dllz zz - Tokyosa ltesH erz. BeiK annond, erg lticklichenG dttin ＝ ＝旧 引 Ｏ Ｏ 引 ＝ □□旧 Ｈ Ｈ 引 ＝ ＝旧 引 Ｈ ＩＩ ” □□□１ 引 ｌｌ Ｈ ７ ７ ０ ０ ＝ ＩＩ

ヽ

′″ヽ

ア/ Tokyosa ltesH erz. Bei Kannon,d er gliicklicher Gёttin

In den zwanzigcr Jahren wxr Asakusafiir wasder Montmartre ftlr Paris: ein Ver- gntlgung:vierieuln dd a>H erzd erS trdl.U m deng ewJrigenl emPetlu r Krnnon- die C r ; n i n d e s A a i r e e t u h l s - h a n e s i c h i m L a u l d e r J a h r h u n d e r t e e i n e s r a d t i n d e r S r a d t g e - bildet. Dort wai vom Kaiser erlaub! wasim iibrigen Tokyo (damalsnoch ndo genannt) verboten war: Tanz und Schauspiel,Fleischeslust und GliickssPiel. seine mond:ine Rol- le behi€lt iiber Jahrhunderte. Tokyos €rstes Kino stand in Asakusa,mit dem zwblfstttckig€n Aussichtsturm im Hanayashild-Park bekan JaPanseinen allerersten Lift, und die ersteU-Bahn fuhr von Ueno nachAsakusa. Der Schdftsteller KawabataYasunari setzte dem wilden Treiben 1930mit seinem Ro- maiDieRote Btlnile.,,onAsaft'ra ein Denkmal, Noch heute spiirt man in den Gassenrund um aleflKannon-T €mpel dasFlair desDorfes inmitten einer Mi]lionenstadt. Diejapani- schenMxfia-Mitglieder, die Yakuza,leben im DorfAsakusa ebensowie ilie Geishas,die runsthandwerkir in der Nakamisealod stamm€r aus den gleich€n Familiet wie vor hundertJahren, und Kanno[ die Gitttin des Mitgeftihls, sitzt noch immer mittendrin in ihremsensoji,ihremTempel,undhijrtdieK lagend erWelt. Der SchweizerFotoerafAndreas seibert war iiberrascht vom illtimen charakter, der sich Asakusatiber die jahre bewahrt hat, trotz Zerstdrung durch alasgrosse Karlto-Be- ben r9z3 unil trotz der Bombarilements im Zweiten weltkrieg. Dank seiner Kontakte - er lebt seit zehn Jahren in Toyko gelxngen ihm in diesem viertel Bilder von fiir Lai€n unzugengtichen Tempelfesten der Miifche und von Treffen alerbekanntesten Mafia- BandeJapans.

Besucherdes Kannon-Tempels, des Sensojiin Asakus&ziinden R:lucherstab- chenan und wedelnden Rauch gegen ihren I{6rper.Das soll Kraft ulral Gluckbringer

t^tt.a;1s.e ^ n lrad. <.;Atr\

Asakusai st eineH ure Sirupgetr:inktePs opcornf,u ssballsPielendGcr ossmdtterV, crgnilgungsboote,Japaenrss t€sK ino,M ons tc|sho-wus lrd ceishas im a]testeiV icrtcl Tokyosw ar dic SinneDlusst choni mmer zu Hausc Und in_ mitten Kannon,d ie viclleichtg liicklichsteG ijttin derWelt.

