Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор) ФГБУ «Всероссийский центр карантина растений» (ФГБУ «ВНИИКР»)

Карантин растений Наука и практика СЕНТЯБРЬ|1| 2012 русско-английский журнал

Сергей Данкверт: «ВНИИКР – мозговой центр по карантину и защите растений» стр. 4

«Сочащийся рак» Убытки в 4,6 миллиарда долларов! стр. 27

Инновации – основа успешного развития научной и производственной базы карантина растений стр. 15

Sergey A. Dankvert: «All-Russian Plant Quarantine Center (FGBU VNIIKR) is a leading research institution within the system of Rosselkhoznadzor’s centers» page 5

“Bleeding canker” $ 4.6 billion of estimated damage! page 34

Innovations as the Basis for Successful Development of Plant Quarantine Research and Practice Capacity page 21

Russian-English journal PLANT health research and practice September|1| 2012

Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Rosselkhoznadzor) 1 all-russian plant quarantine center СОДЕРЖАНИЕ content

«Карантин растений. Наука и практика» Предисловие Foreword Двуязычный научный журнал №1 (1) 2012 г. Сергей Данкверт: «ВНИИКР – мозговой Sergey A. Dankvert: «All-Russian Plant центр Национальной организации Quarantine Center (FGBU VNIIKR) по карантину и защите растений РФ» is a leading research institution within the system of Rosselkhoznadzor»

Учредитель: Надыкта В.Д. – академик Шероколава Н.А. – заместитель 4 ООО «Успех-Медиа», РАСХН, директор директора ФГБУ «ВНИИКР» 5 выпускается по заказу Всероссийского НИИ I. Прошлое и настоящее I. Past and Future биологической защиты Федерального государственного Редакция: карантинной науки of the Quarantine Science бюджетного учреждения растений Волкова Е.М., заведующая «Всероссийский центр лабораторией сорных растений У. Ш. Магомедов U. Sh. Magomedov «Quarantine science: карантина растений» Павлюшин В.А. – академик «Карантинная наука – от ЦКЛ до ВНИИКР» from CQL to VNIIKR» РАСХН, директор Главный редактор: Всероссийского НИИ Волков О.Г., начальник отдела У.Ш. Магомедов, кандидат защиты растений фитосанитарной биологии 6 9 сельскохозяйственных наук, Интервью с Генеральным Interview with EPPO’s Director- директор ФГБУ «ВНИИКР» Санин С.С. – академик РАСХН, Кулинич О.А., доктор директором ЕОКЗР Рингольдсом General Ringolds Arnitis «EPPO – директор Всероссийского НИИ биологических наук, Арнитисом «ЕОКЗР – Россельхознадзор: Rosselkhoznadzor: Progressive Шеф-редактор: фитопатологии начальник отдела лесного прогрессивное взаимодействие» Interaction» Светлана Зиновьева, карантина помощник директора Рингольдс Арнитис – 12 13 ФГБУ «ВНИИКР» Генеральный директор ЕОКЗР (Франция) Приходько Ю.Н., кандидат по связям с общественностью биологических наук, начальник У. Ш. Магомедов, Н.А. Шероколава Ulluby Sh. Magomedov, Natalia A. Sherokolava и СМИ «Инновации – основа успешного «Innovations as the Basis for Successful Ханну Кукконен – директор отдела диагностики развития научной и производственной Development of Plant Quarantine Research подразделения Выпускающие редакторы: базы карантина растений» and Practice Capacity» фитосанитарного надзора, Скрипка О.В., заведующая Ольга Лесных EVIRA (Финляндия) Юлия Трофимова лабораторией микологии 15 21 Юлиана Бададгулова Сагитов А.О. – Генеральный Горшкова О.Н., начальник II. Новые потенциальные II. New pests of potential e-mail: [email protected] директор ТОО «Казахский НИИ отдела внешних связей карантинные вредные организмы quarantine significance защиты и карантина растений» Редакционная коллегия (переводчик) журнала «Карантин растений. И.Н. Александров, Е.Н. Арбузова Igor N. Aleksandrov, Elena N. Arbuzova Сорока С.В. – директор РУП «Новый патоген декоративных и древесных «New Pathogen of Ornamental and Tree Наука и практика»: «Институт защиты растений» Маткава Л.Р., специалист культур Phytophthora kernoviae» Crops Phytophthora kernoviae» НАН Республики Беларусь отдела внешних связей Исаев А.А. – начальник (переводчик) Управления фитосанитарного Джалилов Ф.С. – доктор 27 34 надзора и качества зерна биологических наук, Дизайн и верстка: О.Г. Волков, Ю.В. Смирнов, Т.К. Коваленко Oleg G. Volkov, Yuri V. Smirnov, профессор, заведующий Олеся Михайлина «Картофельная коровка: Tatiana K. Kovalenko Гниненко М.Ю. – заместитель лабораторией защиты растений ее вредоносность и биологический «The 28-spotted Potato Ladybird, a Hazardous начальника Управления МСХА им. К.А.Тимирязева контроль» Potato Pest, and Its Biological Control» фитосанитарного надзора Корректоры: и качества зерна Абасов М.М. – заместитель Екатерина Левшенкова директора ФГБУ «ВНИИКР», Татьяна Артемьева 41 45 Долженко В.И. – академик доктор биологических наук III. Научные исследования III. Research studies РАСХН, академик-секретарь Менеджер по подписке в области карантина растений in plant quarantine отделения защиты Мазурин Е.С. – заместитель и дистрибуции: и биотехнологии растений директора ФГБУ «ВНИИКР», Алексей Липатов В.Н. Жимерикин, С.В. Копченова V. N. Zhimerikin, S. V. Kopchenova РАСХН кандидат биологических наук +7 (925) 357 20 61 «Карантинный статус азиатской «The Status of the Cotton Leafworm, хлопковой совки в Приморье» Spodoptera litura (fabr.) in Primorye»

Учредитель: ООО «Успех-Медиа», выпускается по заказу Федерального государственного бюджетного учреждения «Всероссийский центр карантина растений» (ФГБУ «ВНИИКР») 49 52 Издатель: ООО «Успех-МЕДИА» (105122, г. Москва, Щелковское шоссе, д. 13, оф. 402) Н.А. Квашнина Адрес редакции: 105122, г. Москва, Щелковское шоссе, д. 13, оф. 402 «Бактериальный ожог плодовых деревьев» Типография: ЗАО «Группа-Море», г. Москва, Хохловский переулок, д. 7-9, тел. (495) 917-42-28 Тираж 999 экземпляров. Бесплатно. 2 56 3 Foreword Предисловие

A paramount objective of national importance facing Федеральная служба по ветеринарному и фитосани- Rosselkhoznadzor is maintenance of the country’s biological тарному надзору, будучи Национальной организацией security. In its turn, a chief direction in this sphere is по карантину и защите растений Российской Федера- preventing the spread of the most hazardous quarantine ции, своей основной задачей считает обеспечение клю- organisms in Russia – plant pests, diseases and seeds of weed чевых аспектов биологической, пищевой и продоволь- plants. The nation’s food security, agricultural productivity and ственной безопасности страны. Одним из важнейших preservation of forest resources greatly depend on how well we направлений в этом отношении является комплекс мер manage this work. по недопущению распространения на территории Рос- Back in 1930s, Nikolay Ivanovich Vavilov, member of the сии особо опасных карантинных вредных насекомых, Academy of Sciences, wrote: “Broad introduction of new plants фитопатогенных организмов и семян сорных растений. and varieties should come hand in hand with establishment of От того, насколько успешно мы можем организовать эту plant quarantine. Setting up a quarantine inspection comprises работу, во многом зависит эффективность всего аграр- an integral part of introducing new plants… Importing plants ного производства страны, а также сохранность лесных from abroad should be centralized and under stringent угодий. supervision”. This particular state function of key importance Академик Николай Иванович Вавилов в известной is assigned to Rosselkhoznadzor. работе «Ботанико-географические основы селекции» The times we work in are complex. Over the last two в 1930-х годах писал: «Развертывание широкой интро- decades, Russia has rapidly expanded the area where plant дукции новых растений и сортов должно идти одновре- products are imported from, now covering all the continents менно с созданием карантина растений. Организация except Antarctica. Large volumes of imported plant products карантинной инспекции составляет непременную со- and transition to market economy have introduced a drastic ставную часть интродукции растений… Ввоз растений change to the whole system of biological threats and risks. из-за границы должен быть централизован и строго We shouldn’t forget about the level of responsibility resting контролируем». with us regarding the fact that nowadays we have given a start Мы работаем в непростое время: в последнее двадца- to revitalizing the agrarian sector of the Russian economy and тилетие Россия стремительно расширила ареал закупок acquiring food independence. растительной продукции, который теперь охватывает все континенты, за исключением Антарктиды. Значи- The All-Russian Plant Quarantine Center, widely known тельные объемы поступающей импортной продукции, by the acronym VNIIKR, occupies a special position within переход от централизованного планирования и госу- the system of Rosselkhoznadzor’s institutions dealing with дарственной монополии на внешнюю торговлю к ры- the biological security issues. This institution is both the ночной экономике коренным образом изменил систему central Russian plant quarantine and protection laboratory противодействия биологическим рискам. supervising a powerful network of regional branches and Если сравнить прошлое карантина растений и насто- laboratories and a research center of international significance. ящее, становится очевидным, что работа по противо- We have managed to preserve and, what is more, to multiply стоянию угрозам, которые несут карантинные вредные the scientific potential, to create an up-to-date system of организмы, проводится сегодня не только в условиях maintaining biological security in plant production. The best резко возросшего диверсифицированного импорта, но evidence of our taking the right track is the first issue of the и в тот исторически важный для России момент, когда magazine Plant Health: Research and Practice – a supplement мы практически приступили к восстановлению аграр- to the magazine Agricultural Security. ного сектора отечественной экономики, к обретению продовольственной независимости. Учитывая вызовы времени, Россельхознадзор при Head of Rosselkhoznadzor исполнении своих государственных полномочий посто- Sergey A. Dankvert янно и динамично совершенствует системы фитосани- тарного надзора и контроля, чтобы максимально умень- шить риски. Особое место в системе учреждений Россельхознад- зора занимает Всероссийский центр карантина расте- Участие в новых исследованиях, в том числе за ру- ний, широко известный как ФГБУ «ВНИИКР». Это и бежом, использование современных технологий и обо- центральная российская лаборатория по карантину и рудования открывает ФГБУ «ВНИИКР» широкие пер- защите растений, руководящая мощной сетью регио- спективы для совершенствования научно-технических нальных филиалов и лабораторий, и научный центр основ обеспечения деятельности Национальной орга- международного значения. низации по карантину и защите растений, что, в конеч- Как мозговой центр Национальной организации по ном счете, будет способствовать обеспечению фитоса- карантину и защите растений РФ, ФГБУ «ВНИИКР» ве- нитарной безопасности нашей страны. дет интенсивную работу по изучению и диагностике ор- ганизмов, представляющих серьезную опасность для Руководитель Россельхознадзора сельского хозяйства, а значит - и для экономики России. С.А. Данкверт

4 |1| 2012. Карантин растений Карантин растений. |1| 2012 5 вредителями. Наиболее успешным направлением стало применение интродуцированных энтомофагов против адвентивных насекомых, по- павших в новые для них регионы. К этой группе относятся практи- чески все карантинные вредители, проникшие на территорию нашей страны. Большие заслуги в проведе- нии работ по интродукции и аккли- матизации энтомофагов принадле- жат Н.Н. Шутовой. Разработанное и широко внедренное в практику под ее руководством применение паразита псевдафикуса позволило полностью снять химические обра- ботки посадок шелковицы от черве- ца Комстока. Особую важность в карантинной тематике представляло изучение биологии, экологии, экономиче- ского значения методов выявления отсутствующих и ограниченно рас- пространенных в нашей стране ка- рантинных вредных организмов. В частности, исследования по раку Карантинная наука – картофеля, картофельной немато- де, вирусным болезням картофеля позволили своевременно выявить от ЦКЛ до ВНИИКР очаги заражения и разработать ка- рантинные фитосанитарные меры по сдерживанию их дальнейшего распро- У.Ш. Магомедов, директор ФГБУ «ВНИИКР» странения. Большой вклад в эту от- расль науки внесли: В.Н. Оболенский, Р.И. Кирюхина, Т.С. Ефременко. Карантинные сорняки также за- Академик Николай Иванович Ва- Наркомзема СССР. Начиная с 1935 явления заражения подкарантин- нимали важное место в научных вилов в известной работе «Ботанико- года, на эту лабораторию, поми- ной продукции вредными организ- и практических работах по каран- географические основы селекции» мо оперативно-производственных мами и идентификации их видовой тину растений. За последние 30 лет говорил о важности карантинного функций (экспертиза семенного, принадлежности. Были составлены в импортном зерне было выявле- контроля импортной растительной посадочного импортного материа- и изданы нормативно-правовые но более 50 видов сорных растений, продукции, в особенности посадоч- ла), было возложено проведение документы (инструкции, рекомен- отсутствующих на территории на- ного материала. научно-исследовательской работы; дации, методические указания), на шей страны. Изучением их биоло- Справедливость этих утверждений консультирование сектора каран- основе которых осуществляется кологических, энтомологических, гических особенностей, экономиче- У.Ш. Магомедов, директор ФГБУ вот уже 80 лет доказывает деятель- тина растений в Наркомземе СССР вся деятельность службы каранти- гербологических экспертиз. Всего ской значимости, возможности на- «ВНИИКР» ность единой карантинной службы, по специальным научным вопросам; на растений. Многое сделано для в лабораториях отдела диагностики турализоваться в различных агро- образованной решением Наркомзема составление карантинных сводок разработки методов локализации используется около 30 методов вы- климатических условиях страны, Основными направлениями ра- СССР от 5 июня 1931 года. Внима- по отчетам местных лабораторий; и ликвидации изолированных оча- явления и идентификации вредных разработкой фитосанитарной регла- боты Центра являются: научно- ние, проявлявшееся в СССР, а потом снабжение периферии литературой гов вредных объектов. Предложен организмов, в том числе иммуно- ментации при перевозке и реализа- методическое обеспечение деятель- и в России, к охране территории го- и оборудованием. В лаборатории и внедрен в практику феромонный ферментный, иммунофлюоресцент- ции импортного зерна, составлени- ности Россельхознадзора, эксперти- сударства от проникновения отсут- было 5 подразделений: энтомологии, мониторинг зон высокого риска ный и 7 молекулярных методов. Вне- ем определителей семян и плодов за с целью установления фитосани- ствующих у нас или расширения оча- фитопатологии, сорных растений, приживаемости таких карантинных дрен в практику метод ФЛЭШ-ПЦР экзотических сорных растений ак- тарного состояния подкарантинной гов ограниченно распространенных гельминтологии и бактериологии. вредителей, как восточная и перси- для выявления и идентификации 11 тивно занимались сотрудники Цен- продукции, повышение квалификации организмов, окупилось миллиардами ЦКЛ, а затем ВНИИКР и соз- ковая плодожорки, калифорнийская видов карантинных вредных орга- тральной лаборатории и ВНИИКР: специалистов Федеральной службы. рублей экономии средств, расходуе- данный в 1991 году Всероссийский и тутовая щитовки, червец Комсто- низмов, относящихся к бактериям, Р.А. Сафра, Ю.Н. Стрелков, М.И. Го- Одним из основных подразделе- мых на ликвидацию потерь урожая. научно-исследовательский инсти- ка, азиатская и египетская хлопко- вирусам, нематодам. Разработан ме- стева. ний Центра является отдел диагно- В связи с интенсивной интро- тут карантина растений занимались вые совки, картофельная моль, ази- тод иммуноспецифической ПЦР для В 2005 году Всероссийский НИИ стики, в составе которого 6 лаборато- дукцией растений, возрастающими научным обеспечением карантина атская раса непарного шелкопряда, выявления возбудителя шарки слив. карантина растений был преобразо- рий. Есть отделы лесного карантина, объемами импорта семенного и по- растений. За период с 1934 года до хлопковая моль, американская белая В настоящее время он отрабатыва- ван во Всероссийский центр каран- обеззараживания подкарантинной садочного материала, требовавши- настоящего времени специалистами бабочка, капровый жук, средизем- ется для других патогенов. Впервые тина растений и передан в ведение продукции, учебно-методический, ми научной разработки карантин- было подготовлено и утверждено номорская плодовая муха. проводится разработка молекуляр- Федеральной службы по ветеринар- библиотечно-музейный, лаборато- ных мероприятий и методического 13 перечней карантинных вредных Одним из пионеров феромонного ного метода диагностики карантин- ному и фитосанитарному надзору. рия оценки качества и безопасности руководства за их осуществлением, организмов, на которых базирова- мониторинга в стране был первый ного сорного растения череды воло- Что сегодня представляет собой это зерна и продуктов его переработки. в 1934 году была организована Цен- лись все мероприятия по карантину директор института Анатолий Ива- систой. учреждение, чем подтверждает оно Ежегодно в Центре и его фи- тральная карантинная лаборатория растений в стране. Такие специали- нович Сметник. В соответствии с планом научно- свой статус лидера научных иссле- лиалах выполняется свыше 1,5 млн (ЦКЛ), которая находилась в непо- сты ЦКЛ, как Г.М. Константинова, С первых лет организации служ- методических работ проводятся дований в отрасли на постсоветском бактериологических, вирусологи- средственном подчинении сектора Л.П. Шендеровская, Л.М. Никритин, бы велись исследования по биоло- исследования по анализу фитоса- пространстве? ческих, гельминтологических, ми- внешнего и внутреннего карантина активно занимались методами вы- гической борьбе с карантинными нитарного риска (АФР) вредных ор-

6 |1| 2012. Карантин растений Карантин растений. |1| 2012 7 ганизмов – кандидатов на включе- ставе делегаций по обмену опытом дению контрольных мероприятий при ние в Печень карантинных вредных работы. ввозе и перемещении по территории организмов с целью определения их ВНИИКР является научным Таможенного союза растений и про- карантинного статуса. На их основе и методическим центром Координа- дукции растительного происхожде- готовятся предложения по измене- ционного совета по карантину рас- ния, разработка предложений по по- нию Перечня вредителей растений, тений государств-участников СНГ, рядку обучения и аттестации специа- возбудителей болезней и сорных рас- председателем которого является листов по карантину растений, а так- тений, имеющих карантинное значе- директор Центра У. Ш. Магомедов. же формирование единого гармони- ние для РФ. В рамках комиссии Таможенно- зированного подхода к деятельности Во ВНИИКРе до сих пор трудят- го союза подготовлен Меморан- диагностических лабораторий и ор- ся ветераны, начавшие свой тру- дум о сотрудничестве в области ка- ганизаций, осуществляющих каран- довой путь в ЦКЛ и Институте: рантина растений между ФГБУ тинную фитосанитарную экспертизу. В. А. Яковлева, А. А. Кузин, Е. А. Соколов, «ВНИИКР», АО «КазАгроИннова- Сегодня ВНИИКР – крупней- И. Н. Александров, О. В. Скрипка, ция» (Казахстан) и РУП «Институт ший диагностический и научно- Н. М. Атанов, Н. И. Ершова. защиты растений» (Беларусь). Мемо- методический центр по карантину Успешно развивается междуна- рандумом предусмотрена совместная растений в России и на всем постсо- родное сотрудничество. Специали- реализация целого ряда мероприятий ветском пространстве. сты Центра проходят стажировки в сфере научно-методического обе- Карантинной науке на современ- в ведущих научных учреждениях За- спечения карантина растений на ном этапе предстоит решать и за- падной Европы, принимают участие территории государств-участников дачи, не имевшие аналогов ранее. в международных конференциях, Таможенного союза, а именно: соз- Но богатое историческое прошлое в работе сессий и семинаров Европей- дание единого Перечня карантин- и традиции, сложившиеся в службе ской и Средиземноморской организа- ных вредных организмов, разработ- карантина растений, позволяют вы- ции по карантину и защите растений, ка единых фитосанитарных требова- разить уверенность в успешном ре- посещают зарубежные страны в со- ний, правил и инструкций по прове- шении поставленных задач. QUARANTINE SCIENCE:

Сотрудники ФГБУ «ВНИИКР», проработавшие в науке более 30-40 лет. FROM CQL TO VNIIKR Слева направо: в первом ряду – М.К.Миронова, И.П.Дудченко, В.А.Яковлева, О.В.Скрипка; во втором ряду – Е.Ю.Шнейдер, А.А.Кузин, Е.А.Соколов, И.Н.Александров, Н.М.Атанов, Я.Б.Мордкович, н.И.Ершова. Ulluby Sh. Magomedov, director of the All-Russian Plant Quarantine Center

Laboratory was comprised of five units, phytosanitary responsibilities. From Nikolay I. Vavilov, Member of the i.e. Entomology, Phytopathology, Weed 1934 till now, the CQL and VNIIKR Academy of Sciences, in his well known plants, Helminthology and Bacteriology. specialists have developed thirteen lists work entitled The Phyto-geographical Along with laboratory testing of of quarantine pests, and these serve Basis for Plant Breeding emphasized the seeds, plants for planting, etc., the as a foundation for all phytosanitary significance of import control for plants CQL acquired additional functions measures applied in the country. and plant products, and particularly for of a scientific and research institution The CLQ specialists, G. M. plants for planting. in 1935. The Laboratory provided Konstantinova, L. P. Shenderovskaya, The USSR took a no-nonsense scientific consultations to the Internal L. M. Nikritin performed extensive approach to phytosanitary issues. and External Quarantine Department, studies to develop methods for For 80 years, the Quarantine Service, supported peripheral laboratories with detection and identification of pests established under the Decision of the reference materials and equipment, found in regulated articles. Regulatory People’s Commissariat for Agriculture and prepared summaries based on the framework (guidance, recommendations, (Narkomzem) on June 5, 1931, has been reports of local laboratories. and instructional guidelines) was also proving crucially effective in protecting The CQL, later transformed into the developed. This framework served as the the country from the introduction of All-Soviet Research Institute for Plant basis for Quarantine Service in carrying new pests and spread of pests of limited Quarantine (VNIIKR) and renamed out its activities. distribution in the USSR, thus, avoiding as the All-Russian Research Institute Much work was done to develop millions of rubles of estimated yield for Plant Quarantine in 1991 provided methods for containment of pest losses, and affirming Vavilov’s statement. scientific basis for plant protection outbreaks. Moreover, pheromone The increased volume of imported and quarantine in the USSR. The CQL monitoring was introduced into practice plants and plant products, including experts, G. M. Konstantinova, L. P. in areas where such quarantine pests plants for planting, required the Shenderovskaya, L. M. Nikritin carried as the Oriental fruit moth, Peach fruit development of scientifically justified out extensive research studies on pests moth, San Jose scale, Mulberry scale, phytosanitary measures and guidelines found in regulated articles to enable their Comstock mealybug, Asian armyworm, on their implementation. With this in detection and identification to the species Cotton leafworm, Potato tuber moth, view, in 1934, the Central Quarantine level. Further on, the CQL staff developed Asian gypsy moth, Pink bollworm, Fall Laboratory (CQL) directly responsible to regulations (guidance, recommendations, webworm, Capra beetle, Mediterranean the Narkomzem’s Internal and External and procedural guidelines) used by the fruit fly were most likely to become Quarantine Department was set up. The Quarantine Service in order to meet its established. Anatoliy I. Smetnik, who

