MFI.002FI/01.2013/AN/HK www.ruukki.fi

R – Itella Oyj

Toiminta Rautaruukin Raahen tehtaan alueella

Rautaruukki Oyj:n Raahen terästehtaan päätuotteita Turvallisuusselvitys ovat erilaiset teräslevyt ja -nauhakelat. Pääraaka- Tehdyssä turvallisuussel- aineista rautapellettiä tuodaan Pohjois-Ruotsista, vityksessä tarkasteltiin kalkkikivi Gotlannista Ruotsista ja kivihiili pääasi- tehdasalueella tapahtu- assa Pohjois-Amerikasta. Merkittävänä raaka-aineena vaa toimintaa ja siihen teräksen valmistuksessa käytetään kierrätysterästä. Se liittyviä vaaratilanteita. TURVALLISUUS- tulee Ruukin omilta tuotantolaitoksilta ja kierrätyste- Tunnistettujen onnetto- räsmarkkinoilta. muusmahdollisuuksien seuraukset rajoittuvat Rautapelletit panostetaan masuuneihin, joissa raudan pääasiassa tehdasalueen oksidit pelkistetään raakaraudaksi. Pelkistysaineena sisälle. Turvallisuussel- TIEDOTE käytetään koksaamolla kivihiilestä valmistettua kok- vitys toimitetaan val- sia ja siinä sivutuotteena syntyvää tervaa sekä öljyä. vovana viranomaisena Tehtaanjohtaja Kari Ojala Raakarauta ja kierrätysteräs panostetaan konvertte- toimivalle TUKES turvalli- riin, jossa raakaraudan sisältämä ylimääräinen hiili suus- ja kemikaalivirastolle. Turvallisuusselvitys ja sii- poltetaan hapella. Konvertterin jälkeen osa teräksestä hen liittyvät kemikaaliluettelot ovat nähtävillä tehtaan RAAHEN käsitellään senkkauunissa ja vakuumissa, joissa vii- portilla. meistellään valmistettavan teräksen lopulliset ominai- suudet. Lopuksi teräs valetaan jatkuvavaluna aihioiksi Varautuminen ja valssataan kahdella valssauslinjalla teräslevyiksi ja Turvallisuus ja sen varmistaminen on osa tehtaan toi- -nauhoiksi. minnan laatua. Tehtaalla toimitaan ISO 9001 laatu- SEUDUN standardin ja 14001 ympäristöstandardin vaatimusten Oyj:n Raahen tehtaan alueella valmiste- mukaisesti ja noudatetaan työsuojelustandardien taan, käytetään ja varastoidaan vaarallisia kemikaa- BSI OHSAS 18001 ja CEPAA SA 800 -periaatteita. Onnet- leja, jotka liittyvät teräksen ja terästuotteiden valmis- tomuuksien ehkäisemiseksi laitteistoja valvotaan ja tukseen. Tehdasalueella toimivaa Rautaruukin Raahen niiden kunnosta huolehditaan jatkuvasti. Turvallisuus- tehdasta, AirLiquide Oy:ta ja Oil Oyj:ta ASUKKAILLE johtaminen on keskeinen osa toimintaa. Henkilökunta koskee asetus vaarallisten kemikaalien teollisesta on pätevää ja henkilöstön korkeaa ammattitaitoa yllä- käsittelystä ja varastoinnista 59/1999 ja Seveso II- pidetään jatkuvalla koulutuksella. direktiivissä oleva velvoite turvallisuusselvityksen laa- timisesta. Kemikaalien käsittelylle ja varastoinnille on Yritysten toimintaa tarkastetaan ja arvioidaan sään- haettu luvat TUKES turvallisuus- ja kemikaalivirastolta. nöllisesti ympäristö-, terveys- ja turvallisuusriskien tunnistamiseksi. Uusien prosessien ja tuotteiden vai- Yritysten on myös tiedotettava ympäristön asukkaille kutukset pyritään selvittämään ennalta esim. riskiana- kemikaaleihin liittyvistä suuronnettomuuksien vaa- lyysein. Vaarallisiin kemikaaleihin liittyvät suuronnet- rasta. Tällä yleisötiedotteella halutaan kertoa tehdas- tomuuden vaarat on tunnistettu ja onnettomuuksien alueella käsiteltävien vaarallisten aineiden ominai- ennaltaehkäisystä on huolehdittu mahdollisimman suuksista, toiminnasta tehdasalueella ja kuinka mah- hyvin. dollisissa vaaratilanteissa tulee toimia, jotta vahingot vältettäisiin tai ne jäisivät mahdollisimman pieniksi. Tehtaan alueella on rajoitettu yleistä liikkumis- ja oleskeluoikeutta turvallisuuden takaamiseksi. Liik- Tehdasalueella sijaitsee voimalaitos, jonka pääpoltto- kumiskielto osoitetaan sisääntuloväylillä sekä myös aineena on masuunissa syntyvä masuunikaasu. Voi- alueella oleville ajoreiteille sijoitetuilla kieltotauluilla. malaitos tuottaa tehtaan tarpeisiin sähköä ja lämpöä. Varsinainen tehdaslue on aidattu ja aidatuilla alueilla Prosesseissa tarvittava poltettu kalkki valmistetaan liikkuminen on aina luvanvaraista. tehtaan alueella toimivassa Nordkalk Oyj Abp:n omis- tamassa kalkinpolttamossa. Tehdasalueella sijaitseva Mahdollisten onnettomuustilanteiden varalle on laa- AirLiquide Finland Oy vastaa prosesseissa tarvittavan dittu suunnitelmat tehokkaiksi pelastus-, ensiapu- ja hapen ja typen varastoinnista ja toimituksista sekä torjuntatoimiksi. Tehtaalla on palokunta, josta on nesteytettyjen ilmakaasujen kuljetuksista muille suora yhteys Jokilaaksojen pelastuslaitokseen. RAUTARUUKKI OYJ • NESTE OIL OYJ • AIR LIQUIDE OY asiakkailleen. Nestekaasun varastoinnista vastaa Neste Oil Oy. Tehdasalueella tapahtuvasta toiminnasta vastaa Rautaruukin kuumavalssattujen levy- ja nauhatuot- teiden Raahen tehtaan tehtaanjohtaja. Rautaruukki Oyj, Suolakivenkatu 1, 00810 , 020 5911, www.ruukki.fi Raahen tehdas, Rautaruukintie 155, 92100

