California State University, San Bernardino CSUSB ScholarWorks
Inland Empire Hispanic News Special Collections & University Archives
10-1-1997
October 1st 1997
Hispanic News
Follow this and additional works at: https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews
Recommended Citation Hispanic News, "October 1st 1997" (1997). Inland Empire Hispanic News. 216. https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews/216
This Article is brought to you for free and open access by the Special Collections & University Archives at CSUSB ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Inland Empire Hispanic News by an authorized administrator of CSUSB ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. HIGH OESEKT UHITY COMITIOH 8AHQUET, 0CT08EK11. HOLIDAY IHH. VICTORmLE Speakers: Assembly Speaker Cruz Bustamante, Senate Speaker Charles Calderon: RSVP (760) 381-6917 or (909) 381-6259
A Publication of the Hispanic Communication & Development Corporation INLAND EMPIRE Wednesday October 1,1997 Volume 11 Number 2 Hispanic N ews Serving the Hispanic Communities in the Inland Empire
• San Bernardino • Colton • Rialto • Bloomington • Redlands • Fontana • Rancho Cucamonga • Ontario • Victorville • Riverside • Casa Blanca • Moreno Valley • Corona • Perris The Inland Empire’s Only Hispat}ic Minority Owned English Language Newspaper
SBCUSD Gets New Assistant Superintendent Riverside Poiice Department extends El He moved into administration in 1985 Protector program to reach out and ex as an administrative-intern in the Rowland District and in 1986 became tend services to the Hispanic Community an assistant principal in Norwalk- LaMirada. Subsequent jobs included a principalship in Azusa and Coordina tor of Personnel Services in Alvord. Dr. Delgado and his wife live in Wal nut. District Superintendent E. Neal Rob erts said, "I am very pleased to welcome Dr. Delgado to the District. We under took a nationwide search to fill the" Assistant Superintendent position; and of the many fine candidates to apply, he was the most qualified. His educational and professional background is impec Arturo Delgado, Ed.D. was recently cable. He has lived and worked in the appointed Assistant Superintendent, Southern California area for a long time Personnel Services, in the San Bernar and knows the educational climate and dino City Unified School District. Dr. the unique challenges we face. He will Delgado comes to San Bernardino from bring outstanding leadership to our Dis the Alvord Unified School District in trict and the Personnel Services Depart Riverside where he held the same posi ment." Riverside P. D's. Corps of volunteers reach out to Hispanic community tion. In an interview with the Inland Em In 1991, the California Highway community and educational resources. Dr. Delgado was educated at East pire Hispanic News, Dr. Delgado said Patrol implemented the “El Protector” The RPD further recruited a corps of Los Angeles City College and Califor that he is leaving very good people in Program (EPP), a campaign to dimin volunteers to work with parents, stu nia State University, Los Angeles where the Alvord School District in Perris. ish alcohol- related accidents among dents and the different organizations he received his bachelor's and master's "However, I am very pleased w'ith my the Hispanic population. throughout the city proper. degrees. He received his doctorate in appointment as assistant superintendent In 1994, the Riverside Police De Captain Terry Osborne, RPD field Education Management from the Uni in the San Bernardino School District. I partment (RPD) expanded the EPP to operations officer, said that the depart versity of LaVerne. find that there are many good people enhance the relationship with the Span ment fully supports the program and Dr. Delgado started his career in everywhere and I am excited and look ish-speaking population in order that assigned personnel to assist in EPP’s education in 1980 as a teacher in the ing forward to new challenges in San they become aware of available police. Continued on page 4 Baldwin Park Unified School District. Bernardino."
RGdIands H.S. MECHA Club to croate diversity mural
The concept of a mural started with students from the Redlands High School MECHA Club exploring for a special activity for their annual Cinco de Mayo celebration. As a result of one of the MECHA members, Fatima Cristerna, viewing a presentation by Don Juan Productions at a Future Leaders Youth camp in Idyllwild, club members visited a show in Los Angeles, and a decision was made by the MECHA Club members that a mural, designed by Juan Gonzalez, would be the ideal project. The realization of creating a mural at Redlands High School, reflecting the overall education process and illustrating the diversity of students attending the high school, was a project that involved a two year planning process. Redlands High School Advisor, Minerva Saldana, was the supporting catalyst for the coordination of the project. The students decided that their involvement in performing many of the tasks Pictured above are Redlands High School MECHA would create the incentive for more direct participation by MECHA members in the eventual completion of members that are participating in the project develop the project. ment of a mural at the school. Last row, second from. The Inland Empire Hispanic News, in its October 15 publication, will profile the Don Juan Productions, right is Juan Gonzalez, artist and mural designer and artist Juan Gonzalez and his copartner and wife Irma Nunez. The article will include MECHA students second from left is Irma Nunez, wife and co-partner involved with the project, major supportive sponsors and the mural design. of Don Juan Productions. The mural will be painted on wall in background. Editorial Inland Empire Hispanic News Wednesday, October 1,1997
