Danse + Théâtre Du 22 mai au 4 juin 2019
Guide pratique Practical Guide
Bienvenue à Montréal Welcome to Montreal 13e édition Station Saint-Michel
rue Chabot
Station Fabre alon T
rue Jean-
Jean-Talon rue Beaubien E.
LIEUX DU FESTIVAL Beaubien osemont / FESTIVAL VENUES rue d’Iberville boul. R 1 QUARTIER GÉNÉRAL (QG) 8. PLACE DES FESTIVALS Frontenac + BAR DU FESTIVAL Place-des-Arts al E. y 175, avenue du Président-Kennedy o 9. THÉÂTRE CENTAUR Rosemont av Place-des-Arts boul. Saint-Joseph e. P apineau 453, rue Saint-François-Xavier 2 Station Parc . du Mont-R BILLETTERIE OFFICIELLE – LA VITRINE Place-d’Armes e rue Henri-Julien v rue Fullum a 2, rue Sainte-Catherine Est 10. THÉÂTRE ESPACE GO Papineau / Place-des-Arts rue Saint-Dominique rue Ontario 4890, boulevard Saint-Laurent boul. Saint-Laur rue Rachel E. Laurier av 1. CENTRE DU THÉÂTRE Laurier e. du P ar D’AUJOURD’HUI 12 c de la F 11 11. THÉÂTRE PROSPERO ent 3900, rue Saint-Denis Mont-Royal 1371, rue Ontario Est alon an Horne ontaine 13 T . V Sherbrooke / Plateau-Mont-Royal Station Acadie e v rue Beaudry Papineau Papineau / Berri-UQAM a 10 rue Sa in 2. LA CHAPELLE - t- 12. THÉÂTRE ROUGE rue Jean- Den is SCÈNES CONTEMPORAINES DU CONSERVATOIRE 1 3700, rue Saint-Dominique Beaudry 4750, avenue Henri-Julien Station Outremont Sherbrooke y Laurier / Mont-Royal o R Sherbrooke rue Saint-Urbain 3. CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE rue 13. USINE C 2 335, boulevard de Maisonneuve Est 1345, avenue Lalonde Berri-UQAM t Berri-UQAM 3 Berri- s UQAM 4. ÉDIFICE WILDER – Espace danse 14. HÔTEL MONVILLE
-Dame E Studio-Théâtre des Grands Ballets e 1041, rue de Bleury r t Saint-Laurent o + Espace Orange N Place-d’Armes
2 e 1435, rue de Bleury av ru e. du P 1 Place-des-Arts 15. L’APPARTEMENT HÔTEL therine ar 16 Station c Champ-de-Mars 455, rue Sherbrooke Ouest 8 7 6 e-Ca Édouard-Montpetit 5. ÉGLISE ST JAX Place-des-Arts / McGill Place-des-Arts 1439, rue Sainte-Catherine Ouest e Saint rue d 4 14 16. HÔTEL ZÉRO 1 e Guy-Concordia / Peel Bleury 1, boulevard René-Lévesque Est 15 6. MONUMENT NATIONAL Saint-Laurent Salle Ludger-Duvernay 9 Chemin de la Côt McGill + Studio Hydro-Québec 17. RÉSIDENCES EVO Place-d’Armes Station 1182, boulevard Saint-Laurent 777, Boulevard Robert-Bourassa Université de Montréal boul. Robert Bourrassa Saint-Laurent Square-Victoria–OACI
e .
ook Peel Square-Victoria OACI 7. PLACE DES ARTS . Cinquième Salle + Théâtre Jean-Duceppe therine O 17 e-Ca 175, rue Sainte-Catherine Ouest rue Sherbr Chemin de la 5 esque O e-des-Neiges Place-des-Arts Côt ru e M rue Saint ené-Lév an s e Station Côte-des-Neiges ld Guy-Concordia boul. R Station Plamondon
Station Côte-Sainte-Catherine PRÉSENTATION DU GUIDE / GUIDE PRESENTATION SOMMAIRE / TABLE OF CONTENTS
Ce guide est un outil qui vous aidera à découvrir une facette unique de Montréal QUARTIER GÉNÉRAL + BAR DU FESTIVAL ...... 2 et qui présente les informations pratiques dont tout festivalier peut avoir besoin FESTIVAL HEADQUARTERS + FESTIVAL BAR lors de son séjour. Il propose les attraits principaux en matière d’art dans quatre LE FTA AU CENTRE-VILLE / DOWNTOWN...... 4 quartiers, soit le Centre-ville, le Plateau-Mont-Royal, Centre-Sud et le Vieux- Édifice Wilder - Église St Jax - Monument-National - Place des Arts Montréal—Vieux-Port Place des Festivals – Hôtel Monville - L’Appartement Hôtel - Hôtel Zéro 1 Résidences EVO Vous y trouverez aussi des suggestions de restaurants et de bars, ainsi que des LE FTA SUR LE PLATEAU-MONT-ROYAL...... 12 informations utiles à votre séjour. Centre du Théâtre d’Aujourd’hui - La Chapelle Scènes Contemporaines Théâtre ESPACE GO - Théâtre Rouge du Conservatoire Bonnes découvertes ! LE FTA DANS LE CENTRE-SUD...... 18 Cinémathèque québécoise - Théâtre Prospero - Usine C
LE FTA AU VIEUX-MONTRÉAL - VIEUX-PORT ...... 22 This guide will help you discover a unique side of Montreal and provide practical OLD MONTREAL - OLD PORT Théâtre Centaur information you may need during your stay. It highlights the main artistic attractions in four neighbourhoods: Downtown, Plateau-Mont-Royal, Centre-Sud and Old AUTRES QUARTIERS / OTHER NEIGHBOURHOODS...... 27 Montreal—Old Port. ÉVÉNEMENTS EN MARGE DU FESTIVAL / OTHER EVENTS ...... 27 You will also find recommendations for restaurants, bars and many useful information for your stay. INFORMATIONS PRATIQUES / USEFUL INFORMATION...... 28
Enjoy! SANTÉ / HEALTH...... 32 PARTENAIRES / PARTNERS...... 35
1 QUARTIER GÉNÉRAL + BAR DU FESTIVAL Le Quartier général du Festival, c’est le lieu de rendez-vous des artistes et des artisans, des spectateurs d’un soir et des festivaliers qui n’en ont jamais assez. Le jour, on y assiste aux rencontres des Headquarters + Festival Bar Terrains de jeu. On discute, on réfléchit, on échange. Le soir, le QG se transforme en Bar du Festival : on y boit, on y mange et surtout, on y danse !
Toute la programmation des activités au QG est disponible dans le programme du Festival et sur fta.ca.
4 Sherbrooke O. Vous accueille The Quartier général is the Festival hot spot, the place to meet artists, artisans, spectators and diehard Welcomes you festivalgoers who can never get enough. By day, it is home to FTA Playgrounds activities, where participants discuss, reflect and exchange points of view. By night, it is the lively Festival Bar, a place to eat, drink and QG of course dance the night away! Saint-Urbain Saint-Dominique Saint-Laurent The whole list of activities held at the QG is available in the Festival program on fta.ca.
