Explorez Les Rocheuses Canadiennes Comprend Un Index

Symboles utilisés dans ce guide Jasper P Lake Louise Aussi disponibles dans la ip e s to n e et ses environs

Classification des attraits touristiques p R r i collection o v « explorez » m e r  e N À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant n ««« «« « a de B d Whitehorn o es w G Mountain

R l

i c les rocheuses canadiennes v Le label Ulysse r i Parc national Yoho e e r r s Chacun des établissements et activités décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce 93 Le meilleur pour vos découvertes! groupe déjà sélect. Lake Louise 1 Ski Resort les Mud Lake rocheuses Classification de l’hébergement Classification des restaurants 1  18 palmarès thématiques, L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas pour le meilleur des Rocheuses pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne, avant les canadiennes vigueur durant la haute saison. boissons, les taxes et le pourboire. Lake canadiennes B Louise o $ moins de 75$ $ moins de 20$ Fairmont Chateau w

V Lake Louise a  8 itinéraires clés en main 75$ à 100$ 20$ à 30$ lle $$ $$ y canadiennes P Lake a Le meilleur pour vos découvertes! rk $$$ 101$ à 150$ $$$ 31$ à 45$ Agnes w pour ne rien manquer et vivre des a Lake y $$$$ 151$ à 250$ $$$$ plus de 45$ Louise expériences inoubliables $$$$$ plus de 250$ 1A

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens. Victoria Fairview M o B  Mountain r Les meilleures adresses Glacier a ow in R er e iv L a de boutiques, restos, cafés, bars et lieux k Légende des cartes e

R d 1 . d’hébergement Aéroport Gare routière Port CalgaryBanff, international rocheuses Glacier Réserve faunique  Des plans détaillés pour tout Aéroport régional Sheol 88 Hôpital Route Mountain repérer en un clin d’œil les 88 Autoroute Information Ruines Mount Camping Victoria Aberdeen  Tout ce qu’il faut savoir pour touristique Sentier pédestre Mountain Parc national Capitale de pays planifier votre séjour, choisir Marché Station de métro Banff Capitale régionale vos activités et faciliter vos Montagne Station Chemin de fer . déplacements d de ski alpin R Le meilleur pour vos découvertes!

e Musée Mount Temple k explorez Cimetière a L

Stationnement e n i Parc ou réserve a Église r o www.guidesulysse.com Terrain de golf M Frontière Phare internationale Traversier (ferry) 14,95 $ / 12,99 € ttc en France Plage Wastach Suivez-nous aussi sur : Traversier Mountain ISBN : 978-2-89464-289-4 Frontière Moraine régionale Point de vue (navette) Lake Lodge GuidesUlysse Gare ferroviaire Point d’intérêt Volcan @GuidesUlysse Moraine @UlysseLibrairie 0 2 4km Lake Livre entier et extraits disponibles Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. en format numérique GuidesUlysse

Localisation Buffalo St. Buffalo Bow Ave. 6 Banff 5 13. 12. Achats 10. Activités 5. 4. 3. 2. 1. À voir,àfaire

AZ AY AY AZ BX BY CZ BZ

21 Banff Trail Riders Gallery Canada House Bow RiverFalls Luxton Museum Buffalo Nations Callebaut Chocolaterie Bernard du-Parc-Banff national duMusée- Lieu historique Cascade Gardens Banff SpringsHotel 13

Bear St. Lynx St. Lynx 24,28,29,31 Banff Ave. a 36 16 (voir p.35) 32 Banff 15 22 12 19 Marten St.

10 23 27 30

Agrandissement

Bear St. 17 Caribou St. Caribou 26 15. 14. 11. 9. 8. 7. 6. 25

AY CX BZ EZ CY CZ AZ Banff Ave. 37

Beaver St. 18

Wolf St. Wolf The BanffCentre Monod Sports Surprise Corner Hoodoos Lookout Wear &Tack Lammle’s Western Rockies of theCanadian Whyte Museum Springs GolfCourse Fairmont Banff

35 Cave Ave. Cave 39

b 43 34

11 Mountain Ave. Mountain 1

S p Ave. Birch ra y A

ve. Kootenay Ave.

Birch Dr.

35. 34. 33. 32. Bars etboîtesde nuit 24. 23. 22. 21. 20. 19. 18. 17. 16. Cafés etrestos River Bow

M v 3 e

River Ave. River o

un A

v 4

Bow Bow a BY BZ CY AY AY AY AY AZ BZ AY AY AY AZ

i e n . Spray Ave.

A v Maclab Bistro Hoodoo Lounge Nourish Bistro & Lounge Maple LeafGrill Magpie &Stump Eddie Burger +Bar Block Kitchen+Bar Barpa Bill’sSouvlaki Le Beaujolais Balkan Restaurant St. James’s Gate Rundle Lounge Springs Fairmont Banff Glen Ave. e.

Voir agrandissement 2 Bow River Bow Bear St. Bow Ave. 42

Banff Ave.

Caribou St. Caribou Lynx St. Lynx Railway Ave. Railway 7 Buffalo St.

Buffalo St. Buffalo Lynx St. Wolf St. Wolf c Beaver St. Julien

St. Road 14 St. St.Elk Elk 37. 36. 31. 30. 29. 28. 27. 26. 25.

Squirrel St. Banff Station Rocky Mountaineer

Marten St. AY AY AY AY AY AY AY AY BY Otter St.

Banff Ave.

