Of Thetheatre Richard Lester’S

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Of Thetheatre Richard Lester’S VOICE Journal of the Alex Film Society Vol. 12, No. 1 May 6, 2006, 2 pm & 8 pm 05/06 of theTHEATRE Richard Lester’s By Jim Elyea In late 1963, A Hard Day’s Night It was one of those serendipitous pairings of the right was intended by United Artists to be done fast and group, The Beatles, and the right director, Richard cheap to exploit the fame of The Beatles in the British Lester. Lester, an American, had worked in England market in the few months before it faded. The idea for many years, first in television, then in films. In behind making the picture was that even if the movie the six and a half weeks of shooting, Richard Lester didn’t do particularly well, United Artists Records defined forever how the world thought of The Beatles. would be able to make a tidy sum on the deal by No matter what else is written about or shown of those issuing the soundtrack album. This was, of course, four lads from Liverpool, it is the characters that we see before their appearances on “The Ed Sullivan Show” in A Hard Day’s Night that are The Beatles to us all. in February of 1964, when they became literally overnight sensations in America. Walter Shenson A documentary style was settled upon, which involved was talked into producing this quickie comedy. When hand-held cameras for much of the shooting, and Shenson then met with director Richard Lester and the using of available light whenever possible. Lester mentioned the idea of the movie to him, Lester literally constantly grabbed the camera, and shot what he leapt on his chair at the Hilton Coffee Shop and said, wanted to at the moment. The train sequence in “My God, can I direct it?” The answer was yes. particular, was all shot hand-held, much of it by Lester himself wedged Continued on Page 2 A Hard Day’s Night .................................... 1 Feature credits ............................................ 4 The Beatles Tidbits ..................................... 3 Calendar ........................................................ 8 Member Events ........................................... 3 Membership information ......................... 8 Richard Lester’s A HARD DAY’S NIGHT, Cont’d from page 1 Lester is actually seen in the picture, but more out of necessity than through a conscious effort a la Hitchcock, as when he can be spotted in the background walking across the stage at the Scala Theatre. There were other scenes in which it was expedient for a part of him to be in the shot. In the television control room scenes, Lester called upon his earlier television experience, and did all the actual punching in of the different monitors himself. On a day when The Beatles were shot larking about on the field in back of the theatre, Paul was sick, and so Lester donned dark trousers and Beatle boots, grabbed a hand-held Arriflex, and against the far wall of the train car. being made up on the spot. It seems used his own feet and legs as Paul’s. that the film company was thrown One of the problems with a off the streets by the police because The original ending of the film documentary style however, was they were gathering too much of a called for The Beatles to leave the the interruption of that mood by crowd. Lester had the company duck theatre by car, but it was changed the surreal aspect of The Beatles inside the Scala Theatre, where the to a helicopter to give that feeling magically breaking into song, as concert scenes were to be filmed, to of a larger than life release from in the railway car. Lester’s brilliant an upstairs room, and he designed their prison. The sequence took only on-the-spot solution to this was the press conference scene on the a half-day to shoot, and with the spot. On his instructions, in two helicopter on hire for the full day, it hours 60 plus people, including was also used to great effect in the “My God, can I direct it?” most of the crew, afternoon to shoot were assembled overhead shots of to introduce an element just as to play press and the Lads playing surreal several scenes earlier of photographers. in the field. The Beatles somehow managing to Lester fed them the run alongside the moving train to questions, and then It is always taunt the upper class gentleman. later cut all the bits wonderful to go This set up the surreal concept together, sometimes back and look as being normal, and the rest of mixing up the at A Hard Day’s the film just flowed from there. questions and Night because Paul, Producer Walter Shenson and for that hour answers, but always Director Richard Lester on set. Lester’s method was to make the to good effect. and a half, none filming as light as possible, “so that of us had grown up yet; not us, you are not really aware that there Almost all of the exteriors shot not The Beatles, not any of us. was anything serious or important on real locations had to be done going on.” He was not afraid to in one take; as soon as The Richard Lester also directed The alter the process in the middle of Beatles were seen by the literally Beatles’ second feature HELP! shooting in order to suit changing thousands of fans that would (1966), as well as How I Won the conditions, so improvisation was a assemble at each location, security War (1967) (with John Lennon), The big part of the process, such as the inevitably broke down, and that interviews at the press conference location had to be abandoned. Continued on Page 3 VOICE of the THEATRE – – Vol. 1, No. 1 May 6, 006 Events ALEX FILM SOCIETY lex Film Society members from La Cañada to Yorba TIDBITS OF Linda gathered