wny We Need to Protect Religious Freedom Harris' announce merger with Gottschalks is off. By Assembly Member Joe Baca, 62nd RFRA. The Court's ruling is a setback Harris' will remain with business as usual in all stores Assembly District to the fight which has occurred over the t As a public official, family man and last 50 years to maintain the free exer Gottschalks, Inc. and the Harris Company announced that practicing Catholic, I believe the U.S. cise of religion guaranteed by the First they have terminated discussions regarding the previously Supreme Court sent a disturbing mes Amendment. Free exercise of religion announced transaction for Gottschalks to acquire Harris'. In sage to the American public earlier this means, first and foremost, the right to addition, discussions have been terminated regarding a strate year when it struck down the Religious be left alone by government while prac gic relationship between Gottschalks and El Corte Ingles, S.A., Freedom Restoration Act of 1993 ticing one's religion. The United States the parent company of Harris'. The parties were unable to agree (RFRA). was founded by people who were es on the terms of the transaction. One of the most important reasons caping governmental tyranny. the act was developed was to prevent Fortunately, the court left open the Jorge Pont, President and CEO of Harris' said," On behalf of government from intruding on religion. door to the states to enact legislation. Harris' team, now that the negotiations have terminated, we want Specifically, RFRA prohibited the gov Recently, I introduced legislation which to assure all of our customers and community partners that we ernment from "substantially burden would incorporate the language of will be their leading fashion and community store. As we have ing" a person's exercise of religion un RFRA into California law. since 1905, we will continue to provide the best service and less the government demonstrates that My legislation, which will be dis unique merchandise. We are confident our customers will expe it has a compelling interest. cussed at a hearing of the Assembly rience the results of our intensified energies as we enter the fall The act received strong bi-partisan Judiciary Committee October 8, has and holiday season. support in Congress and was endorsed been enforced by the Rev. Lou Sheldon by oyer 50 national religious and civil of the Traditional Values Coalition, the " We would also like to take this opportunity to thank all the rights groups. Committee on Moral Concerns, and customers who have communicated to us and urged us to The Supreme Court struck down other groups. It also has received the continue with the Harris' tradition. These customers are all very RFRA on June 25, 1997 in City of support of the office of California At important to us. It is indeed gratifying to have so many friends in Boeme V5. Flores. St. Peter’s Catholic torney General Dan Lungren and the our communities." Church, in a Texas town near San An California Correctional Peace Officers tonio, had attempted to rebuild its small Association. Baca Announces Funds for San Bernardino County stone cathedral, which dated back to 1923, to deal with overcrowding at its Freedom of religion is a fundamental SACRAMENTO - September 12,1997 • Two hundred twenty fi ve thousand services. The City of Boeme blocked right. California has the opportunity to - Today Assembly Member Joe Baca dollars to the City of Ontario for high tfie move, however, citing its historic become a national leader in the fight to announced a leadership agreement to efficiency LED lights at intersections. preservation ordinance. protect the right to worship. We owe it fund two projects in San Bernardino The funding was contained in legis The Court held that Congress had to our children. We owe it to our future. County, from Petroleum Violation Es lation adopted last night by the Assem exceeded its authority in enacting I have faith we will seize the moment! crow Account funds; bly Appropriations committee. • One hundred twenty-five thou "This is a win forthedistricti^'-sfeijed- When you want to reach the Hispanic Community sand dollars to the University of Cali Assembly Member Baca. "These Advertise in the fornia, Riverside College of Engineer projects will benefit San Bernardino Inland Empire Hispanic News ing, Centerfor Environmental research, County." for construction of the California The funds for the University of Cali (909)381-6259 Speedway test track and on site labora fornia, Riverside College of Engineer tory in Fontana. ing will be used to construct a test track in the City of Fontana, for developing and evaluating mobile source emission and reduction technologies and intelli gent transportation systems. The request Inland Empire originated in AB 263 (Baca). Hispanic News Public Edocatioii The legislation containing the agree The Inland Empire Hispanic News is owned and operated by iuv^liueiifc in ment now moves to the floors of both the Hispanic Communication houses for approval, and then to the and Development Corporation. governor for signaturei)' ,