8 9 was the leader of the Institute till 2004, phytosanitary measures to prevent their scientific and methodological basis for of a molecular method for detection and was one of those to break ground for further spread. Rosselkhoznadzor’s activities, testing identification of Bidens pilosa is being pheromone monitoring. Quarantine weeds were also an regulated articles to determine their undertaken. From its very outset, the Laboratory important part of research and practical phytosanitary condition and conducting To determine the phytosanitary performed intensive studies on biological studies. R. A. Safra, U. N. Strelkov and advanced training for Rosselkhoznadzor’s status of pests that are recommended control of quarantine pests. N. Shutova M. I. Gosteva, specialists of the CQL, staff. for inclusion into the List of pests largely contributed to this line of were deeply involved in investigating One of the main Center’s subdivisions quarantine for the Russian Federation, activities. The use of entomophagous their biological characteristics, economic is the Diagnostics Division which the Center performs Pest Risk Analyses insects to control adventive insects turned impact, capacity of establishment in includes 7 laboratories. The Center also (PRAs) according to the Center’s Work out to be one of the most successful various agro-climatic conditions in has the following departments: Forest Plan. PRA results are used to prepare initiatives. The use of pseudoficus enabled the country, as well as in developing Quarantine, Disinfestation, Training, proposals on introducing changes to to effectively abandon application of phytosanitary requirements for Library and Museum and Laboratory for the List of pests, causal agents and chemical treatments of mulberry plants transportation and marketing of imported the Quality of Grain and its Derivatives. weeds of quarantine importance for the for the catalpa mealybug. grain and data bases of seeds and fruits The Center and its branches annually Russian Federation. It was critically important to study of exotic weeds. perform over 1.5 million tests in Our distinguished specialists, V. A. quarantine pests absent in the country In 2005, the All-Russian Research bacteriology, virology, nematology, Yakovleva, A. A. Kuzin, E. A. Sokolov, and those of limited distribution, i.e. their Institute for Plant Quarantine was mycology, entomology and herbology. I. N. Alexandrov, O. V. Skripka, N. M. biology, ecology, economic impact and reorganized into the All-Russian Plant For this purpose, we use about thirty Atanov and N. I. Ershova, who started detection methods. V.N. Obolenskiy, R.I. Quarantine Center (VNIIKR), answerable pest detection and identification their service at the CQL and All-Union Kiryukhina and T.C. Efremenko made to the Federal Service for Veterinary methods. These include seven molecular Science and Research Institute for a valuable contribution to this area of and Phytosanitary Surveillance. What methods as well as immuneenzyme and Plant Quarantine, still make a huge work. Thus, the studies on potato wart is VNIIKR? And what makes it a leader immunefluorescent methods.R ecently, a contribution to the Center’s success. disease, potato nematodes, and potato among quarantine research organizations FLASH-PCR test allowing for detection The Center successfully participates viral diseases enabled to timely detect in the post-Soviet countries? and identification of eleven quarantine in international cooperation on plant pest outbreaks and develop appropriate The All-Russian Plant Quarantine species of bacteria, viruses and nematodes protection and quarantine. Our specialists Center’s core functions are providing has been introduced into practice. undergo training at leading international Moreover, an immunospecific PCR-test institutions of Western Europe; take part for Plum Pox Virus detection has been in international conferences, European FGU VNIIKR specialists with over 30 years of work experience: developed. Currently, an immunospecific and Mediterranean Plant Protection M. K. Mironova, I. P. Dudchenko, V. A. Yakovleva, O. V. Scripka, E. U. Shneider, PCR-analysis is being tested for other Organization workshops on plant A. A. Kuzin, E. A. Sokolov, I. N. Alexandrov, N. M. Atanov, Y. B. Mordkovitch, pathogens. For the first time, development protection and quarantine as well as in N. I. Ershova. information exchange. The All-Russian Plant Quarantine Center is also the CIS Coordinating body for plant quarantine. The Coordinating body is chaired by the Center’s director, Dr. Ulluby Magomedov. In the framework of the Customs U. Sh. Magomedov, Director Union, the All-Russian Plant Quarantine of the All-Russian Plant Quarantine Center, JSS «KazAgroInnovazia» Center Today, the All-Russian Plant (Kazakhstan), and RUE «Plant Quarantine Center is the largest scientific Protection Institute» (Belarus) have and testing center both in Russia and signed the Memorandum of cooperation. plant products, as well as training post-soviet countries. According to the Memorandum, the and accreditation of plant protection Currently, plant protection and two organizations will jointly develop specialists. The Memorandum also quarantine is facing new challenges. a Common List of Quarantine Pests, provides harmonization of activities But the experience, expertise and harmonized phytosanitary regulations performed by laboratories and traditions established in the course of and requirements for control of institutions involved in testing of existence of the Quarantine Service import and movement of plants and regulated articles. fuel up our confidence in success.

10 11 процесса. И участники семинаров всегда рады бывать во ВНИИКРе.

– Каковы ближайшие планы рабо- ЕОКЗР – Россельхознадзор: ты ЕОКЗР? – Планы большие. Прежде все- прогрессивное го, мы должны выполнять ту про- грамму, которую требуют от нас государства-члены ЕОКЗР: по АФР, взаимодействие по диагностике, по специфическим культурам растений (по картофе- Интервью с Генеральным директором ЕОКЗР лю, по лесным вредителям). Важ- на и программа по оповещению об- Рингольдсом Арнитисом щественности о нашей деятельно- сти. Люди должны знать, чем мы за- нимаемся. Поэтому есть у нас новое направление – связи с общественно- – Господин Арнитис, в 2011 году и вопросами их эффективности тарным мерам, в различных совеща- стью. исполнилось 60 лет Европейской против конкретных вредных орга- ниях ЕОКЗР, расширяя свои знания Вклад российских специалистов и Средиземноморской организации низмов. и обогащая опыт, но в то же время, в деятельность ЕОКЗР по-прежнему по карантину и защите растений – расширяя и наши возможности. очень ценен, и мы надеемся продол- ЕОКЗР. Не могли бы Вы кратко рас- – Какова роль Российской Федера- жать тесное сотрудничество. Нас сказать об истории ее создания, це- ции в ЕОКЗР? – Сейчас на базе ФГБУ «ВНИИКР» радует, что развитие ВНИИКРа про- лях и задачах, о нынешнем состоя- проходит очередной региональный должается, есть новые достижения. нии и достижениях. – Прежде всего, нужно отметить, семинар ФАО/МККЗР/ЕОКЗР по А значит, наше взаимодействие и в что Россия – самая большая страна проектам международных стан- дальнейшем будет прогрессивным. – ЕОКЗР была создана в 1951 году в мире, с большим количеством кли- дартов по фитосанитарным ме- пятнадцатью странами. Причиной матических зон, что является важ- рам (МСФМ). В семинаре принима- Беседовала помощник директора такого объединения стал, можно ным фактором для работы. ют участие 27 специалистов из 18 ФГБУ «ВНИИКР» сказать, колорадский жук – опасней- Говоря о России, я хотел бы от- стран. Как Вы оцениваете его орга- по связям с общественностью и СМИ ший вредитель картофеля. Совмест- метить значимость ФГБУ «ВНИ- низацию и работу? Светлана Зиновьева ная борьба с подобными вредителя- ИКР» для ЕОКЗР. Это учрежде- ми растений более эффективна, чем ние с большим научным потенциа- – Проведение подобных семина- в одиночку. С годами организация лом. Здесь работает много опытных ров уже не в первый раз происхо- росла, обретала большие масштабы. специалистов по карантину расте- дит в России, и конкретнее здесь, И к 2012 году включает в себя уже 50 ний. Особенно велика роль экспер- в ФГБУ «ВНИИКР». Это региональ- стран. тов – по АФР, по картофелю, по лес- ный семинар для русскоговорящих Главная цель организации – пре- ным вредителям и болезням. Эти специалистов, чтобы обсудить про- дотвращение интродукций вред- направления хорошо разработаны екты МСФМ, которые будут пред- ных для растений организмов и за- в России, и к авторитетному мнению ставлены общественности всего щита территорий стран, входящих российских экспертов прислушива- мира. Этот семинар важен тем, что в ЕОКЗР, от новых вредителей и бо- ются специалисты ЕОКЗР из дру- дает возможность специалистам из лезней растений. Эта борьба ведет- гих стран. Поэтому вклад россий- разных стран обменяться мнения- ся в разных направлениях: по раз- ской стороны в деятельность ЕОКЗР ми, обсудить эти документы, подго- EPPO – Rosselkhoznadzor: работке международных стандар- очень внушительный. товить комментарии. Чтобы в даль- тов по фитосанитарным мерам, ме- нейшем, когда Стандарты уже бу- тодик анализа фитосанитарного ри- – Что Вы можете сказать о дут приниматься, не возникало раз- ска, процедур досмотра, диагности- стажировках специалистов ФГБУ ногласий, которые могут существо- Progressive Interaction ческих протоколов… Работа очень «ВНИИКР» в Секретариате ЕОКЗР? вать между странами. Так достига- объемная. Как я уже говорил, в цен- ется одна из важных целей – гар- Interview with Ringolds Arnitis, тре внимания – организмы, которые – В 2011 году по согласию Рос- монизация нашей работы. Семинар вредят сельскохозяйственным куль- сельхознадзора мы начали стажи- предоставляет возможность специа- EPPO’s Director-General турам и окружающей среде (лесу ровки российских специалистов в листам из разных стран поговорить, и т.д.). Секретариате ЕОКЗР в Париже. Эта подискутировать, прийти к единому Если говорить о достижениях, программа действует уже почти год. мнению по отношению к документу, – Mr Arnitis, the European and hazardous potato pests. Joint efforts in various areas – drafting Regional то можно с уверенностью сказать: И, с нашей точки зрения, она очень которым в дальнейшем они все бу- Mediterranean Plant Protection controlling such plant pests are more Standards on Phytosanitary Measures, ЕОКЗР достигла очень многого за успешна, потому что не только при- дут руководствоваться в ежеднев- Organization – EPPO – celebrated its efficient than single-handed activities. developing pest risk analysis guidelines, эти 60 лет. Мы рекомендуем стра- носит пользу российской стороне, ной работе. Даже такие сложные 60th Anniversary in 2011. Could you Over the years, the Organization has inspection procedures and diagnostic нам, входящим в ЕОКЗР, включить Россельхознадзору и ВНИИКРу, но темы, как Стандарт по электронным give a short account of its creation, grown in membership and scale. And, protocols. The work is very extensive. в их национальные перечни бо- и самой ЕОКЗР. Поскольку те моло- фитосанитарным сертификатам, mission and objectives, present state of by 2012 it’s already comprised of 50 As I’ve already mentioned, we focus on лее 300 видов вредных организмов, дые специалисты, которые приезжа- Стандарт по плодовым мухам, здесь being and achievements? member countries. organisms damaging agricultural crops чтобы регулировать их численность ют к нам, уже имеют какие-то зна- обсуждаются очень результативно. The Organization’s chief aim is to and the environment – forests, etc. и бороться с ними. Одно из новых ния и навыки, вносят дополнения, Во ВНИИКРе очень хорошая база – EPPO was founded by 15 prevent the introduction and spread Speaking about achievements, I направлений – борьба с инвазивны- используя ту информацию, которой для проведения таких семинаров: countries in 1951. The cause leading of plant pests and to protect the EPPO can positively say that over the past 60 ми растениями. Организация также мы владеем в Секретариате. Моло- прекрасно оборудованный зал для to this association, as we may say, was member countries against new plant years EPPO has accomplished a lot. занимается пестицидами, разработ- дые специалисты участвуют в раз- заседаний, высококлассные специ- the Colorado beetle, one of the most pests and diseases. This activity covers More than 300 pests are recommended кой связанных с ними стандартов работке стандартов по фитосани- алисты, безупречная организация

12 13 for inclusion into national pest lists of EPPO member countries in order to be regulated and controlled. One of the new directions is the control of invasive plants. The Organization also deals with pesticides and development of related standards as well as with the issues of their efficacy against certain pests.

– What role does the Russian Federation play in EPPO?

– To begin with, it should be noted that Russia is the largest country in the world with many climatic zones which is a relevant factor. Speaking about Russia, I would like to mention the importance of VNIIKR to EPPO. This institution has a great Инновации – основа scientific and research potential. Many experienced experts in the field of plant quarantine work here. Particularly успешного развития great role belongs to experts in pest risk analysis, potatoes, forest pest and diseases. These areas of expertise are научной и производственной well-developed in Russia and EPPO specialists from other countries listen базы карантина растений out for the weighty opinion of the Russian experts. For this reason, the contribution of the Russian party into У.Ш. Магомедов, директор ФГБУ «ВНИИКР», EPPO’s activities is formidable. Н.А. Шероколава, заместитель директора ФГБУ «ВНИИКР» – What can you say about the training VNIIKR’s specialists undergo at the Положение Российской Феде- ции карантинных вредных организ- распространенных карантинных вре- EPPO Secretariat? рации в международной торговле, мов в Российскую Федерацию. дителей. Своевременное уничтожение – In 2011, upon Rosselkhoznadzor’s – Such workshops are organized and specialists, and flawless arrangements. обусловленное непрекращающимся Федеральное государственное карантинных организмов, не успев- consent the Training Programme for held on a regular basis in Russia, to be Also, workshop participants are always потоком импортируемых раститель- бюджетное учреждение «Всерос- ших акклиматизироваться на новой Russian specialists was launched at more exact – here at VNIIKR. This is a eager to visit VNIIKR. ных грузов, означает существование сийский центр карантина растений» территории, имеет большое значение the EPPO Secretariat in Paris. This regional workshop for Russian speaking реального риска интродукции но- (ФГБУ «ВНИИКР»), являясь главным для искоренения, предотвращения их Programme has been in effect for almost specialists to discuss draft PMIS s – What are the work plans of EPPO in вых вредных организмов растений, научно-методическим референтным распространения и исключения необ- a year. And, in our view, it is successful which are to become internationally the near future? в том числе и фитопатогенов, возбу- центром Россельхознадзора в этой ходимости дальнейших интенсивных because it is beneficial both for the available. This Workshop’s importance дителей болезней, представляющих сфере, ведет разнообразную много- химических обработок, ухудшающих Russian party – Rosselkhoznadzor and lies in the possibility it gives specialists – The plans are grand. Above all, we серьезную опасность для выращи- стороннюю работу по формированию экологию. VNIIKR, and EPPO itself. Since young from different countries for opinion have to manage the workload as required вания растений, производства рас- научной базы для осуществления Появление и бурное развитие но- Russian specialists who undergo training exchange, discussions and comment by the EPPO member countries, i.e. on тительной продукции и торговли ею Россельхознадзором полномочий в вых методов лабораторного анализа at the EPPO Secretariat already possess preparation. So that, further on, PRA, diagnostics, specific plant crops в Российской Федерации. области карантина растений. в последние десятилетия позволи- certain skills, they provide their input when Standards are adopted no Инвазии и акклиматизация на В последние годы сформирована (potatoes, for example), and pests in ло вывести диагностику на более using the information available at the controversies, likely to exist between территории России чужеродных ор- методологическая основа оценки forestry. The programme on informing высокий качественный уровень во Secretariat. These young experts are countries, arise. Thuswise, one of the ганизмов оказывают также влияние фитосанитарных рисков, связанных the public about our activities is всем мире. Сегодня во многих, не involved in development of standards on most important objectives is reached – на состояние окружающей среды, с перемещением подкарантинных important as well. People should know только научно-исследовательских, phytosanitary measures and participate that of harmonization in our work. The озелененные общественные терри- грузов, создана система формирова- Workshop provides specialists from what we do. For this reason, we have a in various EPPO meetings, thus, тории и природные экосистемы. ния Перечня вредных организмов, но и практических, лабораториях widening their knowledge and enriching different countries with the opportunity new area of work – public relations. для определения вирусов, бактерий, The contribution of Russian Для того чтобы защитить сель- имеющих карантинное значение для experience simultaneously enhancing our to talk, discuss, and arrive at a common грибов, нематод, насекомых, сорных specialists is still very valuable for скохозяйственные и декоративные Российской Федерации. own capacities. view on the document concerned растений применяется множество EPPO and we hope to keep on with культуры, экологическую среду В составе ФГБУ «ВНИИКР» соз- which later on they all will be guided by разных методов и их модификаций. – VNIIKR is once again hosting a in their everyday activities. Even such our close cooperation. We are glad to и обезопасить торговлю, наиболее дана научно-производственная лабо- Лабораторная экспертиза играет Regional FAO/IPPC/EPPO Workshop complicated topics as the Standard on see VNIIKR develop and come up with вредные организмы регулируются ратория синтеза феромонов, которая on the review of draft International electronic phytosanitary certificates new achievements. This means our на международном уровне и имеют впервые в России ориентирована на очень важную роль при контроле Standards on Phytosanitary Measures and Standard on fruit flies are discussed interaction in future will be progressive. карантинный статус. Россельхоз- создание половых феромонов каран- импортируемых и экспортируемых (ISPMs). The Workshop is attended by here very efficiently. надзор как Национальная организа- тинных вредителей в полном объеме растительных грузов, обследовании 27 participants from 18 countries. How VNIIKR has a very good basis for Interviewer: Svetlana Zinovyeva ция по карантину и защите растений с целью проведения масштабных территории Российской Федерации do you assess the arrangements and holding such workshops – perfectly Assistant of VNIIKR’s Director в нашей стране играет ключевую обследований для выявления новых с целью выявления новых очагов work? equipped conference hall, highly qualified in Public and Mass Media Relations роль в предотвращении интродук- очагов отсутствующих и ограниченно и проведении мониторинга ограни-

14 15 ченно распространенных вредных Одним из основных принципов В 1994 году на Европейской кон- организмов. организации системы диагности- ференции по диагностике в области В Российской Федерации вопро- ки в Центре является комплексный карантина растений впервые была сами совершенствования лабора- подход, подразумевающий отработ- сформулирована идея о необходи- торной карантинной фитосанитар- ку новых методов, наличие дубли- мости создания гармонизирован- ной диагностики занимается ФГБУ рующих методов с целью подтверж- ных процедур идентификации ка- «ВНИИКР». Десятки лет научно- дения результатов экспертизы, рантинных организмов. В последние исследовательского опыта в Учреж- проверку вновь закупаемых тест- годы диагностика является приори- дении по целому ряду патогенов систем, оптимизацию существую- тетным направлением деятельности растений привели к созданию ком- щих методов и разработку новых, ЕОКЗР, основной компонент кото- плекса методов их выявления в под- использование системы внутренних рого - создание для регулируемых карантинных материалах и видовой контролей при проведении анали- видов международных диагности- идентификации. зов, наличие системы контрольных ческих протоколов (серия РМ 7), Традиционно в карантинных ла- проверок персонала и т.д. рекомендуемых к использованию бораториях при работе с энтомоло- До 2005 года в России подобной в качестве стандартов. Протоколы гическими объектами, нематодами, системы лабораторной карантин- описывают процедуры и методы грибами, сорными растениями при- ной фитосанитарной диагностики официальной диагностики регули- менялись методы, основанные на не существовало. Такой подход стал руемых вредных организмов. изучении морфологических и анато- возможен благодаря активной рабо- Эти стандарты создаются с при- мических признаков с применением те специалистов ФГБУ «ВНИИКР» влечением большого количества на- техники микроскопирования. в Европейской и Средиземномор- циональных экспертов стран-членов С 2005 года ФГБУ «ВНИИКР» ской организации по карантину и ЕОКЗР; учитываются все инновации активно занимается внедрением защите растений (ЕОКЗР). Россий- в сфере диагностики. Утверждение их в практику карантинной экспертизы ская Федерация является членом проводится по ступенчатой схеме по- современных методов диагностики. этой организации с 1957 года. сле тщательного изучения экспертами В настоящее время в лабораториях ЕОКЗР – это межправительствен- и обсуждения в странах-членах Ор- широко используются различные ная организация, ответственная за ганизации. серологические и молекулярные сотрудничество в сфере карантина Понимая важность этой пробле- методы, которые являются основой и защиты растений в Европейском мы, Россельхознадзор уделяет боль- всех международных диагностиче- и Средиземноморском регионе. шое внимание гармонизации мето- ских протоколов. Одной из ее фундаментальных задач дов и процедур диагностики с целью является содействие гармонизации повышения качества и признания во всех сферах официального каран- результатов другими странами. Рис. 1. Главное здание ФГБУ тина и защиты растений. Специалисты ФГБУ «ВНИИКР» «Всероссийский центр карантина участвуют в работе групп экспертов растений» (фото Г.Н. Дудченко) Рис. 2. Новейшая оптика: оптический тивно получать консультации веду- что позволяет на высоком уровне про- микроскоп Zeiss Axio Imager A1 щих специалистов Европы. водить изучение морфологических и стереоскоп Stemi 2000C В лабораториях ФГБУ «ВНИ- особенностей, измерение различных (фото Г.Н. Дудченко) ИКР», наряду с собственными мето- параметров и фотографирование вы- дическими материалами по выявле- явленных насекомых, нематод, гри- ЕОКЗР по диагностике, техниче- нию и идентификации карантинных бов, бактерий и семян сорных расте- ским требованиям к лабораториям, вредных организмов, широко при- ний, а также фотодокументировать бактериальным болезням, вредите- меняются и диагностические про- результаты экспертизы. лям леса, инвазивным видам, фи- токолы ЕОКЗР. Все изменения тре- Благодаря развитию современ- тосанитарным процедурам; группы бований в области карантинной ных экспресс-методов диагности- экспертов по делам комиссии по фи- фитосанитарной диагностики ана- ки, в последние годы во ВНИИКРе тосанитарным мерам. Невозможно лизируются специалистами ФГБУ очень активно стали развиваться переоценить значение этой работы «ВНИИКР» и вводятся в практику лаборатории вирусологии и бакте- для становления, развития и совер- работы в нашей стране. риологии. В настоящее время в лаборатори- Лаборатория вирусологии рас- шенствования отдела диагностики ях отдела диагностики ФГБУ «ВНИ- полагает тест-наборами для имму- ФГБУ «ВНИИКР» и, как следствие, ИКР» используются десятки мето- ноферментного анализа (ИФА) к 20 отечественной карантинной диагно- дов выявления и идентификации фитопатогенным вирусам. Помимо стики в целом. Участие российских вредных организмов. Наряду с клас- экспертизы подкарантинной про- экспертов в работе ЕОКЗР дает воз- сическими методами с использова- дукции на наличие карантинных ви- можность вносить коррективы при нием влажных камер, питательных русов, также систематически прово- разработке стандартов, учитывая и селективных сред, биохимических дится мониторинг импортных семян интересы Российской Федерации, тестов, микроскопирования, флота- и посадочного материала плодовых, участвовать в профессиональных ции, центрифугирования, тестов на ягодных и декоративных культур на и круговых тестированиях, под- растениях-индикаторах и т.д., ши- выявление опасных вирусов, рас- тверждать идентификацию каран- роко применяются серологические пространяющихся с семенным тинных вредных организмов, об- и молекулярные методы. и посадочным материалом. По ре- мениваться культурами и другими Все лаборатории оснащены совре- зультатам мониторинга предложено референтными материалами, опера- менными оптическими приборами, внести в Перечень карантинных для