in downtown A HarD DaY’S NIGht ALos Angeles on Saturday, March 18th for a special “members only” guided The constant mention of Paul’s tour of the 14th annual “Art of Motion grandfather being “very clean” Picture Costume Design” exhibition are references to actor Wilfrid at the prestigious Fashion Institute of Brambell playing a rag and bone • Design and Merchandising. man in Steptoe and Son (1962), featuring the catch-phrase, “You Richard Lester, From pg 2 The tour lasted over 90 minutes, and dirty old man.” Steptoe and Son provided AFS members the chance (1962) was remade in the USA Three (and Four) Musketeers (1973 to view costumes from, and to gain as Sanford and Son (1972). & 74) and A Funny Thing Happened insights into, the work of the Cos- on the Way to the Forum (1966). tume Designers for 25 films including • Memoirs of a Geisha, Harry Potter and Norm and Shake are loosely Jim Elyea is President of the Alex the Goblet of Fire, Mrs. Henderson based on The Beatles real-life Film Society, and is currently writ- Presents, Serenity, Charlie and the road managers Neil Aspinall ing a book on Vox amplifiers; Chocolate Factory, Brokeback Moun- and Mal Evans, respectively. the kind The Beatles played. tain, and The Corpse Bride. • Thanks to Phil DiFranco for his 1977 This tour is a way for the Alex Film The people chasing The Beatles interview with Richard Lester used Society Board to thank you, our into the train at the beginning as a partial source for this article. members, for your support, and al- of the film are real fans. though it is the first such opportunity Continued on Page 5 made available to you, we intend for it to not be the last. Check upcoming issues of The Voice of the Theatre and Member letter for additional member opportunities as they become avail- able! Do you have a suggestion for a special AFS member event? If so, we’d love to hear it! Not a member? You can join in the lobby after the show. Please contact AFS Vice-President Daryl Maxwell at [email protected] • Vol. 1, No. 1 May 6, 006 – – VOICE of the THEATRE Black and White – 1964 – 85 minutes United Artists Print courtesy of the Walt Disney Company Cast John Lennon ......................John Paul McCartney ...............Paul Directed by ..........................Richard Lester George Harrison ...............George Ringo Starr ........................Ringo Produced by ........................Walter Shenson Wilfrid Brambell ...............Grandfather Norman Rossington ........Norm Written by ...........................Alun Owen John Junkin .......................Shake Victor Spinetti ..................TV Director Original Songs ....................John Lennon & Anna Quayle .....................Millie Paul McCartney Deryck Guyler ...................Police Inspector Additional Song ..................George Harrison Richard Vernon .................Man on train (song “Don’t Bother Me”) Eddie Malin .......................Hotel Waiter Paul McCartney Robin Ray ...........................T.V. Floor Manager Musical Director ...............George Martin Lionel Blair .........................T.V. Choreographer Director Of Photography ..Gilbert Taylor Alison Seebohm ...............Secretary Edited by ..............................John Jympson David Jaxon .......................Young boy Associate Producer ...........Denis O’Dell Assistant Director ..............John D. Merriman Bridget Armstrong ...........Lead makeup woman* Art Director .........................Ray Simm John Bluthal ......................Car Thief* Costume Designer ..............Julie Harris Pattie Boyd ........................Jean (schoolgirl on train #1* Hair Stylist ...........................Betty Glasow Phil Collins .........................Seated fan with necktie* Makeup Artist .....................John O’Gorman Rosemarie Frankland ......Brunette show girl* Sound Recordist .................H.L. Bird & Stephen Dalby Kenneth Haigh ..................Simon Marshall* Sound Laboratory ..............Michael DiCosimo Julian Holloway ................Adrian,
Recommended publications
  • Scotland's 'Forgotten' Contribution to the History of the Prime-Time BBC1 Contemporary Single TV Play Slot Cook, John R
    'A view from north of the border': Scotland's 'forgotten' contribution to the history of the prime-time BBC1 contemporary single TV play slot Cook, John R. Published in: Visual Culture in Britain DOI: 10.1080/14714787.2017.1396913 Publication date: 2018 Document Version Author accepted manuscript Link to publication in ResearchOnline Citation for published version (Harvard): Cook, JR 2018, ''A view from north of the border': Scotland's 'forgotten' contribution to the history of the prime- time BBC1 contemporary single TV play slot', Visual Culture in Britain, vol. 18, no. 3, pp. 325-341. https://doi.org/10.1080/14714787.2017.1396913 General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. Take down policy If you believe that this document breaches copyright please view our takedown policy at https://edshare.gcu.ac.uk/id/eprint/5179 for details of how to contact us. Download date: 26. Sep. 2021 1 Cover page Prof. John R. Cook Professor of Media Department of Social Sciences, Media and Journalism Glasgow Caledonian University 70 Cowcaddens Road Glasgow Scotland, United Kingdom G4 0BA Tel.: (00 44) 141 331 3845 Email: [email protected] Biographical note John R. Cook is Professor of Media at Glasgow Caledonian University, Scotland. He has researched and published extensively in the field of British television drama with specialisms in the works of Dennis Potter, Peter Watkins, British TV science fiction and The Wednesday Play.