von silke Pfersdor{

jlKUS Um von einerwelt in die anderez u komrnen,m uss rnd ihre wischc mit einem Stiick scife rubbelt. 'l henbrcrt, rtrf den mi! Hilfe f,ti mrn irr okyod .rrchDs unkelg chcns: .rl:rvmenin As.rku$h ri sic,irm mcrBur e ,k;uh.' o hrbcnw i- ;rglichcrsienr ror.llem Addirions schq'arzenA nziigcn verstopfend ie U-Bahn,b is lier auchl cbenL dnnen!Diea ltenS hogunehaben In brilitionsrufgiben gdijst i!o_ zum Bahnhofcilrzaschcintesa njede!s tetioDc n- csrku.ro tt rrit cinefI orosblurr'reer gltchene:i ne istd€f .lm UfrcFchiedz u luropa dichteru rd dunkler.D anns piilt wundercchtjnePafln ze,d ic besondergsu tauf mod- inAlhrg rochnich! gerz u werdcnu nd lnischeAbal(us kommt jeden rtrll durch dcn r:schenrechrcr cr csi mmer mehr McnschenD achdraussenD.i e sta rigems cliamm w:ichst!)R' yoko,5 6, 'r lvo.dc.i cir geiibier KrutnrinD tion ueno gleitetvorbei,n oche in stiick,d annA se Tag hierher.w i€ die ldeine Altc, die nebend em nnr mirdon Rechenbre!r$ nncller kusa.A ussteigenD. ie kaihleng lisernenF assxdcn d:rmpfendenBecken in der feuchter Luft ihfe Gym- n trgcbnis,d s erdieZallcn in den Shimbashisi,r deren sich die Zukunft spiegelt, nastik mach! jeden Morgen, seit vielcn Jahren einlippo, kdrne. rhorrcdrner griissena usd erFernev, on1D achd erAsahi-Braue- schonb, evors iez um Arbeiteni n alerK iiched esR a- ヽKUSA rei am Flussg leisstd ie vorPhilippeStarckd esigl- mer-Shopsi m nichsten Bloct(v erschwindetD. ie cs dcr rhen vergriig!ngsz€nt.en te goldencF lammenskulpturi ln Vormittagslicht gekacheltcnw ande seherx us,a ls hetten sichd ie I T.il dcrr olloter Unt c6hdt {slitr- iviee inwuchtigerFrillerd, enj emandd ort abgclegt Jahrea n ihrer fcstgeknllt, aufdet beschlagenen rhi)mit den berilhmrcn , sd$.ji, und vergessenhaat,n der grossenlc euzung stcht Spiegelnp rangt BicMerbung. Ryokok laubt ihre n'KdnoD-TcnrPcl.Ds.tr,wirdir \usspndcilcggcl:sen. derl ,rorgenverkchrU. nd danni st dad iesesT or.Iin Sachelz usamncn und tapsti iber de1rla sscnB o- wuchtigerk nallroterL anpion baumelti n derM it- dcn in die UmkleidekabineZ. q'eiT rockelhauben te, farbenprechtigg ewardeteR ikscha fahrerl tim- ausd ellsicbzigerns tarrena uf died urchgesessenen melni n ihre[ cef:ihftend avoru, lrd nulrsindesn ur sessels,t aube ntspannst icha ufderM assagematte, noch ein paars chritte.H indurch.A ufdie andere dcrSum okrl enderr.u fdemd i( wichrigcieKr :mp- seite dcs Tors.rn eir alrderesLebcn. fe dern ;chstcnz eit vermerkrsiDdt,f agt eineP ati_ Kan- sechsundachtzigP uppenstubeD-L:idcrne chts na, die ih1l1n och nicht zusteht. "ohne djc und lirrl'. schnurger.rd$e ie rulgeie ihra uf /s ei noo., sagtR yohov ersonnen.,w irer dic mc$ten lfttten, verborgen noch hinter schwere11Roll];den: vonunsh ierverlorcn." dies hoppirgstrassNc akamised, ies ichd emn ach- tigenS ensoji,Tokyogsr itsstcmB LddhistentemP€l, Die Gdtter wollen unterhaltcn sein entgegenstrcckat,l sw olle siei hm all den Tandi n I(a rolrsama,dic Gottin desMitgefulis.Iin weib- rhrenR eg.rlerlr

Am Eingangz u einenkleinenKino.