16 17 Российской Федерации вредных ор- В Самарской и Саратовской об- ментный, модификации анализа на ганизмов пять новых вирусов. ластях на растениях вишни выявлен основе ПЦР), а также классические В качестве скринингового теста новый штамм вируса шарки, имею- микробиологические методы – по- метод ИФА используется также для щий специфические серологические севы на питательные среды, биохи- выявления карантинных видов бак- и генетические особенности. Изуче- мические тесты, тесты на растениях- терий, фитоплазм и грибов. ние данного штамма проводится со- индикаторах. С каждым годом при Наиболее перспективным на- вместно с вирусологами Словакии обследованиях территории Рос- правлением использования метода и Франции. Результаты этих ис- сийской Федерации выявляется все ИФА является применение моно- следований были представлены на больше новых очагов бактериаль- клональных антител. Так, лаборато- XXI Международном симпозиуме ного ожога плодовых культур. При рией вирусологии ФГБУ «ВНИИКР» по вирусным болезням плодовых досмотре продовольственного кар- впервые в РФ изучены штаммы и ягодных культур, состоявшемся тофеля, поступившего из Египта, выявлен возбудитель опасной ка- возбудителя шарки слив с исполь- в июне 2012 г. в Риме. Для нового рантинной болезни – бурой бакте- зованием моноклональных антител. штамма утверждено название PPV- CR (Cherry Russian). риальной гнили картофеля. Установлено наличие штаммов D, C Совместно с сотрудниками ВНИИ Стремительно развивается диа- и M. Агрессивный штамм М обна- сахарной свеклы (г. Воронеж) выяв- гностика на основе молекулярных ружен при обследованиях в Красно- лен и идентифицирован методами методов. В настоящее время нако- дарском и Ставропольском краях на ИФА и ПЦР вирус некротического плен богатый опыт в теории и прак- растениях сливы и персика импорт- пожелтения жилок – возбудитель тике ПЦР. Различные модификации ного происхождения. ризомании сахарной свеклы, ранее этого метода успешно применяются Отработана также идентифика- считавшийся отсутствующим в РФ. диагностическими лабораториями. ция этих и других штаммов вируса Впервые в РФ выявлен и идентифи- В ФГБУ «ВНИИКР» в настоящее шарки методом ПЦР с использо- цирован с использованием комплек- время используется комплекс моле- ванием штаммспецифичных прай- са методов вирус некротической кулярных методов при проведении меров. Установлены штаммы для пятнистости бальзамина – опасный разных видов экспертиз. В связи 133 изолятов вируса шарки, выяв- патоген овощных и декоративных с этим в мае 2010 года в составе от- ленных на косточковых культурах культур. дела диагностики была создана ла- в различных регионах Российской В лаборатории бактериологии боратория молекулярных методов, Федерации. В частности, установле- применяется широкий спектр ме- Рис. 4. Спектрофотометр ND-2000 в карантинных лабораториях учреж- кукурузы, диплодиозов кукурузы, но широкое распространение штам- тодов, основу которых составляют Рис. 3. Оборудование для проведения NanoDrop (фото Г.Н. Дудченко) дений, подведомственных Россель- индийской головни пшеницы, фи- ма PPV-W (Winona), ранее извест- современные экспресс-анализы (им- real-time PCR и детекции flash-PCR хознадзору, что вызвало большой тофтороза земляники и малины, ко- ного лишь в Канаде и Латвии. мунофлуоресцентный, иммунофер- (фото Г.Н. Дудченко) основными функциями которой яв- интерес европейских коллег. ричневого ожога хвои сосны, галло- ляются разработка и оптимизация Для выявления возбудителей вых нематод, карантинных и других молекулярных методов, подтверж- бактериальной бурой и кольцевой опасных вирусов картофеля, амери- дение идентификации, выполнен- гнилей картофеля, бактериального канского клеверного минера, череды ной другими методами, валидация, вилта кукурузы, вируса шарки слив волосистой. проверка качества тест-систем. используется ПЦР в реальном вре- С 2009 года в отделе диагностики Большой интерес представляют мени. Данная технология сокращает применяется метод рестрикцион- модификации метода ПЦР, позво- риск контаминации в процессе экс- ного анализа продуктов амплифи- ляющие учитывать результаты ре- пертизы. кации, который позволяет выявить акции, не открывая пробирки, что На основе комбинирования по- различия на определенном участке исключает контаминацию на стадии ликлональных антисывороток и последовательности ДНК близко- детекции. Одним из таких вариантов технологии флэш-ПЦР в лаборато- родственных видов после постанов- является метод флэш-ПЦР (специфи- рии вирусологии разработан метод ки ПЦР с универсальными прайме- ческая флуоресцентная гибридизация иммуноспецифической ПЦР для рами. Этот метод используется при в процессе амплификации), разрабо- выявления возбудителя шарки слив, диагностике трипсов, лириомиз танный российской фирмой «ДНК- превосходящий по чувствительности и разрабатывается для идентифика- Технология». Этот метод успешно метод ИФА и стандартный флэш-ПЦР. ции галловых нематод, штаммовой применяется для диагностики де- Совместно с ВНИИ сельскохозяй- принадлежности вируса шарки слив сяти карантинных фитопатогенных ственной биотехнологии с исполь- и других организмов. организмов не только в центральном зованием метода ПЦР разработана В 2011 году начата работа по сек- отделе диагностики, но и еще в семи диагностика андийского латентного венированию ДНК, которая позво- филиалах ФГБУ «ВНИИКР» в разных вируса картофеля, андийского виру- лила ФГБУ «ВНИИКР» стать одним регионах России. са крапчатости картофеля и вируса из пользователей универсальной В 2009 году на Международной желтой карликовости картофеля, не диагностической базы Q-BANK. конференции по диагностике, ко- имеющая аналогов в мировой прак- Проведение прямого секвениро- торая проходила в Великобрита- тике. вания необходимо при первичном нии, специалисты ФГБУ «ВНИИКР» В настоящее время молекулярные обнаружении отсутствующих видов представили презентацию по вне- методы диагностики разрабатыва- вредных организмов, в случае уточ- дрению в карантинную экспертизу ются также для идентификации воз- нения идентификации, а также при метода флэш-ПЦР, разработанного будителей золотистого пожелтения разработке методов диагностики в России и успешно применяемого винограда, бактериального вилта для новых видов.

18 19 В мае 2012 года на конференции ко при использовании молекуляр- совместно специалистами ФГБУ по диагностике в Нидерландах уче- ных методов человеческий фактор «ВНИИКР», РГАУ Московская сель- ными ФГБУ «ВНИИКР» были пред- может сильно влиять на результаты. скохозяйственная академия имени ставлены результаты использования Поэтому в Учреждении большое К.А. Тимирязева и ГНУ ВНИИ кар- секвенирования для диагностики внимание уделяется автоматизации тофельного хозяйства им. А.Г. Лорха некоторых карантинных для РФ ор- процесса проведения экспертизы. РАСХН. ганизмов. Полученные данные пока- C приобретением автоматической В настоящее время актуальным зали, что такой подход может быть станции выделения ДНК Feedom является вопрос стандартизации использован для работы с любыми Evo 150 появилась возможность пе- методик и создания гармонизиро- объектами, на любой стадии их раз- реложить часть рутинной работы со ванных диагностических процедур, вития. специалистов на высокопроизводи- которыми могли бы пользоваться Специалисты отдела диагностики тельное оборудование. Этот подход разные лаборатории, работающие ФГБУ «ВНИИКР» активно занима- является важным этапом развития в области карантинной фитосани- ются изучением новых лаборатор- Центра, т.к. использование робо- тарной экспертизы, для получения ных методов, интересных методик, тизированных систем освобождает сопоставимых результатов, а также способных усовершенствовать ра- время специалистов для решения других нормативных документов боту. профессиональных задач, увеличи- в области карантина растений. Известно, что пробоподготовка вает производительность работ за С этой целью 23 сентября 2009 является одним из наиболее ответ- счет снижения времени на проведе- года приказом № 3310 Федерального ственных этапов проведения диа- ние экспертизы. Все это происходит агентства по техническому регули- гностики на основе молекулярно- без снижения качества проводимых рованию на базе ФГБУ «ВНИИКР» генетических методов. От качества работ. создан технический комитет «Ка- выделенной ДНК или РНК зависит На сегодняшний день диагности- рантин и защита растений», одним достоверность проведения анали- ческие лаборатории ФГБУ «ВНИ- из основных направлений деятель- Innovations as the зов, за счет отсутствия ложноотри- ИКР» в достаточной степени осна- ности которого является регистра- цательных результатов в образцах щены современным оборудованием ция разработанных методических с хорошо выделенной и очищенной и владеют методами, рекомендован- материалов в качестве националь- ДНК/РНК. ными международными протоко- ных стандартов. Basis for Successful В ФГБУ «ВНИИКР» вопросам лами, что позволяет проводить вы- С целью оптимизации научных пробоподготовки уделяется большое явление и идентификацию вредных исследований и внедрения новых внимание, разрабатываются новые и организмов, относящихся к различ- методов экспертизы в области ка- Development внедряются уже известные методики ным таксономическим группам. рантина растений Всероссийский выделения ДНК/РНК, которые опу- Одним из важнейших требова- центр карантина растений заклю- of Plant Quarantine Research бликованы в диагностических прото- ний для аккредитованных лаборато- чил 14 соглашений с различными колах и других известных печатных рий является признание надежности научно-исследовательскими и про- изданиях. Кроме того, проводится и достоверности используемых ме- изводственными учреждениями, and Practice Capacity сравнение качества ДНК/РНК, выде- тодов. Перед внедрением новых в том числе - с двумя зарубежными. ленных различными коммерческими методов в практику они должны В 2010 году Учреждение стало тест-системами, и добавляются этапы, пройти процедуру валидации. Это партнером программы EUPHRESCO Ulluby Sh. Magomedov, Director of FGBU VNIIKR, позволяющие повысить выход ДНК/ необходимо делать для каждо- (EUropean PHytosanitary RESearch Natalia A. Sherokolava, Deputy Director of FGBU VNIIKR РНК или улучшить их очистку. Под- го метода и для каждого патогена, CОоrdination). В настоящее время нять эту очень важную часть экспер- в связи с тем, что они имеют опре- это самая крупная сеть по коорди- тизы на высокий уровень позволил деленные особенности и свои соб- нации научных исследований в об- The position of theR ussian Federation The Federal State Budgetary full extent in order to conduct large-scale новый прибор – спектрофотометр ственные характеристики. Основ- ласти карантина растений в Европе. in international trade with a constant Organization All-Russian Plant surveys for detecting new outbreaks of ND-2000 NanoDrop Technologies, ко- ными критериями, определяющими В ее состав входят 33 партнера из flow of imported plant products means Quarantine Center (FGBU VNIIKR) quarantine pests which are not present торый появился в лаборатории моле- надежность методов, являются: чув- 22 стран и 14 наблюдателей. ФГБУ that there’s a virtual risk of introducing is a leading research institution within or have limited distribution in Russia. кулярных методов в 2011 году. ствительность, специфичность, по- «ВНИИКР» участвует в двух проек- the system of Rosselkhoznadzor’s Этот прибор является уникаль- вторяемость и воспроизводимость. тах этой программы: по диагностике new plant pests, including plant Timely eradication of quarantine pathogens posing a serious threat to plant centers and carries out manifold and organisms which haven’t established ным решением для лабораторий, В Учреждении большое внимание бактериальных гнилей картофеля multifaceted work on building up the проводящих ДНК-диагностику, так уделяется этому вопросу. Призна- и по идентификации возбудителя production and trade in Russia. on a new territory is very important for scientific basis for Rosselkhoznadzor’s как с его помощью можно прово- ние надежности и достоверности рака картофеля на уровне патоти- Invasion and establishment of alien exterminating them, preventing their capacity to fulfill its authority in the дить измерение концентрации ДНК, методов определяется путем срав- пов. organisms in Russia also affect the spread and excluding the need for further field of plant quarantine. измерять белковые примеси, а значит, нения новых методов с отработан- Применение современных тех- environment, landscaped public areas intensive chemical treatments damaging Over the last few years, a знать степень очистки ДНК, от чего ными в лаборатории и хорошо себя нологий и оборудования, участие and natural ecosystems. the ecology. methodological foundation for pest напрямую зависит качество резуль- зарекомендовавшими методами, в новых исследованиях, в том чис- In order to protect agricultural and Emergence and explosive development risk analysis with regard to movement татов экспертизы. Точное измерение а также проведением специальных ле и за рубежом, открывает ФГБУ ornamental crops, ecological environment of regulated articles has been formed of new methods for laboratory analyses концентрации ДНК позволяет ис- исследований, необходимых для по- «ВНИИКР» широкие перспективы and make the trade safe, the most harmful and a system for compiling the list of over the last decades allowed lifting пользовать оптимальное количество лучения данных по этим критериям. для совершенствования научно- pests are regulated on the international diagnostics to a higher qualitative level матрицы в ПЦР и реакции секвени- Одна из таких работ по проведению технических основ обеспечения pests having quarantine importance for level and have a quarantine status. the Russian Federation has been set up. all over the world. Nowadays, many рования, оптимизировать методики сравнительных испытаний метода деятельности Национальной ор- Rosselkhoznadzor as Russia’s National laboratories, both research and routine пробоподготовки, проводить работу флэш-ПЦР с общепринятыми ме- ганизации по карантину и защите A research and production laboratory Plant Protection Organization (NPPO) ones, apply a great many methods and по клонированию продуктов ПЦР. тодами при выявлении латентной растений, что будет способствовать for pheromone synthesis was set up plays the key role in preventing the their modifications for identification Ручной труд является показателем инфекции возбудителя кольцевой обеспечению фитосанитарной безо- within FGBU VNIIKR. For the first time качества во многих отраслях. Одна- гнили картофеля была проведена пасности нашей страны. introduction of quarantine harmful in Russia, it focuses on generating sex of viruses, bacteria, fungi, nematodes, organisms into the Russian Federation. pheromones of quarantine pests to the insects and weed plants.

20 21 Laboratory diagnostics plays a very One of the basic principles for In recent years diagnostics has become important role in controlling imported arranging the system of diagnostics at a priority in EPPO’s activities and its and exported plant products, surveying our Center is a complex approach which basic component is the development of the territory of the Russian Federation implies honing new methods, availability international diagnostic protocols for for detection of new outbreaks and of backup methods for confirmation of regulated species (PM 7 series) which are conducting the monitoring of pests with test results, testing newly purchased recommended to be used as standards. limited distribution. diagnostic kits, improving the existing The protocols describe procedures In the Russian Federation, the issues methods and developing the new ones, and methods for official diagnostics of of improving quarantine laboratory using a system of internal controls when regulated pests. diagnostics are dealt with by FGBU analyses are carried out, control checks These standards are drafted with VNIIKR. Decades of the institution’s of the personnel in place, etc. a great number of national experts scientific research experience with a Before 2005, Russia didn’t have any from EPPO member countries being whole range of plant pathogens have led similar system of laboratory quarantine engaged and all innovations in the field to development of a toolbox of methods phytosanitary diagnostics. Such approach of diagnostics being taken into account. for their detection in regulated articles became possible by virtue of VNIIKR’s Their approval is performed according and their identification to species level. specialists actively participating in the to a step-wise scheme after experts Traditionally, quarantine laboratories European and Mediterranean Plant scrutinize them and member countries working with entomological objects, Protection Organization’s (EPPO) provide their comments. nematodes, fungi and weed plants have activities. The Russian Federation has Realizing the significance of this applied methods based on morphological been a member of this Organization issue, Rosselkhoznadzor pays great and anatomical characteristics using the since 1957. attention to harmonization of methods microscopic technique. EPPO is an intergovernmental and procedures for improving the quality Since 2005, FGBU VNIIKR has organization responsible for cooperation so that other countries accept the results. been actively putting into quarantine in the field of plant protection and FGBU VNIIKR’s specialists participate phytosanitary testing practice up-to-date quarantine in the European and in EPPO Panels on diagnostics, technical diagnostic methods. At present, various Mediterranean region. One of its requirements to laboratories, bacterial serological and molecular methods fundamental objectives is to facilitate diseases, quarantine pests in forestry, forming the basis of all international harmonization in all spheres of official invasive species, phytosanitary procedures, diagnostic protocols are widely used at plant protection and quarantine. and CPM affairs. It’s impossible to our laboratories. In 1994, the European Conference overestimate the relevance of this work to on diagnostics in the field of plant the formation, development and progress quarantine resulted in the formulation of VNIIKR’s Diagnostics Division and, of an idea that there was a need for subsequently, the national quarantine Fig. 1. Main building of the establishing harmonized procedures for diagnostics on the whole. Participation All-Russian Plant Quarantine Center identification of quarantine organisms. of Russian experts in EPPO activities (photo by G.N. Dudchenko) Fig. 2. Advanced optical instruments: media, biochemical tests, microscopy, the list of pests of quarantine concern Zeiss Axio Imager A1 optical microscope floatation, centrifuging, tests on indicator for the Russian Federation. and Stemi 2000C stereoscope plants, etc. The ELISA method is also used as (photo by G.N. Dudchenko) All laboratories are equipped with a screening technique for detection of state-of-the-art optical instruments quarantine bacteria, phytoplasmas and provides the opportunity to introduce which allow a high level of studying fungi. corrections into draft standards with due morphological features, measuring The most prospective line of account for the interests of the Russian various parameters and photographing development in the use of the ELISA Federation, take part in professional detected insects, nematodes, fungi, method is the application of monoclonal and ring tests, confirm identification bacteria, seeds of weed plants, as well antibodies. For example, for the first of quarantine pests, exchange cultures as photo-documenting test results. time in Russia VNIIKR’s Virological and other reference materials, receive Due to recent development of up- Laboratory conducted studies on strains immediate consultations of leading to-date express diagnostic methods of the causative agent of sharka disease European experts. our Center has seen rapid progress of using monoclonal antibodies. Strains D, EPPO Diagnostic Protocols are widely the Virological and Bacteriological C and M were found. The aggressive M used at VNIIKR’s laboratories along with laboratories. strain was detected on plum and peach the locally developed guidelines on The Virological Laboratory has trees of import origin during surveys in detection and identification of quarantine at its disposal enzyme immunoassay Krasnodar Krai and Stavropol Krai. pests. All changes in the requirements for (ELISA) diagnostic kits for 20 plant Identification of these and other quarantine phytosanitary diagnostics are pathogenic viruses. Besides tests of strains of the Plum pox virus has been analyzed by VNIIKR’s specialists and put regulated articles for quarantine viruses, elaborated using PCR method with strain into practice in our country. regular monitoring is conducted on specific primers. Strains were determined At present, the laboratories of imported seeds and plants for planting for 133 Plum pox virus isolates found on VNIIKR’s Diagnostics Division apply of horticultural and ornamental crops for stone fruit crops in various regions of the dozens of methods for detection and detection of hazardous viruses spreading Russian Federation. In particular, wide identification of pests. Serological and with seeds and plants for planting. As a distribution of the PPV-W (Winona) molecular methods are widely used along result of the monitoring, five new viruses strain was ascertained although before with conventional methods exploiting have been proposed for inclusion into it had been known to be present only in moist chambers, culture and selective Canada and Latvia.

22 23 A new PPV strain with specific every annually conducted survey of quarantine plant pathogenic organisms serological and genetic features was the Russian territory more and more both in the central Diagnostics Division detected on cherry plants in Samara new outbreaks of fire blight are found. and in seven FGBU VNIIKR’s branches and Saratov regions. This strain was Upon inspection of potatoes imported in different regions of Russia. studied in collaboration with virologists from Egypt, Potato brown rot bacterial In 2009, at an international conference from Slovakia and France. The results of pathogen was detected. on diagnostics in Great Britain FGBU these studies were presented at the XXII Diagnostics based on molecular VNIIKR’s specialists made a presentation International Conference on Virus and methods is rapidly developing. on using FLASH-PCR in plant quarantine Other Transmissible Diseases of Fruit Nowadays, rich experience has been diagnostic testing as a method which Crops in Rome in June 2012. The new gained in PCR theory and practice. had been developed in Russia and strain received an approved name PPV- Various modifications of this method was successfully applied in quarantine CR (Cherry Russian). are successfully applied by diagnostic laboratories within the jurisdiction of In partnership with specialists of the laboratories. FGBU VNIIKR’s specialists Rosselkhoznadzor. European colleagues All-Russian Sugar Beet Research Institute use a combination of molecular methods expressed their great interest. (Voronezh), the Beet necrotic yellow vein for various types of testing. Thereby, Real-time PCR is used for detection virus, a pathogen causing rhizomania the Molecular Methods Laboratory was of pathogens causing potato brown and of sugar beet, which had previously set up within the Diagnostics Division ring rot, bacterial wilt of maize, and plum been considered absent in the Russian in May 2010. Its basic functions are pox disease. This technique minimizes Federation, was detected and identified development and elaboration of the risk of contamination during testing. with ELISA and PCR methods. For molecular methods, confirmation of Having combined polyclonal the first time in Russia, the Impatiens identification results obtained with other antisera and FLASH-PCR technique, necrotic spot virus, a dangerous methods, validation, and verification of the Virological Laboratory developed pathogen of vegetable and ornamental the quality of diagnostic kits. an immune-specific PCR method for crops, was detected and identified with Great interest is presented by PCR detection of Plump pox virus. This a combination of methods. modifications enabling to register method exceeds ELISA and standard The Bacteriological Laboratory reaction results with the tube remaining FLASH-PCR in sensitivity. applies a wide range of methods based closed which eliminates contamination at In collaboration with the All-Russian on up-to-date express methods – the detection stage. One of such variants Research Institute of Biotechnologies, immunofluorescent and immunoenzyme is FLASH-PCR, a specific fluorescent a PCR-based method for diagnosis of assays, PCR modifications, as well as hybridization during amplification. It conventional microbiological methods – was developed by a Russian Company Fig. 4. ND-2000 NanoDrop spectropho- sequencing is necessary in cases when the quality of DNA/RNA extracted Fig. 3. Equipment for Real-time PCR inoculation of culture media, biochemical DNA-Technology. This technique is tometer (photo by G.N. Dudchenko) species not known to occur in Russia using different commercial diagnostic and detection using FLASH-PCR are found for the first time in order to kits is compared; steps are added to the tests, tests on indicator plants. With successfully used for diagnosis of ten (photo by G.N. Dudchenko) Andean potato latent virus (APLV), specify identification and in cases when diagnostic process enabling the increase Andean potato mottle virus (APMoV), diagnostic methods for new species are in DNA/RNA output and enhancement and Potato yellow dwarf virus (PYDV) being developed. of their purification. To raise this very was developed. This technique is unique In May 2012, FGBU VNIIKR’s important part of diagnostic testing to with regard to universal practice. researchers presented sequencing a high level became possible owing to At present, molecular diagnostic results for some quarantine organisms a new device – a ND-2000 NanoDrop methods are also being developed for at a Conference on diagnostics in the Technologies spectrophotometer identification of Grapevine flavescence Netherlands. The obtained data showed acquired by the Molecular Methods doree phytoplasma, Bacterial wilt of that the given approach can be used for Laboratory in 2011. maize, Dry rot of ears and stalks of maize, any pest at any stage of its development. This device is a unique solution Karnal bunt of wheat, Phytophthora root Specialists of FGBU VNIIKR’s for laboratories conducting DNA rot of strawberry and raspberry, Brown Diagnostics Division are deeply involved diagnostics because with its use DNA spot needle blight, root-knot nematodes, in studying new laboratory methods and concentrations and protein impurities quarantine and other hazardous potato interesting guidelines which can improve can be measured; this means awareness viruses, American serpentine leafminer, our work. of the DNA purification level which Spanish needle (Bidens pilosa). Sample preparation is known to be has direct influence on the quality of Since 2009, the Diagnostics Division one of the most responsible steps of the test results. Accurate measurement of applies the method of restriction analysis diagnostic process based on molecular DNA concentrations enables to use the of amplification products which enables and genetic methods. The reliability optimum amount of matrix in PCR and to identify differences in a certain of analyses depends on the quality sequencing reactions, improve sample region of a DNA sequence of closely of the extracted DNA or RNA due to preparation methods and clone PCR related species after PCR is run with the absence of false negative results in products. universal primers. This method is used samples with well-extracted and purified Hand work is an indicator of quality for diagnosis of thrips and Liriomyza spp. DNA/RNA. in many spheres. However, molecular and is being elaborated for identification Particular attention is paid to sample test results can be greatly influenced of root-knot nematodes, Plum pox virus preparation at FGBU VNIIKR – new by the human factor. For this reason, strains and other organisms. DNA/RNA extraction methods are automation of the testing process is In 2011, DNA sequencing was developed and methods, which are paid much attention to at our institution. launched which made possible for FGBU already known and published in A Freedom Evo 150 C automated VNIIKR to become a user of the universal diagnostic protocols and other printed station for DNA isolation having been diagnostic database Q-BANK. Direct sources, are put into practice. Moreover, purchased, it became possible to shuffle