38 33

Wolf St. Wolf

Saloon Wild Bill’sLegendary The Elk&Oarsman Artisan Bakery Café Wild FlourBanff’s Tooloulou’s & Terrace Restaurant The Bison Tavern The BearStreet Saltlik Rose andCrown S Restaurant &Bar Park Distillery

u l

i e n

a y

40 Tunnel Mountain Drive St. Moose

Cougar St. St. Cougar Cougar d

42. 41. 40. 39. Logement 38. Salles despectacle Deer St. Deer

Bow River

CX DX DX BX CY

The BanffCentre Tannenhof Inn -Pension A BanffBoutique & Breakfast Banff Avenue Bed Banff AspenLodge Bow ViewLodge

Tunnel Mountain Road Road Mountain Mountain Tunnel Tunnel 0 45 1 45. 44. 43. e 44 400

Ridge Way Hidden

EX EY BZ

Resort Tunnel Mountain Centre HI-Banff Alpine Springs Fairmont Banff Banff Ave. Banff 9 800m w x z y

Les circuits couverts 2 Les Rocheuses  par ce guide À ne pas manquer Vaut le détour

Intéressant Athabasca

5 2

4 Fort Assiniboine 3 7 1 2 6 Legal Grande Cache 43 8 Fort Saskatchewan

40 16 1 Le parc national Banff (p. 26) Edmonton 16 2 Banff et ses environs (p. 35) 3 Lake Louise et ses environs (p. 61) 22 Hinton 4 La promenade des Glaciers (p. 75) Edmonton International Parc national 5 Le parc national Jasper et ses environs (p. 86) Airport Leduc Drayton Valley Jasper 6 Le parc national Kootenay et ses environs (p. 99) Miette Hot Springs 7 Le parc national Yoho et ses environs (p. 107) 2 Mount Robson Maligne 8 Le sud des Rocheuses canadiennes (p. 120) Tête Jaune Canyon Cache Medicine Lake 16 Jasper Mount Robson Provincial Park 93A Maligne Lake Mount ALBERTA Edith Cavell Athabasca Falls

Sunwapta Falls 11 93 Lacombe Rocky Mountain House Red Deer 5 Stutﬁeld Glacier Columbia Iceﬁeld Glacier Skywalk Glacier Discovery Centre pr om en a d Mount Columbia Athabasca e d Glacier e s G la c i e r s 93 Hector Olds Peyto Lake Lake Lake 2 Crowfoot Glacier Agnes Parc national 21 Takakkaw Falls Banff Parc national Yoho Lake Louise 1 B Emerald Lake o Parc national w Castle Mountain Field des Glaciers Va Lake Minnewanka Lake Louise lle Johnston y Airdrie Golden Pa Canyon Glacier rk Moraine Lake w Mt. Norquay 1A Castle ay Marble Canyon Junction Banff Calgary Parc national du 1 International Mont-Revelstoke 95 93 Canmore 1 Airport 1 Revelstoke Parc national Kootenay 742 Calgary Mount Assiniboine Kananaskis 1 Bugaboo Provincial Park Village Provincial Park COLOMBIE- Mount Kananaskis Assiniboine Valley Okotoks BRITANNIQUE Radium Peter Lougheed Hot Springs Radium Provincial Park Monashee Hot Pools High River Provincial Park Invermere 40 Windermere Lake Goat Range Provincial Park Fairmont 2 Vernon Hot Springs 22 Nakusp 31 Whiteswan Lake Provincial Park

6 95 Claresholm Valhalla Provincial Park Kokanee Glacier Provincial Park Granby 6 Fort Macleod Provincial Park 95A Kimberley 3 3A Fort Steele Crowsnest Canadian Rockies Heritage Town West Arm International Airport Pass Nelson Provincial Cranbrook Fernie Pincher Creek Park Kianuko 6 Provincial Park 93 Gladstone 3A Provincial Park Castlegar 0 50 100km 95 Cardston Parc national des Creston Lacs-Waterton Waterton

WASHINGTON (É.-U.) IDAHO (É.-U.) MONTANA (É.-U.)

Localisation Buffalo St. Buffalo Bow Ave. 6 Banff 5 13. 12. Achats 10. Activités 5. 4. 3. 2. 1. À voir,àfaire

AZ AY AY AZ BX BY CZ BZ

21 Gallery Canada House Banff Trail Riders Bow RiverFalls Luxton Museum Buffalo Nations Callebaut Chocolaterie Bernard du-Parc-Banff national duMusée- Lieu historique Cascade Gardens Banff SpringsHotel 13

Bear St. Lynx St. Lynx 24,28,29,31 Banff Ave. a 36 16 (voir p.35) 32 Banff 15 22 12 19 Marten St.

10 23 27 30

Agrandissement

Bear St. 17 Caribou St. Caribou 26 6. 15. 14. 11. 9. 8. 7. 25

AY CX BZ EZ CY CZ AZ Banff Ave. 37

Beaver St. 18

Wolf St. Wolf The BanffCentre Monod Sports Surprise Corner Hoodoos Lookout Wear &Tack Lammle’s Western Rockies of theCanadian Whyte Museum Springs GolfCourse Fairmont Banff

35 Cave Ave. Cave 39

b 43 34

11 Mountain Ave. Mountain 1

S p Ave. Birch ra y A

ve. Kootenay Ave.

Birch Dr.

35. 34. 33. 32. Bars etboîtesde nuit 24. 23. 22. 21. 20. 19. 18. 17. 16. Cafés etrestos River Bow

M v 3 e

River Ave. River o

un A

v 4

Bow Bow a BY BZ CY AY AY AY AY AZ BZ AY AY AY AZ

i e n . Spray Ave.

Voir agrandissement 2 Bow River Bow Bear St. Bow Ave. 42

Banff Ave.

Caribou St. Caribou Lynx St. Lynx Railway Ave. Railway 7 Buffalo St.

Buffalo St. Buffalo Lynx St. Wolf St. Wolf c Beaver St. Julien

St. Road 14 St. St.Elk Elk 37. 36. 31. 30. 29. 28. 27. 26. 25.

Squirrel St. Banff Station Rocky Mountaineer

Marten St. AY AY AY AY AY AY AY AY BY Otter St.

Banff Ave.

