TRÉFFIAGAT LÉCHIAGAT

TRAVAUX Aménagement de la pointe Chemin des dunes Confortement du littoral DOSSIER Les origines de la fabrique de fi lets Le Drézen à Léchiagat PORTRAIT Guillaume BODERE Marin-Pêcheur et passeur d’armes VIE MUNICIPALE Illuminations de fi n d’année Votre année 2010 LISTE COURSE CYC

ION DES TRAVAUX DE L’ECO AUGURAT LE DE LECHIA IN GAT

RONDES DE S TASSES

2 Votre année 2010 ANIMATHLON

REPAS DES ANCIENS

VAUX DU PORT TION DES TRA UGURA INA

3 Vie municipale Le mot du Maire Toute l’équipe municipale et moi-même avons le plaisir de vous présenter l’édition 2011 de notre traditionnel bulletin.

Avec 2011, nous entamons la seconde décennie de notre siècle et plus humblement l’année charnière de notre mandature pour laquelle je souhaite sincèrement que les actions municipales entreprises contribuent à l’essor de notre commune.

Notre responsabilité d’élu est bien en effet de tout mettre en œuvre pour préparer l’avenir en portant une vision sur le long terme. Egalement, il faut faire face à l’urgence, agir sur le court terme.

Malgré une conjoncture diffi cile, nous poursuivrons la mise en œuvre d’une politique d’investissements régulière et maîtrisée (environnement, habitat, voirie, réseaux, services,…) nécessaire au maintien de notre attractivité, de notre développement économique et social.

Notre commune littorale dispose d’un environnement naturel privilégié et préservé qui constitue un élément essentiel de notre socle économique et contribue très largement à son attractivité. Il nous faut à la fois agir pour préserver ce patrimoine authentique mais également pour développer des activités économiques indispensables en terme d’emplois directs et indirects. p. 2-3 / Votre année 2010 C’est bien donc dans le cadre du développement durable qu’il p. 4-5 / Vie municipale nous appartient de créer les conditions de ce développement Le mot du maire - Les élus - Le personnel économique. administratif p. 6 / SIVU «plaisance»

Esquisse du projet Nos projets structurants tels que le projet « plaisance » et le projet p. 7 / Urbanisme de salle de sports s’inscriront bien évidemment dans ce cadre. Statistiques - Procédures d’urbanisme p. 8-10 / Travaux L’actualité récente nous rappelle la tempête « Xynthia » qui Aménagement de la Pointe - Confortement a frappé voici un an les côtes de Vendée et de Charente Maritime. du littoral - Illuminations p. 11 / Environnement Cette actualité met également en exergue les nouvelles Plages - Chemin des dunes - Patrimoine mesures édictées par l’Etat en matière de prévention des p. 12-13 / Jeunesse, petite enfance risques de submersion marine. Elles s’imposent d’ores et déjà p. 14-17 / Affaires scolaires aux communes littorales qui voient leurs zones de p. 18-19 / Affaires sociales vulnérabilité considérablement élargies. p. 20-23 / Culture Bibliothèque - Salle multimédia p. 24-27 / Histoire Ces nouvelles dispositions contraignantes viennent s’ajouter Les origines de la fabrique de filets à celles appliquées dans le cadre de la loi littorale et nous devrons Le Drezen nous y conformer. p. 28-29 / Texte bilingue Guillaume Bodéré : marin-pêcheur et Enfi n, je termine en rendant hommage à l’engagement de passeur d’armes nos acteurs associatifs nombreux et dévoués qui œuvrent au p. 30 / Exposition - Animation quotidien et contribuent activement à entretenir le lien social, p. 31-40 / Vie associative à porter la culture, l’animation. p. 41-47 / Informations David CHEVRIER Etat-Civil - Taxes et redevances Comment obtenir...

Maire de Tréffi agat-Léchiagat SOMMAIRE 4 Vie municipale L’équipe municipale

LE MAIRE : LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS : • David CHEVRIER • Pascal FRIN Communication, vie municipale LES ADJOINTS DU MAIRE : • Françoise CORNEC • 1ère adjointe : Marie-Hélène LE BERRE Animation, cérémonies action sociale, logement LES CONSEILLERS MUNICIPAUX : • 2ème adjointe : Danielle BOURHIS urbanisme, tourisme et littoral Émilie BERROU Raymond COSSEC • 3ème adjointe : Magalie BERROU-AUTRET Antonio GLOAGUEN affaires scolaires et vie associative Yann LE LAY • 4ème adjoint : Hilario MORENO Dominique LENOIR sport, culture, jeunesse Marie-Line LE PAPE Annaik MARCQ • 5ème adjointe : Célina CAOUDAL Martine NIVET Personnes âgées, enfance Rémy PERON Emmanuel SERVANIN Permanence des élus (10h30-12h) Lundi : Magalie BERROU-AUTRET Mardi : Marie-Hélène LE BERRE (semaine impaire) Le personnel administratif Célina CAOUDAL Mercredi : Danielle BOURHIS de la Mairie Jeudi : Hilario MORENO • Paul BERROU, attaché Vendredi (semaine paire) : Marie-Hélène LE BERRE Directeur Général des Services Samedi : David CHEVRIER (Maire) • Claudine SALAUN, rédacteur-chef Accueil, Etat-civil, Elections, Cimetière • Véronique GUELLEC, adjoint administratif Comptabilité, Personnel, C.C.A.S. • Anne-Yvonne LE BIHAN, adjoint administratif Cécile Vachias, Agent de Accueil, Urbanisme Surveillance de la Voie Publique, est arrivée sur la commune le • Sébastien TISSIER, adjoint administratif 2 décembre 2010. Animateur : Salle multimédia, Bibliothèque, Communication Âgée de 31 ans, Cécile aura un rôle • Cécile VACHIAS de médiation et de prévention. Egalement, elle s’atta- Agent de Surveillance de la Voie Publique chera à faire respecter la réglementation relative à la sécurité et la salubrité publique.

Tréffi agat-Léchiagat en quelques chiffres 2424 habitants / 809 hectares Départ à la retraite de Colette Todesco Code postal : 29730 Colette Todesco, après 17 années Horaires d’ouverture de la Mairie passées dans les différents services Du lundi au jeudi : communaux (dont celui de la garderie 8h30-12h00 et 13h30-17h30 de l’école publique de Léchiagat), Le vendredi : 8h30-12h00 et 13h30-17h00 prend depuis septembre dernier Le samedi : 8h30-12h00 un repos bien mérité. 5 SIVU «plaisance» Esquisse globale du projet Le projet de développement de la plaisance portéla plaisance de de développement Le projet par les s’inscrit «plaisance» SIVU du sein au réunies communes deux Guilvinec-Léchiagat. de port du portuaire dynamique la dans portuaireespace d’un disposons nous réaliser, le Pour l’arrière-port.par constitué délaissé représente espace Cet sa et dimension sa par opportunitéune exceptionnelle localisation au coeur de nos agglomérations. pour un investissement la plaisance est vers Sa reconversion vie urbain, global de projet d’un autour l’avenir construire environnemental. et touristique la de résultant projet du globale esquisse une jour, ce A exion menéeréfl par le SIVU a été réalisée. les cheminements. l’organisation et Elle matérialise

6 SIVU «plaisance» URBANISME Statistiques

2007 2008 2009 2010 Déclaration d’intention 58 47 57 33 d’aliéner Certifi cat d’urbanisme 46 39 53 48 Déclaration de travaux 74 56 68 54 Déclaration préalable Dossier de permis de construire 56 30 30 31 dont : • maisons neuves 34 15 16 19 • aménagement-extensions 18 15 14 12 Principales procédures d’urbanisme

Pas de déclaration de Déclaration préalable Permis de construire travaux Construction neuve 2 m²20 m² Travaux intérieurs ne créant pas de surface de Modifi cation de l’aspect plancher et ne modifi ant extérieur Modifi cation du volume ET Travaux sur pas les façades création ou agrandisse- construction ancienne Transformation de + de ment d’ouverture sur mur Transformation < à 10 m² 10 m² de SHOB en SHON extérieur de SHOB en SHON

Changement de avec travaux structurels ou sans travaux structurels destination modifi cation de façade Clôture située hors du périmètre des Architectes des Bâtiments de France. Le règlement du P.L.U. doit être toutefois respecté Clôture située dans le (hauteur maximale : 1.40 m Clôture périmètre des Architectes sur voie et 1.80 m en des Bâtiments de France limite séparative). Se renseigner auprès des services de la mairie pour connaître les matériaux autorisés.

Dernier lot communal disponible Lotissement de Pendreff - 28 €/m² 7 Travaux Aménagement de la Pointe : «L’enclos des phares»

Les aménagements réalisés dans le cadre du projet d’interface “Ville-Port” ont été livrés à l’automne au public et aux utilisateurs.

Ainsi se termine un chantier important (815 000 €) et structurant qui s’inscrit dans la continuité de notre politique de développement touristique. “L’enclos des phares” constitue bien le point d’orgue de ce programme de requalifi cation paysagère et architectu- rale du site de la Pointe de Léchiagat. Ce patrimoine maritime bâti de grande qualité réhabilité avec soin contribuera à entretenir la mémoire de notre histoire maritime locale.

8 Travaux Travaux portuaires

La pointe de Léchiagat pour améliorer le fonctionne- retrouve son calme ! ment du port et permettre son développement. Les travaux portuaires sont ter- minés et ont été inaugurés le 8 novembre 2010 en présence du • construction de deux cales, Président du Conseil Général de quais et de pontons pour la Pierre MAILLE, du Préfet du pêche côtière ; Finistère Pascal MAILHOS, de • dragage et déroctage du port la Vice-présidente du Conseil et du chenal d’accès ; régional de Bretagne Isabelle • construction d’une darse de THOMAS, du Président de la C.C.I. de Quimper Cornouaille hissage pour un nouvel éléva- Jean-François GARREC, et du teur à bateaux exploité par la maire de Tréffi agat David C.C.I. de Quimper Cornouaille CHEVRIER. et mise aux normes environne- mentales ; • aménagements pour la Au Guilvinec-Léchiagat, 17,7 millions d’euros ont été investis plaisance Travaux de confortement du littoral Toujours sous surveillance, notre littoral et son Une étude préalable a été réalisée par la société cordon dunaire a fait l’objet de travaux d’urgence EGIS-EAU et un marché de travaux a été conclu avec la en 2010 afi n de conforter un secteur dégradé à société ESPACE-PUR pour la mise en oeuvre du procédé hauteur de Léhan. “stabiplage”. Il s’agit d’un nouveau procédé de confortement pour notre littoral mais il a déjà été mis en oeuvre chez nos voisins (Le Guilvinec et Plobannalec-Lesconil). Ces travaux, d’un coût total de 81 992 €, ont reçu l’accompagnement fi nancier de l’Etat et du Département pour respectivement 28 152 € et 24 678 €. Depuis la réception des travaux début octobre 2010, l’ouvrage fait l’objet d’un suivi régulier. Nous n’avons pas constaté à ce jour d’anomalie dans sa tenue et il assure pleinement son rôle de confortement dunaire. Une étude plus globale intéressant l’Etat, le Départe- ment et notre commune va être lancée courant 2011 dans le cadre d’un diagnostic intégral du trait de côte et de son suivi sur le long terme.

9 Environnement Illuminations de fin d’année Afi n de renouveler les décorations de fi n d’année, la municipalité a décidé d’investir dans du nouveau matériel. A cet effet, elle a lancé une consultation au printemps 2010 qui a abouti à l’achat des nouvelles illuminations que vous pouvez admirer depuis fi n novembre.

Technologie LED

Du bourg de Tréffi agat à la Pointe de Léchiagat en passant par l’avenue du 8 mai, la rue de la Vierge, la rue Capitaine Le Drézen, la rue Albert Pochat, l’avenue du Port ainsi que la rue Jos Quiniou, ces décorations, représentant un investissement

d’environ 20 000 €, disposent de la technologie LED qui correspond au souci de la municipalité de réduire sa consomma- tion énergétique.

Inauguration des travaux de l’école de Léchiagat

L’inauguration des travaux du groupe sco- laire de Léchiagat s’est déroulée le 5 juin 2010 en présence du secrétaire général de la préfecture Jacques Witkowski, de la dépu- tée Annick Le Loch, du conseiller régional Jean-Claude Lessard et du conseiller général Raynald Tanter ainsi que des élus locaux du Pays Bigouden. Elle marque l’aboutissement d’un projet structurant qui intéresse un lieu de vie particulièrement important : l’école.

10 Environnement

Sept grands enjeux sont identifi és : • préserver et valoriser le patrimoine La commune a signé la Charte des culturel maritime, • valoriser les atouts maritimes de la Espaces Côtiers Bretons avec le • anticiper et s’adapter aux effets du Bretagne en développant une économie Conseil Régional de Bretagne. changement climatique sur la zone diversifi ée et ancrée dans l’innovation et côtière, Cette charte est à la fois un acte le développement durable, • préserver le potentiel social, écolo- d’engagement et un document de réfé- • maîtriser l’urbanisation et favoriser la gique et économique des îles bretonnes. rence défi nissant un projet d’avenir pour diversité sociale sur le littoral, la zone côtière bretonne. • préserver le patrimoine naturel et Ce document constitue non pas un Pour la population bretonne, la zone maintenir le potentiel écologique des aboutissement mais un début de côtière doit dans l’avenir être à la fois un espaces côtiers bretons, mobilisation et de collaboration pour lieu de vie, de travail, de loisirs avec un • restaurer la qualité des eaux côtières promouvoir une gestion durable de la patrimoine naturel et culturel préservé. et réduire les pollutions sur le littoral, zone côtière.

Propreté des plages Les laisses de mer sont constituées de goémon qui n’est pas un déchet mais le rejet naturel d’un océan vivant. C’est un milieu riche qui favorise la biodiversité. Pour cette Qualité des eaux de baignade raison, la municipalité de Tréffi agat a choisi de respecter l’écologie littorale en n’enlevant pas le goémon. Nous avons réalisé une étude afi n de répondre à l’évolution L’océan nous apporte aussi régulièrement des épaves réglementaire relative à la gestion des eaux de baignade (morceaux de fi lets, bouteilles en plastique, objets divers...). et leur qualité. Nos plages sont très peu impactées par des Des conteneurs jalonnent le haut de la dune, de la Pointe à rejets de bassins versants et les résultats d’analyses démon- Lesconil, pour les recevoir. trent une qualité constante des eaux de baignades. Merci aux personnes qui ramassent sur les dunes ou sur les Année 2006 2007 2008 2009 plages ces épaves qui souillent le littoral. Classement A A A A A : eau de bonne qualité Chemin des dunes Considérant le bilan positif de cette étude, nous allons La dernière tranche de notre projet de piste entreprendre cette année une démarche de certifi cation et multi-usages (piétons, cyclistes, personnes à labellisation de nos plages. Nous pourrons ainsi communiquer régulièrement sur la mobilité réduite) sera réalisée avant la saison dans qualité de leurs eaux et, par là-même, valoriser l’image le secteur du Reun. touristique de notre commune L’enquête publique formalisant ce dernier tronçon est ouverte depuis le 31 janvier et ce jusqu’au 2 mars prochain. Il viendra concrétiser un projet environnemental important pour notre commune en terme d’intégration et de circulation douce. La commune a Il s’agit là d’une pro- recruté en août dernier un agent en contrat menade exceptionnelle d’accompagnement pour mener à bien les dans un cadre préservé. Les dernières fréquenta- missions suivantes : tions sont révélatrices • Inventaire et diagnostic des cheminements 69 000 passages en piétonniers et du petit patrimoine 2010. • Réhabilitation et mise en valeur de ce petit Elles indiquent bien patrimoine, l’intérêt général d’un tel • Veille et entretien des espaces naturels (littoral). projet. 11 nfance Jeunesse et petite e

Petite enfance Jeunesse Depuis le 1er avril 2002, une convention est Grâce à un partenariat entre la commune et passée avec la crèche et halte garderie Ti-Liou à l’Association du CLC (Centre de Loisirs et de la Pont l’Abbé, gérées par l’Association Petite Enfance du Pays Bigouden, afi n de permettre aux familles Culture) du Guilvinec, les habitants de Tréffi agat de Tréffi agat de bénéfi cier de la structure. peuvent bénéfi cier des différentes activités et des spectacles proposés à des tarifs réduits. Pour tous renseignements tél. : 02 98 82 30 01 La jeunesse y trouve sa place et ceci toute l’année, y compris pendant les vacances sco- Depuis novembre 2003 le RAM (Relais des laires, soit au Malamock soit au CLSH l’été. Assistantes Maternelles) se retrouve également au sous-sol de la mairie : une animatrice est présente Par des conventions (contrat petite enfance et pour des activités d’éveil auprès des enfants, et contrat temps libre) signées et cofi nancées par apporte des informations aux assistantes mater- la CAF, la commune de Tréffi agat est associée nelles et aux parents. aux activités de loisirs. Se renseigner en mairie pour connaître les dates N’hésitez pas à vous renseigner auprès du CLC rue Méjou Bihan au Guilvinec. La commune reçoit des subventions de la CAF pour l’aider à fi nancer ces programmes Tél : 02.98.58.22.65.

