Yklo Turistika | C Ycling | Radtouristik
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ProstějovCykloturistika | Cycling | Radtouristik 1 Family pleasure trip Familienausflug, der Spaß macht Rodinný výlet za zábavou An undemanding track going across a slightly Es ist eine einfache Tour, die durch die leicht curled landscape is suitable for all age groups wellige Landschaft von Hanna führt. Sie ist für and for all kinds of bikes. It is an idle track for alle Altersstufen und alle Fahrradarten geeignet. Celková délka: 42 km | Nastoupaných cca: 456 m * a family trip the destination of which is a rec- Ideal für einen Familienausflug, dessen Ziel das reation area of the Plumlovská dam not far from Erholungsgebiet vom Stausee Plumlov nicht weit * Prostějov. von Prostějov ist. Prostějov (5013) – Určice (5041) – Vranovice (5041) – Brodek u Prostějova We will set off in the south direction from Aus Prostějov fahren wir nach Süden und wenn (5040) – Otaslavice (5040) – Myslejovice (5040) – Krumsín (5040) – Soběsuky Prostějov and when passing Určice we will not wir durch Určice fahren, sollen wir nicht die Ba- miss a baroque church with a campanile. rockkirche mit alleinstehendem Glockenhaus (5040) – Plumlov (5) – Mostkovice (5) – Prostějov When visiting Brodek u Prostějova we will see versäumen. a baroque castle, built according to a project of Während des Besuchs von Brodek u Prostějova a famous architect Johann Bernhard Fischer können wir uns das Barockschloss, das nach 400 m from Erlach and a church of Elevation of Holy dem Entwurf des berühmten Architekten Johann Rood by the same architect. A museum of Bernhard Fischer aus Erlach gebaut wurde, so- firebrigade with a historical fire-engine from wie die Kirche Erhebung des Heiligen Kreuzes the famous Prostějov firm Wikov is a matter of von demselben Architekten besichtigen. Interes- 300 m interest. sant ist auch das Feuerwehrmuseum mit der his- In Otaslavice, we will find a picturesque ruin torischen Feuerwehrspritze der berühmten Firma of medieval Lower Castle with remainders of Wikov aus Prostějov. a tower called Dungeon. In Otaslavice finden wir eine malerische Ruine 200 m The destination of our trip, Plumlov, offers vari- der mittelalterlichen Burg Dolní hrad mit Resten 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km ous experiences. History lovers will visit a Man- eines Turmes, das Hladomorna (deutsch Hunger- nerist castle and a Renaissance cemetery turm) genannt wird. church. Numerous accommodation and catter- Das Ziel des Ausflugs, Plumlov, bietet verschie- ing facilities are equipped with sport facilities denartige Erlebnisse an. Die Fans der Geschich- Prostějov (for example playgrounds for beach volleyball or te besuchen das Schloss im manieristischen petanque). Especially younger visitors, but not Stil und die Renaissance-Friedhofskirche. Die Mostkovice Prostějov only them, will appreciate a minigolf playground. zahlreichen Unterkunft- und Gaststätteneinrich- tungen verfügen über verschiedene Sportplätze (z.B. Sportplatz für Beachvolleyball oder Pe- Plumlov tanque). Insbesondere, aber nicht nur, die Kleins- Soběsuky ten schätzen den Minigolf-Spielplatz. Krumsín Tip Odbočíme-li při zpáteční cestě do Prostějova na konci Mostkovic z cyklotrasy č. 5 na Určice Jantarovou cyklostezku, projedeme se sice o něco delší, ale o to krásnější cestou naučné stezky biokoridoru Hloučela. Plumlov Myslejovice Vranovice Tip Unser Tipp If we will turn from the bicycle path n.5 to Wenn wir auf dem Rückweg nach Prostějov am Jantarová (Amber) bicycle path at the end of Ende von Mostkovice aus der Radtour Nr. 5 auf Mostkovice on the way back to Prostějov, we den Jantar Radweg einbiegen, fahren wir auf Otaslavice will go along a longer but a prettier nature trail of dem Lehrpfad des Biokorridors Hloučela, das a habitat corridor Hloučela. etwas länger, aber um so schöner ist. Nenechte si ujít Brodek u Prostějova Plumlovský zámek je na první pohled ojedinělou raritou. Manýristickou stavbu z let 1680–1688 prý projektoval kníže Karel Eusebius z Liechtensteinu osobně. Ačkoli z ní bylo postaveno jen jediné křídlo, opatřeno bylo nádherným sloupovým průčelím a skvostnou Nenáročná trasa vedoucí mírně zvlněnou hanáckou krajinou je vhodná pro malířskou a štukovou výzdobou. všechny věkové kategorie i všechny druhy kol. Ideálně se hodí pro rodinný výlet, Don´t miss: Lassen Sie sich nicht entgehen jehož cílem bude rekreační oblast Plumlovské přehrady nedaleko Prostějova. Plumlov Castle is a unique rarity at first sight. Das Schloss Plumlov ist auf den ersten Blick The Mannerist building from 1680–1688 was einzigartig. Das Objekt im manieristischen Stil Z Prostějova vyrazíme jižním směrem a při průjezdu Určicemi si nenechme ujít probably projected by prince Karel Eusebius aus den Jahren 1680–1688 wurde angeblich barokní kostel se