Rutas Provincia De León
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ruta del Cares N Picos de Europa Los Argüellos Valle de Laciana Babia Llamazares Valporquero Valles de Omaña y Luna Alto Bernesga OFICINA TURISMO DE LEÓN Los Ancares Leoneses LEÓN TOURIST OFFICE Plaza de la Regla, 2, 24002 León Tel. (+34) 987 23 70 82 ofi[email protected] www.turismocastillayleon.com RUTA ASTORGA Y LA MARAGATERÍA ROUTE ASTORGA AND LA MARAGATERÍA VÍA DE LA PLATA, CAMINO DE SANTIAGO, MARAGATERÍA, HISTORIA Y CULTURA. Cruce de caminos SILVER ROUTE, PILGRIMS' ROUTE TO SANTIAGO, MARAGATERÍA, HISTORY AND CULTURE. Crossroads RUTA EL BIERZO Y LAS MÉDULAS ROUTE EL BIERZO AND LAS MÉDULAS MINAS ROMANAS, PATRIMONIO MUNDIAL, NATURALEZA Y CASTILLOS. Comarca minera ROMAN MINES, WORLD HERITAGE, Leyenda / Key NATURE AND CASTLES Mining district Nombre Municipio Provincial Preferente Name LE-405 Municipality Priority provincial highway Capital administrativa Provincial Complem. RUTA MONTAÑA CENTRAL Y Administrative capital LE-302 Secondary provincial road Límite Estatal Local ROUTE ORIENTAL LEONESA National boundary LE-1203 Local road CENTRAL MOUNTAINS AND Límite Estatal Ferrocarril National boundary Railway EASTERN LEON Límite provincial L.A.V. Provincial boundary High-speed railway Límite municipal Pico RESERVA DE LA BIOSFERA POR Municipal boundary Peak LA UNESCO AP-61 Autopista Puerto de montaña Motorway Mountain pass Naturaleza deslumbrante A-601 Autovía Expressway UNESCO BIOSPHERE RESERVE N-603 Carretera Nacional 3.200 1.600 800 200 National highway Dazzling countryside 2.800 1.200 600 0 CL-601 Autonómica Básica Basic regional highway 2.000 1.000 400 Reserva de la Biosfera Cueva Ruta RUTA SAHAGÚN Y EL SUR LEONÉS Biosphere reserve Cave Route ROUTE SAHAGÚN AND SOUTHERN LEON CAMINO DE SANTIAGO, TIERRA JACOBEA Y MONUMENTOS MUDÉJARES Rutas de León Referente del mudéjar PILGRIMS' ROUTE TO SANTIAGO, LAND OF PILGRIMS AND MUDÉJAR MONUMENTS Routes of León Showcase of the Mudéjar print leon.indd 1 4/12/19 12:17 RUTAS DE LEÓN ROUTES OF LEÓN ASTORGA Y LA MARAGATERÍA EL BIERZO Y LAS MÉDULAS Nacional), La Fiesta de la Vendimia de cordero o el lechazo al horno, y ASTORGA AND LA mantecadas de Astorga (these cakes Bembibre, the Magostos or Easter confectionery, such as the Nicanores Cacabelos y la Noche Mágica de como dulces los afamados Nicanores have their own Protected Geographi- Week in Ponferrada (National Tourist de Boñar Astorga, la romana Asturica Augusta, El Bierzo es una comarca de especial MARAGATERÍA Balboa. de Boñar. cal Designation), and the pu¤ pastries. Interest), the Cacabelos Grape Harvest es uno de los lugares más significati- interés para los peregrinos que se Astorga, known to the Romans as Festival, and Magic Night in Balboa. vos de la provincia de León. Situada a dirigen a Santiago. Es rica en La gastronomía cuenta con gran SAHAGÚN Y EL SUR LEONÉS Asturica Augusta, is one of the most SAHAGÚN AND SOUTHERN As for cuisine, a wide range of produce unos 50 km de la capital, es enlace de patrimonio natural, arqueológico, variedad de marcas de garantía y Sahagún de Campos, es parte significant sites anywhere in the EL BIERZO AND LAS MÉDULAS LEON from the region has its own badge of caminos: Vía de la Plata y Camino de arquitectónico e industrial. Cuenta con calidad: el Botillo, la ternera, la pera importante del Camino a Santiago province of León. Located some 50 El Bierzo is a district of particular Sahagún de Campos is an important quality: Botillo (somewhat similar to Santiago. Considerada capital de la varios castros prerromanos, el más conferencia, las castañas, cerezas, por ser entrada jacobea a la km from the provincial capital, it is a interest for pilgrims heading to point on the Pilgrims' Route to haggis), beef, conference pears, Maragatería, conserva innumerables conocido es el de Chano. En manzana reineta o pimientos asados provincia. Es referente nacional del Santiago, as it is where the pilgrims' chestnuts, cherries, Reineta apples, huellas de sus orígenes romanos: sus Cacabelos están los de La Edrada y y sus caldos D.O. Bierzo. mudéjar y así lo constatan sus way to Santiago crosses into the roast peppers and D.O. Bierzo wines. murallas, termas, Museo Romano y Castro Ventosa, localidad donde puede MONTAÑA CENTRAL Y iglesias de San Tirso y San Lorenzo; province. It is famed nationwide for its Mudéjar architecture, as exemplified in Ergástula, entre otras. También es visitarse el Museo Arqueológico. ORIENTAL LEONESA ésta última acoge el Museo de ciudad episcopal, con su Catedral en Semana Santa. El Santuario de CENTRAL MOUNTAINS AND the churches of San Tirso and San Las Médulas, declaradas Patrimonio En la montaña central leonesa, se la que destaca su gran retablo mayor Nuestra Señora de la Peregrina es un EASTERN LEON Lorenzo, the latter home to the Easter Mundial, constituyen un paisaje integran cinco de las siete Reservas y su museo catedralicio. Su Palacio magnífico ejemplo del gótico-mudé- The central mountains