Le projet éducatif local des communes de Tréffiagat et du Guilvinec

Dans le cadre du Contrat Educatif Local des Ci-dessous : stage de découverte de la capoeira communes de Tréffi agat et du Guilvinec, les organisé par l’Amicale Laïque aux vacances de associations partenaires ont proposé, durant les Pâques 2010 vacances scolaires, des activités de découvertes sur des thèmes variés à tous les jeunes de 9 à 14 ans. - Vacances de la Toussaint : stage de boxe fran- çaise et stage de sculpture ont été proposés - Vacances de Noël : découverte des alertes et gestes de premiers secours, ainsi qu’un atelier de création de bijoux - Vacances d’hiver : arts plastiques et tennis de table

Si vous avez d’autres idées ou propositions, et pour tout renseignement, merci de vous adresser au CLC : 02.98.58.22.65

12 nfance Jeunesse et petite e Centre de Loisirs d’été (Le Guilvinec - Tréffiagat - Plomeur)

Le centre a fonctionné du 05 au 30 vie en collectivité au travers : du souci juillet 2010. de bien-être, de la qualité des relations (rencontre, entraide, partage ...), du respect des rythmes et des capacités, de l’aménagement et de l’organisation des espaces d’accueil. Le centre de loisirs d’été a accueilli des enfants de 3 à 12 ans en quatre groupes de vie, les 3-4 ans, les 5 ans, les 6-7 ans et les 8-11 ans. 156 enfants ont fréquenté la structure, L’objectif du projet pour le séjour d’été soit 10 enfants de plus qu’en 2009. est de proposer aux enfants des loisirs 35 venaient pour la première fois. en fonction de la saison, permettant de Les nouvelles familles ont vivement vivre un temps de vacances, de plaisir, apprécié notre souplesse d’accueil à la de découverte et d’échange. journée ou à la demi-journée, sans obli- Le projet d’animation répond à des gation de réservation : cela correspond objectifs liés à l’apprentissage de la à la demande des familles. «L’atelier des tout-petits» Un espace de détente et de loisirs, d’écoute et d’échanges, pour les parents et leurs enfants de 0 à 4 ans •Le samedi matin de 10h à 12h au Malamok (2 samedis par mois, voir calendrier) •Adhésion familiale annuelle au CLC : 20 € •Après c’est gratuit, on vient et on repart quand on veut ! Des ateliers à thèmes sont proposés… un moment de détente… le plaisir de jouer, de découvrir et de faire ensemble ! Père Noël Vert du Secours Populaire

Samedi 18 décembre à la salle Croas Malo de Tréffi agat, le Père Noël Vert du Secours Populaire recevait les enfants des écoles accompagnés de leurs parents et grands-parents pour une après-midi récréative. Plus de 200 personnes ont assisté à la représentation offerte par la « COMPAGNIE DU REVE QUI PREND VIE » deux jeunes, un jongleur automate et un animateur musicien avec de multiples instruments. Un goûter a été servi à tous pour clore cette après-midi. Les enfants sont repartis heureux avec leur sachet de chocolat et surtout, pour ne pas nuire à la tradition, après s’être fait photographier avec le Père Noël. 13 Affaires scolaires

Groupe scolaire public de Léchiagat

L’année 2010 a vu l’achèvement des travaux au groupe scolaire public de Léchiagat. L’espace restauration avait été entièrement rénové l’an dernier, et c’est après quelques mois de travaux supplémentaires que les préaux, les toilettes extérieures, le local de rangement, le garage à vélos ont été livrés. Les enro- bés des cours de récréation ont été complètement repris et de nouveaux jeux ont fait leur apparition : un toboggan, un bac à sable, un panier de basket, ainsi que de nombreux tracés au sol. L’ouverture d’un demi-poste obtenu en début d’année permet de travailler dans de très bonnes conditions. En effet, depuis la rentrée 2010, le groupe scolaire fonctionne avec sept classes. Il y a donc trois classes en maternelle, quatre en élémentaire. L’augmentation des effectifs est en partie due à la politique CE1-CE2 : chorale d’urbanisation de la commune, qui a permis la construction de plusieurs lotissements, mais aussi à la vitalité et à la motivation de l’équipe enseignante. Les élèves, comme l’équipe éducative, bénéfi cient en outre de la salle modulaire, de la salle de motricité, la salle polyvalente Croas Malo, mais aussi de la salle informatique nouvellement créée et animée par Sébastien Tissier, de la bibliothèque, du stade, sans oublier le service périscolaire de cantine et de garderie proposé aux familles.

Moyenne section : musée des Beaux-Arts

La Petite Section à Eckmühl

Départ en retraite de la directrice de l’école élémentaire Joëlle RAGUENES

Joëlle RAGUENES part en retraite La classe de CP au cinéma après 38 années passées à enseigner auprès des enfants, et depuis 1987 à l’école de Léchiagat. Groupe Scolaire Public de Léchiagat 4, rue des écoles - 29 730 TREFFIAGAT Tel : 02 98 58 12 65

14 Affaires scolaires En 2010, de nombreux projets ont été menés dans les classes :

Enrichir ses pratiques artistiques à travers Développer les pratiques sportives à l’école les arts visuels, l’histoire des arts et l’édu- •Les CP et CE1 pratiquent des activités aquatiques cation musicale toute l’année à la piscine « Aquasud ». •Les élèves de maternelle (PS1, PS2, MS, GS) et •Les MS, GS, CP et CE1 ont passé brillamment leur les CP-CE1 participent au programme «École et « roue verte » (niveau débutant) lors de la journée « Tous cinéma» et vont voir respectivement deux et trois en rollers » fi lms dans l’année. •Les CP ont participé au Cross de la Solidarité sur les •Les élèves de MS, GS et CM2 ont été visiter le dunes de la grève blanche, au Guilvinec. Musée des Beaux-Arts au mois de mars. Les CE2- •Les élèves de l’école élémentaire se rendent régulière- CM1 et CM2 s’y sont également rendus au mois ment au stade pour pratiquer la course d’endurance, de de décembre. vitesse, le lancer et les jeux collectifs. •Les élèves de MS et GS ont participé aux •Une initiation à la danse africaine a ravi les élèves de rencontres audiovisuelles scolaires « Clap à CP, CE1, CE2, CM1 et CM2 l’Ouest » et ont eu la fi erté de présenter leur fi lm •Les CM2 bénéfi cient d’une dizaine de séances de voile « Les aventures de Lulu Farceur, épisode 2 » à leur au centre nautique de Léchiagat. famille et fi dèles supporters. •Les élèves de CM1 ont réalisé un projet mêlant l’histoire des arts, les arts plastiques et l’expression écrite autour du portrait. •La chorale des MS GS CP et la classe de CE1-CE2 Améliorer sa culture humaniste, pratiquer les sciences ont participé aux rencontres chorales au CLC avec expérimentales et la technologie les écoles de Plomeur, du Guilvinec, et du collège •Les élèves de CM1 ont construit leur éolienne et réalisé un Paul Langevin. système solaire. •Les enfants ont eu la joie de partager un moment •Les CE1-CE2 ont travaillé autour du tri sélectif. musical en compagnie du « Duo d’Ours » pour Noël. •Les MS et GS ont découvert et observé la faune et fl ore du bord de mer lors d’une sortie « Pêche à pied » à la plage de Pors Treillen. •Les CM2 ont visité la chapelle St Fiacre et observé son archi- tecture de style gothique fl amboyant. •Les PS1 et PS2 ont découvert le phare d’Eckmühl et la chapelle de la Joie. •Le musée de la Préhistoire de St Guénolé a été présenté aux élèves de CE2-CM1 par Pierre-Jean Berrou. •L’apprentissage d’une langue vivante, l’anglais, est réalisé par deux enseignants de l’école et Véronique Vincent aux élèves à partir du CE1.

La Grande Section en rollers CM2 : musée des Beaux-Arts

Les CM1 testent leurs éoliennes 15 Affaires scolaires Ecole privée Notre-Dame de Lourdes Ecole Notre Dame de Lourdes 60, avenue du 8 mai 1945 29 730 TREFFIAGAT Tel/Fax : 02-98-58-10-47 E-mail : eco29.nd-lourdes.treffi [email protected]

Retour sur l’année passée Horaires de classe : 9h-12h et 13h30-16h45 • initiation au tennis pour les élèves de cycle 2 et 3 • journée des communautés éducatives Garderie : 7h45-8h45 (1 €) et 17h-18h30 (1,25 €) • cirque de Noël • spectacle de Noël Cantine : repas livrés par le lycée Saint Gabriel (3 €) • animation sur le tri des déchets et visite du centre de Rétribution scolaire : 16 € par mois tri pour les élèves de cycle 2 et 3 avec la Communauté de Communes Directrices : Stéphanie BOSSER et Marie RENAUD, • galoche pour les élèves de cycle 3 également directrices et enseignantes à l’école • journée « Oé » à Brest pour les élèves de cycle 3 Sainte-Anne du Guilvinec. • poney pour les élèves de cycle 1 • journée prévention routière pour les élèves de cycle 2 et 3 Le personnel : • voile pour les élèves de cycle 3 • Odile CARVAL assure le service de garderie le • actions de solidarité : un bouchon, un sourire, les restos du matin, de cantine et seconde les enseignantes de cœur, bol de riz maternelle tous les matins. • Louise LE BRETON assure le service de garderie du Activités et projets pour cette année soir et seconde les enseignantes de maternelle tous les après-midis à partir de 15h. La plupart de ces actions sont menées avec l’école Sainte- • Danièle GARDEL secrétaire comptable. Anne du Guilvinec, avec laquelle Notre-Dame de Lourdes a fusionné : • opération « Nettoyons la nature » • sortie à Océanopolis • journée découverte au centre équestre • visite du château d’eau et étude de la rivière de Pont l’Abbé avec la Communauté de Communes pour les élèves de cycle 2 et 3 • spectacle de Noël • spectacle de marionnettes pour les élèves de cycle 1 • piscine de février à juin pour les élèves de cycle 2 et 3 • participation aux spectacles des Jeunesses Musicales de France pour les élèves de cycle 2 et 3 • sortie au zoo de Pont-Scorff. • enseignement de l’anglais dès la grande section • informatique assurée par Sébastien TISSIER, de la moyenne section au CM2, tous les mardis

Cette année, l’école compte 46 élèves repartis de la façon suivante :

- TPS/PS/MS/GS (Geneviève CRAFF et Chloé SIOHAN) : 21 - CP/CE1 (Anne LE FUR) : 13 - CE2/CM1/CM2 (Marie COURTES - Directrice adjointe) : 12

16 Affaires scolaires Lycée Maritime Le lycée professionnel maritime forme à de beaux métiers. Le métier de marin pêcheurs est, bien évidemment, Journée au coeur de l’activité du lycée dans ce premier quar- «Portes ouvertes» tier maritime de pêche artisanale, il constitue ainsi le 2 avril 2011 le premier maillon d’une relève qu’il faut localement assurer. Pour conforter l’activité, l’ensemble de la naviguez sur www.lycee- profession se doit de dégager une image de fi erté, maritime-guilvinec.com de réussite et de durabilité. Nous souhaitons être les acteurs de la transmission de ce patrimoine et les anciens, professeurs ou professionnels, savent mieux que quiconque parler avec fi erté de l’activité. Les autres métiers préparés au lycée méritent Les mutations nécessaires que traverse le secteur aussi toute notre attention qu’ils soient mécaniciens, des pêches maritimes permettent, somme toutes, skippers plaisance professionnelle ou de la marine à bon nombre de jeunes de réussir leur carrière marchande, tous sont futurs marins, quel beau professionnelle en restant au pays. Il convient métier. Nous avons la chance d’accueillir au maintenant d’appréhender les pêches durables lycée des jeunes qui ont une vocation affi chée pour par la sécurité des hommes, la préservation des éco-systèmes marins et la maitrise socio-écono- aller en mer, ils respectent les enseignements et les mique, nous nous y employons par l’élévation des équipements mis à leur disposition, nous sommes qualifi cations. à leur service pour les faire réussir. Au lycée maritime la diversifi cation s’exerce non seulement dans les métiers préparés mais aussi «Dégager une image de fi erté, dans les offres de formation du CAP au BAC PRO de réussite et de durabilité» par la voie scolaire classique, par la formation continue pour les matelots, les capacitaires les mécaniciens et maintenant les patrons de pêche mais aussi en apprentissage. Une véritable dyna- mique s’est instaurée entre la profession, via la fédération des comités des pêches du Finistère, et le lycée pour réussir l’accueil des apprentis sur les navires avec une alternance cohérente. Enfi n, par convention avec l’université de Bretagne sud, le lycée propose des unités d’enseignement aux étudiants en licence professionnelle CIZC (coordi- nation interprofessionnelle des zones côtières). «Une dynamique s’est instaurée Crédit photo : Guy Hersant entre la profession et le lycée»

17 Affaires sociales Le Centre Communal d’Action Sociale (C.C.A.S.)

Le centre communal d’action social (C.C.A.S.) Il invite une fois par an toutes les personnes ayant eu est géré par un conseil d’administration de 70 ans dans l’année et plus. 17 membres et présidé par le maire. Pour l’année 2010 le repas s’est déroulé à la salle 8 membres élus au conseil municipal : polyvalente de Léchiagat, le samedi 09 Octobre.

Le Berre Marie-Hélène (vice-présidente) La restauration et le service étaient assurés par Berrou Magalie le traiteur « STEPHAN » et l’animation musicale par Bourhis Danièle Gordini. Caoudal Célina Cornec Françoise Cossec Raymond Lenoir Dominique Péron Rémy et 8 membres représentants extérieurs :

Cariou Simone Cornec Yvette Jouvenet Jean-Paul Le Cloarec Jean-Christophe Le Garo Christianne Lucas Louis Nédélec Nicole Nicolas Erwan

Le conseil d’administration examine et émet son avis sur différents types de demandes d’aide sociale.

Le Lotissement de TI KER Il est composé de 6 pavillons T4 locatifs. Cette opération est réalisée par AIGUILLON CONSTRUCTION

18 Affaires sociales L’EHPAD Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes Actuellement 12 personnes de la commune résident à l’EHPAD. Pour les inscriptions, les tarifs ou L’établissement héberge en tout 73 personnes. La moyenne d’âge est de 87 ans, avec toujours toutes autres demandes, s’adres- une grande majorité de femmes : 68 femmes pour 5 hommes seulement. ser à Monsieur Le Directeur, rue Le doyen de l’établissement et de Tréffi agat est Louis Guillou 29760 PENMARC’H M. Le Gloanec Gaston, qui a fêté ses 94 ans au mois de mars de cette année. au 02.98.58.51.66 La doyenne est Mme Robert Geneviève de Tréffi agat également, qui a fêté ses 99 ans au mois de juin de cette année. On vit bien et on vit vieux à l’EHPAD de Penmarc’h, on compte actuellement 29 personnes de 90 ans et plus ! Une extension de 15 lits est prévue.

ADMR GUILVINEC/TREFFIAGAT

L’association locale ADMR GUILVINEC/TREFFIAGAT vous conseille et trouve pour vous, et avec vous la solution la plus adaptée pour bien vivre à domicile. L’ADMR est présente à tous les âges de la vie : à l’occasion d’une naissance, d’une maladie, d’une diffi culté familiale, pour faciliter l’autonomie des personnes en situation de handicap, pour aider les personnes âgées à rester à domicile et • CONTACT secrétariat : Delphine DURAND accomplir les tâches quotidiennes de la vie et 12 Bis Place DIXMUDE – 29730 LE GUILVINEC assurer un accompagnement, et aussi pour du • Horaires d’ouverture du bureau : « ménage confort » pour l’entretien courant de la - Matin : du lundi au vendredi de 8h à 12h maison, nous intervenons également sur de courtes - Après-midi : le lundi et vendredi de 13h30 à 16h durées en fonction de vos besoins. - Mardi, mercredi et jeudi : de 13h30 à 16h, L’ADMR est un réseau de professionnels qualifi és permanence téléphonique (employés de maison, auxiliaires de vie sociale) au Tél : 02.98.58.14.89 / Fax : 02.98.11.29.84 service des personnes.

Le service de portage repas à domicile Le service «portage des repas à domicile» fonctionne du lundi au samedi. Il s’adresse aux plus de soixante ans. Les repas sont préparés par l’Hôtel-Dieu de Pont l’Abbé. Le nombre de bénéfi ciaires est en nette progression pour l’année 2010.

Siège du S.I.V.U. Tréffi agat-Guilvinec-Plomeur : rue de MEN CRENN au Guilvinec. Tél : 02.98.11.27.21 19 Culture Bibliothèque municipale

Fonds de la bibliothèque • Deux «valises» de livres ont été mises à disposition du public : «les livres géants» au printemps dernier et • 6603 volumes (fi ctions, biographies, fond breton, docu- «le cirque» en octobre. mentaires adultes et enfants, coin enfants bien garni). • Les fauteuils d’accueil et sièges ont été changés en A ce nombre, il faut ajouter environ 400 livres prêtés par la 2010, avec notamment l’arrivée d’une structure enfant bibliothèque du Finistère deux fois par an. très appréciée ! • DVD : La bibliothèque dispose actuellement de plus de Toute personne intéressée par les livres et désireuse 80 DVD prêtés par la bibliothèque du Finistère (adultes d’apporter son aide à l’équipe de bénévoles sera la et enfants) renouvelés tous les trois mois. Elle possède bienvenue. en fond propre 80 DVD, auxquels viendront s’ajouter 20 nouveaux DVD début 2011.

• CD

• Revues : la bibliothèque est abonnée à 9 revues (4 pour adultes, 5 pour enfants).

DVD, CD et revues sont prêtés aux abonnés, en plus des livres.

En 2010, grâce à la subvention municipale et aux cotisa- tions des abonnés, l’association a pu acheter 305 livres. Elle a reçu en dons (particuliers) 193 volumes.