Publisher Graciano Gomez Copy Editor Jack Fitzgerald Office Manager Trini Gomez Design/Layout Jaclyn Ink The iiVKr Tasting Chicken Photographer Tom Ballesteros JVIIV POllO ^'''“"■'emorsch^s Writers Leonard Goymerac Pauline Jaramillo •o County BUY 2 Denise Bell WHOLE Marketing Larry Gomez CHICKENS FOR Circulation DISCOVER The Inland Empire Hispanic a challenging education News is published every two weeks and distributed in San Bernardino, Colton, Redlands, ... that inspires students to Fontana, Riverside, Rancho think, analyze, create... ^ INCLUDES: Cucamonga, Ontario, and the 2 WHOLE CHICKENS, CHOICE OF High Desert. You may subscribe 20 CORN TORTILLAS OR 20 FLOUR TORTILUS or advertise by calling (909) 381 - Toddlers, Primary, Elementary &. Middle School students are encouraged & 11 FL. OZ. OF HOT SALSA OR MILD SALSA 6259 or FAX (909) 384-0419 to develop their talents as they build a lifelong love for learning. Must present coupon at time of order Not valid for catering or part y orders. May not be combined with any other otters • Expires 10/31/97 OFFICE; JVIONTESSORI in REDLANDS SanBeniatiiino Highland Redlandi 1558-D North Waterman IZSew.SthStTMt 3S63E.HIghM KSW CoImAm. San Bernardino, CA 92404 1890 ORANGE AVE. • REDLANDS. CA 92373 (at Ml Vernon) (Hl«UadtP*i) (ColtDatTuB) (Corner Orange Ave. &. Nevada St)- • 909/793-6989 885-5598 864-5331 793-3885 . COUPON* —- — -I ; J ... ^ f, f'.,- I •• ■ ■! f-\ ,f r Education Inland Empire Hispanic News Wednesday, October 1,1997
County Schools Chief Barry Pulliam to Retire New Principal at Warm Springs Elementary School The Board of Education of the San ment support to address issues affecting Bernardino City Unified School District W the safety of youth, and a partnership has appointed Kenneth Martinez, Cajon ”5etween business, government, schools High School vice principal, to become and citizens using the information high elementary school principal at Warm way. Springs Elementary School. Dr. E. Neal Roberts, district superin The County Superintendent is the tendent, says, "Martinez is one of those chief executive officer of the San Ber rare teachers who has had experience at nardino County Superintendent of both elementary and secondary levels Schools office which serves as an inter and is extremely well qualified to handle mediate service agency between the his new assignment." "We are confident California Department of Education and of Mr. Martinez' success as a principal. the 37 school districts in San Bernar He is a well organized, thorough admin dino County. The office provides a va istrator who works well with students, Kenneth Martinez ing careerin 1985. Until 1990 he taught riety CHfserviees.to districts in the areas parents and staff members." in first, fifth and sixth grades at Roosevelt of business andsdiool.fstanoe. dHiyicU- ‘ Martinez, who has a B.A. in Social Ecology from the University of Califor Elementary and then went to Pacific High lum and staff development, technology nia, Irvine and M.A. in Educational Ad as a computer literacy teacher. He was and information systems management, Dr. Barry Pulliam ministration from California State Uni 'promoted to a vice principal position at credentials and human resources. versity, San Bernardino, began his teach- Cajon High School in 1993. SAN BERNARDINO - County Schools Chief Barry Pulliam an nounced that he would retire from the county's top education post when his current term as County Superintendent expires in December, 1998. Pulliam's 31 years in education began with a teaching position, included a variety of administrative positions and is capped with his service as San Bernardino County Superintendent. "It has been a privilege to serve -students, parents, teachers and admin- istrators throughout the county of San Bernardino. My primary goal, as County Superintendent, was to facili tate and empower a talented, dedicated and extremely capable group of people to better serve children," Pulliam said. Pulliam was appointed County Su perintendent in January, 1993 by the County Board of Education and then ran successfully for the four year seat in the November, 1994 election. During Pulliam's tenure as County Superintendent, the County Schools office built a collaborative named the Community Coalition, responsible for addressing educational needs through intensely focused efforts. With the full IT hrough the years, the San Bernardino City support of the 37 school districts and a PICTURED ABOVE: Gloria Mazzola, multitude of agencies, special interest vice principal, Belvedere School, 21 Unified School District has been enriched by groups and interested citizens, the Com years with the district; Santos the contributions of its Hispanic employees and munity Coalition has produced signifi Rodriguez, director of Transporta students. Achievement and excellence have cant public school advancements in the tion, began career as teacher’s aide, areas of literacy, technology, safety and rose to rank of director, 24 years been their hallmark and their legacy. career development. with the district; Rosamaria Duenas, "I am extremely proud of the accom first grade teacher, Roosevelt plishments of County Office staff and School, 12 years with the district; the Community Coalition. Together, we Pete Martinez, vice principal. Pacific The District is pleased to listened to concerned parents, studied High School, 14 years with the join with the community in student needs and crafted a plan to en district; Rose Equihua, language sure students in San Bernardino County technician. Communications De receive a quality education enriched partment, 10 years with the district; with technology and career opportuni Maribel Alba, fifth grader. Belvedere SaLIITING a PROtlf ties, and secured in a safe environment," School, future educator; Kari Said Pulliam. Chavez, senior, SGHS, future The successes include a $25 million teacher; Patty Kahler, kindergarten award for technology for county class teacher, Lincoln School, 3 years with rooms, the development of regional ser the district; Delfina Lopez Bryant, Past, Present, and Future vice centers to provide districts greater director of English Learners and access to services, an early reading pro Support Programs, 21 years with the San Bernardino City Unified School District gram which serves over 50,000 K-3 district. 777 North F Street • San Bernardino • (909) 381-1100 students, an infusion of law enforce- Health Inland Empire Hispanic News Wednesday, October 1,1997