24 25 the burden of some routine work from with methods well-mastered and For scientific research to be optimized specialists on highly efficient equipment. showing good results in the laboratory, and new diagnostic methods in the This approach is a significant stage in and through conducting special field of plant quarantine to be put Новый патоген the Center’s development as the use research necessary for obtaining data into practice, the All-Russian Plant of robot systems provides specialists on these criteria. One of such activities Quarantine Center has concluded 14 with additional time for dealing with on comparative testing of FLASH-PCR cooperation agreements with various professional issues, increases work and commonly recognized methods for декоративных research and production institutions productivity due to reduction in time detection of the latent potato ring rot including the foreign ones. consumption for testing. All this is done infection was carried out by collaborative In 2010, our institution joined the without degrading the quality of the work efforts of specialists from FGBU VNIIKR, EUPHRESCO (EUropean PHytosanitary и древесных культур conducted. Russian State Agrarian University named Nowadays FGBU VNIIKR’s diagnostic after K.A. Timiryazev and All-Russian RESearch CОоrdination) Programme Phytophthora kernoviae laboratories are adequately fitted out with Research Institute for Potato Production as a partner. Nowadays, it is the largest state-of-the-art equipment and apply named after A.G. Lorkh. network for coordination of research in methods recommended by international At present the vital issue to be handled the field of plant quarantine in Europe. И.Н. Александров, ведущий научный сотрудник ФГБУ «ВНИИКР», protocols enabling to conduct detection is standardization of guidelines and It is comprised of 33 partners from Е.Н. Арбузова, младший научный сотрудник ФГБУ «ВНИИКР» and identification of pests belonging to development of harmonized diagnostic 22 countries and 14 observers. FGBU various taxonomic groups. procedures that could be used by VNIIKR participates in two projects One of the most important different laboratories working in the of this Programme – on diagnostics of В конце осени 2003 года в лесистой таксономии выявленного вида пер- ка Kernow (современное название requirements to be followed by accredited field of quarantine phytosanitary testing potato bacterial rots and identification местности в районе Корнуолл (юго- воначально ему было присвоено Cornwall – Корнуолл), где был впервые laboratories is validation of utilized for the sake of obtaining compatible of potato wart disease to the pathotype запад Англии) на рододендронах временное название Phytophthora обнаружен патоген. Молекулярный methods. Before new methods are put results, as well as development of other level. (Rhododendron ponticum) обнаруже- taxon C [1]. Позднее Brasier и соав- анализ показал, что данный вид отли- into practice they must undergo the standardized documents in the field of The use of up-to-date technologies ны симптомы заболевания (некрозы торы [2], выделив и изучив изоля- чается от других представителей рода validation procedure. It should be done plant quarantine. and equipment and participation in листьев и отмершие побеги), напо- ты, собранные с коры бука, листьев Phytophthora и что филогенетически for every method and every pathogen For this purpose, on September 23, минающие поражение P. ramorum. и побегов рододендронов, а также он более близок к виду P. boehmeriae. new research including international due to the fact that they have certain 2009 the Federal Agency for Technical Этот же возбудитель болезни был дополнительно с коры тюльпанового На основании результатов проведен- peculiarities and their own features. The Regulation and Metrology established projects opens up broad enormous обнаружен и выделен в другом месте дерева (Liriodendron tulipifera), с коры ных анализов Phytophthora kernoviae basic criteria determining the reliability a VNIIKR-based Technical Committee opportunities for FGBU VNIIKR to of methods are sensitivity, specificity, for Standardization Plant Protection and enhance scientific and technical basis for В период с октября 2003 по февраль 2008 года заболевание было обнаружено на repeatability and reproducibility. Our Quarantine by its Order 3310. One of supporting the activities of the National institution pays great attention to this the chief activity lines of this Technical Plant Protection Organization which will территории Соединенного Королевства (Англия, Уэльс, Шотландия) уже в 52 issue. Validation of methods is performed Committee is to register developed greatly contribute to maintenance of our местах [8]. through comparison of new methods guidance materials as national standards. country’s phytosanitary safety. из сочащихся язв на стволах зрелых английского дуба (Quercus robur), признан новым экзотическим видом деревьев европейского бука (Fagus с листьев магнолии (Magnolia sp.) рода Phytophthora [8]. sylvatica) и из пораженных листьев и каменного дуба (Q. ilex), с листьев и погибших побегов рододендронов, и побегов пиериса (Pieris formosa), растущих в изобилии под укрытием провели описание вида, присвоив Рис. 1. Пятнистости на листьях магнолии («Recovery Plan for Phytoph- европейского бука. Симптомы на ему название Phytophthora kernoviae. thora kernoviae. Cause of Bleeding Trunk стволах европейского бука в виде Видовое название P. kernoviae произо- Cankers, Leaf Blight and Stem Dieback in сочащихся язв были также сходны шло от старинного названия местеч- Trees and Shrubs». November, 2008) с симптомами внезапной гибели ду- бов (ВГД, вызываемая P. ramorum), выявленной ранее в США. Помимо обнаружения заболевания в леси- стых местностях отмечено пораже- ние растений и в садах, в том числе и за пределами Корнуолла – на юге Уэльса. В 2006 году патоген проявил себя в питомнике по соседству с пер- вичным очагом болезни (2003 года), а в следующем году – во втором пи- томнике. В период с октября 2003 по февраль 2008 года заболевание было обнаружено на территории Сое- диненного Королевства (Англия, Уэльс, Шотландия) уже в 52 местах. При детальном анализе изолятов патогена, собранных с пораженных рододендрона и бука, оказалось, что, несмотря на значительное сходство симптомов, возбудитель только что обнаруженной болезни четко отлича- ется морфологически от P. ramorum. Ввиду неопределенности видовой

26 27 Помимо Соединенного Королев- Виды растений и типы их поражений, вызываемые Magnolia Магнолия Поражения ревья), от промежуточной (многие Magnoliaceae ства в 2006 году P. kernoviae выделен Phytophthora kernoviae в местах их естественного произрастания [7] stellata звездчатая листьев виды) до более восприимчивой (пих- в северной части Новой Зеландии та благородная, эвкалипт, бук лесной, Magnolia Магнолия Некроз листвы, из двух образцов (Annona sp. и по- Magnoliaceae нотофагус домбей или южный бук – wilsonii Вильсона ожог цветков чва). Однако после обработки сбо- Видовое название взрослые деревья) [7]. Magnolia Магнолия Листовая ров выяснилось, что морфологиче- растения-хозяина Magnoliaceae Учитывая это обстоятельство, soulangeana Суланжа пятнистость ски идентичный вид Phytophthora Семейство Тип поражения можно предполагать, что с течением Пиерис Поражения heveae был известен на черимойе Pieris formosa Ericaceae времени возможны некоторые из- красивый листьев (Annona sp.) в этой стране еще Латинское Русское менения в составе растений-хозяев в 1950-е годы. Благодаря молекуляр- Пиерис Поражения P. kernoviae в сторону увеличения чис- Pieris japonica Ericaceae ному анализу удалось реклассифи- японский листьев ла поражаемых растений. Причиной цировать P. heveae в вид P. kernoviae. Поражения этого могут быть более обширные Однако до настоящего времени этот Декоративные растения Rhododendron листьев, обследовательские мероприятия и Рододендрон Ericaceae вид не классифицируется в Новой spp. отмирание выявление новых растений-хозяев, а Зеландии как активный инвазивный также эпидемиологические ситуации Плющ Поражение побегов патоген [5]. В декабре 2008 года На- Hedera helix Araliaceae (насыщение насаждений различными обыкновенный стебля Древесные Поражение циональной организацией по каран- Черника Ericaceae видами растений, метеорологические Magnolia Магнолия Поражения растения листьев и стебля тину и защите растений (НОКЗР) Magnoliaceae условия, интродукция и перемещение Ирландии подтверждено присут- amoena приятная листьев посадочного материала и др.). Magnolia Магнолия Поражения Древесные растения ствие P. kernoviae в образцах родо- Magnoliaceae P. kernoviae вызывает на пора- дендрона (Rhododendron ponticum), brooklynensis бруклинская листьев жаемых растениях разнообразные отобранных в лесу в графстве Корк Листовые Annona Некроз веток симптомы (таблица), которые мож- Magnolia Магнолия Черимойя Annonaceae (Cork) на юге этой страны [6]. Magnoliaceae пятнистости, cherimola и плодов но классифицировать в 3 основные cylindrica Хуаншань Вид Phytophthora kernoviae Brasier, опадение почек Дримис типа: образование сочащихся язв Drimys winteri Winteraceae Некроз листвы Beales & S.A. Kirk относится к царству Magnolia Магнолия Винтера (раковые повреждения) на стволах Chromista, типу Oomycota, порядку Magnoliaceae Листовой ожог деревьев, отмирание верхушек ве- delavayi Делавея Бук Pythiales, семейству Pythiaceae, роду Fagus sylvatica Fagaceae Сочащиеся язвы ток и побегов (суховершинность) Magnolia Магнолия европейский Phytophthora [8]. Тем не менее, отдельные Поражения и разнообразные листовые, а неред- Gresham hybrid Грешам, гибрид Magnoliaceae Gevuina Чилийский Поражение систематики относят род Phytophthora листьев Proteaceae ко и побеговые, некрозы. Сочащиеся к семейству Phytophthoraceae порядку Joe NcDaniel Joe NcDaniel avellana орех листьев (иногда употребляют термины «смо- Magnolia Магнолия Peronosporales и даже иногда выделяют Поражения Ilex aquifolium Падуб Поражение ловыделяющие», «кровоточащие») Gresham hybid Грешам, гибрид Magnoliaceae Aquifoliaceae отдельный порядок Phytophthorales. листьев Variegata обыкновенный листьев язвы обычно наблюдаются на буке Sayonara Sayonara Ввиду того, что заболевание от- Лириодендрон Сочащиеся язвы европейском, тюльпановом дереве Liriodendron мечается на различных растениях Магнолия Отмирание тюльпановид- Magnoliaceae и поражения (лириодендрон тюльпановидный) Magnolia kobus Magnoliaceae tulipifera и проявляется в различных формах, Кобуси (кобус) основания почек ный листьев и дубе черешчатом [7]. очень сложно присвоить ему единое Magnolia Магнолия Листовые Michelia Это наиболее опасная форма бо- Михелия емкое название. По аналогии с обна- Loebneri Лоебнери Magnoliaceae пятнистости, (Magnolia) Поражение лезни, которая вследствие сильного (магнолия) Magnoliaceae руженным ранее заболеванием, вы- (гибрид) (гибрид) опадение почек doltsopa = листьев развития язв может привести к усы- дольтсопа ханию и гибели всего дерева. По- званным Phytophthora ramorum, мо- Magnolia Магнолия Листовые M. excelsa гут быть использованы различные Magnoliaceae ражение стволов зрелых деревьев liliiflora лилицветная пятнистости Увядание формулировки. Так, при поражении Podocarpus Подокарп Podocarpace- названных видов протекает в виде Пятнистость побегов, стволов деревьев с образованием salignus ивовый ae раковых повреждений в основании Magnolia Магнолия листа, некроз, листовой ожог Magnoliaceae стволов, размеры которых варьиру- сочащихся язв используется слово- Campbell Кемпбелла усыхание сочетание «сочащийся рак». Пора- Листовая ют от нескольких сантиметров до кончиков побегов Prunus Лавровишня пятнистость, жение кончиков побегов, повлекшее Rosaceae 3 и более метров в длину (вдоль laurocerasus обыкновенная листовой ожог за собой их гибель, обычно именуют Magnolia Магнолия Пятнистость ствола). Язвы могут быть впалыми Magnoliaceae (сверху вниз) «суховершинностью», а симптомы salicifolia иволистная листа, некроз как лагуны, а иногда ткани пора- Magnolia Магнолия Поражения Листовые женных участков раскрашиваются на листьях называют «листовой не- Magnoliaceae Quercus ilex Дуб каменный Fagaceae кроз», а иногда – «листовой ожог». sargentiana Саржента листьев некрозы черными линиями, отделяющими Предлагают также дополнять эти Magnolia Магнолия Поражения Дуб черешча- здоровую часть от обесцвеченной Magnoliaceae Quercus robur Fagaceae Сочащиеся язвы сочетания словом «керновский». Все sprengeri Шпренгера листьев тый пораженной. Обесцвечивание ткани это в значительной степени затруд- флоэмы и ксилемы есть результат няет принятие единого названия развития мицелия P. kernoviae. При болезни, тем более что другие виды поражении камбия может возник- spp.) и на Fagus sylvatica (бук лесной) 3 вида относятся к семейству буковых Лавсона (Chamacyparis lawsoniana), па- разнолистного (Tsuga heterophylla), нуть каллюсовое образование и раз- Phytophthora вызывают сходные по- в лесах, где росли рододендроны. (Fagaceae) и по одному – различные дуба остролистного (Ilex aquifolium), сосны скрученной широкохвойной ражения декоративных и древесных ложение ткани. Характерной осо- Помимо этих растений P. kernoviae семейства (Annonaceae, Aquifoliaceae, дуба каменного (Quercus ilex), дуба (Pinus contorta), при этом на взрос- бенностью раковых повреждений культур. Наиболее приемлемым на выявлен и подтвержден на многих Aralliaceae, Podocarpaceae, Proteacae, болотного (Q. palustris), секвойи веч- лом растении этого вида сосны (язв) является выделение клейкого данное время, возможно, будет на- других видах различных ботаниче- Rosaceae, Winteraceae). нозеленой (Sequoia sempervirens), вяза проявилась реакция усойчивости экссудата коричневого, до черного звание «керновский фитофтороз» ских семейств, причем их список, В условиях искусственного зара- высокого (Ulmus procera). Реакция к P. kernoviae. Другие виды испытан- цвета. На поверхности пораженных декоративных и древесных куль- по-видимому, нельзя считать окон- жения стволов взрослых и молодых высокой степени восприимчивости, ных растений проявили различную тканей, как правило, не удается об- тур или фитофтороз декоративных чательным (таблица). деревьев более широкого круга рас- напротив, проявилась только на мо- степень восприимчивости к патогену: наружить спороношение патогена, и древесных культур, вызываемый Из числа представленных в табли- тений (36 видов) получены различные лодых стволиках березы повислой от слабо восприимчивой до устойчи- однако мицелий, колонизирующий Phytophthora kernoviae. це видов более половины являются типы реакции. Реакция устойчивости (Betula pendula), каштана посевного вой (лириодендрон тюльпановидный, ткани флоэмы и ксилемы в зоне В Соединенном Королевстве наи- членами семейства магнолиевых к P. kernoviae проявилась только на (Castanea sativa), бука лесного (Fagus или тюльпановое дерево, нотофагус ракового поражения (язвы), может более часто фитофтороз наблюдался (Magnoliaceae), 4 вида представляют стволах взрослых растений: пихты ве- sylvatica), сосны черной (Pinus nigra косой, дуб турецкий, дуб скальный, сохраняться здесь и тем самым слу- на рододендронах (Rhododendron семейство вересковых (Ericaceae), ликой (Abies grandis), кипарисовика var. maritima), тсуги, или болиголова дуб черешчатый – все взрослые де- жить источником инфекции. Не ис-

28 29 ключается возможность образова- дение почек, и даже поражение пло- его верхушки, ограниченные перво- поступления бессимптомных образ- новения из них в ткани ствола пока ганизмам, «сбежавшим» из центра ния на мицелии ооспор возбудителя дов (черимойя) [7]. начально жилками, что вначале при- цов растений используется влажная экспериментально не установлена, своего происхождения. болезни [3]. Наиболее часто и разнообразно дает некрозу обратно-V-образную камера. Первичное выделение пато- хотя имели место отдельные случаи В настоящее время распростране- Отмирание верхушек (апикаль- заболевание развивается на листьях форму. Некрозы могут также воз- гена проводилось на селективную выделения патогена из корневых лап ние P. kernoviae ограничено внутри ная часть) стеблей и побегов об- различных растений, причем на никнуть с краев листовой пластин- агаризированную среду, в которую отдельных видов растений [7]. маленькой области на юго-западе наруживается у некоторых видов одном виде растения-хозяина они ки, реже – в центральной части. после автоклавирования добавляли Географическое происхождение Англии, однако его появление в растений (рододендрон, пиерис кра- могут иметь разный характер. Раз- В этих случаях пятна бывают чет- антибиотики пимарицин и рифами- P. kernoviae пока неизвестно. Судя других местах Соединенного Ко- сивый, черимойя и др.), при этом витие инфекции может начинаться ко ограниченными и развиваются в большинстве случаев патоген про- или со стороны черешка, или с апи- поперек листа. Наблюдаются и от- никает в ствол (побег) через череш- кальной части листовой пластин- дельные разбросанные по листовой По оценке специалистов, риск от инвазии P. kernoviae для всех лесов и инду- ки зараженных листьев. Быстрая ки, в более редких случаях некрозы пластинке изолированные пятна. стрии питомников Соединенного Королевства оценивается в сумму 4,6 милли- колонизация молодых стеблей при- могут возникать беспорядочно в При продолжительном увлажнении водит к их сильному ослаблению любых частях листа. В случае раз- листьев на их поверхности возни- арда долларов. кают нежные белесые налеты, об- и отмиранию верхушки. На более вития инфекции в побеге патоген колонизирует листовую пластинку разованные многочисленными зоо- цин. Затем колонии пересевались на по температурным пристрастиям ролевства (Уэльс, Шотландия) и в старых стеблях развитие инфекции через черешок, при этом некроз рас- спорангиями P. kernoviae. Отмечены морковный агар, где и проводилось (оптимальная температура близка к Ирландии показывает возможность происходит значительно медленнее, пространяется по жилке, приобре- отдельные случаи появления зоо- наблюдение за ростом новых коло- 18 °С, верхний предел 26 °С), он при- дальнейшего распространения па- однако, в конечном счете, это также тая затем V-образную форму. Если спорангиев на листьях поражаемых ний и споруляцией патогена. Встав- способлен к умеренному климату. тогена. Вопрос о потенциале его приводит к отмиранию верхушки. зооспоры заражают апикальную растений, не имеющих симптомов ки активно растущей колонии мице- Вероятнее всего, он относится к ор- дальнейшего распространения вне На отдельных видах (виды магно- часть листа, некрозы развиваются с заболевания, то есть бессимптомной лия с питательной средой помещали лии) наблюдается поражение и опа- споруляции [8]. в прудовую или сточную воду, ин- P. kernoviae является гомотал- кубировали при 20°С в темноте Рис. 2. Сочащееся раковое поражение на стволе бука («Recovery Plan for личным организмом, имеющим и спустя 15-18 часов проводили из- Рис. 3. Некроз листьев рододендрона («Nonnative Invasive in Southern Forest Phytophthora kernoviae. Cause of Bleeding Trunk Cankers, Leaf Blight and Stem амфигенный антеридий и опадаю- мерения размеров зрелых споран- and Grassland Ecosystems Phytophthora kernoviae Brasier, Beales & Kirk». Dieback in Trees and Shrubs». November, 2008) щие папиллярные спорангии. Гифы гиев, длины их ножки, диаметра USDA Forest Service, 2008) иногда мелкозубчатые или покрыты ооспор [2]. бугорками. От всех других ранее из- Для выделения патогена из почвы вестных видов рода Phytophthora и воды может быть использован метод P. kernoviae имеет четкие морфоло- приманок, которыми являются листья гические отличия. В первую очередь, рододендрона. В практике идентифи- патоген имеет уникальную форму кации применяются серологические конидий и даже в случаях совмест- тесты, а также проводится молекуляр- ного присутствия на одном растении- ная диагностика. В настоящее время хозяине, что нельзя исключить, он разработаны две процедуры ПЦР выделяется по морфологическим «реального времени» по технологии показателям. Спорангии с папиллой TaqMan: одна использует ITS регион, (сосочек) на вершине и стебельком другая использует пограничный реги- в основании. Они неправильной яй- он гена протеина ген Ypt 1 [7]. цевидной или лимонной формы, либо Биология возбудителя болезни отчетливо асимметричной формы, пока изучена недостаточно, особенно либо с одной округлой и одной бо- по вопросам способов зимовки возбу- лее плоской стороной. Их размеры дителя, путей проникновения в расте- 34-52 х 19-31 мкм, отношение длины ния, передачи инфекции, проблемам к ширине приблизительно 1,5. Оого- эпидемиологии. Ряд биологических нии диаметром 21-28 мкм. Диаметр свойств патогена, по-видимому, ооспор 19-25, средняя толщина их имеют сходства с ранее выявленным стенок приблизительно 3,5 мкм. Для видом P. ramorum. Вполне вероятно, сравнения: у P. ramorum спорангии от что, как и у вида P. ramorum, мице- эллипсоидальных до продолговатых, лий P. kernoviae может проникать не с небольшим сосочком (папиллой) только во флоэму, но заселять также на вершине. К тому же у P. kernoviae, частично наружную кору и ксилему в отличие от P. ramorum, не наблюда- и сохраняться здесь, распространя- ется хламидоспор. От единственного, ясь в последующем с посадочным сходного c ним вида P. boehmeriae, материалом, древесиной, а также P. kernoviae отличается по форме нож- растительными остатками. Споран- ки оогония и по характеристикам спо- гии могут переноситься воздушно- рангия (форма, длина стебелька). От капельным путем, а попадая в почву, всех других видов рода Phytophthora сохраняться здесь некоторое время. представляемый нами вид P. kernoviae Как и P. ramorum, патоген, вероятно, имеет четкие морфологические отли- может распространяться с потоками чия [2]. воды, а также с почвой. До настоящего При наличии спороношения на времени не установлено, формируют- листовых пластинках или других ся ли ооспоры в пораженных тканях частях растений проводится прямая растений, хотя они легко и обильно диагностика P. kernoviae путем из- образуются в искусственных условиях учения под микроскопом структур на морковном агаре. Возможность за- и параметров спорангиев. В случае ражения корней растений и проник-

