6月30日前報讀 8折優惠 暑期班最高可獲 by 30th June 2021 Summer20% courses early bird discount OFF 低至UP TO

✔小班教學 Small Class Teaching ✔專科導師 Subject-Oriented Tutors ✔課程多元化 A Variety of Curricula ✔善用時間 Time Saving

新生報名表格 The enrollment form https://forms.gle/MmtjfZYafNwWMyow7

包括：中、英、數、理、藝術、劍橋英語、視覺藝術、 香港中學文憑試課程HKDSE、 面試、幼兒英語、幼兒普通話、幼兒畫班、拼音、珠心算、小小科學家...... 如報IB、GCSE 、 GCE AL或IELTS私人 / 小組班，請與職員聯絡。師資：考官、多年經驗老師或該科成績達6或以上或A / A*。 For the private / group classes of IB, GCSE, GCE AL, or IELTS, please contact our staff. Qualifications: Examiners, experienced teachers or with a grade 6 or above / A or A* in the subject. Whatsapp 5111 7557 www.learngar.edu.hk 優惠條款及事項 Discount Policies 1.所有優惠只能使用其中一項，不能重複或轉讓。 2.每一個課程計算，學生報讀五星期或以上，才可享受折扣優惠。 3.「陞鋒學之園有限公司」保留修改優惠及有關事項的權利。 4.部分課程不設優惠。

1. Multiple discounts cannot be used and discounts cannot be transferred. 2. For each course, students can only pay at a discount rate if they apply for 5 weeks of lessons or more. 3. 'Learning Garden Company Limited' reserves the right to alter the discount policies. 4. Some programmes do not offer discounts.

暑期課程折扣Summer Course Discounts : (每個課程報滿5星期後的折扣) (Applying for 5 weeks of lessons or more.) *部份課程除外 Except some courses

於6月30日前報名 於7月11日前報名 On 30th June On 11th June or before or before 1-2個課程 (不包括組合班) 10%off 5%off Apply 1-2 courses (excluding whole week programmes) 3個或以上課程 (不包括組合班) 20%off 10%ff Apply 3 or more courses (excluding whole week programmes)

常規課程4時前的優惠班將會暫停。 Regular special offer courses before 4pm are suspended till September. 於暑假期間，除了特別通知者外，現有之課程將會照常上課 。 謝謝！ The regular programmes continue throughout the summer except with special notification.Thanks. 課程主題或會因應情況更改而不另行通知。 Please note: Themes may be changed with no prior notification. 如要印製證書，請通知本中心，製作需時3個工作天，每張費用HK$30.00 。謝謝! If you need a certificate for the summer courses, please notify the receptionist. 3 days is needed for certifcate production. Each costs HK$30.00 Thank you! 本校學生升中情況 同學在中學文憑試中獲得佳績。 Our HKDSE students attained excellent results. Secondary School Allocation Results of Learning Garden’s Students 學生人數 學校名稱 學生人數 大學/學院名稱 No. of student(s) College Name No. of Student(s) University / College Name 張祝珊英文中學 香港科技大學 工程學學士 6 4 HKUST Bachelor of Engineering 福建中學 香港大學 文學士 1 2 Fukien Secondary School HKU Bachelor of Arts 德望中學 香港中文大學 語言學學士 1 1 Good Hope School CUHK Bachelor of Arts in Linguistic 港大同學會書院 香港大學 理學士 8 3 HKUGA College HKU Bachelor of Science 漢華中學 香港理工大學 設計學(榮譽)文學士學位組合課程 1 1 Hon Wah Secondary School PolyU Bachelor of Arts (Hons) 中國婦女會中學 2 香港城市大學 社會科學學士(應用社會學) Chinese Women s Club College 1 ’ CityU Bachelor of Social Sciences in Applied Sociology 瑪利曼中學 1 香港理工大學 放射學(榮譽)理學士學位 Marymount Secondary School 1 皇仁書院 PolyU Bachelor of Science (Hons) in Radiography 3 香港大學工學學士(工程科學) Queen’s College 1 聖保羅男女中學 HKU Bachelor of Engineering in Engineering Science 2 St.Paul s Co-Educational College 香港大學建築學文學士 ’ 1 聖保羅書院 HKU Bachelor of Arts in Architectural Studies 1 St.Paul’s College 香港城市大學創意媒體學院 (文學士 / 理學士 / 文理學士) 聖保祿中學 5 1 Hong Kong City University School of Creative Media (Bachelor of Arts / St.Paul’s Secondary School Bachelor of Science / Bachelor of Arts and Science) 中華基金中學 8 樹仁大學輔導及心理學系學士 The Chinese Foundation Secondary School 1 Shue Yan University B.Soc.Sc.(HONS) In Counselling & Science 衛理中學 2 中文大學工商管理學士綜合課程 The Methodist Church Hk Wesley College 1 香港真光中學 CUHK Integrated Bachelor of Business Administration Programme 4 浸會大學理學士 True Light Middle School of Hong Kong 1 港島民生書院 BUHK Bachelor of Science 8 Munsang College (H.K Island) 香港大學工程學 2 嘉諾撒書院 HKU Engineering 2 嶺南大學工商管理(榮譽)學士 滬江維多利亞學校中學部 1 5 Lingnan University Bachelor of Business Administration (Honours) Victoria Shanghai Academy 香港中文大學內外全科醫學士環球醫學領袖培訓專修組別 英皇書院 1 1 CUHK Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (Global Physician- King’s College Leadership Stream) 英華女學校 1 香港中文大學理學院數學系 Ying Wa Girls’ School 1 香港華仁書院 CUHK Bachelor of Science in Mathematics 2 Wah Yan College, Hong Kong 香港中文大學理學院 1 聖馬可中學 CUHK Bachelor of Science 2 St. Mark’s School 香港大學藥劑系 1 戋庇理羅士女子中學 2 HKU Bachelor of Pharmacy 香港大學法律系 聖嘉勒女書院 3 1 HKU Bachelor of Laws St. Clare’s Girls’ School 香港科技大學環球中國研究：人文及社會科學 1 HKUST Global China Studies: Humanity and Social Science 香港樹仁大學會計系 同學在國際文憑/普通教育高級程度証書考試中獲 1 得佳績，最高43分 HKSYU Bachelor of Commerce in Accounting 恆生管理學院金融分析工商管理（榮譽）學士 1 Our IB/ GCE AL students attained excellent results, the highest HSMC Bachelor of Business Administration (Honour) in Financial Analysis 東華學院護理學健康科學學士 score is 43. 2 Tung Wah College Bachelor of Health Science (Honour) in Nursing 香港理工大學資訊科技副學士 1 學生姓名 大學名稱 PolyU Associate in Information Technology Student Name University Name 東華學院護理學健康科學學士 2 香港大學內外全科醫學士 Tung Wah College Bachelor of Health Science (Honour) in Nursing 1 香港大學 法學士 HKU Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery Programme 3 HKU Bachelor of Law 香港大學社會科學學士(政治學與法學)及法學士 (雙學位課程) 香港大學 工學學士 1 HKU Bachelor of Social Sciences (Government and Laws) and Bachelor of 2 Laws (double degree) HKU Bachelor of Engineering 倫敦國王學院營養學 1 聖安德魯斯大學比較文學文學士(全英國大學本科排名第一) King’s College London Bachelor of Science in Nutrition 1 University of St. Andrews Comparative Literature BA 華威大學 生物醫學科學 (It is ranked as the first in the U.K. for the same subject.) 1 Biomedical Science in University of Warwick 中文大學心理學理學士 香港理工大學 護理學(榮譽)理學士學位 2 1 The Chinese B.S.Sc. in Psychology PolyU Bachelor of Science (Hons) in Nursing 皇家哈洛威學院市場學學士 香港浸會大學 社會科學學士 1 1 Royal Holloway University of London Bachelor of Marketing HKBU Bachelor of Social Sciences 芝加哥大學 香港浸會大學 商學士 1 1 University of Chicago HKBU Bachelor of Business Administration 加州大學洛杉磯分校 香港演藝學院 1 1 University of Carlifornia, Los Angeles (UCLA) HKAPA 香港浸會大學 香港城市大學創意媒體學院 (文學士/理學士/文理學士) 1 1 Hong Kong Baptist University City U Bachelor of Arts/ Science in Creative Media 威克森林大學 香港中文大學 全球研究學 1 1 Wake Forest University CUHK Bachelor of Social Science in Global Studies 維也納模都爾大學工商管理,旅遊,酒店業,管理及營運學士學位 香港理工大學英文及應用語言學(榮譽)文學士學位 1 Modul University Vienna Bachelor of Business Administration Tourism, 1 The Hong Kong Polytechnic University BA (Hons) in English and Hospitality, Management and Operation Applied Linguistics 劍橋大學數學學士 香港中文大學 社會科學 1 1 University of Cambridge undergraduate in Mathematics CUHK Bachelor of Social Science 香港公開大學物理治療學榮譽理學士 香港中文大學 英文學士 1 1 OUHK, Bachelor of Science with Honours in Physiotherapy CUHK Bachelor of Arts in English 香港中文大學 日本研究 1 CUHK Bachelor of Japanese Studies 澳洲多倫斯大學藍山國際飯店管理學院 在HKDSE香港中學文憑試學生最高成績紀錄是八科五十一分(滿分五十六分)， 酒店及度假村管理學位(以獎學金入讀) 1 IB國際文憑試最高成績紀錄是四十三分(滿分四十五分)和IGCSE最高成績A* International Hotel and Resort Management Degree The highest score in HKDSE was 51 out of 56 for eight subjects while, in IB, the highest BMIHMA at Torrens University (with scholarship) score was 43 out of 45. A* in IGCSE. 香港大學內外科醫學士 1 HKU MBBS 幼兒暑期課程 Nursery Summer Programme W-NFL 全 本課程是全星期課程。共分為兩部分，語言培訓及藝術培訓。題材：食物、感受、交通、動作、運動和太空。 This is a whole-week programme divided into two sections: language, art and special interest training. Topics: food, feelings, transportation, 星 actions, sports and space. 語言培訓 Language Training (1) 幼兒英語樂園 Nursery Fun English 每堂原價 HK$240/Lesson 期 透過多元化的學習活動,例如手工、科學、遊戲、角色扮演、唱遊、故事、會話活動、拼音、小一面試課程、朗誦等,讓學生學習簡單的字彙和句子 結構,並學習正確的發音,培養學生學習英語的自信心, 引發幼兒對學習英語的興趣。 課 Through activities such as arts and crafts, science, vocabulary-building games, role play, songs and chants, story-telling, oral activities, phonics, Pre-P.1 interview preparation, and verse speaking, children can build up their confidence in learning English, leading to an arousal of interest in 程 studying the language. ── (2) 幼兒升小一英文閱讀及寫作班 Nursery Pre-primary English Reading and Writing Class 每堂原價 HK$240/Lesson 課程包括英文識字、詞語運用、認識簡單句子結構等為閱讀及寫作打穩基礎，讓幼兒建立語文基礎級的運用能力，為幼兒升小學作最好的準備。 The course includes English vocabularies, vocabulary application and simple sentence structures to build up a good foundation for reading and writing so as WHOLE WEEK PROGRAMMES to equip with basic language use abilities to prepare the best for primary education. (3) 幼兒小小科學家(英) Nursery Little Scientist (Eng) HK$240/Lesson 過簡易的科學實驗，從中學習觀察、推測、驗證和總結，培養兒童探索和發問的能力，例如顏色、 力學、光和水等。(實驗材料主要是日常生活物品，如食物、植物等，絕不用危險化學物品進行。) To learn how to observe, predict, experiment and draw conclusions in order to arouse children’s curiosity and questioning skills. Everyday things are used as teaching materials and are absolutely safe for children.