Riverside Police reach out to Hispanic Community Younger Women at Risk of Developing Cervical Cancer From paQB 1 the public services that are available,” operations. “This program,” said said Quesada. “This is where our volun Women's Health Month Provides fection. And there is also new data that Osborne, “is an important catalyst to teers are able to provide that informa Low Cost Cervical Cancer Screenings proves that smoking doubles a women's the Hispanic community for ensuring tion at the grassroot level.” to Address Rise in Cervical Dysplasia chance of developing cervical cancer. that the general public be fully cogni- In addition to Osborne, other police Among Younger Women The San Bernardino County Depart zant of the services that our department personnel include Lt. Peter Esquivel, In San Bernardino County today, ment of Public Health will be one of and other agencies offer.” Lt. Ed McBride, Sgt. Ron Orrantia, family planning clinics are seeing an over 60 family planning agencies in the Marco Quesada, IPP Chairperson, said Rose Marie Tolford, PSR, Georgina increase in the number of young women California Family Health Council net the volunteers meet weekly and ex Holderness and George Masson, detec with cervical dysplasia and cervical work participating with the American change information regarding commu tives, Pattie Molina, John Uriarte, Brian cancer. With increased sexual activity Cancer Society's providers to offer low nity resources. “We have information Money, Brent Mak and Jon Cabrera, at younger ages and the rise in smoking cost breast and cervical cancer screen on all government and other agencies police officers, Mike Perea, POP of among adolescent girls, more and more ings to women throughout Southern and the services provided in the River ficer, Frank Orta, Frank Patino and teenage women are arriving at family California. The participating agencies side area.” Arnold Orta, motorcycle officers, planning clinics with pre-cancerous will be providing a low cost Pap pack At the meetings volunteers also Miguel Guerrera, CHP, Susan Witherby, conditions. Cervical dysplasia, if left age that will include: a pelvic exam; a exchange information on activities at accident investigator. untreated, can result in cervical cancer Pap ,tpst; and a cjiipical breast exam. schools, neighborhoods and churches. . -1 • • 7' f - ; .'C Volunteers include Pete Arellano, at an early age. "" ' Low-cost mammograms will be pro “Our job is to meet with parents, stu RPD retired policeman, Mario Cortez, In an attempt to address this critical vided through the American Cancer dents and the general community and UCR policeman and Lisa Munoz, park situation, the San Bernardino County Society's network at various locations. provide this valuable information of ranger. department of Public Health Birth Con- In the 1950s, cervical cancer was a the array of services which are avail One of the most successful EPP trol Centers are participating in leading cause of death in women. To able when the need is there and ensure activities was the recent second annual Women's Health Month '97 by pro day, the percentage of women'who die that persons are referred to the proper two-day soccer game jointly sponsored viding low cost Pap tests that screen for from cervical cancer is ten-fold less. agency." by Cortez and Quesada at Bobby Bond cervical cancer. This opportunity, es However, many of the women who die Typical of the information provided Park. Over 200 youths, ages 4 to 12, pecially between now and the end of from cervical cancer have never had a to the community is traffic and under were treated to soccer workshops, November, will hopefully encourage Pap test or have not had one in many the influence laws, neighborhood watch, lunches and a variety of sports. Many young women who are sexually active years. Early detection is the best weapon child traffic safety, protection from civic and education officials partici to begin the routine of a yearly Pap test. to fight this disease. Yet, the majority of gangs, adults and youth drug abuse, pated in the event. You are never too young to start! women who die from the disease are family, social and health agencies, edu ihe Inland Empire Hispanic News Young women are particularly vul uninformed about the screenings avail cation facilities, student rights, etc. The commends the Riverside Police De nerable to the two most significant risk able to them, unable to afford these EPP also participates in organizing ac partment and El Protector volunteers facts of cervical cancer. Several recent services, or unable to access the sys tivities. for their .dedication and commitment studies of the sexually transmitted in tem. “Surprisingly, many of the Spanish in meeting an important need in the fection, human papilloma virus (HPV), Women's Health Month, co-spon- speaking population are not aware of community. have linked it unequivocally to cervical sored by the California Family Health cancer. It is now accepted scientific fact Council, the American Cancer Society, that most - if not all - of the cases of Mervyn's California, KABC-TV, cervical cancer around the world each KNEX-TV, the Wave Newspapers, La year are caused by HPV. Young women Opinion. KLVE/KTNQ AM&FM, and who begin unprotected sexual relations KJLH-FM. Budweiser. at an early age are more susceptible to To locate these services that are near contracting a sexually transmitted in est you, please call 1-800-706-3131.
