DOCSLIB.ORG

Terminology in Television

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Terminology in Television TERMINOLOGY IN TELEVISION AN ANALYSIS OF THE DUTCH SUBTITLES OF THE BIG BANG THEORY Word count: 29.912 Brecht Van Hove Studentennummer: 01402920 Promotor: Prof. dr. Bernard De Clerck Masterproef voorgelegd tot het behalen van de graad van Master in het Vertalen (Nederlands, Engels, Frans) Academiejaar: 2017 – 2018 TERMINOLOGY IN TELEVISION AN ANALYSIS OF THE DUTCH SUBTITLES OF THE BIG BANG THEORY Word count: 29.912 Brecht Van Hove Studentennummer: 01402920 Promotor: Prof. dr. Bernard De Clerck Masterproef voorgelegd tot het behalen van de graad van Master in het Vertalen (Nederlands, Engels, Frans) Academiejaar: 2017 – 2018 ABSTRACT The present study aims to identify the way in which scientific terms in a season of The Big Bang Theory are rendered in the Dutch subtitles. The baseline of this thesis is a 26,000-word corpus of an entire season of TBBT and its corresponding subtitles. The subsequent step was to extract the terms from the corpus. The translation strategies taxonomy employed was based on Tomaszkiewicz (2006, as cited in Vandenberghe, 2013), Díaz Cintas and Remael (2007) and Pedersen (2010) and included strategies from Lozano and Matamala (2009) and Badia and Brumme (2014). Literal Translation, Loan Translation and Transposition were found to be used most often, but a fair share of Underspecifications, Term-to-Non-Terms and Inadequate Equivalents occurred, too. The domain of Physics was shown to contain the highest degree of Inadequate Equivalents. The results in terms of translation strategies were likened to those found in Bianchi (s.d.) on documentary subtitling, for terminology may be translated differently with regards to the ST context. The results were found not to be conclusive. Then, to shed light on the possibly impeding factors in subtitling being in effect, the length of ST terms was contrasted with that of TT ones. It was found that for Underspecification, the number of characters was salient. Lastly, the results were compared with Skopos theory and it was found that it cannot be applied to the present study, due to the occurrence of Underspecification, Inadequate Equivalents, Retention and Term-to-Non-Term translations. The results tentatively indicate that subtitling constraints are in effect for terminology translation. (253 words) Keywords: subtitling, scientific terminology, translation strategies, sitcom, Skopos theory COPYRIGHT De auteur en promotor(en) geven de toelating deze studie als geheel voor consultatie beschikbaar te stellen voor persoonlijk gebruik. Elk ander gebruik valt onder de beperkingen van het auteursrecht, in het bijzonder met betrekking tot de verplichting de bron uitdrukkelijk te vermelden bij het aanhalen van gegevens uit deze studie. Het auteursrecht betreffende de gegevens vermeld in deze studie berust bij de promotor(en). Het auteursrecht beperkt zich tot de wijze waarop de auteur de problematiek van het onderwerp heeft benaderd en neergeschreven. De auteur respecteert daarbij het oorspronkelijke auteursrecht van de individueel geciteerde studies en eventueel bijhorende documentatie, zoals tabellen en figuren. ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I would like to express my sincere gratitude to Prof. Dr. De Clerck for guiding me through this thesis’ process and offering sound advice as to which elements I should broach in this paper. Without his help and thorough feedback, this thesis would not have been possible. My heartfelt gratitude also goes out to my fellow students, who have become great friends over the years. Thanks to them, university was not only a place of studying and acquiring knowledge, but also a place where we could laugh and enjoy ourselves. Additionally, I would like to thank my family and friends, who continuously supported me and listened to my ideas and theories, even though they may not always have understood my jabbering about terminology and subtitling. Thank you, Dylan Roaen, for your medical insight. My sincere gratitude also goes out to my boyfriend, who offered insight and was able to help me with the more technical side of this paper. From the bottom of my heart: thank you. TABLE OF CONTENTS List of Abbreviations ............................................................................................................... 14 List of Images .......................................................................................................................... 15 List of Tables ........................................................................................................................... 16 List of Figures .......................................................................................................................... 17 1 Introduction ...................................................................................................................... 19 2 Theoretical background ................................................................................................... 21 2.1 Terminology ............................................................................................................. 21 2.1.1 The Triangle of Reference ............................................................................... 21 2.1.2 History of terminology ..................................................................................... 22 2.1.3 Definition of terminology ................................................................................ 25 2.1.4 Definition of terms ........................................................................................... 25 2.1.5 Characteristics of terms .................................................................................... 26 2.1.5.1 General characteristics ................................................................................. 