(4) 幼兒英語會話 Nursery English Oral 每堂原價 HK$240/Lesson 導師會圍繞日常生活課題，透過朗讀故事、關於日常生活的即答問題、圖片描述及互動遊戲，訓練學生的英語會話能力。 Tutors select daily life topics, reading aloud, exercises, spontaneous Q&A sessions, picture description and interactive games, to train students’ English speaking ability. (5) 幼兒普通話綜合活動综 Nursery Putonghua Course 每堂原價 HK$240/Lesson 透過與老師的對話、唱歌、故事、認字卡及各種遊戲等，讓兒童可以輕鬆愉快地學習日常生活中常用的普通話用語。 To allow children to learn basic Putonghua through stories, singing, conversations, flash cards, and different kinds of games in a fun-filled way. (6) 幼兒升小－中文閱讀及寫作班(普) Nursery Pre-primary Chinese Reading and Writing Class (PTH) 每堂原價 HK$240/Lesson 課程包括中文識字、詞語運用、認識簡單句子結構等為閱讀及寫作打穩基礎，讓幼兒建立語文基礎級的運用能力，為幼兒升小學作最好的準 備。 The course includes Chinese vocabularies, vocabulary application and simple sentence structures to build up a good foundation for reading and writing so as to equip with basic language use abilities to prepare the best for primary education. (7) 幼兒中文(粵) Nursery Chinese (Can)每堂原價 HK$220/Lesson 老師在課堂上利用不同的故事繪本、遊戲、圖卡、兒歌、字卡等協助幼兒認識不同的字詞。除了教授學生認讀字詞外，還會透過有趣的教學方式讓 學生練習寫字。 Teachers make use of illustrated books, games, pictorial cards, songs and word cards to aid children to recognise different characters. Besides vocabulary, interesting methods will be adopted to help students practise writing words. (8) 幼兒漢語拼音與普通話會話班 Nursery Hanyu Class 每堂原價 HK$240/Lesson 透過不同感觀的學習活動(如字卡、圖片等)，讓學生從活動中學習普通話的聲母、韻母及四聲等知識，並能熟練運用拼音進行與漢字互相譯寫。此 外，老師亦會創設不同的情境，讓學生輕鬆愉快地學習普通話。 Through different sensory activities such as word cards and flash cards, students will be able to learn Putonghua vowels, basic sounds, intonation, two-way translation, etc. In addition, the teacher will set different themes to allow students to learn Putonghua in an enjoyable way.

(9) 幼兒數學 (粵) Nursery Mathematics(Can) 每堂原價 HK$220/Lesson 會透過遊戲，培養學生對數學的興趣及認識。 Through games, nurture students’ interest and cognition in Mathematics.

藝術培訓 Art Training (1) 小小藝術家 (畫班) Little Artist — Drawing Class 每堂 HK$200/Lesson 透過多元化的美術活動，引發孩子豐富而無限的創意。透過運用不同素材如蠟筆、粉彩、水彩等進行創作，學習繪畫的基本技巧，並利用線 條、色彩、造型等表達內心感受。 To stimulate children’s creativity through various art activities. By using different tools such as crayons as well as water and pastel colours, children can learn the basic skills of drawing. Children can also learn how to use lines, colours and geometry to express themselves. (2) 幼兒創意藝術手工班 Nursery Handicraft Class 每堂原價 HK$225/Lesson 利用不同種類的材料製作小玩意，培養學生的創作力和學習立體創作的技巧。 By using different kinds of materials to make little toys, children can enhance their creativity and learn innovative 3D skills.

對象 Target Group: 升K.1至K.3 Promoted to K.1 to K.3 (按學生程度分班 The classes are divided by students’ abilities.) 教授語言 Language Used: 師生比例 Teacher - Students Ratio: 1:3-5 備註 Remarks: 內容與去年的不同。 The contents are different from last year. *如有食物敏感，須於報名時提出。謝謝! *Please notify us if your kid(s) is/are allergic to certain food. Thank you! 學生/ 家長須知 Student/Parents Notice: 1. 上課前， 先上洗手間！Toilet before class! 2. 小息時，請勿分享食物！No sharing of food during break! 於6月30日前 於7月11日前 報名/星期 報名/星期 3. 上課用品自己帶！（上課用品包括： 圍裙、 水及毛巾。)Please bring an apron, water and a towel to class. Paid by 30th Paid by 11th Jul # 收取材料費每堂$25.00。 June per week per week # Additional material fee $25.00 per lesson will be charged. 6-7星期 weeks 20% 15% Early Bird Discounts 低至UP TO 3-5 星期 weeks 15% 10% 提早報名優惠 1-2 星期 weeks 10% 5% 註:不可與其他優惠同時使用 $151 /小時hr Double or multiple discounts are not applicable. 升Pre-K1-K2 $1,700/3日 09:00-12:00 升Pre-K2-K3 $1,700/3日 09:00-12:00 TIME MONDAY WEDNESDAY FRIDAY TIME MONDAY WEDNESDAY FRIDAY 幼兒英語樂園 幼兒英語樂園 幼兒英語樂園 幼兒中文閱讀及寫作(普) 幼兒中文(粵) 幼兒普通話拼音及會話 09:00~10:00 Nursery Fun English Nursery Fun English Nursery Fun English 09:00~10:00 Nursery Chinese R&W Nursery Chinese Putonghua Pinyin and $240 $240 $240 (PTH) $240 (Can)$220 oral $240 幼兒普通話綜合活動 幼兒中文(粵) 幼兒普通話綜合活動 幼兒數學 (粵) 幼兒英文閱讀及寫作 幼兒小小科學家(英) 10:00~11:00 Nursery Putonghua Nursery Chinese Nursery Putonghua 10:00~11:00 Nursery Mathematics Nursery English R&W Nursery Little Scientist $240 (Can)$220 $240 (Can)$220 $240 (Eng)HK$240 幼兒數學 (粵) # 創意藝術手工班(粵) 小小藝術家(畫班) (粵) # 創意藝術手工班(粵) 小小藝術家 (畫班) (粵) 幼兒英語會話 Nursery Mathematics Nursery Handcrafts Little Artist Nursery Handcrafts Little Artist 11:00~12:00 11:00~12:00 Nursery English Oral 04 (Can)$220 Class (Can)$225+$25 (Drawing)$200 Class (Can)$225+$25 (Drawing) $200 小學生學術基礎及語言提升班(升小一至小六) W-ALEC Academic and Language Enhancement Class (Promoted to P.1 to P.6) 全 本課程是全星期課程，共分為三部分，主要提升中文、英文 (3)英語文法班 Grammar Class $230/hr 星 及數學能力。 訓練重點：動詞時態、前置詞、形容詞、副詞、連接詞、句 This is a whole-week programme divided into three sections: 子結構等。 期 Chinese, English and Mathematics enhancement. Training emphasizes:tenses, prepositions, adjectives, 中文提升 Chinese Enhancement adverbs, connectives, sentence structures, etc. 課 (1)中文基礎班 (粵)Chinese Grammar (Can) $220/hr 數學提升 Mathematics Enhancement (1)數學基礎班 Mathematics Class $220/hr 程 訓練重點：認識錯別字、詞語運用、標點符號、句子結構和文 ── 言文。 訓練重點：根據學校課程，讓學生取得所需的經驗和獲得基 Training emphasizes: Proofreading, vocabulary, punctuation, 礎的知識和技巧，讓他們學會如何學習、建立具邏輯性、創 sentence structures and literary language. 意和批判性的思考方法，建構和運用知識，懂得分析和解決 WHOLE WEEK PROGRAMMES (2)中文閱讀及寫作班 (普) $240/hr 問題，知道怎樣獲取和處理資訊，從而作出正確判斷。 Chinese Reading and Writing Class (PTH) Training emphasizes: acquiring the foundations of knowledge 訓練重點：閱讀理解、閱讀策略、供詞作句、看圖作句、看 and skills according to the Hong Kong curriculum; developing 圖寫故事、記敘文、議論文、說明文及書信等。 the capabilities for learning how to think logically, creatively Training emphasizes: Comprehension, comprehension and critically; developing and using acquired knowledge; stategies, sentence making, picture description, story writing, analyzing and solving problems, accessing and processing recounting events, descriptive, persuasive, exposition and information to make sound judgements. letter formats. 對象 Target Group: 英文提升 English Enhancement 升P.1 至 P.6 Promoted to P.1 to P.6 (1)英語閱讀及寫作班 Reading & Writing in English $250/hr 教授語言 Language Used: 英語、普通話及廣州話 訓練重點：閱讀理解及閱讀策略、記敘文、程序寫作、續寫 English, Putonghua and 故事、描寫文、書信及故事創作。 每班人數 Class Size: 3-5人 students Training emphasizes: reading comprehension and reading 課程長度 Course Duration: strategies, recounting events, procedural writing, connecting 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) of ideas through story writing, narrative and letter writing.