    [Show full text]
  • Course Outline and Syllabus the Fab Four and the Stones: How America Surrendered to the Advance Guard of the British Invasion
    Course Outline and Syllabus The Fab Four and the Stones: How America surrendered to the advance guard of the British Invasion. This six-week course takes a closer look at the music that inspired these bands, their roots-based influences, and their output of inspired work that was created in the 1960’s. Topics include: The early days, 1960-62: London, Liverpool and Hamburg: Importing rhythm and blues and rockabilly from the States…real rock and roll bands—what a concept! Watch out, world! The heady days of 1963: Don’t look now, but these guys just might be more than great cover bands…and they are becoming very popular…Beatlemania takes off. We can write songs; 1964: the rock and roll band as a creative force. John and Paul, their yin and yang-like personal and musical differences fueling their creative tension, discover that two heads are better than one. The Stones, meanwhile, keep cranking out covers, and plot their conquest of America, one riff at a time. The middle periods, 1965-66: For the boys from Liverpool, waves of brilliant albums that will last forever—every cut a memorable, sing-along winner. While for the Londoners, an artistic breakthrough with their first all--original record. Mick and Keith’s tempestuous relationship pushes away band founder Brian Jones; the Stones are established as a force in the music world. Prisoners of their own success, 1967-68: How their popularity drove them to great heights—and lowered them to awful depths. It’s a long way from three chords and a cloud of dust.
    [Show full text]
  • Issues of Image and Performance in the Beatles' Films
    “All I’ve got to do is Act Naturally”: Issues of Image and Performance in the Beatles’ Films Submitted by Stephanie Anne Piotrowski, AHEA, to the University of Exeter as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in English (Film Studies), 01 October 2008. This thesis is available for Library use on the understanding that it is copyright material and that no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgement. I certify that all material in this thesis which in not my own work has been identified and that no material has previously been submitted and approved for the award of a degree by this or any other University. (signed)…………Stephanie Piotrowski ……………… Piotrowski 2 Abstract In this thesis, I examine the Beatles’ five feature films in order to argue how undermining generic convention and manipulating performance codes allowed the band to control their relationship with their audience and to gain autonomy over their output. Drawing from P. David Marshall’s work on defining performance codes from the music, film, and television industries, I examine film form and style to illustrate how the Beatles’ filmmakers used these codes in different combinations from previous pop and classical musicals in order to illicit certain responses from the audience. In doing so, the role of the audience from passive viewer to active participant changed the way musicians used film to communicate with their fans. I also consider how the Beatles’ image changed throughout their career as reflected in their films as a way of charting the band’s journey from pop stars to musicians, while also considering the social and cultural factors represented in the band’s image.