38 33

Wolf St. Wolf

u l

i e n

a y

40 Tunnel Mountain Drive St. Moose

Cougar St. St. Cougar Cougar d

42. 41. 40. 39. Logement 38. Salles despectacle Deer St. Deer

Bow River

CX DX DX BX CY

The BanffCentre Tannenhof Inn -Pension A BanffBoutique & Breakfast Banff Avenue Bed Banff AspenLodge Bow ViewLodge

Tunnel Mountain Road Road Mountain Mountain Tunnel Tunnel 0 45 1 45. 44. 43. e 44 400

Ridge Way Hidden

EX EY BZ

Resort Tunnel Mountain Centre HI-Banff Alpine Springs Fairmont Banff Banff Ave. Banff 9 800m w x y z

Les circuits couverts 2 Les Rocheuses  par ce guide À ne pas manquer Vaut le détour

Intéressant Athabasca

5 2

4 Fort Assiniboine 3 7 1 2 6 Legal Grande Cache 43 8 Fort Saskatchewan

WASHINGTON (É.-U.) IDAHO (É.-U.) MONTANA (É.-U.) Symboles utilisés dans ce guide Jasper P Lake Louise Aussi disponibles dans la ip e s to n e et ses environs

Classification des attraits touristiques p R r i collection o v « explorez » m e r  e N À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant n ««« «« « a de B d Whitehorn o es w G Mountain

R l

e Musée Mount Temple k explorez Cimetière a L

Les Rocheuses canadiennes s’étendent le long de la frontière entre l’Alberta 2 et la Colombie-Britannique 000 km : environ 920 Superficie 000 habitants : environ 50 Population : le mont Robson Point le plus élevé (3 954 m), situé en Colombie-Britannique : anglais Langue : dollar canadien Monnaie : UTC -7 (Alberta) Fuseau horaire et UTC -8 (Colombie-Britannique) Crédits Recherche et rédaction : Annie Gilbert Conception graphique : Philippe Thomas Éditrice : Julie Brodeur Conception graphique de la page couverture : Recherche et rédaction antérieures, extraits Philippe Thomas du guide Ulysse Ouest canadien : Tracey Arial, Valérie Mise en page et cartographie : Judy Tan Breau, Pierre Corbeil, Alexis de Gheldere, Paul-Éric Photographies : Première de couverture, Parc Dumontier, Jacqueline Grekin, Mark Heard, Stephanie national des Lacs-Waterton : © iStockphoto.com/ Heidenreich, Paul Karr, Rodolphe Lasnes, Élodie Luquet, Peter Mukherjee Amber Martin, Jennifer McMorran, Lorette Pierson, Quatrième de couverture, Mouflon : © Dreamstime. Corinne Pohlmann, Francois Rémillard com/Richard Collens; Moraine Lake : © iStockphoto. Correction : Pierre Daveluy com/Png-Studio; Vélo de montagne : © iStockphoto. com/GibsonPictures Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Explorez les Rocheuses canadiennes Comprend un index. ISBN 978-2-89464-289-4 1. Rocheuses canadiennes (C.-B. et Alb.) - Guides. FC219.E96 2016 917.1104'5 C2016-940550-8 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Premier trimestre 2017 ISBN 978-2-89464-289-4 (version imprimée) ISBN 978-2-76582-921-8 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76582-925-6 (version numérique ePub) sommaire

Le meilleur des rocheuses canadiennes 7

Découvrir les rocheuses canadiennes 25

1 Le parc national Banff 26 6 Le parc national 2 Banff et ses environs 35 Kootenay et ses environs 99 3 Lake Louise et ses environs 61 7 Le parc national Yoho et ses environs 107 4 La promenade des Glaciers 75 8 Le sud des Rocheuses canadiennes 120 5 Le parc national Jasper et ses environs 86

Les rocheuses canadiennes pratique 135

Les formalités 136 Les déplacements 140 L’arrivée 136 Bon à savoir 142

Index 154 Crédits photographiques 160 haîne de hautes montagnes avec des som- mets variant entre 3 000 m et 4 000 m, for- Cmée d’anciennes roches cristallines soule- vées, basculées, puis modulées par les glaciers, les Rocheuses canadiennes s’étendent le long de la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique. S’y trouvent cinq parcs nationaux : le parc national Banff, le parc national Jasper, le parc national Yoho, le parc national Kootenay et le parc national des Lacs-Waterton. Couvrant une superficie d’environ 920 000 km2, la région des Rocheuses canadiennes, reconnue dans le monde entier pour ses attraits naturels hors du commun, accueille plus de 10 millions de visiteurs chaque année. Des paysages de hautes montagnes d’une rare splendeur, des rivières déchaînées sur lesquelles les amateurs d’eaux vive s’en donnent à cœur joie, des lacs dont la cou- leur varie du vert émeraude au bleu turquoise, une faune diversifiée, des stations de ski renommées et un parc hôtelier d’une grande qualité, tout cela concourt à rendre votre séjour inoubliable.

À la suite de ses études en tourisme, Annie Gilbert a occupé plusieurs fonctions chez Ulysse. Elle a commencé comme libraire, pour ensuite se joindre à l’équipe des éditions où ses connaissances approfondies sont essentielles à la qualité de nos guides. Passionnée des paysages des Rocheuses canadiennes, Annie a notamment contribué à la rédaction des guides Ulysse Ouest canadien et Escale à Calgary et Banff.

Lake Louise. 7

rocheuses canadiennes

ÂÂ En 10 images emblématiques 8 ÂÂ En un week-end 10 ÂÂ En une semaine 10 ÂÂ En trois semaines 11 ÂÂ En 10 repères 12 ÂÂ En 15 dates importantes 16 ÂÂ En 10 expériences uniques 18 ÂÂ En 5 randonnées pédestres 19 ÂÂ En 5 routes panoramiques 19 ÂÂ En 5 activités pour les amateurs de plein air 20 ÂÂ En 5 endroits où skier ou faire de la planche à neige 20 ÂÂ En 5 espèces animales 21 ÂÂ En 5 occasions de prendre des photos mémorables 21 ÂÂ En 5 endroits pour faire plaisir aux enfants 22 ÂÂ En 5 lieux d’hébergement qui sortent de l’ordinaire 22 ÂÂ En 5 restaurants surprenants 23 ÂÂ En 5 grandes tables 23 ÂÂ En 5 endroits où casser la croûte après une journée à la montagne 24 Le meilleur des Rocheuses canadiennes 8 emblématiques En canadiennes les rocheuses 2 1 Glacier Skywalk (p. Glacier Skywalk Banff SpringsHotel(p. 10

80) 80) images images

35)

3 4 Moraine Lake (p. Athabasca Glacier(p.

