C 34 364.465=135.1=11 Fondul de Investiţii Sociale din Moldova în persoana dlui Boris Popadiuc, Director Executiv, exprimă mulţumiri pentru colaborare Delegaţiei Uniunii Europene în Republica Moldova, autorităţilor publice centrale şi locale, comunităţilor participante la valorificarea investiţiilor. The Moldova Social Investment Fund in the person of Mr. Boris Popadiuc, Executive Director, is grateful for the Delegation of the European Union to the Republic of Moldova collaboration, central and local public authorities and the communities that participated in capitalizing the investments. Responsabil de ediţie / Responsible for edition: Tatiana SOCOLOV Design / Design: Nicolae SUSANU Imagini / Pictures: Arhiva FISM / MSIF archive Traducere / Translation: Constantin URSU Tipar / Print: Acomed Plus Adresa FISM / MSIF address: Bd. Ştefan cel Mare şi Sfînt, 124, mun. Chişinău Republica Moldova, MD 2001 Tel.: (+373 22) 279121 Fax: (+373 22) 275320 e-mail: [email protected] web: www.msif.md © Fondul de Investiţii Sociale din Moldova / Moldova Social Investment Fund _____________________________________ Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Centre Comunitare Multifuncţionale = Community Multifunctional Centers: Realităţi şi Posibilităţi / Fondul de Investiţii Sociale din Moldova; resp. ed. Tatiana Socolov; trad: Constantin Ursu. – Ch.: Acomed Plus, 2012 – 55 p. Tit, text paral.: lb. rom, engl. – 500 ex. ISBN 978-9975-4196-2-8 364.465=135.1=111 C 34 European Union - Republic of Moldova Cuprins Cuvînt înainte .......................................................................................................................................................................................................4 Centre Comunitare Multifuncţionale: rezultate în cifre, imagini, opinii ........................................................................................6 Destine în cîteva rînduri ................................................................................................................................................................................ 26 În loc de epilog .................................................................................................................................................................................................38 Anexe: Anexa 1. Componenţa Consiliului Consultativ ......................................................................................................................................51 Anexa 2. Lista raioanelor beneficiare de investiţii .................................................................................................................................52 Anexa 3. Lista localităţilor beneficiare de investiţii ...............................................................................................................................53 Anexa 4. Divizarea centrelor după tipologie...........................................................................................................................................54 Contents Foreword ................................................................................................................................................................................................................4 Community Multifunctional Centers: results in figures, pictures and opinions. ........................................................................7 Destinies in a few lines ...................................................................................................................................................................................27 Instead of epilogue .........................................................................................................................................................................................38 Annexes: Annex 1: Consultative Council Members .................................................................................................................................................51 Annex 2: List of beneficiary districts ..........................................................................................................................................................52 Annex 3: List of beneficiary localities ........................................................................................................................................................53 Annex 4: Breakdown of centers by type....................................................................................................................................................55 Community Multifunctional Centers 3 Uniunea Europeană – Republica Moldova Cuvînt înainte Putem constata în ultimul timp o schimbare a atitudinii societăţii faţă de pătu- rile vulnerabile: oameni săraci sau cu disabilităţi, copii, tineri, adulţi în situaţie de risc. Trebuie să avem capacitatea de a depista şi dezvolta abilităţile persoa- nelor cu nevoi speciale. Deschiderea Centrelor Comunitare Multifuncţionale reprezintă un pas sigur spre o societate solidară, unde cetăţenii aflaţi în dificultate beneficiază de aju- tor şi afecţiune. Exprim sincere mulţumiri tuturor celor care au contribuit la realizarea proiectului dat: Uniunii Europene, care a venit cu un suport financiar; autorităţilor publice locale, care şi-au asumat responsabilitatea pentru buna funcţionare a centrelor menţionate; persoanelor competente şi de bună credinţă, care întotdeauna manifestă disponibilitatea de a acorda servicii de asistenţă socială de calitate. Foreword We can observe a change of attitude towards the vulnerable layers of society: the poor, the disabled, children, youngsters, adults at risk. We have to have the capacity to trace and develop the abilities of people with special needs. The opening of Community Multifunctional Centers is a confident step towards a solidarity society where the ones in need beneficiate from help and affection. I would like to express my sincere thanks to all those that contributed to the realization of the project: the European Union, that came with the financial support; the local public authorities that have assumed the responsibility for the good operation of the above mentioned centers; the competent and good will people that have always expressed their availability to provide quality social services. Vlad Filat, Prim-ministru al Republicii Moldova Prim Minister of the Republic of Moldova Centre Comunitare Multifuncţionale 4 European Union - Republic of Moldova Uniunea Europeană susţine un număr important de reforme în Republica Mol- dova, în particular cele axate pe consolidarea democraţiei, supremaţia legii, drepturile fundamentale ale omului, precum şi pe promovarea dezvoltării economice durabile şi îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale cetăţenilor simpli. Alte priorităţi pentru cooperarea cu Moldova includ fortificarea instituţiilor, reforma sistemului judiciar, îmbunătăţirea climatului de afaceri, asigurarea respectării libertăţii de exprimare şi a mass-media, îmbunătăţirea condiţiilor de sănătate şi sociale, cooperarea în domeniile gestionării frontierelor, migra- ţiei, luptei împotriva traficului de fiinţe umane, crimei organizate, corupţiei şi spălării banilor. O atenţie deosebită este acordată îmbunătăţirii serviciilor de asistenţă socială prestate celor mai vulnerabile pături sociale, în special persoanelor cu dizabilităţi, copiilor, persoanelor în etate şi celor sărace. În acest sens, în cadrul Proiectului finanţat de Uniunea Europeană „Dezvoltare Regională şi Protecţie Socială în Moldova” au fost create 30 de centre comunitare multifuncţionale, ce vor contribui la aducerea serviciilor sociale de calitate înaltă mai aproape de fiecare cetăţean moldovean aflat în dificultate. The European Union supports an important number of reforms in the Republic of Moldova, in particular those focused on strengthening democracy, the rule of law, fundamental human rights, as well as on promoting sustain- able economic development and improving the living conditions of ordinary citizens. Other priorities for the cooperation with Moldova include the strengthening of institutions, the reform of the judi- ciary, the improvement of the business climate, the ensuring of the respect for freedom of expression and of the media, the improvement of health and social conditions, and cooperation on issues such as border management, migration, and fighting against trafficking in human beings, organized crime, corruption, and money laundering. Special attention is paid to improving social assistance services provided to the most vulnerable layers of popu- lation, in particular to persons with disabilities, children, the elderly, and the poor. In this regard, 30 Community Multifunctional Centers were established within the EU-funded project “Moldova Regional Development and Social Protection” and will contribute to bringing high quality social services closer to each and every Moldovan citizen in need. Dirk Schuebel, Ambasador, Şeful Delegaţiei Uniunii Europene în Republica Moldova Ambassador, Head of the Delegation of the European Union to the Republic of Moldova Community Multifunctional Centers 5 Uniunea Europeană – Republica Moldova Centre Comunitare Multifuncţionale: rezultate în cifre, imagini, opinii Acordul de Grant No. TF094952, ce şi consultanţă pentru dezvoltarea velor în cauză, asigurării unui grad prevedea finanţarea de către Uniu- unui sistem integrat de servicii înalt de transparenţă, coordonării nea Europeană a activităţilor de dez- de asistenţă socială, stabilindu-se mai eficiente