Ontario Président-Kennedy CAFÉ-BAR Tous les jours de 10 h à 3 h / Everyday from 10 am to 3 am Les fourneaux du QG ont été confiés au traiteur Trip de bouffe. Chaque jour, un menu varié vous attend
de Maisonneuve alors que le bar servira les bières locales de la microbrasserie West Shefford. QG kitchen services are provided by caterer Trip de bouffe. Every day, a varied menu awaits you while the bar offers local microbrewery beer from West Shefford brewery. 1 2 Mayor City Councillors Robert-Bourassa
Sainte-Catherine
5 Saint-Alexandre
de Bleury Jeanne-Mance René-Lévesque
3
Viger 6 Saint-Antoine
Notre-Dame
Ouest Est
AGORA HYDRO-QUÉBEC DU CŒUR DES SCIENCES DE l’UQAM QG 175, avenue du Président-Kennedy
PLACE DES ARTS HÔTEL MONVILLE HÔTEL ZÉRO 1 1 175, rue Sainte-Catherine Ouest 3 1041, rue de Bleury 5 1, boulevard René-Lévesque Est Microbrasserie officielle PLACE DES FESTIVALS L’APPARTEMENT HÔTEL RÉSIDENCES EVO Official microbrewery 2 4 455, rue Sherbrooke Ouest 6 777, Boulevard Robert-Bourassa
2 3 CENTRE-VILLE / DOWNTOWN LÉGENDE DU GUIDE / GUIDE CAPTION
des Pins Partenaires Ouvert tard Végétarien Traditionnel québécois $ < 20$ / $$ > 20$ / $$$ > 40$ 18 Partners Open late Vegetarian Traditional Quebec food 1 Lieux 7 13 Locations 9 2 1 RESTAURANTS CENTRE-VILLE Sherbrooke Attraits a a Attractions LABO CULINAIRE SAT 1201, boulevard Saint-Laurent | 514 844 2033 $$ e 1 Ontario 11 1 Président-Kennedy 21 19 Mar-sam : 17 h à 22 h / Tue-Sat: 5 pm to 10 pm Restaurants Une superbe terrasse au 3e étage de la SAT! Avec un menu évoluant au fil des saisons, le chef Adrien 4 5 22 Renaud partage son amour des produits locaux et de l’agriculture responsable. La sommelière Maude Emery 1 1 Cafés Rochette élabore soigneusement une carte ouverte sur les vins naturels A thouroughly enjoyable rooftop rd 17 20 on the 3 floor of the SAT. Its seasonal menu evolves along with the produce, allowing chef Adrien Renaud Guy Bishop Peel McGill de Bleury Jeanne-Mance Saint-Urbain Saint-Laurent Saint-Dominique University 12 b Bars de Maisonneuve 1 to share his love of local products and sustainable agriculture. Sommelier Maude Rochette carefully Clubs designs a selection focused on natural wines and biodynamics. sat.qc.ca/fr/restaurant-labo-culinaire 2 5 6 2 15 11 14 Métro BAR FURCO 425, rue Mayor | 414 764 3588 $$ 2 10 4 3 Metro Lun-sam : 16 h à 3 h + Dim : fermé / Mon-Sat: 4 pm to 3 pm + Sun: closed Sainte-Catherine Situé dans un ancien entrepôt de fourrure, le Furco est un bar où il fait bon prendre un verre après 16 d 3 12 4 une journée de dur labeur. Vins bios et cocktails en tout genre se côtoient sur la carte. Le Furco est 3 2 6 1 aussi une cuisine, conçue pour les petits et grands appétits, avant ou après le spectacle. Located in an 8 5 9 8 old fur warehouse, the Furco is a great place to grab a drink after a hard day’s work. The menu offers René-Lévesque Saint-Denis Berri organic wines and cocktails of all kinds. The Furco also serves food for big and small appetites alike, 7 23 3 perfect to grab a bite before or after your evening shows. barfurco.com Viger 13 10 Vieux-Montréal RESTAURANT ORANGE ROUGE 106, rue de la Gauchetière Ouest | 514 861 1116 $$ 3 Saint-Antoine Mar-ven : 11 h 30 à 14 h 30 - 17 h 30 à 22 h 30 + Sam : 17 h 30 à 22 h 30
c Robert-Bourassa Tue-Fri: 11:30 am to 2:30 pm-5:30 pm to 10:30 pm + Sat: 5:30 pm to 10:30 pm Orange rouge est un restaurant rétro-chic offrant une cuisine asiatique fusion originale, au cœur du QUARTIER GÉNÉRAL + BAR MONUMENT-NATIONAL RÉSIDENCES EVO quartier chinois de Montréal. Orange rouge is a retro-chic restaurant offering original fusion Asian 1 5 10 DU FESTIVAL / FESTIVAL Salle Ludger-Duvernay 777, Boulevard Robert-Bourassa cuisine located in the heart of Montreal’s Chinatown. orangerouge.ca HEADQUARTERS + Studio Hydro-Québec 175, avenue du 1182, boulevard Saint-Laurent ACCORDS - LE BISTRO 22, rue Sainte-Catherine Est | 514 508 2122 $$$ Président-Kennedy QUARTIER LATIN 4 ÉGLISE ST JAX 11 Horaire varié + Dim : fermé / Varying schedule + Sun: closed 6 Place Émilie-Gamelin Sa terrasse est au cœur de l’action et son menu moderne tout en fraîcheur, accompagné d’une sélec- 2 PLACE DES FESTIVALS 1439, rue Sainte-Catherine Ouest Cinémathèque québécoise tion de vins naturels. Accords is a restaurant and a wine bar offering a choice of a dozen dishes plus PLACE DES ARTS 12 an impressive selection of natural wines by the glass or bottle. 3 Cinquième Salle + Théâtre HÔTEL MONVILLE 35, boulevard de Maisonneuve Est Jean-Duceppe 7 1041, rue Bleury 175, rue Sainte-Catherine Ouest QUARTIER CHINOIS 8 HÔTEL ZÉRO 1 13 ÉDIFICE WILDER – ESPACE DANSE 1, boulevard René-Lévesque Est 4 Espace orange + Studio- Théâtre des Grands Ballets L’APPARTEMENT HÔTEL 1435, rue de Bleury 9 455, rue Sherbrooke Ouest
4 5 360, boulevard de Maisonneuve Ouest | 514 600 3424 5 FOU D’ICI V T $ 14 CADET 1431, boulevard Saint-Laurent | 514 903 1631 N $$ Lun-ven : 8 h à 20 h + Sam : 9 h à 18 h + Dim : fermé / Mon-Fri: 8 am to 8 pm + Sat: 9 am to 6 pm + Sun: closed Ouvert jusqu’à 1 h / Open until 1 am FOU D’ICI est un marché urbain spécialisé dans la vente de produits locaux, bios et artisanaux. Délicieux plats à partager, bons vins dans un décor chic et épuré. Delicious meals, good wine in a chic FOU D’ICI is a foodie market focusing on local, organic and artisanal products. and sleek surrounding.
6 KUU BISTRO 1219, Square Phillips | 514 866 6800 N $ 15 Lun-ven : 11 h à 23 h + Sam-dim : 12 h à 23 h / Mon-Fri: 11 am to 23 pm + Sat-sun: 12 pm to 11 pm CAFÉ PARVIS 433, rue Mayor | 514 764 3589 N $$ Restaurant de type izakaya contemporain avec bar complet offrant sushis, ramens et autres mets ja- Lun-mer : jusqu’à 23 h + Jeu-sam : jusqu’à minuit + Dim : jusqu’à 22 h ponais. Contemporary izakaya restaurant with full bar offering sushi, ramen and other Japanese dishes. Mon-Wed: until 11 pm + Thu-Sat: until 12 am + Sun: until 10 pm Café-terrasse servant des salades et pizzas, très beau décor. Street café serving pizza and salads, in LOLA ROSA CAFÉ 545, rue Milton | 514 287 9337 V $ 7 a pleasant setting. Ouvert jusqu’à 21 h 30 + Ven-sam: jusqu’à 22 h 30 / Open until 9:30 pm + Fri-Sat: until 10: 30 pm Bonne cuisine végétarienne avec plusieurs options végétaliennes. Good vegetarian and vegan comfort food. 16 LES ENFANTS TERRIBLES - Au Sommet Place Ville-Marie 1, Place Ville-Marie - 44e étage | 514 544 8884 $$$ Lun-mer : 11 h 30 à 22 h 30 + Jeu-ven : 11 h 30 à 23 h 30 + Sam : 10 h à 23 h + Dim : 10 h à 22 h 30 8 ESCONDITE 1206, avenue Union | 514 419 9755 N $ Mar-jeu : ouvert jusqu’à 22 h + Ven-sam : jusqu’à 23 h + Dim : jusqu’à 22 h + Lun : fermé Mon-Wen: 11:30 am to 10:30 pm + Thu-Fri: 11:30 am to 11:30 pm + Sat: 10 am to 11 pm + Sun: 10 am to Tue-Thu: until 10 pm + Fri-Sat: until 11 pm + Sun: until 10 pm + Mon: closed 10:30 pm Plats mexicains originaux dans un décor unique et chaleureux. Mexican original dishes in unique setting. Au menu, les produits locaux sont à l’honneur pour revisiter les classiques de l’enfance ou explorer les nouvelles tendances en cuisine. On the menu, local products are in the spotlight to revisit childhood 9 PIZZA IL FOCOLAIO 1223, Square Phillips | 514 879 1045 $ classics or explore new trends in cuisine. Lun-mer : 11 h à 21 h 30 + Ven : 11 h à 22 h 30 + Jeu-sam : 11 h à 22 h Mon-Wed: 11 am to 9:30 pm + Fri: 11 am to 10:30 pm + Thu-Sat: 11 am to 22 pm BAR PAMPLEMOUSSE 1579, boulevard Saint-Laurent | 514 543 1579 $ Resto-terrasse devant le square Phillips proposant un vaste menu de pizzas à pâte mince cuites au four à bois. 17 Resto-terrace in front of Phillips Square offering a large selection of pizzas cooked in traditional wood oven. Lun-mer : 16 h 30 à 1 h + Jeu-Sam : 16 h 30 à 3 h + Dim : fermé Mon-Wen: 4:30 pm to 1 am + Thu-Sat: 4:30 pm to 1 am + Sun: closed
10 BIIRU 1433, rue City Councillors | 514 903 1555 N $$ Nouveau bar à bières artisanales qui propose 20 produits locaux en fût choisis avec soin parmi les Mar-sam : ouvert jusqu’à 22 h 30 + Dim : fermé / Open until 10:30 pm + Sun: closed meilleurs artisans brasseurs ainsi qu’un menu convivial et original préparé dans leur four à bois. A new Bistro japonais, belle ambiance et grande terrasse. Japanese bistro, nice atmosphere and a large patio. craft beer bar with 20 local products featured from Quebec’s finest craft producers and food from a wood burning oven. 11 BRASSERIE T 1425, rue Jeanne-Mance | 514 282 0808 N $$ Dim-mer : ouvert jusqu’à 22 h 30 + Jeu-Sam : ouvert jusqu’à 23 h 30 Sun-Wed: until 10:30 pm + Thu-Sat: until 11:30 pm La petite sœur du restaurant Toqué (charcuteries, tartares, bavette de bœuf). Toqué’s little sibling RESTAURANTS - QUARTIER LATIN (charcuteries, tartares, flank steak). Sushi Momo Végétalien 3609, rue Saint-Denis | 514 825 6363 V $$ 18 12 CAFÉ DU NOUVEAU MONDE 84, rue Sainte-Catherine Ouest | 514 866 8669 N $$ Mer-dim : 15 h à 22 h 30 + Lun-mar : fermé / Wed-Sun: 3 pm to 10 :30 pm + Mon-Tue: closed Mar-sam : ouvert jusqu’à minuit + Lun : jusqu’à 16 h + Dim : fermé Exceptionnellement novatrices, les créations entièrement à base de plantes offrent une surprenante Tue-Sat: open until midnight + Mon: until 4 pm + Sun: closed alternative aux sushis traditionnels japonais. Profitez de mets colorés et savoureux, accompagnés d’une Bistro français (pâtes, poissons, grillades). French Bistro (pasta, fish, grilled meat). sélection de sakés et de vins. Réservation obligatoire. Offering a refreshing, contemporary, entirely plant- based Japanese cuisine, Sushi Momo gives a sophisticated twist from traditional Japanese sushi. Dine 13 PULLMAN 3424, avenue du Parc | 514 288 7779 N $$ Ouvert jusqu’à 1 h + Dim-lun : jusqu’à minuit / Open until 1 am + Sun-Mon: until midnight and enjoy their vibrant dishes, accompanied by a selection of sakes and wines. Reservations required. Bar à vin chic offrant plusieurs crus, ainsi que des dégustations et accords vins et bouchées. sushimomo.ca Chic wine bar offering vintage wine, as well as tastings and wine and food pairing.