28-du″ 3 shogune im 19.Jahrhundert die Kabuki-Theeter seinenK ollegeng ehte sn icht andersD: iev ierhun- ASAI fiihrt, kann sich vor Anfragen Knos.l m zweirenweld(iegw urded Kimme feil. Katzen- und M:idch€nfinger Vergnii- seinenhandbemalenfichernv orallcm /Lrz eilen cehndew eirgeherdz e6rdr!u nd na gungsbootea ufdem sumida,s pieleru nd spelun- der Tempelfeste kaum retten. sogar die chochin- deml cieg durchd ieAlliierrena n d ' ken; ein einzigesI rrerhaus seiA sal(usan, otierte malerbliebenAsakusam itihrerKunst,Papierla- Krnnon-Tempelzuriickgegeben: d []dtan-Teich( ivijrllich" llaschenki der Schriftstelleru nd sp?itereN obelpreistrager ternenm it wunderschiinenM ustern und Schrift- bie-rei.h) wurdea ufgeftLltD. err a YasunariKawabata iiber di€ r92o€rJalre in seilem zeichen zu verzieren. so bullem nach wie vor auch existiert heutenicht mehi B1r.hDie nt eB aniLe fi n Asakus a. bei den ondas die Kerosindfeni n der einen BODHISATTWA werksLrrLd,i e crosrtJtero nda hier vor achtrig sanskrit . In Baumscheren nur von Familie Hirano Jahr€ne irgericht€t hatte. chunji, s8, mxltgera- l'.lahayana-!nddhisn$ wesen auf d. zur cdtth warend erweil auchd ieGdttinnen se- ded r5 hr nii fur - Frieden- aufeineL rrerne.5ein weg ztrf Buddhdchaft, die unmitr kommen dieN urren.M ir Yoshilra ruh I Lens i in schwiegersohons amu,29.r iihrr in roremL ack. barev ortufezu, BuddhaD. aein! Edos chon1 617e in eigenesV ierteli n Ternpelnahe derv ierj:ihrigYeu roe r7:ihl\ti olz.d rsse rjetzti m dhisatnvaz warv olllommen e.leuchr bekomme[ EinewcltderLust. nur weniseM inu- Kindergrrienv oms ensEii sr.u nd holi au\ einer :ber nocb nicht ins Nimanacingcga geni st,srehrerquaNsii reincmBchl ten hinter dems ensoji. zur ran Bcked ie elst€k leine Laterne,d ie erselbstbemalt "wirbetenheute Dies€itsund istdeshalh.memchlicl,( noD!"h iesse s,w enn einers iche inens chiinenT ag hrr.- Mir q rrvitlligkhr.d rssw irrLsC esch:iftvon als die welhbgewandten Buddhas.I machenw ollte.c anzeF amilienb ummeltend urch Vater weiterfiihren wiirden>, sagt chunjis Toch- Bodhisattsi vesucht, dnrch ube.rl Yoshiwara,wod ieKurtisalenstetsn achdemletz- ter Sxtomi, wahrend sie zwischefl Pinseln und gung seiner verdienste anfalle w6cn ten Schreigekleidet warer! wo Moalenkreiert und Farbgliischenm it dem zweijihrigen Ryotos pielt. ihrerErlijsungausd em c€burtenkrc huf bcizutragcn.- , Buddha selbsr$ Trendsg emachwt urden.A naka iiberzeugt. De;Neunzigj:iirige stetlt ein paar Einmal im Monat treffen sich die Kaufleuteu nd knallrot gelackte sandalen zu den alderen im Re- Handwerker ausihrem Teil der Viertels,planen die gal, schaut priifend den Inhalt zweier kleiner Kis- n-jch\tenS trdrreilfesie.s prechenV erkruf\prei\e ren\ ollerb unrerB inderd urch.r 94oh atree rsei- ab, plaudern iiber neueLaden und das,was man an n€n.codo Hakimono-Laden gleichu m die Ecke KlaLscha usd er Kabuki-Sreneh drL. Asalusr isr vom Sensojieritffn €t, damals klapperten die tradi- dcht Tokyo. Wir hier halten zusarnmen>,sagt sa- tionellen Holzsohl noch iiberall auf dem As- tomi..Und irg€ndwannw erdenY uto und Ryoto phalt AsalGsas: trug ceta und zori, prak- den laden iibemehmen." weil sie rechnenkdnnen "Jeder tisch €in ganzesLeben lallg", erinnert sich der A1- - nichta usv erldlrrerR omrnriku nd Nosrrlgiege- te. <lh r Vaterg uck etwasr atlos:< Tja, dasF ilmgewerbe. Tagk ommt eineB e- vom Erdbebenhat der Grossvaterwohl schon 6fter "Fastjeden stellung fiir Dreharbeiten zu irgendeinem alten erzihlr, .rbere hrlich qerrqr hat ihm nie iemand samuraifilmb freut sichd era lteu ann. rrcnflgzugenorL- BUq!I{ der Erlc!d,tc srnskrn "dcIInvrclte, c". rhmtilcl dcs sid.lhrith. Gaule Drstifrerdcs, Buddlisnus,g eborcn 560t r chi,gesrorbcn +sov. chr.(!cuc rc loEchungetr drricfcn eu.h um hur- dct J:l1res p:it.r).B uddhr n:nrnre .us en,cn Adelsgeschledrcu td rvnchsi n I-uxusatrfDieBegcgrungcn mitrnen ,\lrcn.einem(rankcn,einemTotenutrd cinemM6nchbccindnrkr€n ihn sor hr, drsse r,! m dicvcrginglichheltd{ lv. t .ls A*cr z! iibc$inden, ei1lesD adrs heinlich 5cincrrmilie !eLlie$. srrorgc ]\sk*c. dic ihn rn den Rlnd desT odcs fLihrte. bridrk ihn deL fde(chrung Dichi ihd. r 6t rls €r einen Mitrcl$'cg z$i5chcnr ibcrfl u$ und Adtcsci vihhc, dlitrgr€ €r unier einemr ciecnbetrmd ie !rlc!chmng (tsodhi)!. uddl,! gdi ndctc mir fiinf Ad{eten einen Nlii.drorden urd zognriiseinenest.trADlrj ngcrn in Nordirdicn l€hrend unh*. Zahlrcidrc reBcodcn crzihlen !on seinem rcbcn Eir N{iircht rommelt im ScnsojiT, okyos ilresremT empel,g cwidmerBodhisrrt'tt'Kaa nn on, lerGOtrin dcsl VItig efiihls.D er lvldnchs teht n1h intercnT cil desT empelsd, €r fiif Passarren richt zLrginglichi s..A ufdemLleinen Bild , , , e t e 1 , r f . L e , e r d e r l . egi.ln ) c l r n l - e l l 'c$,cils anrE rsrerdl esM onetsw crdel -{urder.ev on Foliantcni n rlrytllmischer le\regungg cdftueru rd rvieder lcschlosseD,