samostatně stojící zvonicí. from Liechtenstein himself. Despite the fact that von dem Fürst Karl Eusebius von Liechtenstein only one wing was built, it was given a beauti- persönlich entworfen. Obwohl nur ein einziger Při návštěvě Brodku u Prostějova si prohlédneme barokní zámek, postavený ful column front, wonderful paintings and stucco Flügel gebaut wurde, wurde dieser mit wunder- podle návrhu slavného architekta Johanna Bernharda Fischera z Erlachu a kos- decorations. schöner Säulenfront und prächtiger Maler- und Stuckverzierung versehen. tel Povýšení sv. Kříže od téhož architekta. Zajímavostí je hasičské muzeum s historickou hasičskou stříkačkou proslulé prostějovské firmy Wikov. V Otaslavicích nalezneme malebnou zříceninu středověkého Dolního hradu s pozůstatky věže zvané Hladomor na. Cíl našeho výletu, Plumlov, nabízí různorodé zážitky. Milovníci historie navštíví manýristický zámek a renesanční hřbitovní kostel. Četná ubytovací a pohostin- ská zařízení disponují dalšími sportovišti (např. hřišti pro plážový volejbal nebo petanque). Zejména menší návštěvníci, ale nejen oni, ocení minigolfové hřiště. 2 trasa Trip to the monuments and the Ausflug zu Sehenswürdigkeiten und in Výlet za památkami countryside of Prostějov region die Natur der Region Prostějov The track is medium demanding especially Die Tour ist mittelanspruchsvoll, und zwar we- A because of its length, not its climbing. It is gen deren Länge und nicht vielleicht wegen a přírodou Prostějovska suitable for weekend bikers of all age groups anspruchsvoller Steigung. Geeignet für Freizeit- and for all types of bikes. It will take us across radler aller Altersstufen und aller Fahrradtyps. Celková délka: 60 km | Nastoupaných cca: 260 m a typical countryside of Haná. Historical towns Die Tour führt durch die typische Landschaft von Tovačov or Kojetín look as if they were created Hanna. Wie geschaffen für eine längere Ruhe- ** for a longer rest. pause ist die historische Stadt Tovačov oder die Prostějov (5042) – Kralice na Hané – Biskupice – Klopotovice (5042) – From Prostějov, we will set off in the east direc- naheliegende Gemeinde Kojetín. Věrovany (47) – Tovačov (47) – Lobodice (5040) – Kojetín (5040–5013) – tion and we will visit Church of Our Lady at the Aus Prostějov brechen wir nach Osten auf und Kralické square with a remarkable set of ba- auf dem Kralické náměstí (deutsch Kralický Hruška (5013) – Klenovice (5013) – Pivín – Skalka (5013–5249) – Čehovice roque statues. Stadtplatz) können wir die Kirche Maria Himmel- Tovačov´s matters of interest are a conserved fahrt mit einer bemerkenswerten Sammlung von – Bědihošť – Prostějov Renaissance town centre with a castle, a church Barockstatuen besichtigen. and a townhall but also a Jewish cemetery Eine interessante Merkwürdigkeit von Tovačov ist with a little museum exposition. A number of 300 m neben dem erhaltenen Renaissance-Stadtkern monuments commemorate a famous battle at mit dem Schloss, der Kirche und dem Rathaus Tovačov of 1866. Near Tovačov´s lakes, there auch der jüdische Friedhof mit einer kleinen Mu- is situated a flooded forest – National natural 250 m reserve Zástudánčí. seumsausstellung. An die berühmte Schlacht bei At the village square in Lodice, you can notice Tovač in 1866 erinnert eine Reihe von Denkmä- lern. In der Nähe von Tovačov Seen erstreckt sich 200 m an original Haná farmhouse with a porch and then continue to Kojetín along the right bank der Auenwald – das nationale Naturschutzgebiet of the Morava river. We will definitely not miss Zástudánčí. Am Dorfplatz in Lobodice können wir ein ur- 150 m Baroque Church of Our Lady. At the square, we 0 km 10 km 20 km 30 km 40 km 50 km 60 km will find a Marian column and a townhall in the sprüngliches hannakisches Landgut mit Vorbau art-nouveau style. Leaving the centre and riding besichtigen. Auf dem rechten Ufer des Flusses to the pond Jordán, we will arrive at a Jewish Mähren fahren wir dann weiter nach Kojetín. cemetery. Vorbei an der Barockkirche Maria Himmelfahrt Dub Dub nad Moravou In the spa town Skalka, we can taste and enjoy geht es weiter. Auf dem Stadtplatz finden wir die Mariensäule oder das Jugendstilrathaus. Abseits Kralice nad Moravou mineral water. The following way to Čehovice pass a little chapel of St Prokop is quite pleas- vom Zentrum bei dem Teich Jordán befindet sich na Hané Biskupice Věrovany ant. An agreable way through a habitat corridor der jüdische Friedhof. Prostějov of the pond takes us back to Prostějov. In dem Kurort Skalka können wir uns für die weitere Reise durch die Mineralquellen stärken. Bedihošť Weiter folgt eine ruhige Strecke nach Čechovice Klopotovice Čechovice vorbei an der Kapelle des Hl. Prokop. Die ange- Tovačov nehme Strecke durch den Biokorridor um den Teich herum führt schon zurück nach Prostějov. Tovačov Skalka Lobodice Klenovice Tip Pivín