30 31 его распространения. В 2005 году В случае первичного выявления P. kernoviae включен в Сигнальный и подтверждения P. kernoviae долж- список карантинного перечня ЕОКЗР, ны применяться строгие меры регу- а позднее - и в Сигнальную систему лирования (борьбы), в первую оче- Северо-Американской организации редь, по контролю за перемещением по карантину и защите растений растений с зараженных территорий. (САОКЗР/NАРРО). В связи с этим в Допуск в зараженную зону должен обязательном порядке проводится по- быть ограничен, при условии на- стоянный мониторинг (обследование, личия сменной обуви и защитной выявление патогена и его идентифи- одежды, с последующим мытьем кация) насаждений, вводятся различ- обуви, сбором и дезинфекцией ис- ные регламентации при перемещении пользованной для мытья воды. Со- почвы, посадочного и других расти- став и схема мероприятий в очаге тельных материалов (древесина, дрова заболевания должны проводиться и пр.), питательных субстратов, на основании экспертной оценки в состав которых входят почва и мате- и будут зависеть от того, где был риалы растительного происхождения, обнаружен P. kernoviae (в лесу, лесо- осуществляются защитные мероприя- насаждении, саду, питомнике) и как тия. широко он распространился. Особенно серьезное внимание Представляет ли P. kernoviae по- тенциальную опасность для лесов, уделяется производству сертифи- лесонасаждений и питомников Рос- цированного посадочного мате- сийской Федерации, может быть риала, для чего разрабатываются определено только путем детально- мероприятия как по предотвраще- го изучения имеющейся информа- нию возможностей проникновения ции о возбудителе и заболевании патогена в питомники, так и по со- и последующего проведения анали- блюдению фитосанитарных условий за фитосанитарного риска патогена. при его выращивании. В питомники должны поступать партии только Аннотация проверенных сеянцев без симпто- В статье дана краткая ин- мов заражения видами Phytophthora. формация о новом возбудителе В партиях посадочного материала, болезни декоративных и дре- поступающих в питомник, не долж- весных культур Phytophthora ны содержаться остатки растений kernoviae, выявленном недавно и прочих примесей. Поступивший в Европе. Возбудитель включен в питомник материал из зон, где в Сигнальный список ЕОКЗР обнаружен P. kernoviae, должен со- и рекомендован для включения держаться в условиях изоляции под в Единый карантинный пере- наблюдением в течение 3-6 месяцев чень стран Таможенного союза. [8]. Следует поддерживать оптималь- Литература ные режимы полива, избегая при 1. Beales P.A., Lane C.R., Barton этом длительного намокания ли- V.C., Giltrap P.M. (2006) Phytophthora Рис. 4. Вскрытая вдавленная язва на стволе бука («Recovery Plan for Phytophthora стьев и использования для полива kernoviae on ornamentals in the UK. kernoviae. Cause of Bleeding Trunk Cankers, Leaf Blight and Stem Dieback in Trees застойной воды. Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 36, and Shrubs». November, 2008) Санитарный контроль в питом- 377-379. нике включает следующие элемен- 2. Brasier C.M., Beales P.A., Kirk ты: S.A., Denman S., Rose J. (2005) естественной среды обитания пока ры, независимо от степени развития – удаление и уничтожение всех Phytophthora kernoviae sp. nov., an остается открытым [8]. инфекции, снижают свои товарные растительных остатков; invasive pathogen causing bleeding P. kernoviae представляет серьезную качества и коммерческую ценность. – дезинфекция участка (гряды) stem lesion on forest trees and foliar угрозу как для лесов, так и для куль- По оценке специалистов, риск от после чередования культур; necrosis of ornamentals in Britain. тур питомников и других насаждений. инвазии P. kernoviae для всех лесов – дезинфекция монтажного сто- Mycological Research, 109 (8), Пятнистости и некрозы листьев при- и индустрии питомников Соединен- ла, механизмов и инструментов; p. 853-859. водят к их преждевременному сбра- ного Королевства оценивается в сум- – использование чистой почвы, 3. Drown A.V., Brasier C.M. сыванию. Усыхание побегов и веток му 4,6 миллиарда долларов. Однако компоста, органических компонен- (2007) Colonization of tree xylem by деревьев в совокупности с погибаю- полное потенциальное воздействие тов субстрата; Phytophthora ramorum, P. kernoviae щими листьями влечет за собой за- на социально-экономическую сфе- – уничтожение сорных растений and other Phytophthora species. Plant Pathology, 56, 2, 227-241. Рис. 5. Конидии P. kernoviae (Beales P.A., Lane C.R., Barton V.C., Giltrap P.M. (2006) медление или прекращение роста рас- ру и окружающую среду не изучено, на территории питомника [8]. Phytophthora kernoviae on ornamentals in the UK. Bulletin OEPP/EPPO Bulletin тения и гибели его отдельных частей. особенно для лесной и естественной К настоящему времени нет ин- 4. EPPO Reporting Service 2005/164. Phytophthora kernoviae: 36, 377-379) Ослабленные в результате заболева- экосистем. Видимо, наибольшей опас- формации о фунгицидах, обладаю- addition to the EPPO Alert List, ния растения снижают зимостойкость ности от проникновения P. kernoviae щих избирательным действием на и становятся объектами нападения могут подвергнуться буково-кленово- p. 17-18. 7. Recovery Plan for Phytophthora (2008) Forest Research, CSL P. kernoviae, однако препараты, ис- 5. EPPO Reporting Service различных вредителей и микроор- березовые, а также дубово-ореховые kernoviae. Cause of Bleeding Trunk Copyright, 08-14646 PPM Point 7.3. пользуемые против фитофторовых, 2008/186. Situation of Phytophthora ганизмов. Образование язв на ство- леса [7]. включая и P. ramorum (металаксил, Cankers, Leaf Blight and Stem Dieback 9. Webber J.F. Management of kernoviae in New Zealand, p. 9-10. in Trees and Shrubs. November, 2008. Phytophthora kernoviae and P. лах зрелых деревьев, их разрастание В целях предупреждения инвазии фосетил алюминия, фосфат меди 6. EPPO Reporting Service и окольцовывание стволов нередко патогена в новые регионы предпри- и др.) будут, по-видимому, способ- 8. Revised Summary Pest Risk ramorum in Southwest England. 2010/148. First report of Phytophthora Analysis for Phytophthora kernoviae Proceeding of the Fourth Meeting of заканчивается гибелью растений. нимается комплекс мероприятий ствовать сдерживанию развития kernoviae in Ireland, p. 3. Пораженные декоративные культу- по локализации и ограничению этого патогена. IUFRO Working Party S07.02.09.

32 33 Besides the UK, in 2006 P. kernoviae was isolated in the northern part of New Zealand in two samples (Annona sp. and soil). However, the samples having been handled, morphologically identical Phytophthora heveae was found to have been known on Annona sp. in this country already in 1950’s. Due to molecular analysis it was possible to reclassify P. heveae as P. kernoviae. However, up till now this species isn’t classified in New Zealand as an active invasive pathogen. [5]. In December 2008, the National Plant Protection Organization of Ireland confirmed the presence of P. kernoviae in samples of rhododendron (Rhododendron ponticum) collected in a forest in Cork County in the south of this country [6]. Phytophthora kernoviae Brasier, Beales & S.A. Kirk belongs to Chromista kingdom, Oomycota class, Pythiales order, Pythiaceae family, Phytophthora genus [8]. Nevertheless, some taxonomists New Pathogen of classify Phytophthora genus as belonging to Phytophthoraceae family of Peronosporales order and sometimes Ornamental even distinguish a separate order – Phytophthorales. In view of the fact that the disease affects various plants and has various and Tree Crops symptoms it is difficult to give it a single comprehensive name. By analogy with Phytophthora kernoviae the previously detected disease caused by Phytophthora ramorum various wordings Igor N. Aleksandrov, Leading Researcher of FGBU VNIIKR, can be used. For instance, when tree stems are infected and bleeding lesions Elena N. Arbuzova, Junior Researcher of FGBU VNIIKR are formed such phrase as “bleeding canker” is used. When shoot tips are infected followed by their dieback, as In late autumn 2003, disease symptoms the south of Wales. In 2006, the pathogen and rhododendron leaves and shoots, a rule, it is called a die-back disease, Fig. 2. Bleeding stem cankers on a beech tree («Recovery Plan for Phytophthora (foliar necrosis and shoot dieback), revealed itself in a nursery next to the along with additionally collected isolates while symptomatic leaves are called very similar to those caused by P. primary disease outbreak (2003) and in from the Tulip tree (Liriodendron kernoviae. Cause of Bleeding Trunk Cankers, Leaf Blight and Stem Dieback in Trees leaf necrosis or, sometimes, leaf blight. and Shrubs». November, 2008) ramorum, were found on rhododendrons the subsequent year it occurred in another tulipifera) bark, English oak (Quercus These phrases are proposed to be (Rhododendron ponticum) in a woodland nursery. Between October 2003 and robur) bark, Magnolia (Magnolia sp.) and completed with Kernovian. All these area of Cornwall (the south-west of February 2008, the pathogen was found at Home oak (Q. ilex) leaves, Pieris (Pieris factors to a considerable extent make England). This very pathogen was detected 52 sites in the United Kingdom (England, formosa) leaves and shoots, Brasier and at another site and isolated from bleeding Wales, Scotland) [8]. others [2] provided the description of difficult the acceptance of a single name stem lesions on a mature European beech When the pathogen isolates collected the species naming it as Phytophthora for this disease, so much so that other (Fagus sylvatica) and infected leaves and from the infected rhododendron kernoviae. The species nameP . kernoviae Phytophthora species cause similar dead shoots of rhododendrons growing and beech were analyzed in detail it is derived from the old name of modern symptoms on ornamental and tree crops. For the time being, the most acceptable name might be Kernovian phytophthora Between October 2003 and February 2008, the pathogen was found at 52 sites disease of ornamental and tree crops in the United Kingdom (England, Wales, Scotland). caused by Phytophthora kernoviae. In the United Kingdom the most cases of the phytophthora disease have in abundance sheltered by the European became evident that notwithstanding Cornwall – Kernow, where the pathogen been observed on rhododendrons beech. The symptoms on the European considerable resemblance of symptoms was first found.M olecular analysis shows (Rhododendron spp.) and European beech in the form of bleeding cankers the newly found pathogen had clear that this species is distinct from other were similar to the symptoms of sudden morphological distinctions from Phytophthora spp., with P. boehmeriae oak death caused by P. ramorum that had P. ramorum. Due to its uncertain phylogenetically being the closest relative. Fig. 1. Magnolia leaf spotting («Recovery previously been found in the USA. Except taxonomy, the newly isolated species Based on the results of tests conducted Plan for Phytophthora kernoviae. Cause disease findings in woodlands, infected was temporarily named as Phytophthora with regard to Phytophthora kernoviae, of Bleeding Trunk Cankers, Leaf Blight plants were observed in gardens which as taxon C [1]. Later on, having studied the it was recognized as a new exotic species and Stem Dieback in Trees and Shrubs». well included those outside Cornwell – in isolates collected from the beech bark of the Phytophthora genus [8]. November, 2008)

34 35 Plant species and types of symptoms caused by Phytophthora kernoviae beech (Fagus sylvatica) in forests where Магнолия various foliar and, quite often, shoot in places of their natural growth [7] rhododendrons grow. Besides these Magnolia Шпренгера/ necroses. As a rule, bleeding lesions are Magnoliaceae Leaf necrosis plants P. kernoviae was detected and sprengeri Sprenger’s observed on the European beech, Tulip confirmed on many other species of magnolia tree and English oak [7]. Species name of various botanical families, with their list, Магнолия This form of disease is the most the host plant Magnolia apparently, not to be considered complete звездчатая/ Magnoliaceae Leaf necrosis dangerous. Due to active lesion Family Type of symptoms stellata (a Table). Star magnolia development it may lead to dieback and Over a half of the species given in the Latin Russian/English death of the whole tree. Mature trees of Магнолия table belong to the Magnoliaceae family, Magnolia Вильсона/ Foliar necrosis, the mentioned species are affected with Magnoliaceae 4 species represent the Ericaceae family, 3 wilsonii Wilson’s blossom blight cankers appearing at the stem bottom. species belong to the Fagaceae family and Ornamental plants Magnolia Their size varies from several centimeters there’s one species per each of the following to 3 or more meters in length (along the Магнолия families: Annonaceae, Aquifoliaceae, trunk). Lesions can be hollow as lagoons Плющ Magnolia Суланжа/ Magnoliaceae Leaf spots Aralliaceae, Podocarpaceae, Proteacae, Hedera helix обыкновенный/ Araliaceae Stem necrosis soulangeana Saucer and, sometimes, affected tissues are Rosaceae, Winteraceae. Ivy magnolia coloured with black stripes separating Under conditions of artificial Магнолия the healthy part from the discoloured inoculation of stems of mature and Пиерис affected one. Discoloration of the Magnolia приятная/ Pieris formosa красивый/ Ericaceae Leaf necrosis young trees belonging to a wider range Magnoliaceae Leaf necrosis phloem and xylem tissue is caused by amoena Tianmu Chinese piersis of plants (36 species) different types of magnolia development of P. kernoviae mycelium. reactions were obtained. The resistant Пиерис When cambium is affected, callus Магнолия японский/ reaction to P. kernoviae appeared only Magnolia бруклинская/ Pieris japonica Ericaceae Leaf necrosis formation and tissue decomposition can in stems of mature plants: Western white Magnoliaceae Leaf necrosis Japanese take place. The characteristic feature of brooklynensis Brooklyn andromeda fir (Abies grandis), Lawson's Cypress Magnolia cankers (lesions) is the release of sticky Rhododendron Рододендрон/ Leaf necrosis, (Chamacyparis lawsoniana), English holly Магнолия Ericaceae exudates of brown to black colour. As a spp. Rhododendron shoot dieback (Ilex aquifolium), Holm oak (Quercus Magnolia Хуаншань/ Leaf spots, rule, the pathogen spores can’t be found ilex), Swamp Spanish oak (Q. palustris), Magnoliaceae Древесные Черника/ Leaf and stem on the surface of the infected tissue. cylindrica Huangshan bud blast Ericaceae Coast redwood (Sequoia sempervirens), magnolia растения Bilberry necrosis However, the mycelium colonizing the English elm (Ulmus procera). A highly Магнолия phloem and xylem tissue in the canker susceptible reaction, on the contrary, Magnolia Делавея/ (lesion) region can be preserved here, Magnoliaceae Leaf blight Woody plants was observed only on immature stems delavayi Delavay’s thus, providing the source of infection. of Silver birch (Betula pendula), Sweet Magnolia The formation of the pathogen oospores Annona Черимойя/ Leaf and branch chestnut (Castanea sativa), European Annonaceae on the mycelium is also possible [3]. Магнолия cherimola Chirimuya necrosis beech (Fagus sylvatica), Corsican pine Magnolia Грешам, гибрид The dieback of stem and shoot (Pinus nigra var. maritima), Western Gresham hybrid Joe NcDaniel/ Magnoliaceae Leaf necrosis Дримис tips (the apical part) is found in some hemlock (Tsuga heterophylla), and Joe NcDaniel ‘Joe McDaniel’ Drimys winteri Винтера/ Winteraceae Foliar necrosis plant species (Rhododendron, Chinese Lodgepole pine (Pinus contorta), while magnolia Drimys piersis, Chirimuya, etc). In most cases the mature plant of this pine species Магнолия Бук the pathogen invades the trunk (shoot) showed resistant reaction to P. kernoviae. Magnolia Грешам, гибрид Fagus sylvatica европейский/ Fagaceae Bleeding cankers via infected leafstalk. Rapid colonization Other species of test plants demonstrated Gresham hybid Sayonara/ Magnoliaceae Leaf necrosis European beech of young stems leads to their intense varying susceptibility to the pathogen Sayonara Magnolia Чилийский weakening and top dieback. In the older Gevuina – from slightly susceptible to resistant ‘Sayonara’ орех/ Chilean Proteaceae Leaf necrosis stems the infection develops considerably avellana (Tulip tree, Roble beech, Turkey oak, Магнолия hazelnut slower, however, eventually, it also results Sessile Oak, English oak – all being Кобуси (кобус)/ in top dieback. Several species (Magnolia Magnolia kobus Magnoliaceae Bud dieback Ilex aquifolium Падуб mature trees) and from transitive (many Kobushi обыкновенный/ Aquifoliaceae Leaf necrosis spp.) show bud lesions and cast, as well Variegata species) to more susceptible (Noble fir, Magnolia English Holly as fruit lesions (Chirimuya) [7]. Eucalyptus, European beech, Lenga beech Магнолия Лириодендрон The most frequent and variable disease Magnolia Лоебнери Liriodendron Bleeding cankers – all being mature plants) [7]. Leaf spots, тюльпановид- Magnoliaceae development occurs on leaves and Loebneri (гибрид)/ Magnoliaceae tulipifera and leaf necrosis Taking into consideration this factor, bud blast ный/ Tulip tree different plants, with symptoms having (гибрид) Magnolia we may assume that with the course of Michelia Михелия a varying character on the same host Loebneri time some changes may occur in the (Magnolia) (магнолия) plant. The infection development may Магнолия Magnoliaceae Leaf necrosis range of P. kernoviae host plants towards Magnolia doltsopa = дольтсопа/ start in the leafstalk or in the apical part лилицветная/ Magnoliaceae Leaf spots the increase in the number of affected liliiflora M. excelsa Michelia of the leaf blade; in rare cases necroses Lily magnolia plants. This can come as a result of vaster Подокарп can randomly appear in any part of the Магнолия Podocarpus Podocar- Shoot dieback, surveys and detection of new host plants, Leaf spots, ивовый/ leaf. If infection develops in the shoot, the Magnolia Кемпбелла/ salignus paceae leaf blight as well as epidemiological situations Magnoliaceae necrosis, dieback Podocarpus pathogen colonizes the leaf blade via the (plantations overwhelmed with various Campbell Campbell’s leafstalk, with necrosis spreading through of shoot tips Лавровишня Leaf spots, Magnolia Prunus plant species, meteorological conditions обыкновенная/ Rosaceae leaf blight the vein and, then, acquiring a V-shaped Магнолия laurocerasus introduction and movement of plants for Magnolia Leaf spots, Cherry laurel (downwards) form. If zoospores affect the apical leaf planting, etc.). иволистная/ Magnoliaceae part, necroses develop from its tip, at salicifolia necrosis Дуб каменный/ P. kernoviae causes various symptoms Anise Magnolia Quercus ilex Fagaceae Leaf necrosis first being hedged by veins, which gives Holm oak on infected plants (Table). These Магнолия the necroses a reverse V-shaped form. Magnolia Саржента/ Дуб черешча- symptoms can be classified into 3 main Magnoliaceae Leaf necrosis Necroses can also appear in the marginal types: formation of bleeding lesions, sargentiana Sargent’s Quercus robur тый/ English Fagaceae Bleeding cankers part of the leaf blade, seldom in the central dieback of branch and shoot tips and magnolia oak part. In these cases spots have clearly cut

36 37 by the form of the oogonia stalk and The geographical origin of P. sporangia features (form, pedicle length). kernoviae is still unknown. Judging by P. kernoviae is clearly distinguished from its temperature preferences (optimum other Phytophthora species by distinct temperature close to 18 °С, and the upper morphological differences [2]. limit is 26 °С), it is adapted to a temperate If spores are produced on leaf blades climate. In all probability, the pathogen and other plant parts direct diagnosis belongs to organisms that “escaped” from of P. kernoviae is conducted through the center of its origin. microscopic observation of sporangia At present, the spread of P. kernoviae structures and parameters. In case of is limited to a small region in the north- asymptomatic plant samples, a moist west of England. However, its occurrence chamber is used. Primary isolation of in other parts of the United Kingdom the pathogen was performed on the (Wales, Scotland) and in Ireland shows selective agar medium with pimaricin the possibility for further spread of the and rifamycin antibiotics being added pathogen. The issue of its potential to after autoclaving. Then, colonies were distribute outside its natural environment subcultured to carrot agar where the still remains open [8]. growth of new colonies and pathogen P. kernoviae presents a serious threat sporulation was observed. Plugs of both to forests and plants grown in actively growing mycelia colony on nurseries and other plantations. Leaf culture medium are transferred to pond spots and necroses lead to premature leaf or sewage water, incubated at 20 °С in drop. Wilting of tree shoots and branches darkness; and after 15-18 hours the size along with dying leaves results in plant of mature sporangia, length of their growth retardation or cessation and death pedicle and diameter of oospores are of some of its parts. The hardiness of measured [2]. plants weakened as a result of the disease For isolation of the pathogen from decreases and they become targets for soil and water, a bait method can be various insect pests and microorganisms. applied using rhododendron leaves. In Lesions on trunks of mature trees, their identification practice serological tests are proliferation and girldling of the trunk used along with molecular diagnostics. often lead to the death of plants. Affected For the time being, two Real-time ornamental crops, notwithstanding the TaqMan PCR procedures have been extent of the infection development, developed – one using the ITS region, the obtain lower commercial qualities and other one using the Ypt 1 gene protein [7]. value. According to experts, the risk of The biology of the pathogen hasn’t been P. kernoviae invasion for the UK forests adequately studied as yet, especially with and nursery industry is estimated to be regard to how the pathogen overwinters 4.6 million US dollars. However, the full and invades plants. Understudied remain potential of this pathogen’s influence the issues of infection transmission and on social and economic sphere and the epidemiology. A number of the pathogen environment isn’t well-studied, especially Fig. 4. Open extruded stem canker on a beech tree («Recovery Plan for Phytophthora Fig. 3. Rhododendron leaf necrosis («Nonnative Invasive in Southern Forest biological features appear to have with regard to forest and natural and Grassland Ecosystems Phytophthora kernoviae Brasier, Beales & Kirk». kernoviae. Cause of Bleeding Trunk Cankers, Leaf Blight and Stem Dieback in Trees similarities with the previously detected ecosystems. Perhaps, in case P. kernoviae USDA Forest Service, 2008) and Shrubs». November, 2008) species of P. ramorum. It may well be that is introduced, the beech, maple and birch like in P. ramorum, P. kernoviae mycelium forests, as well as oak and walnut forests edges and develop across the leaf. Some the same host plant, which is likely, it can invade not only phloem but partially will be at the greatest risk [7]. for planting and other plant products No plant debris or other residual elements isolated spots scattered on the leaf blade stands out by its morphological features. colonize the outer bark and xylem and In order to prevent invasion of the (wood, firewood, etc.), growing media should be present in lots of plants for are also observed. Leaves having been Sporangia have a papilla on the top and consisting of soil and materials of plant planting arriving at the nursery. The survive here, subsequently spreading pathogen into new areas, a combination material originating from areas where continuously moistened, tender whitish a pedicle in the bottom. They are of an with plants for planting, wood, and plant of measures is taken to contain and origin; protective measures are taken. Particularly serious attention is paid P. kernoviae has been found should be coating was formed by numerous P. irregular ovate or lemon-like shape or debris. Sporangia can be airborne, and limit its spread. In 2005, P. kernoviae kept under confinement conditions and kernoviae zoosporangia. There were single of a distinctly asymmetric form with when getting into soil survive for some to production of certified plants for indications of zoosporangia on the leaves one rounded and one flatter side. Their time. Just like P. ramorum the pathogen of infected plants showing no symptoms size is 34-52 х 19-31 μm, the length is likely to spread with water streams and According to experts, the risk of P. kernoviae invasion for the UK forests and nursery of the disease, i.e. asymptomatic spore and width ratio is approximately 1.5. soil. Up till now, it’s unknown whether formation [8]. Oogonia have a diameter of 21-28 μm. oospores are produced in affected plant industry is estimated to be 4.6 billion US dollars. P. kernoviae is a homothallic organism The diameter of oospores is 19-25 μm, tissues, although they are easily and having amphigynous antheridium and the medium thickness of their walls is in abundance formed under artificial observation for 3-6 months [8]. falling papillate sporangia. Hyphae are about 3.5 μm. As a comparison, in P. conditions on carrot agar. The possibility was added to the EPPO Alert List and planting. For this purpose, measures are developed both for prevention of Watering schedules should be sometimes denticulate or tuberculate. ramorum sporangia vary from ellipsoidal for the pathogen to infect plant root spurs later to the Alert system of the North maintained at the optimal level avoiding Morphologically P. kernoviae is distinctly to elongated with a small papilla on the and via them invade the trunk tissues American Plant Protection Organization possibilities for introduction of the long soaking of leaves and use of different from other known species of top. Besides, in P. kernoviae, unlike in hasn’t been experimentally proved as yet, (NAPPO). In this regard, monitoring is pathogen into nurseries and for providing impound water. the phytosanitary conditions at their the Phytophthora genus. Primarily, P. ramorum, no chlamydospores are although certain cases of the pathogen constantly conducted (surveys, detection Sanitary control in a nursery includes production. Only inspected seedlings the pathogen has a unique form of observed. P. kernoviae differs from isolation from roots of some plant species and identification of the pathogen) in the following elements: with no symptoms of Phytophthora conidia, and even in cases of sharing the only similar species P. boehmeriae have been registered [7]. plantations, various regulations are – removal and destruction of all plant enforced for movement of soil, plants infection should be brought to nurseries. debris;