Early Bird Discounts $151/小時hr 提早報名優惠 低至UP TO 於6月30日前 於7月11日前 報名/星期 報名/星期 Paid by 30th Paid by 11th Jul 升小一 Pre-P1$1,700/3日 09:00-12:00 June per week per week 時間 Time 星期二 Tuesday 星期四 Thursday 星期五 Friday 數學 數學 數學 6-7星期 weeks 20% 15% 09:00-10:00 Mathematics Mathematics Mathematics 3-5 星期 weeks 15% 10% 中文閱讀及 中文閱讀及 中文基礎 (粵) 寫作 (普) 寫作 (普) 1-2 星期 weeks 10% 5% 10:00-11:00 Chinese Chinese R&W Chinese R&W Grammar (CAN) (PTH) (PTH) 升小四 Pre-P4 $1,700/3日 09:00-12:00 英文文法 英文文法 英文閱讀及寫作 11:00-12:00 時間 Time 星期一 Monday 星期三 Wednesday 星期四 Thursday English Grammar English Grammar English R&W 數學 數學 09:00-10:00 數學 Mathematics 升小二 Pre-P2 $1,700/3日 09:00-12:00 Mathematics Mathematics 中文閱讀及 中文閱讀及 中文基礎 (粵) 時間 Time 星期二 Tuesday 星期四 Thursday 星期五 Friday 寫作 (粵) 寫作 (普) 中文閱讀及 中文閱讀及 10:00-11:00 Chinese 中文基礎 (粵) Chinese R&W Chinese R&W 寫作 (普) 寫作 (普) Grammar (CAN) 09:00-10:00 Chinese (Can) (PTH) Chinese R&W Chinese R&W Grammar (CAN) 英文文法 英文文法 英文閱讀及寫作 (PTH) (PTH) 11:00-12:00 English Grammar English Grammar English R&W 英文文法 英文文法 英文閱讀及寫作 10:00-11:00 English Grammar English Grammar English R&W 升小五 Pre-P5$1,700/3日 09:00-12:00 數學 數學 數學 11:00-12:00 時間 Time 星期一 Monday 星期三 Wednesday 星期四 Thursday Mathematics Mathematics Mathematics 中文閱讀及 中文閱讀及 中文基礎 (粵) 寫作 (粵) 寫作 (普) 升小三 Pre-P3$1,700/3日 09:00-12:00 09:00-10:00 Chinese Chinese R&W Chinese R&W 時間 Time 星期二 Tuesday 星期四 Thursday 星期五 Friday Grammar (CAN) (Can) (PTH) 英文文法 英文文法 英文閱讀及寫作 09:00-10:00 英文文法 英文文法 英文閱讀及寫作 English GrammarEnglish Grammar English R&W 10:00-11:00 English Grammar English Grammar English R&W 數學 數學 數學 10:00-11:00 數學 數學 數學 Mathematics Mathematics Mathematics 11:00-12:00 Mathematics Mathematics Mathematics 中文閱讀及 中文閱讀及 中文基礎 (粵) 寫作 (普) 寫作 (普) 11:00-12:00 Chinese 升小六 Pre-P6 $1,700/3日 09:00-12:00 Chinese R&W Chinese R&W Grammar (CAN) (PTH) (PTH) 時間 Time 星期一 Monday 星期三 Wednesday 星期四 Thursday 英文文法 英文文法 英文閱讀及寫作 請向接待處查詢各級內容。 09:00-10:00 English Grammar English Grammar English R&W Please contact our staff for the contents of each grade. 數學 數學 數學 如果學生需要星期六、日的班，請向職員查詢。 10:00-11:00 Mathematics Mathematics Mathematics If students need Saturday or / and Sunday classes, 中文閱讀及 中文閱讀及 中文基礎 (粵) please contact our receptionsts. 寫作 (粵) 寫作 (普) 11:00-12:00 Chinese 註:不可與其他優惠同時使用 Chinese R&W Chinese R&W Grammar (CAN) Double or multiple discounts are not applicable. (Can) (PTH) 05 英文預習班 G-EPC 英文閱讀與寫作 G-E-RW 基 English Preparatory Class English Reading and Writing 礎 鞏固學生語文基礎，為學習新學年的英文課程作好準備。 按學生情況而設定不同的要求，透過閱讀不同文體 To broaden student’s knowledge and prepare 的篇章，分析寫作技巧，從而訓練學生由簡單造句 學 children for the coming academic year. 至書寫不同文體的能力。 術 課程重點包括：閱讀理解、文法、拼音、會話、聆 Through reading different text-types and analyzing 聽及寫作等。 writing techniques, children will be able to incorporate 課 To practise comprehension, composition, phonics, simple sentences into different forms of passages. oral, listening and writing, etc. Contents will be designed depending on the learning 程 教授語言 Language Used: 英語 English abilities of the students. ── General Academic Preparatory 課程長度 Course Duration: 閱讀及書寫不同類型的篇章，藉以訓練學生理解、 7 星期 weeks(12/7/2021 - 27/8/2021) 綜合、分析和評價的能力。 每班人數 Class Size: 3-5 人 students To improve children’s comprehension skills, analytical 課程詳細資料 Course Details: skills, and judgment skills through reading and composing essays of different genres. 年級 星期 時間 學費 閱讀實用文(如書信、日記及新聞等)。 Level Day Time Tuition Fee To read realistic passages, such as letters, diaries, 二、四 newspaper cuttings, etc. 升Pre-P1 11:00-12:00 HK$3,220/14堂 Tue, Thu 對象 Target Group: 升P.1 至 F.6 Promoted to Pre-P.1 to F.6 二、四 升Pre-P2 10:00-11:00 HK$3,220/14堂 教授語言 Language Used: 英語 English Tue, Thu 課程長度 Course Duration: 二、四 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 升Pre-P3 09:00-10:00 HK$3,220/14堂 Tue, Thu 每班人數 Class Size: 3-5 人 students 年級 星期 時間 學費 一、三 升Pre-P4 11:00-12:00 HK$3,220/14堂 Mon,Wed Level Day Time Tuition Fee HK$3,220/7 堂 升Pre-P1 五Fri 11:00-12:00 HK$1,750/7堂 升Pre-P4 二Tue 14:30-16:30 (*此堂不設暑期 優惠) 升Pre-P2 五Fri 10:00-11:00 HK$1,750/7堂 一、三 升Pre-P5 10:00-11:00 HK$3,220/14堂 升Pre-P3 五Fri 09:00-10:00 HK$1,750/7堂 Mon,Wed HK$3,220/7堂 升Pre-P4 四Thu 11:00-12:00 HK$1,750/7堂 19:15-21:15 升Pre-P5 六Sat (*此堂不設暑期 (網課) 優惠) 升Pre-P5 四Thu 10:00-11:00 HK$1,750/7堂 一、三 升Pre-P6 09:00-10:00 HK$3,220/14堂 升Pre-P6 四Thu 09:00-10:00 HK$1,750/7堂 Mon,Wed 升Pre-F1 四Thu 15:00-16:00 HK$1,820/7堂 升Pre-F1 四Thu 14:00-15:30 HK$2,625/7堂 升Pre-F2 二Tue 19:00-20:00 HK$1,820/7堂 HK$3,500/7堂 升Pre-F1 六Sat 09:00-11:00 (*此堂不設暑期 升Pre-F3 二 Tue 19:00-20:00 HK$1,820/7堂 優惠)

升Pre-F2 二 Tue 19:00-20:30 HK$2,625/7堂 升Pre-F4 二Tue 16:30-17:30 HK$1,890/7堂

HK$3,500/7堂 HK$1,890/7堂 升Pre-F2 四Thu 18:30-20:30 (*此堂不設暑期 升Pre-F5 五Fri 19:00-20:00 (*此堂不設暑期 優惠) 優惠) HK$3,500/7堂 HK$1,890/7堂 18:45-20:45 升Pre-F3 二 Tue (*此堂不設暑期 升Pre-F6 六 Sat 15:00-16:00 (*此堂不設暑期 (網課) 優惠) 優惠)

升Pre-F4 二 Tue 16:30-18:00 HK$2,835/7堂

HK$3,780 /7堂 升Pre-F4 六Sat 11:00-13:00 (*此堂不設暑期 優惠) HK$3,780 /7堂 升Pre-F5 五Fri 19:00-21:00 (*此堂不設暑期 優惠) HK$3,780 /7堂 升Pre-F6 六Sat 15:00-17:00 (*此堂不設暑期 優惠) 6 中文預習班 (粵) G-CPC 年級 星期 時間 學費 Level Day Time Tuition Fee Chinese Preparatory Class (Cantonese) 基 升Pre-P.1 五Fri 10:00-11:00 HK$1,540/7堂 礎 課程內容 Course Contents 升Pre-P.2 五Fri 09:00-10:00 HK$1,540/7堂

鞏固學生語文基礎，為學習新學年的中文課程作好準備。 升Pre-P.3 五Fri 11:00-12:00 HK$1,540/7堂 學 To strengthen children’s language foundation and prepare them for the coming academic year. 升Pre-P.3 六Sat 16:30-17:30 HK$1,540/7堂 術 課程重點包括：閱讀理解、標點符號運用、語法及句子結 升Pre-P.4 四Thu 10:00-11:00 HK$1,540/7堂 構運用、成語、修辭技巧及寫作等。 課 Contents: Comprehension, grammar, sentence structures, 升Pre-P.4 四Thu 15:00-16:30 HK$2,310/7堂 程 idioms, writing techniques, etc. ── General Academic Preparatory 升Pre-P.5 五Fri 18:30-19:30 HK$1,540/7堂 對象 Target Group: 升P.1 至 F.6 Promoted to P.1 to F.6 教授語言 Language Used: 廣州話Cantonese 升Pre-P.5 四Thu 09:00-10:00 HK$1,540/7堂 課程長度 Course Duration: 升Pre-P.6 一 Mon 13:00-14:00 HK$1,540/7堂 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 升Pre-P.6 四Thu 11:00-12:00 HK$1,540/7堂 每班人數 Class Size: 3-5 人 students 年級 星期 時間 學費 Level Day Time Tuition Fee 升Pre-F1 四Thu 14:30-16:00 HK$2,415/7堂 升Pre-F2 五Fri 19:30-21:00 HK$2,415/7堂 升Pre-F3 一 Mon 16:30-18:00 HK$2,415/7堂 升Pre-F4 一 Mon 18:00-20:00 HK$2,520/7堂 升Pre-F5 六 Sat 12:30-14:00 HK$2,520/7堂 升Pre-F6 二Tue 15:00-16:30 HK$2,520/7堂