26 2.1.5.2 Scientific terminology .................................................................................. 28 2.1.6 Composition of terms ....................................................................................... 29 2.1.7 Summary .......................................................................................................... 30 2.2 The translation of terminology ................................................................................. 31 2.2.1 Preliminaries .................................................................................................... 31 2.2.2 Terminological difficulties ............................................................................... 32 2.2.3 Translation strategies ....................................................................................... 33 2.2.4 Terminological resources ................................................................................. 34 2.3 Audiovisual Translation Studies .............................................................................. 36 2.3.1 History.............................................................................................................. 36 2.3.2 Types of AVT practices ................................................................................... 36 2.3.3 Subtitling .......................................................................................................... 37 2.3.3.1 Subtitling as constrained translation ............................................................ 39 2.3.3.2 Translation strategies ................................................................................... 41 2.4 Challenges of subtitling terminology ....................................................................... 49 2.4.1 Length of terms ................................................................................................ 50 2.4.2 Skopos theory................................................................................................... 50 2.4.3 Paraphrasing of terminology ............................................................................ 51 2.4.4 Difficulties in the Big Bang Theory ................................................................. 52 2.4.5 Additional challenges ....................................................................................... 52 3 Research Questions and Hypotheses ............................................................................... 53 4 Data .................................................................................................................................. 56 4.1 Corpus ...................................................................................................................... 56 4.2 The Big Bang Theory ............................................................................................... 58 4.2.1 Main characters ................................................................................................ 59 4.2.2 Episodes in Season 2 ........................................................................................ 61 5 Methodology .................................................................................................................... 62 5.1 Terminology extraction ............................................................................................ 62 5.1.1 Automatic terminology extraction ................................................................... 62 5.1.2 Manual terminology extraction ........................................................................ 64 5.2 Selection criteria ...................................................................................................... 65 5.2.1 Theoretical selection criteria ...........................................................................
Load more

Recommended publications
  • Thermodynamic Physics and the Poetry and Prose of Gerard Manley Hopkins
    Georgia State University ScholarWorks @ Georgia State University English Dissertations Department of English 5-11-2015 Literatures of Stress: Thermodynamic Physics and the Poetry and Prose of Gerard Manley Hopkins Thomas Mapes Follow this and additional works at: https://scholarworks.gsu.edu/english_diss Recommended Citation Mapes, Thomas, "Literatures of Stress: Thermodynamic Physics and the Poetry and Prose of Gerard Manley Hopkins." Dissertation, Georgia State University, 2015. https://scholarworks.gsu.edu/english_diss/134 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Department of English at ScholarWorks @ Georgia State University. It has been accepted for inclusion in English Dissertations by an authorized administrator of ScholarWorks @ Georgia State University. For more information, please contact [email protected]. LITERATURES OF STRESS: THERMODYNAMIC PHYSICS AND THE POETRY AND PROSE OF GERARD MANLEY HOPKINS by THOMAS MAPES Under the Direction of Paul Schmidt, PhD ABSTRACT This dissertation examines two of the various literatures of energy in Victorian Britain: the scientific literature of the North British school of energy physics, and the poetic and prose literature of Gerard Manley Hopkins. As an interdisciplinary effort, it is intended for several audiences. For readers interested in science history, it offers a history of two terms – stress and strain – central to modern physics. As well, in discussing the ideas of various scientific authors (primarily William John Macquorn Rankine, William Thomson, P.G. Tait, and James Clerk Maxwell), it indicates several contributions these figures made to larger culture. For readers of Hopkins’ poems and prose, this dissertation corresponds with a recent trend in criticism in its estimation of Hopkins as a scientifically informed writer, at least in his years post-Stonyhurst.