Copyright© 2013 Rautaruukki Oyj. Kaikki oikeudet pidätetään. Ruukki, Rautaruukki, Living. Working. Moving. ja Ruukin tuotenimet ovat Rautaruukki Oyj:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tehdasalueella käsiteltävien vaarallisten aineiden ominaisuuksia

Koksikaasu Masuunikaasu Nestekaasu Happi Raakabentseeni Aineen ominaisuuksia Koksikaasu on vedyn, metaanin, hiilimonoksidin Masuunikaasu on hiilimonoksidin Nestekaasuna käytettävä propaani on Happi on väritön, hajuton ja mauton Raakabentseeni on nestemäinen (häkä) ja typen seos. Koksikaasu on väritöntä, (häkä), hiilidioksidin, vedyn ja typen väritöntä, ilmaa raskaampaa ja se on kaasu. Happi ylläpitää ja kiihdyttää bentseenin, tolueenin ja ksyleenin ilmaa kevyempää ja pahan hajuista. Koksikaasu seos. Masuunikaasu on väritöntä, hajustettu pistävän hajuiseksi. Neste- palamista. Happea varastoidaan teh- seos. Raakabentseeni on kellertävää on erittäin helposti syttyvää ja hengitettynä ilmaa kevyempää ja lähes hajutonta. kaasu on erittäin helposti syttyvää. Se dasalueella nesteytettynä. Nestemäi- ja sen haju on aromaattinen. Raaka- myrkyllistä. Koksikaasu voi muodostaa ilman Masuunikaasu on erittäin helposti varastoidaan tehdasalueella nestey- nen happi on erittäin kylmää. Nestey- bentseeni on erittäin helposti sytty- kanssa räjähtävän seoksen. syttyvää ja hengitettynä myrkyllistä. tettynä paineenkestävissä maapeittei- tetyt kaasut kuljetetaan asiakkaalle vää ja myrkyllistä. Bentseeni on luoki- Masuunikaasu voi muodostaa ilman sissä säiliöissä. maanteitse. teltu syöpää aiheuttavaksi aineeksi. kanssa räjähtävän seoksen. Terveys- ja ympäristö- Vuotava koksikaasu voi vuotokohdan lähellä Vuotava masuunikaasu voi vuotokoh- Vuotava nestekaasu voi muodostaa Nestemäinen happi voi aiheuttaa vai- Bentseenistä ilmaan haihtuvien vaikutukset aiheuttaa päänsärkyä, huimausta ja pahoin- dan lähellä aiheuttaa päänsärkyä, syttyvän kaasupilven. keita paleltumavammoja. Sekoittues- höyryjen hengittäminen aiheuttaa vointia. Vuotava koksikaasu voi muodostaa syt- huimausta ja pahoinvointia. Vuotava saan palaviin aineisiin happi aiheut- väsymystä, huimausta, päänsärkyä tyvän kaasupilven. masuunikaasu voi muodostaa sytty- taa räjähdysvaaran. Ilman happipitoi- ja pahoinvointia. Maahan vuotanut vän kaasupilven vuotokohdan lähei- suuden nousu lisää palamisnopeutta. bentseeni voi syttyä ja palaa lammik- syydessä. kona. Bentseeni on vesieliöille myr- kyllistä. Vaikutukset tehdasalueen Koksikaasun myrkyllisyysvaikutukset eivät ulotu Masuunikaasu ei aiheuta vaaraa teh- Nestekaasupilvi ei säily syttymiskel- Happi ei aiheuta vaaraa tehdasalueen Bentseeni voi aiheuttaa hajuhaittoja ulkopuolella tehdasalueen ulkopuolelle. Koksikaasupilvi ei dasalueen ulkopuolella. poisena tehdasalueen ulkopuolelle. ulkopuolella. tehdasalueen ulkopuolelle. Pitoisuu- säily syttymiskelpoisena tehdasalueen ulkopuo- Suuren nestekaasupilven räjähtäessä det ovat niin pieniä, että niistä ei ole lelle. Suuren koksikaasupilven räjähtäessä teh- tehdasalueella paineaalto voi rikkoa vaaraa terveydelle. Mereen päässyt dasalueella paineaalto voi rikkoa ikkunoita vielä ikkunoita vielä tehdasalueen ulkopuo- bentseeni voi aiheuttaa ympäristöva- tehdasalueen ulkopuolella. lella. hinkoja. Lisätietoja antavat Rautaruukki Oyj Rautaruukki Oyj Neste Markkinointi Oy AirLiquide Finland Oy Rautaruukki Oyj Ruukki Metals Ruukki Metals aluepäällikkö Tuotantojohtaja Ruukki Metals Johtaja, laatu ja ympäristö Johtaja, laatu ja ympäristö Stefan Malin Hannu Pesola Johtaja, laatu ja ympäristö Harri Leppänen Harri Leppänen Puh. 010 458 9583, 050 458 9583 Puh. 0400 584 472 Harri Leppänen Puh. 020 59 22389 Puh. 020 59 22389 TAI Puh. 020 59 22389 aluepäällikkö Jari Pitkänen p. 010 458 9156, 050 458 9156 Maakuljetusten turvallisuusneuvonantajat