中文閱讀與寫作班(普通話/粵) 年級 星期 時間 學費 Chinese Reading and Writing Level Day Time Tuition Fee Class(Putonghua/Cantonese) 升Pre-P1 二 Tue 10:00-11:00 HK$1,680/7堂 G-C-RW 升Pre-P1 四Thu 10:00-11:00 HK$1,680/7堂 課程內容 Course Contents 升Pre-P2 二 Tue 09:00-10:00 HK$1,680/7堂 透過閱讀不同類型的篇章(如記敘敍、描寫、抒 升Pre-P2 四Thu 09:00-10:00 HK$1,680/7堂 情、說明、議論等)，訓練學生理解、綜合、 升Pre-P3 二 Tue 11:00-12:00 HK$1,680/7堂 分析和評價的能力，並從中掌握書寫不同類型 的文體(如故事、賀卡、邀請卡、日記、周記 升Pre-P3 四Thu 11:00-12:00 HK$1,680/7堂 等)的技巧。 升Pre-P4(粵) 一 Mon 10:00-11:00 HK$1,540/7堂 To develop children’s understanding, analytical and judgmental skills through reading different 升Pre-P4 三Wed 10:00-11:00 HK$1,680/7堂 text-types (narrative story, descriptive 升Pre-P5(粵) 一 Mon 09:00-10:00 HK$1,540/7堂 passage, argumentative passage, etc.) 掌握書寫不同類型的文體(如故事、賀卡、邀 升Pre-P5 三Wed 09:00-10:00 HK$1,680/7堂 請卡、日記、周記等)的技巧。 升Pre-P6(粵) 一 Mon 11:00-12:00 HK$1,540/7堂 To write in different text formats (diaries, letters, invitation cards, etc.) 升Pre-P6 三Wed 11:00-12:00 HK$1,680/7堂 對象 Target Group: 升Pre-F1 (粵) 四Thu 14:30-16:00 HK$2,415/7堂 升P.1 至 F.6 Promoted to P.1 to F.6 升Pre-F2 (粵) 五Fri 19:30-21:00 HK$2,415/7堂 教授語言 Language Used: 升Pre-F3 (粵) 六Sat 11:00-12:30 HK$2,415/7堂 普通話 Putonghua/ 廣州話Cantonese 每班人數 Class Size: 3-5人 students 升Pre-F4 (粵) 一 Mon 17:00-18:30 HK$2,520/7堂 課程長度 Course Duration: 升Pre-F5 (粵) 六 Sat 12:30-14:00 HK$2,520/7堂 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 升Pre-F6 (粵) 二Tue 15:00-16:30 HK$2,520/7堂

7 珠心算班 Abacus Class G-AC 奧林匹克數學班 G-MO 基 課程內容 Course Contents Mathematical Olympiad Class 礎 本課程目的是弘揚中華國粹，啟發兒童數學才華， 課程內容 Course Contents 發揮學生天賦潛能，增強他們的腦力智慧，讓學 學 生通過珠心算的訓練課程，培育出理想和正確的 『奧林匹克數學』有別於一般的基礎數學課， 價值觀。學生透過珠算的訓練後，便能掌控心算 它主要通過推理分析，將繁複的題目予以簡化及剖 術 技巧，以達到數學基礎教育中(＋、－、×、÷) 析，從而達到解決問題。學習奧數不僅能促進學童 課 四則運算自如的目標。然而尤其重要的是啟迪兒童 的智力發展，提高數學能力，培養學生的邏輯思考 腦力智慧、加強記憶、鍛鍊意志、強化邏輯推理 及推理分析能力，還能激發學生學習數學的興趣。 程 等。本課程與香港珠心算協會合辦。 The Mathematical Olympiad Class is different ── General Academic Preparatory from an ordinary Mathematics class. It focuses on The aim of the curriculum is to advocate Chinese national changing complicated questions into simple ones in cultural heritage, stimulate children’s mathematical order to solve questions faster and more efficiently. thinking, develop their capability and enhance their 本課程由淺入深，從易到難，著重思維的鍛鍊，幫助 intellectual thinking skills. It will help to foster correct 學童深入理解和鞏固數學的基礎知識，並能開拓思 values in their lives. Through abacus training, children 路、訓練思維、提高學童的分析和解決問題的能力。 will be able to master mental calculation skills and The class will start from the simplest questions. It mixed calculation (+,-,×,÷) operations. Most important will focus on developing thinking skills and helping of all, it will stimulate students’ intelligence development, students to learn more about Mathematics. It will reinforce memory, increase their volition and strengthen be good training for their analytical and problem their logical thinking skills. This curriculum is organized solving skills as well. with the Association of Professional Abacus Education 學生需另繳付課本費用 (HK) Limited. Extra fee is charged for textbooks 對象 Target Group: 對象 Target Group: 幼稚園及小學 Kindergarten & Primary 升P.1 至 F.1 Promoted to P.1 to P.6 已懂1-10的學生 Must understand number 1-10 教授語言 Language Used: 教授語言 Language Used: 廣州話或英語 Cantonese or English 廣州話 Cantonese 課程長度 Course Duration: 課程長度 Course Duration: 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 每班人數 Class Size: 3-5 人 students 小組每班人數 Class Size: 3-5人 students 課程詳細資料 Course Details: 課程詳細資料 Course Details: 年級 星期 時間 學費 學費 Level Day Time Tuition Fee 師生比例 Tuition Fee 三 HK$1,470/ 升Pre-P1 12:00 - 13:00 Wed 7堂lessons HK$420/ 1:1 位 person/ 小時 hour HK$1,470/ 升Pre-P2 一 12:00 - 13:00 Mon 7堂lessons HK$320/位 person/ 小 四 HK$1,470/ 1:2 升Pre-P3 12:00 - 13:00 時 hour Thu 7堂lessons

一 HK$1,470/ HK$220/位person/小 升Pre-P4 13:00 - 14:00 1:3或以上 Mon 7堂lessons 時 hour 五 HK$1,470/ 升Pre-P5 15:00 - 16:00 Fri 7堂lessons 上課時間請向中心查詢。 四 HK$1,470/ 升Pre-P6 13:00 - 14:00 Please visit our centre for enquiries. Thu 7堂lessons *本課程將收取材料費$160。 *Additional material fee $160 will be charged. 本班學生榮獲多項獎項。 The students of this class were awarded different prizes.

8 數學預習班 Mathematics Preparatory Class G-MPC 基 本課程目的是鞏固數學基礎，預先教授新課本的內 課程詳細資料 Course Details: 容，使學生能更快適應新學年的學習生活。 礎 The aims are to enforce and strengthen student’s 年級 星期 時間 學費 Mathematics foundation knowledge and prepare Level Day Time Tuition Fee 學 them for the coming academic year. 升Pre-K1-K2 一 Mon HK$1,540/ 讓學生取得所需的經驗和獲得基礎的知識和技巧，讓 11:00-12:00 7堂lessons 術 他們學會如何學習，建立具邏輯性，創意和批判性的 升PreK2-K3 一 Mon HK$1,540/ 思考方法，建構和運用知識，懂得分析和解決問題， 10:00-11:00 7堂lessons 課 知道怎樣獲取和處理資訊，從而作出正確判斷。 升小一 二, 四 ,五 HK$4,620/ 程 The curriculum is designed to allow students to Pre-P1/Y1 Tue, Thu,Fri 09:00-10:00 21堂 ── General Academic Preparatory lessons acquire the foundations of knowledge and skills, HK$4,620/ to develop the capabilities for learning and to 升小二 二, 四 ,五 Pre-P2/Y2 Tue, Thu,Fri 11:00-12:00 21堂 think logically, creatively and critically. It also helps lessons develop and use knowledge, analyze and solve 升小三 二, 四 ,五 HK$4,620/ Pre-P3/Y3 Tue, Thu,Fri 10:00-11:00 21堂 problems, access and process information to make lessons sound judgements. 升小四 一, 三, 四 HK$4,620/ 對象 Target Group: Pre-P4/Y4 Mon. Wed,Thu 09:00-10:00 21堂 lessons 升P.1至F.6或Y1至Y12 升小四 二 HK$3,080/ 本課程適合本地(HKDSE)/ IB/ IGCSE/ Pre-P4/Y4 Tue 17:00-19:00 7堂lessons SSAT/ISEE或SAT學生 Promoted to P.1 to F.6 or Y1 to Y12 升小五 一, 三, 四 HK$4,620/ Pre-P5/Y5 Mon, Wed, Thu 11:00-12:00 21堂 This course is suitable for local(HKDSE), IB, lessons IGCSE, SSAT, ISEE or SAT students. 升小六 一, 三, 四 Mon, HK$4,620/ 教授語言 Pre-P6/Y6 Wed, Thu 10:00-11:00 21堂 Language Used: lessons 廣州話、英語或普通話 升小六 五 Fri HK$1,540/ Cantonese, English or Putonghua Pre-P6/Y6 17:00-18:00 7堂lessons 教材 Course Materials: 升中一 三 Wed HK$2,415/ 中文/英文 Chinese/ English Pre-F1/Y7 16:30-18:00 7堂lessons 課程長度 Course Duration: 升中二 五 Fri HK$1,610/ 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) Pre-F2/Y8 19:00-20:00 7堂lessons 每班人數 Class Size: HK$3,220/ 3-5 人 students 7堂lessons 升中三 三 Wed 有關每級課題的資料，請與本中心職員聯絡。 Pre-F3/Y9 17:00-19:00 (*此堂不設 Please contact our receptionists for the contents of each grade. 暑期優惠) HK$3,500/ 升中四 7堂lessons Pre-F4/Y10/M2 三 Wed 17:00-19:00 (*此堂不設暑 期優惠)

HK$3,500/ 升中五 7堂lessons Pre-F5/Y11/M2 日 Sun 14:30-16:30 (*此堂不設暑 期優惠)

HK$3,500/ 7堂Lessons 升中六 日 Sun Pre-F6 14:30-16:30 (*此堂不設 暑期優惠)