FREE Seminars in October Hospital Offers Parenting Class Riverside. CA Consumer Credit Coun San Bernardino, CA - Community Budweiser seling Service, a local non-profit com Hospital of San Bernardino will offer a munity service dedicated to helping Parenting Class focusing on communi people solve their financial problems cation skills, self-esteem, education, ' Well-beih^ and assertive discipline. salutes the presents the following FREE seminar in October: Class begins September 30 from 10 Saturday. October 11 - HOW TO BUY a.m. to 11 a.m. in the Community Edu Inland Empire A HUD HOMF. cation Center, 1859 N. Western Av If you're in the market for a new enue. home, you'll want to attend the free A fee of $20 covers this class. For seminar "HOW TO BUY A HUD more information or to register for this on HOME," featuring real estate broker. six-week class, call (909) 887-6333, Will Stroud. Mr. Stroud will explain in ext. 1485. detail how to take advantage of special Hispanice HUD programs available to the public. Free Prostate Screening Clinic This important seminar will be held on San Bernardino, CA - Community Saturday, October 11th from 8:00 - Hospital of San Bernardino and Com Heritage 10:00 am at the CCCS Headquarters munity Radiation Oncology Center office located at 6370 Magnolia Av invite the community to attend a free enue, 2nd Floor in riverside. The Semi Prostate Screening Clinic on October Month nar is FREE, but seating is on a first 11th from 9 a.m. to 2 p.m. at Commu come basis. CCCS is a non-profit com nity Radiation Oncology Center, 1800 munity service providing free credit N. Medical Center Drive, Suite 100. and debt counseling, debt repayment The clinic will offer free screening plans, and financial education to the by a medical professional and a coupon public. for a $10 PSA test. For more informa Call 1-800 WISE PLAN (1-800-947- tion about the prostate screening clinic ANHEUSER -BUSCH SALES COMPANY 3752) for more information. call (909) 887-8800. San Bernardino - Riverside SBVC Class Offerings 5 Inland Empire Hispanic News Wednesday, October 1,1997 SAN BERNARDINO VALLEY COLLEGE 8-9 Week Classes Beginning After October 1,1997
Apartment: Administration of Justice DEPARTMENT: History DEPARTMENT: Psychology JDJUS 101 - Introduction To Administration of Justice HIST 100 - History of the United States: From Colonial HUMSV 080 - Math Without Fear Times to the Civil War PSYCH 100 - General Psychology DEPARTMENT: Airline Travel HIST 101 - History of the United States: From the 1890's AIRTVL 102 - Flight Attendant Survey . to the Present . DEPARTMENT: Reading & Study Skills AIRTVL 104 - Terminology, Codes and Operations ' HIST 133 - Religion In America READ 941 - Phonics AIRTVL 106 - Oral Interviewing Skills for Employment HIST 140 - Introduction To Hispanic - American Studies AIRTVL 108 - Service: Ground and In-flight DEPARTMENT: Recreation AIRTVL 109 - Safety: Ground and In-flight DEPARTMENT: Human Development REC 012 - Advanced Techniques Of Backpacking AIRTVL 1011 - Travel Reservation System II HUMDV 900 - Assessment of Learning Disabilities AIRTVL 116 - Travel Geography - Northern Europe DEPARTMENT: Sociology DEPARTMENT: HUMAN SERVICES SOC 100 - Introduction To sociology DEPARTMENT: Anthropology HUMSV 170 - Introduction To Human Services SOC 170 - Introduction To Human Services ANTHRO 102 - Cultural Anthropology HUMSV 173 - Helping Skills SOC 173-Helping Skills . AOTHRO 106 - Physical Anthropology HUMSV 181 - Alcohol/Drug Studies: Introduction ■ V HUMSV 190 - Drugs: Use and Abuse DEPARTMENT: Speech DEPARTMENT: Art HUMSV 261 - Selected Studies In Human Services Speech 910 - Oral Communication ART 095#4 - Multi-Media Presentations ’ HUMSV 291 - Alcohol/Drug: Special Studies ART 100 - Art History: The Stone Age To The Middle DEPARTMENT: - Theatre Arts Ages DEPARTMENT: Modern Languages THART 114#4 - Rehearsal & Performance ART 120#4 - Basic Design ASL 109 Beginning American Sign Language Prerequisite: Audition for Current Theatre Depart ART 124#4 - Drawing SPAN 101 College Spanish I ment Production ART 126#4 Painting
DEPARTMENT: Music COMPUTER CLASSES f DEPARTMENT: Child Development MUS 13 Hntermediate Voice ACCT 203 - Computer Applications Of Accounting CD 151 - Parenting Issues In Child Development MUS 133 Beginning Piano Prerequisite/Corequisite: ACCT 101 or MUS 160#2 Introduction to Woodwind, Brass and ACCT 200 and MIS 101 or equivalent DEPARTMENT: Communications/Broadcast Percussion Ensemble ACCT 204 - Computer Accounting: Spreadsheets This Class Offered On-Line Prerequisite/Corequisite: ACCT 201 and COMM 100 - Introduction To Broadcasting DEPARTMENT: Orientation MIS 101 or equivalent Orient 100 Strategies for College Success CSYS 101 - Computer Literacy DEPARTMENT: English CSYS 104 - Using Macintosh ENGL 911 - Basic Grammar and Usage Review DEPARTMENT: Pharmacy Technology MIS 070 - Introduction To Disk Operating System ENGL 914 - Basic Writing PHT 020 Introduction to Pharmacy Technology Mis 073 - Microsoft Powerpoint for Windows 95 ENGL 012 - Research Paper Workshop MIS 215 - Database Management Systems ENGL 015 - Preparation For College Writing DEPARTMENT: Philosophy/Religious