BUDDHISM uS \lehrehgiof,| c rirnt nr.h ihrcnr5 (ii k. .8fddhi. ruf(t$sen Lclrrcu r( ordc.ssriln.lrDes ieb dru}r.D icl ehr !nddlrr q.L hlir*G.h e.qcfijber ddl BnhD.rishnr, ifsofcrtr sie nir dc cll3ldi.n Auroitir dc5\ 'cdr iSrDsl..i .\\,Gicf ": ztrdenheiligcSf clrriltendc Hi.d! ism6 zlihldnd.L ircr.rulslnnr lnrgl bf.rdr. ttrddhi iibcmrhr je.lod di.\rlcdc,qcbuislehFurdd icqullih nvc Bcstn ,nrrgjdcr nc.c I Exisref' durch Krr nir Je lrdr gurcm ode. bij rn, KJ ni, ds durh surc oder b.n r:tc, trne.s.rmnreltn lrd, .Ll.hgr ci \{cs.n Dch seirenr Tod cincdeue grn o(ler rchlcdrLc t:indrz. Dodr ist f. ljuddhr EIIOj!!r- rlso A!flrcLrudgd r lddcrs. rurnrijglnI] du !h dcn cedrf licn r. drr \irvrntr. drs Frliis.hen dcl L.lxfseier. Dic buddlrlsris.heE rl,i l. sr.hLs oDit ,D, Dicns def srlbrrcdo sutre.r rcfdB ruf dcr] l(onzil zu hi sc,.lilum ]so 1rc lrrl1ften bdrjdlli .,c Dillerenzd lnfcrl,rlb d6 oklcr! znrtrgcs.n 'lnhren zuf sfihung nr dl( bcidc, Ricltronscf i,,Iih1atso,) Hirrlror-loddhisnr!s un(l, i\hlr,r \rfr no.ldhinnusd, ics cir{ltmr n ilr( Lchfcu rd AnsbrcirlrDgsges.hi.uhr!c rctschiedlidrc11'cscsinge..) Ih.r.nr di, ,vrj,NtrD, ,Zen Dnddhu ns.