    [Show full text]
  • Arxiv:1801.04898V1 [Cs.SI] 15 Jan 2018
    Network assembly of scientific communities of varying size and specificity Daniel T. Citron1, ∗ and Samuel F. Way2, y 1Department of Physics, Cornell University, Ithaca, New York, 14853 USA 2Department of Computer Science, University of Colorado, Boulder CO, 80309 USA How does the collaboration network of researchers coalesce around a scientific topic? What sort of social restructuring occurs as a new field develops? Previous empirical explorations of these questions have examined the evolution of co-authorship networks associated with several fields of science, each noting a characteristic shift in network structure as fields develop. Historically, however, such studies have tended to rely on manually annotated datasets and therefore only consider a handful of disciplines, calling into question the universality of the observed structural signature. To overcome this limitation and test the robustness of this phenomenon, we use a comprehensive dataset of over 189,000 scientific articles and develop a framework for partitioning articles and their authors into coherent, semantically-related groups representing scientific fields of varying size and specificity. We then use the resulting population of fields to study the structure of evolving co-authorship networks. Consistent with earlier findings, we observe a global topological transition as the co- authorship networks coalesce from a disjointed aggregate into a dense giant connected component that dominates the network. We validate these results using a separate, complimentary corpus of scientific articles, and, overall, we find that the previously reported characteristic structural evolution of a scientific field’s associated co-authorship network is robust across a large number of scientific fields of varying size, scope, and specificity.
    [Show full text]
  • Electrons, Phonons, Magnons
    <. Electrons 4x he ee eye pee we (2), f TA r eae i Sem Pies E 2a Ne Be E c=3x i0 emmfateh E e Ara 2 ; Publishers Moscow M. WU. Karanon JUeEKTPOHbI. WPonoHbt. Marnornbi Usnatenpetso «Hayka» MockBa M. I. Kaganov Electrons Phonons Magnons Translated from the Russian by V. I. Kissin Mir Publishers Moscow First published 1984 Revised from the 1979 Russian edition Ha aneauticnom asare © PuapHan pefakuua u3suKo-MaTemaTtu4ecKon JMTepaTypbl U3sfaterbeTBa «HayKay, 1979 © English translation, Mir Publishers, 1984 Contents Instead of an Introduction: Languages of Science Chapter 14. On Physics in General and Quantum Mechanics in Partic- ular 13 Introduction to the Next Five Chapters: Solid State Physics 92 Chapter 2. Phonons 109 Chapter 3. Two Statistics 146 Chapter 4. Electrons 168 Chapter 5. Electrons and Phonons 190 Chapter 6. Magnons 222 Concluding Remarks 209 So long, the stone! Long live, the wave! D. Samoilov Lndtead of an Introduction Languages of Science When science perceives the surrounding world and transforms “things in themselves into things for us’, when it masters new fields and turns its achievements into everyday tools of human- ity, it also fulfills one additional function. Namely, it composes a picture of the world which is modified by each subsequent generation and serves as one of the most important character- istics of civilization. The picture of the world, that is, the sum total of humanity’s information about nature, is stored in hundreds of volumes of special monographs and in tens of thousands of articles in scientific journals. Strictly speaking, this picture is known to humanity as a whole but not to any single per- son.
    [Show full text]
  • Cp Chemistry Curriculum.Pdf
    Hillside Township School District Table of Contents Section Page Mission Statement 3 Academic Overview 3 Affirmative Action Compliance Statement 3 Units and Pacing Charts Ongoing Unit: Science Practice 6 Unit 1: Matter 9 Unit 2: Gas Laws 12 Unit 3: Atomic Structure 13 Unit 4: Valence Electrons 16 Unit 5: Ionic Bonding 18 Unit 6: Covalent Bonds and Organic Molecules 21 Unit 7: Reaction Energy 24 Unit 8: Moles 26 Unit 9: Nuclear Reactions 28 Course Pacing and Teaching Resources 29 2 Hillside Township School District District Mission Statement The mission of the Hillside Public Schools is to ensure that all students at all grade levels achieve the New Jersey Core Curriculum Content Standards and make connections to real-world success. We are committed to strong parent-community school partnerships, providing a safe, engaging, and effective learning environment, and supporting a comprehensive system of academic and developmental support that meets the unique needs of each individual. Academic Area Overview The Hillside Township School District is committed to excellence. We believe that all children are entitled to an education that will equip them to become productive citizens of the twenty-first century. We believe that an education grounded in the fundamental principles of science will provide students with the skills and content necessary to become our future leaders. A sound science education is grounded in the principles of inquiry and rigor. Children are actively engaged in learning as they model real-world scientific behaviors to construct knowledge. They have ample opportunities to manipulate materials in ways that are developmentally appropriate to their age.