of the province Week Museum. The Sanctuary of Our único, explicado en el Aula Arqueoló- de la Biosfera que posee la provincia: Episcopal fue encargado a Gaudí y jar. Además, es posible visitar el of Leon are home to 5 of its seven Lady of La Peregrina is an outstanding gica y el Centro de Recepción de Alto Bernesga, Babia, Argüellos, Valles hoy en día está destinado a “Museo Monasterio de la Santa Cruz de las Biosphere Reserves: Alto Bernesga, example of Gothic-Mudéjar. The visitantes situados en la misma de Omaña y Luna y Valle de Laciana. de Los Caminos”. Otros edificios de Madres Benedictinas. Babia, Argüellos, Valles de Omaña y Benedictine Convent of La Santa Cruz localidad. Otros lugares a visitar en la En Babia destacan sus amplios valles y Luna, and Laciana Valley. can also be visited. interés son su Ayuntamiento, la Iglesia A tan solo 7 km de Sahagún se 3 zona son el Lago Somido y el Mirador localidades como San Emiliano, Babia stands out for its wide valleys, Just 7 km from Sahagún stands the de Santa Marta o el Museo del encuentra la villa histórica de Grajal de Orellán. Torrebarrio, Villasecino, Cabrillanes y and such towns as San Emiliano, historic town of Grajal de Campos, Chocolate, que representa la historia de Campos, en la que despuntan su En el patrimonio religioso destacan la conjuntos históricos como Riolago y historical crossroads: the Silver Route Santiago. Rich in natural, archaeolo- Torrebarrio, Villasecino, Cabrillanes, famed for its Renaissance palace and chocolatera de la ciudad. Palacio renacentista y su Castillo. Iglesia de Santiago de Peñalba, en su Palacio de los Quiñones, sede del and Pilgrims' Route to Santiago meet gical, architectural and industrial along with the historical complexes of its castle. La arquitectura maragata conserva centro de interpretación del Parque Este territorio se distingue además here. Considered the capital of the heritage, it is the site of various Riolago and its Quiñones Palace, the The region likewise stands out for such Natural. por monasterios como los de San Maragatería region, it retains pre-Roman hill forts, the most famous site of the Nature Park Visitor Centre. convents and monasteries as San Pedro de las Dueñas, Sandoval, Santa countless traces of its Roman origins: of them at Chano. Cacabelos is home En la reserva de Los Argüellos se The Los Argüellos reserve includes the Pedro de las Dueñas, Sandoval, Santa María de Gradefes y San Miguel de its fortified walls, thermal baths, the to the La Edrada and Castro Ventosa encuentra el espacio natural de las Hoces de Vegacervera Natural Area, María de Gradefes and San Miguel de Escalada. Roman Museum and Ergástula, among settlements, and also has its own with its narrow gullies, and the Escalada. Hoces de Vegacervera, con estrechas others. It is also the seat of a bishop, Archaeological Museum. Valporquero Cave; and also the The most distinctive castles are in with its own Cathedral, the most Las Médulas, declared a World Valdeteja and Nocedo Gorges, Valencia de Don Juan, the Castle-Pala- notable feature of which is its great Heritage Site, o¤ers a unique complete with magnificent waterfall, ce of Toral de los Guzmanes, and Alija altarpiece and the cathedral museum. landscape, explained in the Archaeo- and just 3 km away, the shrine at La del Infantado. The Episcopal Palace was commissio- logical and Visitor Centre located in Valdorria. The most significant collection of ned from Gaudí, and is today the the town itself. Other sites to be Numerous churches dot the San ethnography in the province is to be Museum of Pathways. Other buildings visited in the region include the Lago Salvador Route, another variant of the found in the former Monastery of San of interest include the Town Hall, the Somido lake and the Mirador de Pilgrims' Route to Santiago, such as Agustín de Mansilla de las Mulas, which Church of Santa Marta and the Orellán lookout. the Sanctuary of El Buen Suceso in is now the site of the Provincial Chocolate Museum, recounting the As for religious heritage, the Huergas de Gordón and the Collegiate Ethnography Museum. 1 city's chocolate-making history. outstanding features are the Church Church of Santa María de Arbás, close Another notable Museum is the Castilla The local architecture of Maragatería of Santiago de Peñalba, in the heart to the Pajares Pass. y León Flower Museum, based in preserves outstanding examples of excelentes ejemplos de casas pleno Valle del Silencio, y monaste- 2 of the Valley of Silence, as well as In Sabero, the San Blas Foundry is Gordoncillo. arrieras en Castrillo de los Polvazares, the traditional houses, known as rios como los de San Pedro de such convents and monasteries as home to the Castilla y León Steelma- In the South, the notable festivities con su calle Real, y en Santiago "casas arrieras" in Castrillo de los San Pedro de Montes, Santa María de Montes, Santa María de Carracedo, Los castillos más señeros son el king and Mining Museum.