●・ ● 一 ENRESIG Das grosseK anto-Beben1 923,T riimmer-Tokyo. chenu nd hilgt esz u den anderenw iinschenam rtirh fiir Alalokit$hvrra, dic DerZwolfstdckebr arste ntzwei,s teilhaufen dort, Schrein.< Win a lot ofmoney>, steht aufseinem utzgolrhcirr ibets. rls de$cn Rc wo vorh€rH luser standen.D ie Flammenl eckten schild. ,dririor de. Dalai Llnr gllt. AIs schona m sensojiD. e drelte derwind ganzp lijtz- Vono ber wachtderweilf ta lt das Buddhrd csr llunrfisendenb ediF "8stiickigeAsa- aufden Tempel. wun- kusa-ViewH otel iiber delrs chmalenH olzheusern ,gsioseNr Ii lgcfiihk rvirdc henresig lich, Rcgcnp r:rsselte "Ei1r mit vier,n rndrnrrl anchn it sehr der', raulten dic Leutev onAsakusaU. nd rappeL iIr Tempclbczirk.derk:.renr-iiRgoex -shopping- len ^rner urd clf Kdpfend arge- ten sichw iealera uf.D amitkannten sie sicha us- komplexund derQ uaderd eswettbiircs,i n ilenen Ir. senrcrc irzigcni hm zugschrie- Asakusaflifietem it aleDLr ebens tetsw ie mit dem die cesi€hters tummerS pielefand en Monitoren ,en Aufgrbc,a lle Nesend rbei zu Tod.U nzShligeB rerdehattend ie cassenn 1itd en kleben,liegens att ulrd sc]rweri n dcr sonne.D e. rc6riir7cn,s ichv on l-tidenz ( be- immer wiederv erwiistet.B eim Feu- Larm aus den Pachinko-Hallel gem^hnt an Fa- cn.N rd erzuneinenin d€rs arfr Holzheusern rigcn.m itfiihlendenro nn gcrcc|r. erwerk,d asi m Sommerhimmetla rzte. Oderwenn brikhallen.D ochd ie cemiitlichkeit verteidigti h- chn lchrj edeh kannn it friedlichcn die Trinker im Sake-suffv ergassend, ie Kerzen reP l:iLzien A(.rlu'r.t rnrerd enF ujinohrnr-{*ell !hodcng eholfenw erdenh. dicscnl auszudriickenb, evors iea uf ihren Tatamimatten etwa,d ie sichw ie ein Himmel iiberdie kleinec as- I kannd iec ottheit,.lsAusdrudric i in den schlaffielelr.U nd schliesslichd ieBomben seb reiten,i n der esd en einzigeno rtgibt, an dem r \tirgcfiihls,e inez ornrolle6 $raft desK riegesl.m mer verscheuchthee ruachw ieder in Arrkusad iez eir wirhlich* ehengeblielxni' t: Aufbruchstimmurg die Verzweiflung aus den en- ,m ehr ein Wohnzimmera lse in cafd.M it 10CHIN― MALER genS tnssen.D asa lteK aminarimon,a lasD onlrer- neunw rnduhrcnL rnrerdeDr ecked.e renZ eigeirn nsrlerd, er chochir bcnal! ufd bc rormitdem rotenL ampion- auferstandeanu sR u- alleR ichtungenzeiger und Zeit,h ierfin- riftd . dieP rpiedrrernctrbczicnungs "Raun inen.D er Presidelt von Panasonicp crsdn]ichb e- d e ns i ez u . ; m m e n - , , c h q i r meLi nc e d i c h rd, r s i5c Lrmpions,d ie bei volltsfcslcr , r audra lsl -idenatrshiing$driladl l- zahlte 1960d en wiederaufbau,a us Dalkbarkeit irgendeinP oetn ache in paarB ierenh ier aufein Pa- d;liir. dasqc in Pfle'terv oms en\oji\ ein Knieg e- pier gekritzelth at. Jetzth :ingt esg erahmtan der lLAI LAMA heilt habe.w er nicbt genauh ingucLt, kdnnte es Wand.E inAherbeobachteth inter seinerZ eitung ftir ein Edo-RelikthaltenA. nderswoin denc assetr ein Pferderenneni m Fernsehen..D eep Impact, .l des b&leutendsler rri.src6 iLn rrrchischens ysr eN dcs ran,aismus. gab man si€hw enigerMiihe, schnddcnB cton z[ wers onst!