    [Show full text]
  • A ADVENTURE C COMEDY Z CRIME O DOCUMENTARY D DRAMA E
    MOVIES A TO Z MARCH 2021 Ho u The 39 Steps (1935) 3/5 c Blondie of the Follies (1932) 3/2 Czechoslovakia on Parade (1938) 3/27 a ADVENTURE u 6,000 Enemies (1939) 3/5 u Blood Simple (1984) 3/19 z Bonnie and Clyde (1967) 3/30, 3/31 –––––––––––––––––––––– D ––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––– c COMEDY A D Born to Love (1931) 3/16 m Dancing Lady (1933) 3/23 a Adventure (1945) 3/4 D Bottles (1936) 3/13 D Dancing Sweeties (1930) 3/24 z CRIME a The Adventures of Huckleberry Finn (1960) 3/23 P c The Bowery Boys Meet the Monsters (1954) 3/26 m The Daughter of Rosie O’Grady (1950) 3/17 a The Adventures of Robin Hood (1938) 3/9 c Boy Meets Girl (1938) 3/4 w The Dawn Patrol (1938) 3/1 o DOCUMENTARY R The Age of Consent (1932) 3/10 h Brainstorm (1983) 3/30 P D Death’s Fireworks (1935) 3/20 D All Fall Down (1962) 3/30 c Breakfast at Tiffany’s (1961) 3/18 m The Desert Song (1943) 3/3 D DRAMA D Anatomy of a Murder (1959) 3/20 e The Bridge on the River Kwai (1957) 3/27 R Devotion (1946) 3/9 m Anchors Aweigh (1945) 3/9 P R Brief Encounter (1945) 3/25 D Diary of a Country Priest (1951) 3/14 e EPIC D Andy Hardy Comes Home (1958) 3/3 P Hc Bring on the Girls (1937) 3/6 e Doctor Zhivago (1965) 3/18 c Andy Hardy Gets Spring Fever (1939) 3/20 m Broadway to Hollywood (1933) 3/24 D Doom’s Brink (1935) 3/6 HORROR/SCIENCE-FICTION R The Angel Wore Red (1960) 3/21 z Brute Force (1947) 3/5 D Downstairs (1932) 3/6 D Anna Christie (1930) 3/29 z Bugsy Malone (1976) 3/23 P u The Dragon Murder Case (1934) 3/13 m MUSICAL c April In Paris
    [Show full text]
  • Summer Classic Film Series, Now in Its 43Rd Year
    Austin has changed a lot over the past decade, but one tradition you can always count on is the Paramount Summer Classic Film Series, now in its 43rd year. We are presenting more than 110 films this summer, so look forward to more well-preserved film prints and dazzling digital restorations, romance and laughs and thrills and more. Escape the unbearable heat (another Austin tradition that isn’t going anywhere) and join us for a three-month-long celebration of the movies! Films screening at SUMMER CLASSIC FILM SERIES the Paramount will be marked with a , while films screening at Stateside will be marked with an . Presented by: A Weekend to Remember – Thurs, May 24 – Sun, May 27 We’re DEFINITELY Not in Kansas Anymore – Sun, June 3 We get the summer started with a weekend of characters and performers you’ll never forget These characters are stepping very far outside their comfort zones OPENING NIGHT FILM! Peter Sellers turns in not one but three incomparably Back to the Future 50TH ANNIVERSARY! hilarious performances, and director Stanley Kubrick Casablanca delivers pitch-dark comedy in this riotous satire of (1985, 116min/color, 35mm) Michael J. Fox, Planet of the Apes (1942, 102min/b&w, 35mm) Humphrey Bogart, Cold War paranoia that suggests we shouldn’t be as Christopher Lloyd, Lea Thompson, and Crispin (1968, 112min/color, 35mm) Charlton Heston, Ingrid Bergman, Paul Henreid, Claude Rains, Conrad worried about the bomb as we are about the inept Glover . Directed by Robert Zemeckis . Time travel- Roddy McDowell, and Kim Hunter. Directed by Veidt, Sydney Greenstreet, and Peter Lorre.