    [Show full text]
  • Florida Interim Assessment Item Bank and Test Platform
    Florida Interim Assessment Item Bank and Test Platform Item Specifications Science Earth and Space Science Grades 9–12 Copyright Statement Authorization for reproduction of this document is hereby granted to persons acting in an official capacity within the Uniform System of Public K–12 Schools as defined in Section 1000.01(4), Florida Statutes. The copyright notice at the bottom of this page must be included in all copies. All trademarks and trade names found in this publication are the property of their respective owners and are not associated with the publishers of this publication. Permission is NOT granted for distribution or reproduction outside of the Uniform System of Public K–12 Florida Schools or for commercial distribution of the copyrighted materials without written authorization from the Florida Department of Education. Questions regarding use of these copyrighted materials should be sent to the following: Florida Department of Education Tallahassee, Florida 32399-0400 Copyright © 2013 State of Florida Department of Education TABLE OF CONTENTS I. Introduction A. Purpose of the Item Specifications ................................ 1 B. Scope ....................................................... 1 C. Standards Alignment .......................................... 1 1. Next Generation Sunshine State Standards ...................... 1 2. Common Core State Standards ............................... 1 II. Criteria for Item Development A. Overall Considerations for Item Development.......................2 B. Item Contexts ...............................................
    [Show full text]
  • Download Article (PDF)
    International Conference on Educational Research and Sports Education (ERSE 2013) Cognitive Perspective of Lexical Metaphor in Scientific Language Zhang Na School of Foreign Languages and Cultures , Beijing wuzi University, Beijing, China [email protected] Abstract - Contemporary metaphor research offers a cognitive get more serious and insightful investigations, the perspective view to help understand the existence of metaphor used in scientific of cognitive approach is the greatest help. language. Different from literary metaphor, used as a decorative Lakoff and Johnson (1980) initiate their arguments with a device, lexical metaphor in scientific language has its unique harsh criticism of the traditional view of metaphor as “a device features. And it serves not decorative function any more, but naming of poetic imagination” and “the rhetorical flourish”. They offer function, exegetical or pedagogical function and theory-constitutive function. With the understanding of reasons of lexical metaphor used their cognitive view of metaphor: “The essence of metaphor is in scientific language, people can have a deeper understanding of understanding and experiencing one kind of thing in terms of language and its metaphorical uses. another”. In other words, metaphor has come to mean “a cross Index Terms - lexical metaphor, cognition, scientific language, domain mapping in the conceptual system” and should be function understood as “metaphorical concepts” (Lakoff, 1993). The locus of it is not in language at all, but “in the way we I. Introduction conceptualize one mental domain in terms of another” (Lakoff, The study on metaphors has been going on for thousands 1993). of years since Aristotle. The fundamental aspect in a metaphor In Lakoff‟s The Contemporary Theory of Metaphor, he is variation and transference of a word meaning.
    [Show full text]
  • Literatures of Stress: Thermodynamic Physics and the Poetry and Prose of Gerard Manley Hopkins Thomas Mapes
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Georgia State University Georgia State University ScholarWorks @ Georgia State University English Dissertations Department of English 5-11-2015 Literatures of Stress: Thermodynamic Physics and the Poetry and Prose of Gerard Manley Hopkins Thomas Mapes Follow this and additional works at: https://scholarworks.gsu.edu/english_diss Recommended Citation Mapes, Thomas, "Literatures of Stress: Thermodynamic Physics and the Poetry and Prose of Gerard Manley Hopkins." Dissertation, Georgia State University, 2015. https://scholarworks.gsu.edu/english_diss/134 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Department of English at ScholarWorks @ Georgia State University. It has been accepted for inclusion in English Dissertations by an authorized administrator of ScholarWorks @ Georgia State University. For more information, please contact [email protected]. LITERATURES OF STRESS: THERMODYNAMIC PHYSICS AND THE POETRY AND PROSE OF GERARD MANLEY HOPKINS by THOMAS MAPES Under the Direction of Paul Schmidt, PhD ABSTRACT This dissertation examines two of the various literatures of energy in Victorian Britain: the scientific literature of the North British school of energy physics, and the poetic and prose literature of Gerard Manley Hopkins. As an interdisciplinary effort, it is intended for several audiences. For readers interested in science history, it offers a history of two terms – stress and strain – central to modern physics. As well, in discussing the ideas of various scientific authors (primarily William John Macquorn Rankine, William Thomson, P.G. Tait, and James Clerk Maxwell), it indicates several contributions these figures made to larger culture.
