67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 1 09-Jan-20 r t w e n v e t y o y e d a e r g s .. a .. MOTLEYû CRUE 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 2 09-Jan-20 Zum Buch Drogeneskapaden, wilde Sexabenteuer, kaputte Hotelzimmer, Schlägereien und Gefängnisaufenthalte. Wer glaubt, schon alles über Rock ’n’ Roll-Exzesse zu wis- sen, kennt entweder Mötley Crüe nicht oder hat dieses Buch nicht gelesen. Die amerikanische Hardrockband hat seit ihrer Gründung Anfang der 80er Jahre alles unternommen, um den bekannten Rockstar-Klischees die Krone aufzusetzen. Heil herausgekommen sind die vier dabei nicht immer – großen kommerziellen Erfol- gen stehen private Katastrophen gegenüber, ausverkauften Tourneen folgten Kon- zerte in kleinen Clubs, Ehen wurden zur schlagenden Verbindung und endeten nicht selten im Knast. Und trotzdem haben Mötley Crüe überlebt. Gemeinsam mit Bestsellerautor Neil Strauss gelang ihnen mit »The Dirt« eine unglaublich wilde, unterhaltsame und grandios witzige Bandchronik, die 2019 von Netflix verfilmt wurde. »Kein echter Heavy-Metal-Fan wird ohne diese unglaubliche Chronik auskommen können.« Publishers Weekly »Das unverzichtbarste Rockbuch des Jahres, ach was, aller Zeiten.« Q Magazine »Egal, an welcher Stelle man dieses Buch aufschlägt, man findet immer eine Geschichte, die man nicht wieder vergisst.« New York Times »Ein zügelloser und reueloser Einblick in das Leben einer echten Rock 'n' Roll- Band.« Maxim Zu den Autoren Mötley Crüe wurden 1981 in Los Angeles von Vince Neil (Gesang), Micky Mars (Gitarre), Nikki Sixx (Bass) und Tommy Lee (Schlagzeug) gegründet. Bis heute hat die »wildeste Heavy-Metal-Band der Welt« (Playboy) mehr als 50 Millionen Alben verkauft. 2005 feierte die Band nach mehreren Jahren Auszeit ein triumphales Live-Comeback, erhielt 2006 (25 Jahre nach der offiziellen Gründung der Band) einen Stern auf dem Walk of Fame in Hollywood und besteht bis heute in der ursprünglichen Besetzung. Neil Strauss schreibt als Journalist für die New York Times,dieVillage Voice oder den Rolling Stone. Er war neben anderen Büchern Co-Autor der beiden provokanten Bestseller-Autobiographien »Pornostar« von Jenna Jameson (ebenfalls bei Heyne Hardcore erschienen) und »The Long Hard Road Out of Hell« von Marilyn Manson. 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 3 09-Jan-20 .. .. Motley Crue the dirt EST. 1980 ROWDY1 ROCK BY VOLUME 200% Fa ll Rise ùû û 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 4 09-Jan-20 IESES DBUCH ÿ ISTþ unseren Frauen UND KINDERN GEWIDMET,AUFDASS SIE UNS UNSERE TATEN EINES TAGES •• VERZEIHEN MOGEN. ý 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 5 09-Jan-20 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 5 09-Jan-20 EY C TL RÜ Ö E M the dirt Titel der Originalausgabe: The Dirt Titel der Originalausgabe:EY TheC Dirt CopyrightL © 2001 by Mötley Crüe R PublishedT 2001 by HarperCollins Publishers Inc., New ÜYork PublishedÖ 2001 by HarperCollins Publishers Inc., New York Vollständige Deutsche Taschenbucherstausgabe 02/2006 E M Vollständige© Deutsche 2002 der Taschenbucherstausgabe deutschen Ausgabe: 02/2006 Verlagsgruppethe© Koch 2002 GmbH/Hannibal, der deutschen dirt Ausgabe: A-6600 Höfen VerlagsgruppeTitel