65)

79)

5 Maligne Lake (p. 94) 8 Mount Robson (p. 98) Le meilleur des Rocheuses canadiennes 9 6 Lake Louise Ski Resort Chateau Lake Louise (p. 64) (p. 70)

7 10 Banff Gondola (p. 27) Emerald Lake (p. 110) 10

En un week-end ÂÂ À Banff, rendez-vous au Hoodoos Lookout (p. 38) pour admirer les cheminées des fées. Montez à bord de la Banff Gondola (p. 27), qui vous conduira au sommet du mont Sulphur

Le meilleur des Rocheuses canadiennes et vous offrira une impressionnante vue sur le parc national de Banff (p. 26). Sortez ensuite votre maillot de bain et rendez- vous aux Banff Upper Hot Springs (p. 27). Arrêtez-vous à la Bear Street Tavern (p. 41) pour savourer de délicieux nachos au porc effiloché ou au Bison Restaurant & Terrace (p. 42) pour prendre un repas plus gastronomique.

ÂÂ En un week-end, il vous est aussi possible de faire la découverte de la promenade des Glaciers (voir p. 75). En une semaine Ce qui précède plus...

ÂÂ Après avoir visité Banff et Lake Louise, empruntez la promenade des Glaciers (voir p. 75), où vous pourrez admirer l’Athabasca Glacier et emprunter le Glacier Skywalk (voir p. 80), qui vous donnera certainement quelques sueurs froides. Rendez-vous ensuite dans le parc national Jasper, où vous attendent les spec- taculaires Maligne Canyon (voir p. 93) et Maligne Lake (voir p. 94). Pour vous relaxer, ne manquez pas de vous arrêter aux les rocheuses canadiennes

1  Le parc national Banff 26 2  Banff et ses environs 35 3  Lake Louise et ses environs 61 4  La promenade des Glaciers 75 5  Le parc national Jasper et ses environs 86 6  Le parc national Kootenay et ses environs 99 7  Le parc national Yoho et ses environs 107 8  Le sud des Rocheuses canadiennes 120 26 Découvrir les Rocheuses canadiennes

1 Le parc national Banff

D’une incroyable beauté, le parc Parcs Canada exige également des national Banff  (9,80$; droits individuels pour la pratique Parcs Canada : 224 Banff Ave., 403- de certaines activités à l’intérieur 762-1550, www.pc.gc.ca/banff) est du parc (excursions de plus d’une le plus connu et le plus visité des journée, alpinisme, activités d’inter- parcs canadiens. Couvrant une prétation...) ou pour l’utilisation de superficie de 6 641 km2, son ter- certaines installations, comme les ritoire englobe les villes de Banff piscines d’eaux thermales. (voir p. 35) et de Lake Louise (voir p. 61). Créé en 1887, le parc a une histoire étroitement liée à celle À voir, à faire Le parc national Banff Le parc du Lieu historique national Cave and (voir carte p. 29) Basin (voir l’encadré « Les origines du parc national Banff »). Ne vous Lieu historique national étonnez pas d’y croiser de nom- Cave and Basin [1] 3,90$; toute l’année; horaire variable; au bout breuses espèces animales telles que de Cave Ave., 403-762-1566, l’ours, le wapiti et le mouflon. www.pc.gc.ca/cave Vous devrez acquitter le droit d’en- Au Lieu historique national Cave trée au poste de péage situé à l’en- and Basin, on peut visiter la piscine trée du parc. Ce droit d’entrée est historique ainsi qu’une grotte et en valide pour 24h; donc, si vous dési- apprendre davantage sur l’origine rez passer deux jours à Banff, il vous de ces sources thermales. L’odeur faudra payer, pour chaque personne, caractéristique d’hydrogène sulfuré deux fois le droit d’entrée (on vous est ici causée par les bactéries qui demandera à l’entrée du parc quelle oxydent les sulfates dans l’eau avant est la durée de votre séjour). que celle-ci ne jaillisse de terre. En À voir, à faire 27

Banff Gondola. observant bien la surface de l’eau, on d’arrivée à 2 281 m d’altitude. Por- verra éclater les bulles de gaz sulfu- tez des vêtements chauds, car au rique, tandis qu’au fond du bassin on sommet la température est fraîche, apercevra des alvéoles de sable se et même s’il fait beau et chaud, mouvoir en raison de ce même gaz tout peut changer en seulement (surtout visible au centre). quelques minutes.

Banff Gondola  [2] Banff Upper Hot Springs  42$ pour la montée (20,50$ si vous montez à [3] national Banff Le parc pied et prenez le téléphérique pour redescendre); 7,30$; mi-mai à mi-oct tlj 9h à 23h, mi-oct juil à début sept tlj 8h à 22h, reste de l’année à mi-mai dim-jeu 10h à 22h, ven-sam 10h horaire variable; en haut de Mountain Ave., à à 23h; location de maillots de bain et de l’extrémité du stationnement des Banff Upper serviettes; en haut de Mountain Ave., Hot Springs, 403-762-2523, 403-762-1515 ou 800-767-1611, www.banffgondola.com www.pc.gc.ca/hotsprings Pour vous offrir une vue d’ensemble Si vous souhaitez goûter à la sensa- du parc national Banff, montez à tion que procurent les eaux du mont bord de la Banff Gondola, qui se Sulphur, vous devrez monter tout en rend au sommet du mont Sulphur. Le haut de Mountain Avenue, au pied panorama qui s’étend sur la ville de de la montagne. Là se trouvent les Banff, le mont Rundle, la vallée de la installations thermales des Banff Bow et les monts Aylmer et Cascade Upper Hot Springs. L’établissement est superbe. La station de départ du comprend une piscine d’eau chaude téléphérique est à 1 583 m, et celle (entre 37°C et 40°C) où il fait bon se 28 Découvrir les Rocheuses canadiennes Le parc national Banff

Lieu historique national Cave and Basin.