6 7 19 PANTHÈRE VERTE 1735, rue Saint-Denis | 514 303 1313 V $ CAFÉS / COFFEE SHOPS Ouvert jusqu’à 22 h + Dim: jusqu’à 21 h / Open until 10 pm + Sun until 9 pm Cuisine végétalienne bio et smoothies énergisants, réputé pour ses falafels et ses frites de patates douces. LA FINCA 1067, rue de Bleury | 514 903 8911 1 Vegan and organic cuisine with nutritious smoothies and well known for their falafels and sweet potato fries. De 7 h à 18 h + Sam-dim : 9 h à 17 h / Open 7 am to 6 pm + Sat-Sun: from 9 am to 5 pm Café convivial et espace de coworking avec pâtisseries maison. Deux salles de réunion à louer 10 $/h. 20 SAINT-HOUBLON 1567, rue Saint-Denis | 438 386 7271 N $$ Café and coworking space with homemade pastries. Two private meeting rooms for rent $10/h. Ouvert tous les jours jusqu’à 3 h / Open everyday until 3 am Brasserie artisanale et restaurant. Artisan brewery and restaurant. 2 PICOLO ESPRESSO BAR 3418b, avenue du Parc | 514 508 6800 Ouvert jusqu’à 19 h / Open until 7 pm 21 PUB QUARTIER LATIN 318, rue Ontario Est | 514 845 3301 N $$ Café local avec ambiance chaleureuse et service familier près du QG du Festival. Warm ambiance and Ouvert tous les jours jusqu’à 3 h / Open everyday until 3 am locally brewed coffee served with casual familiarity near the Festival HQ. Bar-lounge et menu bistro. Bar-lounge and bistro menu.
3 L’ANTICAFÉ MONTRÉAL 294, rue Sainte-Catherine Ouest | 514 866 2684 22 MÂCHE 1655, rue Saint-Denis | 5I4 439 5535 $ T Ouvert tous les jours de 9 h à 23 h / Open everyday from 9 am to 11 pm Ouvert jusqu’à 22 h / Open until 10 pm Café communautaire, forfait à l’heure avec café, thé et biscuits à volonté. Hourly rate with coffee, tea Une bouffe réconfortante aux racines purement québécoises, comme il s’en fait de plus en plus rarement. and cookies for free. Purely Québécois comforting food like you can’t find often.
4 CAFÉ SAINT-HENRI 301, rue Émery | 514 507 9696 Lun-ven jusqu’à 20 h + Sam-dim jusqu’à 19 h / Mon to Fri until 8 pm + Sat-Sun until 7 pm 23 RESTAURANTS - QUARTIER CHINOIS / CHINATOWN Micro Torréfacteur, torréfaction de qualité faite à Montréal en petites quantités. Micro-roasting, quality Le Quartier chinois se trouve dans le quadrilatère délimité par le boulevard René-Lévesque et l’avenue road made in Montreal for small quantities. Viger ainsi que le boulevard Saint-Laurent et la rue Saint-Urbain. Chinatown is located between 351, rue Émery | 514 286 4002 René-Lévesque Boulevard and Viger Avenue and between Saint-Laurent Boulevard and Saint-Urbain Street. 5 CAMELLIA SINENSIS QING HUA 1019, boulevard Saint-Laurent | 514 903 9887 $ Sam-mer : 10 h à 18 h + Jeu-ven : 10 h à 21 h / Sat-Wed: 10 am to 6 pm + Thur-Fri: 10 am to 9 pm Ouvert jusqu’à 22 h / Open until 10 pm Boutique et salon de thé avec une grande variété de thés asiatiques. Shop and tea salon with a wide Les meilleurs dumplings en ville. Best dumplings in town. variety of Asian tea.
CHEZ BONG 1021, boulevard Saint-Laurent | 514 396 7779 $ Ouvert jusqu’à 21 h + Dim : fermé + Lun : ouvert le midi / Open until 9 pm + Sun: closed + Mon: open lunch time BARS et BRASSERIEs / BARS & BREWERIES Ouverts jusqu’à 3 h / Open until 3 am Cuisine coréenne, excellent bibimbap. Korean cuisine, excellent bibimbap. PHO BANG NEW YORK 1001, boulevard Saint-Laurent | 514 393 8116 $ BÉNÉLUX 245, rue Sherbrooke Ouest | 514 543 9750 Ouvert jusqu’à 21 h 30 / Open until 9:30 pm 1 Brasserie artisanale avec une grande terrasse. Microbrewery with a large terrace Cuisine vietnamienne, excellente soupe tonkinoise au bœuf. Vietnamese cuisine, excellent Tonkinese beef soup. MIDWAY 1219, boulevard Saint-Laurent | 514 398 9669 MON NAN 43, rue de la Gauchetière Est | 514 866 7123 N $ 2 Ouvert tous les jours jusqu’à 4 h + Lun jusqu’à 3 h / Everyday until 4 am + Mon until 3 am Une ancienne taverne remise au goût du jour, bière et repas réconfortant, située devant le Monument- Meilleur canard de Pékin en ville. Best Pekin duck in town. National. An old tavern freshly revamped, beer and comfort food, located in front of the Monument-National
LA CAPITAL TACOS 1096, boulevard Saint-Laurent | 514 873 5255 N V $ 3 NYK’S 1250, rue de Bleury | 514 866 1787 Tous les jours jusqu’à 23 h + Ven-sam jusqu’à 2 h / Everyday until 10 pm + Fri-Sat: until 2 am Ouvert jusqu’à 3 h + cuisine ouverte jusqu’à 23 h / Open until 3 am + kitchen open until 11 pm Une taqueria authentique et abordable, avec options sans gluten. An authentic taqueria, affordable Pub proposant des plats réconfortants et un large choix de bières. Idéal pour les groupes. Bistro-pub and with gluten free options. offering comfort food and a large choice of beers. Ideal for groups.