Koch der Originalausgabe: GmbH/Hannibal, The A-6600 Dirt Höfen Sollte diese Publikation Links auf Webseiten von Dritten enthalten, Copyright © 2001 by Mötley Crüe so übernehmen wir für deren Inhalte keine Haftung, Copyright © dieser Ausgabe 2006 by Publishedda wir uns 2001 diese by nicht HarperCollins zu eigen machen, Publishers sondern Inc., lediglich NewYork auf Wilhelm Heyne Verlag, München, deren Stand zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung verweisen. Vollständigein der Verlagsgruppe Deutsche Taschenbucherstausgabe Random House GmbH 02/2006 Unter www.heyne-hardcore.de© 2002Printed finden der deutschen inSie Germany das Ausgabe: komplette Hardcore-Programm, den monatlichen Newsletter sowie alles rund um das Hardcore-Universum. AUSVerlagsgruppe DEM Koch AMERIKANISCHEN GmbH/Hannibal, A-6600 Höfen VON KIRSTEN BORCHARDT Copyright © dieserCopyright Ausgabe © 2006 dieser by Ausgabe WilhelmHeyne 2006 by Verlag,München, Um Unschuldigein der Penguin zuWilhelm schützen, Random Heynewurden House Verlag, Verlagsgruppe dieMünchen, Namen GmbH, und unveränderlichen Kennzeichen bestimmter Personen in diesem Buch geändert; in einigen Fällen wurden mehrerein derNeumarkter Verlagsgruppe Personen Straße zu Random 28, einer 81673 Figur House München zusammengefasst. GmbH Printed in Germany AUS DEMArt AMERIKANISCHEN Direction und Design: VON bau-daKIRSTENdesign lab, BORCHARDTinc. & Daniel Carter Um Unschuldige zu schützen,Produktion: wurden bw die works Namen und unveränderlichen Kennzeichen bestimmter Personen in diesem Buch geändert; in einigen Fällen wurden mehrere Personen zu7. einerAUFLAG FigurE zusammengefasst. LEKTORAT: MARTIN WEBER TITELFOTO UND FOTOS IM INNENTEIL: MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNGArt Direction VON und HARPER Design: COLLINS PUBLISHERS INC. UMSCHLAGGESTALTUNG: HAUPTMANN UND KOMPANIE WERBEAGENTUR, MÜNCHENb -au-da ZÜRICH,d UNTEResign l VERWENDUNGab, inc. & Daniel DER ORIGINALVORLAGECarter VON P. R. BROWN@BAU-DA DESIGN LAB DRUCK UNDProduktion: BINDUNG: CPI bw BOOKS works GMBH, LECK ISBN: 978-3-453-67510-0 7. AUFLAGE ALLE RECHTE VORBEHALTEN. DAS WERKLEKTORAT: EINSCHLIESSLICH MARTIN ALLER WEBER SEINER TEILE IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT UND DARF OHNETITELFOTO SCHRIFTLICHE UND GENEHMIGUNG FOTOS IM INNENTEIL: DES VERLAGS NICHT VERWENDET ODER REPRODUZIERTMIT FREUNDLICHER WERDEN. DIES GILT GENEHMIGUNG INSBESONDERE VON FÜR HARPER VERVIELFÄLTIGUNGEN COLLINS PUBLISHERS UND DIE EINSPEICHERUNG INC. UMSCHLAGGESTALTUNG:IN HAUPTMANNELEKTRONISCHE UND SYSTEME. KOMPANIE WERBEAGENTUR, MÜNCHEN - ZÜRICH, UNTER VERWENDUNG DER ORIGINALVORLAGE VON P. R. BROWN@BAU-DA DESIGN LAB DRUCK UND BINDUNG: CPI BOOKS GMBH, LECK ISBN: 978-3-453-67510-0 ALLE RECHTE VORBEHALTEN. DAS WERK EINSCHLIESSLICH ALLER SEINER TEILE IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT UND DARF OHNE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG DES VERLAGS NICHT VERWENDET ODER REPRODUZIERT WERDEN. DIES GILT INSBESONDERE FÜR VERVIELFÄLTIGUNGEN UND DIE EINSPEICHERUNG IN ELEKTRONISCHE SYSTEME. 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 6 09-Jan-20 FOLGLICH WIRD DER HIER VORGELEGTE BERICHT ”MEHR ALS NUR EINER FEDER ENTSTAMMEN; GENAUSO, WIE UBER EINEN VERSTOSS GEGEN DIE GESETZE IM GERICHTSSAAL VON MEHR ALS EINEM ZEUGEN BERICHTET ZU WERDEN PFLEGT.