9 幼兒普通話綜合活動班 L-P-AC 幼兒英語樂園 L-NFE 語 Nursery Putonghua Integrated Activity Class Nursery Fun English 言 透過各種活動(如講故事、唱讀兒歌、玩遊戲等),讓兒童 透過多元化的學習活動,例如手工、遊戲、角色扮演、 可以輕鬆愉快地學習日常生活常用的普通話用語。 唱遊、故事、會話活動等，讓學生學習簡單的字彙和 課 To allow children to learn basic Putonghua through 句子結構，並學習正確的發音，培養學生學習英語的 stories, singing, conversations, flash cards, and different 自信心，引發幼兒對學習英語的興趣。 程 kinds of games in a fun-filled way. Through activities such as vocabulary-building games, ── LANGUAGE PROGRAMMES 課程由國內老師教授。 conversations, story-telling, oral activities, phonics, arts This course is conducted by native teachers. and crafts, drama, songs and chants, children can build 教授語言 Language Used: 普通話 Putonghua up their confidence in learning English, leading to an 課程長度 Course Duration: arousal of interest in studying the language. 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 教授語言 Language Used: 英語 English 每班人數 Class Size: 3-5人 students 課程長度 Course Duration: 每堂學費：HK$240/1小時hr 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 每堂學費：HK$240/1小時hr 學費 年級 Level 星期 Day 時間 Time 人數 Class Size: 3-5 人 students Tuition Fee 學費 升Pre-K1-K2 一Mon、五Fri 10:00 - 11:00 $3,360/14堂 年級 Level 星期 Day 時間 Time Tuition 普通話中文閱讀及寫作班 R&W Course Details: Fee 一,三, 五 升Pre-K2-K3 一 Mon 09:00 - 10:00 $1,680/7堂 升Pre-K1-K2 09:00 - 10:00 $5,040/21堂 Mon,Wed, Fri 註:不可與其他優惠同時使用 Double or multiple discounts are not applicable. 英文閱讀及寫作班 R&W Course Details: 升Pre-K2-K3 三Wed 10:00 - 11:00 $1,680/7堂

註:不可與其他優惠同時使用 Double or multiple discounts are not applicable.

英語會話 English Oral Class L-E-O 課程詳細資料 Course Details: 課程內容 Course Contents 年級 星期 時間 學費 導師會圍繞日常生活課題，透過朗讀故事、關於 Level Day Time Tuition Fee 日常生活的即答問題、圖片描述及互動遊戲，訓 升Pre-K2-K3 一 Mon 11:00 - 12:00 HK$1,680/7堂 練學生的英語會話能力、演說及辯論技巧。 Tutors select daily life topics, reading aloud, 升Pre-P1 一Mon 10:00 - 11:00 HK$1,750/7堂 exercises, spontaneous Q&A sessions, picture description and interactive games, to train 升Pre-P2 三Wed 11:00 - 12:00 HK$1,750/7堂 students’ English speaking ability, presentation 升Pre-P3 一Mon 12:00 - 13:00 HK$1,750/7堂 skills and debate skills. 升Pre-P4 二Tue 09:00 - 10:00 HK$1,750/7堂

對象 Target Group: 升Pre-P5 二Tue 10:00 - 11:00 HK$1,750/7堂 升P.1 至 F.6 Promoted to P.1 to F.6 升Pre-P6 二Tue 11:00 - 12:00 HK$1,750/7堂 教授語言 Language Used: 英語 English 課程長度 Course Duration: 升Pre-F1 二Tue 12:00-13:00 HK$1,820/7堂 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 升Pre-F2 三Wed 12:00-13:00 HK$1,820/7堂 每班人數 Class Size: 3-5 人 students 升Pre-F3 三Wed 12:00-13:00 HK$1,820/7堂

10 面試班 (英/粵/普通話)Interview Class (Eng/Cantonese/PTH) L-INT 1. 針對不同的面試題目作精密練習 1. Practise answering different ‘typical’ interview questions and 語 2. 提高說話技巧 learning helpful answering skills 3. 學習表情和動作的運用技巧 2. Improve speaking skills 言 4. 強化中英文表達能力 3. Learn how to use expressions and gestures properly 5. 掌握面試策略 4. Strengthen children’s Chinese and English expressive abilities 課 6. 提供大量名校/大學面試題目操練 5. Provide interview strategies 程 每班人數 Class Size: 3-5人 students 6. Provide Band One schools’/ universities’ questions for drilling ── LANGUAGE PROGRAMMES 課程長度 Course Duration: 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 對象 語言 星期 日期 學費 組合價 時間 Time Target group Language Day Date Tuition Fee Discounts 英文 ENG 三 Wed 12:15-13:15 14/7,21/7,28/7,4/8,11/8,18/8,25/8 HK$1,750/7堂 升幼稚園 HK$2,930/14堂 廣州話 CAN 一 Mon 12:15-13:15 12/7,19/7,26/7,2/8,9/8 HK$1,100/5堂 Pre-Kindergarten lessons 普通話 PTH 一 Mon 12:15-13:15 16/8,23/8 HK$480/2堂 英文 ENG 三 Wed 12:15-13:15 14/7,21/7,28/7,4/8,11/8,18/8,25/8 HK$1,750/7堂 升小學 HK$2,930/14堂 廣州話 CAN 一 Mon 12:15-13:15 12/7,19/7,26/7,2/8,9/8 HK$1,100/5堂 Pre-Primary lessons 普通話 PTH 一 Mon 12:15-13:15 16/8,23/8 HK$480/2堂 英文 ENG 二Tue 12:15-13:15 20/7,27/7,3/8,10/8,17/8,24/8,31/8 HK$1,750/7堂 升中學 HK$2,930/14堂 廣州話 CAN 四Thu 12:15-13:15 15/7,22/7,29/7,5/8,12/8 HK$1,100/5堂 Pre-Secondary lessons 普通話 PTH 四Thu 12:15-13:15 19/8,26/8 HK$480/2堂 升中學 Pre- 英文 ENG 一 Mon 13:00-14:00 20/7,27/7,3/8,10/8,17/8,24/8,31/8 HK$1,750堂 HK$2,930/14堂 Secondary ( 廣州話 CAN 三 Wed 13:00-14:00 15/7,22/7,29/7,5/8,12/8 HK$1,100/5堂 lessons 網課) 普通話 PTH 三 Wed 13:00-14:00 19/8,26/8 HK$480/2堂

GAPSK 普通話班 L-PTH 漢語拼音與普通話會話班 L-P-PY GAPSK Putonghua Class Hanyu Pinyin Class 課程內容 Course Contents 課程內容 Course Contents 創設不同的情境，讓學生愉快地學習普通話。 There will be different themes to allow students to 透過不同感觀的學習活動(如字卡、圖片等)，讓學 learn Putonghua in an enjoyable way. 生從活動中學習普通話的聲母、韻母及四聲等知 訓練學生聽、說、讀、寫、拼音及相互翻譯的能力。 識，並能熟練運用拼音進行與漢字互相譯寫。此 To strengthen students’ listening and speaking 外，老師亦會創設不同的情境，讓學生輕鬆愉快地 abilities and the practice of translating phonics. 學習普通話。 幫助學生準備廣州話及普通話的不同用語。 Through different sensory activities such as word cards GAPSK港澳地區中小學。 and flash cards, students will be able to learn Putonghua Helps prepare students for GAPSK examinations. vowels, basic sounds, intonation, two-way translation, 對象 Target Group: etc. In addition, the teacher will set different themes to 升K1 至K3 Promoted to K1– K3 allow students to learn Putonghua in an enjoyable way. 課程由國內老師教授。 教授語言 Language Used: 普通話 Putonghua This couse is conducted by native teachers. 課程長度 Course Duration: 對象 Target Group: 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 升K.1 至P.6 Promoted to K.1 – P.6 每班人數 Class Size: 3-5人 students 教授語言 Language Used: 普通話 Putonghua GAPSK課程詳細資料 Course Details: 課程長度 Course Duration: 年級 星期 時間 學費 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) Level Day Time Tuition Fee 每班人數 Class Size: 3-5人 students 幼稚園初級 HK$1680/7堂 一 Mon 11:00 - 12:00 課程詳細資料 Course Details: 升Pre-K1-K2 lessons 年級 星期 時間 學費 幼稚園中級 HK$1680/7堂 五Fri 11:00 - 12:00 Level Day Time Tuition Fee 升Pre-K2-K3 lessons 幼稚園高級 HK$1680/7堂 五Fri 12:00 - 13:00 升Pre-K2~K3 五Fri 09:00-10:00 HK$1,680/7堂 升Pre-K2-K3 lessons 學生須另繳課本及考試費用。 Extra fee is charged for textbooks and the examination. P1-P2 一Mon 12:00-13:00 HK$1,680/7堂 所有應考幼稚園高級組考試的考生必須先應考初級或中 P3-P4 二Tue 12:00-13:00 HK$1,680/7堂 級組的考試(其中一個級別)，並且須達到基準級別或以 上 (60分或以上)。 All students who join the kindergarten P5-P6 五Fri 12:00-13:00 HK$1,680/7堂 advanced exam must have joined beginner or intermediate exam before and attained benchmark level or above (60 or above).