À voir, à faire 1. CZ Lieu historique national Cave 4. BY Bow Valley Parkway and Basin 5. BY Johnston Canyon 2. CZ Banff Gondola 6. BX Castle Mountain 3. CZ Banff Upper Hot Springs 7. BW Morant’s Curve

Activités

Le parc national Banff Le parc 8. CZ Rocky Mountain Legacy Trail 9. CZ White Mountain Adventures

Cafés et restos 10. BX Storm Mountain Lodge Dining 11. CZ The Juniper Bistro Room

Logement 12. BX Storm Mountain Lodge 14. CZ The Rimrock Resort Hotel 13. CZ The Juniper Hotel 15. CZ Two Jack Campgrounds Bon à savoir 149

250 pour les environs des parcs croisière commentée sur le lac nationaux Kootenay et Yoho. Maligne. Urgence SunDog Tours 780-852-4056 ou 888-786-3641, Partout au Canada, vous pouvez www.sundogtours.com obtenir de l’aide en faisant le 911. Vous pouvez vous joindre à l'une des Certaines régions, à l’extérieur des visites guidées de SunDog Tours grands centres, ont leur propre proposées à bord de minibus pour numéro d’urgence; dans ce cas, visiter le parc national Banff ou faites le 0. Jasper. Visites guidées Voyage avec Discover Banff Tours des enfants 877-565-9372, www.banfftours.com Il est aisé de voyager partout dans Cette entreprise organise des les Rocheuses avec des enfants, visites guidées en minibus dans le aussi petits soient-ils, car il n’y a parc national de Banff. pas de souci à se faire du côté de l’hygiène et des soins de santé. Explore Rockies Pour des conseils ciblés sur les 800-760-6934, www.brewster.ca voyages en famille, consultez le Explore Rockies propose plusieurs guide Ulysse Voyager avec des visites guidées, entre autres une enfants. Les Rocheuses canadiennes pratique 150 Les Rocheuses canadiennes pratique  Calendrier des événements

Janvier Juillet

Ice Magic Festival Kimberley JulyFest Lake Louise, www.banfflakelouise.com/ Kimberley, 250‑427‑3666, Area-Events/Festivals www.kimberleyjulyfest.com Lake Louise s’anime pendant deux Le festival de Kimberley se tient à fins de semaine en janvier lors de l’Ice la mi-juillet chaque année. En plus Magic Festival. Le moment fort du d'assister aux très colorés tournois festival : un concours international de de pétanque et défilé, profitez de la sculpture sur glace. bière, de la musique et de la danse Février ainsi que des nombreuses activités pour toute la famille. Canmore Winter Carnival Canmore, www.tourismcanmore.com/ canmore-winter-carnival Juillet⁄Août De nombreuses activités et compé- titions, entre autres un concours de Canmore Folk Music Festival Canmore, 403‑678‑2524, sculpture sur glace, sont organisées www.canmorefolkfestival.com pendant le carnaval d'hiver de Can- Depuis 1978, Canmore accueille des more. musiciens folk pendant la première Mars fin de semaine d’août (parfois aussi les derniers jours de juillet selon Dirtbag Festival le calendrier). Les spectacles ont Kimberley, http://dirtbagfestival.com entre autres lieu en plein air au Cen- Ce festival de films présente les tennial Park. films d'aventuriers de l'extrême. Juin Septembre Banff Marathon Jasper Folk Music Festival Banff, www.banffmarathon.com Jasper, http://jasperfolkmusicfestival.ca Le Banff Marathon se déroule dans Des centaines d'amateurs de le cadre enchanteur du parc natio- musique folk affluent au Jasper nal Banff. Folk Music Festival, qui se tient à Les Rocheuses canadiennes pratique Calendrier des événements 151

Ice Magic Festival.

Jasper pendant une fin de semaine Novembre au début de septembre. Banff Mountain Film Octobre and Book Festival Banff, billets : 403‑762‑6301 ou 800‑413‑8368, Jasper Dark Sky Festival www.banffcentre.ca/banff-mountain-film- parc national Jasper, and-book-festival http://jasperdarksky.travel/about-the-festival Le Banff Centre (voir p. 38) met Considéré comme l'une des plus à l’affiche le Banff Mountain Film and importantes « réserves internatio- Book Festival au cours de la première nales de ciel étoilé » au monde, le semaine du mois de novembre. Ce parc national Jasper devient le ter- festival international met en vedette rain de jeu des astronomes ama- les meilleurs films, livres et photo- teurs lors du Jasper Dark Sky Fes- graphies du monde sur des thèmes tival. Plusieurs activités en rapport comme la montagne et l’aventure. avec l'observation des étoiles sont alors proposées.  Les Rocheuses canadiennes pratique Reflet du glacier Victoria sur le lac Louise.

154 index

A B Aéroports Bald Hills (parc national Jasper) 95 Calgary International Airport Banff 35 (Calgary) 136 Banff Centre (Banff) 38 Canadian Rockies International Airport Banff Gondola (Banff) 27 (Cranbrook) 138 Banff Marathon (Banff) 150 Edmonton International Airport (Edmonton) 138 Banff Mountain Film and Book Festival (Banff) 151 Vancouver International Airport (Vancouver) 138 Banff Springs Hotel (Banff) 35 Akamina Parkway (parc national des Banff Upper Hot Springs (Banff) 27 Lacs-Waterton) 121 Bankhead Interpretive Trail (Banff) 58 Alimentation 39, 50, 90 Banques 142 Alpinisme 47 Bars et boîtes de nuit Angel Glacier (Mount Edith Cavell) 83 Banff 43 Canmore 52 Annette Lake (parc national Jasper 91 Jasper) 93 Lake Louise 72 Argent 142 Radium Hot Springs 104 Arrivée 136 Bears Hump (parc national des Lacs- Articles de plein air 39, 133 Waterton) 121 Ashlar Ridge Viewpoint (parc national Berg Lake Trail (Mount Robson Jasper) 95 Provincial Park) 98 Athabasca Falls (promenade des Big Beehive Mountain (Lake Glaciers) 82 Louise) 67 Athabasca Glacier (promenade des Boundary Ranch (Canmore) 57 Glaciers) 79 Bow Lake (promenade des Autocar 138 Glaciers) 78 Autoroute Transcanadienne 140 Bow River Falls (Banff) 35 Aylmer Lookout (parc national Bow Summit (promenade des Jasper) 59 Glaciers) 78 155