Studies Prerequisite: MIS 101 ENGL 101 - Freshman Composition Phil 103 - Introduction To Logic: Argument And Evidence OIS 070 - Introduction To Disk Operating System (PC/ Prerequisite: ENGL 101 with a grade of C or bet RELIG 135 - Religion In America MS DOS) ter, or eligibility for ENGL 101 as determined OIS 073 - Microsoft PowerPoint for Windows 95 through the SBVC DEPARTMENT: Physical Education OIS 080#4 Building Keyboard Skills ENGL ,163- Chicano Literature PE 290#2 - Professional Activities: Tennis Prerequisite: Eligibility for LNGLd.Ol " ‘ ' PE-il 107#4 - Cross Country Skiir^ ' DEPARTMENT: English as a 2nd Language ESL 931 - Patterns Of Contemporary English II DEPARTMENT: Political Science Departmental Recommendation: ESL 930 POLIT 100 - American Politics ESL 941 - Patterns Of Contemporary English IV POLIT 222 - Special Problems in Political Science Departmental Recommendation: ESL 940 Prerequisite: Discuss project with instructor ESL 945 - Idioms in American English prior to registration Departmental Recommendation: ESL 941 or Where Dreams Come True Equivalent Only ^13 &
You can register for any of the courses listed at either San Bernardino Valley College or at the Inland Center Mall iff SAH BEBHABMHO WCEY eOUECe: Come to the Admissions & Records Office Monday through Thursday, 10 am to 7 pm, or Friday, 10 am to 3 pm. The office is located on the first floor of the Administration Building. SBVC is located at 701 South Mt. Vernon Ave. in San Bernardino. Take the Mill Street exit of the 215 Freeway. The college is located near the corner of Mill Street and Mt. Vernon Ave. ATKANDCCHrOtMAtt: You can register for college classes while you shop at the new San Bernardino Valley College Registration/Information Center at the Inland Center Mall. The Center will be open Monday through Saturday, 10 am to 7 pm, and from 11 am to 5 pm on Sunday. The Center is located between Weisfield Jewelers and Lane Bryant near centercourt. Inland Center Mall is located near the interchange of the. 10 and 215 freeways. Take the Inland Center Drive exit of the 215. The mall is located at 500 Inland Center Drive in SamBernardino. For information call our friendly registration staff at 909/888-6511, extension 1610, or at the Inland Center Mall 909/889-3950. SBVC in on-line! Visit our website at http://www.sbccd.cc.ca.us/sbvc.htm '• I kv ., .-I,,* Public Notice Inland Empire Hispanic News Wednesday, October 1,1997 Announcements 7 ♦ Inland Empire Hispanic News Wednesday, October 1,1997
CSLEBRATE HISPANIC NSRITAGS MONTH REQUESTING SUB-BIDS ON ALL TRADES From Qualified MBE/WBE/DBE/DVBE Subcontractors For The Following Project: BUILDING PLANT OPERATOR I WASTEWATER TREATMENT PLANT NO. 5 EXPANSION (HVAC & Boiler Operations) FOR THE CITY OF RIALTO $2395 to $2985 approx, monthly salary BIDS DUE OCT. 9, 1997 2:00 PM Bids will be accepted on all items of work. The San Bernardino County Facilities Management Department is J.R. FILANC CONSTRUCTION COMPANY, INC. recruiting for Building Plant Operators who operate and maintain (AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER) refrigerated air conditioning systems, boilers, water heaters and auxil 4616 North Avenue Oceanside, CA 92056 iary equipment in central plant operations. Requires three years of 760/941 -7130 FAX 760/941 -3969 J.R. RLANC Construction Company, Inc. intends to seriously negotiate with qualified MBE/WBE/DBE/DVBE firms for experience in operating boilers or chillers and other auxiliary equip project participation. Please Contact Gabriel Rico. ment. Experience repairing pneumatic and electrical/electronic control
devices, pipe fittings, overhauling and cleaning boilers, and repairing, SOUTH COAST AIR QUALITY MANAGEMENT DISTRICT BUILDING CORPORATION Peking, and replacing valves, gauge glasses, and fittings is highly NOTICE INVITING BIDS PROJECT NO. ITS 97-1 f isirable. Apply by 10-10-97. For further information and applications Notice is hereby given that the ON^ner. the South Coa.st Air Quality Management District Building Corp^iralion. will receive sealed bids at the otTice of Mildred Brown. Purchasing Manager. South Coa.si Air Quality Management District. 21865 Ea.st Copley Dnve. Diamond Bar. CA 91765-4182. until 2:(X)p.m.Lin 10-30-97 for Project No. 1TB 97-1 for Consiniction of Multi-Purpose Rinim. All sealed bids will contact: be publicly opened and read aloud at that time.
San Bernardino County Human Resources All bids must be presented under sealed cover and be accompanied by the required form ofbidders'security. All bids shall be plainly marked on the outside: 'BID ON PROJECT NO. ITB 97-1'and addres.sed to the Owners, c/o Mildred Brown. Purcha.sing Manager, and delivered 157 W. Fifth Street, San Bernardino, CA 92415-0440 or mailed to the Ownerat the South Coast AirQualityManageniem Di.stnct.2IK65Ea.stCopley Drive. Diamond Bar.CA91765-4182. Any bid received for^ny reason whatsoever after the commencement of the opening of the bids will not be considered for any purpose but w ill (909) 387-8304 be returned, unopened, to the bidder.
EOF m/Vd There will be a mandatory Job Walk on HMS-97 10:tNI a.m. at the Diamond Bar location.