11 塑膠彩基礎課程 A-ABP 素描訓練班(恆常班) A-STC 藝 Acrylic Basic Painting Course Sketching Training Class (Regular Class) 術 塑膠彩又稱「丙烯」、Acrylic或「壓克力」，是 素描除了是傳統視覺藝術的必修基礎課程外，更是現代建 以水調合顏料的畫種，塑膠彩既有水彩畫的渲染暈 築、3D建模、產品設計等首選的入門課程；本課程有助 課 學生學習和理解物體的結構、空間、明暗、透視、質感和 化(Diffusion)的濕畫法，也有像油畫一樣渾厚蒼勁 立體之間的關係。本課程著重教授如何準確地造型的方法 程 的筆觸，可作為油畫入門的練習，具有極強的表現 和各種素描語言的表現手法；亦協助小朋友，觀察事物從 ── ART PROGRAMME 力，而且快乾，被譽為高科技的畫種。 平面的角度轉向立體角度。因此素描對觀察力極有幫助。变 Acrylic (also called propylene) is mixed with water to Sketch is not only a compulsory foundation for conventional create a special effect with both watercolours and wet visual arts classes, but also modern architecture, 3D modeling, product design, and more. From learning and understanding the painting. It relies on a forceful use of the brush which structure of an object, students know the relationship of space, creates dramatic results and it can be served as a bright and dim, texture and 3 dimensions. This class emphasizes basic skill of painting. It is a dynamic style of painting on how to accurately create a style and jargon of sketching. and is convenient as it dries quickly. It is considered a Needless to say, students learn how to express different jargon high-tech style of painting in today’s modern art world. on sketching paper. For kids, observation starts from 2D and then shifts to 3D. Sketching fosters observation skill effectively. 課程內容 Course Contents 課程內容 Course Contents 1. 繪畫色彩學常識； 靜物素描/石膏素描/人物素描/植物素描/速寫 2. 基本技法: 用筆法、厚塗法、薄塗法、濕接法、 This course includes the sketch of stationary objects, 用刀作畫法、混合材料畫法等； plasters, characters, plants and making a sketch. 3. 靜物寫生、風景畫、抽象畫。 所用材料：鉛筆/木炭鉛筆/碳精條/木 顏色等。 Materials: pencils, charcoal pencils, carbon rod and colour pencils. 1. Basic colour knowledge 本班同時也為學生提供舉辦全國美術考試素描各級考試前举办 2. Basic skills: brush controlling, impasto, soft 輔導。 cover, wet in wet, pallette knife, mixed material . Students can select to join the pre-National Art 3. Still life sketching, landscape painting, and Examination counselling classes. abstract painting. 課程詳細資料 Course Details: 7 星期 課程長度 Course Duration: weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 星期 Day 時間 Time 學費 Tuition Fee 星期 Day 時間 Time 學費 Tuition Fee 升 Pre P1 - P3 (廣東話Cantones)

升 Pre P1 - P3 (廣東話Cantones) 三 Wed 14:45 - 15:45 HK$1,400/7堂lessons 三 Wed 14:45 - 15:45 HK$1,400/7堂lessons 升 Pre P4 - P6 (廣東話Cantonese) 升 Pre P4 - P6 (廣東話Cantonese) 三 Wed 14:45 - 15:45 HK$1,540/7堂lessons 三 Wed 14:45 - 15:45 HK$1,540/7堂lessons 中學或以上 Aged 12 or above (廣東話Cantonese) 中學或以上 Aged 12 or above (廣東話Cantonese) 日 Sun 13:30 - 15:00 HK$2,520/7堂lessons 日 Sun 13:30 - 15:00 HK$2,520/7堂lessons #內容多少視乎學生進度而定。 The contents depend on students’ progress. 創意藝術手工班 Art Journey Handcraft Class A-AJ 課程內容 Course Contents 利用不同種類的材料製作創作品，培養學生的創作力和 學習立體創作的技巧。 By using different kinds of materials to make little toys, children can enhance their creativity and learn innovative 3D skills. *本課程將收取材料費每堂$25.00。 *Additional material fee $25.00 per lesson will be charged. 每班人數 Class Size: 3-5人 students 課程詳細資料 Course Details: 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 年級 Level 星期 Day 時間 Time 學費 Tuition Fee Pre-K1~K3 三 Wed 11:00 - 12:00 HK$1,575/7堂lessons Pre-K1~K3 二 Tue 12:00 - 13:00 HK$1,575/7堂lessons Pre-P1~P3 三 Wed 12:15 - 13:15 HK$1,575/7堂lessons Pre-P1~P3 二 Tue 13:00 - 14:00 HK$1,575/7堂lessons Pre-P4~P6 三 Wed 12:15 - 13:15 HK$1,575/7堂lessons Pre-P4~P6 二 Tue 13:00 - 14:00 HK$1,575/7堂lessons *學生須要用心做完每一件創作。課程完成後，每個學生約可有4~5件作品(學生之出席率必須達80%或以上。) 12 *Students will have to dedicatedly fabricate every craft. Every student will have finished 4-5 pieces in the course. 視覺藝術課程 A-VA 水彩畫高級課程 A-WP 藝 Visual Arts Course Watercolour Painting Advanced Course 水彩畫的特點是畫面明亮、輕快、顏色純淨、用色 術 課程內容 Course Contents 透明和用筆肯定。不必要的「複改」都會使畫面減 透過多元化的美術活動，引發學員豐富而無限的創 損水彩畫的光輝。水彩畫的水與色的完美結合，更 課 意。通過運用不同素材如蠟筆、粉彩、水彩等進 能突顯出絕妙的藝術境界，為畫者所傾倒、崇拜繼 行創作，學習繪畫的基本技巧。學生將學習利用線 而狂熱追求。導師在長期的教學過程中，積累了豐 程 條、色彩、造型等表達內心感受。 富的教學經驗，在本課程中將與學員分享如何把握 ── ART PROGRAMME Various art activities will be used to stimulate 好水彩畫的四大特性，即水性、色性、紙性和時間 student’s creativity. By using different tools 性之間微妙的變化。 including crayons, watercolours, and pastels, basic 水彩畫畫幅小，便於攜帶，製作方便，適合收藏， drawing skills will be mastered. Children can also 現代水彩畫廣泛應用於插畫、室內設計、時裝設計 learn how to use lines, colours and geometry to 等商業領域，是最為實用的繪畫技術，凡對視覺藝 express their feelings. 術有興趣的各年齡階段人士均可報讀本課程。 Water colour paintings have distinct characteristics. 對象 Target Group: They are bright in appearance and contain pure 小學、中學生及成人 colours, yet they are also transparent and firm. It would Primary, secondary students and adult be easy to change the simplicity and composition of 教授語言 Language Used: this style of painting but tampering with this simple 廣州話 Cantonese technique would destroy the brightness of the painting. 課程長度 Course Duration: The colours in the pictures seem to flow and water is the key element in the materials used that allows this 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) to happen. Watercolour painting is one of the most 每班人數 Class Size: 3-5人 students renowned techniques used in the art world and many 課程詳細資料 Course Details: old and modern painters adore using it. Tutors have accumulated abundant teaching experience of more 年級 學費 Tuitio than ten years. In this course, tutors will share their 星期 Day 時間 Time Level Fee experience of how to make good use of the water properties, colour properties, paper properties and K1-K3 五 Fri 11:00 - 12:00 HK$1,400/7堂 how to make use of time to create subtle changes. K1-K3 二 Tue 12:00 - 13:00 HK$1,400/7堂 The size of watercolour paintings are small and they are easy to carry around. They are also easy to paint P1-P3 三 Wed 13:15 - 14:15 HK$1,400/7堂 and store at home. Modern watercolour painting is P1-P3 二 Tue 13:00 - 14:00 HK$1,400/7堂 widely used in commerce such as illustration, indoor design and fashion design. It is one of the most P4-P6 三 Wed 13:15 - 14:15 HK$1,540/7堂 practical styles of painting. This course is suitable P4-P6 二 Tue 13:00 - 14:00 HK$1,540/7堂 for people of different ages with basic skills who are interested in painting. F1-F3 日 Sun 14:30 - 15:30 HK$1,540/7堂 課程內容 Course Contents F4-F6 日 Sun 13:30 - 14:30 HK$1,680/7堂 1. 教授水彩畫的基本畫法及一些特殊技法； 2. 着重繪畫步驟訓練，加強對水份、色彩、紙張、 時間這四項要素的掌握； 3. 通過戶外寫生、商業插畫、室內設計、時裝設計 等商業實踐，提高應用水彩技法的實用能力。 1. The basic skills of watercolours and special skills of watercolours. 2. The tutor will help students to master the four most important elements of watercolour painting: the amount of water needed, the colours used, the correct paper to use and effective use of time. 3. Through commercial practices such as outdoor painting, commercial illustration, indoor design and fashion design, the course helps students to master the practical skills of using watercolours. 課程長度 Course Duration: 7 星期 weeks(12/7/2021 - 27/8/2021) 星期 Day 時間 Time 學費 Tuition Fee 升 Pre P4 - P6 三 Wed 15:45-16:45 HK$1,540/7堂 中學或以上 Aged 12 or above 日 Sun 14:30-15:30 HK$1,680/7堂 *已包括材料費用。 Material fee is included.

13 A-KCC SP-LS SP-NWH HK$910/7堂 學費 Tuition Fee 學費 Tuition Fee 學費 Tuition 收費 Tuition Fee HK$980/7堂 lessons HK$980/7堂 lessons HK$1,575/7堂lessons HK$1,575/7堂lessons 3 - 5人 Persons 3-5 人persons 3-5 人persons 3-5人 Persons 3-5人 Persons 學生人數 No. of students 學生人數 No. of students 學生人數 No. 學生人數 No. of Students 時間 Time 13:00 - 14:00 時間 Time 12:15 - 13:15 12:15 - 13:15 時間 Time 12:15 - 13:15 12:00 - 13:00 (12/7/2021 - 27/8/2021) (12/7/2021 - 7 星期 weeks

7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 7 星期 weeks (12/7/2021 - 27/8/2021) 五 Fri 二 Tue 星期 Day 五 Fri 廣州話 Cantonese 廣州話 Cantonese 五Fri 星期 Day 三 Wed 星期 Day 對象 Target Group 升Pre-P1~P6 升Pre-K1~K3 年級 Level Primary 小學 升小一至小三 Pre-P.1~P.3 升小四至小六 Pre-P.4~P.6 對象 Target group