    [Show full text]
  • Translating Scientific Terminology: Examples from the Arabic Versions of Two International Magazines
    ISSN 2039-2117 (online) Mediterranean Journal of Social Sciences Vol 8 No 2 ISSN 2039-9340 (print) MCSER Publishing, Rome-Italy March 2017 Translating Scientific Terminology: Examples from the Arabic versions of Two International Magazines Bahaa-eddin Hassan Doi:10.5901/mjss.2017.v8n2p183 Abstract The purpose of this study is to examine the strategies used in translating scientific terminology. It is an attempt to explore how scientific English terms are translated in the Arabic versions of two international magazines; namely, the famous Scientific American (Arabic Edition) and Nature (Arabic Edition). The evidence provided by these magazines is expected to explain to what extent semantic and communicative translation is crucial in rendering scientific terms into Arabic. It also classifies the different types of semantic translation. Keywords: Scientific Translation, Terminology, Transliteration, Calque, Gloss Translation, Semantic and Communicative Translation, Globalization 1. Introduction Scientific translation is an important channel of knowledge dissemination; i.e. it is a means of seeking knowledge to fulfill scientific research needs. Translation of English scientific texts into Arabic is extremely scarce and is not keeping pace with global knowledge explosion. Scientific translation is an important step to acquire new technologies. The system of terminology in scientific language is not closed and constant in the age of globalization. It is in constant development as the new scientific disciplines emerge and develop. Terminology is one of the problems that translators face in translating scientific English texts into Arabic. A good scientific translator should guarantee an accurate rendering of terminology. Actually, Arabic suffers a serious shortage of scientific terminology. Language purists argue that translators should find original Arabic terminology which is better than loanwords.
    [Show full text]
  • Writing Science Through Critical Thinking Marilyn F
    Hollins University Hollins Digital Commons Books by Hollins Faculty and Staff Faculty and Staff choS larship and Creative Works 1997 Writing Science Through Critical Thinking Marilyn F. Moriarty Hollins University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.hollins.edu/facbooks Part of the Rhetoric and Composition Commons, and the Science and Mathematics Education Commons Recommended Citation Moriarty, Marilyn F., "Writing Science Through Critical Thinking" (1997). Books by Hollins Faculty and Staff. 56. https://digitalcommons.hollins.edu/facbooks/56 This Book is brought to you for free and open access by the Faculty and Staff choS larship and Creative Works at Hollins Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Books by Hollins Faculty and Staff yb an authorized administrator of Hollins Digital Commons. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Writing Science through Critical Thinking The Jones and Bartlett Series in Logic, Critical Thinking, and Scientific Method Gary Jason, Editor Nancy Carrick and Lawrence Finsen, University of Redlands The Persuasive Pen: An Integrated Approach to Reasoning and Writing John Heil, Davidson College First-Order Logic: A Concise Introduction Gary Jason, San Diego State University Introduction to Logic Marilyn F. Moriarty, Hollins College Writing Science through Critical Thinking Other Titles of Interest Liane Reif-Lehrer, Tech-Write Consultants/ERIMON Associates Grant Application Writers Handbooks, Third Edition Liane Reif-Lehrer, Tech-Write Consultants/ERIMON Associates Getting Funded: It Takes More than Just a Good Idea (Videos) John F. Petrik, Rockhurst College Reading and Writing Arguments: A Primer for Beginning Students Robin White, California State Polytechnic University The Winning Writer: Studies in the Art of Self-Expression Deborah st.