Neste Markkinointi Oy AirLiquide Finland Oy aluepäällikkö Pasi Pirnes Stefan Malin Puh. 020 779 0580 Puh. 010 458 9583, 050 458 9583 Suojautuminen Vaaratilanteen uhatessa annetaan yleinen hälytysmerkki yhtäjaksoisesti nousevalla ja laskevalla sireeniäänellä. Jakson kesto on noin 7 sekuntia ja hälytysmerkin kesto noin 1 minuutti. Yleisen hälytysmerkin kuullessasi sammuta avotulet, kipinöivät laitteet ja muut ilmeiset sytytyslähteet. Suojaudu sisätiloihin, sulje ovat ja ikkunat ja pysäytä ilmanvaihto.

Lisäohjeet onnettomuus- Pelastuslaitos antaa lisäohjeita radion ja kaiutinlaitteistojen välityksellä. Vältä puhelimen käyttöä. tilanteessa Älä mene ulos ennen kuin pelastusviranomaiset antavat siihen luvan. Vaara ohi -merkki on 10 sekunnin pituinen yhtämittainen ja tasainen äänimerkki.

Toimintaohjeet suuronnettomuuden varalle Yleisen hälytysmerkin kuullessasi:

Vältä puhelimen Sulje ovet, Kuuntele radion ja käyttöä, etteivät Siirry sisälle ja ikkunat, pelastuslaitoksen linjat tukkeutuisi pysy siellä tuuletusaukot tiedotuksia ja toimi ja ilmastointi- annettujen ohjeiden laitteet mukaisesti

Jokilaaksojen pelastuslaitos on laatinut vuosittain tarkistettavan riskikartoituksen toimialueelleen. Raahen palo- Jokaisen kaupunkilaisen tulee noudattaa pelastusviranomaisen ohjeita onnettomuuden sattuessa. asema on laatinut vastuualueellaan ulkoisen pelastussuunnitelman sitä edellyttäviin yksittäisiin kohteisiin. Lisätietoja saa Jokilaaksojen pelastuslaitoksen Raahen paloasemalta puhelinnumerosta (08) 429 6100. Ulkoinen pelastussuunnitelma sisältää tarvittavat pelastusmuodostelmat, toimenpideohjeet väestön suojaamiseksi ja torjunnan järjestämiseksi mahdollisessa onnettomuus- tai häiriötilanteessa.