學生須要用心完成每一件創作，方可進行下一個創作。

* before learning the next theme. to finish one theme of work *Students need to work hard 課程詳細資料 Course Details: 課程詳細資料 運用不同性質的黏土和材料進行創作。 be used. of clay will types Different 學習手捏、拼合、模壓等造型基本技巧。 crafts. basic clay of making ways learn different To *本課程將收取材料費每堂$25.00。 will $25.00 per fee lesson be material charged. *Additional Class Craft Clay Kids 兒童黏土創作班 *課程有可能會根據教學進度和實際情況而有所微調。 *課程有可能會根據教學進度和實際情況而有所微調。 of teaching and the actual situation. The coursework may be altered according to the pace *已包括材料費用。 Material fee is included. *學生須要用心完成每一件創作，方可進行下一個創作。 *課程有可能會根據教學進度和實際情況而有所微調。 The coursework may alter according to the pace of teaching and the actual situation. 教授語言 Language Used: 課程詳細資料 Course Details: 不織布往往予人温馨，使家居格調提高。課程將教授學生運用戟絨布料製作出時尚的裝飾品。 Non-woven fabrics bring heartwarming feelings and boost the to make dolls learn using corduroy. To fashionable ornaments. to make different This class teaches students artistic style of your home. 1.龍貓相框 Panda Photo Frame 2.不織布櫻花框 Non-woven Sakura Frame 3.玉兔點心 Rabbit Dim Sum 4.比卡丘鼠標墊 A Pikachu Mouse Pad 5.木頭墩子 A Stump Biscuit Hanging Ornament 6.不織布咖啡餅乾掛飾 A Non-Woven Brown 7.不織布手工制作多肉植物（初階）Non-woven (Elementary Level) Handicraft Plant Succulent Succulent Plant Handicraft 8.不織布多肉植物花瓶（中-高階）A Non-woven (Intermediate-Advanced Level) 9.不織布仿真多肉裝飾相框（中-高階）A Photo Frame Decoration Non-Woven Succulent (Intermediate-Advanced Level) 課程內容 Course Contents 教授語言 Language Used: 教授語言 Language Used: 課程詳細資料 Course Details: 小小科學家 Little Scientist 透過簡易的科學實驗，從中學習觀察、推測、驗證和總結，培養兒童探索和發問的能力，例如顏色、 力學、光和水等。(實驗材料主要是日常生活物品，如食物、植物等，絕不用危險化學物品進行。) curiosity to arouse children’s experiment and draw conclusions in order learn how to observe, predict, To children. for safe absolutely are and materials teaching as used are things Everyday skills. questioning and DIY 不織布手工班 Non-Woven Handicraft Class DIY 不織布手工班 Non-Woven Handicraft

── SPECIAL INTEREST 14

程

課

別 特 ── SPECIAL INTEREST 15 別 課 程 特 Cancelled/ Stop at once 取消 Cancelled 取消 Cancelled 取消 Cancelled 取消 Cancelled 取消 Cancelled 取消 Cancelled 立刻停止或取消 立刻停止或取消 所有戶外課程/活動 所有戶外課程/活動 All outdoor activities All outdoor 照常On 照常 On 照常 On 照常 On 照常 On decision decision 照常舉行 家長自行決定 家長自行決定 活動已開厶始則 Parents make Parents make it will continue. 取消 Cancelled 取消 Cancelled 所有戶內課程/活動 所有戶內課程/活動 All indoor activities All indoor If the course starts, before the activites. two hours 中心開放 中心開放 開啟 Open 開啟 Open 開啟 Open 開啟 Open 開啟 Open 關閉 Closed 關閉 Closed 立刻停止或取消 Cancelled/ Stop at once The Learning Centre will be: Centre The Learning 信號 Signals 雷暴警告 or above# 三號強風信號 一號強風信號 黃色暴雨警告 黃色暴雨警告 紅色暴雨警告 黑色暴雨警告#

Red rainstorm signal Thunderstorm signal Thunderstorm Stand by signal No. 1 Typhoon signal No. 8 八號烈風信號或以上# 如訊號在中心開放前發出，中心將會暫停開迟放。 若在下午五時後，天文台取消黑色暴雨警告或八號烈風或以上信號，本中心將會取消餘下課程。 一般情況下，當天文台除下八號風球兩小時後，中心會恢復開放，當日活動和運作會儘快回復正常。 issued before opening time. The centre will be closed when the signal is The centre will cancel the rest of the lessons if a black rainstorm signal or typhoon signal No. 8 or above is taken down after 5 p.m. Kong Observatory takes down typhoon signal Under normal circumstances, when the Hong No.8 or Activities on that day and operations will be black rainstorm, the cente will be opened after 2 hours. resumed as soon as possible.

Amber rainstorm signal Amber rainstorm Black rainstorm signal# Strong wind signal No. 3

#

The following arrangements will apply in the event of adverse weather: of adverse in the event will apply arrangements The following 以下是颱風及暴雨情況下之安排:

announcement of the Hong Kong Observatory for enquiries. Staff will consider whether the activities will continue or be cancelled due to any severe weather, according centre to the call Please district. the relevant the of conditions actual the to according made is decision the activities, outdoor for As typhoon signal. It will then be up to the students or the parents of the students to decide whether they will stay or leave. typhoon signal. It will then be up to the students or We regret that classes cancelled for the above reasons will not be made-up or refunded. All indoor activities will continue as normal when the Hong Kong Observatory issues a red rainstorm signal or the No. 3 以上戶外活動安排視各區實際天氣而定，如遇此情況，請致電中心查詢。 因天氣影響而取消的活動，本中心恕不補課或退款。 兩小時的天文台宣布為準。 當日活動是否因天氣影響而取消，本中心將按「該活動舉行或活動前」 自行決定是否繼續或離開。 當天文台發出三號強風信號或紅色暴雨信號時，本中心正進行之戶內課程將如常進行，參加者或其家長可 注意事項 Points to note: 颱風及暴雨警告信號 Typhoon and Adverse Weather Arrangement Weather Adverse and Typhoon 颱風及暴雨警告信號 條款及事項 Policies & Regulations A 報名須知 Application information 1. 名額有限，先到先得。額滿即止。 2. 暑期課程滿3人即可開班。 3. 本中心未能接受電話預約。 4. 歡迎自組特別課程及上課時間，本中心將盡量與您配合。 5. 已報名之項目，均不得轉讓他人或改報其他項目。 6. 新生報名費HK$100.00。 7. 請保留收據，直至活動及課程完結，並請於活動當天或第一課堂時帶備收據。 8. 凡持續性之課程/活動，舊學員須於上課月之前，到本中心繳交下期學費，否則視作退出，其名額將給予後 補學員或再作公開招生。 9. 有進階性的長期課程/活動的收生須按學員能力、程度及導師推薦而定。 1. Places are offered on a “first come, first served” basis in person. 2. Classes are formed when there are at least 3 students enrolled. 3. We do not accept reservations by phone. 4. We provide a tailor made curriculum to suit individual needs. Please contact us to request your own curriculum needs and timetable. 5. Once enrolled in a programme, transfers cannot be made. 6. New students’ registration fee: HK$100.00 7. Please keep your receipt until the end of the course or activity. Please also bring along your receipt on the first lesson or on the activity day. 8. For regular courses, existing students should pay tuition fees before the lesson month. Otherwise, the places will be reserved for waiting students or opened for application. 9. For regular courses with levels, they are enrolled according to students’ abilities, level or teachers’ recommendation. B 付款安排 Payment Arrangement 1. 請把報名表格連同學費交回本中心。學費請以現金或劃線支票繳付，抬頭請寫 「Learning Garden Company Limited」或「陞鋒學之園有限公司」，並在支票背面寫上學生姓名及聯絡電話。 2. 如銀行入賬，包括銀行櫃台、自動櫃員機或網上理財 請上載銀行入數紙或屏幕截圖至What’s app 5111 7557或電郵至[email protected]。 我們十分抱歉，恕未能接受無入數紙的交易。 賬戶名稱: 陞鋒學之園有限公司 恆生銀行 (戶口號碼 Account no.: 769-238809-883) 3. 學生必須在上課前繳付全數學費，學位方可作實。如以支票付款，則以支票過數作實。 4. 請勿以HK$1,000.00面額大鈔繳付。 1. Please submit the enrollment form along with the appropriate fees (in cash or by cheque) to our centre in order to reserve a place. Cheques should be made payable to “Learning Garden Company Limited”. Please write your child(ren)’s name and contact no. on the back of the cheque(s). 2. If you pay by bank-In deposit through a bank counter, ATM or online banking, please upload your pay-in slip or screenshot your payment record to Whatsapp: 5111 7557 or email to [email protected] . We are sorry that we do not accept no proof transaction. Account Name: Learning Garden Company Limited Hang Seng Bank (Account no.: 769-238809-883) 3. Places are not valid until full payment has been settled in cash or, if by cheque, until it has cleared before the classes start. 4. Please do not pay with HK1,000.00 bank notes. C. 守則 Regulations 1. 「陞鋒學之園有限公司」將保留一切權利，並於必要時更調課程或導師。 2. 未經本教育中心同意，一律不可在校內拍照、錄音或錄影課堂內容。 3. 學生於疏忽、故意不守秩序或其他情況下造成之財物損失或身體損傷，「陞鋒學之園有限公司」概不負責。 4. 學生如損壞本校任何物件或設備，學生家長須負責賠償、維修或更換有關設備之費用。 5. 陞鋒學之園有限公司在獲得家長/學生同意後，有權使用學生的作品、上課的照片及錄影片段作宣傳推廣用 途(包括印刷小冊子)。 1. “Learning Garden Company Limited” reserve the right to change the programme(s) and/ or teacher(s) when necessary, such as sick leave. 2. Without prior permission from the centre, no audio or video recording, and/or photo taking is allowed within the centre’s premises. 3. “Learning Garden Company Limited” takes no responsibility for any injuries or loss of personal property within the centre’s premises. 4. The parents of student(s) who cause damage to any Education Centre property or equipment will be responsible for their repair or replacement. 5. Learning Garden Company Limited, after obtaining permisson from parents and students, reserve the right to use students’ masterpieces, photos and videos for promotional purposes only (including programme guides). Learning Garden Company Limited need not inform parents in advance. D. 取消/退出及退款安排 Cancellation / Withdrawal Policy and Refund arrangement 1. 所有已繳學費在任何情況下(學生人數不足及待定之活動除外)均不獲退回、轉讓或作其他用途。 2. 報名者須在付款前自行覆核所報之活動及課程日期是否與其他活動有所抵觸，若在報名後才發現課程重複之 情況，本中心一概不負責，而已繳之款項亦不獲退還。 3. 在任何情況下，學生均不獲補課或退款，如患病、三號強風信號、八號烈風信號、紅色或黑色暴雨警告或任 何私人理由等。 4. 如要參加待定之戶外活動，請先填妥報名表格並繳交費用。如活動因有關單位未能接受申請而取消，本中心 將會在一個月內安排退款事宜，敬請保留收據。 5. 如因人數不足而取消有關活動或課程，本中心將會於活動及課程舉行前通知參加者以辦理退款手續。並於一 個月內安排退款事宜，敬請保留收據。 6. 恆常班學生如要退學，須於一個月前通知本教育中心。 1. All fees paid are non-refundable and non-transferable under any circumstances (except by the centre for low enrollment or course cancellation). Please check the schedule carefully before enrolling in any classes. 2. Please check carefully before you submit the application form. If an overlap is found, fees are not refundedable or transferable. 3. No make-up classes will be arranged under any circumstances. This includes sickness, typhoon signals no. 3, 8 or above, red / black rainstorm warning or other personal reasons. 4. “Learning Garden Education Centre” reserves the right to cancel any programme in the case of low enrollment. If cancelled, we will notify you prior to the beginning of the course. All fees paid will subsequently be refunded by cheque within one month. Please keep your receipt. 5. For unconfirmed outdoor activities, please submit the application form and fee first. If the visit is cancelled, all fees paid will subsequently be refunded by cheque within one month. Please keep your receipt. 6. If regular class students plan to withdraw the class, one month notification period is required. E. 戶外活動 Outdoor Activities 1. 所有戶外活動，在舉行日期前三天內，由本中心職員以電話提示。 1. For any outdoor activities, we will notify you 3 days prior to the day of the activity. F. 私隱 Privacy 個人資料只用於本教育中心校內行政工作。 Personal data collected will be used for administrative purposes only. 學生/考生的個人資料因應學生的需求而作為辦理考試/比賽程序所使用。學生可自行決定是否提供這些資料。 倘提供了不準確或不完整的資料，考評機構或比賽主辦機構，可因而拒絕接受有關申請。已提交的個人資料， 亦可能作以下用途： （甲） 協助高等院校、政府或公營機構處理錄取申請； （乙） 回應合法要求，證明考生的成績； （丙） 協助高等院校、政府或公營機構處理有關獎學金、補貼或其他資助的申請； （丁） 以不記名及在不披露考生身份的方式，進行教育研究及分析； （戊） 向學生考生、家長及考試報名人提供與考試相關的資料。 Personal data of students or candidates may be needed for delivery of examination services or competition application purposes. The provision of the requested personal data is voluntary. If any of the data is inaccurate or incomplete, the examination organization or competition organization may not be able to accept the entry. The personal data submitted may also be used for: (a)assisting tertiary institutions and other government/public organisations in their processes for admission purposes; (b)certifying candidates’ examination results in response to legitimate requests; (c)assisting tertiary institutions and other government/public organisations in respect of their requests for information in granting scholarships/financial assistance or other forms of subsidization; (d)conducting educational research and analysis in an anonymous format in which the identities of candidates are not traceable; (e)providing information related to the examination or education concerned to the candidates, parents or applicants. 根據個人資料（私隱）條例，任何人士若能向考試機構/陞鋒學之園有限公司證實其資料當事人之身份，可在 繳交手續費後查閱個人資料，或考試機構向陞鋒學之園有限公司索取考生資料。有關資料，包括學生/考生個 人資料、信件及其他資料，可能會被送交相關考試機構。一般而言，該等資料在考試後由考試機構決定處理 方法。 In compliance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, access to all personal data will be made available, on payment of a fee, to anyone who can establish his/her right to be informed of such data as are retained by the Learning Garden Company Limited. Please also note that candidates’ personal data/correspondence/ other information received by Learning Garden Company Limited may be referred to the Examination Board concerned. In general, upon completion of an examination, all such data should be at the disposal of the Examination Board of the related organization. 報名表格 Application Form 甲部 PART I: 報讀課程資料 Application For Enrollment 有#必須填寫 # Required fields 課程編號 Course Code 課程名稱 Course title 上課日(星期) Day 時間 Time 學費 Fee 1. ＄ 2. ＄ 3. ＄ 總金額 Total Amount: ＄ 乙部 PART II: 個人資料 Personal Particulars # 學員中文姓名 Student Chinese name: (姓 Surname) (名 First name) # 學員英文姓名 Student English name: (姓 Surname) (名 First name) 出生日期(日/月/年)Date of Birth(dd/mm/yy): 年齡 Age: 性別 Sex: 就讀學校 School Name: 班級 Class: 學生手提電話 Student Mobile No.: 健康情況(例如食物或藥物敏感) Health Condition (e.g. food or medical allergy): # 遇上緊急情況，我們須要聯絡學生家長或其親屬。 In case of emergency, we need to contact student’s parents or other relatives. # 電話1 Phone1: # 與學生的關係 Relationship with the student: 電話2 Phone2: 與學生的關係 Relationship with the student: # 如未聯絡上述人士，本人 □同意 / □不同意 貴教育中心送本人之子女往 □ 公立醫院急症室 / □ 其他指示: # If the person(s) listed above cannot be reached, I □ agree / □ disagree my child(ren) to be taken to □ the closest Accident and Emergency Ward of a public hospital. / □ Other: (Please state) 丙部 PART III: 家長/監護人資料 Parent/ Guardian Particulars # 中文姓名 Chinese name: # 英文 English: # 關係 Relationship: # 電郵地址 E-mail address: # 通訊地址 Correspondence Address: # 流動電話 Mobile Phone: 住宅電話 Home Phone: 辦公室電話 Office Phone: # 聲明 Declaration: 本人已詳閱及明白「暑期課程條款及事項」內的資料，並同意遵守「陞鋒學之園有限公司」 的規則。(請在適當的方格□內加P。) I have read and understood the “Summer Program Policies and Regulations” contained in this pamphlet and agree to abide by the “Learning Garden Company Limited” regulations. (Please Pwhere appropriate.)