En 2010 :

• Un effort tout particulier a été fourni cette année concer- Adresse : Bibliothèque municipale nant la bande dessinée (adultes comme pour les plus 2, rue des écoles - 29730 Tréffi agat jeunes) avec l’acquisition de plus de 120 ouvrages en août dernier. Horaires d’ouverture au public • Mercredi : 17 h 00 - 18 h 30 • L’animation « Blog ton livre », organisée par le • Vendredi : 16 h 30 - 18 h 00 « COLLECTIF POUR LA PROMOTION DE LA LECTURE • Samedi : 17 h 00 - 18 h 30 PUBLIQUE DANS LE PAYS BIGOUDEN » a été reconduite • Dimanche : 11 h 00 - 12 h 00 du 18 janvier au 29 mai 2010. Ce projet en direction des Les bénévoles de la bibliothèque accueillent égale- adolescents (13-15 ans) vise à faire redécouvrir le plaisir ment le mardi et le jeudi les enfants des écoles de la de la lecture à ce public que le livre n’intéresse plus, en commune. proposant de lire une sélection de romans et Bd puis de Téléphone (heures d’ouverture) : 02 98 58 21 07 décerner un prix à l’ouvrage choisi par les adolescents. Contacts en dehors des heures d’ouverture : L’animation a amené plus d’une centaine de jeunes Nathalie TANNEAU : 02 98 58 00 99 lecteurs vers les CDI et bibliothèques. Michèle DANIEL : 02 98 58 19 63 Cette année, le prix Roman a été remporté par «La Quête des Livres-Monde - Le livre des âmes» Le prix des adhésions ne change pas pour 2011 de Carina ROZENFEL, et le prix BD par «Explorers» de • Adulte : 8,00 € • Enfant : 5,00 € GUERIN / LAPEYRE / BRANTS. • Famille : 16,00 € Cette animation sera reconduite en 2011 pour sa quatrième édition. 20 Culture 1980-2010 : 30 ans de la bibliothèque

Nicole NEDELEC Mireille Charlot et moi-même y suivrons une forma- tion pour apprendre le classement, le catalogage, la « Quelques souvenirs lointains de l’ouverture de la bonne méthode de couverture de livres, etc... Nous bibliothèque de Tréffi agat. transmettrons ensuite notre apprentissage aux autres bénévoles. En octobre-novembre 1979, quelques membres du bureau des parents d’élèves de l’école publique de Le catalogage démarrera en février 1980 à l’arri- Léchiagat prennent rendez-vous avec Monsieur Hénot vée des 1300 premiers livres. Pour toute l’équipe de maire de la commune pour lui demander s’il est pos- bénévoles du début, ce fut des mois de travail sible de mettre un local ouvert au public à disposition, intense, tri, couverture, catalogage donc écriture (pas afi n de recevoir un dépôt de 300 livres que propose la d’ordinateur à l’époque) mais quand même une bibliothèque centrale de prêts de Quimper. machine à écrire ! Nos séances de travail avaient lieu Au cours de l’entrevue, Monsieur Hénot nous apprend l’après-midi pendant que nos enfants étaient à l’école que peu de temps auparavant Monsieur Montpeurt, ! Nous étions installés au sous-sol de la mairie à qui possède une résidence sur la commune, a pro- l’endroit où quelques mois plus tard s’ouvrira la posé à la Mairie le rachat des livres de la bibliothèque bibliothèque. Nous avons travaillé dans la bonne du comité d’entreprise Chaix-Néogravure. Monsieur humeur avec quelques récréations autour d’un bon le Maire pense que cette proposition arrive au bon gâteau confectionné par l’une ou l’autre ! La tradition moment et qu’avec ce fond de livres il serait du petit goûté perdure encore ! possible de créer une bibliothèque communale. Il nous demande d’y réfl échir de notre côté en attendant une Nous avons donc enregistré 1300 livres rouges de la prochaine rencontre. Une réunion a lieu à la mairie. Monsieur Hénot y a Néogravure, qui sont arrivés au premier voyage (beau- invité les instituteurs et les membres du bureau des coup de romans pour adultes). Un deuxième arrivage parents d’élèves des écoles publique et privée de d’environ 3000 ouvrages aura lieu après l’ouverture la commune. La mise en place d’une bibliothèque de la bibliothèque. La B.C.P. nous accordera un prêt communale est décidée mais il faut tout mettre en de livres en complément. Nous manquions surtout de place et partir en quelque sorte à l’aventure. Quelques livres pour les enfants. Nous étions enfi n prêts à ouvrir bénévoles dont je fais partie acceptent le défi . Nous la bibliothèque et attendre nos premiers abonnés !!! ne connaissons pas grand chose au fonctionnement d’une bibliothèque mais notre plaisir de la lecture et Trente années ont passé depuis, la bibliothèque surtout la possibilité de le transmettre aux enfants après son installation dans de nouveaux locaux et le et adultes de notre commune nous motiveront par la passage à l’informatique fonctionne de mieux en suite. mieux et toujours grâce aux bénévoles ! Au départ de cette aventure, nous n’avions sans doute La mairie prend contact avec la bibliothèque cen- pas envisagé un si bel avenir pour cette bibliothèque trale de prêts de Quimper qui accepte de nous aider. qui je l’espère fonctionnera encore longtemps.

21 Culture

Il ne restait plus qu’à assurer un déplacement à Albert HENOT PARIS pour prendre livraison des ouvrages offerts. Le Maire honoraire camion municipal conduit par Jean Claude AUTRET (père de Magalie) assisté de Rémy PERON (gardien «Création de la Bibliothèque Communale de police municipal) a donc fait deux déplacements dans la capitale (au siège social de l’entreprise puis à C’est en 1979 que j’ai reçu la visite de deux (Nicole NEDELEC et Mireille l’imprimerie) et ainsi ramené plus de 4000 ouvrages parentes d’élèves divers ainsi que des rayonnages, des fauteuils et CHARLOT) qui sont venues demander au Maire de une chaîne hi-fi . Le tout a été installé dans le hall favoriser la création d’une bibliothèque ouverte aux parents et enfants. d’entrée de la salle de la Mairie et l’ouverture au Cette demande tombait fort à propos puisque public a ainsi pu se faire sous la responsabilité des Monsieur MONPEURT, nouveau résident sur la parents d’élèves bénévoles. commune et pour qui le Conseil Municipal avait forte- Des casiers et rayonnages supplémentaires ont été ment appuyé l’obtention d’un permis de construire à fabriqués à l’atelier municipal par Albert GLOAGUEN Kervilogan, venait de me proposer un fonds de et Rémy PERON. plusieurs centaines de volumes divers appartenant Bien sûr que les frais de déplacements des employés à la Bibliothèque du Comité d’Entreprises dont il communaux (restauration - couchage) ont été pris en était un des responsables. Les entreprises (CHAIX charge par la commune et une gratifi cation prélevée et OBERTHUR) étant dissoutes, le Comité d’Entre- sur les indemnités des élus a été remise au Comité prise se proposait d’offrir les livres à une association d’Entreprise donateur.» publique.

Portes ouvertes de la bibliothèque à l’occasion des 30 ans, le 19 juin 2010

Monique MELENNEC La Directrice de l’Ecole Publique fait part de ce courrier aux «A l’automne 1979, un cour- responsables de l’Association rier émanant de la Bibliothèque des Parents d’Elèves de l’Ecole Centrale de Prêts, cherchant à Publique. développer la lecture en milieu rural, arrive à l’Ecole Publique. Intéressées par la proposition, Ce courrier propose un dépôt de elles vont trouver le Maire. La 300 livres (adultes et enfants) proposition tombe à pic car la dans la commune, à condition Municipalité allait recevoir un que cela se passe dans un local don important de livres de deux ouvert au public. Comités d’Entreprise de la région parisienne, Chaix et Néogravure.»

22 Culture Salle multimédia Une nouvelle salle multimédia Vous pouvez librement lors de ces créneaux :

Depuis le printemps dernier, la nouvelle salle multimédia • surfer sur Internet est ouverte aux habitants de la commune. Située dans le même bâtiment que la bibliothèque et • utiliser une panoplie complète de logiciels bureautiques accessible par l’entrée habituelle, elle est équipée de huit pour faire du traitement de texte, des feuilles de calculs, nouveaux ordinateurs et d’une imprimante laser couleur. créer des cartes de visites...

• retoucher des images

• mais vous pouvez aussi tout simplement venir deman- der des renseignements, aides et conseils à l’animateur !

Horaires d’ouverture en période scolaire

Mercredi : 13h30-17h00 Samedi : 8h30-12h00 Les nouveaux locaux déjà conquis ! Horaires d’ouverture pendant les Stages informatiques vacances scolaires

La salle informatique propose des stages pour adultes, qui Mercredi : 13h30-18h30 vous permettent de découvrir les différentes facettes du Jeudi : 8h30-12h00 / 13h30-17h30 monde numérique. Samedi : 8h30-12h00

Ces stages ont lieu tous les trimestres (excepté durant Abonnement l’été) et comprennent huit séances d’une heure et demie. TARIFS 2010 Abonnement familial individuel Habitants Annuel : 71 € Annuel : 32 € Sensibilisation des plus jeunes de Tréffi agat Trimestriel : 26 € Trimestriel : 14 € Cours En ce qui concerne la sensibilisation des élèves de la Trimestriel : 40 € commune de la maternelle jusqu’au CM2, des créneaux Accès ponctuel 1 heure : 4,70 € sont également réservés pour les écoles de Tréffi agat- Léchiagat : les plus jeunes peuvent acquérir les bases de l’infomatique et ainsi valider le Brevet Informatique et Internet de premier niveau (B2I) à la fi n du primaire. Pour tout renseignement sur les horaires, stages ou autres, contactez Sébastien : Accès-libre Tel : 02.98.58.03.90 / 02.98.58.21.07 Des périodes d’accès-libres sont mis à votre disposi- E-Mail : [email protected] tion, durant lesquelles huit ordinateurs en réseau et une Site municipal: www.treffi agat.fr imprimante laser couleur vous attendent.