    [Show full text]
  • JOHN J. ROSS–WILLIAM C. BLAKLEY LAW LIBRARY NEW ACQUISITIONS LIST: February 2009
    JOHN J. ROSS–WILLIAM C. BLAKLEY LAW LIBRARY NEW ACQUISITIONS LIST: February 2009 Annotations and citations (Law) -- Arizona. SHEPARD'S ARIZONA CITATIONS : EVERY STATE & FEDERAL CITATION. 5th ed. Colorado Springs, Colo. : LexisNexis, 2008. CORE. LOCATION = LAW CORE. KFA2459 .S53 2008 Online. LOCATION = LAW ONLINE ACCESS. Antitrust law -- European Union countries -- Congresses. EUROPEAN COMPETITION LAW ANNUAL 2007 : A REFORMED APPROACH TO ARTICLE 82 EC / EDITED BY CLAUS-DIETER EHLERMANN AND MEL MARQUIS. Oxford : Hart, 2008. KJE6456 .E88 2007. LOCATION = LAW FOREIGN & INTERNAT. Consolidation and merger of corporations -- Law and legislation -- United States. ACQUISITIONS UNDER THE HART-SCOTT-RODINO ANTITRUST IMPROVEMENTS ACT / STEPHEN M. AXINN ... [ET AL.]. 3rd ed. New York, N.Y. : Law Journal Press, c2008- KF1655 .A74 2008. LOCATION = LAW TREATISES. Consumer credit -- Law and legislation -- United States -- Popular works. THE AMERICAN BAR ASSOCIATION GUIDE TO CREDIT & BANKRUPTCY. 1st ed. New York : Random House Reference, c2006. KF1524.6 .A46 2006. LOCATION = LAW TREATISES. Construction industry -- Law and legislation -- Arizona. ARIZONA CONSTRUCTION LAW ANNOTATED : ARIZONA CONSTITUTION, STATUTES, AND REGULATIONS WITH ANNOTATIONS AND COMMENTARY. [Eagan, Minn.] : Thomson/West, c2008- KFA2469 .A75. LOCATION = LAW RESERVE. 1 Court administration -- United States. THE USE OF COURTROOMS IN U.S. DISTRICT COURTS : A REPORT TO THE JUDICIAL CONFERENCE COMMITTEE ON COURT ADMINISTRATION & CASE MANAGEMENT. Washington, DC : Federal Judicial Center, [2008] JU 13.2:C 83/9. LOCATION = LAW GOV DOCS STACKS. Discrimination in employment -- Law and legislation -- United States. EMPLOYMENT DISCRIMINATION : LAW AND PRACTICE / CHARLES A. SULLIVAN, LAUREN M. WALTER. 4th ed. Austin : Wolters Kluwer Law & Business ; Frederick, MD : Aspen Pub., c2009. KF3464 .S84 2009. LOCATION = LAW TREATISES.
    [Show full text]
  • FISH Newsletter February 16
    Living is Easy with Eyes Closed (Spain 2014) DIRECTOR : David Trueba RUNNING TIME : 108mins RATING : M Synopsis: Set in Franco-era Spain, a free-spirited English teacher sets out to meet his idol John Lennon, who is filming on the other side of the country. Antonio wants to understand the lyric to the newly released Norwegian Wood. Review: Philippa Hawker Spanish filmmaker David Trueba came across the subject matter for his new film quite by accident. It wasn't just the tale of John Lennon's 1966 Spanish sojourn that intrigued him. It was the account of a teacher of English with a Beatles obsession who was determined to meet Lennon and ask him about his lyrics – lyrics that he used as a teaching aid in the classroom. Trueba read about this man in 2006, when the town of Almeria was celebrating the 40th anniversary of Lennon's presence; he had come there to take an acting role in a satirical comedy with director Richard Lester called How I Won The War. The other significant element in the project was a personal one. The novelist and filmmaker is the youngest of eight brothers; at the time Lennon was in Spain, Trueba's second brother was locked in a struggle with his father about the length of his hair. "He was trying to get his hair long, because he was a crazy fan of the Beatles and the Rolling Stones. And my father was a typical Spanish father of the time of Franco, very authoritarian. So he told him to cut his hair.