1. # 本人 □同意 / □不同意 陞鋒學之園有限公司使用本人子女的作品、上課的照片及錄影片段作宣傳推廣用途(包括印刷小冊 子)，而毋須事先知會家長。如有異議，必須於報讀時以書面通知本教育中心。 # I □ agree / □ disagree that Learning Garden Company Limited may use my child(ren)’s masterpieces, photos and videos for promotional purposes only (including programme guides). The education centre need not inform parents. In case of disagreement, parents should submit a notification letter to the reception. 2. # 本人明白及 □同意 / □不同意 陞鋒學之園有限公司以Whatsapp、手機短訊、直接來電或電郵方式與本人聯絡有關學生事 宜及教育中心最新消息。 # I understand and □ agree / □ disagree to receive any learning progress of students and the news of the centre through Whatsapp, SMS messages, direct call or email from Learning Garden Company Limited. 學生編號 Student Number:______暑期課程/活動費用退款 Summer Course / Activity Fee Refund 支票退款 Cheque refund 受益人姓名(須與銀行戶口姓名相同) Payee Name (It must be the same name as the bank account.)

大楷 CAPITAL LETTERS # 免責聲明 Disclaimer 下列須由18歲或以上人士簽署，18歲以下人士須由家長或監護人代簽署。 Below has to be signed by an adult at the age of 18 or above, and/or by a parent or an adult guardian on behalf of child/youth under the age of 18. 本人、本人子女或本人的承繼人同意並願意遵守陞鋒學之園有限公司所有條例與規章和克制行為以顧及自身和他 人的安全。本人、本人之子女或本人的承繼人清楚了解本人自願承擔因參加活動、使用場地、器材或設施而可 能引致的損傷或疾病的風險，本人明確接受鋒學之園有限公司毋須為本人、本人之子女或本人的承繼人因參加活 動、使用場地、器材或設施而可能引致的損傷或疾病承擔責任。本人同意免除鋒學之園有限公司及其代理人、服 務人員和僱員的責任，不會因本人、本人子女或本人的繼承人參加活動、使用場地、器材或設施而可能蒙受的損 傷、疾病、死亡、遺失或傷害向該機構和人士進行任何和所有索償。本人明白陞鋒(藍灣)教育中心毋須負上在其 建築物範圍或任何活動範圍或地點內個人財物遺失或被竊的責任。 My child(ren), my heir(s) and I agree to abide by all rules and regulations of Learning Garden Company Limited and otherwise undertake to behave in such a manner as to contribute to the safety and well being of myself and others. I understand that Learning Garden Company Limited assumes no responsibility for injuries or illnesses which my children, my heirs or I may sustain as a result of my children’s, my heir’s or my physical condition or from my children, my heirs or my participation in any of its activities, use of its venues, equipment and facilities, and expressly acknowledge on behalf of myself and my heirs that I assume the risk for any and all injuries and illnesses which may result from participation in these activities, use of its venues, equipment and facilities. I hereby release and discharge Learning Garden Company Limited, its agents, servants and employees from any and all claims for injuries, illnesses, death, loss or damage which my child(ren), my heir(s) and I may suffer as a result of participation in these activities, use of its venues, equipment and facilities. I understand that Learning Garden Company Limited is not responsible for personal property lost or stolen while on its premises and other premises or locations of the activities. # 家長簽署 Parent/Guardian’s Signature : # 填表日期 Date :

簽署人姓名 Full name of the person who signs

關係 Relationship with the student (s)

職員簽署 Staff ’s Signature: 收表日期 Date: Learning Garden Education Centre

常規課程4時前的優惠班將會暫停。 Regular special offer courses before 4pm are suspended till September. 於暑假期間，除了特別通知者外， 現有之課程將會照常上課 。 謝謝！ The regular programmes continue throughout the summer except with special notification. Thanks. 課程主題或會因應情況更改而不另行通知。 Please note: Themes may be changed with no prior notification.

學費請以現金或劃線支票繳付， 請與本中心職員查詢恆常班時間 抬頭請寫「 」 Learning Garden Company Limited Please contact our staff for regular class schedule 或「陞鋒學之園有限公司」， 並在支票背面寫上學生姓名及聯絡電話。謝謝！ Cheques should be made payable to “Learning Garden Company Limited”. Please write your child(ren)’s names and contact no. on the back of the cheque(s). Thank you!

如以銀行入賬 , 包括銀行櫃台、自動櫃員機或網上理財 請上載銀行入數紙或屏幕截圖至What’s app 5111 7557或電郵至 [email protected]。我們十分抱歉，恕未能接受無入數紙 的交易。 If you pay by bank-in deposit through a bank counter, ATM or online banking, please upload your pay-in slip or screenshot your payment record to Whatsapp: 5111 7557 or email to [email protected] We are sorry that we do not accept no proof transaction. 賬戶名稱: Learning Garden Company Limited 恆生銀行 Hang Seng Bank 戶口號碼 Account no.: 769-238809-883

官方網頁二維碼 QR code 地址Address: 電話Tel: (852) 3168 2050, 2982 0239 Official Site 香港柴灣小西灣道28號藍灣廣場一樓3號舖 網址Website: http://www.learngar.edu.hk Shop 3, 1/F, Island Resort Mall, 電郵Email: [email protected] 28 Rd, , HK Whatspp: 5111 7557 (V14_202106181325)