38 39 plants from infested areas. Access to the infested area should be limited under the condition that changeable pairs of shoes Картофельная коровка: and protective clothes are available with further washing of shoes and collection and disinfection of the water used for washing. The contents and scheme of the ее вредоносность activities in the outbreak of the disease should be conducted on the basis of и биологический контроль expert judgment and will depend on the site where P. kernoviae was found (forest, woodland, garden, nursery) and how widely it spread. О.Г. Волков, начальник отдела фитосанитарной биологии ФГБУ «ВНИИКР», Whether P. kernoviae poses a Ю.В. Смирнов, ведущий научный сотрудник ФГБУ «ВНИИКР», potential threat to forests, woodlands Т.К. Коваленко, зав. отделом биометода Дальневосточного НИИ защиты растений and nurseries of the Russian Federation can be defined only through detailed studies of the information available on На Дальнем Востоке России ощу- массовый вредитель, встречался толь- В дальнейшем под воздействием роста the pathogen and disease and pest risk тимый вред посевам картофеля ко в увлажненных таежных районах ткани и влиянием ветра эпидермис analysis for this pathogen. наносит картофельная (28-пятни- с морским умеренно-теплым клима- разрывается, выкрашивается. Листья стая) коровка эпиляхна – Еpilachna том. Теперь же он вредит картофелю желтеют и засыхают. В отдельные годы Abstract vigintioctomaculata (Motsch.) [7]. в лесостепных районах и районах листовая поверхность картофеля по- The article gives short information Божьи коровки, или кокцинел- с резко континентальным климатом. вреждается на 20-100%. Уничтожение on a new plant pathogen of ornamental лиды (Coccinellidae) – одно из круп- Картофельная коровка – предста- листьев приводит к резкому снижению and tree crops – Phytophthora kernoviae ных семейств отряда жесткокрылых витель лесной фауны, основными урожая. Даже при низкой численности recently detected in Europe. The (Coleoptera). Большинство божьих кормовыми растениями вредителя вредителя в период появления всхо- pathogen is on the EPPO Alert list and коровок – хищники. Жуки и личин- были травянистые растения из се- дов (2-5 особей на растение) к кон- recommended for inclusion into the ки кокцинеллид широко известны как мейства пасленовых и тыквенных, цу июля – началу августа все листья Quarantine list of the Customs Union эффективные энтомофаги таких опас- но разреженность этих растений сплошь оказываются скелетированны- countries. ных вредителей, как тли, листоблошки, в местах обитания E. vigintioctomaculata ми, и урожай снижается в 1,5-3 раза. References белокрылки, червецы, щитовки и кле- и наличие естественных врагов сдер- Возможный карантинный статус 1. Beales P.A., Lane C.R., Barton щи. Среди кокцинеллид встречаются живало ее массовое размножение дальневосточной картофельной ко- V.C., Giltrap P.M. (2006) Phytophthora и вредители сельскохозяйственных и расселение по территории. Прямое ровки рассматривался еще в совет- kernoviae on ornamentals in the UK. культур, представленные в подсемей- или косвенное влияние человека, осва- ский период. Предполагалось, что Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 36, 377- стве Epilachninae, вредитель спосо- 379. к которым относит- Даже при низкой численности вредителя в пе- бен акклиматизи- 2. Brasier C.M., Beales P.A., Kirk S.A., ся и картофельная роваться и наносить Denman S., Rose J. (2005) Phytophthora коровка. Особен- риод появления всходов (2-5 особей на растение) существенный вред kernoviae sp. nov., an invasive pathogen ности биологии к концу июля – началу августа все листья сплошь картофелю и другим causing bleeding stem lesion on forest картофельной ко- культурам на тер- trees and foliar necrosis of ornamentals ровки освещены оказываются скелетированными, и урожай сни- ритории европей- in Britain. Mycological Research, 109 (8), в работах [4] жается в 1,5-3 раза. ской части СССР, p. 853-859. и [5]. Этот вид био- в республиках За- 3. Drown A.V., Brasier C.M. топически связан с широколиствен- ивающего долинные земли, занятые кавказья, Средней Азии и в Казах- (2007) Colonization of tree xylem by ными и хвойно-широколиственными широколиственными и смешанными стане. Однако реальных путей про- Phytophthora ramorum, P. kernoviae лесами. В нашей стране этот вид рас- лесами, привело к изменениям рас- никновения картофельной коров- and other Phytophthora species. Plant пространен на юге Дальнего Восто- тительности и образованию полей ки в эти регионы не существова- Pathology, 56, 2, 227-241. ка (Приморский и Хабаровский края, и огородов с картофелем. Появле- ло, так как грузопотоки продукции, 4. EPPO Reporting Service 2005/164. Амурская и Сахалинская области), ние растений картофеля на обшир- с которой мог быть завезен вредитель, Phytophthora kernoviae: addition to the также он присутствует в Корее, Япо- ных площадях благоприятно ска- шли только в одном направлении – EPPO Alert List, p. 17-18. 5. EPPO Reporting Service 2008/186. нии, Китае, Вьетнаме [8]. залось на развитии картофель- с запада на восток. Ситуация резко Situation of Phytophthora kernoviae in Е. vigintioctomaculata отмечена как ной коровки. Она сразу же пере- изменилась в последние годы, прежде New Zealand, p. 9-10. вредитель картофеля на Дальнем Вос- шла на это растение, превратившись всего за счет товарооборота с Кита- 6. EPPO Reporting Service 2010/148. токе России с 30-х годов ХХ столетия. в опасного вредителя. Обширные план- ем. Вследствие чего было предложе- First report of Phytophthora kernoviae К 1964 г. зона ее вредоносности уже тации картофеля позволили коровке но внести Еpilachna vigintioctomaculata Fig. 5. P. kernoviae conidia (Beales P.A., Lane C.R., Barton V.C., Giltrap P.M. (2006) in Ireland, p. 3. охватывает все районы Приморского значительно расширить свой ареал. (Motsch.) в Единый перечень каран- Phytophthora kernoviae on ornamentals in the UK. Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 7. Recovery Plan for Phytophthora края, Хабаровский край (Бикинский, Кроме картофеля, картофельная ко- тинных объектов Таможенного сою- 36, 377-379) kernoviae. Cause of Bleeding Trunk Вяземский, Хабаровский, Комсомоль- ровка сильно повреждает томат, огу- за, и началась разработка методов ло- Cankers, Leaf Blight and Stem Dieback ский, Нанайский районы), Еврейскую рец, тыкву, арбуз, кабачок, баклажан. кализации и ликвидации очагов это- – disinfection of the site (seedbed) P. kernoviae; however, plant protection in Trees and Shurbs. November, 2008. автономную область, Амурскую об- Питание жуков на бахчевых культу- го потенциально опасного карантин- after crop rotation; products used against Phytophthota 8. Revised Summary Pest Risk ласть (Бурейский, Архаринский, За- рах проходит весной и осенью, а летом ного вредителя. – disinfection of the mounting table, spp. including P. ramorum (metalaxyl, Analysis for Phytophthora kernoviae витинский, Благовещенский районы). жуки и личинки питаются главным об- С этой целью в 2010-2011 гг. в Дальне- mechanisms and instruments; fosetyl-aluminium, cupric phosphate, (2008) Forest Research, CSL Coopyright, На Сахалине вредитель охватывает разом листьями картофеля. Жуки и ли- восточном научно-исследовательском – use of clean soil, compost, organic etc.) are likely to enable suppression of 08-14646 PPM Point 7.3. южные районы (Невельский, Анив- чинки выгрызают паренхимную ткань, институте защиты растений в лабо- compounds of the substrate; this pathogen’s development. 9. Webber J.F. Management of ский, Корсаковский, Томаринский, скелетируют листья. Повреждения раторных условиях были проведены – eradication of weed plants on the In cases of primary detection and Phytophthora kernoviae and P. ramorum Холмский). Большой вред коровка имеют вид «дорожек», идущих в раз- предварительные испытания эффек- territory of the nursery [8]. confirmation of P. kernoviae stringent in Southwest England. Proceeding of the наносила и на южных Курильских ных направлениях от жилок, места по- тивности хищного клопа пикромеру- By now, there’s no information regulatory measures should be taken, first Fourth Meeting of IUFRO Working Party островах [8]. Раньше этот вид, как вреждений приобретают сетчатый вид. са двузубчатого Picromerus bidens L. available on selective fungicides against of all, for controlling the movement of S07.02.09.

40 41 Рис. 1. Картофельная коровка на листе Рис. 3. Личинки пикромеруса нападают Под каждый вариант было отведе- выпуска, так и от физиологического картофеля (фото О.Г. Волкова) на личинку картофельной коровки но по 50 м (10 грядок по 10 растений возраста клопа. Высокая биологиче- (фото О. Г. Волкова) картофеля). Испытаны следующие ская эффективность (от 80% и более) варианты: была достигнута: ния морозов взрослые клопы погиба- 1) заселение по норме: 1 яйцекладка – на 28 сутки после колонизации как энтомофага картофельной хищного клопа (22.06) и 1 яйцекладка яиц пикромеруса; коровки. ют, зимуют только яйца пикромеруса. В природных условиях и при рассе- колорадского жука (22.06), соотноше- – на 21 сутки после колонизации P. bidens – крупный клоп- ние «хищник-жертва» 1:1; личинок I возраста; щитник с выраженным поло- лении в посевах сельскохозяйственных культур пикромерус образует плотные 2) заселение по норме: 2 яйцекладки – на 14 сутки посте колонизации вым диморфизмом. Самки до- хищного клопа (29.06) и 1 яйцекладка личинок II возраста. стигают длины 15 мм и ве- скопления, у этого клопа развита зву- колорадского жука (22.06), соотноше- На Дальнем Востоке России изуча- сят от 80 до 160 мг; сам- ковая коммуникация между особями [9]. ние «хищник-жертва» 2:1; ли эффективность пикромеруса про- цы мельче и весят 30-80 3) заселение по норме: отродившие- мг. Этот хищный клоп Спектр насекомых, употребляемых тив личинок I-IV возрастов 28-пят- в качестве пищи, весьма широк и на- ся из 1 кладки яиц колорадского жука нистой коровки в различных соот- широко распространен личинки и выпуск на каждое такое в Палеарктике и проник в считывает, по данным разных авторов, ношениях «хищник-жертва»: 1:1, 1:2, Северную Америку [10]. Пикро- свыше 250 видов [10]. Уже со второго мерус – типичный обитатель лесолу- возраста личинки пикромеруса на- Одна кладка состоит в среднем из 35-40 яиц, плодо- говой растительности. Северная гра- чинают нападать на личинок других У это- насекомых, часто значительно превос- витость самки доходит до 300 яиц, средняя плодо- ница его распространения проходит го вида по Финляндии, Карелии, Вологод- ходящих их по размерам. Групповой витость 154-107,5 яиц на самку. в приро- способ нападения и питания позволяет ской, Кировской и Свердловской обла- де имеется летняя репродуктивная стям до Приморского края, Сахалина личинкам справляться с крупной до- диапауза – эстивация, взрослые кло- Рис. 2. Лист картофеля, бычей. Предпочитаемый корм – ли- растение по 10 личинок I возраста и южных Курил, южная граница – пы не спариваются до второй поло- пикромеруса (29.06); 1:3, 1:5, 1:10. Наибольшую эффектив- от Северной Африки до Китая [6]. поврежденный картофельной чинки пилильщиков, жесткокрылых ность клоп проявил в отношении ли- вины августа. В природных и в лабо- коровкой (фото О.Г. Волкова) и гусеницы самых разнообразных 4) заселение по норме: отродившие- В отличие от большинства щитников, чинок I возраста. В соотношении 1:1 раторных условиях мы не наблюдали чешуекрылых. ся из 1 кладки яиц колорадского жука пикромерус диапаузирует на стадии и 1:2 100-процентную гибель личинок у этого вида активного полета имаго, В 2009 г. ВНИИКР совместно личинки и выпуск на каждое такое яйца. В конце лета и осенью самки только с растения на растение, или на откладкой каждой партии яиц. Одна растение по 10 личинок II возраста отмечали на третьи сутки после вы- клопа откладывают яйца на опавшие с ВНИИФ провели полевые испытания землю. Другие авторы отмечают ак- кладка состоит в среднем из 35-40 яиц, пикромеруса (09.07); пуска хищника, а при соотношении листья, сучья и другие сухие расти- эффективности энтомофага по коло- тивный полет пикромеруса при рас- плодовитость самки доходит до 300 5) контрольный вариант: заселение 1:3-1:10 – на седьмые сутки (табли- тельные остатки. Для откладки яиц радскому жуку [2; 3]. Колонизацию селении после выхода имаго из ним- яиц, средняя плодовитость – 154-107,5 по норме: 1 яйцекладка колорадского ца). Смертность личинок II-III воз- самка зарывается вглубь раститель- яиц на самку [1]. В природных усло- хищного клопа проводили: 1) в фазу фы [11; 10]. жука (22.06), выпуск хищного клопа растов при соотношении 1:1-1:3 на ного опада, откладывая яйца ближе к виях спаривание и откладка яиц у пи- яйца на растения картофеля, предва- В садках взрослые пикромерусы жи- не проводили. 5-7 сутки составила 89,3-100%, а при почве. В средней полосе личинки вы- кромеруса наблюдается в течение все- рительно заселенные яйцекладками вут до 4-х месяцев, но наибольшее чис- Анализ данных, полученных соотношении 1:5-1:10 не превысила ходят из яиц в конце апреля – начале го сентября, клопы нередко встреча- колорадского жука и 2) в фазу личинок ло яиц они откладывают в первые два в результате колонизации хищного 73,3%. Эффективность пикромеруса мая. Личинки проходят пять возрас- ются и в октябре – до наступления I и II возрастов на растения, заселен- месяца жизни. Спаривание происхо- клопа, показал, что эффективность против личинок IV возраста карто- тов, и имаго появляются в июне – июле. устойчивых холодов. После наступле- ные личинками вредителя (после их дит многократно, практически перед отрождения из яиц). мероприятия зависит как oт срока фельной коровки в зависимости от

42 43 The 28-spotted Potato Ladybird, a Hazardous Potato Pest, and Its Biological Control

Рис. 4. Растения картофеля, Oleg G. Volkov, Head of FGBU VNIIKR’s Phytosanitary Biology Department, поврежденные картофельной коровкой (фото Т.К. Коваленко) Yuri V. Smirnov, Leading Researcher of FGBU VNIIKR, Tatiana K. Kovalenko, Head of the Biological Method Department of the Far Eastern Рис. 5. Личинка пикромеруса Research Institute for Plant Protection Биологическая эффективность лась опасность заноса картофельной поедает картофельную коровку применения Picromerus bidens L. коровки на территорию европейской (фото О.Г. Волкова) в борьбе с картофельной коровкой России и в другие страны Таможен- Epilachna vigintioctomaculata Motsch. Tangible damage to potato crops in In the 1930’s, the pest was observed and, probably, the presence of natural ного союза. позиумом «Биологический контроль the Far East is caused by the 28-spotted in the southern and taiga regions of enemies restrained the pest from mass 3. Необходимо разрабатывать ме- инвазивных организмов». Златибор potato ladybird – Henosepilachna Primorsky Krai and on the south- reproduction and spread over the тоды локализации и ликвидации оча- (Zlatibor), Сербия, 2009. С. 86-87. vigintioctomaculata (Motsch.) eastern coast of Sakhalin Island. In 1939, territory. Direct or indirect human Биологическая гов картофельной коровки вне зоны 3. Волков О.Г., Мешков Ю.И., Яков- (Coleoptera, Coccinellidae). the potato ladybird was found by A.I. influence, as a result of bringing valley эффективность (%) ее постоянного обитания, отдавая лева И.Н., Дудов М.В. Полевые испыта- Ladybirds (Coccinellidae) are one Mishchenko in the area of Amurzet village lands occupied by broad-leaved and по суткам Вариант предпочтение экологически безопас- ния хищного клопа Picromerus bidens of the largest families of the Coleoptera in the Jewish Autonomous region. mixed forests under cultivation, leads ным средствам. L. против колорадского жука на кар- 3 5 7 order numbering 5200 species in the Within 25 years, the 28-spotted to radical changes of the greenery and 4. Пикромерус двузубчатый тофеле. // В книге: «Биологическая за- сутки сутки сутки world fauna. The overwhelming majority potato ladybird considerably spread in formation of potato fields and plots. The Picromerus bidens L., ранее проявив- щита растений – основа стабилизации of ladybirds are predators. Beetles and the Far East. In 1964, the affected area change of greenery and accompanying Личинки I возраста ший себя как эффективный энтомофаг агроэкосистем». Выпуск 6. Краснодар, larvae are widely known as effective already covered all regions of Primorsky fauna is the course of ecological колорадского жука, является и эффек- 2010. С. 379-381. entomophages of such hazardous pests Krai, Khabarovsk Krai (Bikin, Vyaz’ma, succession flowing under the influence of 1:1 100 тивным энтомофагом картофельной 4. Вульфсон Р.И. К биологии 28-то- as aphids, psyllids, whiteflies, coccids, Khabarovsk, Komsomolsk, Nanai secondary factors. Occurrence of potato 1:2 100 коровки. чечной картофельной коровки в Даль- scale insects and mites. However, serious regions), the Jewish Autonomous plants on vast territories had a favourable 1:3 33,3 85,5 100 5. Экономически наиболее целе- невосточном крае. // Вестник ДВФ АН agricultural pests can also be encountered region, Amur region (Bureisky, Arkhara, impact on the development of the сообразно применение энтомофага СССР, 1936. № 19. С. 153-164. 1:5 65,4 100 in the Coccinellidae family. Zavitinsk, Blagoveshchensk regions). The 28-spotted potato ladybird. Potato leaves в стадии яйца или личинки I-II возрас- 5. Иванова А.Н. Картофельная ко- The Coccinellidae family includes a pest is spread in the southern regions are considerably softer and less sour than 1:10 35 100 тов по личинкам младших возрастов ровка на Дальнем Востоке. Владиво- subfamily of Epilachninae represented of Sakhalin (Nevelsk, Aniva, Korsakov, in wild plants and more attractive for Личинки II и III возраста вредителя. сток, 1962. 54 с. by phytophagous species predominantly Tomari, Kholmsk regions). Great damage feeding. The potato ladybird immediately 6. Канюкова Е.В. Сем. Pentatomidae – spread in the switched to this plant 1:1 65 100 Аннотация Щитники. // В кн.: «Определитель на- countries with warm transforming from a 1:2 55 73,3 90 В статье приводятся данные секомых Дальнего Востока СССР». Т. and tropical climate. Even if the pest prevalence is low when sprouts emerge harmless species into 1:3 60 58,8 89,3 о распространении и вредоносности 2. Л.: Наука, 1988. С. 919-930. The basic biological a hazardous pest. 28-точечной картофельной коровки 7. Кузнецов В.Н. Сем. Coccinellidae – characteristics of the (2-5 specimens per plant), by the end of July – beginning Abundant potato 1:5 58,6 47,0 73,3 (эпиляхны) в Российской Федерации, Божьи коровки. // В кн.: «Определитель 28-spotted potato of August all leaves are totally skeletonized and the plantations allowed 1:10 25 18,0 55 а также результаты испытания насекомых Дальнего Востока СССР». ladybird are covered yield drops by 1.5-3 times. the potato ladybird Личинки IV возраста хищного клопа пикромеруса в борьбе Т. 3, часть 2. Л.: Наука, 1992. С. 333-376. in the works by R.I. to considerably с картофельной коровкой и колорад- 8. Кузнецов В.Н. Кокцинеллиды Wolfson (1936) and expand its habitat. 1:1 35 45 80 ским жуком в Московской области (Coleoptera, Coccinellidae) Дальнего A.N. Ivanova (1962). Biotopically this was also caused by the 28-spotted potato Thus, a great role in the distribution of 1:2 50 60 65 и Приморском крае. Востока России: автореф. дис… д-ра species is associated with broad-leaved ladybird in the southern part of the Kuril the pest was played by anthropomorphic 1:3 25 50 58,3 биол. наук. Владивосток: Дальнаука, forests and mixed coniferous and broad- Islands in Yuzhno-Kurilsky region [5]. factors which, in combination with high Литература 1997. 48 с. leaved forests. The ladybird overwinters This species as a mass pest used to occur ecological flexibility of the species, 1. Волков О.Г. Некоторые пробле- 9. Čokl A., Žunič A., Virant-Doberlet in the phase of an adult insect under only in humid taiga areas with temperate allowed for the pest’s far and wide spread мы сохранения культур насекомых M. Predatory bug Picromerus bidens fallen leaves on the verges of mixed warm maritime climate. Now, it affects in the potato production area of the нормы выпуска клопа составила на на примере пикромеруса двузубча- communicates at different frequency forests and scrubs. potatoes in forest-steppe zones and areas southern Far East. седьмые сутки 58,3-80%. того Picromerus bidens L. (Hemiptera, levels. // Central European Journal of The 28-spotted potato ladybird occurs with extremely continental climate. The 28-spotted potato ladybird is a Pentatomidae, Asopinae). // В книге: Biology. 2011. V. 6, I. 3, pp. 431-439. in the south of the Far East (Primorsky The change in prevalence of the pest serious potato pest in the south of the Far Выводы «Беспозвоночные животные в кол- 10. Lariviere M.C., Larochelle A. Krai, Khabarovsk Krai, Amur region, and expansion of its habitat is often East. Due to the fact that feeding on potato 1. Картофельная (28-пятни- лекциях зоопарков и инсектариев». Picromerus bidens L. (Hemiptera Southern Sakhalin, Kunashir), in Korea, connected with the change in feeding leaves turned out to be very favourable стая) коровка эпиляхна – Еpilachna М., 2011. С. 79-81. Pentatomidae) in North America, Japan, China and Vietnam [5]. conditions. The 28-spotted potato for the potato ladybird’s reproduction its vigintioctomaculata (Motsch.) в настоя- 2. Волков О.Г., Мешков Ю.И., Яков- with world review of distribution and The widening of the potato ladybird’s ladybird is a typical representative of a fertility and viability increased. Apart щее время остается одним из наибо- лева И.Н. Хищный клоп Picromerus bionomics // Entomological News, 1989. habitat is related to the contact between forest fauna and its main host plants were from potatoes, the potato ladybird greatly лее опасных вредителей картофеля на bidens как средство контроля коло- V. 100, N. 4, pp. 133-146. the areas of its natural spread and the herbaceous plants of the solanaceous affects tomatoes, cucumbers, pumpkins, Дальнем Востоке России. радского жука на картофеле. // В кни- 11. Mayne R., Breny R. Picromerus expanding plantations of cultivated and cucurbitaceous family. However, water-melons, marrows and eggplants. 2. Вследствие многократно возрос- ге: «Сборник тезисов и докладов – II. bidens L. La vielarvaile au premier age. potatoes with the phytophage’s transition the scarce distribution of these plants Feeding on cucurbits crops takes place шего товарооборота с Китаем, появи- VI съезд по защите растений с сим- // Parasitica, 1948, N 4, pp. 1-20. to a new host plant. in the habitat of H. Vigintioctomaculata in spring and autumn and in summer