>k *chzt erenttiuscht,a lsd ere $teZos- fe 5idiertein rh.s.. D.r gcgcnr:inigc versteckend,e rd iea bgebranntenH olzfassadeenr - sedurchsZ iel prescht;d er Typ nebenihm notier. Drhi Limi rvurde1 940i ,n Alrcrvon setzensollte. sich[ ochdasnrgebnisv om letztenL alrf r uft -lnhabeTro yohiku Mxno 'dcn nachh dieni 19s9e r- Chinesen zum Dessert €in bisschen click geradci ns Tclcfon,< vierK affeek, annst du gleich It er dcr Iricdensrobelp.eis fiir sel- Eenriilungcn, ribd auf tuiedli.hen Mittag istesg eworden,in denR amen-Budenh oc- abholen!" Dasw asserkocht schon.D rci alte Da- g ius dc r Hcnscl:ft der volkrepu- keDd ie strassenh:indlear ufeine schnelleS uppe. men\ i17enrm Tre.enr.i jhre|li |l ihre|lC rppucci- k Chlntrz nl i,sen., chenreslg, zum Desserte in bisschenc liick von derKannon: ni.,w itzeln die anderenbeiden. auf "Und f,illt. Unter der Nummer findet rnan in einemd er weltreiseg ehenl,.,D ie dD, flaisterMt ano,< istd as u|lr.ihligen5 chublidchenin einer'lempelTwi wandelndeI nternerAsakusasd,i e weissh ier alles schenwrrds chliesslicdhi e weissrgrng,l .l sic von jedeml Aber was soll's wir sind ja auch wohlwollend, tregt man sie in der Jackentasch€irgendwiee ile grcsseF amilie,w asm einstdu chi- mirs ichh eflrm:is r5 iev onu bel.h ingr m;n 'ie ge- hiror" Chihiro Kawakami,d er Sohnd es8 9j:ihri- faltet an ein cestell im Tempel.. .Schiittelns ie gen TenuguiMalers Keiji Kawakami,n ickt und roch mal!" rit derjunge Mdnch den)E ngbnder, malt ein paar Kestchena ufeine servietcej,e des derg eradem dhsamd ie zahl aufseinems tib€hen Ktutchen fiir ein Haus. .Eigentlich fegen Asakusas entzifferth at. Die Kannong ibtjedem einez weite Leutee $tmal vor ihrer eigelenH austiir", erklart Chance. er..Aber rcchtsu nd links und nachvornehinf egt Am Asakusa-shintcschreing, leichn ebend em nan hdflicherweiseim ner auchg enaue inenF uss buddhr'rrschesne n'qi.p o5ier5l teifeineB far rri m lang dariiberh inaus.s o ist esh ier mit allem:M an traditionellcnw eissenU befm antelf iirs Familien- guckti mmer einbisschenw, asd erNachbarm acht. bild, auf dem Kopf tr:igt sied ie traditionelleH au- Jederweissp raktischa lles.s chonw eil diewende be,u nter der sichA rgeru nd nifersuchtv erstecken so diiln sind. Aber men tut so, als wiisste man sollen.z oooooY en,r und ToooS chweizerFranken, nichts.A ls Halbwiichsigerf and ich dasf urchtbar. hrben\ ie denr rie.rerng eberm Lj$entu r die\ ier- Ich fiihlte mich immer urter Beobachtung.Bis ich zig Minuten Zeren1onicD. rci i\,Ipnatsgeh:iltcfiri I bcgriffi Das ist ein Teil meiner Freiheit,d assi ch die Giitter im Schattelrd er Kallnon. Ein julger immer gut aufgehobenb in!,' Chihiro hat sichn ie Mann schreibte inen Wunscha uf ein Holzplitt- gefragt, ob auch er, wie sein Vater die Allzwecktii- in Friedhofinnerhalbe inesT empelgelrndens n Nordenv onAsakusai,ll rHirtergrundWohnhiuser.