23 Histoire Les origines de la fabrique de filets Le Drézen de Léchiagat

vant 1930, Léchiagat manquait cruellement d’activités Son cas n’est pas isolé ; pour les mêmes raisons et sans liées à la pêche, tout en possédant un fort potentiel de doute suite à son exemple, de nombreux gars de Léchiagat A marins pêcheurs. sont partis à Lorient pour la pêche au large. Citons d’autres La plupart d’entre elles étaient installées sur la rive portuaire capitaines, comme Jean Le Rhun sur l’ “Anémone”, Jos du Guilvinec. Au cours des ans, cette tendance d’ailleurs a Criquet, Michel Le Roux, Sébastien Pochet commandant à continué à se renforcer. Néanmoins, l’une des premières l’armement Cuissard, et mobilisé durant la guerre de 14-18 sur son propre vapeur pour la surveillance des côtes et entreprises de Léchiagat a fait très fort : la fabrique de fi lets encore Nicolas Le Rhun matelot sur l’ “Albatros”, Jean Le Le Drézen issue d’un petit atelier de montage de chaluts est Brun du Guilvinec etc... devenue la n°1 française, atteignant une dimension interna- La “Chalutage” qui est aussi une entreprise de marée tionale tout en gardant sa structure familiale et cela, il faut possède 17 vapeurs pratiquant le chalutage à panneaux. le souligner, à une époque où l’organisation de la production Les patrons, comme souvent, se plaignent de leurs avait déjà tendance à faire disparaître les petits ateliers au chaluts mal adaptés à leur navire et de ce fait peu pêchants. profi t des gros. Il en résulte un certain gaspillage d’engins de pêche. Yann En 1998 c’est 100 MF de chiffre d’affaires dont 25 % à ar Prince proche de la retraite, propose à son armement de l’export et 130 salariés. Mais ce classement avait été déjà créer un atelier de fabrication de chaluts à la main mieux obtenu bien des années plus tôt avec 160 salariés. adaptés aux caractéristiques des navires... dans son village Tout le mérite revient à une succession de générations natal, Léchiagat. d’hommes mais aussi de femmes entreprenants voire auda- C’est ainsi que vers 1926, la compagnie achète une parcelle cieux, du grand-père aux arrière-petits enfants qui ont su de terrain à “Parc ar Brial” et y fait construire un long bâti- ment visible encore aujourd’hui près du temple protestant faire fructifi er leur potentiel de départ. “Ar Vagagenn Kohz”. Jean Le Prince, “le Commandant” fondateur A Léchiagat, Yann est Né en 1878, Yann ar Prince est issu d’une humble famille assuré de trouver une main d’œuvre habile de pêcheurs de Léchiagat. Après avoir réussi son certifi cat et abondante chez d’études - diplôme important et rare à cette époque - il n’a les mères, épouses et d’autre choix que la mer. fi lles de pêcheurs, habi- Il pratique alors la petite pêche mais à l’âge adulte, esti- tuées déjà à manier les mant qu’on pouvait mieux gagner sa vie, il part à Lorient et aiguilles de ramendage. s’engage dans les chemins de fer. Déçu encore, il trouve un Cela convient bien embarquement sur les quais du port en pleine expansion ; aux bigoudènes de un embarquement pour la grande pêche sur un chalutier à Léchiagat car toutes les vapeur, direction La Manche, voire La Mer du Nord ! usines de conserves se En permission à Léchiagat, il renoue avec son ancien direc- trouvent au Guilvinec teur d’école qui lui avait déjà donné des éléments d’études et qu’il est diffi cile de nautiques comme cela se faisait dans toutes les grandes s’y rendre en l’absence classes du littoral. Une révision rapide lui est utile pour entrer de pont entre les deux rives. à l’école de pêche de Lorient et réussir le brevet de patron Reste à résoudre le de pêche, puis celui de patron au bornage. problème du transport Avec ce bagage Yann ar Prince peut commander un vapeur à vers Lorient. Le train la grande pêche. Il entre ainsi à la compagnie lorientaise de “birinik” ne passe pas chalutage à vapeur, “la Chalutage” comme on le dit à Lorient, loin ; il peut transporter devenant bientôt le meilleur capitaine “dont les services à la des fi lets jusqu’à Pont- Anna Durand-Le Coq, future contre- Chalutage furent si appréciés” selon un journal d’époque. l’Abbé et par la voie maîtresse, travaille à domicile (à On lui donnait d’ailleurs les meilleurs navires. Il fi nit ainsi sa large, c’est direct vers Pouldu). Elle fabrique une pièce de carrière sur le Kéroman, un 50 m capable d’embarquer Kéroman. chalut sur la table du jardin. Au pied 110 t de charbon et 50 t de glace. Un atelier spécial donc de la table, Bastien Le Bren, futur pour une seule compa- militaire devenu général Sur les quais, Yann ar Prince apparaît en costume, chemise Photo A. Bodéré de 1935 et cravate ! Un commandant de pêche qui gagne bien sa vie ! gnie de chalutage ! 24 Histoire Yann ar Prince recrute d’abord une vingtaine d’ouvrières En 1931, l’entreprise s’agrandit par l’achat auprès de toutes de Léchiagat qu’il forme, leur apprenant même à “la Chalutage” de la fabrique de chaluts de Parc ar Brial. faire des épissures ! Elles devront fabriquer séparément et Concernant cette dernière toujours dirigée par Yann ar à domicile, les pièces de chalut, différentes les unes des Prince, le système de confection des pièces à domicile et du autres comme les ailes, le ventre, le grand dos, le petit dos montage en magasin est maintenu pour un temps. etc... pièces différentes aussi en dimensions selon la taille Après 1935, l’usine tourne à plein, fabriquant en outre des chaluts. Chaque ouvrière dispose d’un lot d’aiguilles des filets à langoustes et des filets d’ameublement. Elle et d’un lot de moules en bois ou en os correspondant aux possède désormais six métiers, le plus souvent achetés diverses dimensions des mailles. Le plus délicat à réaliser d’occasion. L’entreprise reste très familiale ; comme la main est le dégradé progressif des mailles dans certaines pièces. d’œuvre masculine est peu nombreuse, le patron lui-même Le fil de chanvre fourni à domicile provient des filatures est l’homme à tout faire : chargement du camion et livrai- d’Armentières ou de Fives, la fabrique de Léchiagat n’étant son chez les commerçants, réception à la gare de la matière pas une filature. première, surveillance et réparation des machines jusqu’à A la maison, les ouvrières ont fabriqué un écheveau (an la suppléance de nuit quand la commande est importante. Tousic) garni de fil par la famille pour faciliter le remplissage Le développement des petits chalutiers-bois à panneaux des aiguilles. (malamoks) dans notre port, constitue une nouvelle clientèle, Reste à collecter toutes les pièces du chalut et à les réunir. mais dans l’immédiat, ces nouveaux chalutiers qui draguent Yann ar Prince s’est entouré de quelques vieux marins comme sur des fonds propres ne vont pas souvent “à la casse” et son frère Yves, L. Stéphan et H. Guéguen du Guilvinec. Dans gardent longtemps le même chalut. On retrouve maintes fois le long bâtiment, le rôle des hommes consiste à raccorder les Yann ar Prince conseillant les patrons des premiers mala- pièces et à corder les bords. Les dernières garnitures, les plus moks pour le gréément de leur installation à panneaux. lourdes, étant montées à Lorient même par les équipages. Parfois les pêcheurs achètent directement leur matériel à Entièrement faits à la main, les chaluts ne pouvaient être l’usine. Personne, hélas, n’a photographié le spectacle pitto- fabriqués en série selon les principes de la standardisation resque du transport du chalut à dos d’hommes à travers le tant, on l’a vu, les modèles étaient différents. village et parfois même vers le Guilvinec par le petit pont de marée basse. L’ingénieur des Arts et métiers prend le relais Le plus souvent, les patrons passent par la coopérative ou La société de chalutage de Lorient connaît quelques diffi- les commerçants d’articles de pêche qui jouent souvent le cultés financières vers 1929 et par voie de conséquence sa rôle de “banquiers” jusque la fin de la saison. “filiale” de Léchiagat en subit le contrecoup ce qui ralentit La guerre de 39-45 interrompt en partie la production de quelques peu ses activités. l’usine. Officier de réserve, Lili Le Drézen est mobilisé lais- Entre-temps, la fille de Yann ar Prince, Clémentine qui vivait sant la fabrique aux soins de son épouse, sa collaboratrice à Lorient s’était mariée en 1926 avec Lili Le Drézen du qui avant leur mariage avait suivi des cours de secrétariat à Guilvinec qu’elle avait connu au cours de ses vacances chez Lorient suite à l’obtention de son brevet. ses grands-parents à Léchiagat. Lili, que tout le monde conti- En mai 1940, l’offensive allemande dans les Ardennes piège nuera d’appeler ainsi familièrement, était bien connu dans une partie de l’armée française déployée devant la frontière les milieux sportifs du Guilvinec car il jouait en équipe fanion de la Sarre où Lili commande une compagnie. Fait prisonnier de l’USG aux côtés d’Amédée Biguais. Il était le fils du gérant il est dirigé vers un Oflag. de l’ancienne usine de conserves Salles, devenue Riom, de Clémentine alors ne reste pas les bras croisés. Après la rue Poul ar Palud. l’armistice, elle mobilise les autorités du port, l’administra- Après des études à l’E.P.S. de Douarnenez, il entre à l’école teur de l’inscription maritime, le président de la coopéra- nationale des Arts et Métiers d’Angers d’où il sort ingénieur. tive des patrons-pêcheurs, les maires des deux communes Les nouveaux époux se sont installés un temps à Ploermel où pour l’appuyer dans la demande de libération de son époux, le gars-z-arts travaille dans une entreprise industrielle. nécessaire à la marche de l’entreprise. Comme 500.000 Mais bien vite ils reviennent à Léchiagat où Lili crée sa propre prisonniers français environ dont la plupart des marins- industrie comme le lui permet sa formation polytechnique : pêcheurs, Lili est libéré pour raisons économiques mais face à l’atelier de la “chalutage”, il fait construire en 1929 seulement en décembre 1941. Les Allemands imposent une usine de fabrication de filets de pêche. Nul doute que alors la fabrication de filets de camouflage pour leur D.C.A. A l’aide du fabricant de machines Zang, l’usine est remise l’influence de son beau-père fut déterminante dans ce choix, en route en 1942. un créneau qui manquait dans le Pays Bigouden. A peine libéré, Lili est contacté par M. Sanquer directeur Dans un premier temps, il achète au fabricant Zang une d’école à Léchiagat pour créer un noyau de résistance machine à fabriquer des nappes en coton de filets de sar- dépendant du mouvement Libération Nord, dans le secteur dines ou de maquereaux. A Léchiagat, on est en plein cœur du Guilvinec. Il accepte d’emblée. On connait la suite tragique d’une région qui en utilise beaucoup. Marie Douguet de Léhan relatée dans le bulletin 2008, la mort du Capitaine Le Drézen sera la première ouvrière à la mettre en service suppléée par sur le front de la poche allemande de Lorient en février 1945. Désirée Cossec de la Pointe. 25 Histoire Clémentine Le Drézen, seule à la barre Au fi l des années, tout en croissant, la production change d’orientation. Aux fi lets droits à maquereaux et aux 17 varié- Déjà privée d’approvisionnement en fi ls du Nord de la France tés selon les moules de fi lets bleus à sardines, succèdent depuis le débarquement, la fabrique de fi lets stoppe quelque les sennes en 1948 ou fi lets tournants pêche-tout ; sennes temps mais Clémentine ne se laisse pas abattre et surmonte pour les petits sardiniers, de St Gué au Croisic, sennes pour l’épreuve. l’appât vivant des thoniers en Afrique et plus récemment A la libération, la vie économique reprend, les pêcheurs sennes à thons. repartent en mer plus régulièrement, l’usine doit redémarrer. La dernière fabriquée en nylon (adapté depuis 1956) pour Clémentine s’occupe de tout, des approvisionnements, des un grand thonier tropical mesure 600 m de long sur 50 m livraisons, de l’embauche des jeunes apprenties, fonction de haut ! Un monstre ! Cela suppose à l’usine, une batterie qu’elle gardera jusqu’à sa retraite en 1974 (*). d’instruments de levage. Elle est aidée par des contremaîtresses capables et dyna- La modernisation est continue. Optimistes, les patrons miques dont Anna Durand-Le Coq spécialiste des chaluts, misent sur la croissance. Une nouvelle usine sort de terre Odile Rolland mais aussi par sa propre fi lle Monique Le en 1973 sur la lande de Kelareun dans la campagne de Drézen qui, à l’issue du Lycée de Quimper, a suivi des cours Tréffi agat. Et pourtant, les 25 autres fabriques de fi lets fran- de comptabilité. çaises tombent les unes après les autres. Selon une formule Le Pilote d’avion aux commandes bien pensée “l’établissement Le Drézen fut en expansion dans un monde maritime en récession”. Monique la fi lle aînée doit se fi ancer avec Pierre Le Brun du Mais c’est grâce au dynamisme du directeur qui ne ménage Guilvinec pilote dans l’aéronavale. Celui-ci, engagé en 1944 pas ses efforts en adoptant une stratégie internationale : dans les rangs des F.F.I. au sortir de la classe de “Maths le voici tantôt à Copenhague à la foire-exposition, tantôt sur élem” du Lycée de Quimper, participe sur la Laïta - sous les les lieux de pêche à Konakry, Abidjan, Dakar, tantôt à Tokyo ordres de son futur beau-père - à l’encerclement de la poche pour négocier de nouvelles machines, tantôt à la recherche allemande de Lorient. Après quelques mois de guerre de d’alliances auprès de ses concurrents. position, il se porte volontaire pour un stage de formation Depuis près de 20 ans, la direction a changé de main. Ce dans la R.A.F. qui, en cette fi n de guerre bombarde intensé- sont les fi ls de M. et Mme Pierre Le Brun, Lili et Pierre formés ment les villes allemandes aux abois. à Sup-de-Co qui ont pris le fl ambeau. Le mariage est célébré en 1947 et l’enseigne de vaisseau Pour comprendre ces années d’expansion, on peut trouver Pierre Le Brun, tout naturellement, intègre la direction de de multiples causes. Le maintien d’une structure familiale l’usine de Léchiagat, mais après des cours de matelotage et dans l’entreprise convient certainement mieux à la produc- de ramendage dispensés par Yann ar Prince et un stage de tion non standardisée et plus spécifi que selon les types de plusieurs semaines chez Zang. navires. Une situation qu’on retrouve dans d’autres activités Notons que Pierre Le Brun n’est pas étranger au monde industrielles liées à la pêche comme les chantiers navals. maritime, au contraire - son père, Louis, était l’un des plus La fabrique de Léchiagat a su s’adapter aussi aux innovations importants mareyeurs du Guilvinec - la maison familiale et le comme la création d’un atelier de tressage du fi l de nylon en magasin étaient situés devant l’ancien vivier du port ; l’aire 1972, comme la création d’une cellule de recherche afi n de de jeu des enfants Le Brun étant les quais et les cales, les demeurer à la pointe du progrès, recherche sur les meilleurs plates et les canots. matériaux, recherche et expérimentations sur les meilleures La fabrique de fi lets va prendre de l’extension sous sa direc- qualités des fi lets. tion mais il n’est pas possible ici d’exposer toute son histoire Sans oublier bien sûr la succession de compétences et de et surtout son histoire économique. talents au cours des générations de dirigeants. En 1955 l’achat d’un métier à fabriquer les nappes de Loin de l’activité bruyante du port, sur les terres de Keraleun, chaluts marque une étape importante. Mais les ouvrières, la fabrique de fi lets Le Drézen se manifeste pourtant journel- formées désormais par les contremaîtresses, doivent décou- lement. Tous les soirs on entend les bruits de décompression per les pièces dans les nappes rectangulaires comme les dans l’air de la vapeur d’eau des grands autoclaves dans couturières taillent les costumes dans le tissu. Reste encore lesquels les nappes de fi lets de nylon sont plongées sous à rassembler ailes, dos, ventre etc en maniant toujours pression pour modifi er leur structure moléculaire et amélio- l’aiguille à ramender. C’est là qu’on retrouve l’habileté et rer leurs qualités. l’agilité des doigts féminins. A ce travail “Cossec” est imbattable. (*) Mme Clémentine Le Drézen vivra jusqu’en 2006 à A l’étage de la salle des machines se font l’assemblage et 101 ans grâce à une santé de fer. le montage. Les ouvrières chantent en travaillant comme le demandait déjà Yann ar Prince qui disparaîtra en 1957. Remerciements à tous ceux qui ont apporté leurs renseigne- A la visite du nouveau patron, il se trouve toujours une ments ou leurs photos. jeunette pour lancer la chanson à la mode un brin coquine “qu’il fait bon chez vous, Maître Pierre”. P.J. BERROU. 26 Histoire

Photo P. Priol P. Photo

vont fêter les 30 ans de l’entreprise de les 30 ans fêter vont

La direction et le personnel de la fabrique de fi lets et le personnelfi direction de La fabrique de la

Au premier rang, les ouvrières les plus anciennes, au centre Mme Le Drézen Clémentine. Clémentine. Drézen Le Mme centre au anciennes, plus les ouvrières rang, les premier Au aujourd’hui. derniers ces l’usine Pierre, dirigeant Lili et : Michèle, petits-enfants ses à genoux elle, Devant Le Brun. Mr Pierre debout, A gauche, 27 ) RE (1906-1995 Portrait : Guillaume BODE Marin-pêcheur aux Glénan et passeur d’armes dans la Résistance Embarqué dès ses 13 ans, Guillaume Bodéré a Commence alors une vie de clandestin. Arrêté, interné passé le plus clair de sa vie de marin-pêcheur aux à Quimper il s’évade, trouve accueil et refuge dans une îles Glénan jusqu’à ses soixante-deux ans. Il a ferme de Saint-Evarzec où il vit sous une fausse identité pendant deux années tragiques marquées par l’emprison- traversé le siècle en homme responsable qui n’a nement de sa femme Marie-Jeanne à Mesgloaguen et par pas hésité à mettre sa vie en danger. la mort de sa fi lle Gisèle, 10 ans. Il ne pourra pas assister aux obsèques car il risque d’être arrêté. Michel Le Roy, D’après un entretien réalisé en breton en 1990. Parenthèse à Paris et retour au pays Après la Libération Guillaume accepte des responsabilités Neuf années «au paradis» syndicales nationales à Paris où il se morfond.

Il découvre les Glénan comme mousse à 15 ans et fré- En 1952 il reprend la pêche aux homards et langoustes quente régulièrement l’archipel en pêchant des homards aux Glénan sur sa pinasse de 7,80 m le «Freî bihan» et la et autres crustacés avant de devenir gérant des viviers gérance des viviers Prunier mais il ne retrouve pas l’am- Prunier et de s’installer avec son épouse Marie-Jeanne biance conviviale des années d’avant-guerre. à Saint Nicolas dès 1931 tout en continuant à pêcher à bord de son canot de 7 mètres “Vers le Destin”. Son épouse tient un petit bistro-épicerie près de la cale où les marins viennent faire de menus achats et boire un coup. Le ravitaillement, on le trouve aussi sur place : ormeaux, étrillles aux grandes marées, gibier en abondance, lapin surtout, et l’hiver le canard. Le problème est le pain. Il voit arriver les premiers touristes avant la guerre. Une période heureuse, un «vrai paradis» (dixit).

Les années héroïques et douloureuses

Mobilisé dès la déclaration de guerre, Guillaume revient au pays en 1941 pour reprendre son métier aux Glénan sur son bateau et sous l’occupation allemande. Un jour de tempête de l’hiver 1941-42 il doit regagner son port d’attache au Guilvinec pour faire signer son ausweis. Une déferlante fait sombrer son bateau. Son beau-frère, Louis Guéguen, se noie sous ses yeux. Il réussit à se maintenir à la surface et est sauvé au bout de deux heures par un canot de Lesconil qui, lui aussi, rentrait sur le continent. Guillaume BODERE, 84 ans, chez lui à Léchiagat (mai 1990 - photo Michel LE ROY) Guillaume ne se laisse pas abattre. Il reprend la pêche aux Glénan comme matelot sur le bateau de son cama- rade Jean Baudry, l’ «Entre-nous». Ils entrent dans un réseau de Résistance. Ils pêchent aussi des armes C’est en 1968, à 62 ans, qu’il quitte défi nitivement les mouillées, transitées depuis un bateau venant d’Angle- Glénan pour vivre dans sa maison sur la route de Tréffi agat terre par «L’Audacieux» de Michel Bolloré, et les ramènent (actuellement rue du 8 mai 1945). Il est élu conseiller à Léchiagat à la barbe des occupants, faisant preuve d’un municipal pendant un mandat, de 1965 à 1971. sang-froid incroyable. Dénoncés, quelque temps après, la police les attend chez eux. Prévenu, Guillaume ne rentre Guillaume décède en 1995, à 89 ans, au terme d’une vie pas et se cache dans les fourrés de Keristin-Goz tandis intense en homme libre. que Jean-Baudry est arrêté sur le chemin du logis. Interné pendant dix-huit mois, il sera fusillé au Mont Valérien en avril 1944. 28 ) RE (1906-1995 Portrait : Guillaume BODE

LOM BODERE, Pesketaer ba Glenan ha treizher armoù evit ar Resistañs Mous da 13 bloaz en deus bevet Lom Bodere ar pep Kregiñ a ra neuze ur vuhez kuzh. Harzet, toullbac’het brasañ deus e vuhez pesketaer ba Glenan betek e e Kemper ha kerkent dechapet, e kav bod en un feurm 62 vloaz. Un den eeun n’eus ket bet aon da risklañ ba Sant Evarzeg, dindan un ano faos e-pad daou e vuhez. vloavezh skrijus tra m’emañ e wreg Marie-Jeanne toullbac’het ba Mesgloagen ha e varv e verc’h Gisèle, Naw bloavezh b’ar “baradoz” 10 vloaz. Ne c’hello ket mont d’he intaramant kenkas ma vefe harzet. D’e 15 vloaz e tizolo an inizi Glenan evel mous ha Un dro ba Paris ha distro d’ar vro mont a ra ingal goude, araok dont da vezañ merour “viviers Prunier” ha d’en em staliañ gant e wreg Marie-Jeanne ba Sant Nikolas e 1931, hep ehanañ Goude an Dieubidigezh e asant Lom bezañ e penn da besketa e-bourzh e ganod 7 metrad hed, “Vers sindikad ar besketaerien ba Paris lec’h ma kav hir e Le Destin”. E wreg a zalc’h ur voutik ostaleri-ispiseri amzer. tal-kichen ar c’hal lec’h ma teu ar besketaerien da brenañ traouigoù da vouetañ ha da evañ ur banne. E 1952 e adkemer e vicher pesketaer legristi ha gril- Boued all a vez kavet war ar plas, ourmel, kranked hed ba Glenan war e binasenn Frei Bihan, 7,80 hirder, silioù pa vez trec’h bras, loened gouez, lapined dreist ha merour ar «viviers Prunier»; Nemet ne adgav ket holl hag houidi d’ar goañv. An diaesañ eo ar bara. amzer evurus bloavezhioù araok ar brezel. Gwelet a ra an douristed kentañ o tont araok ar brezel. Ur maread evurus “ur gwir baradoz” hervez E 1968 e zilez Glenan evit bevañ en e di war hent Lom. Triagad (bremañ straed 8 mai 1945). Anvet eo kuzu- lier kêr deus 1965 da 1971. Ar bloavezhioù kalonek ha glac’harus Mervel a ra e 1995, d’e 89 bloaz, goude buhez leun Mobiliset kerkent an tarzh-brezel e teu Lom d’ar gêr e un den libr. 1941 evit stagañ gant e vicher ba Glenan war e ganod, dindan dalc’h an Alamanted. Un devezh amzer fall eo ret dezhañ mont da borzh ar Gelveneg evit sinañ e ausweis. Paket eo gant ur pezh tarzh-mor spontus a gas e ganod d’ar strad. E vreur-kaer, Louis Gueguen, a zo beuzet dirak e zaoulagad. Dont a ra a-benn da chom war gorre ar mor ha savetaet eo div eur goude gant ur paotr Leskon o tistreiñ d’an aod.

Ne chom ket Lom da straniñ. Kavout a ra plas war bag e gamarad Jean Baudry, an “Entre-Nous”. Mont a reont o daou b’ar Resistañs. Karget int da vont da besketa armoù bet mouilhet gant an “Audacieux”, bag Michel Bolloré, treuzvourzhet diwar ur vag saoz er maez da enezenn ar Gerveur. Dont a reont a-benn da drompiiñ garded ar porzh gant un hardiegezh digre- dus. Gwerzhet int bet hag un nebeud amzer goude emañ ar polis en o zier. Lom ne glask ket mont d’ar Ancienne maison de Guillaume BODERE, gêr hag en em guzh e-touez strouezh Keristin-goz. avenue du 8 mai 1945, Harzet eo Jean Baudry war hent ar gêr. Toullbac’het où furent entreposées les armes récupérées aux Glénan e-pad 18 miz, e vo fuzillhet war ar Mont-Valerien e miz ebrel 1944.