44 45 the Russian Republican Station for Plant Protection, the efficacy of Picromerus bidens against Colorado beetle larvae reaches 92%. In 2009, in cooperation with the Russian Research Institute for Phytopathology (VNIIF) trials were conducted for determining the efficacy of the entomophage against the Colorado beetle (Volkov et al., 2010). The colonization of the predator bug was carried out as follows: 1) during the egg stage on potato plants preliminary stocked with Colorado beetle egg batches, and 2) during the stage of the first and second instars on plants stocked with the larvae of the pest (after they hatch from eggs). For every variant, 50 m2 (10 potato plots with 10 plants) was provided. The 4) following variants were tested: stocking 1) stocking at the rate of 1 egg batch of at the rate of the predator bug (22.06) and 1 egg batch Colorado beetle larvae hatched from of the Colorado beetle (22.06) with the 1 egg batch and release of 10 predator predator – prey correlation of 1:1; bug larvae of the second instar on each 2) stocking at the rate of 2 egg batches plant (09.07); Fig. 2. A potato leaf damaged by of the predator bug (29.06) and 1 egg 5) the control variant – stocking at a 28-spotted potato ladybird batch of the Colorado beetle (22.06) with the rate of 1 egg batch of the Colorado (photo by O.G. Volkov) Fig. 1. A 28-spotted potato ladybird bugs are 15 mm in length and weigh 80 – place repeatedly almost before every the predator – prey correlation of 2:1; beetle (22.06), the predator bug was not on a potato leaf 160 mg; male bugs are smaller and weigh oviposition. One egg batch consists 3) stocking at the rate of Colorado released. (photo by O.G. Volkov) 30-80 mg. This predator bug is widely of 35-40 eggs, on average, the fertility beetle larvae hatched from 1 egg batch The analysis of the data received as a – on the 21st day after the colonization distributed in the Palaearctic region and of a female reaches 300 eggs with the and release of 10 predator bug larvae result of the predator bug colonization was introduced into North America. The medium fertility rate of 107.5 eggs of the first instar on each plant (29.06); showed that the efficacy depends on the of the first instar larvae; beetles and larvae feed mainly on potato spiked shield bug is a typical habitant per female. Under natural conditions time of the release and physiological age – on the 14th day after the colonization leaves. Beetles and larvae nibble at the of forest-meadow flora. The northern mating and oviposition in Picromerus of the bug. High biological efficacy (up to of the second instar larvae. parenchymal tissue and skeletonize border of its distribution goes through bidens is observed during September, Fig. 3. Picromerus bidens larvae and over 80%) was achieved as follows: The trials of Picromerus bidens L. leaves. Lesions have the form of “tracks” Finland, Karelia, Vologda, Kirov and bugs are frequently found in October attacking a 28-spotted potato ladybird – on the 28th day after the colonization against the 28-spotted potato ladybird going in different directions from veins; Sverdlovsk regions to Primorsky Krai, before sustained cold weather sets in. larva (photo by O.G. Volkov) of Picromerus bidens eggs; showed the following results. the affected places have a reticulate Sakhalin and southern Kuril Islands; the After frosts begin young bugs die and look. Later on, under the influence of southern border goes from Northern only eggs overwinter. the tissue growth and wind epidermis Africa to China [4]. Unlike the majority The range of insects used for feeding tears apart and crumbles. Leaves become of shield bugs, Picromerus bidens is extremely wide and, according to yellow and dry. In some years the leaf L. diapauses on the egg stage. In late various authors, numbers over 250 surface of potatoes is damaged by 20- summer female bugs lay eggs on fallen species [6]. Beginning with the second 100%. The destruction of leaves leads to leaves, twigs and other dry plant debris. developmental stage the larvae of a sharp yield decrease. Even if the pest For oviposition, the female bug digs in Picromerus bidens start attacking prevalence is low when sprouts emerge the depth of the plant waste and lays larvae of other insects which are often (2-5 specimens per plant), by the end of eggs closer to the soil. In the temperate considerably larger in size. The group July – beginning of August all leaves are zone, larvae hatch in the end of April – hunting technique enables larvae to cope totally skeletonized and the yield drops with a large catch. The preferred feed is larvae of sawflies, Coleoptera and various One egg batch consists of 35-40 eggs, on average, Lepidoptera species. In Moscow region Picromerus the fertility of a female reaches 300 eggs with the medium bidens was introduced at two integrated fertility rate of 107.5 eggs per female. agricultural plants “Belaya Dacha” and “Moskovsky” as a biological control agent against cutworm larvae on peppers and by 1.5-3 times. beginning of July. Larvae undergo five Colorado beetle larvae on eggplants. The In 2010-2011, the Far Eastern Research developmental stages and imagoes appear high efficacy of Picromerus bidens is Institute for Plant Protection conducted in June – July. Under natural conditions reflected in reports and articles prepared preliminary laboratory trials of the this species has a summer reproductive by the employees of the plants. predator spiked shield bug Picromerus diapauses – aestivation. Adult bugs don’t In field conditionsP icromerus bidens bidens L. against the 28-spotted mate before the second half of August. was tested against the Colorado beetle potato ladybird Henosepilachna Adult Picromerus bugs live up to on potatoes with 100,000 eggs or 50,000 vigintioctomaculata Motsch., the main 4 months in holding cages but the larvae of the younger age per hectare. potato pest in the Far East. largest amount of eggs is laid in the According to the official records of the P. bidens is a large shield bug with first two months of life. Mating takes trials conducted in collaboration with apparent sexual dimorphism. Female

46 47 Fig. 4. Potato plants damaged by Карантинный статус 28-spotted potato ladybirds (photo by T.K. Kovalenko) азиатской хлопковой and third instar larvae in correlation of Biological efficacy of using Picromerus Fig. 5. A Picromerus bidens larva 1:1-1:3 was 89.3-100% on the 5-7th day, feeding on a 28-spotted potato ladybird bidens L. to control the 28-spotted and in correlation of 1:5-1:10 it didn’t Potato Ladybird Epilachna (photo by O.G. Volkov) совки в Приморье vigintioctomaculata Motsch. exceed 73.3%. The efficacy Pof icromerus bidens against the fourth instar larvae of the potato ladybird amounted to 58.3- Picromerus bidens to Control Colorado В.Н. Жимерикин, ведущий научный сотрудник ФГБУ «ВНИИКР», Biological efficacy 80% on the seventh day depending on Beetle in Potato. // Reports and Theses С.В. Копченова, младший научный сотрудник ФГБУ «ВНИИКР» (%) by days the release rate. Collection II. The 6th Conference on Variant Plant Protection and Biological Control Conclusions: of Invasive Organisms. Zlatibor (Serbia), 3 5 Азиатская хлопковая совка (Япония), так как на западе Хоккай- условиях – в летний период. Сумма 7 days 1. There is a risk of the 28-spotted 2009. Pp. 86-87. days days 3. O.G. Volkov, U.N. Meshkov, I.N. Spodoptera litura Fabr. повреждает до средняя температура января -5 эффективных температур для раз- potato ladybird emerging in other более 120 видов растений [4], явля- ºС (г. Саппоро), а в центральной ча- вития одного поколения составляет regions of the Russian Federation apart Yakovleva, M.V. Dudov. Field Trials on First instar larvae Control of Colorado Beetle in Potato ется карантинным вредным насеко- сти острова достигает -10 ºС, но она 840 град./дн. Количество градусов from the Far East. 1:1 100 using Predetory Stink Bug Picromerus мым, отсутствующим на территории присутствует в районе Токио, где выше 10 в Приморье в летний пери- 2. The main protection area with bidens L. // Biological Plant Protection Российской Федерации. Она пагубна температура января 5-7 ºС. од составляет 2250. Поэтому совка 1:2 100 regard to the 28-spotted potato ladybird – the Basis of Stable Agroecosystem, 6. для крестоцветных, бобовых, тык- В Приморье средняя январская в условиях Приморья может разви- 1:3 33,3 85,5 100 is the European part of Russia – the main Krasnodar, 2010. Pp. 379-381. венных, листопадных фруктовых температура широко варьирует. Она ваться в двух поколениях. 1:5 65,4 100 potato production area. 4. R.I. Wolfson. On the 28-spotted деревьев и различных декоративных выше у побережья и ниже в конти- В Японии в течение мая – октября 3. The predator bug Picromerus Potato Ladybird in the Far East Region. и овощных культур. нентальной части края. В районе развивается четыре генерации вре- 1:10 35 100 bidens L. is an effective entomophage of // USSR Academy of Sciences, Far East Впервые на территории Примо- озера Хасан она составляет -5 ºС, а в дителя [3]. Во влажных тропических Second and third instar larvae the potato ladybird and Colorado beetle. Branch Reporter № 9, 1936. P. 153-164. рья совка обнаружена в начале 80-х Пограничном районе -16 ºС. условиях она может давать восемь 4. The entomophage can be used on 5. A.N. Ivanova. The 28-spottedP otato 1:1 65 100 годов прошлого столетия в г. Влади- Совки чувствительны к понижен- поколений. developmental stages of eggs and first Ladybird in the Far East. Vladovostok, востоке [1]. После того как вредите- ным температурам. Неблагопри- Можно предположить несколько 1:2 55 73,3 90 and second instar larvae. 1962. P. 54. ля стали отлавливать на феромон- ятными для них являются темпера- вариантов заноса азиатской хлопко- 1:3 60 58,8 89,3 5. The most technically efficient 6. E.V. Kanyukova. Pentatomidae ные ловушки, бабочки вой совки в Приморье. Family, Stink Bugs.// Index of USSR”S 1:5 58,6 47,0 73,3 technique is stocking Picromerus bidens азиатской хлопковой 1. Проникновение с L. on the pest larvae of younger ages. Far East Insects. Т. 2. Л.: Science, 1988. совки (АХС) в единич- Половые партнеры чувствуют друг друга грузом и транспортны- 1:10 25 18,0 55 P. 919-930. ном количестве выяв- ми средствами. Такой 7. V.N. Kuznetsov. Coccinellidae на расстоянии 100 м. Наиболее выражен- Fourth instar larvae Abstract лялись ежегодно. путь заноса широко Family, Ladybirds.// Index of USSR”S ная аттрактивность феромона наблюда- 1:1 35 45 80 The article provides data on Far East Insects. Т. 2. Л.: Science, 1988. За почти 30-летний распространен для ин- distribution and importance of the период выявления оча- вазионных видов, в том 1:2 50 60 65 P. 919-930. ется на расстоянии 11 м. 28-spotted potato ladybird in the 8. V.N. Kuznetsov. Coccinellidae ги вредителя не были числе для карантинных 1:3 25 50 58,3 Russian Federation, as well as the trial Family (Coleoptera, Coccinellidae) of обнаружены и не был объектов. При этом results of the predator bug Picromerus Russia’s Far East. Dalnauka, 1997. P. 48. проведен анализ причин появления туры ниже 13 ºС. При температуре наибольшая вероятность заноса су- bidens L. in controlling the potato 9. Čokl A., Žunič A., Virant-Doberlet бабочек АХС в июле, августе и на- 1 ºС отложенные яйца сохраняют ществует на таможенных пропуск- The efficacy of Picromerus bidens ladybug and Colorado beetle in Moscow M. Predatory bug Picromerus bidens чале сентября на территории При- жизнеспособность в течение 8 дней. ных пунктах при ввозе раститель- against the first – fourth instar larvae region and Primorsky Krai. communicates at different frequency морья. Все стадии вредителя погибают ной продукции из зараженных зон. of the 28-spotted potato ladybird in levels. // Central European Journal of Лимитирующим фактором раз- при температуре 1,7 ºС в течение 10 В этом случае вредитель может на- Biology. 2011. V. 6, I. 3, pp. 431-439. вития популяции АХС в Приморье дней. Температура свыше 40 ºС так- ходиться как на транспортном сред- various predator – prey correlations: References 10. Lariviere M.C., Larochelle A. являются низкие температуры в же считается неблагоприятной для стве, так и в грузе. 1:1, 1:2, 1:3, 1:5 and 1:10. The highest 1. O.G. Volkov. Certain Problems Related to Maintenance of Insect Cultures Picromerus bidens L. (Hemiptera зимний период. Северной границей развития совки. Высокий риск появления насе- efficacy was demonstrated against the Illustrated by the Case of the Stink Bug Pentatomidae) in North America, потенциального ареала совки в мире В благоприятных условиях имаго комых около пропускных пунктов first instar larvae. In correlation of 1:1 Picromerus bidens L. (Hemiptera, with world review of distribution and является территория, на которой в сохраняют жизнеспособность в те- «Гродековский» (п. Пограничный, на and 1:2 one hundred per cent mortality Pentatomidae, Asopinae). // Invertebrates bionomics // Entomological News, 1989. зимний период отсутствуют отрица- чение 10 дней. границе с Китаем) и «Хасанский» (п. of larvae was observed on the third day in Zoo and Insect Collections. М., 2011. V. 100, N. 4, pp. 133-146. тельные температуры. Поэтому АХС Этот вид может непрерывно Хасан, на границе с Кореей), где про- after the release of the predator. And, in Pp. 79-81. 11. Mayne R., Breny R. Picromerus отсутствует на острове Хоккайдо развиваться в Приморье только в ходит несколько миллионов тонн correlation of 1:3-1:10 – on the seventh 2. O.G. Volkov, U.N. Meshkov. I.N. bidens L. La vielarvaile au premier age. и в северной части острова Хонсю закрытом грунте, а в природных груза в год. Кроме этого, сюда же day (Table). The mortality of the second Yakovleva, Using Predatory Stink Bug // Parasitica, 1948, N 4, pp. 1-20.

48 49 можно отнести морской торговый тивного материала происходила в порт г. Владивостока. Во всех этих северо-западном направлении, т.е. точках периодически отлавливают- преобладали юго-восточные ветры ся на ловушки бабочки совки. (рис. 3). Риск занести вредителя судами Среди других подходов по вы- в другие порты значительно ниже явлению карантинных объектов по сравнению с морским торговым можно анализировать информацию портом Владивостока. о прибытии воздушных и водных 2. Занос имаго ветром из Японии, судов из стран широкого распро- Кореи и Китая. Хорошо известны странения вредных организмов, т.е. факты заноса насекомых с воздуш- индивидуальное повышенное вни- ными потоками. Примером этого яв- мание к моментам высокого риска ляется миграция лугового мотылька появления карантинных вредных на расстояния в несколько тысяч организмов. При этом для выявле- километров. В Америке бабочка мо- ния вредителя можно использовать нарх совершает ежегодные весенние феромонные ловушки. Для того чтобы определить каран- тинные зоны, необходимо выявить очаги азиатской хлопковой совки, места, где проходит развитие на- секомого. Они могут находиться в теплице, около теплицы, когда вид перезимовывает в ней, а затем раз- вивается на растущих рядом кормо- вых растениях. Очаги АХС могут быть в поле на хорошо прогреваемых местах с благоприятным микроклиматом, а также в городе. В городских усло- виях совку можно обнаружить на клумбах в скверах, различного рода Рис. 1. Роза ветров в аэропорту щиеся в тропических широтах, в Рис. 2. Направление ветров в Японском цветниках, приусадебных участках, г. Токио районе Филиппинских островов. море в основном совпадает с розой территориях возле детских садов, Наиболее часто на территорию ветров Токийского аэропорта школ, а также вдоль дорог, где про- Приморья тайфуны выходят в ав- израстают разнообразные кормовые полеты из Калифорнии и Флориды густе – сентябре. Они зарождаются растения. го края» (http://www.newsru.com/ к югу Канады и обратно. Близко- в районе Каролинских и Мариан- Отлавливать бабочек в феромон- world/05sep2011/typhoon.html). родственный вид АХС египетская ских островов. Пройдя Японию и ные и световые ловушки следует при Юго-юго-восточное направление хлопковая совка способна мигриро- попадая в Японское море, тайфуны температуре выше 13 ºС. Отлов на ветров показано на розе ветров То- вать из Испании, Португалии в се- слабеют и достигают Приморья. световые ловушки проводят в без- верные регионы. Ее отлавливают во Выраженные юго-восточные ветры кийского аэропорта (рис. 1). Диа- грамма (перевернутое изображение, лунный период. Половые партнеры Франции, Германии, Англии, Дании, и тайфуны в июле – августе свиде- чувствуют друг друга на расстоянии Нидерландах, Швейцарии, Швеции, тельствуют о том, что с ними могут рис. 1) наглядно показывает направ- ление ветра в сторону Приморья Рис. 3. Карта распространения В июле – августе возникают благо- 100 м. Наиболее выраженная аттрак- Финляндии. попасть бабочки совки. радиоактивного заражения приятные условия для переноса ба- тивность феромона наблюдается на Известна ежегодная миграция В качестве примера можно при- (рис. 2). Первая половина осени отли- через два месяца (начало мая) после бочек: к этому времени значительно расстоянии 11 м. бабочек рисовой листовертки, ази- вести движение тайфуна «Талас» катастрофы на Фукусиме увеличивается численность вредите- В случае визуального обследова- аткой хлопковой совки, а также ко- в 2011 году. «В настоящее время чается большой повторяемостью ветров южных румбов, но уже в ля, воздушные потоки направлены ния проводят осмотр предпочитае- ричневой цикадки в Японию из Фи- «Талас» медленно перемещается в сторону Приморского края. Все мых в кормовом отношении расте- липпин и южного Китая [2, 5]. от западного побережья Хонсю на октябре преобладают ветры северо- линам рек, дорогам (Уссурийск, Пар- западных, северных, западных на- это можно подтвердить при анали- ний: сладкий перец, капуста, батат (в Тропические виды с островов Ти- северо-восток, в направлении При- тизанск, Терней). зе радиационного потока, идущего частных хозяйствах), соя. хого океана достигают юга Японии морского края РФ. Порывы ветра на правлений. Заносу вредителя на материк ме- С воздушными потоками бабочки из Фукусимы. По плотности потока При обнаружении вредителя в и становятся вредителями сельско- шают хребты, проходящие вдоль и повышенной радиации, даже нор- теплицах очагом считается теплица, северокорейского и приморского хозяйственных культур. Они могут мативной, можно определить места а если он обнаруживается в местах быть вредоносными, но не могут По плотности потока и повышенной радиации, складирования овощной продукции, перезимовывать в этих условиях. даже нормативной, можно определить места высо- очагом считается склад. Если вреди- Климат Приморья муссонный: кого риска обнаружения бабочек азиатской хлопко- Если вредитель обнаружен в поле, то очагом явля- тель обнаружен в поле, то очагом яв- зимой ветер дует с материка, а летом ляется территория радиусом в 1,5 км - с моря. Зимой преобладают ветры ется территория радиусом в 1,5 км от места обна- вой совки. от места обнаружения насекомого. северо-западные, западные. Летом ружения насекомого. Очаг в городе может занимать преобладают южные, юго-западные, территорию квартала или неболь- юго-восточные ветры, отмечаются отдельных участках достигают ско- совки достигают прибрежной зоны побережья, высота которых нередко высокого риска обнаружения бабо- шую территорию возле детского периоды штилевой погоды и бризо- рости 30 м/сек... Тайфун «Талас»… и в результате бризовой циркуляции превышает тысячу и более метров. чек азиатской хлопковой совки. сада, сквера, где есть кормовые рас- вая циркуляция, т.е. ночная и днев- пришел к восточному побережью потока оседают. В этой связи они от- Орографический разрыв их в районе На карте распространения радио- тения. Заселенные вредителем очаги ная циркуляция воздуха в прибреж- Приморья из Японского моря… За лавливаются во Владивостоке, Зару- Владивостока может способствовать активного заражения поверхности около дорог с твердым покрытием ной зоне. сутки тайфун преодолел расстояние бино, Находке, Врангеле, Трудовом, Ольге. С воздушными потоками они проникновению бабочек вдоль доли- в районе Фукусимы видно, что в те- имеют вытянутую, возможно на не- В июле – августе и начале сентя- от центральной части Японского ны до Уссурийска и Приханкайской чение двух месяцев после катастро- бря приходят тайфуны, зарождаю- моря до побережья Приморско- могут попасть и в таежную зону - от сколько километров, форму по на- побережья в глубь материка по до- низменности. фы самая большая утечка радиоак- правлению дороги.