Copies of the ^cificaliitns are on tile in the office of Don Dudzinski. Plant Engineer. South Coa.st Air Quality Management Di.strici. 21865 East Copley Drive. Diamond Bar. CA 91765-4182. phone number 909-396-2289 and are incorporated herein by this reference. Bids must NOTICE OF REQUEST FOR QUOTATION/PROPOSAL be submitted on specified forms which, together with the .specillcations and contract documenis and addenda may be obtained at the Owner's offices. Notice It hereby given that proposals will be accepted by the South Coast Air Quality Management District, 21865 E. Copley Drive, Diamond Bar, CA 91765 for the following: No contract will be awarded to a bidder who is not iicen.sed as a Cla.ss B contractor in accordance with the law under the provisionsof Division 111. Chapter 9. of the California Business and Profession Code at the time of the bid. glP NO, niL£ BiPOmS gtOSlNS PATE CONTACT PERSON Bidders are required to submit a bid guaranty in an amount equal to ten percent (10%) of total maximum amount bid with their propiLsats CONFERENCE as required by California law. Bonds shall be furnished to guarantee the faithful performance of the contract or .said work, and the payment RFQ2004 Ambient Cartx>n None 10-14-97 2:00 p.m. Sandra Ryan (909) 390-2113 of all labor and materials furnished and shall be for an amount equal to l(M)% of the total amount of the bid. All bond.s. including any bid Monoxide Analyzers bond, .shall be issued by a California admitted .surety in.surer. Failure to enter into a valid contract, including the submi.s.sion of all bonds and insurance coverages required by the Contract DiKuments. with the Owner within ten (10) days after the date of the submission of the RFP 9798-07 Short & Long Term 10-01-97 10-17-97 10:00 a.m. Ora S. McEwan (909) 396-2897 contract forms to Bidder, shall con.stitute a material breach and .subject the bid quuruntv to foifeituie to the extend provided by law. System Development Conference Room & Maintance Support CC-6 MANDATORY The provisions of the California Labor Code will be incorporated in and govern this contract award. The succe.ssful bidder will be required to pay not less than the general prevailing rate of per diem wages as determined by the Department of Industrial Relations, copies of which PERSONS ATTENDING THE BIDDERS' CONFERENCE SHOULD CONFIRM THEIR ATTENDANCE BY CALLING are on file in the office of the Owner and will be made available upon request. THE CONTACT PERSON. BIDS WILL NOTBE ACCEPTED FROM ANYONE NOT ATTENDING THE MANDATORY Payments to thecontractorare subject to retainage as provided in the contract UiK umenLs. The substitution of.securities for withheld contract BIDDERS' CONFERENCE. funds is pemiitted to the extend provided by California and federal law.
The RFQ's/RFP's may be obtained through the internet at: http://www.aqmd.gov/rfp/ The Owner re.sei've.s the right to reject any and all bids received and to waive any informality or irregularity in any bid received and to the If you have questions or would like a copy of the RFQ'S/RFP's mailed to you, telephone the contact person. sole judge of the respective merits of the re.spective’bids received. The contract award, if made, will be made to the lowest re.spon.sible and' responsive bidder. , - "^The AQMP hereby notifies aB bidders in-regard to this advertisement, that minority business enterprises will be afforded full opportunity to bid responses to this invitation. Moreover, the AQMO will not discriminate The Owner re^rves the right'to take all bids received under advisement fora peruid not exceeding sixty (M'fcalendirdays from and after against bidders on the basis of race, color, religion, sex, marital status, national origin, age, veterans status the date upon which such bids are opened and declared, and all bids and bid guaranties submitted .shall lemain valid and subject to enforcement during that period of time. or handicap. The AQMD also encourages joint ventures and subcontracting with MBE/WBE/DVBE's. Mildred Brown Dated: September 30. 1997 Mildred Y. Brown.'Purchasing Manager Purchasing Manager
ADVEnme IN the inland empire s leading nispanic newspaper ACADEMIC ASSISTANT Performa variety of clerical and administrative duties; reports, maintain files, records, statistical THE INLAND EMPIRE HISPANIC NEWS data. Input new info for class schedule and gcneratc/prinl weekly .schedules. High school diploma or equivalent and one year related secretarial experience. Must type 45 WPM and have MU (909) 3S1-6259 computer exp. Valid CA driver's license with an acceptable driving record. Pre-employment drug testing required. We offer a competitive benefit pkg. Apply in person/send resume with p—r — i — — — .10% OFF WITH THIS AD — — — — — — — — — salary history to: Inland Empire Job Corps Center I AMEZeUA'S LAWN SERVICE i Management & Training Corp. ^ Specializing in Clean-ups ^ 3173 Kerry Street, San Bernardino, CA 92407 (909) 887-6305 ext. 228 or 229 Tree Service & Landscaping Closing date Oct. 6, 1997 Sprinkler Service Operated by MTC for the U.S. Dept, of Labor , Call For. FREE Estimate Diverse work group supported - EOE M/F/V/D 7-Days - Ask for Elias or Mayra 351 West Scott St., Rialto, CA 9237 (909) 421- 2054 10 % OFF FOR SENIORS — — —— — — — — — — JI DON TDRINKS DRIVE The Inland Empire