29 ION - ANIMATION ive EXPOSIT Vie associat Exposition d’arts plastiques Pour cette onzième édition de l’exposition, 14 artistes ont répondu à l’invitation de la municipalité. Des créa- tions variées ont habillé la salle du conseil à la mairie Exposition Eugène DE BIE cet été 2010 : broderies, couleurs locales, drippings, C’est une exposition rare qui a réuni plus de réalisme, sculptures marines… cent tableaux et dessins de ce peintre belge qui passa une partie de sa vie parmi nous. Un grand merci aux exposants de l’édition 2010 : Certains se souviennent encore de l’artiste qui déambu- lait à travers les rues, les paysages de notre commune pour se poser, parfois, avec son chevalet, sa toile et ses couleurs devant la mer, un monument, un homme, une femme et nous laisser, ad vitam, une oeuvre lumineuse teintée par sa propre histoire. Un vif remerciement aux visiteurs, aux bénévoles, aux personnes qui ont prêté des oeuvres de l’artiste parce qu’ils ont fait vivre l’exposition. Merci aussi «Aux amis d’Eugène de Bie» , à Adrien Bodéré et à Simon Le Rhun • M. ANSQUER André • Mme HUSINTHE Ingar • Mme BODERE Jeannine • Mme KISSENBERGER • Mme BOËT Jeannie Marie-Thérèse • M. BOSONI Matéo • Mme LE PUTH-MICHEL • Mme CARIOU Soizic Claudette • FOTY (Zawada) • M. MARATRAT Michel • M. GEFFROY Claude • M. MORENO Hilario • Mme HAROS Maryse • Mme QUAYLE Patricia

Marché nocturne Dans le cadre de nos animations estivales, notre marché provisoirement installé le long de l’avenue du Port durant les travaux portuaires, sera transféré à la Pointe sur le Parking désormais libre et aménagé à cet effet (équipements électriques).

gâteaux confectionnés par le MCR et les 2011, avec le thème « Bateaux d’hier et Téléthon 2010 Couleurs du Temps mis en vente dans d’aujourd’hui ». Après le succès de l’édition 2009, la la salle. Dans l’après-midi, un cabaret- Nous remercions Pierre-Jean BERROU municipalité a voulu renouveler cette chorale s’est déroulé, avec les Kanerien pour ses textes, ainsi que Louis CARVAL et manifestation de solidarité cette année en Kergoz et Mouez Tréoultré. Une tombola Joseph COÏC pour leurs photos. fédérant les associations de la commune. a été faite, afi n de gagner la Poupée en Le calendrier 2011 est en vente à la Plusieurs manifestations ont eu lieu costume breton. Au stade de Kéristin, mairie, et dans les commerces. pendant la journée du 4 décembre un tournoi de galoche a été organisé par Un grand merci à toutes et à tous, et ren- 2010. En effet, une vente de roses a la Galoche TGV, avec la participation de dez-vous au prochain téléthon, les 2 et 3 été effectuée à divers endroits de la galocheurs des autres clubs voisins. décembre 2011. commune et au Guilvinec dès 9h30. A la Puis, le dimanche 12 décembre 2010, salle Croas Malo, nous pouvions admirer une randonnée «découverte» a été orga- toute la journée la projection de photos nisée par l’amicale laïque, avec les sur les fonds marins, proposée par le commentaires de Pierre-Jean BERROU. BRAM, et l’exposition de photographie Enfi n, suite au succès de la vente de «Biodiversité en Bretagne», par Timothée calendriers 2010, nous avons réalisé FLORIN, avec un café et divers un nouveau calendrier pour l’année 30 ION - ANIMATION ive EXPOSIT Vie associat LES ASSOCIATIONS DE LA COMMUNE

Amicale laïque Mme REMOND Yvette 02.98.58.25.80 p.32 A.P.E. - Parents d’élèves Mme BEST Célia 02.98.58.95.43 p.38 A.P.E.L. - O.G.E.C. Mme CAOUDAL Cécile 02.98.58.10.47 p.39 Association des amis de la Pointe M. MAUPIN Hervé p.39 Association Nautique de Léchiagat M. JOURDEN Eric 02.98.58.21.58 p.36 Bigouden Ranniged Ar Mor - Club de Plongée M. PLONCARD Edmond 06.71.69.22.82 p.36 Céline et Stéphane M. et Mme LE COZ Armand 02.98.58.08.70 p.34 Chemins de la mer M. LE RHUN Guy 02.98.58.96.00 p.37 Comité d’animation - - p.40 Confrérie des Saveurs (...) M. OUDIN Daniel 02.98.58.96.57 p.32 06.08.58.02.42 Couleurs du temps Mme CAOUDAL Célina 02.98.58.07.94 p.40 Emglev Ar Vro Vigoudenn M. LE ROY Michel 02.98.58.15.74 p.32 F.N.A.C.A. M. TANNEAU Roger p.33 Francs tireurs M. KERDRANVAT Jean-Luc 02.98.58.05.24 p.36 Galoche T.G.V. M. MARECHAL Jean-Louis 02.98.58.07.48 p.37 Gym Bigoud Mme BOURHIS Danielle 02.98.58.20.75 p.37 M.C. des Retraités Mme PENVEN Marie 02.98.58.12.23 p.35 Médaille militaire M. BECKER Jean-Marie 02.98.58.27.46 p.34 Pêcheurs Plaisanciers M. RABIER Gérard 02.98.58.17.59 p.27 06.74.72.64.34 Plijadur Lenn - Bibliothèque municipale Mme TANNEAU Nathalie 02.98.58.21.07 p.20 Secours Catholique Mme LELGOUARCH Josette 02.98.58.22.44 p.35 Secours Populaire Mme ANGEBAUD Edith 02.98.58.25.66 p.35 Section locale des combattants (...) M. LE CLOIREC Yvon 02.98.58.58.06 p.34 Souvenir Français M. CAILLET Michel 02.98.11.28.55 p.33 Sur un Air de Terre Mme TORRE Virginie 02.98.58.16.82 p.33 Un bouchon - Un sourire M. et Mme LE COZ Armand 02.98.58.08.70 p.36

Tennis Club M. QUERET Jean-Yves 02.98.58.76.15 p.38 T.G.V. Football Club M. LE BERRE Gérald / p.38 M. LE POBER Didier Villageois de Léhan Mme TOUZE Marcelle 02.98.58.91.34 p.40

31 Vie associative Culture Amicale laïque Animation Nos objectifs : retrouvent à l’école à 14h. Deux circuits Amicale laïque de Léchiagat-Tréffi agat sont proposés. 29730 Tréffi agat - donner à chacun les moyens d’être • Présidente : REMOND Yvette, citoyen en défendant ses choix et ses Les randonnées à vélo 02.98.58.25.80 idées Les 2ème et 4ème samedis du mois. • Vice-présidente : ROUE Claudie, - créer une dynamique autour de l’école Départ à 14 h à l’école publique, parcours 02.98.58.00.01 publique en affi rmant le principe de laïcité déterminé en fonction des participants. •Tables rondes, conférences sur des • Secrétaire : RAGUENES Joëlle, - renouer les liens entre générations 02.98.58.08.47 sujets de société. - proposer aux familles des activités édu- • Secrétaire adjointe : CARIOU Aline, •Partenariat avec le CLC et les autres catives et récréatives 02.98.11.29.20 associations locales dans le cadre du Nos activités : Contrat Educatif Local, organisation Les randonnées pédestres d’activités en direction des enfants et - le 2ème dimanche du mois, découverte adolescents durant les petites vacances du patrimoine, départ à 9h30 à l’école scolaires. publique •Découverte de jeux bretons - le 4ème dimanche, randonnée sportive, •Organisation de spectacles vivants rendez-vous à 9h30 à l’école publique (théâtre, concerts...) - le jeudi après-midi, les amicalistes se •Animation autour du livre (au printemps 2011, salle de Croas-Malo) Douarnenez le 20 juin 2010 Confrérie des Saveurs de l’Océan Atlantique - Pays de Cornouaille La Confrérie des Saveurs de l’Océan de valorisation gastronomique : Confrérie des Saveurs de l’Océan Atlantique a été créée le 28 avril 2001 au langoustine, bar, turbot, rouget barbet, Atlantique / Pays de Cornouaille Guilvinec-Léchiagat, 1er port de pêche baudroie, St Pierre, lieu jaune et algues B.P 38 - Le Guilvinec artisanal français. Elle répond aux alimentaires. De plus, la Confrérie entend Président : OUDIN Daniel souhaits d’un groupe de défenseurs du établir entre tous ses membres, des 02.98.58.96.57 / 06.08.58.02.42 patrimoine gustatif et gastronomique sentiments d’amitié et de générosité afi n [email protected] local. Ce patrimoine repose sur la décou- de mieux faire partager la culture et le www.saveursdeloceanatlantique.com verte des produits maritimes frais du patrimoine du Pays de Cornouaille. Pays de Cornouaille, tels que le stipule la Charte de la Confrérie. La Confrérie est membre de l’Académie des Confréries Gastronomiques du Grand L’objectif de la Confrérie est de mieux faire Duché de Bretagne et affi liée au Conseil connaître et apprécier les produits de la Français des Confréries, successeur de mer du Pays de Cornouaille. Pour ce faire, l’ancienne organisation nationale fédéra- elle prévoit de concentrer ses efforts sur tive. Daniel Oudin a été élu Grand Maître huit espèces présentant un fort potentiel en 2006, à la suite de Scarlette Le Corre.

Emglev Ar Vro Vigoudenn Emglev ar Vro Vigoudenn œuvre les classes bilingues le jeudi, une Emglev Ar Vro Vigoudenn pour valoriser l’identité du Pays veillée le vendredi soir, une conférence C.L.C. - 29730 Le Guilvinec Bigouden par la promotion de la langue le samedi après-midi, un concert le Président : LE ROY Michel, et la culture bretonnes. samedi soir et une séance théâtrale 02.98.58.15.74 Ses activités régulières sont : les cours en breton le dimanche. L’association de breton en partenariat avec Mervent ; propose ses services aux élus pour les rencontres hebdomadaires de affi rmer l’identité bretonne de leur bretonnants le jeudi, Pregomp commune. Brezhoneg ; trois ateliers de danse L’association compte à ce jour 174 bretonne le vendredi soir. adhérents dont 42 de Tréffi agat. Son La semaine de Culture Bretonne siège est au C.L.C du Guilvinec (02 98 Tarzh Mor (3e semaine de janvier) 58 22 65). propose une séance de cinéma pour 32 Vie associative Sur un Air de Terre Créée en 2008, l’association «Sur un Air avec celui-ci et enfin initier et développer Sur un Air de Terre de Terre» compte à ce jour une cinquan- un esprit et comportement écocitoyen. 40 av. du 8 mai 1945 - 29730 Tréffiagat taine d’adhérents et une animatrice coor- • Présidente : TORRE Virginie, 02.98.58.16.82 Actions 2010 dinatrice, salariée permanente. • Animatrice : VAIRON Sofi, 06.77.83.01.34 - [email protected] Animations nature et écocitoyennes : Origine de « Sur un Air de Terre » • Adhésion individuelle : 10 euros Ateliers jardin en famille 2 fois par mois Bien souvent dans un rythme qui nous Association : 20 euros quartier de Croas Malo – Interventions laisse peu de temps à la contemplation, en milieu scolaire et un programme de à l’émerveillement et au questionnement, DATES A RETENIR EN 2011 balades pendant les vacances. • Assemblée générale le dimanche 16 janvier sommes nous capables de percevoir « l’Air • De mars à juin : ateliers « A pelle de terre » de la Terre » ? Cet air musical orchestré • « Moins de déchets, c’est pas compli- 2 mardis par mois - de 17h à 19h par le monde végétal et animal ? Cet envi- qué » : gobelets réutilisables, vaisselles et • Marché festif de Printemps ronnement proche, que nous cotoyons toilettes sèches sont mis à disposition des le dimanche 17 avril chaque jour, prenons nous le temps de structures souhaitant s’engager sur des • Eco To Bigoud les 14- 15 et 16 octobre l’écouter ? évènements plus responsables. Dans cette idée de mieux connaître pour • Favoriser les échanges de savoirs et de mieux comprendre, Sur un Air de Terre, savoirs faire pour aller vers des solutions aidé de divers partenaires associatifs écocitoyennes : Marché festif de Printemps et privés amène chacun d’entre nous à à Tréffiagat (18 avril) et ECO TO BIGOUD mieux connaître notre environnement, les 15-16 et 17 octobre à Guiler/Goyen. reprendre conscience de notre interaction F.N.A.C.A. Mémoire La Fédération Nationale des Anciens remercions les enfants, leurs éducateurs, Combattants en Algérie, Tunisie et Maroc leurs parents et nos amis, les représen- F.N.A.C.A. s’est créé après le CESSEZ-LE-FEU officiel tants des autres fédérations, Anciens Comité des Communes du Guilvinec et de en Algérie le 19 mars 1962, après 10 ans Compagnons de la Libération, Souvenir Tréffiagat de guerre en Afrique du Nord. Depuis 40 Français, ceux présents au Mémorial de • Président : Monsieur Roger TANNEAU 25 rue de la Paix - 29730 Le Guilvinec ans, elle commémore cette date en sou- Pleyben, 73 en France. N’oublions pas • Vice-présidents : J. KERVISION (Tréffiagat) venir et en mémoire aux 30 000 soldats le 8 mai 1945 et le 11 novembre 1918. et M. MONFORT (Le Guilvinec) tués, pour la plupart des jeunes du contin- Notre fédération compte environ 354 000 gent âgés de 20 ans, aux milliers de adhérents (M. L. Aulanier Président victimes, aux européens fuyant leurs pays Départemental pour la Bretagne), 67 au et aux algériens victimes de ce conflit. Comité de Tréffiagat et Guilvinec, adhé- En alternance nous célébrons ces céré- sions équilibrées entre ces communes. monies sur les communes de Tréffiagat La F.N.A.C.A. c’est aussi : son service juri- et du Guilvinec auprès de nos élus, Mme dique, ses oeuvres sociales, ses maisons H. Tanguy et M. D. Chevrier, A. Hénot, familiales et son journal d’information J. Le Brun, S. Mélénnec, X. Charlot «l’Ancien d’Algérie». et leurs adjoints, nos recteurs. Nous Le Souvenir Français Créé en 1887, le Souvenir Français et ses et à l’étranger, organise des visites • Michel Caillet - 10bis, rue du Pouldu 100 000 adhérents veulent conserver la scolaires sur les lieux de mémoire. La 29730 Treffiagat - tél : 02.98.11.28.55 mémoire de ceux qui sont morts pour la dépense ainsi effectuée est de l’ordre de Email : [email protected] • M.et Mme Gérard Le Floc’h France ou qui ont honoré notre pays par 3 000 000 euros. Tél : 02.98.11.28.56 de belles actions en : Le Comité du Souvenir Français du pays Email : [email protected] • Veillant à l’entretien de leurs tombes et Bigouden créé à Treffiagat le 1er mai des monuments élevés à leur gloire en 2007, 16ème du Finistère, est présidé France et à l’étranger, par Michel Caillet, assisté par Lilliane • Transmettant le flambeau du Souvenir Le Floc’h secrétaire et Gérard le Floc’h aux jeunes générations. trésorier, tous deux adhérents du Souvenir Chaque année, le Souvenir Français Français depuis 1990. entretient, rénove et fleurit plus de Le Délégué Général pour le Finistère est 120 000 tombes, restaure plus de 150 Roger Guillamet, domicilié également à monuments, réalise quelques 40 stèles Tréffiagat. Localement les contacts sont à et monuments commémoratifs en France prendre auprès de : 33 Vie associative Section locale des combattants Créée en 1945 à l’issue de la Seconde participe, avec ses drapeaux, aux diffé- Section locale des combattants Guerre Mondiale, l’Association Départe- rentes cérémonies du souvenir organisées • Président : LE CLOIREC Yvon, mentale accueille dans ses rangs les com- sur la Commune. 38, rue de la Marine - 29760 Penmarc’h - 02.98.58.58.06 battants des différents confl its auxquels • Adjoint : PERCHEC François, le pays s’est trouvé confronté depuis Le 11 novembre dernier, à l’issue de la Commémoration de l’Armistice de 1918 22, rue St Jacques - 29730 Tréffi agat maintenant 65 ans. - 02.98.58.19.02 et dans le cadre du 70ème anniversaire • Secrétaire : MASSON Henri, Les veuves de combattants peuvent du début de la Seconde Guerre Mondiale, Impasse des Thoniers - 29730 Tréffi agat également rejoindre l’organisation qui a M. Le Maire, David CHEVRIER, a remis à - 02.98.58.32.26 pour but de venir en aide à ses ressor- six combattants et résistants «39-45» le •Porte drapeaux : AUTRET Denis - CHARLOT tissants, de défendre leurs droits et de diplôme d’honneur de l’Armée Française Guillaume - MASSON Henri maintenir le contact entre les combattants décerné par M. le Secrétaire d’Etat à la dans un esprit d’union et de solidarité. Défense. Bien entendu, le culte de la reconnais- La cérémonie a rassemblé une nombreuse sance envers les camarades disparus assistance, avec notamment la participa- est primordial et la Section Locale tion des enfants des écoles. Société nationale d’entraide de la médaille militaire Le Bureau de l’Association vous Cette vocation de secours La promesse du gouvernement, Secondaire et 9 pour l’Univer- adresse ses meilleurs vœux mutuel permit ainsi aux en 1852, d’ouvrir une maison sitaire) ont été attribuées, ainsi pour l’année 2011, que cette médaillés militaires de tisser d’éducation pour les enfants que des aides aux sinistrés des année nouvelle vous apporte des liens très forts de camara- des médaillés militaires ne fut catastrophes naturelles… santé, bonheur et prospérité. derie et contribua également jamais tenue. C’était pourtant Société nationale d’entraide de à la défense de leurs droits. une nécessité. Aussi en 1909, La solidarité d’une commu- la médaille militaire Dès sa création, les militaires la société nationale créa-t-elle nauté originale et vivante Votre correspondant de secteur : d’active furent autorisés à l’Association de l’orphelinat BECKER Jean-Marie La société nationale d’entraide participer à cette association. et maison de retraite des 21, rue colonel Fabien -29730 Le de la Médaille Militaire n’est Créée le 31 mars 1904 et médaillés militaires. Guilvinec - 02.98.58.27.46 pas une association d’anciens reconnue d’utilité publique, la combattants. Elle fut dès Les actions sociales Société Nationale d’Entraide l’origine une société de pré- 2009/2010 : de la Médaille Militaire a pour 53 pupilles voyance, à une époque où il but de rapprocher tous les orphelins, 35 vieux sociétaires, n’existait pas encore d’assu- médaillés militaires, de les unir 374 colis (dont 10 aux handi- rance maladie, de retraite des par les liens solides de l’amitié capés) ont été distribués, 19 vieux travailleurs... et de la fraternité. aides scolaires (10 pour le Céline et Stéphane - Leucémie espoir L’association “Céline et donné de Pont l’Abbé vers Le but de cette recherche est de Solidarité Stéphane” est née à Noël Quimper, les concurrents ont trouver des thérapies ciblées 1987. sillonné lors de leur parcours pour éviter les inconvénients 300 000 € dans ses réserves. Elle a pour but de venir en aide plusieurs communes du Pays de la chimiothérapie. En rela- IRTMS emploiera 7 personnes. aux malades et à leurs familles Bigouden. tion avec le CNRS de Roscoff Céline et Stéphane pour lutter contre la leucémie, Le Comité d’Animation de et de St Christol les Alès, • Correspondant local : et ce soutien est possible grâce Pont l’Abbé nous a également l’objectif est de présenter à LE COZ Nicole et Armand - 11, rue à vos dons et aux multiples remis un chèque de 200 € l’industrie pharmaceutique des Jean Tirilly - 29730 Tréffi agat manifestations organisées au suite à l’une de leur manifes- molécules toutes prêtes après 02.98.58.08.70 - armand.lecoz@ profi t de l’association. tation organisée au profi t du test sur l’animal afi n d’abou- orange.fr Le 4 avril, nous avons accueilli l’association. tir à la commercialisation • Siège de l’association : à Pont l’Abbé l’arrivée d’une En mars 2010 a été créé d’un traitement dans les Président : CIVRAY André - 37 rue des étapes des «foulées de l’Institut de Recherche Trans- 3 ans à venir. Ce traitement par Paul VALÉRY - 29000 Quimper l’espoir», Tour du Finistère réa- lationnelle en Maladie du Sang anticorps permettrait de chan- lisé dans le but de mieux faire fruit d’une convention entre la ger le quotidien des patients connaître l’association et de Fédération Leucémie Espoir, par rapport à la chimiothé- récolter des dons tout au long le CHRU de Brest et l’UBO. A. rapie. Pour le démarrage de de leur itinéraire. CIVRAY, président de l’ACS, cette recherche, la Fédération Le 5 avril, après le départ en est le directeur. Leucémie Espoir a puisé 34 Vie associative Le Secours Catholique L’équipe du Secours Catholique du et des enfants pendant l’été. Accueil : Le vendredi de 14h00 à 16h00, Guilvinec et de Tréffiagat vous accueille L’équipe visite également les malades et maison des associations au local situé à la maison des Associations les personnes âgées à l’hôpital et dans pendant les permanences du vestiaire le les maisons de retraite. vendredi de 14h00 à 16h00. L’équipe assure aussi les secours d’ur- La moitié de l’argent obtenu à l’occa- gence, colis alimentaire... sion des braderies et de l’opération des lumignons de Noël est utilisée localement Le Secours Catholique - 29730 Tréffiagat pour aider les personnes dans le besoin. Contact : LELGOUARCH Josette Chaque année, l’équipe reçoit des familles - 02.98.58.22.44 Le Secours Populaire 2010 se termine et pour nombre de nos • Vacances à l’île d’Houat avec initiation Dans tous les cas, un reçu vous sera concitoyens la vie devient de plus en plus à la plongée. adressé pour vous permettre d’obtenir difficile tant pour les jeunes que pour les • Journée à Paris pour les oubliés des une réduction fiscale (75%). plus anciens. vacances. Les distributions alimentaires sont fré- Le Secours Populaire En partenariat avec le C.L.C. (Centre des • Secrétaire général : ANGEBAUD Edith quentées par des mamans travaillant seu- 26, rue de Pen ar Prat - 29730 Tréffiagat - lement quelques heures, par des jeunes Loisirs et de la Culture) du Guilvinec des 02.98.58.25.66 d’outremer faisant leurs études au lycée enfants ont pu participer à des activités. maritime mais sans moyens pour ce qui Notre Père Noël Vert toujours fidèle a • Trésorière : CARIOU Simone - 8, rue concerne la nourriture, par des familles accueilli en décembre pour une après- des lavandières – Kerleguer - 29730 nouvellement au chômage du fait de la midi récréative et un goûter, les enfants de Tréffiagat « crise ». toutes les écoles du secteur accompagnés OU Secours Populaire - C.C.P. 73 083 K Rennes Devant toutes ces difficultés nos béné- de leurs parents. voles gardent néanmoins le moral. AU NOM DE TOUS LES MEMBRES DU Accueil le vendredi de 14h30 à 16h30 Notre partenariat avec les deux C.C.A.S. COMITE JE SOUHAITE A TOUS UNE ANNEE - Ancienne E.A.M. - 20 rue Emile Zola - de Tréffiagat et du Guilvinec nous permet 2011 AUSSI BONNE QUE POSSIBLE 29730 Le Guilvinec d’aplanir certaines difficultés. Nos braderies sont de plus en plus fré- Détails pratiques : nous récupérons, en quentées et c’est une chance pour nos bon état et pouvant être réutilisés : mobi- recettes. lier, appareils ménagers, vaisselle, vête- Cet été nous avons mis l’accent sur les ments et objets divers. départs en vacances des enfants : Pour tout don, libellez au nom du «Secours • voile pour les plus grands Populaire le Guilvinec - Chez Madame • découverte de la côte pour les tout Simone Cariou - 8, rue des lavan- petits, proposée et réalisée par le Centre dières - 29730 Tréffiagat» ou «SECOURS de Voile de Léchiagat. POPULAIRE - CCP 73 083 K Rennes Chèques». Mouvement chrétien des retraités Le M.C.R., Mouvement Chrétien des et entretient d’actives relations avec des par le partage du goûter. Retraités, est un mouvement d’Action partenaires publics ou privés. M.C.R. Catholique au service des retraités Squividan - 29730 Tréffiagat L’association offre : reconnu par la conférence des évêques • Présidente : Marie PENVEN - écoute et dialogue de France. - 02.98.58.12.23 - rencontre et réflexion • DENIS Brigitte - 02.98.58.18.31 L’association accueille au sein d’équipes - engagement solidaire de tous styles des nouveaux retraités - participation active à la vie sociale et aux grands aînés et permet à chacun de familiale découvrir quel sens il peut donner à sa nouvelle disponibilité. L’équipe, soutenue et encadrée par un prêtre, se réunit le 3ème mercredi du Le M.C.R. agit pour que la place des retrai- mois à la salle Croas Malo de Léchiagat tés soit plus effective et mieux reconnue, de 14h30 à 17H. La réunion se termine