50 51 Очаг АХС с различными стадиями вении очага. Необходимо обоснова- лавливается в Приморье, необходи- развития насекомого следует искать ние вредителя на новой территории. мы обследования на выявление его в конце августа в местах высокой В это время происходит отбор осо- очагов, прежде всего в защищенном плотности отлова бабочек, прогре- бей, направленный на выживание грунте и местах высокой численно- ваемых местах в Хасанском райо- вида, адаптация его к кормовым сти бабочек. не, Приханкайской низменности и растениям и климатическим особен- районах, производящих овощную ностям. Именно в этой стадии перед Литература продукцию и сою. Следует особое натурализацией и интеграцией по- 1. Кононенко В.С. Совка Spodoptera внимание обратить на обследование пуляции вредитель является наи- litura F. (Lepidoptera, Noctuidae), новый стационарных теплиц. Именно в них более уязвимым с точки зрения его для фауны СССР карантинный вре- были обнаружены, а затем ликвиди- ликвидации. дитель. В сб.: Фауна и экология чле- рованы очаги азиатской хлопковой В настоящее время необходимо нистоногих Дальнего Востока, 1983, совки в Германии, Дании, Англии. обратить повышенное внимание на т. 101 (204). С. 60-62. В данном случае вредитель зане- досмотр растительной продукции в 2. Kiritani K. (2001) Insects invasions сен из стран Юго-Восточной Азии пограничных пунктах и обследова- in the world. Insectarium. v. 37, pp. 224- или стран-перекупщиков товаров, в ние культур в теплицах и открытом 235. Fig. 1. Wind chart (Tokyo Airport) частности Голландии. грунте, чтобы предотвратить попа- 3. Nakasuji F. (1976) Factors Обследование территории на вы- дание АХС в европейскую часть Рос- responsible for change in the pest status of явление вредителя и поиск его оча- сии и другие страны Таможенного the tobacco cutworm Spodoptera litura. it is absent in Hokkaido (Japan) where гов представляет также научный союза. Physiology and ecology Japan. V. 17, pp. the mean temperature in January is -5 ºС интерес. В этой связи в этом могут Очаг карантинного вредного ор- 527-533. in the western part (Sapporo) and -10 ºС принимать участие научные сотруд- ганизма является основным кри- 4. Venette R.C., Davis E.E., Zaspel J., in the central part of the island. In Japan, ники, в том числе известные лепи- терием в выделении карантинной Heisler H., Larson M. (2003) Mini risk the pest is also absent in central Honshu, допторологи края, которые заинте- зоны и проведении фитосанитарных assessment rice cutworm Spodoptera but it is present in Tokyo, where the mean ресованы в изучении инвазионного мероприятий по его ликвидации. litura F. [Lepidoptera: Noctuidae]. temperature in January is 5-7 ºС. процесса и сохранении биоразноо- Статус азиатской хлопковой сов- University Minnessota. 2003, 27 p. In Primorye, the mean temperature бразия аборигенной фауны. ки Spodoptera litura Fabr.: карантин- 5. Sakamaki Y. A database of the in June varies greatly. It is higher off the Занос карантинного вредного ор- ный вредитель для территории РФ, pest insects found on isolated islands in coast and it is lower in the continental ганизма на чужеродную территорию имеет большое практическое зна- Kagoshima prefecture, Japan. Kagoshima part of the region with -5 ºС in the еще не свидетельствует о возникно- чение, имаго которого ежегодно от- University. 5 p. Fig. 2. Wind direction over the Sea The attractive powers of pheromones are most intense of Japan largely coincides with that shown at a distance of 11 meters. Mating adults are able to detect in Figure 1. each other at a distance of 100 meters.

vicinity of the Lake Hasan and 16 ºС in case, the pest may be present both in the over to south Canada and back during Pogranichny region. consignment and vehicle. spring. The Egyptian cotton leafworm S. litura is sensitive to low temperatures. The risk of pest introduction is very (Spodoptera littoralis) closely related to S. Temperatures below 13 ºС and over 40 ºС high at the Grodnekovskiy (Pogranichniy litura is capable of migrating from Spain are unfavorable for the pest. Eggs remain town) and Hasan (Hasan settlement) and Portugal over to northern regions. viable for eight days at 1 ºС. All life stages checkpoints. These checkpoints border on It is intercepted in France, Germany, die at 1.7 ºС within 10 days. China and Korea respectively. The volume England, Denmark, Netherlands, THE STATUS OF THE COTTON of plants and plant products moving Switzerland, Sweden and Finland. In Primorye, the development of the pest in the wild is only possible through these checkpoints amounts The Rice leafroller, Asian cotton during summer, but it can continuously to several million tons a year. Among moth and the brown planthopper are LEAFWORM, SPODOPTERA development indoors during any season. commercial sea ports, the Vladivostok also known to annually migrate from The effective accumulated temperature for port presents the highest risk in terms southern China and Philippines to Japan development of one generation amounts of pest introduction. At all the above [2, 5]. LITURA (FabR.) to 840 degree-days per year. The effective accumulated temperature in Primorye By analyzing the density and radiation level in the during summer is 2250 degree-days; Vladimir N. Zhimerikin, Leading Researcher of FGBU VNIIKR, thus, S. litura is capable of developing Fukushima flows high risk-areas for pest detection can be Svetlana V. Kopchenova, Junior Researcher of FGBU VNIIKR two generations there. In Japan, the pest identified. develops four generations per year [3], while in areas with moist tropical climate it has up to eight generations. mentioned points, adult specimens of the Tropical species move from the Pacific The cotton leafworm, Spodoptera the first time, the pest was detected in or introduced species, has not been Several pathways for introduction of pest are occasionally intercepted in traps. to the southern part of Japan, where litura (Fabr.), is a quarantine pest absent Vladivotok, Primorski Krai (Primorye), determined. the pest may exist. 2. Wind borne introduction of pest they may damage agricultural crops but 1. Commodity pathway. This is a in the Russian Federation. It feeds on in the early 1980s [1]. Then, individual In Primorye, the growth rate of adults from Japan, Korea and China. Some cannot overwinter. common pathway for invasive species, insects are known to be introduced via The climate inP rimorye is monsoon. more than 120 species of host plants of findings of S. litura were registered the pest is affected by low winter including quarantine pests. Furthermore, wind flows. For instance, sod webworms In winter, winds blow from the mainland, сrucifers, legumes, cucurbits, deciduous annually. temperatures. In the north, global the introduction is most likely to occur migrate with wind currents for thousands while in summer - from the sea. In winter, fruit trees and various ornamental and Since no S. litura outbreaks have been potential distribution of the pest is at customs checkpoints with imported of kilometers. In the USA, the Monarch north-west and west winds blowing from vegetable crops. It had not been found detected over the past thirty years, the limited to areas where temperature does plant products from infested areas. In this butterfly flies from California and Florida the mainland prevail. In summer, south, until pheromone trapping was used. For source of it, i.e. whether it is a native not fall below the freezing point. Thus,

52 53 south-west and south-east winds blow plants growing along the roads. The pest areas. The pest has been reported to be Detection of the pest outbreak is from the sea. There are also periods of outbreaks in urban areas may cover a detected (and eradicated) in stationary fundamental to determining a quarantine still weather and breeze circulation. whole quarter or a small territory. The greenhouses in Germany, Denmark and area and applying eradication measures. From July-August till early September, shapes of pest outbreaks largely depend England. Thus, particular care should be Spodoptera litura Fabr. status in the typhoons originating in tropical regions on the landscape and abundance of given to stationary greenhouses. Russian federation: a quarantine pest near Philippine Islands occur. They of significant importance, included feeding plants. Detection surveys are not only of most frequently take place in August Pheromone and light traps should into the List of quarantine pests; adults -September. These initially rise near the practical, but also of scientific value. are annually intercepted in Primorye; be used at a temperature of over 13 ºС. Caroline and Mariana Islands. They go Researchers, particularly those involved detection surveys are required, Light trapping should be carried out in over Japan and the Sea of Japan where in Lepidoptera studies, seeking to get a particularly indoors (greenhouses) and they become weaker, and reach Primorye. the absence of moonlight. The attractive deeper insight into the invasion process areas of high pest prevalence. The occurrence of south-east winds powers of pheromones are most intense and preserve the biodiversity of the and typhoons in July-August create the at a distance of 11 meters. Mating adults Primorskiy krai native fauna, may also References possibility for cotton leafworm adults to are able to detect each other at a distance take part in the surveys. 1. Kononenko V.S. Spodoptera litura be introduced into Primorye. of 100 meters. Introduction of the pest does not F. (Lepidoptera, Noctuidae), a new When using visual inspection, the The «Talas» typhoon that occurred necessarily lead to an outbreak. For an quarantine pest for the fauna of the USSR. 2011 is exemplificative of this. «The most preferable host plants should Fauna and ecology of the Far Eastern outbreak to take place, the pest has to typhoon is slowly moving from the west be inspected. These are sweet pepper, arthropods, 1983, V. 101 (204). pp. 60-62. become established in an area. During coast of Honshu to north-east, towards cabbage, sweet potato (in private farms) 2. Kiritani K. (2001) Insects invasions the process of establishing, natural Primorsky krai of the RF. Wind gust and soybean. in the world. Insectarium. v. 37, pp. 224- velocity in some areas reaches up to 30 m/ When the pest is detected in a selection of most viable individuals as 235. sec ... «Talas» ... has arrived at the eastern greenhouse, the greenhouse is considered well as adaptation to climate conditions 3. Nakasuji F. (1976) Factors coast of Primorye from the Sea of Japan ... an outbreak; when the pest is detected in and feeding plants take place. At this responsible for change in the pest status of it took only a day for the typhoon to cover a storage facility, the storage facility is point, before the pest populations become the tobacco cutworm Spodoptera litura. the distance from the central part of the Physiology and ecology Japan. V. 17, pp. considered an outbreak. When the pest naturalized and integrated into the native Sea of Japan to the coasts of Primorye”. fauna, it is most vulnerable to eradication 527-533. The Wind chart (Fig. 1) for Tokyo is detected in a field, a 1.5 meter-area measures. 4. Venette R.C., Davis E.E., Zaspel J., Airport shows that the winds blow (in radius) around the original place of Heisler H., Larson M. (2003) Mini risk To prevent the introduction of S. litura in south-east direction, i.e. towards detection is considered an outbreak. assessment rice cutworm Spodoptera Primorye. Detection surveys should be into the European part of Russia and litura F. [Lepidoptera: Noctuidae]. Till mid autumn, winds blowing performed in late August in areas with the Customs Union countries, a special University Minnessota. 2003, 27 p. from the south bearing prevail, while the highest number of adults trapped, attention should be paid to inspection 5. Sakamaki Y. A database of the in October north-west, west and north as well as in well-heated areas in Hasan of plants and plant products at border pest insects found on isolated islands in winds occur more frequently. region, the Prikhankayskaya Lowland checkpoints and surveys both indoors Kagoshima prefecture, Japan. Kagoshima Wind flows carry pest adults over to the and vegetable and soybean producing (greenhouses) and outdoors. University. 5 p. coastal area, where they settle down due to the breeze circulation. Thus, the pest is intercepted in Vladivostok, Zarubino, Nakhodka, Wrangel, Trudovoy, Olga. Wind flows along river-valleys and roads may transfer adults from the coastal area farther into the taiga zone (Ussuriysk, Partizansk, Terney). The mountain range running along the coasts of North Korea and Primorskiy often reach a height of over a thousand meters. These prevent introduction of the pest. But the range breakage at

Fig. 3. Distribution map for radiation When the pest is detected in a field, a 1.5 meter-area two month after the Fukushima Daiichi (in radius) around the original place of detection nuclear disaster is considered an outbreak.

Vladivostok region may contribute to The distribution map of radiation To determine quarantine areas, its introduction to the area along the around Fukushima shows that since outbreaks of the pest should be detected. valley and up to Ussuriysk and the south-east winds prevailed, the radiation These may be located both inside and Prikhankaisky lowlands. leakage in north-west direction was the outside a greenhouse where the pest In July-August, the pest prevalence most intense (Figure 3). overwinters, and on feeding plants where in the area of origin is high. And the Data on arrivals of aircraft and sea it later develops. wind blows towards Primorye. Thus, the vessels from areas where the pest is widely The pest outbreaks may be found conditions for transmission of the pest distributed can be used as an alternative both in sufficiently heated field sites are favorable. By analyzing the density method for detection of quarantine pests. with suitable microclimate and urban and radiation level in the Fukushima This allows paying appropriate attention areas, i.e. in flower gardens, public flows high risk-areas for pest detection to each individual case that may pose a gardens, backyards, in the vicinity of can be identified. high risk of pest introduction. kindergartens, schools and on feeding

54 55 Бактериальный ожог плодовых деревьев

Н.А. Квашнина, агроном Пятигорского филиала ФГБУ «ВНИИКР»

Одной из острейших проблем В последние годы на территории При совместном обследова- Северо-Кавказского региона в послед- РФ в посадках груши, айвы и яблони нии со специалистами Кабардино- ние годы стало распространение и по- выявлено новое заболевание – бак- Балкарского филиала ФГУ «ВНИ- вышение вредоносности заболеваний териальный ожог плодовых деревьев ИКР» уже в 2008 году очаг заболева- плодовых культур, вызываемых фи- (возбудитель – Erwinia amylovora ния впервые выявлен на территории топатогенными бактериями. Это яв- (Burrill) Winslow et al.). Заболевание Кабардино-Балкарии – в Урванском ление объясняется биологическими, достаточно широко распростране- районе (ОАО «Плодопитомник Ста- агротехническими и организацион- но в странах Европы и на террито- рочеркесский») и в Нальчикском рай- ными факторами. рии бывшего СССР. Оно поражает оне (ОАО «Кенже»). В силу экономических причин в по- более 180 видов из 39 родов семей- В 2009 году в Карачаево-Черкесской следнее время внимание к садовым ства Rosaceae (различные виды и со- Республике бактериальный ожог пло- насаждениям садово-плодоводческих рта груши, яблони, айвы, боярыш- довых был обнаружен в частном сек- организаций и частного сектора зна- ника, кизильника, рябины, сливы и торе Хабезского и Абазинского райо- чительно ослабло, многие стадии тех- др.) Особенно страдает айва и гру- нов, а также на декоративных посад- нологического процесса при уходе ша, поражение которых приводит к ках боярышника вдоль центральных и выращивании урожая не выпол- гибели как отдельных деревьев, так улиц города Черкесска. няются. Часто игнорируются прави- и всех насаждений. Таким образом, ареал бактериаль- ла размещения культур и карантин- В 2007 году специалистами Пяти- ного ожога плодовых на юге России Карачаево-Черкесской Республи- Возбудитель болезни может распро- Рис. 2. Яблоневый сад, пораженный ные требования к ввозу посадочно- горского филиала ФГУ «ВНИИКР» увеличивается. Это связано с благо- ки. Не исключено, что в ближайшие страняться с посадочным и прививоч- бактериальным ожогом го материала. и Управления Россельхознадзора по приятными для развития инфекции время это заболевание может проя- ным материалом, инструментами при КБР, Нальчикский район, 2008 год КЧР впервые был выявлен бактери- метеоусловиями: жаркое и дождли- виться и на территории Ставрополь- обрезке, насекомыми-опылителями (фото Н.А. Квашниной) Рис. 1. Ветки груши, пораженные альный ожог плодовых в Хабезском вое лето, достаточно влажная (свы- ского края, особенно в районах, гра- (пчелы, мухи), сосущими на- бактериальным ожогом районе Карачаево-Черкесской Ре- ше 70%) погода весной. Довольно ничащих с Карачаево-Черкесской секомыми (тля), птицами, деревьях – как в садах, так и декора- КЧР, Абазинский район, 2009 год спублики. Деревья были уничтоже- частые сильные ветры способство- и Кабардино-Балкарской республи- с дождем и воздушными массами. ны, а на очаг наложен карантин. вали распространению возбудителя тивных посадках – необходимо об- (фото Н.А. Квашниной) ками (Предгорный, Кировский, Кур- В связи с тем, что основным ис- E. amylovora по территории ращаться к специалистам карантин- ский, Минераловодский, Георгиев- точником распространения ожо- ной службы, которые решат вопрос ский и т.д.). га плодовых деревьев является по- о дополнительных мероприятиях, Для выявления этого заболева- садочный и прививочный матери- препятствующих распространению ния необходимо обращать внимание ал, необходимо обращать внимание бактериального ожога плодовых. на следующие симптомы. Весной, на происхождение этого материала, в период цветения, распустившиеся не ввозить его из зараженных райо- Аннотация цветки внезапно буреют или черне- нов. Во избежание переноса болез- Приведены данные обследова- ют. Молодые побеги становятся ко- ни пчелами нельзя допускать пере- ний плодовых насаждений респу- ричневыми и, в большинстве слу- мещения ульев из зараженных зон блик Северо-Кавказского региона, в чистые в период цветения пло- чаев, изгибаются. Этот симптом на- где впервые был обнаружен возбу- довых и декоративных растений- зван «shepherds crook» (пастуший дитель бактериального ожога пло- хозяев. Для повышения устойчи- посох) (рис. 1). Листья буреют, ча- довых деревьевErwinia amylovora. вости деревьев к поражению бак- Описаны симптомы заболевания, сто начиная с жилки. На коре обра- териозом следует создавать бла- условия развития, а также пути зуются плоско-вдавленные или кли- гоприятные условия для роста проникновения и источники за- новидные язвы. Позже на грани- и развития растений. Почву между де- ражения. Представлены методы це больной и здоровой ткани этих ревьями нужно содержать в чистом профилактики от проникновения язв возникают трещины. Древеси- от сорняков состоянии, периодически этого возбудителя в незаражён- на под ними красноватая или темно- вносить минеральные удобрения, из- ные районы. коричневая, с характерным «мра- бегая избытка азота. морным» рисунком. Незрелые боль- В целях профилактики проводит- Abstract ные плоды тоже становятся черны- ся опрыскивание медьсодержащими Erwinia amylovora, causal agent ми. Все пораженные части растения препаратами. при проведении об- of fireblight disease, has been for the мумифицируются, оставаясь на де- резки инструменты дезинфициру- first time detected in North-Caucasian реве, отчего оно выглядит как обо- ются. Дикорастущие розоцветные regions. This paper presents data on жженное огнем. отсюда и название (особенно груша, айва и боярыш- surveys of fruit plantings in the area, болезни – ожог (рис. 2). Во влажную ник) вокруг питомников и промыш- description of the disease symptoms and погоду из пораженных частей расте- ленных садов удаляют. sources of infection, as well as preventive ния могут выделяться капельки экс- При обнаружении вышеупомя- measures for pest introduction and судата белого цвета. нутых симптомов заболевания на spread into uninfected areas.

56 57 Здесь может быть ваша статья! Журнал «Карантин растений. наука и практика» приглашает авторов для публикации Открыта льготная подписка своих научных работ Редакция журнала «Карантин растений. Наука и практика» рада пред- Мы доносим до широкого круга читателей объективную ложить Вам возможность публикации Ваших статей на страницах журнала. научно-просветительскую и аналитическую информацию: мнения ведущих на 2013 год! Наша цель – привлечение внимания к наиболее актуальным проблемам специалистов по наиболее принципиальным вопросам карантина карантина растений специалистов сельского хозяйства и всех растений, данные о значимых новейших зарубежных и отечественных Издательство «Успех-МЕДИА» напоминает Вам, что продолжается специальная акция заинтересованных в этом людей. исследованиях, материалы тематических конференций. от журнала «Агробезопасность» – «Подписка с преимуществом». Мы не только В журнале рассматриваются основные направления развития науки Редакция журнала «Карантин растений. наука и практика» приглашает обеспечиваем Вас важной и полезной профессиональной информацией, но и передового опыта в области карантина и защиты растений, публикуется к сотрудничеству как выдающихся деятелей науки, так и молодых ученых, важная информация о новых методах и средствах, применяемых как специалистов-практиков, работающих в области фитосанитарии, для и с удовольствием печатаем о достижениях наших подписчиков. Бонус по тарифу в России, так и за рубежом, а также о фитосанитарном состоянии обмена опытом, обеспечения устойчивого фитосанитарного благополучия «Дружественный» – публикации на сайте, подписчики пакета «Агрессивный» получают территории Российской Федерации. и для новых научных дискуссий. в подарок полосу в журнале! Задачи журнала Самый простой способ рассказать о важном профессиональному сообществу России и зарубежья!

Для оформления подписки необходимо направить Ваш контактный телефон, ФИО на электронную почту издательства: [email protected] или заполнить форму Изучение основных тенденций развития Анализ широкого круга передовых технологий в области Обсуждение актуальных вопросов на сайте журнала: www.agrobezopasnost.com науки в области карантина растений мониторинга и лабораторных исследований по карантину карантина растений растений

Общие требования к предоставляемым статьям

К публикации принимаются статьи на двух языках: русском и английском, содержащие результаты собственных научных СПЕШИТЕ ЧИТАТЬ САМЫЙ АКТУАЛЬНЫЙ исследований, объемом до 10-12 страниц − но не менее 5 (при одинарном интервале и размере шрифта 12). Оптимальный объем статьи: до 20 тыс. знаков (включая пробелы). ЖУРНАЛ ПО КАРАНТИНУ РАСТЕНИЙ! Структура предОставляемой статьи*

Чтобы получить следующий выпуск приложения журнала 1. Название статьи. 5. Ключевые слова (5-6 слов, 10. Иллюстрированные материалы «Агробезопасность» «Карантин растений. Наука и практика», словосочетаний), наиболее (фото, картинки) допускаются в редакцию необходимо направить следующую информацию: 2. Имя, отчество, фамилия автора. точно отображающие специфику хорошей контрастности, статьи. с разрешением не ниже 300 точек 3. Место работы автора, должность, на дюйм (300 dpi), оригиналы 1. Название Вашей организации ученая степень, адрес электронной 6. Материалы и методы. прикладываются к статье 2. Почтовый адрес предприятия почты. отдельными файлами в формате tiff 3. ФИО контактного лица 7. Результаты и обсуждения. или jpeg (Рисунки, не соответству- 4. Телефон (раб., моб.) для связи 4. Резюме (краткое точное ющие требованиям, будут исключены изложение содержания статьи, 8. Выводы и заключение. из статей, поскольку достойное их включающие фактические воспроизведение типографским Данные следует отправить на электронную почту [email protected], сведения и выводы описываемой 9. Список литературы (т. е. список способом невозможно). после чего наши специалисты свяжутся с Вами. работы): около 7–8 строк всей использованной литературы, (300-500 знаков с пробелами). ссылки на которую даются в самом 11. Рецензия на статью (доктор наук) тексте статьи): Правила составле- и решение экспертной комиссии ния ГОСТ Р 7.05-2008. учреждения.

Наши контакты: *В таком же порядке и структуре предоставляется англоязычный перевод статьи. Тел./факс: 8 (495) 744-01-52 Работа должна быть предоставлена в редакторе WORD, формат DOC, шрифт Times New Roman, размер шрифта – 12, межстрочный интервал – одинарный, размер полей по 2 см, отступ в начале абзаца 1 см, форматирование по ширине. г. Москва, Щелковское шоссе, д. 13, офис 402 Рисунки, таблицы, схемы, графики и пр. должны быть обязательно пронумерованы, иметь источники и «вмещаться» в печатное поле страницы. Название таблицы – над таблицей; название рисунка/графика – под рисунком/графиком.

Более подробные условия о публикации статей вы можете узнать в нашей редакции:

Адрес: 105122, г. Москва, Щелковское шоссе, д. 13, офис 402 Контактное лицо: Бададгулова Юлиана Георгиевна 58 телефон: +7 915 477 78 36 59 Федеральное государственное бюджетное учреждение «Всероссийский центр карантина растений» (ФГБУ «ВНИИКР»)

— Научное и методическое — Установление карантинного — Научное сотрудничество обеспечение деятельности фитосанитарного состояния с национальными Россельхознадзора, его подкарантинных материалов и международными территориальных управлений и территории Российской организациями в области и подведомственных ему Федерации путем проведения карантина растений учреждений в сфере карантина лабораторных экспертиз и защиты растений и мониторингов

• ФГБУ «ВНИИКР» — партнер международной • Ведущее учреждение в Российской Федерации по программы по координации научных исследований синтезу и применению феромонов для выявления в области карантина растений EUPHRESCO II карантинных вредных организмов (EUropean PHytosanitary RESearch CОоrdination) • В ФГБУ «ВНИИКР» создан и действует Технический • Ведущее научно-методическое учреждение комитет по стандартизации ТК 42 «Карантин и защита в составе Координационного совета по карантину растений» растений государств — участников СНГ • Имеет 24 филиала на территории Российской • Головное научно-методическое учреждение Федерации по реализации Плана первоочередных мероприятий, направленных на гармонизацию карантинных фитосанитарных мер государств — членов Таможенного союза

Россия, 140150, Московская область, Раменский район, пос. Быково, ул. Пограничная, д. 32 Тел./факс: (499) 271-38-24 60 e-mail: [email protected], http://www.vniikr.ru