Congressman Brown Announces Healthy Start Grant PADRE FELIX VARELA 32-CENT POSTAGE WASHINGTON - Today, Congress incomes below the poverty level. STAMPTO BE ISSUED IN MIAMI ON SEPT, 15 man George E. Brown, Jr. (D-San Ber The three major project goals for WASHINGTON - Padre Felix Varela was named Vicar General of the nardino) announced that the U.S. De Healthy Start II include: (1) reducing Varela, whose 30 years of humanitar New York diocese. partment of Health and Human Ser infant mortality, rates of low birth weight ian works in the U.S. earned him high Varela also founded the first Span vices has awarded a $2.1 million grant and pre-term births; and perinatal sub esteem here and abroad, will be hon ish newspaper in the U.S., publishing to the San Bernardino County depart stance exposure; (2) increasing access ored with the issuance of a new 32-cent articles about human rights injustices ment of Public Health Maternal Health to and maintenance of perinatal care; commemorative suffered by mi- Program to step up efforts to reduce and (3) increasing resident education stamp on Sept. 15 norities, as well infant mortality rates (IMR) and im and employment marketability. in Miami, Fla. The as essays on reli prove the health of pregnant women "Faced with the highest rate of stamp issuance will gious tolerance, and young children. The $2.1 million perinatal substance abuse (14.62 per help kick off Na cooperation be grant will be used to fund the Healthy cent) in Southern California, San Ber tional Hispanic tween Englif Start II project over a period of four nardino County stands to greatly ben Heritage Month. and Span efit from this grant," said Brown. years. “Padre Varela speaking com^ "Healthy Start II is a innovative pro "I am e.xtremely pleased that the San dedicated his life to munities, and the Bernardino County Department of Pub posal that seeks to address the many the service of oth importance of lic Health has been awarded this grant, causes of high infant mortality rates and ers, especially education. and I am confident the program will to engage the entire community in com young people, the Before com lead to significant and lasting improve bating these tragic statistics." sick and the poor,” ing to the U.S., ments in the maternal health of San The multi-layered Healthy Start II said Dr. Tirso del Varela, who was Bernardino women and in the health of program pulls together many facets in Junco, chairman, bom in 1788, was the community including families in their children," said Brown. U.S. Postal Service lii ■ ih dHAiiiHiii named Professor high-risk situations, community orga The San Bernardino County Healthy Board of Gover of Philosophy of Start II project will target the City of nizations that have committed to pro nors. “He was considered a great de the Seminary of San Carlos in Havana, San Bernardino, specifically zip codes viding general health information, and fender of liberty, but above all, an ex Cuba, where he quickly distinguished 92410 and 92411, for the implementa San Bernardino Valley College, which emplary priest, who led his ministry in himself as a great educator. During his tion of an intensive community effort will offer college credits for the project's Ne w York City for more than 20 years. ’ professional career, Varela introduced to bridge the gap between services and skills building classes. Approximately In the early 1820s, Varela concen numerous innovations in teaching and reverse the rising rate of infant mortal 60 community outreach workers will be trated his efforts on helping poor mi defending the principle - then consid ity. Fully 57 percent of children living hired to aid with in-home behavior norities living in New York City, and ered strange - of giving women the in this target area live in families with modifications. founded nurseries and orphanages for same education as men. the children of poor widows. He orga Varela spent his last years in the city SAVE A LIFE - 1>0N J DRINK & DRIVE nized the New York Catholic Temper of St. Augustine, Fla., where he retired. ance Association, and virtually lived in due to illness. He died in 1853, but his hospitals while caring for cholera vic legacy endures, as two foundations tims during an epidemic in 1832. As a named in his honor carry out his work in Affordable result of his abilities and dedication. Miami and New York. San Bernardino Police seek citizen patroi volunteers The San Bernardino Police Depart their duties while on patrol include House Cleaning ment is looking for volunteers to join assisting with traffic control, issuing their citizen patrol unit. parking citations and conducting vaca from The next Citizen Patrol Academy is tion checks. scheduled to begin Tuesday, October 14, 1997. This will be a four week You must be at least 21 years old, People You academy, held Tuesday and Thursday possess a valid California driver's li nights from 6 PM to 9 PM. Classes will cense and be able to pass a background be held at the Police Department lo check to join. For more information, or Can Trust cated at 7ION, "D." Str^t. ".a^^atidh, tjjle^ call the Police Members are required to' voluntel )e^aftment's Personnel and Training at least eight hours a month. Some of Unit at (909) 384-5696. Inland Empire Hispanic News If you’ve put off hiring a house ______To Advertise Call (909) 381-6259 cleaning service because you didn’t want a stranger in your The Colton Joint Unified School District home, maybe it’s time to meet is seeking applicants for a variety of certificated and classified positions. The District is proud to offer: merry nmkis. • Competitive Salaries • Excellent Benefits Package $30 SAVINGS • Supportive Working Environment ON YOUR FIRST HOME CLEANING SERVICE I The District is an equal opportunity employer Call the District Job Line for current openings: New customers only792-8003 • Not valid with other offers • Good through 10/31/97^ (909) 876-4082