8 9 ATTRAITS - GALERIES D’ART ET MUSÉES ATTRACTIONS - ART GALLERIES AND MUSEUMS LIBRAIRIES / BOOKSTORES L’INSOUMISE 2033, boulevard Saint-Laurent | 514 313 3489 a GALERIE LEONARD & BINA ELLEN 1400, boulevard Maisonneuve Ouest | 514 848-2424 # 4750 Cette galerie de l’Université Concordia se dédie à la recherche, la présentation, la documentation et la Librairie anarchiste. Anarchist bookstore diffusion de l’art contemporain et sensibilise le grand public, les communautés artistiques, les étudiants et les jeunes au rôle de l’art en tant que savoir critique et catalyseur de débats culturels. This gallery at INDIGO 1500, avenue McGill College | 514 281 5549 Concordia University is committed to researching, exhibiting, documenting and disseminating contempo- rary art and promotes a greater awareness of art as a critical form of knowledge and as a way to engage LA BOÎTE À SON 355, rue Émery | 514 288 8180 in larger cultural debates. ellengallery.concordia.ca Magasin de disques et livres d’occasion. Vintage books and record store b LA CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE 335, boulevard de Maisonneuve Est Ayant pour mission de sauvegarder et diffuser le cinéma québécois et de collectionner des œuvres ACHATS / SHOPPING canadiennes et internationales, la Cinémathèque québécoise offre des projections et des rétrospectives de films, expositions sur le milieu cinématographique.Its mission is to preserve and broadcast Quebecois BOULEVARD SAINT-LAURENT Entre / Between rue Sherbrooke & avenue du Mont-Royal cinema and to collect works from Canada and abroad. It offers presentations and retrospectives of film Boutiques / Shops and exhibitions on the film industry. RUE SAINTE-CATHERINE OUEST Entre / Between avenue Union & rue Guy c ART SOUTERRAIN Boutiques / Shops Montréal possède le plus vaste réseau souterrain au monde. On le visite pour ses galeries marchandes, et pour y découvrir les œuvres d’art qui s’y trouvent. Accessible par plusieurs points au centre-ville et COMPLEXE DESJARDINS 150, rue Sainte-Catherine Ouest au Vieux-Montréal. Montreal is known for having the largest underground network in the world. We visit Centre commercial / Shopping centre it for its commercial galleries, but also for the numerous works of art, we can find. Accessible through Downtown and Old Montreal areas. CENTRE EATON 705, rue Sainte-Catherine Ouest Centre commercial / Shopping centre d LE BELGO 372, rue Sainte-Catherine Ouest SAQ (Société des alcools du Québec) 440, boulevard de Maisonneuve Ouest e MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL 1380, rue Sherbrooke Ouest PHARMACIES / PHARMACY Le centre-ville montréalais regorge d’œuvres d’art public. En vous promenant, ouvrez l’œil ! Downtown Montreal is full of public art. While walking around, pay attention and open your eyes! Centre-ville : PHARMAPRIX 1120, rue Sainte-Catherine Ouest | 514 398 9759 Quartier Latin : JEAN COUTU 980, rue Sainte-Catherine Ouest | 514 866 7791
PARCS et PLACES / PARKs & PLACEs
Parc du Mont-Royal 1260, chemin Remembrance Place du Canada 1010, rue de la Gauchetière Ouest Place Émilie-Gamelin 1500, rue Berri
10 11 Le FTA sur le Plateau-Mont-Royal RESTAURANTS
1 TRIP DE BOUFFE 277, avenue du Mont-Royal | 438 381 4388 $ option V 1 Lieux Ouvert de 8 h à 20 h 30 / Open from 8 am to 8:30 pm Van Horne Rosemont Locations Traiteur officiel du Festival.Official Caterer of the Festival Bernard O 6 Trip de bouffe est à la fois une boulangerie, un comptoir prêt à manger et une épicerie de spécialités Saint Viateur Attraits 5 a libanaises. Elle propose de la nourriture libanaise maison qui satisfait les petits creux comme les Fairmount De Gaspé Attractions grandes occasions. Trip de Bouffe is a bakery, a counter, ready to eat and a grocery store of Lebanese 4 8 a specialities. It offers homemade Lebanese food that satisfies both small snacks and big occasions. Laurier Restaurants tripdebouffe.com
Cafés ROBIN DES BOIS 4653, boulevard Saint-Laurent | 514 288 1010 $$ Saint-Joseph 2 4 2 Lun-ven : 11 h 30 à 22 h + Sam : 17 h à 22 h / Mon-Fri: 11:30 am to 10 pm + Sat: 5 pm to 10 pm 7 Bars / Clubs Inspiré par des valeurs communautaires et humanistes avec un menu créé par le chef Mathieu Duchamp Villeneuve et son équipe de cuisiniers et bénévoles. Inspired by community and humanistic values with a menu 2 3 2 Métro / Metro created by Chef Mathieu Duchamp and his team of cooks and volunteers. 1 4 4 Mont-Royal SCHWARTZ’S DELI 3895, boulevard Saint-Laurent | 514 842 4813 $$ 3 3 9 5 6 Lun-jeu + Dim : 8 h à 12 h 30 + Ven-sam : 8 h à 1 h 30 Parc 7 b 10 Rachel Mon-Thu + Sun: 8 am to 12:30 am + Fri-Sat: 8 am to 1 :30 am. 3 11 Deli renommé, l’un des plus ancien au Canada et l’un des meilleurs smoked-meat en ville. Renowned deli, one of the oldest in Canada, offering one of the best smoked-meat in town. 13 **Duluth 1 c 12 4 ST-VIATEUR BAGEL 263, rue Saint-Viateur Ouest | 514 276 8044 N T $ 9 Ouvert 24/24 / Open 24/7 3 Henri-Julien 1 d Considéré par certains comme les meilleurs bagels en ville. Considered by some as the best bagels in town. Des Pins 1 e FAIRMOUNT BAGEL 74, rue Fairmount Ouest | 514 272 0667 N T $ 5 2 Cherrier 5 Ouvert 24 /24 / Open 24/7 Prince Arthur Considéré par les autres comme les meilleurs bagels en ville. Considered by others as the best bagels in town.
De Bleury Sherbrooke Jeanne-Mance Saint -Urbain 6 PATATI PATATA 4177, boulevard Saint-Laurent | 514 844 0216 option V T N $ Ouvert tous les jours jusqu’à 2 h / Open everyday until 2 am QG Saint-Laurent Saint -Dominique Saint-Denis Berri Saint-Hubert Christophe-Colomb Célèbre pour ses petits hamburgers et ses poutines. Options végétaliennes. Famous for their little Ontario burgers and their poutine. Vegan options available. Président-Kennedy
7 AUX VIVRES 4631, boulevard Saint-Laurent | 514 842 3479 V N $ Ouvert jusqu’à 23 h / Open until 11 pm CENTRE DU THÉÂTRE D’AUJOURD’HUI THÉÂTRE ROUGE DU CONSERVATOIRE Plats végétaliens, créatifs et délicieux, brownies mémorables. Creative vegan dishes, unforgettable brownies. 1 3900, rue Saint-Denis 3 4750, avenue Henri-Julien
LA CHAPELLE SCÈNES CONTEMPORAINES THÉÂTRE ESPACE GO 2 3700, rue Saint-Dominique 4 4890, boulevard Saint-Laurent
12 13 4 KAHWA 331, avenue du Mont-Royal Est | 514 564 2111 8 LE RÉSERVOIR 9, avenue Duluth Est | 514 849 7779 N $$ Lun-dim : 8 h à 20 h / Mon-Sun: 8 am to 8 pm Ouvert jusqu’à 3 h / Open until 3 am Café meublé de façon éclectique offrant des cafés biologiques choisis avec soin et des plats de Ambiance chaleureuse, sélection de bières artisanales brassées sur place, menu bistro. Welcoming couscous. Eclectically furnished coffee offering carefully selected organic coffees and couscous dishes. ambiance, selection of artisanal beers brewed on the premises, bistro menu
5 BISTROL CHAI 30, rue Prince-Arthur Ouest | 514 379-1369 9 L’EXPRESS 3927, rue Saint-Denis | 514 845 5333 N $$$ Le premier comptoir à latte-chai à Montréal, réconfortant et onctueux, possède une sélection de pâtis- Ouvert jusqu’à 2 h + Dim 1 h / Open until 2 am + Sun until 1 am series, sandwiches et salades maison. The first in Montreal, latte-chai counter, comforting and smooth, Bistro français emblématique (tartares, poissons, grillades). Emblematic French Bistro (tartar, fish, has a selection of pastries, sandwiches and homemade salads. grilled meat).
6 LE DÉPANNEUR CAFÉ 206, rue Bernard Ouest 10 MA POULE MOUILLÉE 969, rue Rachel Est | 514 522 5175 $ Lun-ven : 7 h à 18 h + Sam-dim : 8 h à 18 h / Mon-Fri: 7 am to 6 pm + Sat-Sun: 8 am to 6 pm Ouvert jusqu’à 22 h / Open until 10 pm Café de jour de style bohème et vieillot servant déjeuners et sandwichs au fromage fin. Concerts de Excellent poulet grillé à la portugaise. Excellent Portuguese-style grilled chicken. piano. Bohemian and old-fashioned daytime coffee serving lunches and sandwiches with fine cheese. Piano concerts. 11 YOKATO YOKABAI RAMEN 4185, rue Drolet | 514 282 9991 option V $ Des ramens traditionnels avec diverses options de bouillon et de garniture, servis dans une petite salle à manger décontractée. Traditional ramen with various broth & topping options served in a small BARS et BRASSERIES / BARS & BREWERIES and relaxed dining room. Ouverts jusqu’à 3 h / Open until 3 am
12 KHYBER PASS 506, avenue Duluth Est | 514 844 7131 V $$ 1 BAR SUZANNE 20, avenue Duluth Est | 438 387 3007 Ouvert de 17 h jusqu’à 23 h / Open from 5 pm until 11 pm Dumplings, drinks assortis, et 12 lignes de bières. La cuisine ferme à 2 h. Dumplings, signature cocktails, Délicieuse cuisine afghane dans une ambiance conviviale, apportez votre vin. Delicious afghan cuisine and 12 beer lines. The kitchen stays open until 2 am. in a friendly atmosphere, bring your own wine.
2 CASA DEL POPOLO 4873, boulevard Saint-Laurent | 514 284 0122 Bistro-bar servant des tapas végétariens avec programmation de concerts. Bistro-bar serving heartful CAFÉS / COFFEE SHOPS vegetarian dishes with intimate music venues. LE CLUB ESPRESSO BAR 3801, rue Saint-Denis | 514 379 1552 1 3 BAR DARLING 4328, boulevard Saint-Laurent | 514 379 1233 Le Club Espresso Bar est un espace qui offre sous un même toit un comptoir expresso, un atelier de Petit nouveau du boulevard Saint-Laurent, un beau café qui se transforme en bar le soir. Brand new réparation vélo ainsi qu’une boutique d’accessoires de vélo. The Club Espresso Bar is a space that on the Main, a beautiful café that becomes a bar at night. offers under the same roof an espresso counter, a bicycle repair shop and a bicycle accessories shop.
4 PLAN B 327, avenue du Mont-Royal Est | 514 845 6060 2 MYRIADE - Le Plateau 4627, rue Saint-Denis | 514 940 0444 Bar décontracté à thème de salon d’aéroport et terrasse à la chandelle pour apéritifs, cocktails et bières. Lun-dim : 7 h 30 à 18 h / Mon-Sun: 7:30 am to 6 pm Relaxed themed bar with an airport lounge theme and candlelight terrace for aperitifs, cocktails and beers. Des viennoiseries et pâtisseries fournies par des boulangers indépendants locaux. De plus, on favorise les produits faits maison. Pastries and pastries provided by local independent bakers. In addition, 5 LE QUAI DES BRUMES 4481, rue Saint-Denis | 514 499 0467 homemade products are promoted here. Charmante institution qui accueille des événements locaux de littérature française, de blues et musique alternative et d’art. Charming institution for local events of French literature, blues and alternative music, art 3 REPLIKA 252, rue Rachel Est | 514 903 4384 Lun-dim : 8 h à 18 h / Mon-Sun 8 am to 6 pm PUB WEST SHEFFORD 1562, avenue du Mont-Royal E | 438 386-1110 Sandwichs, pâtisseries et cafés turcs servis dans un café branché au décor à la fois rustique et moderne. 6 Sandwiches, pastries and Turkish coffees served in a trendy café with a rustic and modern décor.
