廳 GALLERY

機電 E/M

展廳 GALLERY

34 四樓平面圖 | 4/F Plan

專題展區 THEMATIC EXHIBITION 專題展區 GALLERY THEMATIC EXHIBITION GALLERY

機電 E/M

TO 3/F 專題展區售票處 Thematic TICKET OFFICE Exhibition (THERAMTIC EXHIBITION) Gallery 至 3/F 專題展區中庭 ATRIUM 室外花園 OUTDOOR GARDEN

機電 E/M

廚房 KITCHEN 餐廳 RESTAURANT 三樓平面圖 | 3/F Plan

展廳機電機電 GALLERY E/M E/M

專題展區 THEMATIC EXHIBITION GALLERY 中庭 ATRIUM

專題展區

展廳 THEMATIC GALLERY EXHIBITION GALLERY

機電機電 E/M E/M 二樓中庭 | 2/F Atrium

多謝 THANK YOU LegCo Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the West Kowloon Cultural District Project 立法會監察西九文化區計劃推行情況聯合小組委員會

Update on the Hardware Development of the West Kowloon Cultural District 西九文化區硬件發展的最新進展 1 21-11-2017 WKCD Facilities 西九文化區設施

Core Arts and Exhibition Centre * Cultural Facilities# 展覽中心* Xiqu Centre 核心文化藝術設施 # 戲曲中心 Hong Kong Palace Museum 香港故宮文化博物館

Medium Theatre I Music Centre 中型劇場 I 音樂中心 Musical Theatre* Great Theatre 音樂劇院* 大劇院 Batch 1 Lyric Theatre 第一批設施 Complex 演藝綜合劇場 Batch 2 M+ Pavilion 第二批設施 M+展亭 Art Park M+ Building

藝術公園 M+大樓 Batch 3 Freespace 第三批設施自由空間 * Subject to private sector funding * 需視乎私營機構資金 # Future development to be reviewed in due course # 未來發展需再作研究 2

Works Commencement : December 2014 戲曲中心動工日期：2014年12月 Xiqu Centre Target Opening : Late 2018 Main Works Progress 預計啟用日期：2018年年底主工程進度

3 Xiqu Centre 戲曲中心 Main Works Progress 主工程進度

General view for Atrium ceiling installation 中庭天花安裝 General view for façade with fin installation 外觀及終飾安裝

Mechanical, Electrical, Plumbing (MEP) works in progress General view for aluminium cladding wall 機電工程安裝進行中鋁合金骨架外牆 4 Works Commencement : Mid-2016 藝術公園動工日期：2016年年中 Art Park Target Completion (three phases) : End 2017, Q3 2018 & End 2018 Phasing Plan 預計落成日期 (三個階段)：2017年年底、2018年第三季及2018年年底分階段發展方案 Area occupied by MTRCL’s end-tipping barging facility will be handed over to WKCDA in early August 2016 港鐵公司將會在 2016年8月初移交駁運用地

1 3 2a 2c

5 5 Art Park 藝術公園 Overall Progress 整體進度

Area occupied by MTRCL’s end-tipping barging facility will be handed over to WKCDA in early August 2016 港鐵公司將會在 2016年8月初移交駁運用地

General View of Art Park 藝術公園概覽 6 Art Park 藝術公園 Main Works Progress 主工程進度

General view for Freespace 自由空間概覽

General view for RDE and Freespace 自由空間及零售／餐飲／消閒設施的工程概覽

Art Park 藝術公園 Main Works Progress 主工程進度

Art Park Promenade at Section 1 藝術公園海濱長廊第一階段工程 Works Commencement : 4th Quarter 2015 動工日期：2015年第4季 M+ Target Completion : 2019 Main Works Progress 預計落成日期：2019年主工程進度

Aerial view of the M+ site M+博物館工地鳥瞰相片 9 M+ Main Works Progress 主工程進度

M/F wall, beam & slab construction between T1 & T2 General view for T3 & T4 mega truss T1 和 T2 桁架之間夾樓層建築 T3 和 T4 桁架概覽

3/F slab at Zone F (roof terrace) District Cooling System intake pipe (outside DCS Plant Room) F區的3樓板層 (頂樓平台) 區域製冷系統進水管 (區域製冷機房外) 1010 Target Works Commencement L1: Early 2018 Lyric Theatre Complex & L1工程預計動工日期: 2018年年初 Target Completion L1: Mid-2020 Integrated Basement L1工程預計完工日期 : 2020年年中演藝綜合劇場及綜合地庫 Target Works Commencement L2: Mid-2018 Overall progress 整體進度 L2工程預計動工日期 : 2018年年中 Target Completion L2: 2022 L2工程預計完工日期 : 2022年

RDE/ OACF

11 Foundation Works Commencement : Jan 2016 Lyric Theatre Complex & 地基工程動工日期 : 2016年1月 Integrated Basement Foundation Works Completed 演藝綜合劇場及綜合地庫地基工程已完成 Overall Progress 整體進度 Area occupied by MTRCL’s end-tipping barging facility will be handed over to WKCDA in early August 2016 港鐵公司將會在 2016年8月初移交駁運用地

12 Lyric Theatre Complex & Integrated Basement 演藝綜合劇場及綜合地庫 L1 & L2 Scope 範圍

L2 L2

LYRIC THEATRE COMPLEX

HOR RDE/ P34 HOR HOR OACF P31 HOR P29 P39B P28 RDE/ M+ OACF P39B

HOR P32 GREAT L1 L1 THEATR E

M+ WATERFRONT PROMENADE

VICTORIA HARBOUR

13 Lyric Theatre Complex & Integrated Basement 演藝綜合劇場及綜合地庫 Digital Rendering 數碼繪製圖

View from the east staircase to the balcony level 從東面樓梯望向觀眾席樓座 14 Lyric Theatre Complex & Integrated Basement 演藝綜合劇場及綜合地庫 Digital Rendering 數碼繪製圖

從觀眾席望向舞台 View towards stage from auditorium 15 Lyric Theatre Complex & Integrated Basement 演藝綜合劇場及綜合地庫 Digital Rendering 數碼繪製圖

View towards auditorium from stage 從舞台望向觀眾席 16 Lyric Theatre Complex & Integrated Basement 演藝綜合劇場及綜合地庫 Digital Rendering 數碼繪製圖

View towards stage from auditorium at the Medium Theatre 中型劇場內從觀眾席望向舞台 17 Lyric Theatre Complex & Integrated Basement 演藝綜合劇場及綜合地庫 Digital Rendering 數碼繪製圖

View from stage towards auditorium at the Medium Theatre 中型劇場內從舞台望向觀眾席 18 Works Commencement : July 2015 PIW (Package 1) 動工日期：2015年7月 Target Completion : early 2018 基建工程 (第一組工程合約) 預計完工日期：2018年年初 Overall Progress 整體進度

Portion A – At Grade Road Portion B – Austin Road West A 部分 – 道路 B 部分 – 柯士甸道西

Portion C - Xiqu Centre Portion D – KGO Water Mains 部分戲曲中心部分九龍政府合署製冷管 C – D – 19 多謝 THANK YOU