ゴ 一 髭言

1 __● ぅ 0 Zr,ei Ii:irm€r b€tr.lchterd) ieI'hLrtein) sch.iu[.1sreeni nesKinos.

興 嶼 映画を 見直してみませんか 亀 ′′ ●

,,_

ヽ ― '

′

ｍ ＝ ｌｌ , J I I ‐ 緒 ， ′ 野 、 1ヽ `■ ・ 麟 ゴ ,(1:″ ヽ J Й Ч■二 cher, die Tenugui, bemalen wollte, die sie im klei- ben sie meinen Vater am Verhandlungstischb e- EDO nen Ladeni n1T empelbezirkv erkaufen;e r malte droht, aber der sagtenur: Tdtet mich nur!)' Am En- AheB czcicnhu ngf ilr Toklo,g L zeit,n achd emh er einfachw. enigerM dncheu nd schreinea lss einv a- det rollter sichd ieJ ungs,b eteuerts ies tolz. 136s,DieEdo dencescle chta lcl rokugawa modernerhalt.Neben- Touristend enken,s ies eieni n ein Fest tervielleicht,p eppigerund "Manche nannt,dauertevo1n6 00bis,86! bei malagt chihiro den Tempelkindergarten,plaft gerare-n. erz:ihlYi o\hied, erd ie l-rrmdenm ir ,e rzahlt der teils shibuya, die Bars und Nutten ins glitzernde Ticketverltufer. ..Abe. dann bauten die obdachlo- Rotlichtviertel Shirluhu. sen dort abelds immer ihre Betten.J etzt nimmt Dariiber ist auch das alte Kurtisanenviertel Yo- der Park Eintritt und schliessta bendsz u. Dort shiwara miide geworden. Nicht mal auf iler Stras- drohtenjedochd ie Lichter zu verldschena, ls die s€nkerteis t dxsV iertele ingetragena, uf demWeg Achrerbxhnbetreiberfuma 2oo4Kon- vom Tempel ins einstige Mekka der schitnheit kurs anmelaleteD. ie Le11tveo n Asakusar otteten steht die H:isslichkeit spalier - graueWohrblocks, sichs chonz u einers penilenaktionz usammena, ls breite Asphaltbender,b illige Lovehotels,i n di€ die Firma ,H erstelleru nter anderem sich die Lust nul miihsam schleppt. Ungez:ihmte von Tandgewiffrenf iir Pachinkohijllen,d en ver- Bedeutungsu- nd ReizlosigkeirT. agsiiberg ahnen BniigungsprriLib ernahm*.M einv rter ugre im- Yoshiwaras trassend, ie Schleppevr or den Bade- mer:K einerk ann alenle uten denS passn ehmen>, heusern,d €lr sogenannten< Soaplands>t,r eten erz:ihlt die 83jihrige Hatsue Takei, die sich bis lustlos von einem Bein aufs andere,e in paar Zu- vor wenige[ Jahrenv or Ort alsK umtorin um de1r h:ilter poliereni hre Angeberschlitteni,li e der Ge- VergniigungsparkldimmerteI.M wischen lebtsie gendi hren einzigeq schwachelS chimmerv erlei- mehr im Krankenhausals daheim.Nach dem Krieg, hen.A benpsb linken hier und da ein paarLichter erinnert sich Hatsue, wollten Yakuzad en Park mehr, ein grijnes, gelbes,rotes staktato der Mono- iibernehmen<, miteinemj apanischenschwertha- tonie. manchmal schaffen esein DaarMusikfetzen FUJI schichtlultana ufd erH anptinseHl o!- shirm, itseilcD3 776M eteh derhijchste BergJap.nsD. cr lcrzrcb ekannteA u! bNch ereignetsei chi n,lahr 17ozw:ih- renddeiEdo-zeir.DerBcrg,dcs.ihmin - toisDusil s heiLigg ilt,i vurdca ngeblich zuDre rst€nl t'1.1663v or emcmu nlrc kanntenM ijnchb estieger.is znrMei ji zeit(136 s 1e12)wardc.Be.ggipfelfiir rrauen lerbotcn. Wcgens einess ehr synnetrischo vulhnkegels gilt der luji alse ircr dcrschijnstenle rye der rveltu nd istcin hiufigesr hena in der jrprnischcrK!nst.D iebedihntesteAF beit diirfic woll KasushikaH okusais !ildei4lls.'16 Arrsrchknd s sergll fut, (,f. D e rnrs sren no.nn rurg verwendetsee zei.hnungF u jiyaDab c ruhr aufenrers eitM irte desl e.Jahr hundcrrsv er:ltetenA u$pracheh. la- lan lcissr der vdkan Fujisd,.Berg !ujD. FUJINOHANA Blntendcrclyzinie.IJna ping iltdied- muriger flanzer ls sinnbildd ers dtze bcdiirfcnd€nw eiblichkeit. kawaN obita,c in Mitglied dcrcomedy- :uppes alnuraiN ippon, in seirerK iinstler- rderobev order Showi m Toyokan-Theater AsakusaA. uf demk leinenB ild Araki )moc,d ie 2Tjihrigez auberini m eichcnTheater.