14 15 LIBRAIRIES / BOOKSTORES 7 PUB PIT CARIBOU 951, rue Rachel Est Leurs bières classiques, brassées à L’Anse-à-Beaufils, un havre de pêche près de la ville de Percé, LE PORT DE TÊTE 262, avenue du Mont-Royal Est | 514 678-9566 portent fièrement des noms qui font référence à la Gaspésie. Their classic beers, brewed at Anse-à- Le Port de tête est au cœur de la vie culturelle montréalaise depuis dix ans. Elle offre des livres de qualité, Beaufils, a fishing haven next to the city of Percé in the Gaspé Peninsula. neufs ou d’occasion, dans tous les domaines. Le Port de tête has been at the very heart of Montreal’s cultural landscape for ten years now. The bookstore holds a wide range of quality books, both new and BAR SPARROW 5322, boulevard Saint-Laurent | 514 507 1642 8 second-hand, in a variety of fields. leportdetete.com Un bar sympathique du Mile-End qui propose des cocktails à prix abordable dans une ambiance cha- leureuse. A friendly bar in the Mile-End district that offers affordable cocktails in a warm atmosphere. PLANÈTE BD 4077, rue Saint-Denis | 514 759 9800 Une librairie spécialisée dans la bande dessinée franco-belge et québécoise. A bookstore specialised SALON DAOMÉ 4465, boulevard Saint-Laurent | 514 982 7070 9 in Franco-Belgian and Quebecois comic books. planetebd.com Lun : fermé / Mon: closed Boîte de nuit, musique électronique. Nightclub, electronic music. LIBRAIRIE GALLIMARD 3700, boulevard Saint-Laurent | 514 499 2012 La librairie des littératures et des idées de langue française en Amérique du Nord. Elle est aussi un lieu vivant où se dessine depuis 1989 un espace pour faire exister et transmettre les livres. ATTRAITS - GALERIES D’ART ET MUSÉES The bookstore of literatures and ideas of French language in North America. It is also a living place, a space constantly ATTRACTIONS - ART GALLERIES AND MUSEUMS emerging since 1989 to make books exist and to transmit them. gallimardmontreal.com CENTRE D’ART ET DE DIFFUSION CLARK 5455, avenue de Gaspé local 114 a Un organisme sans but lucratif géré par un collectif de 50 artistes et travailleurs culturels. An artist-run ACHATS / SHOPPING centre dedicated to the presentation and production of contemporary art. centreclark.com AVENUE DU MONT-ROYAL Entre / between boulevard Saint-Laurent & avenue Papineau LA CENTRALE GALERIE POWERHOUSE 4296, boulevard Saint-Laurent b Boutiques / Shops Un centre d’artistes autogéré voué au développement de l’histoire des pratiques artistiques féministes qui soutient la visibilité d’artistes et d’initiatives des institutions culturelles. This artist-run center de- RACHELLE-BÉRY 4201, rue Saint-Denis voted to the development of feminist art practices aims to provide a platform for contemporary art Épicerie santé / Health groceries that inform by feminist and gender theories. lacentrale.org SAQ (Société des alcools du Québec) - PLATEAU MONT-ROYAL 4008, rue Saint-Denis
LE LIVART 3980, rue Saint-Denis c Ce centre d’art multidisciplinaire qui vise à promouvoir l’accessibilité des arts dans un lieu où l’on se PHARMACIE / PHARMACY sent bienvenu. This art center aims to promote the accessibility of the arts to the public by integrating it in a place where everyone feels comfortable. PHARMAPRIX 1, avenue du Mont-Royal Est | 514 284 1865
d OBORO 4001, rue Berri - local 301 OBORO soutient la création issue de diverses pratiques culturelles et encourage l’innovation, l’expé- PARCS et PLACES / PARKS & PLACES rimentation, l’échange d’idées et le partage du savoir. OBORO supports creation in various cultural practices; to encourage innovation, experimentation, the exchange of ideas and the sharing of knowledge Parc Lafontaine rue Sherbrooke / rue Rachel & rue Papineau Parc Laurier rue de Mentana / avenue Laurier Est e STUDIO XX 4001, rue Berri - suite 201 Square Saint-Louis rue Saint-Denis / rue du Square Saint-Louis Fondé en 1996, le Studio XX est un centre d’artistes autogéré, féministe et bilingue, engagé dans l’ex- Parc du Mont-Royal accès depuis l’avenue du Mont-Royal / rue Rachel ploration, la création, la diffusion et la réflexion critique en arts technologiques.Founded in 1996, Studio Parc Jeanne-Mance avenue du Parc / avenue Mont-Royal XX is a bilingual feminist artist-run centre for technological exploration, creation and critical thinking.
16 17 Le FTA dans le Centre-Sud RESTAURANTS
LE RED TIGER 1201, boulevard de Maisonneuve Est | 514 439 7006 V $$ 1 Rachel Mar-jeu : 11 h 30 à 22 h 30 + Ven jusqu’à 23 h 30 + Sam jusqu’à 3 h + Dim : fermé / Tue-Thur: 11:30 am to 10:30 pm + Fri until 11:30 pm + Sat until 3 am + Sun: closed Un restaurant qui vise à recréer l’expérience des pubs authentiques du Vietnam. Dans une ambiance festive, on y sert des plats inspirés de la cuisine de rue vietnamienne ainsi que des cocktails maison créés
Parc Lafontaine Papineau à partir d’ingrédients asiatiques. A restaurant that aims to recreate the experience found in authentic Vietnam pubs. In a festive atmosphere, they serve Vietnamese street food and house cocktails that are crafted from a wide variety of Asian ingredients. leredtiger.com
2 LA CAFÉ DE L’USINE C 1345, avenue Lalonde | 514 521 4198 $$ Sherbrooke Ouvert lors des spectacles / Open during shows. avenue du Parc Lafontaine du Parc avenue Essayez le nouveau menu élaboré par Louis-Alexandre et Sara lors de votre prochaine sortie à l’Usine C. Don’t miss the new menu developed by Louis-Alexandre and Sara during your next trip to Usine C. c 4 2 6 GRILLADE DA SILVA 926, rue Sainte-Catherine Est | 514 282 9090 $$ 3 2 Ontario E 3 Lun-ven : 11 h à 22 h + Sam-dim : 11 h 30 à 23 h / Mon-Fri: 11 am to 10 pm + Sat-Sun: 11:30 am to 11 pm 1 Restaurant décontracté servant du poulet rôti d’inspiration portugaise, de la poutine et des sandwichs. A casual restaurant serving Portuguese inspired roast chicken, poutine and sandwiches. 1 2 1 2 Lalonde a LA DÎNETTE À MADO 1117, rue Sainte-Catherine Est | 514 543 6236 $ 4 Mar-mer : 11 h 30 à 22 h + Jeu-dim : 11 h 30 à 4 h / Tue-Wed: 11:30 am to 10 pm + Thu-Sun: 11:30 am to 4 am Rendez-vous dans ce bistro pour les plats les plus réconfortants du Village. Au menu, hamburgers, plats Amherst Saint-Denis Berri Beaudry Panet de la Visitation 1 Plessis Alexandre-De-Sève de pâtes décadents, tartares, sandwichs savoureux et autres options gourmandes. Come to this bistro de Maisonneuve E 5 for the Village’s most comforting dishes. On the menu are hamburgers, decadent pasta dishes, tartars, tasty sandwiches and other gourmet options. b 4 Sainte Catherine E 1112, boulevard de Maisonneuve Est | 514 525 3443 5 RESTAURANT O’THYM $$ Lun-ven : 17 h 30 à 22 h + Sam-dim : 10 h à 22 h / Mon-Fri: 5:30 pm to 10 pm + Sat-Sun: 10 am to 10 pm 3 Notre-Dame E Petit bistro servant des classiques québécois de saison et un menu à prix fixe le midi. Apportez votre vin. A small bistro serving seasonal Quebec classics and a fixed-price lunch menu. Bring your own wine.