    [Show full text]
  • Click to Download
    v8n4 covers.qxd 5/13/03 1:58 PM Page c1 Volume 8, Number 4 Original Music Soundtracks for Movies & Television Action Back In Bond!? pg. 18 MeetTHE Folks GUFFMAN Arrives! WIND Howls! SPINAL’s Tapped! Names Dropped! PLUS The Blue Planet GEORGE FENTON Babes & Brits ED SHEARMUR Celebrity Studded Interviews! The Way It Was Harry Shearer, Michael McKean, MARVIN HAMLISCH Annette O’Toole, Christopher Guest, Eugene Levy, Parker Posey, David L. Lander, Bob Balaban, Rob Reiner, JaneJane Lynch,Lynch, JohnJohn MichaelMichael Higgins,Higgins, 04> Catherine O’Hara, Martin Short, Steve Martin, Tom Hanks, Barbra Streisand, Diane Keaton, Anthony Newley, Woody Allen, Robert Redford, Jamie Lee Curtis, 7225274 93704 Tony Curtis, Janet Leigh, Wolfman Jack, $4.95 U.S. • $5.95 Canada JoeJoe DiMaggio,DiMaggio, OliverOliver North,North, Fawn Hall, Nick Nolte, Nastassja Kinski all mentioned inside! v8n4 covers.qxd 5/13/03 1:58 PM Page c2 On August 19th, all of Hollywood will be reading music. spotting editing composing orchestration contracting dubbing sync licensing music marketing publishing re-scoring prepping clearance music supervising musicians recording studios Summer Film & TV Music Special Issue. August 19, 2003 Music adds emotional resonance to moving pictures. And music creation is a vital part of Hollywood’s economy. Our Summer Film & TV Music Issue is the definitive guide to the music of movies and TV. It’s part 3 of our 4 part series, featuring “Who Scores Primetime,” “Calling Emmy,” upcoming fall films by distributor, director, music credits and much more. It’s the place to advertise your talent, product or service to the people who create the moving pictures.
    [Show full text]
  • Track 1 Juke Box Jury
    CD1: 1959-1965 CD4: 1971-1977 Track 1 Juke Box Jury Tracks 1-6 Mary, Queen Of Scots Track 2 Beat Girl Track 7 The Persuaders Track 3 Never Let Go Track 8 They Might Be Giants Track 4 Beat for Beatniks Track 9 Alice’s Adventures In Wonderland Track 5 The Girl With The Sun In Her Hair Tracks 10-11 The Man With The Golden Gun Track 6 Dr. No Track 12 The Dove Track 7 From Russia With Love Track 13 The Tamarind Seed Tracks 8-9 Goldfinger Track 14 Love Among The Ruins Tracks 10-17 Zulu Tracks 15-19 Robin And Marian Track 18 Séance On A Wet Afternoon Track 20 King Kong Tracks 19-20 Thunderball Track 21 Eleanor And Franklin Track 21 The Ipcress File Track 22 The Deep Track 22 The Knack... And How To Get It CD5: 1978-1983 CD2: 1965-1969 Track 1 The Betsy Track 1 King Rat Tracks 2-3 Moonraker Track 2 Mister Moses Track 4 The Black Hole Track 3 Born Free Track 5 Hanover Street Track 4 The Wrong Box Track 6 The Corn Is Green Track 5 The Chase Tracks 7-12 Raise The Titanic Track 6 The Quiller Memorandum Track 13 Somewhere In Time Track 7-8 You Only Live Twice Track 14 Body Heat Tracks 9-14 The Lion In Winter Track 15 Frances Track 15 Deadfall Track 16 Hammett Tracks 16-17 On Her Majesty’s Secret Service Tracks 17-18 Octopussy CD3: 1969-1971 CD6: 1983-2001 Track 1 Midnight Cowboy Track 1 High Road To China Track 2 The Appointment Track 2 The Cotton Club Tracks 3-9 The Last Valley Track 3 Until September Track 10 Monte Walsh Track 4 A View To A Kill Tracks 11-12 Diamonds Are Forever Track 5 Out Of Africa Tracks 13-21 Walkabout Track 6 My Sister’s Keeper
    [Show full text]
  • Domestication in Contemporary Polish Dubbing Urszula Leszczyńska, University of Warsaw, and Agnieszka Szarkowska, University of Warsaw/University College London
    The Journal of Specialised Translation Issue 30 – July 2018 “I don't understand, but it makes me laugh.” Domestication in contemporary Polish dubbing Urszula Leszczyńska, University of Warsaw, and Agnieszka Szarkowska, University of Warsaw/University College London ABSTRACT Despite being (in)famous for its use of voice-over in fiction films, Poland also has a long- standing dubbing tradition. Contemporary Polish dubbing is largely domesticated: culture- bound items from the original are often replaced with elements of Polish culture, which is supposed to increase viewers’ enjoyment of the film. In this study, we examined whether Polish viewers can identify references to Polish culture in the contemporary Polish dubbing of foreign animated films and whether they enjoy them. With this goal in mind, we conducted an online survey and tested 201 participants. Given that many references relate to items from the near or distant past, we predicted that viewers may not fully understand them. The results show that, paradoxically, although viewers do not fully recognise references to Polish culture in contemporary Polish dubbing, they welcome such allusions, declaring that they make films more accessible. The most difficult category of cultural references to identify in our study turned out to be allusions to the canon of Polish literature, whereas the best scores were achieved in the case of references to social campaigns and films. Younger participants had more difficulties in recognising cultural allusions dating from before the 1990s compared to older participants. The vast majority of participants declared they enjoy domestication in contemporary Polish dubbing. KEYWORDS Dubbing, domestication, invisibility, ageing of translation, animated films, audiovisual translation, cultural references.