35 Vie associative Un bouchon - un sourire breizh 29 L’association “Un bouchon - Un sourire leurs bouchons au point de collecte géré handicapés. Breizh 29” collecte les bouchons, dont par M. et Mme LE COZ Armand au 11 rue Un bouchon - un sourire la revalorisation permet de récupérer Jean Tirilly. Vous pouvez déposer vos sacs M. et Mme LE COZ Armand - des fonds pour venir en aide aux enfants dans le jardin. 11, rue Jean Tirilly - 29730 Tréffi agat fi nistériens handicapés en participant à Le tonnage récupéré en 2010 dépas- 02.98.58.08.70 - l’achat de matériel tout en réalisant une sera la tonne, en progression par rap- [email protected] bonne cause pour l’environnement : les port à celui de l’année précédente. Ceci tonnages ainsi récupérés ne se retrouvent démontre l’intérêt que vous portez à cette plus dans les sacs jaunes du tri sélectif. opération et nous ne pouvons que vous A Tréffi agat, les habitants de la commune inciter à être de plus en plus nombreux ainsi que ceux du Guilvinec et des com- à récupérer vos bouchons et permettre munes environnantes peuvent déposer ainsi d’améliorer le quotidien des enfants Association Nautique de Léchiagat Sports L’assemblée générale de 2010 nous a d’animation et l’association « Sur un air de permis de faire le point sur le rôle du centre terre » constitue encore un acte d’engage- & Loisirs nautique sur la commune. L’offre annuelle ment dans la vie de la commune mais aussi de « loisirs nautiques » s’est encore élargi dans le registre du développement durable ; Association Nautique de Léchiagat avec le « kayak loisir adultes » et vous êtes En effet, le matériel que l’association n’uti- 29730 Tréffi agat de plus en plus nombreux à y adhérer. Nous lise plus dans le cadre de ses activités, un Directeur : JOURDEN Eric vous en remercions. public nombreux s’en porte acquéreur. Des 02.98.58.21.58 - http://an-lechiagat.org Le conseil d’administration s’est élargie et informations et animations sur le respect de quelques personnes de la commune y siè- notre environnement y sont présentés. gent en tant qu’élus associatifs, ce qui nous L’année 2011 sera elle aussi riche de saveur réjouit. avec le désir d’améliorer les offres d’activi- Le soutien logistique et humain de l’associa- tés pour la jeunesse de la commune. tion dans l’organisation de l’animathlon de TREFFIAGAT se poursuit. L’Association Nautique de Léchiagat vous L’organisation de la troisième édition des souhaite une excellente année 2011 et « Puces nautiques » avec le comité espère vous voir nombreux sur ses bateaux. Bigouden Ranniged Ar Mor Le BRAM est un club associatif affi lié à la 4. détendeurs Fédération Française d’Etudes et de Sports Pour plonger, il faut : Club de Plongée Sous-Marins, composé exclusivement de - Licence FFESSM en cours de validité Terre plein du port - 29730 Tréffi agat bénévoles et de fanas de plongée dont - Attestation de niveau de plongeur (passe- Président : PLONCARD Edmond - 06.71.69.22.82 - www.bramplongee.com une quinzaine d’encadrants certifi és par la port, carte CMAS) fédération. - Un certifi cat médical de non contre indica- • Séances piscine : AQUASUD Le club fonctionne à l’année, sorties en mer tion de moins d’un an. Lundi 20h00 - 21h30 / Jeudi 20h15 - 22h00 d’avril à octobre, quotidiennes en juillet et • Sorties en mer : août, entraînement hivernal en piscine. Equipements : - Un nouveau local avec sanitaires à partir Mercredi en soirée / Samedi après-midi / Dimanche matin • Explorations : Sites rocheux, épaves, sor- de l’été 2010 ties aux iles Glénan, plongées de nuit - Un bateau rapide pouvant emporter 16 • Formations : Débutants Niveau 1, plongeurs. Autonomes N2, et participations aux forma- - Une station de gonfl age tions départementales d’encadrants Niveau - Bouteilles, gilets stabilisateurs et Francs tireurs La société de chasse «Les Francs tireurs» est leurs terres et nous les en remercions vive- Les Francs tireurs une association qui compte 18 membres. ment. Le groupe d’amis composant notre Président : KERDRANVAT Jean-Luc Elle adhère à la Fédération Départementale association essaie de gérer au mieux en 12, Squividan - 29730 Tréffi agat des Chasseurs du Finistère qui apporte son ouvrant les terres envahies par la végétation 02.98.58.05.24 assistance technique, administrative et et également en limitant les prélèvements juridique. du gibier ou même en interdisant son prélè- Les chasseurs de l’association pratiquent vement. Entente et convivialité règnent au leur loisir grâce aux propriétaires et à la sein de notre petite association. Mairie qui accordent le droit de chasser sur 36 Vie associative Galoche T.G.V. Saison 2011 : 33 licenciés • Participe au téléthon, en partenariat • Bureau : avec la galoche de Penmarc’h Jean-Louis MARÉCHAL, Président • Initiation dans les écoles : Tréffiagat, Le Daniel DEHEN, Vice-président Guilvinec, Quimper et Fouesnant Robert TANNEAU, Secrétaire-Trésorier • Entraînement les mardis et samedis après-midi, à Keristin • Deux équipes engagées en 2010 (et 2011) La Galoche Tréffiagat-Le Guilvinec groupe 1 : TGV A, 3ème sur 8 (meilleur 1, rue Danton - 29730 Tréffiagat classement depuis la création du club) Président : MARECHAL Jean-Louis groupe 3 : TGV B se maintient - 02.98.58.07.48 Gym Bigoud 40 dames de Tréffiagat et du Guilvinec exercices physiques adaptés aux possi- Secrétaire : CARIOU Claudine, suivent assidûment les cours de gym- bilités de chacun. 02.98.58.21.40 nastique à la salle polyvalente de L’objectif est axé sur l’équilibre et le ren- Léchiagat. forcement musculaire. Séances : tous les mardis, 18h00 - Ces cours sont animés par Cécile Cette gymnastique d’entretien tend au 19h00 - Salle polyvalente TRAPEAU, éducateur sportif breveté bien-être et à la préservation du capital d’Etat, ils ont lieu tous les mardis de santé. 18h00 à 19h00. L’association Gym Bigoud compte à ce Deux autres cours sont également propo- jour 87 adhérentes. sés à Penmarc’h salle du Dojo le mardi et le vendredi de 9h30 à 10h45, ainsi qu’à Gym Bigoud la maison des associations de Lesconil de 29730 Tréffiagat 14h00 à 15h00. Présidente : BOURHIS Danielle, Cette discipline spécifique propose des 02.98.58.20.75 Les Chemins de la mer Le programme 2010 a débuté par des sor- au défi des ports de pêche à Grau du Roi. et la route de l’amitié début Aoùt. Nous ties d’hiver sur l’Odet, notre fest noz de fin La yole a aussi participé à une course à naviguons toute l’année en dehors du janvier était une bonne façon de souhaiter l’aviron jusqu’à Aigues-Mortes. carénage, nous prévoyons des sorties soit la bonne année à tous. Parmi les autres projets hors du pays le samedi, soit le dimanche, le programme Avant la fin de l’année notre équipe de bigouden, nous avons fait des escales est diffusé auprès de nos adhérents. La menuisiers a fabriqué une demi douzaine dans les îles de Groix début juillet puis des yole participa aussi à des sorties avec de rames en spruce (pin canadien) au Glénan en septembre. Nous avons aussi le lycée et propose des navigations aux lycée professionnel de Pleyben, nous les eu l’occasion de naviguer sur d’autres espaces jeunes. remercions chaleureusement pour leur rivières que l’Odet, nous avons remonté Pour financer nos expéditions, nous orga- accueil. Ces rames ont été terminées pen- l’Aulne de Trégarvan à Châteaulin lors de nisons à la salle Croas-Malo une Paella dant le carénage annuel de février. la route du sable. Nous avons passé 4 animée par un groupe de chant de marin Pour fêter nos dix ans, l’équipage a invité jours sur l’Erdre, nous sommes partis de le 9 Avril 2011. leurs amis du Morbihan aux vacances de Nord s/ Erdre pour arriver à Nantes, cette pâques pour aller à Bantry en Irlande. année c’étaient les différentes yoles qui Les chemins de la mer Nous avons navigué dans la baie où a été étaient à l’honneur. Lycée Professionnel Maritime récupérée la yole originale en 1796. Le Bien sûr nous avons participé aux 29730 Tréffiagat beau temps était au rendez-vous, les sor- fêtes maritimes du pays bigouden, Ste- Président : LE RHUN Guy -02.98.58.96.00 ties avec Unité la yole Irlandaise ont été Marine, Kérity et au rassemblement de 02.98.58.79.37 / [email protected] superbes. Douarnenez. A la fin de la semaine nous avons navigué Pour conclure les projets de l’année nous autour des îles de la baie de Baltimore et nous sommes rendus aux Etocs à la pêche nous nous sommes approchés du fameux aux pouce-pieds que nous avons dégustés rocher du Fastnet. ensemble le soir. Pendant la semaine de l’Ascension, la yole s’est rendue en Méditerranée avec un Pour 2011, nous avons déjà quelques grands groupe d’élèves du lycée maritime, pour projets, la semaine du Golfe du Morbihan encourager leurs copains qui participaient à l’Ascension, Dunkerque mi-juillet En photo : Le « SPERED AR MOR » 37 Vie associative Tennis Club du Guilvinec Les installations du club : 4 courts dont 2 - Animation gratuite adultes : le mercredi de - Président : QUERET Jean-Yves, courts intérieurs accessibles toute l’année, 19h00 à 20h00. 02.98.58.76.15 et 1 Club House. - LE FLOCH-MOEN Eric, 02.98.58.26.05 / Le club, c’est aussi : 06.68.98.63.35 Les activités enseignement du club : Le tennis en compétition. Chaque année, - Secrétaire : LEPRETRE Nadia - Mini-Tennis : pour les enfants âgés de 5 des équipes adultes et jeunes participent - Trésorière : LE GALL Solène à 8 ans, enseignement ludique adapté à toute compétition offi cielle. Les com- aux enfants encadré par un enseignant pétitions sont ouvertes aux jeunes et aux Inscriptions tous les jours de la semaine Cotisations : 110 euros diplômé. adultes qui le souhaitent. Adultes : 70 euros / 5-8 ans : 80 euros - Ecole avec enseignement tous les mercre- Une vie associative dynamique, avec des 9-14 ans : 90 euros / 15-18 ans : 104 euros dis et samedis : heures réparties selon la membres du bureau actifs, une assemblée disponibilité et le niveau de chacun. générale, un site Internet, des animations - Cours collectif adulte : pour débutants et tous les ans (repas, estivales). joueurs confi rmés, le mardi de 18h30 à 21h30. Tennis Club Guilvinec Le club house - Rue lagad-yar - 29730 Le - Entraînement régulier des équipes : Guilvinec - Tél : 02.98.58.95.20 dames - hommes – vétérans

