L'envitalicité
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INFOS UTILES Paris OFFICE DE TOURISME Bourgogne-Franche-Comté Bourges Dijon et ses environs ET DU THERMALISME Bourbon-Lancy (Tourist Office / Tourismusbüro) Saône-et-Loire Clermont Lyon Ferrand Place de la Mairie GUIDE TOURISTIQUE & PRATIQUE 2018 Tél. 03 85 89 18 27 E-mail : [email protected] www.tourisme-bourbonlancy.com office de tourisme OTT BLY + d’infos en page 17 de Bourbon-Lancy En voiturE : > De Paris : A6 puis A77 sortie N° 36 et direction Mâcon, Decize > De Lyon : A6 via Mâcon puis RCEA via Charolles, Paray-le-Monial, Digoin, Diou sortie N° 26 > De Dijon : A6 via Châlon-sur-Saône puis RN70 via Le Creusot, Montceau-les-Mines puis direction Gueugnon > De Clermont-Ferrand : sortie N° 46 avec contournement de Moulins Paris A6 > Horaires d’ouverture Dijon (Opening times / Gérard Cimetière, Fotolia Bourbon-Lancy, Thermes, CeltÔ, CréaSpace, Casino, Golf, ©Crédits photo : OT Offnungszeiten) A77 Château Chinon • De début avril à fin octobre L o i r e - Du lundi au vendredi : Autun Beaune 9 h 30-12 h 30 et 14 h-18 h Le Creusot Nevers Decize Luzy - Samedi : TGV Chalon/ Issy Toulon/ Montceau- Saône 9 h 30-12 h 30 et 14 h-18 h l’Évêque Arroux les-Mines (17 h en avril et octobre) N7 BOURBON ANCY er L Gueugnon - Jours fériés (sauf le 1 mai) : Tournus 9 h 30-13 h 03 Moulins - 04 70 20 09 92 Moulins Gilly/Loire (du 14 juillet au 15 août) : Diou Paray-le- A6 Monial 9 h 30-12 h 30 et 14 h-18 h Charolles RCEA Digoin - Dimanche : (de mi-juin Dompierre/Besbre N79 Macon à mi-juillet et de mi-août L o i r e à mi-septembre) : 9 h 30-13 h Lyon Clermont (de mi-juillet à Ferrand mi-août) : 9 h 30-12 h 30 et 14 h-18 h Création/Impression : • De début novembre à fin mars Passeport Du lundi au vendredi : 9 h 30-12 h 30 et 14 h-17 h pour Samedi : 9 h 30-12 h 30 l’Envitalicité Dimanche et jours fériés : www.auvergne-thermale.com fermé au cœur du 38 3 Légende des repères principaux : N • B & K : Les deux tours constituaient les défenses nord, nord-est. Chemin • G : Jardin de la Collégiale (à la place Rue de la Chataigneraie des Tours d’une Collégiale fondée en 1495). Place de la SOMMAIRE • COMMUNAUTÉH : Ancien Hôtel de la Nocle (Guy de DE COMMUNESMAIRIE Chataigneraie P L TOUR Salins fondateur de la Collégiale) 10 D'ORIENT TOUR DU Communauté de Communes 2 • M : Le Château constituait la A MIDY défense sud, sud-ouest.ENTRE ARROUX, LOIRE ET SOMME PORTE 8 Sommaire2 et10 infos utiles K 3 NORD B SADERON 4 PatrimoineLoups aux Ruelle - Visites guidées 4 à 6 La Communauté de Communes entre ArrouxP Loire et Somme, Rue de l'Éminage qui regroupe les 30 communes composant les territoires de Thermalisme - Bien-être 7 à 9 MONUMENT 8 Gueugnon, Bourbon-Lancy,Rue du 8 mai Toulon-sur-ArrouxC AUX MORTS et Issy-l’Évêque, Nature & sports - Culture & loisirs - Casino 10 à 12 Produits et services partenaires J 13 à 21 s’investit dans le développement économique de son territoire ! Place de l'ÉminageCahier central : liste6 des hébergements et restaurants 22 à 30 Une politique d’accueil de nouvelle population etPlace d’attractivité de a été mise en place, l'Hôtel de Ville Produits et services partenaires 31 à 45 à destination de toute personne souhaitant s’installer sur le territoire. Si vous souhaitez A Country BreakNotre-Dame Rue 46 démarrer un projet de vie à la campagne, créer ou reprendre une entreprise, la 4 Communauté de Communes vous accompagne. Vous trouverez également Service médical 47 des offres de reprises d’activités et de locaux disponibles sur le site internet de la Commerces et services 48 - 49 P Tours des Rue Communauté de Communes : Farivilliers de Pingré Rue Plan « Enceinte médiévale » 50 - 51 SALLE MUNICIPALE PINGRÉ Rue de la Mairie O ce de Tourisme 2et du Thermalisme 52 www.cceals.fr H Oce de Tourisme F Rue de l'Horloge et de Thermalisme E 12 14 I Rue Croix-Vinaigrier La Communauté de Communes s’efforce, i 5 INFOSPORTE DE UTILES 10 G également, à redonner du dynamisme au 3 Rue de l'Horloge8 L'ÉPERON MAISON commerce local avec la mise en place d’une BEFFROI DE BOIS MAIRIE6 (Town hall / Rathaus) MARCHÉS (Market / Markt) plateforme de ventes en ligne nommée : Place de la Mairie Samedi matin : Places de la Mairie SUD Tél. 03 85 89 23 23 Fax 03 85 89 30 20 JARDIN Dimanche matin : Quartier de Saint Denis D DE LA Vous y retrouverez les produits des3 commerçants des communesPORTE DE de Bourbon- E-mail : [email protected] COLLÉGIALE Quatrième mardi matin du mois : FoireSQUARE 4 Mme DE GENLIS Lancy, Issy-l’Évêque et des alentours. Si vous êtes curistes, touristesVILLE ou