6 POUTINEVILLE 1365, rue Ontario Est | 514 419 5444 N T $ Ouvert jusqu’à 23 h + Ven-sam jusqu’à 5 h / Open until 11 pm + Fri-Sat until 5 am Lieux Cafés Poutines réinventées (poutine avec poulet, poutine avec steak). Reinvented poutines (poutine with 1 USINE C 1 1345, avenue Lalonde Locations chicken, poutine with steak). Bars THÉÂTRE PROSPERO 2 Attraits 1371, rue Ontario Est a Clubs Attractions Métro Restaurants Metro
18 19 CAFÉS / COFFEE SHOPS c ÉCOMUSÉE DU FIER MONDE 2050, rue Amherst | 514 528 8444 Fondé en 1980, c’est à la fois un musée sur l’histoire industrielle et ouvrière de Montréal et un musée citoyen. CAFÉ SFOUF 1250, rue Ontario Est | 514 507 8777 Founded in 1980, it is both a museum of industrial and labour history in Montreal and a civic museum. 1 Ouvert jusqu’à 18 h + Lun : fermé / Open until 6 pm + Mon: closed Lieu convivial pour profiter d’un café et d’un repas simple et de qualité.Pleasant location to enjoy a coffee and a simple meal of quality. LIBRAIRIE / BOOKSTORE
2 BOULANGERIE PAIN À TARTINE 1271, rue Ontario Est | 514 439 9257 L’EUGUÉLIONNE, LIBRAIRIE FÉMINISTE 1426, rue Beaudry | 514 522 4949 Lun-Ven : 7 h à 19 h + Sam-dim : 8 h à 18 h / Mon-Fri : 7 am to 7 pm + Sat-Sun: 8 am to 6 pm Une librairie féministe et queer qui possède une large sélection de livres neufs et usagés, de zines Boulangerie artisanale située dans un édifice des années 30 servant pains, pâtisseries, sandwichs et sa- et d’art imprimé L’Euguélionne est également un espace communautaire et de diffusion culturelle. lades. Homemade bakery located in a building of the 30s serving breads, pastries, sandwiches and salads. A feminist and queer bookstore. They have a wide selection of new and used books, zines and printed art. L’Euguélionne also organizes a variety of literary and feminist events including launch, reading circles, conferences, workshops, discussions, etc. librairieleuguelionne.com BARS et BRASSERIES / BARS & BREWERIES Ouverts jusqu’à 3 h / Open until 3 am ACHATS / SHOPPING 1 STATION HO.ST 1494, rue Ontario Est | 514 564 4678 Microbrasserie et bar à whisky. Microbrewery and whisky bar CENTRE COMMERCIAL PLACE DUPUIS 845, rue Sainte-Catherine Est | 514 284-3566 Centre commercial / Shopping centre 2 AGRIKOL 1844, rue Amherst | 514 903 6575 Bistro-bar haïtien, hip et plein de cachet, aux cocktails de rhum fabuleux. La cuisine est ouverte jusqu’à RUE ONTARIO EST Entre / between rue Saint-Denis & avenue De Lorimier minuit. Hip Haitian bistro-bar with southern vibes and fabulous rhum cocktails. The kitchen is opened Boutiques / Shops until midnight. SAQ (Société des alcools du Québec) – BEAUDRY 1250, rue Sainte-Catherine Est | 514 842 3398 3 LE CHEVAL BLANC 809, rue Ontario Est | 514 522 0211 Brasseur artisanal / Microbrewery PHARMACIES / PHARMACies 4 GRENADE 1603, rue Ontario Est | 514 525 4251 Une brasserie orientale au menu renversant. Grenade is an «Asian Street Food» bar & terrace. JEAN COUTU 865, rue Sainte-Catherine Est | 514 842 9622 PHARMAPRIX 1580, rue Ontario Est | 514 528 1219 ATTRAITS - GALERIES D’ART ET MUSÉES ATTRACTIONS - ART GALLERIES AND MUSEUMS PARCS & PLACES / PARKS & PLACES GALERIE CARTE BLANCHE 1853, rue Amherst | 514 949 3117 a Place Émilie-Gamelin 1500, rue Berri Maîtres québécois et artistes émergents. Œuvres de Françoise Reid, Mathieu Rivard, Karyne Gagné, Parc des Faubourgs avenue De Lorimier / rue Ontario Denis Poirier, Jocelyne Barrable Segal, David Edwards et de nombreux autres. Well-known Québec Parc Charles-S.-Campbell rue Gareau painters and emerging artists. Works by Françoise Reid, Mathieu Rivard, Karyne Gagné, Denis Poirier, Jocelyne Barrable Segal, David Edwards and others. LA GALERIE DENTAIRE 1200, rue Amherst - suite 102 | 514 523 5535 b Un concept unique de fusion entre une galerie d’art contemporain, un centre de santé et yoga et un cabinet de dentiste. The Dentistry Gallery has successfully fused three businesses in a symbiotic harmony: a modern dental office, a yoga studio and a large exhibition area.
20 21 RESTAURANTS VIEUX-MONTRÉAL - VIEUX-PORT / OLD MONTREAL - OLD PORT
1 RESTAURANT ORANGE ROUGE 106, rue de la Gauchetière Ouest | 514 861 1116 $$ Mar-ven : 11 h 30 à 14 h 30 - 17 h 30 à 22 h 30 + Sam : 17 h 30 à 22 h 30
René-Lévesque Tue-Fri: 11:30 am to 2:30 pm-5:30 pm to 10:30 pm + Sat: 5:30 pm to 10:30 pm Orange rouge est un restaurant rétro-chic offrant une cuisine asiatique fusion originale, au cœur du Mc Gill quartier chinois de Montréal. Orange rouge is a retro-chic restaurant offering original fusion Asian De Bleury 2 Jeanne 1 Mance cuisine located in the heart of Montreal’s Chinatown. orangerouge.ca Saint-Denis
2 STASH CAFÉ 200, Saint-Paul Ouest | 514 845 6611 $$ V Viger Ouvert de 11 h à 22 h + Ven-sam : 11 h 30 à 23 h 30 / Opens from 11 am to 10 pm + Fri-Sat: 11:30 am to 11:30 pm Saint Urbain Plats traditionnels polonais et menus à prix fixe dans un cadre charmant au style folklorique polonais. Saint Laurent Traditional Polish dishes & set-price menus in a charming setting with Polish folklore style. Saint Antoine 1 Notre-Dame Ouest 3 BARROCO 312, rue Saint-Paul Ouest | 514 845 544 5800 $$ 2 Lun-dim : 17 h à 22 h 30 / Mon-Sun: 5 pm to 10:30 pm 5 Un décor chaleureux, accueillant et rustique. Une cuisine du marché, avec des inspirations de la France Place d’arme 2 3 et de l’Espagne. The decor is warm, welcoming and rustic. Featured on the menu: South of France 9 4 d Notre-Dame Est inspired market cuisine with Spanish influences. c 1 4 IKANOS 112, rue McGill # 1 | 514 842 0867 V $$$ a 11 Chez Ikanos, les mezzes sont des incontournables. Cet assortiment de petits plats se savoure dans un esprit de partage. At Ikanos, mezzes are essential. This assortment of small dishes is enjoyed in a spirit of sharing. d’Youville3 3 Saint Paul 5 Calière Saint sulpice LOV 464, rue McGill | 514 287 1155 V $$ b Saint Nicolas 2 Lun-mer : 11 h 30 à 22 h + Jeu-sam : 10 h à 23 h / Mon-Wed: 11:30 am to 10 pm + Thu-Sat: 10 am to 11 pm 4 4 10 1 Bonsecours 7 Des assiettes végétaliennes et végétariennes raffinées présentées dans un espace chaleureux et décoré avec style, avec patio et bar. Refined vegan & vegetarian plates presented in a warm, stylishly e decorated space with a patio & bar. Saint Pierre
6 De la commune ALOHA ESPRESSO- BAR 15, rue de la Commune | 514 303 7788 Ouest $$ Lun-dim : 9 h à 17 h / Mon-Sun: 9 am to 5 pm 3 Aloha est d’abord et avant tout un endroit où vous pouvez siroter votre café gourmet préféré avec un petit déjeuner santé ou simplement unbol poke. Aloha is first a place where you can sip your favorite gourmet coffee with a healthy breakfast or a poke bowl.
7 1 Lieux Cafés OLIVE ET GOURMANDO 351, Rue Saint-Paul Ouest | 514 350 1083 $$ THÉÂTRE CENTAUR Locations 1 453, rue Saint-Francois-Xavier Lun-dim : 8 h à 17 h / Mon-Sun: 8 am to 5 pm Bars Les gastronomes aimeront ce café rustique proposant pains et délices artisanaux, paninis et salades. HÔTEL MONVILLE Attraits Clubs 2 a Gourmets will love this rustic coffee offering breads and artisanal delights, panini and salads. 1041, rue Bleury Attractions BOTA BOTA, SPA-SUR-L’EAU Métro 3 rue de la Commune Ouest & rue McGill West Restaurants Metro
22 23 MANDY’S 425, rue Saint-Nicolas| 514 379 1979 $ 8 Lun-ven : 11 h à 20 h + Sam-dim : 12 h à 16 h / Mon-Fri: 11 am to 8 pm + Sat-Sun: 12 pm to 4 pm BARS et BRASSERIES / BARS & BREWERIES Salades gourmandes. Gourmet salads. Ouverts jusqu’à 3 h / Open until 3 am
PUB BREWSKEY 380, rue Saint-Paul Est | 514 507 2739 9 PIZZERIA NO.900 444, rue McGill | 514 379 4900 $$ 1 Dim-mer : 11 h 30 à 22 h + Jeu-sam : 11 h 30 à 23 h / Sun-Wed: 11:30 am to 10 pm + Thu-Sat: 11:30 am to 11 pm Brasserie artisanale. Microbrewery. Le savoir-faire napolitain ! The napolitan knowledge! L’ASSOMMOIR NOTRE-DAME 211, rue Notre-Dame Ouest | 514 272 0777 2 JARDIN NELSON 407, place Jacques-Cartier | 514 861 5731 $$ Bar de chaîne branché avec DJ, concerts, plus de 300 cocktails et tapas. Trendy chain bar with DJ, 10 Tous les jours de 10 h à 22 h – 1 h / Everyday from 10 am to 10 pm – 1 am live music, more than 300 cocktails and tapas. Endroit animé sur une place historique offrant mets simples et sangria, avec terrasse et musiciens de jazz. Lively place on a historic square offering simple food and sangria, with terrace and jazz musicians. 3 3 BRASSEURS SAINT-PAUL 105, rue Saint Paul Est | 514 788 6100 Brasserie artisanale et restaurant. Microbrewery and restaurant. LE PETIT DEP 179, rue Saint-Paul Ouest | 514 284 9162 $ 11 Dim-mer : 8 h à 21 h + Jeu-sam : 8 h à 23 h / Sun-Wed: 8 am to 9 pm + Thu-Sat: 8 am to 11 pm 4 BAR LE CONFESSIONNAL 431, rue McGill | 514 656 1350 Magasin général. Prêt-à-manger et produits fins - Café 3e vague. General convenience store. Grab and Boîte de nuit au mobilier d’église, parfaite pour les 5 à 9 et vibrer au son du DJ. Nightclub with church go food and fine products -Third Wave Coffee. furniture, perfect for 5 to 9, and to vibrate to the sound of the DJ.