    [Show full text]
  • School of Science University of Padova Catalogue Of
    SCUOLA DI SCIENZE SCHOOL OF SCIENCE UNIVERSITY OF PADOVA CATALOGUE OF ENGLISH LANGUAGE COURSES FOR ERASMUS, FOREIGN AND ITALIAN STUDENTS ACADEMIC YEAR 2019-2020: First semester: September 30th, 2019 to January 18th, 2020 Winter exams session: January 20th, 2020 to February 29th, 2020 Second semester: March 2nd, 2020 to June 12th, 2020 Summer exams session: June 15th, 2020 to July 18th, 2020 Extra exams session: August 17th, 2020 to September 19th 2020 ERASMUS MASTER DEGREES AND MASTER DEGREES WITH A PROGRAM OF COOPERATION WITH OTHER EUROPEAN UNIVERSITIES ALGANT (Algebra, Geometry And Number Theory) see information on http://lauree.math.unipd.it/algant/ MASTER DEGREES WITH A PROGRAM OF COOPERATION WITH OTHER EUROPEAN UNIVERSITIES FOR COMMON DEGREES An agreement between the University of Padova and the French Universities Paris Diderot- Paris 7 and Paris Descartes. has been established since the academic year 2010-11 for the release of a common degree between the Master Degree in Molecular Biology and the Master de Sciences Santé et Application. This project requires the mobility of students (up to 6 per year) within the ERASMUS program. More information is available on http://biologia-molecolare.biologia.unipd.it/lauree-magistrali/lm-in-biologia-molecolare/ 1 INDEX SECOND CYCLE DEGREES WITH ALL THE COURSE UNITS HELD IN ENGLISH: ASTROPHYSICS AND COSMOLOGY PAGE 3 DATA SCIENCE PAGE 20 MOLECULAR BIOLOGY PAGE 38 PHYSICS PAGE 51 PHYSICS OF DATA PAGE 78 FIRST CYCLE DEGREES WITH SOME COURSE UNITS HELD IN ENGLISH: ASTRONOMY PAGE 100 BIOLOGY PAGE
    [Show full text]
  • Appendix a Glossary
    Appendix A Glossary Only brief definitions are given to provide a quicklook reference for the reader with regard to terminology. Bold face type within a definition refers to a subject-related entry. 6788) 6789) 6790) Aberration. Geometrical errors in imagery whereby a perfect image is not formed. Typical aberrations include spherical aberration, astigmatism, coma, and chromatic aberrations. Lens bendings, locations, powers, materials, and increasing the number of lenses and aper­ ture stop positions are all used to minimize aberrations. The aberration theory of images generated by an optical system has been gradually develo­ ped from the seventeenth century on. Early analyses by e.g. Descartes, Roberval and Huy­ gens concern the spherical aberration which arises when imaging an object point through a single refracting or reflecting surface. Absorption band. A range of wavelengths, or frequencies, in the electromagnetic spectrum within which radiant energy is absorbed by a substance (gas, liquid or solid). In the gaseous phase, absorption lines are much narrower than in liquids or solids. In a polyatomic gas, an absorption band is actually composed of discrete absorption lines which appear to overlap. Each line is associated with a particular mode of vibration and rotation induced in a gas mol­ ecule by incident radiation. Examples: • Ozone (O3) has several absorption bands. They are: a) the Hartley bands (2000-3000 Å in UV with max absorption at 2550 Å); b) the Huggins bands (weak absorption between 3200-3600 Å); c) the Chappuis bands (weak and diffuse at 4500 Å and at 6500 Å in VIS); d) IR bands at 4.7, 9.6, and 14.1 mm.
    [Show full text]
  • University International
    INFORMATION TO USERS This reproduction was made from a copy of a document sent to us for microfilming. While the most advanced technology has been used to photograph and reproduce this document, the quality of the reproduction is heavily dependent upon the quality of the material submitted. The following explanation of techniques is provided to help clarify markings or notations which may appear on this reproduction. 1.The sign or “target” for pages apparently lacking from the document photographed is “Missing Page(s)”. If it was possible to obtain the missing page(s) or section, they are spliced into the film along with adjacent pages. This may have necessitated cutting through an image and duplicating adjacent pages to assure complete continuity. 2. When an image on the film is obliterated with a round black mark, it is an indication of either blurred copy because of movement during exposure, duplicate copy, or copyrighted materials that should not have been filmed. For blurred pages, a good image of the page can be found in the adjacent frame. If copyrighted materials were deleted, a target note will appear listing the pages in the adjacent frame. 3. When a map, drawing or chart, etc., is part of the material being photographed, a definite method of “sectioning” the material has been followed. It is customary to begin filming at the upper left hand comer of a large sheet and to continue from left to right in equal sections with small overlaps. If necessary, sectioning is continued again—beginning below the first row and continuing on until complete.
    [Show full text]