Bow Valley Parkway (parc national Columbia Icefield Glacier Discovery Banff) 30 Centre (promenade des Glaciers) 80 Buffalo Nations Luxton Museum Columbia Icefield (promenade des (Banff) 36 Glaciers) 79 Burgess Shale Geoscience Foundation Cranbrook 126 (parc national Yoho) 112 Crowfoot Glacier (promenade des Burgess Shale (parc national Glaciers) 75 Yoho) 110 D C Décalage horaire 143 Cadeaux 84 Déplacements 140 Calgary 137 Descente de rivière 90, 103, 115 Calgary International Airport Dirtbag Festival (Kimberley) 150 (Calgary) 136 Canadian Museum of Rail Travel E (Cranbrook) 127 Edith Lake (parc national Jasper) 93 Canadian Rockies International Airport Edmonton International Airport (Cranbrook) 138 (Edmonton) 138 Canmore 47 Électricité 144 Canmore Folk Music Festival Emerald Lake (parc national Yoho) 110 (Canmore) 150 Enfants 149 Canmore Museum and Geoscience Équitation 38 Centre (Canmore) 47 Escalade 112 Canmore Nordic Centre Provincial Park Excursions guidées 112 (Canmore) 47 Canmore Winter Carnival F (Canmore) 150 Cascade Gardens (Banff) 36 Fairmont Hot Springs 105 Castleguard Cave (promenade des Famille 149 Glaciers) 79 Fernie 131 Castle Mountain (parc national Fernie Court House (Fernie) 132 Banff) 32 Festivals et événements 150 Cave and Basin, Lieu historique Banff Marathon (Banff) 150 national (Banff) 26 Banff Mountain Film and Book Festival (Banff) 151 Cave and Basin Trail (Banff) 35 Canmore Folk Music Festival Change 142 (Canmore) 150 Chateau Lake Louise (Lake Louise) 64 Canmore Winter Carnival (Canmore) 150 Climat 142 Dirtbag Festival (Kimberley) 150 156

Festivals et événements (suite) parc national Kootenay 102 Ice Magic Festival (Lake Louise) 150 parc national Yoho 114 Jasper Dark Sky Festival (Jasper) 151 promenade des Glaciers 85 Jasper Folk Music Festival (Jasper) 150 Radium Hot Springs 104 Kimberley JulyFest (Kimberley) 150 Hector Lake (promenade des Field (parc national Yoho) 110 Glaciers) 75 Floe Lake Trail (parc national Heures d’ouverture 145 Yoho) 102 Holy Family Catholic Church Formalités 136 (Fernie) 132 Fort Steele Heritage Town Hoodoos Lookout (Banff) 38 (Cranbrook) 127 Hoodoos (parc national Yoho) 111

G I Galeries d’art 39 Icefields Parkway (promenade des Glacier Skywalk (promenade des Glaciers) 75 Glaciers) 80 Ice Magic Festival 150 Goat Lick (parc national Jasper) 82 Ink Pots (parc national Banff) 32 Golden 115 Insectes 148 Golf 39, 104, 116, 124, 131 Invermere 104 Grassi Falls (Canmore) 56 Grassi Lakes (Canmore) 56 J H Jasper 86 Jasper Dark Sky Festival (Jasper) 151 Hamilton Falls (parc national Yoho) 110 Jasper Folk Music Festival (Jasper) 150 Hébergement 144 Banff 44 Jasper SkyTram (parc national Canmore 58 Jasper) 87 Cranbrook 128 Jasper-Yellowhead Museum & Fairmont Hot Springs 106 Archives (Jasper) 90 Fernie 133 Johnston Canyon (parc national Golden 118 Banff) 31 Invermere 104 Jours fériés 145 Jasper 92 Kimberley 131 K Lake Louise 72 parc national Banff 33 Kananaskis Valley 53 parc national des Lacs-Waterton 125 Kananaskis Village (Kananaskis parc national Jasper 97 Valley) 57 157