“ –Wilkie Collins, DIE FRAU IN WEISS“ ” 1860 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 7 09-Jan-20 ù T HE DIRT TEIL 1 TEIL 8 •• DAS MOTLEY-HAUS ZU UNSEREN BESTEN 11 •• FREUNDEN ZAHLTEN •• TEIL 2 FRUHER DIE BORN TOO LOOSE 19 DROGENDEALER 229 TEIL 3 TEIL 9 TOAST OF THE TOWN 55 DON’T GO AWAY MAD 263 4 TEIL TEIL 10 SHOUT AT THE DEVIL 95 WITHOUT YOU 311 TEIL 5 TEIL 11 SAVE OUR SOULS 139 WAFFEN, WEIBER, EGO-WAHN 361 TEIL 6 GIRLS, GIRLS, GIRLS 177 TEIL, 12 ENDE A LA HOLLYWOOD 428 TEIL 7 DANKSAGUNG ZU UNSEREN BESTEN 461 •• ú FREUNDEN ZAHLEN DIE BILDNACHWEIS ù 463 üýDROGENDEALER 191 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 8 09-Jan-20 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 9 09-Jan-20 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 10 09-Jan-20 Abb.ú 1 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 11 09-Jan-20 STER TE R IL E •• þDAS MOTLEY-HAUSú ÿ Kapitel VINCE1 IN DEM VOM ERSTEN HAUS DIE REDEÿþ IST: TOMMY WIRD MIT HERUNTERGELASSENEN HOSEN VON EINEM ELCH GEKNUTSCHT, DER BRENNENDE NIKKI VERSENGT DEN TEPPICH, VINCE BEOBACHTET DAVIDÿþ LEE ROTH BEIM KOKSEN, UND MICK WAHRT ZU ALL DEM VORSICHTIG DISTANZ. Sie hieß Bullwinkle. Jedenfalls nannten wir sie so, nach dem Elch aus der Zei- chentrickserie, dem sie wirklich verdammt ähnlich sah. Aber trotzdem wollte Tommy sich einfach nicht von ihr trennen, obwohl er jedes Mädchen auf dem Sun- set Strip hätte haben können. Er liebte Bullwinkle und wollte sie heiraten, weil sie, wie er behauptete, ihren Saft quer durchs Zimmer spritzen konnte, wenn sie kam. Leider war ihr Saft nicht das Einzige, was herumflog, wenn sie bei uns war. Es flogen auch Teller, Klamotten, Stühle, Fäuste – einfach alles, was sie in die Hände bekam, wenn sie ihre Anfälle kriegte. Ich hatte noch nie jemanden erlebt, der so Vince 11 67510 | RANDOM HOUSE | Mötley Crüe | The Dirt Page 12 09-Jan-20 gewalttätig war, und das will was heißen: Immerhin hatte ich eine Zeit lang in Compton gewohnt. Ein falsches Wort, ein falscher Blick, und schon bekam sie einen Eifersuchtsanfall. Eines Abends versuchte Tommy sie abzuwehren, indem er die Tür zu unserem Haus verkeilte – das Schloss war schon lange kaputt, weil die Polizei sich öfters gewaltsam Eintritt verschafft hatte –, aber Bullwinkle schnappte sich einen Feuerlöscher und warf ihn durch das Glasfenster, um reinzukommen. Spä- ter tauchte die Polizei mit entsicherten Waffen bei Tommy auf, während Nikki und ich uns im Badezimmer versteckten. Ich weiß nicht, vor wem wir mehr Angst hat- ten – vor Bullwinkle oder den Cops. Das Fenster wurde nie repariert. Das war uns zu viel Aufwand. Weil wir ganz in der Nähe vom Whisky A Go-Go wohnten, kamen dauernd Leute vorbei, um bei uns weiterzufeiern, wenn der Laden zumachte, und kletterten entweder durch das kaputte Fenster oder durch die verzogene und vergammelte Eingangstür, die nur dann geschlossen blieb, wenn wir ein gefaltetes Stück Pappe unten drunter klemm- ten. Ich teilte mir einen Raum mit Tommy; Nikki, dieser Wichser, hatte das große Zimmer allein für sich. Beim Einzug hatten wir eigentlich das Rotationsprinzip ver- einbart, damit jeden Monat jemand anders in den Genuss