Tréffi agat-Le Guilvinec Football Club La saison 2009/2010 a été marqué par le sur tous les joueurs et dirigeants pour assu- jusqu’au 15/02/2011 maintien de l’équipe A en DHR malgré un rer nos objectifs, à savoir le maintien de nos • la soirée Couscous ( sur place avec ani- mauvais départ en championnat , par l’ex- équipes dans leurs championnats . mation et à emporter ) le 26/02 salle poly- cellente deuxiéme place de l’équipe B , par Outre l’organisation des fêtes de l’été (4 valente à Léchiagat l’excellente deuxième place de l’équipe C cette année), nous avons réalisé cette année qui rate la montée de peu et par l’excellent un calendrier avec la photo de nos équipes Tréffi agat-Le Guilvinec Football Club comportement de nos équipes de jeunes . de jeunes dont la vente servira a fi nancer B.P. 65 - 29730 Le Guilvinec Malgré 18 départs de joueurs seniors à l’in- deux déplacements à Brest et Lorient . tersaison nous avons l’effectif suffi sant (57 Nous remercions les municipalités du Présidents : LE BERRE Gérald et LE POBER Didier licenciés seniors) pour aligner 3 équipes en Guilvinec et de Tréffi agat pour la mise à dis- championnat . position des infrastructures . Du coté des équipes de jeunes nous pré- Ces installations nous permettent de prati- sentons 5 catégories (112 licenciés) sans quer notre sport dans de bonnes conditions, faire appel aux clubs voisins et nous avons nous regrettons cependant l’absence de comme objectif d’en présenter une sixième tribunes au GUILVINEC et la vétusté des ves- pour la saison 2011/2012 . tiaires du Merlot à TREFFIAGAT . La saison en cours s’annonce diffi cile sur le BLOAVEZ MAD ! plan des résultats sportifs du fait des nom- breux départs à l’intersaison, nous comptons • vente des calendriers pour nos jeunes Vie A.P.E. - Parents d’élèves municipale Comme à son habitude, l’Association des Deux ventes de repas à emporter sont Trésorière : JAOUEN Françoise Parents d’Elèves organise tout au long de déjà programmées, ainsi que différentes Secrétaire : PERON Kristell l’année différentes manifestations afi n manifestations tout au long de l’année. Trésorière Adjointe : BELLEC Jédiaëlle de fi nancer les projets pédagogiques et Un grand merci à tous les bénévoles qui Secrétaire Adjointe : FLOC’H Stéphanie les activités proposés par l’équipe ensei- nous permettent de mener tous ces pro- gnante : notamment la voile, le cinéma, jets à bien . la chorale, le voyage en Auvergne, la découverte du musée préhistorique de Association des Parents d’Elèves des Penmarc’h, les visites du musée des écoles publiques de Léchiagat - beaux arts de Quimper et autres projets. 29730 Tréffi agat Présidente : BEST Célia - 02.98.58.95.43 Les parents d’Elèves sont très satisfaits du bilan de la vente des chocolats de Noël Vice-Présidente : FOUQUET Marion organisée au début du mois de novembre.

38 Vie associative A.P.E.L. - O.G.E.C. • L’association APEL (Association des • L’association OGEC (Organisme de Organisme de Gestion de l’Enseignement Parents d’élèves de l’Enseignement Libre) Gestion de l’Enseignement Catholique) Catholique occupe une place importante au sein de a pour principale fonction la gestion des 29730 Tréffiagat l’école : les diverses actions menées tout biens immobiliers et matériels de l’école Présidente et trésorière : LUCAS Sophie au long de l’année permettent de réduire ainsi que la gestion du personnel non Secrétaire : BIGER Magalie la participation financière des familles enseignant. lors des activités et sorties proposées, d’acheter des jeux éducatifs ou du maté- Association des Parents d’Elèves de riel pédagogique. l’Enseignement Libre 29730 Tréffiagat Voici les actions reconduites cette année : Présidente : CAOUDAL Cécile - 02.98.58.10.47 - Vente de croissants et pains au chocolat Trésorière : SOURON Angélique en novembre et mai Secrétaire : LE FRIANT Corinne - Vente de parts de couscous en février

Association des Pêcheurs Plaisanciers - Tréffiagat / Guilvinec (APPTGv) L’Association des Pêcheurs Plaisanciers en 2009, a été largement atteint, puisque l’exercice de leurs loisirs de pêcheur-plai- Tréffiagat/Guilvinec (APPTGv) est l’inter- l’association compte aujourd’hui près de sancier en mer, dans le cadre des lois locuteur représentatif des intérêts des cent quinze adhérents, dont une grande maritimes françaises en vigueur, ainsi utilisateurs de l’Espace Plaisance du port majorité de propriétaires de mouillage que dans le respect de la protection de du Guilvinec-Léchiagat. permanent, un critère essentiel qui lui l’environnement et de la ressource. confère la présence de deux représen- Le bureau est composé de Gérard Rabier, Association des Pêcheurs Plaisanciers tants au Conseil Portuaire. Président – Didier Torre, Vice Président Tréffiagat/ Guilvinec (APPTGv) – Dan Oudin, Secrétaire/Trésorier et L’association a pour but : 1, rue Capitaine Le Drézen - 29730 Danielle Bourhis, Secrétaire/Trésorière - de resserrer les liens d’amitié entre les Tréffiagat-Léchiagat Adjointe). plaisanciers dans leur vie associative et Président : RABIER Gérard - 02.98.58.17.59 - 06.74.72.64.34 L’association a succédé à l’AUPPQMG les liens de confraternité avec la popu- Secrétaire : OUDIN Dan - 02.98.58.96.57 - (Association des Usagers Pêcheurs- lation locale, notamment les marins 06.08.58.02.42 - [email protected] Plaisanciers du Quartier Maritime du pêcheurs, Guilvinec) en mars 2008. Elle est affiliée - de représenter et de défendre auprès à la Fédération Nationale des Pêcheurs des pouvoirs publics les intérêts généraux Plaisanciers et Sportifs de France de ses membres, (FNPPSF), ce qui lui garantit une protec- - d’étudier les moyens à employer afin tion juridique et l’assurance d’une repré- d’obtenir la légitime satisfaction de leurs sentation nationale. Elle est également vœux, affiliée à NEF (Nautisme En Finistère). - de laisser à chacun de ses membres la L’objectif de rassembler cent adhérents liberté la plus entière en ce qui concerne

Association des amis et riverains de La Pointe de Léchiagat Cette Association a pour objet de regrouper les rive- environnement immédiat... rains de la Pointe de Léchiagat, dans le but de faire valoir l’intérêt commun de ses habitants dans les Association des amis et riverains de La Pointe de domaines de : Léchiagat - l’environnement, - Président : Hervé Maupin - du cadre de vie, - Vice Président : Pierre François - de l’urbanisme, - Trésorier : Adrien Le Reun et, en général, de mener les actions susceptibles de - Secrétaire : Marie Louise Gosselin les protéger de toutes nuisances et atteintes à leur

39 Informations Les couleurs du temps L’association « Les Couleurs du Temps », ont laissé de très agréables souvenirs. Les couleurs du temps forte de ses 70 adhérents, poursuit ses - Présidente : CAOUDAL Célina Les puces de l’association se sont dérou- activités avec bonheur. - 02.98.58.07.94 lées le 21 novembre et ont obtenu un vif - Vice-présidente : LE BERRE Les ateliers « cuisine », sous la houlette succès tant auprès des exposants que Marie-Hélène de Josette Smadja, connaissent un vif des visiteurs. succès. Pour la reprise en septembre, un cous- L’association invite les personnes qui cous a rassemblé les adeptes des trois désirent se joindre à elle le vendredi, pour ateliers. un moment de détente au cours duquel Les sorties, aussi ludiques qu’instructives, chacun(e) peut s’initier ou jouer à des organisées et conduites par les membres jeux de société, faire de la couture ou sim- du bureau, ont ravi les personnes qui ont plement être présent pour le traditionnel fait le déplacement. goûter, à venir à la salle Croas Malo de Le Musée de L’Amiral, la ballade sur l’Aven 14h00 à 17h30. en vedette et la sortie au Musée du Loup Vous y serez les bienvenu(e)s. Les Villageois de Léhan A partir de la restauration de la fontaine Elle montre son attachement pour l’envi- Les Villageois de Léhan Sant-Jakez, l’association « les Villageois ronnement en organisant la recherche et 2, rue Ar Menhir - 29730 Tréffi agat de Léhan» a été créée en juillet 2003 la préservation du patrimoine local. Présidente : TOUZE Marcelle dans le but de préserver et de renforcer Outre l’entretien annuel de la fontaine, - 02.98.58.91.34 le caractère de l’un des plus anciens vil- certains adhérents se chargent de son lages de la commune. fl eurissement, de la tonte régulière du Par des rencontres régulières entre les terrain, des sarclages nécessaires... ils résidents (apéritif de juillet, repas en fi n participent aussi à la propreté de la dune d’été, «merenn vihan» des Gras), par l’ac- et de la plage. cueil des nouveaux habitants et la soli- Pour être adhérent, il faut soit habiter darité entre ses membres, l’association Léhan, soit y être né. a pour objet de rompre l’isolement et de renforcer les liens de voisinage. Comité d’animation Pour célébrer ses 20 années d’existence Darhaou et les Kantrerien ont attiré plu- Ces manifestations n’auraient pu se dérou- le Comité d’Animation, fort de ses 46 sieurs centaines de personnes. Les trocs ler sans le concours de sympathisants membres bénévoles, a proposé en 2010 et puces de juillet et d’août ont connu et l’appui fi nancier et logistique de la un programme étoffé. leur succès habituel et le loto du mois municipalité. Un grand merci à tous les d’octobre, abandonné depuis plusieurs bénévoles et autres participants. Animations sportives : années, a fait un carton plein. Les enfants La traditionnelle course cycliste du Lundi des écoles ont apprécié le spectacle Tan Comité d’animation de de Pâques, sous le contrôle du Club Dehi/Duo d’Ours qui leur a été présenté Tréffi agat-Léchiagat Cycliste Bigouden a connu un succès le 16 décembre. Mairie – B.P. 51 sportif (plus de 80 participants) et popu- 29730 Tréffi agat laire favorisé par un temps clément. 02 98 58 14 47 La deuxième édition de l’Animathlon réa- lisé avec le concours du Centre Nautique, de la SNSM, du C.C.B. et du C.A.B. a été une réussite. Animations culturelles : Les 2 Fest-Noz et la soirée dansante orga- nisés les mois de mars et d’octobre à la salle Croas Malo ont permis à la popula- tion locale de passer d’agréables soirées. Les mardis de la Pointe avec Ru Pé Du et Kan Atao, les 2 Fest-Noz de St-Fiacre avec 40 Informations ÉTAT CIVIL

Naissances • Pierre Jean BRABANT • Bertrand LE RAVALLEC et Thi Lan Huong NGUYEN • Louann, Nicolas, Fanch CARIOU • Claude LE RHUN Kervillogan 4 mariages en 2010 • Ludovic LEPEU • Isaac, Jean, François, Pierre CAROFF (10 en 2009, 9 en 2008, 6 en 2007, 10 5 rue de Provence en 2006, 19 en 2005) • Emile LUCAS

• Mathilde, Madeleine, Marie, • Marie LUCAS veuve DANIEL Céline GUICHAOUA Penhars • Blanche NEDELEC veuve CARIOU Décès • Maïwenn LAGO-OLLIVIER • Cécile NEDELEC épouse SACREZ 17 rue des Agapanthes • Jacques BARGAIN • Marie Ange NEDELEC veuve GLOAGUEN • Zoé, Emilie, Charlotte LE LAY • Jean BARRE 23 rue de Kerléguer • Antoinette NICOLAS veuve TANNIOU • Anne BIGER veuve BIGER • Théo MOULLAC • Henriette OTTENWAELTER 7 rue des Jonquilles • Jocelyne CLAQUIN épouse LE PAPE veuve ALMECIJA

• Noélie, Luisella, Mireille PERCELAY • André COADOU • Jean-Pierre PASCAUD Kervéol • Sylvaine COROLLER veuve KEVEILLANT • Marguerite PAVEC veuve PAUL • Célia SOURON 20 rue de Poulpry • Marie Thérèse COSQUERIC • Jacques PERON veuve KERVEVAN • Nolan SPAGNOL • Jeanne POCHAT veuve COZIC 2 rue des Ajoncs d’Or • Jeanne COSSEC veuve STEPHAN • Francis QUEFFELEC • Callen, Michel TANGUY • Jean Claude DURET 9bis rue Pierre Tanneau • André ROUSSEL • François GALERON • Clara TOULEMONT • Antoine STEPHAN Squividan • Jean GERVAIS • Jean-Pierre TRICNAUX • Marie GUEGUEN épouse TANNEAU 11 naissances en 2010 • Pierre Jean JEGOU (17 en 2009, 23 en 2008, 21 en 2007, 39 décès en 2010 15 en 2006, 20 en 2005) (29 en 2009, 30 en 2008, 24 en 2007, • Hervé KERVIEL 21 en 2006, 34 en 2005) • Gilbert LARNICOL

Mariages • Henriette LE BEC veuve L’HENORET

• Robert OEUNG • Roger LE BLEIS et Claire, Marie, Madeleine LEGUEN • Sébastien LE BLEIS • François, Olinto BIGLIARDI et Marianne, Eliane, Annick AUGUET • Pierre Jean LE COSSEC

• Jean-François CARIOU • Josette LE LAY veuve DAVID et Claudia, Marie-Odile MACE • Eugène LE MOGNE 41 Informations TARIFS DES TAXES ET REDEVANCES POUR 2011

Concessions au cimetière : Taxe de séjour :

• concession cinquantenaire 612,00 € • terrains de campings jusqu’à 2 étoiles 0,20 € • concession trentenaire 228,00 € • terrains de campings 3 étoiles 0,35 € • concession temporaire de 15 ans 129,00 € • hôtel 1 étoile 0,40 € • colombarium (10 ans) 612,00 € • hôtel 2 étoiles 0,60 € • meublés + HLL + RML 0,35 € Taxe funéraire Droit d’entrée au colombarium 102,00 € Droits de terrasse : 5,20 €/m²

Vidange de fosse (tarif horaire) : 80,00 € • 1 terrasse 260,00 €

Les interventions pour vidanger les fosses chez les particuliers Salles municipales : sont assurées par les services techniques de la mairie. Prendre contact auprès de l’atelier municipal en téléphonant au 02 98 Location de salles municipales (salle polyvalente et sous-sol de 58 91 65 ou à la mairie. la mairie) aux contribuables de la commune et aux associations La facturation sera adressée dans le trimestre suivant. Le tarif dont le siège se situe sur la commune : s’adresser à la mairie. comprend le déplacement du camion et deux personnes du ser- vice technique. Mairie

Taxes de raccordement • apéritif 86,00 € • soirée 153,00 € constructions existant avant réalisation du réseau • constructions ayant un assainissement autonome (par loge- Salle polyvalente ment) 609,00 € • local annexe non lié à l’habitation principale ; local compre- • apéritif 111,00 € nant une évacuation d’eaux usées, eaux vannes 609,00 € • soirée 204,00 € • journée complète 294,00 € Participation à la réalisation du réseau d’assainisse- • restaurateurs de la commune 294,00 € ment : constructions (neuves, extensions, réhabilitations, changement Garderie (le ticket) : 0,30 € d’affectation) après réalisation du réseau Matériel : • division d’une habitation (par logement) 1 618,00 € • construction (avec boîte desservant le terrain) 3 100,00 € • barnum (par morceau de 5 m sur 6 m) 39,00 € • construction (sans boîte desservant le terrain) 2 250,00 € • table + deux bancs 5,50 € • immeuble collectif (2 logts mini) par logement 1 618,00 € opération groupée de maisons (par maison) • 1 à 5 logements 3 100,00 € • 6 à 20 logements 1 800,00 € • 21 et plus 1 300,00 €

SPANC :

• contrôle conception 70,00 € • contrôle réalisation 90,00 € • contrôle diagnostic installations existantes 50,00 €

Création de bateau : tarif du marché triennal de voirie (mètre linéaire et mètre carré) 42 Informations A VOTRE SERVICE