Kicking Horse Grizzly Bear Refuge Marble Canyon (parc national (Golden) 115 Kootenay) 102 Kicking Horse Pedestrian Bridge Marble Canyon Trail (parc national (Golden) 115 Kootenay) 102 Kicking Horse River (parc national Medicine Lake (parc national Yoho) 111 Jasper) 94 Kimberley 130 Miette Hot Springs (parc national Kimberley JulyFest (Kimberley) 150 Jasper) 95 Kimberley’s Underground Mining Monnaie 142 Railway (Kimberley) 131 Moose Lake (Mount Robson Provincial Park) 98 Kootenay Valley Viewpoint (parc Moraine Lake (Lake Louise) 65 national Kootenay) 102 Moraine Lake Lakeshore Trail (Moraine Lake) 70 L Morant’s Curve (parc national Lake Agnes (Lake Louise) 65 Banff) 32 Lake Agnes Tea House (Lake Motoneige 116 Louise) 66 Mount Cirrus (promenade des Lake Louise 61 Glaciers) 79 Lake Louise Gondola (Lake Louise) 66 Mount Dennis (parc national Lake Minnewanka (Banff) 59 Yoho) 111 Librairies 50, 117 Mount Edith Cavell (promenade des Glaciers) 83 Lieu historique national Cave and Mount Robson (Mount Robson Basin (Banff) 26 Provincial Park) 98 Lieu historique national du Musée-du- Mount Robson Provincial Park 97 Parc-Banff (Banff) 36 Mount Stephen (parc national Ligne continentale de partage des Yoho) 111 eaux 100 Mt. Norquay (Banff) 59 Lower Kananaskis Lake (Banff) 57 Musée-du-Parc-Banff, Lieu historique Lussier Hot Springs (Fairmont Hot national du (Banff) 36 Springs 105 N M Nakiska Ski Resort (Kananaskis Maisons de thé (Lake Louise) 66 Valley) 58 Maligne Canyon (parc national Natural Bridge (parc national Jasper) 93 Yoho) 111 Maligne Lake (parc national Numa Creek Trail (parc national Jasper) 94 Yoho) 102 158 O Presse écrite 146 Prince of Wales Hotel (Waterton) 121 Ours 68 Promenade des Glaciers 75 Overlander Falls (Mount Robson Provincial Park) 98 R P Radium Hot Pools (Radium Hot Springs) 103 Paint Pots (parc national Radium Hot Springs 103 Kootenay) 102 Randonnée pédestre 32, 67, 83, 95, Parapente 117 102, 112, 124 Parc national Banff 26 Red Rock Parkway (parc national des Parc national des Lacs-Waterton 120 Lacs-Waterton) 121 Parc national Jasper 86 Renseignements touristiques 146 Parc national Kootenay 99 Restaurants 147 Parc national Yoho 107 Banff 40 Parcs Canmore 51 Banff 26 Cranbrook 127 Jasper 86 Fairmont Hot Springs 106 Kootenay 99 Fernie 133 Lacs-Waterton 120 Field 113 Mount Robson 97 Golden 117 Peter Lougheed 57 Jasper 91 Whiteswan Lake 105 Kimberley 131 Yoho 107 Lake Louise 70 Parker Ridge (promenade des parc national Banff 33 Glaciers) 83 parc national des Lacs-Waterton 124 Passeport 136 parc national Jasper 96 Pêche 95 parc national Yoho 118 Pendule à coucou (Kimberley) 130 promenade des Glaciers 85 Rocky Mountaineer Railtours 139 Peter Lougheed Provincial Park 57 Peyto Lake (promenade des Glaciers) 78 S Plain of Six Glaciers (Lake Louise) 67 Samson Mall (Lake Louise) 66 Plain of Six Glaciers Tea House (Lake Santé 148 Louise) 66 Second Avenue (Fernie) 132 Planche à neige 58, 60, 70, 96, 117, Services financiers 142 131, 132 Simpson’s Num-Ti-Jah Lodge Platzl (Kimberley) 130 (promenade des glaciers) 75 Pourboire 145 Ski alpin 58, 60, 70, 96, 117, 131, 132 159 Ski de fond 124 V Smith-Dorrien/Spray Trail Valley of the Five Lakes (promenade (Canmore) 56 des Glaciers) 82 Souvenirs 84 Valley of the Ten Peaks (Lake Spéléologie 50 Louise) 65 Spiral Tunnels (parc national Vancouver International Airport Yoho) 107 (Vancouver) 138 Spirit Island (parc national Jasper) 94 Vélo 141 Stanley Glacier Trail (parc national Vélo de montagne 33, 50, 132 Yoho) 102 Vêtements de plein air 39 Stutfield Glacier (promenade des Via ferrata 60 Glaciers) 81 Visa 136 Sud des Rocheuses canadiennes 120 Visites guidées 149 Sunshine Meadows (parc national Voiture 140 Banff) 32 Sunwapta Falls (promenade des Glaciers) 81 W Surprise Corner (Banff) 37 Wapta Falls (parc national Yoho) 112 Survols en hélicoptère 50 Waterton (parc national des Lacs- Waterton) 121 T Weeping Wall (promenade des Glaciers) 78 Takakkaw Falls (parc national Wenkchemna Glacier (Moraine Yoho) 110 Lake) 65 Taux de change 142 Whistlers Mountain (parc national Taxi 141 Jasper) 87 Télécommunications 148 Whiteswan Lake Provincial Park 105 Train 139 Whyte Museum of the Canadian Traîneau à chiens 50, 70 Rockies (Banff) 37 Transports en commun 141 Wilcox Pass (promenade des Glaciers) 84 U Windermere Lake (Invermere) 104 Upper Bankhead (Banff) 59 Upper Kananaskis Lake (Peter Y Lougheed Provincial Park) 57 Yellowhead Lake (Mount Robson Upper Spiral Tunnel Viewpoint (parc Provincial Park) 98 national Yoho) 107 Yoho Valley Road (parc national Urgence 149 Yoho) 107 160