CAFÉS / COFFEE SHOPS ATTRAITS - GALERIES D’ART ET MUSÉES ATTRACTIONS - ART GALLERIES AND MUSEUMS CREW COLLECTIVE & CAFÉ 360, rue Saint-Jacques 1 CENTRE PHI 407, rue Saint-Pierre | 514 225 0525 Ouvert de 8 h à 20 h / Open 8 am to 8 pm a Un établissement historique converti en café et coworking avec des repas légers. Espaces individuels Le centre est un lieu de diffusion de l’art contemporain, avec une préférence pour les arts médiatiques. ou de réunion à louer. Historic building converted in a coworking space with coffee and light meals. En plus des expositions, vous pouvez aussi assister à des spectacles et des projections d’œuvres Individual or conference rooms for rent. cinématographiques. The centre is a venue for contemporary art, with a preference for media arts. In addition to exhibitions, you can attend performances and film projections. phi-centre.com
2 CAFÉ TITANIC 445, rue Saint-Pierre | 514 849 0894 Lun-ven : 8 h à 16 h / Mon-Fri: 8 am to 4 pm b FONDERIE DARLING 745, rue Ottawa | 514 392 1554 Café chaleureux pour déguster sandwichs, salades, soupes et desserts maison le midi. A cozy cafe La Fonderie Darling est un centre d’arts visuels situé dans le Vieux-Montréal. Lieu incontournable de where guests enjoy sandwiches, salads, soups and homemade desserts for lunch. l’art contemporain, elle a pour mandat de soutenir la création, la production et la diffusion d’œuvres d’artistes émergents en proposant des expositions, des ateliers, des résidences internationales et des 3 CAFÉ TOMMY 200, rue Notre-Dame | 514 903 8669 projets in-situ. The Darling Foundry is a visual arts centre and a must-see venue for contemporary Lun-ven : 8 h à 20 h / Mon-Fri: 8 am to 8 pm art. Housed in a former industrial foundry in Old Montreal, it supports the creation, production, and Charmant café à 2 étages et à l’architecture historique servant des pâtisseries et des sandwichs. presentation of works by emerging artists, as well as exhibitions, workshops, international artist resi- Charming two-level café with its historical architecture serving pastries and sandwiches. dencies and site-specific projects. fonderiedarling.org
4 DHC/ART FONDATION POUR L’ART CONTEMPORAIN 451, rue Saint-Jean | 514 849 3742 CAFÉ OLIMPICO 419, rue Saint-Vincent | 438 386 9071 c Lun-ven : 7 h à 18 h / Mon-Fri: 7 am to 6 pm Ayant pour mission de rendre l’art contemporain accessible à tous, DHC/ART est l’endroit par excel- Café Olimpico est un établissement montréalais qui offre une sélection de cafés, de boissons à base lence pour s’initier à ce type d’art. As its mission is to make contemporary art accessible to everyone, d’expresso et de pâtisseries italiennes. Café Olimpico is a Montreal establishment that offers a selection DHC/ART is the perfect place to learn about this type of art. of coffee, espresso drinks and Italian pastries.
24 25 d BASILIQUE NOTRE-DAME DE MONTRÉAL 110, rue Notre-Dame Ouest AUTRES QUARTIERS / OTHER NEIGHBOURHOODS La plus ancienne église catholique de Montréal, construite en 1656, est connue pour son intérieur au design complexe, qui comprend des vitraux racontant l’histoire de la ville. Montreal’s oldest Catholic NEVER APART 7049, rue Saint-Urbain Church, built in 1656, is known for its intricately designed interior, which includes stained glass chro- Never Apart est une galerie d’art qui a pour but d’amener des changements sociaux et une conscience nicling the history of the city. spirituelle à l’échelle mondiale par le biais de sa programmation culturelle. Never Apart is an art gallery determined to bring social change and spiritual awareness through cultural programming with global POINTE-À-CALLIÈRE 350, place Royale | 514 872 9150 e reach and impact. neverapart.com Pointe-à-Callière, emplacement fondateur de Montréal et lieu historique national, offre aux visiteurs l’occasion d’explorer l’histoire à travers un circuit souterrain original qui mène aux fouilles archéologiques. Pointe-a-Callière, the birthplace of Montreal and a National Historic Site, offers visitors the opportunity to explore history through an original underground circuit leading through archaeological excavations. ÉVÉNEMENTS EN MARGE DU FESTIVAL / OTHER Events PRINTEMPS NUMÉRIQUE / MONTREAL DIGITAL SPRING LIBRAIRIE / BOOKSTORE 21 mars au 21 juin / March 21 to June 21 Ayant pour but de confirmer le statut de Montréal en tant que capitale des arts numériques, le Printemps numérique présente une foule d’événements. LIBRAIRIE BERTRAND 430, rue Saint-Pierre | 514 849 4533 Aiming to confirm the city’s status as the digital arts capital, Librairie indépendante et généraliste qui propose à sa clientèle un large choix de livres neufs, à la fois the Montreal Digital Spring hosts many events. francophones et anglophones. De la fiction aux documentaires, couvrant tous types de sujets, pour FESTIVAL ACCÈS ASIE petits et grands. Independent and generalist bookstore that offers its customers a wide choice of new 1 au 30 mai books, French and English. From fiction to documentaries, with all types of subjects, for young and old. / May 1 to 30 Le festival présente des événements qui mettent en vedette des artistes d’origine asiatique et des artistes dont le travail s’inspire d’arts, de cultures et d’histoires asiatiques. The festival features events that ACHATS / SHOPPING highlight artists of Asian origin and artists whose work is inspired by Asian arts, cultures and histories.
OFFTA PROMENADE PIÉTONNIÈRE ESTIVALE Bassin Bonsecours (sur les quais) / on the quays 24 mai au 2 juin Des boutiques sympathiques logées dans des conteneurs aménagés sur les quais. Nice shops housed / May 24 to June 2 Le OFFTA est consacré à la jeune création en arts vivants et présente des événements de danse, théâtre in the containers arranged on the quays et performance. OFFTA is dedicated to contemporary creation and various arts forms. It hosts dance, RUE SAINT PAUL theater and performance events. Boutiques / Shops JOURNÉE DES MUSÉES MONTRÉALAIS | MONTREAL MUSEUMS DAY 26 mai SAQ (Société des alcools du Québec) 501, place d’Armes | 514 282 4533 / May 26 Entrée libre dans plus de 30 musées ! Free entrance in more than 30 museum
PHARMACIE / PHARMACY FESTIVAL ST-AMBROISE FRINGE DE MONTRÉAL 27 mai au 16 juin / May 27 to June 16 Le Festival St-Ambroise FRINGE de Montréal est une célébration internationale des arts multidisci- JEAN COUTU 614, rue Saint-Jacques | 514 954 9555 plinaires, encourageant la créativité sans limites, avec un total de plus de 500 artistes. The Festival St-Ambroise FRINGE de Montréal is an international celebration of multidisciplinary arts, encouraging PARCS et PLACES / PARKS & PLACES unlimited creativity, with more than 500 artists.