    [Show full text]
  • 26-28Th FEBRUARY 2019 Our Locations
    NEW VENUE & LIVE BIDDING! auctions.downies.com 330 26-28th FEBRUARY 2019 Our locations... The Auction team are always pleased to provide an obligation-free assessment of potential auction consignments. Please call our Head Office to arrange an appointment, Monday - Friday 8:30am-4:30pm. Mitcham – Head Office; Melbourne - Southgate Sydney – Town Hall Coins & Australian Coin Auctions Collectables* Shop U04, Southgate 3 Redland Drive 3 Southgate Avenue Shop 5, Town Hall Square Mitcham, 3132, VIC, Australia Southbank, 3006 , VIC, Australia 464-480 Kent Street Phone: +61 (0)3 8677 8800 Phone: (03) 9686 8411 Sydney 2000, NSW, Australia Fax: +61(0)3 8677 8899 [email protected] Phone: (02) 9299 4131 [email protected] [email protected] *Authorised reseller for Downies How to find us... By train WHITEHORSE RD Mitcham Station is situated on the Belgrave & Lilydale lines. From the station, it is about a 20min walk to Downies ACA. CALCUTTA ST By bus (MITCHAM STATION) MITCHAM RD Bus 736 route runs between Blackburn Station and Mitcham BUS No. 736 or 765 Station operating via Vermont South, Glen Waverley and Forest Hill. Exit the bus at stop 11501 (Redland Drive/Mitcham Road). Bus 765 route runs between Box Hill Station and Mitcham Station operating via Brentford Square, Forest Hill & Blackburn. Exit the bus at stop 11501 (Redland Drive/Mitcham Road). ACA By car There is ample street parking available on Redland Drive. Please note the left hand side of the road has a 2hr parking limit. REDLAND DRIVE Ample off site parking available 2hr limit
    [Show full text]
  • Film Music Week 4 20Th Century Idioms - Jazz
    Film Music Week 4 20th Century Idioms - Jazz alternative approaches to the romantic orchestra in 1950s (US & France) – with a special focus on jazz... 1950s It was not until the early 50’s that HW film scores solidly move into the 20th century (idiom). Alex North (influenced by : Bartok, Stravinsky) and Leonard Rosenman (influenced by: Schoenberg, and later, Ligeti) are important influences here. Also of note are Georges Antheil (The Plainsman, 1937) and David Raksin (Force of Evil, 1948). Prendergast suggests that in the 30’s & 40’s the films possessed somewhat operatic or unreal plots that didn’t lend themselves to dissonance or expressionistic ideas. As Hollywood moved towards more realistic portrayals, this music became more appropriate. Alex North, leader in a sparser style (as opposed to Korngold, Steiner, Newman) scored Death of a Salesman (image above)for Elia Kazan on Broadway – this led to North writing the Streetcar film score for Kazan. European influences Also Hollywood was beginning to be strongly influenced by European films which has much more adventuresome scores or (often) no scores at all. Fellini & Rota, Truffault & Georges Delerue, Maurice Jarre (Sundays & Cybele, 1962) and later the Professionals, 1966, Ennio Morricone (Serge Leone, jazz background). • Director Frederico Fellini &composer Nino Rota (many examples) • Director François Truffault & composerGeorges Delerue, • Composer Maurice Jarre (Sundays & Cybele, 1962) and later the • Professionals, 1966, Composer- Ennio Morricone (Serge Leone, jazz background). (continued) Also Hollywood was beginning to be strongly influenced by European films which has much more adventuresome scores or (often) no scores at all. Fellini & Rota, Truffault & Georges Delerue, Maurice Jarre (Sundays & Cybele, 1962) and later the Professionals, 1966, Ennio Morricone (Serge Leone, jazz background).
    [Show full text]