Auto-école Coiffure Offi ce de Tourisme Auto-école RG conduite Marianne coiffure Rue de la Marine 4 rue de la Vierge 02 98 58 91 94 15 avenue du Port 02 98 58 34 10 (Guilvinec) 02 98 58 29 29 Restaurant, bar, La Poste bureau de tabac, épicerie Plombier - chauffagiste Rue de la Marine Auberge de La Rose des Vents Défi 3 axes (Guilvinec) 02 98 58 12 45 LE BESCOND Loïc 06 65 50 12 13 Avenue du 8 mai 1945 02 98 58 10 56 Arrêts de car - 3 arrêts Agences immobilières Électricité - électroménager Avenue Jos-Quiniou, La Vierge, Église de Alizés immobilier CARIOU Marcel Tréffi agat 3 avenue du Port 02 90 94 15 70 19 rue Albert Pochat 02 98 58 12 90 Immoconseil SUD -ELEC 6 rue de la Vierge 02 98 58 10 75 rue Saint-Jacques 02 98 58 13 59 Taxis TOULHOAT Pierre Taxi Deniaud Travaux de couture Moguer Gréan 02 98 58 13 56 Daviet Catherine 6 allée des Pins 02 98 11 28 07 rue Donge 02 98 11 29 56 Jardins, entretien, création, élagage Taxi Tréguer Jean-Maurice 1 rue des Genêts 02 98 58 14 07 Fleuriste Les Jardins de Saint-Fiacre Louisiane Fleurs rue de la Chapelle 06 33 60 77 83 Taxi Autret Patrick 15 bis Rue Saint-Jacques 02 98 58 05 09 Les Jardins du Bout du Monde 4 rue Jeanne d’Arc (Guilvinec) 02 98 58 33 95 Boulangerie-Pâtisserie rue de Pen ar Prat 06 30 00 23 42 Le Cleac’h Loïc SAUNIER -PLUMAZ Taxis guilvinistes 1 rue Saint-Jacques 02 98 58 13 15 Kervéol 06 12 13 15 70 44 rue Poul ar Palud (Guilvinec) 02 98 58 93 93 Bar - P.M.U. SARL Jean DANIEL Le Bataclan Letty Vras 02 98 58 93 40 1 avenue du Port 02 98 58 11 94 Maçonnerie Campings Bar - Presse DAYOU Ronan Les Ormes Le Bélem 2 rue du Vivier 06 08 92 49 62 Rte du Centre Nautique 02 98 58 21 27 19 avenue du Port 02 98 58 09 50 Garage Karreg Skividen Bar Environnement Automobiles Squividan 02 98 58 22 78 Les Brisants 7 rue de la Vierge 02 98 58 11 53 Les Vergers de Squividan 2 avenue du Port 02 98 58 18 36 Peinture - décoration Squividan 02 98 58 09 12 Bar - Tabac LE FLOCH Alain Bar de La Pointe 4 bis rue Tal ar Veil 02 98 58 99 29 SERVICES DE SANTE 103 avenue du Port 02 98 58 11 32 MAO Dominique Travaux de couverture 19 rue R et X Quideau 02 98 58 92 90 Médecins BARGAIN Michel Société Nouvelle Bat Mar Déco ROUSSEAU François 19 rue Cap. Le Drézen 02 98 58 13 05 5 rue Pierre Tanneau 02 98 58 02 40 17 rue Voltaire 02 98 58 08 84 Emballages plastiques VAILLANT SOURON Jean-Claude Begood Pack 5 place Dixmude rue des Lavandières 02 98 58 22 52 ZA Toul Car Bras 02 98 58 22 25 (Guilvinec) 02 98 58 17 31 SOURON Loïc Réparation de matériel informatique, vente Groupe médical : Dr Le Bail, Dr Barba 12 rue de Kerléguer 02 98 58 98 31 LELGOUARCH Patrice Dr Ducharme, Dr Le Floch , 06 23 90 24 37 1 rue de Lorraine 06 64 19 77 51 18 rue de Men Meur (Guilvinec) 02 98 58 11 92 Revêtements de sols et murs Charpente BERNARD Ivan LUCAS Rémy Dentistes Leslae 02 98 58 21 12 Kéréon 02 98 58 17 33 TREBERN Alain rue Albert Pochat 02 98 58 23 56 LUCAS Johan Autres Squividan 02 98 59 95 43 Les Viviers de Léchiagat COSSEC Aster rue de l’Océan 02 98 58 29 18 60 rue de la Marine Réparation et maintenance plaisance (Guilvinec) 02 98 58 28 39 BONNIN Emmanuel Filatures LE DRÉZEN rue Cap. Le Drézen 06 63 80 75 75 12 rue Kelareun 02 98 58 10 54 GARNIER Raymond 18 rue Jean Baudry Terrassements divers (Guilvinec) 02 98 58 10 12 DANIEL Christian Toul car Bras 02 98 58 95 23 suite page suivante... 43 Informations Pharmacie Ostéopathe 1 place du 14 juillet MORVAN Loïc Maréchal Martine (Guilvinec) 02 98 58 97 59 5 avenue du Port 02 98 58 12 38 2 bis rue de la Paix 02 98 58 33 93 Stein A., Lafond C. BARILLEC Orthophoniste 2 rue du Ménez (Guilvinec) 02 98 58 03 25 7 rue de la Marine Gogé-Cadiou Anne-Marie Centre de soins infi rmiers (Guilvinec) 02 98 58 10 50 32 rue des fusillés A.D.M.R. (Penmarc’h) 02 98 58 60 18 de Poulguen (Guilvinec) 02 98 58 96 44 Pharmacie du Port A.D.M.R. (Guilvinec) 2 rue de Men Meur Pédicure-Podologue 14 rue de la Marine 02 98 82 23 30 (Guilvinec) 02 98 58 10 60 Milliner C. Opticien 4 rue des fusillés Urgences de Poulguen (Guilvinec) 02 98 58 21 34 Krys Optique Gendarmerie 41 rue de la Marine Infi rmiers Lagad Yar (Guilvinec) 02 98 58 10 20 (Guilvinec) 02 98 58 17 13 Cabinet Ginez F., Le Lec., Pompiers 18 Les lunettes de Juliette Le Gargasson E. Police secours 17 19 rue de la Marine 16 avenue de Kéristin 02 98 58 20 64 (Guilvinec) 02 98 58 27 48 Pennarun M.-D. Urgences S.M.U.R. 15 Masseur - Kinésithérapeute 2 lot Pen ar Ménez 02 98 58 23 90 Urgences (portable) 112 Le Bleis-Tanniou Françoise Le Coz J. Urgences Gaz 0 800 473 333 16 avenue de Kéristin 02 98 58 17 83 av. de la République 02 47 85 74 44 (Guilvinec) 02 98 58 09 61 Gouzien K., Le Lay F., Hernouet-Cevaer C. Urgences EDF 0 810 333 329 29 rue de la Paix Rappel E. Astreinte EDF 02 98 64 90 70 (Guilvinec) 02 98 58 96 48 60 rue R Le Corre Assistance au large (portable) 16-16 Prigent C., Cellier Marie, (Guilvinec) 02 98 58 26 40 Dos-Reis Jacques, Le Buan G. Le Bourdonnec J., Stéphan J. Hôpital Hôtel Dieu (Pont-L’Abbé) 28 rue R Le Corre 14 rue de l’Église Rue Roger Signor 02 98 82 40 40 (Guilvinec) 02 98 58 14 13 (Guilvinec) 02 98 58 00 59 Hôpital Laënnec (Quimper) Payrard K., Thirouard C. 14 rue Yves Thépot 02 98 52 60 60 SITE INTERNET MUNICIPAL Le site Internet municipal vous permet tout au long de l’année de rester informé des activités de la commune, mais il vous propose également des services :

• La page d’accueil vous apporte directement les dernières informations • «L’agenda des évènements» est une page disponible depuis la page d’accueil vous permettant de connaître le calendrier des animations • Toujours depuis la page d’accueil, des galeries de photos sur diffé- rents thèmes vous sont proposées (photos anciennes de la commune, travaux réalisés, animations...) • La webcam située en haut du phare de Croas Malo offre une formidable vue sur le port tant aux habitants de la commune qu’aux personnes extérieures qui veulent découvrir Tréffi agat-Léchiagat • Une page contenant la liste des locations sur la commune est disponible dans la partie «tourisme» : si vous n’y apparaissez pas, contactez Sébastien par courriel (cyber.treffi [email protected]) • ... et bien d’autres services (consulter les comptes rendu des conseils municipaux, informations sur les démarches administratives...)

Nous rappelons aux associations de Tréffi agat-Léchiagat qu’elles disposent d’un espace d’expression sur le site communal. Elles peuvent s’appuyer sur www.treffi agat.fr pour promouvoir et valoriser leurs activités. «L’agenda des événements» est là pour faire connaître vos animations.

N’hésitez donc pas à contacter Sébastien TISSIER par téléphone (02.98.58.14.47 - 02.98.58.03.90 - 02.98.58.21.07) ou à transmettre vos activités par courriel (cyber.treffi [email protected]) WWW.TREFFIAGAT.FR 44 Informations COLLECTE SÉLECTIVE Rappel des principes du tri des matériaux Les interdits : papier gras ou salis, pour la collecte sélective emballages plastifi és des revues, enve- Dans le sac jaune loppes marrons, articles d’hygiène Dans le conteneur «Verre»

• Bouteilles en plastique • Bouteilles d’huile • Aluminium, Briques alimentaires • Boites et emballages en carton • Bouteilles • Bocaux Les interdits : pots de yaourt, barquettes de beurre, bar- • Pots quettes alimentaires hors aluminium • Flacons Où trouver les sacs jaunes ? Les interdits : faïence, vaisselle, porcelaine, pots de fl eurs Les sacs jaunes sont disponibles gratuitement en mairie ; ils Projet de colonnes enterrées ne doivent pas recevoir d’autres déchets. Voici le positionnement des nouvelles colonnes Dans le conteneur «Papier» (papier, verre et ordures ménagères) disponibles au printemps prochain : • Parking de l’avenue du port • Journaux • Près de l’atelier municipal • Magazines • Arrière-port (à côté du rond-point) • Catalogues • Rue du Dr Fleming • Prospectus • Parking en face du restaurant «La Rose des Vents» DÉCHETTERIES La communauté de communes met Les déchetteries sont fermées le insecticides, bombes aérosols non à la disposition des habitants du dimanche vidées Pays Bigouden Sud un réseau de 3 L’accès n’est pas autorisé dans DECHETS DE SOINS PIQUANTS déchetteries, pour les déchets autres les 10 mn précédant la fermeture (aiguilles de seringues) : Un service que les emballages à recycler et les strictement réservé aux particu- ordures ménagères. À déposer à la déchetterie : liers a été mis en place. Une boîte Accès réservé aux porteurs du maca- ENCOMBRANTS : bois, télé, gros plas- hermétique homologuée vous sera ron communautaire tiques, matelas... remise par le gardien. Une fois pleine, merci de la ramener en déchetterie. Coordonnées - horaires d’ouverture : DÉCHETS VERTS : tontes, tailles de Elle sera remplacée par une neuve et haies, branche diamètre < 4 cm • COMBRIT Kerbenoën : le gardien vous remettra un bon de 02 98 51 31 42 GRAVATS : briques, parpaings, terre, prise en charge à conserver. • PLOBANNALEC Quélarn : vaisselle, pots cassés Le dépot des déchets professionnels 02 98 82 26 76 CARTONS (vides et pliés) est payant. • PLOMEUR Lézinadou : 02 98 82 10 33 FERRAILLE : électroménager métal- Sont refusés en déchetterie : lique, cuves à fi oul vides... bouteilles de gaz, restes de fi oul Les trois déchetteries sont ouvertes : / gasoil, extincteurs, fusées de DÉCHETS MÉNAGERS SPÉCIAUX : du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h détresse, piles, batteries de voiture, huile de et de 14h à 18h. pneus, médicaments. vidange, ampoules, radiographies, le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. vernis, huile de friture, désherbants, Renseignements : 02 98 57 80 58 45 Informations CITOYENNETÉ Lutte contre le bruit Entretien des terrains : rappel Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des par- Nous vous rappelons que les friches constituent un réel ticuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer danger pour le voisinage (incendie, refuge de reptiles, rats...) une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, et, en conséquence, il est demandé aux propriétaires de tels que notamment, tondeuses à gazon à moteur thermique, se mettre en conformité, dans les meilleurs délais, avec le tronçonneuses, perceuses, raboteuses ou scies mécaniques, règlement sanitaire départemental (art. 100-2) qui fait obli- ne peuvent être effectués que : gation aux propriétaires de procéder à leur débroussaillage ou fauchage. - les jours ouvrables de 8h30 à 19h30, - les samedis de 9h00 à 19h00, - les dimanches et jours fériés de 10h00 à 12h00. article 5 de l’arrêté préfectoral n°96-3000 du 20/12/1996 relatif à la lutte contre le bruit Le port du gilet jaune de sécurité Devenez gendarme «A vélo, suis-je obligé de porter le gilet jaune de sécurité ?» Voici le texte offi ciel : Un véritable métier : un métier de ter- rain, dynamique, varié, en contact avec la «Les cyclistes (conducteur et passager) doivent revêtir un gilet population. de sécurité pour circuler hors agglomération de nuit ou de jour lorsque la visibilité est insuffi sante, à compter du 1er octobre 2008.» • Une formation de 3 mois rémunérée, avec à l’issue le choix de son affectation en Lorsque vous roulez en ville (et donc à l’intérieur de l’agglomération), vous fonction de son classement. La possibilité n’êtes pas tenu de porter ce gilet (en partant du principe bien sûr que, de d’effectuer 5 années comme gendarme nuit, vous utilisez un éclairage qui est obligatoire). adjoint volontaire avec priorité de recru- tement dans le cadre du concours sous- Attention, car «le non-respect de ces mesures sera passible pour les cyclistes offi cier avec une préparation continue. Un d’une contravention de deuxième classe d’un montant de 35 € (22 € salaire de plus de 1000 € net mensuel avec pour l’amende minorée).» l’hébergement à la charge de l’Etat. Pensez à vos enfants ! • L’expérience acquise au sein de l’insti- Nos amis les bêtes tution (méthodes de travail, sérieux, disci- Posséder un animal, c’est être respon- pline, rigueur) sera appréciée et attendue sable de ses actes. des entreprises qui recherchent ces profi ls. Pensez à signa- Cela implique, entre autre, dans le res- • La possibilité d’une véritable reconver- ler lorsque vous pect de la personne et de l’environ- sion avec prise en charge par l’Etat d’une partez en vacances nement le ramassage des déjections formation, celle-ci étant rémunérée. canines et l’obligation de le tenir en N’hésitez pas à signaler la laisse, pour des raisons d’hygiène et de Tout ceci peut vous intéresser ! Et ce d’au- période de votre absence sécurité. tant plus que la gendarmerie nationale en mairie ou à la brigade de La commune a souscrit un contrat dispose actuellement d’un nombre impor- gendarmerie . avec la société Chenil Service pour le tant de postes à pourvoir. Les jeunes gens ramassage des animaux errants. Les intéressés, ou désirant de plus amples demandes d’interventions sont à formu- renseignements, peuvent contacter l’Adju- ler auprès de la Mairie. dant-Chef LE DU commandant la brigade de gendarmerie du Guilvinec, au 02 98 58 10 Vous avez 16 ans : inscrivez-vous à la Journée Défense et 20 qui mettra tout en oeuvre pour répondre Citoyenneté JDC (ex JAPD) à leurs attentes(*) (*) ou le centre d’information et recrute- À 16 ans, les jeunes doivent se faire recenser en mairie pour pouvoir être ment (Tph 0820 220 221), ou se rendre sur convoqués à la JAPD. Une attestation leur est remise à ce moment là en le site Internet www.gendarmerie.interieur. mairie. Elle leur sera demandée pour différentes inscriptions : examens, gouv.fr / www.lagendarmerierecrute.fr concours, conduite accompagnée,… 46 Informations COMMENT OBTENIR... Pièces d’identité CARTE NATIONALE D’IDENTITE mairie du domicile Se présenter en personne avec : copie de l’acte de nais- sance si votre carte sécurisée est périmée depuis plus de 2 ans - 2 photographies récentes et identiques - 1 justifi- catif de domicile de moins de 3 mois - restituer l’ancienne carte sécurisée sinon timbres fiscaux 25 € - gratuit pour une première carte sécurisée ATTENTION AUX DELAIS ! 4 à 6 semaines PASSEPORT BIOMETRIQUE Pont-l’Abbé : bureau de Se présenter en personne avec : la copie intégrale de (sur rendez-vous) police municipale, l’acte de naissance de moins de 3 mois, la carte natio- 02 98 66 09 05 nale d’identité, 1 photographie récente, 1 justificatif de ou domicile de moins de 3 mois, restituer l’ancien passe- Plonéour Lanvern : port. Timbres fiscaux : 86 € pour un adulte, 42 € pour un mairie, 02 98 82 66 00 mineur de plus de 15 ans, 17 € pour un mineur de moins de 15 ans Etat-civil COPIE D’ACTE DE NAISSANCE mairie du lieu Écrire avec les renseignements d’état-civil : nom, pré- de naissance noms, date de naissance, noms, prénoms, dates et lieu de naissance des parents. Joindre une enveloppe timbrée pour la réponse. COPIE D’ACTE DE MARIAGE mairie du lieu Écrire avec les renseignements d’état-civil : noms, pré- de mariage noms, dates de naissance des mariés, date de mariage. Joindre une enveloppe timbrée pour la réponse COPIE D’ACTE DE DECES mairie du lieu de décès Écrire avec les renseignements d’état-civil : nom, pré- ou du dernier domicile noms, date du décès. Joindre une enveloppe timbrée pour la réponse Divers AUTORISATION DE SORTIE DU mairie du domicile Établie par la mairie sur demande du représentant légal : TERRITOIRE présence du mineur et présentation de sa carte d’identité obligatoires ainsi que la justification de l’autorité paren- tale (livret de famille, jugement de divorce,...) CERTIFICAT D’HEREDITE mairie du domicile du Livret de famille du défunt et adresse de tous les héritiers décédé ou notaire LEGALISATION DE SIGNATURE mairie du domicile Pièce d’identité du demandeur. Le document dont la signature est à légaliser doit être présenté avant la signature DUPLICATA DE LIVRET mairie du domicile Demande transmise à la mairie du lieu de mariage pour DE FAMILLE établissement du duplicata INSCRIPTION SUR LES LISTES mairie du domicile Pièce d’identité et justificatif de domicile du demandeur. ELECTORALES Même sans changer de commune, prévenez la mairie si vous changez de domicile; cela peut impliquer des changements de bureau de vote ! • Merci de prévenir la mairie si vous quittez la commune ! • Nouveaux arrivants sur la commune : faites-vous connaître auprès de la mairie dès votre arrivée. Sur Internet : www.service-public.fr - Accès aux principaux formulaires et renseignements administratifs 47 Conception et réalisation : Mairie de Tréffi agat Impression48 : Imprimerie Tanguy - Pont-l’Abbé