Crédits photographiques p. 5 © Dreamstime.com/Aiisha; p. 6 © iStockphoto.com/YinYang; p. 7 © iStockphoto.com/ironman100; p. 8 © iStockphoto.com/onepony; p. 8 © iStockphoto.com/ImagineGolf; p. 8 © iStockphoto.com/Marc Kozak; p. 8 © iStockphoto.com/JTBOB888; p. 9 © iStockphoto.com/north_rop; p. 9 © Dreamstime.com/ Helena Bilková; p. 9 © iStockphoto.com/Vladone; p. 9 © iStockphoto.com/Glowing Earth Photography; p. 9 © Dreamstime.com/Sburel; p. 9 © iStockphoto.com/RodFerris; p. 11 © Shutterstock.com/Stas Moroz; p. 13 © iStockphoto.com/Yevgen Timashov; p. 15 © iStockphoto.com/jamesvancouver; p. 17 © Shutterstock. com/Josef Hanus; p. 18 © iStockphoto.com/Richard Goerg; p. 19 © Annie Gilbert; p. 20 © iStockphoto. com/GibsonPictures; p. 21 © iStockphoto.com/Neta Degany; p. 22 © Shutterstock.com/Mayskyphoto; p. 23 © Crazyweed; p. 24 © Annie Gilbert; p. 25 © iStockphoto.com/studioworxx; p. 27 © iStockphoto.com/ YinYang; p. 28 © Shutterstock.com/Christopher Gardiner; p. 31 © iStockphoto.com/Natalia Pushchina; p. 32 © iStockphoto.com/David Sucsy; p. 34 © Cael Cook/Storm Mountain Lodge; p. 36 © iStockphoto.com/ ELIZABETH QUILLIAM; p. 37 © Courtesy of the Whyte Museum of the Canadian Rockies; p. 38 © iStockphoto. com/TT; p. 39 © iStockphoto.com/PickStock; p. 40 © Annie Gilbert; p. 43 © The Maple Leaf; p. 45 © Photographe : Rita Taylor/The Banff Centre; p. 46 © Fairmont Banff Springs; p. 48 © Dreamstime. com/Lorrie Tiegs; p. 51 © iStockphoto.com/Spondylolithesis; p. 53 © Dreamstime.com/Brandon Smith; p. 54 © Dreamstime.com/Frwooar; p. 56 © Dreamstime.com/Brandon Smith; p. 59 © iStockphoto.com/ Larissa Belova; p. 60 © Mt. Norquay Ski Resort; p. 62 © iStockphoto.com/YinYang; p. 65 © Dreamstime. com/Helena Bilková; p. 67 © Shutterstock.com/Bradley L. Grant; p. 69 © iStockphoto.com/cdbrphotography; p. 70 © Dreamstime.com/Sburel; p. 72 © iStockphoto.com/wwing; p. 74 © Fairmont Chateau Lake Louise; p. 76 © Shutterstock.com/kavram; p. 78 © iStockphoto.com/JTBOB888; p. 79 © Shutterstock.com/ Coralie Mathieu; p. 81 © Dreamstime.com/Helena Bilková; p. 82 © Shutterstock.com/Robert Bohrer; p. 83 © iStockphoto.com/Sara Winter; p. 84 © iStockphoto.com/Arpad Benedek; p. 87 © flickr.com/fbohac, Alison and Fil/ CC BY 2.0; p. 90 © Annie Gilbert; p. 93 © Dreamstime.com/Olena Suvorova; p. 94 © iStockphoto. com/Glowing Earth Photography; p. 96 © Fairmont Jasper Park Lodge; p. 98 © iStockphoto.com/Png-Studio; p. 103 © Dreamstime.com/Xiaofeng Xin; p. 105 © flickr.com/spam, Samantha Marx/CC BY 2.0; p. 106 © From Scratch; p. 110 © iStockphoto.com/ScottrBennie; p. 112 © Dreamstime.com/Stanislav Moroz; p. 113 © Robert Lemermeyer photography; p. 114 © iStockphoto.com/Daniel Barnes; p. 116 © iStockphoto.com/Jeff Strauss; p. 118 © iStockphoto.com/stockstudioX; p. 121 © iStockphoto.com/Wirepec; p. 122 © Dreamstime.com/Richard Collens; p. 124 © iStockphoto.com/ajansen; p. 125 © iStockphoto.com/duckycards; p. 126 © iStockphoto. com/Gaetano De Blasio; p. 127 © Shutterstock.com/Josef Hanus; p. 130 © Photo par Raven Eye Photography; p. 132 © Dreamstime.com/Dreamphoto; p. 133 © iStockphoto.com/GibsonPictures; p. 134 © Dreamstime.com/ Aiisha; p. 135 © iStockphoto.com/Mark Skerbinek; p. 136 © iStockphoto.com/benkrut; p. 139 © Dreamstime. com/Natalia Bratslavsky; p. 141 © iStockphoto.com/YinYang; p. 143 © iStockphoto.com/Spondylolithesis; p. 144 © iStockphoto.com/Spondylolithesis; p. 146 © iStockphoto.com/Spondylolithesis; p. 149 © iStockphoto. com/Saturated; p. 151 © Banff & Lake Louise Tourism/Paul Zizka Photography; p. 153 © iStockphoto.com/ ILINWU

Poursuivez votre exploration de l’Ouest canadien avec les guides Escale à Vancouver et Fabuleux Ouest canadien. Symboles utilisés dans ce guide Jasper P Lake Louise Aussi disponibles dans la ip e s to n e et ses environs

Classification des attraits touristiques p R r i collection o v « explorez » m e r  e N À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant n ««« «« « a de B d Whitehorn o es w G Mountain

R l

e Musée Mount Temple k explorez Cimetière a L

Classification des attraits touristiques p R r i collection o v « explorez » m e r  e N À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant n ««« «« « a de B d Whitehorn o es w G Mountain

R l

e Musée Mount Temple k explorez Cimetière a L

Classification des attraits touristiques p R r i collection o v « explorez » m e r  e N À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant n ««« «« « a de B d Whitehorn o es w G Mountain

R l

i v c Le label Ulysse r i les rocheuses canadiennes Parc national Yoho e e r r s Chacun des établissements et activités décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce 93 Le meilleur pour vos découvertes! groupe déjà sélect. Lake Louise 1 Ski Resort les Mud Lake rocheuses Classification de l’hébergement Classification des restaurants 1  18 palmarès thématiques, L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas pour le meilleur des Rocheuses pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne, avant les canadiennes vigueur durant la haute saison. boissons, les taxes et le pourboire. Lake canadiennes B Louise o $ moins de 75$ $ moins de 20$ Fairmont Chateau w

R d 1 . d’hébergement Aéroport Gare routière Port CalgaryBanff, international rocheuses Glacier Réserve faunique  Des plans détaillés pour tout Aéroport régional Sheol 88 Hôpital Route Mountain repérer en un clin d’œil les 88 Autoroute Information Ruines Mount Camping Victoria Aberdeen  Tout ce qu’il faut savoir pour touristique Sentier pédestre Mountain Parc national Capitale de pays planifier votre séjour, choisir Marché Station de métro Banff Capitale régionale vos activités et faciliter vos Montagne Station Chemin de fer . déplacementsI d de ski alpin R Le meilleur pour vos découvertes!

e Musée Mount Temple k explorez Cimetière a L

Stationnement e n i Parc ou réserve a Église r o www.guidesulysse.com Terrain de golf M Frontière Phare internationale Traversier (ferry) Plage Wastach Suivez-nous aussi sur : Traversier Mountain Frontière Moraine régionale Point de vue (navette) Lake Lodge GuidesUlysse Gare ferroviaire Point d’intérêt Volcan @GuidesUlysse Moraine @UlysseLibrairie 0 2 4km Lake Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. GuidesUlysse