Promenade du Vieux-Port 1, rue Quai de l’Horloge Place Jacques-Cartier rue Notre-Dame / rue de la Commune Ouest
26 27 INFORMATIONS PRATIQUES / USEFUL INFORMATION TAXES ET POURBOIRES / TAXES AND TIPS Les prix indiqués pour la plupart des biens et services achetés au Québec n’incluent pas les taxes (environ Le FTA poursuit une démarche écoresponsable et vous encourage à songer au vélo et au transport 15 %), qui sont ajoutées au moment de payer. Dans les bars et restaurants, le service n’est jamais compris : en commun ! The FTA is pursuing Eco responsible practices that encourages you to recycle, reduce or il est de mise d’ajouter un pourboire de 15 % à 18 % sur le montant total avant taxes. Tous les restaurants choose public transportation! et bars du Québec, incluant leurs terrasses, sont non-fumeurs. Il est possible d’apporter son propre vin dans certains restaurants (AVV).Prices indicated on most goods and services in Quebec do not include taxes (around 15%), added at checkout. Service is never included in restaurants or bars, so it is customary HÉBERGEMENT / HOTELS to add a 15% to 18% tip to the total amount before tax. All restaurants and bars in Quebec, including their Pour plus d’informations sur les offres avantageuses de nos partenaires hôteliers, visitez fta.ca terraces, are designate smoke-free. Some restaurants allow customers to bring their own wine (BYOW). For more information about the special offers at our partner hotels, visit fta.ca PRISES ÉLECTRIQUES / ELECTRICAL OUTLETS TRANSPORT EN COMMUN / PUBLIC TRANSPORTATION Au Canada, le courant électrique est de 120 Volts et 60 Hertz. Il faudra utiliser un adaptateur pour vos SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE MONTRÉAL (STM) appareils électroniques si vous avez l’habitude d’utiliser des prises électriques avec un voltage différent. Au Billet à l’unité /Single ticket 3,25 $ centre-ville, vous pouvez en trouver chez Jean-Coutu, Pharmaprix ou BestBuy. Canada’s electrical supply Soirée illimitée (18 h à 5 h) /Unlimited evening (6 pm to 5 am) 5 $ is 120 Volts and 60 Hertz. If you usually use different electrical supplies and electrical outlets, you will need Carte occasionnelle 3 jours / 3 days Occasional Ticket 19 $ adapters for your electronic devices. Downtown, you can find them at Jean Coutu, Pharmaprix or BestBuy. Billet 1 jour – Navette aéroport / 1 day ticket - Airport Shuttle 10 $
NAVETTE 747 AÉROPORT | AIRPORT SHUTTLE 747 INTERNET La navette relie le centre-ville et le Quartier des spectacles à l’Aéroport Pierre-Elliott Trudeau. Accès 24/24. De nombreux cafés et restaurants offrent le service Internet haute vitesse sans-fil gratuitement à leur Autobus toutes les 30 minutes durant le jour. Durée du trajet : 45 à 60 minutes selon la circulation. 10 $ clientèle. Les grands parcs et rues commerciales ont internet gratuit avec «Île sans fil».Many cafes and argent comptant seulement en montant dans le bus. Titres de transport disponibles aux bornes situées restaurants provide free high-speed Wireless internet for their customers. Big parks and main shopping à l’intérieur de toutes les stations de métro. Connects Downtown and the Quartier des spectacles to streets have free Wi-Fi with «Ile Sans Fil». the Pierre-Elliott-Trudeau Airport. Runs 24/7. Bus every 30 minutes during the day. $10 cash only when embarking on the bus. Tickets available at the counter located inside each metro station. Bus Ride: 45 to 60 minutes depending on traffic. COMMUNICATIONS Téléphonie / Phone BIXI - VÉLOS EN LIBRE-SERVICE | SELF-SERVE BICYCLES | 514 789 2494 Vous pouvez acheter des cartes téléphoniques prépayées pour vos appels au Canada ou à l’international 2.95 $ pour un trajet de moins de 30 minutes + 5.25 $ pour 24 h illimitées. Paiement par carte de crédit dans plusieurs magasins (Jean Coutu, Pharmaprix, Best-Buy dépanneurs, etc.). You can buy prepaid calling seulement. $2.95 for less than 30 min + $5.25 for 24h unlimited use. Credit card payment only. cards for Canada or abroad in several stores (Jean Coutu, Pharmaprix Best Buy etc.).
TAXI DIAMOND | 514 273 6331 Téléphones publics / Public Phones Paiements en argent comptant, par cartes de crédit et débit. Il est d’usage d’ajouter un pourboire de 1 $ Appels locaux / local calls : 50 ¢ à 2 $ par course. Cash, credit & debit card payment available. It is customary to add a $1 to $2 tip per ride. Pour info composer / For info dial 411 (gratuit / free) Pour assistance composer / For help dial 0
Carte SIM / SIM Card (Fido | Rogers | Koodo | Chatter, etc.) 150, rue Sainte-Catherine Ouest, Complexe Desjardins
28 29 ACHETER DES BOISSONS ALCOOLISÉES / BUYING ALCOHOLIC BEVERAGES Pour se procurer des boissons alcoolisés (vins et spiritueux), il est préférable de se rendre à la Société AÉROPORT PIERRE-ELLIOT-TRUDEAU / AIRPORT | 514 394 7377 des alcools du Québec (SAQ). Les dépanneurs et épiceries vendent aussi de la bière et des vins de table. LIGNES AÉRIENNES / AIRLINES It is best to buy alcoholic beverages at the SAQ (wine and liquor stores). Convenience and grocery tores also offer beers and table wines. Air Canada...... 1 888 247 2262 Air France...... 1 800 667 2747 Air Transat...... 1 800 872 6728 DÉPANNEURS / COMBINI SHOPS American Airlines...... 1 800 433 7300 Les dépanneurs, ouverts tôt le matin (8 h) et jusqu’à 23 h. Il s’agit de magasins où vous trouverez les British Airways...... 1 800 247 9297 essentiels et un peu de nourriture et d’alcool de base. Local corner shop/combini shops, where you United Airlines...... 1 800 864 8331 can find most needed product and basic alcohol often opened from 8 am to 11 pm. Delta...... 1 800 221 1212 EL AL...... 1 416 967 4222 DÉPANNEUR COUCHE-TARD 205, rue Sherbrooke KLM (partenaire de Northwest Airlines)...... 1 800 345 7458 Proche du Quartier général du Festival. Near the Festival Headquarters Lufthansa...... 1 800 563 5954 Swiss Air ...... 1 877 359 7947 US Airways...... 1 800 428 4322 ÉPICERIES/ SUPERMARKETS WestJet Airlines...... 1 888 937 8358 FOU D’ICI 360, boulevard de Maisonneuve Ouest IGA 150, rue Sainte-Catherine Ouest, Complexe Desjardins PROVIGO 3421, avenue du Parc. Ouvert jusqu’à minuit / Open until midnight CONSULATS / CONSULATES Afrique du Sud / South Africa ...... +1 613 744 0330 BUREAU DE CHANGE / CURRENCY EXCHANGE Allemagne / Germany ...... 514 931 2277 Échange Montréal 391, rue Sherbrooke Ouest. Tous les jours de 10 h à 19 h / Everyday 10 am - 7 pm Belgique / Belgium ...... 514 849 7394 Calforex 1230, rue Peel. Tous les jours de 10 h à 18 h / Everyday 10 am - 6 pm Burkina Faso...... 514 878 5526 Consulate General of the Republic of Korea...... 514 845 2555 POSTES CANADA / CANADA POST États-Unis / USA ...... 514 398 9695 150, rue Sainte-Catherine Ouest, Complexe Desjardins | 514 499 9298 France ...... 514 878 4385 Lun-ven : 8 h à 17 h / Mon-Fri: 8 am to 5 pm Israël / Israel ...... 514 940 8500 Italie / Italy...... 514 849 8351 NETTOYEUR DE VÊTEMENTS / DRY CLEANER Liban ...... 514 276 2638 Prestige Tailors 625, rue Sainte-Catherine Ouest, Promenades Cathédrale | 438 896 0548 Pays-Bas / Netherlands ...... 514 284 3663 Pologne / Poland...... 514 840 6081 Portugal ...... 514 499 0359 Suisse / Switzerland...... 514 932 7181
30 31 URGENCES / EMERGENCY Notes
Police, pompiers / Police, Fire department 9-1-1 INFO-SANTÉ / HEALTH LINE 8-1-1 CENTRE ANTI POISON | 1 800-463-5060
CLINIQUE MÉDICALE | MEDICAL CLINIC
GMF MÉTRO-MÉDIC Centre-ville 1538, rue Sherbrooke Ouest, bureau 100 I 514 932 2122 Clinique, urgence sans rendez-vous / Emergency clinic, no appointment necessary Lun-ven : 8 h à 20 h + Sam-dim 9 h à 20 h / Mon-Fri: 8 am to 8 pm + Sat-Sun: 9 am to 8 pm
HÔPITAUX / HOSPITALS
CHUM (Centre hospitalier de l’Université de Montréal) 1058, rue Saint-Denis Accueil / Reception | 514 890 8344 Urgence / Emergency | 514 890 8000 # 36360
Notre-Dame 1560, rue Sherbrooke Est Accueil / Reception | 514 890 8244 Urgence / Emergency | 514 890 8000 # 26300
PHARMACIES | DRUGSTORES Proches du Quartier général du Festival. Near the Festival Headquarters Jean-Coutu 150, rue Sainte-Catherine Ouest - Complexe Desjardins Jean-Coutu 305, rue Sherbrooke Ouest
DENTISTE (URGENCE) Cabinet Dentaire Jean Monat 1081, rue Saint-Denis | 514 288 8888 Ouvert/Open 7/7 – Urgence/Emergency 24 h
32 33 Notes MERCI À NOS PARTENAIRES | THANKS TO OUR PARTNERS
présenté par
34 35
ÉQUIPE DE L’ACCUEIL | HOSPITALITY TEAM QG - 175, avenue du Président-Kennedy / Angle Jeanne-Mance
CORINNE GROSJEAN...... 514 574 7792 (Cell.) Responsable de l’accueil / Hospitality Coordinator
WIOLETTA WOLOSZYN...... 438 354 7524 (Cell.) Assistante à l’accueil / Hospitality Coordinator Assistant
BILLETTERIE DES PROFESSIONNELS | TICKET OFFICE FOR PROFESSIONALS ...... 514 842 0704 #27 Tous les jours de 10 h 30 à 16 h / Everyday from 10:30 am to 4 pm
SALON De l’ACCUEIL | HOSPITALITY LOUNGE ...... 514 842 0704 #30 Tous les jours de 10 h 30 à 18 h 30 / Everyday from 10:30 am to 6:30 pm
SALLE DE PRESSE | PRESS ROOM...... 514 842 0704 #101 Tous les jours de 10 h 30 à 18 h 30 / Everyday from 10:30 am to 6:30 pm
fta.ca FTA – Festival TransAmériques ftamontreal #FTA2019