simplement www.bourbon-lancy.fr 1 jeudi sur 2 de 15 h 30 à 18 h 30 : Rue du Commerce Impasse du Château Marchés des Thermes (en saison thermale) de passage à Bourbon-Lancy, sachez que, grâce à cette plateforme,2 vous pouvez CENTRE D’ANIMATION «LE CARRAGE» retrouver et commander tous les produits locaux qui vous ont plu, depuis chez vous ! Bâtiment A - Tél. 03 85 89 33 14 MESSES (Mass / Messe) FILLE DU E-mail : [email protected] Horaires à l’O ce de Tourisme ou à l’Eglise BEURDIN IDÉE CADEAU : Rue de la Collégiale Dans un jardin, NAVETTE LA POSTE (Post O ce / Postamt) petit théâtre Offrez le chèque cadeau du territoire ! Horaires sur demande à l’O ce de Tourisme Avenue Sarrien de Mme de Genlis À dépenser dans toutes les boutiques adhérentes : ANCIENS FOSSÉS DU CHÂTEAU FÉODAL Tél. 36 31 NUMÉROS D’URGENCE (Emergency number / Notrufnummer) CYBER-PIJ «LE CARRAGE» > SAMU : 15 Bâtiment A > POMPIERS : 18 M Tél. 03 85 89 92 51 > GENDARMERIE : 17 EMPLACEMENT E-mail : [email protected] Bourbon-Lancy DU CHÄTEAU Maquette, mise en page, impression : ALPHA NUMÉRIQ, 71140 Bourbon-Lancy L’enceinte médiévale ©Crédits photographiques : Gérard Cimetière, O ce de Tourisme et du Thermalisme de Bourbon-Lancy, Horaires des visites guidées achés à l’Oce de Tourisme et du Thermalisme Thermes, CeltÔ, Creaspace, Casino, Fotolia, Golf de Givallois Pour plus de renseignements, contactez la Communauté de Communes au 03 85 85 12 92 au cœur du ou par mail à l’adresse suivante4 : [email protected] 3 Passeport Patrimoine pour l’Envitalicité Patrimoine Heritage Borvo, the Celtic god of bubbling waters made the waters spout up. The Romans built baths that they praised. Aquae Bormonis was created. At the beginning of the Middle Ages, a Lord named Lanceis or Anceide built his castle there. The Duke of Burgundy Philippe II “The Bold” allowed the construc- tion of a rampart and a belfry for the enclosed town to be protected from bandits in the middle of the 14th century. So was born Bourbon-Lancy, a town with a long-standing tradition of tourism and baths. Le Château de Saint-Aubin (monument historique- There are numerous vestiges of this town’s ancient past : 03 85 53 95 20 ou www.chateaudestaubin.com) - the Medieval remparts : the “Maison de Bois”, narrow très lié à l’histoire de Bourbon-Lancy. streets, the belfry… - Saint-Nazaire Church, a Clunisian site which is a rare example of the primitive Roman style Les premiers embryons du bourg d’Issy-l’Évêque - The Breuil Museum which exhibits a rare collection of remontent au IXe siècle avec le château fort Gallo-Roman objects (aujourd’hui détruit). Ancienne place forte ratta- - The Roman aqueduct chée à l’Évêché d’Autun, le - The following centuries have contributed to the archi- tectural richness of the town : bourg s’agrandira autour de - the baths were reconstructed in the 19th century celle-ci en conservant son - the Aligre hospital and its baths aspect fortifié. Le porche - the conservatory of the Puzenat agricultural machines et la tour de Luzy sont les - And many other testimonies exhibited in other places. derniers vestiges de cette Erbe époque. L’église, dédiée à Le quartier médieval pelle d’Aligre, le Musée du Der keltische Gott Borvo ließ hier einst die Quellen Saint Jacques le Majeur, (plan de visite en fi n de brochure) Breuil consacré aux fouilles fl ießen. Die Römer richteten dann die ersten Thermen classée monument histo- Quartier pittoresque avec son enceinte d’origine gallo-romaines. ein und verehrten sie geradezu : Aquae Bormonis war rique en 1909, est un parfait médiévale presque intacte. Présence de trois monu- Le site clunisien de l’Église geboren. compromis entre les archi- ments classés : le Be roi construit dès le XIVe siècle, Saint-Nazaire fondé en 1030 Im frühen Mittelalter errichtete dann ein Adeliger tectures brionnaise et clu- namens Lanceis oder Anceide hier eine Burg. la Maison de Bois et la face Est des Remparts. constitue un rare exemple Und Mitte des 14. JH gestattete der Graf von Burgund, nisienne. Lorsque le prome- de roman primitif. C’est le Philipp II. „Der Kühne“ die Errichtung einer Wallmauer neur s’arrête à Issy-L’Évêque, qu’il soit sur la route Le Beurdin Musée des beaux-arts. und eines Bergfrieds, um die Stadt vor Räubern zu de Compostelle ou simple visiteur, il ne doit pas L’automate en haut du Be roi évoque le simplet du schützen. So entstand die Stadt Bourbon-Lancy, die manquer de découvrir village, au grand cœur et souvent plein de bon sens. somit schon lange ein Thermalbad und Ziel vieler Tou- aussi la glacière de Mon- Autres patrimoines risten ist.