GEISIIA

CETA Holzsandalenb, enehend.us elnen nr- drcn Iu$brettchen trnd zwei drrunter bcfcsriSrcnq ue, hijlzern. ceii rve.den lrandnDal barfu$ und vie , zdri hrn ein€n v'lijrm jgcn zclcn.icDen gedl gen.D rs grobe.c rhij| tc sd,uh$c.t h:t seinen ttsprurg darin, da$ m:n sicl die riisse b€nn Ulcrqucrcn der co$c nicht bcsclrnrurzcn$ olltc. C O Ahjrpuisdr'stnrcgisclcs Brettspiel. Aufenrenq urdn!jsc|cr spi clbrettn ii ,e\ ,e Linienu nd j6l sdninpuDtrcD ivcrdcnv onz lveis pielernr bsechsehd 131sch$rrzenndL 3ow eiss€S t€ireg e- scrzr drrch d$ Bildrnlon Kettensof lor dicg cgncrisdrnsteineeingerhLor ,KAMΛ aufdie Strassew, enne ilreT iir sichd ffnet.1 958h at- stindigen Geisha-Agentuiru Asakusa,n ur noch eA r nadiliordlcr japuisdrrHo- ten dieAmerikanerd ieB ordelleg eschlosseLni.e be einundfiinfzig ceishasr egistriert,v ierzig davon .ock, dcrvo. Mi.ncm wie lr.uen darf man offi ziell nicht haufeni n .AllenfalJs .trbciLeLn .:rchlichrl ' e),quisiteU nLerhrlrerin- bnncllcn Anli$en eetr.gen wei.led dasV ergniigens, ichi n eilemwarmen Badz u enr- sPannenu nd sicha nschliessenmd assiere[z u las- l',r5st chonA bend'tirnmungin dtr Nr|Jmi.e. 'N4I4!I]IL seD.< Mit fnnf Kunden am Tag ist es oLay fiir Die Farbenl euchten ein bisschel bunter jetzt, (l;ch "!luDcivilh.. llerschafdi m i c h . . . r g rR i k ri u s d e m B l u e N o r e - . e i n e l h r iSchulmrdchenp robierenk ichernd cummimas- ioderNiihrdes,s€n Parlircsidcnz wie viele ihrer Kolleginner, die halbnaclctu nd ker rnitP olirikerB$ichrern . rufd.fcn cdeode siche inerd er rn.l(inderb ehBernci f n vergniigunsspanac rablierred, * irgendwier m-dic-2o-J^hre-altdarauwfa rrcn,dass nenS tandm itReiscrackernD. iea lteH ureAsakusa heureunrf dicscD Nanrcr ncsrud siee inenF remdenm it Fliissigseifuen d ihren Kitr- lacht noch einnal auf. Schau. mich an, ruft sie hei- per abreibenk iinDen.< Fiir mich werena uchA us- ser ichh abea llesw, asi hr wollt, allesa, lles,a tlesS. ie llindcro krl.rberd ieq ollen5 reh icrn ichr. \ ore in drehti ich urd rrnTru nd rch$r nk ein$ enig.d er paarJ ahren,d avon erz:ihlcns ie heuaen och, war Schurdl irmt und derK itschs chreit. Bud.lhGmus,d i€ hcrtc nurnod, in deri ltesteS ohnd esN ordkorea-DiktatorKsi mJong Die Rollliiden ranern herunrer.DunLelhcit triibr knl..Binn., Lrosm d (rnrbod5cha da,i ln.euren -SoaplandE.i ftrmit celd, der die trrben ein.\ orie greifr achi hr rr Sh.rmi(en. breit* i$. Der Hinalana suddlris esa ucha usgebenw ollte.. Der h:itte lieberzu mtr Vrno briihr (ichs elbsre inenl erTrcnK affeeb, ei , r sirhr nkhr in Bodhisattwa,s or kommcn sollen", lacht Rike. Natiirlich wird sie n in Arhrt (srnst{rir< dcr lvii rd igc, den ondos sitzensied erwcil vor einemd ampfen- !n bu.ldhistis.hen HciliecD, dcr zu zuriickgehenir gendwann,n 1itvielc eld in def Ta- den Topf mit weissemR eisu Dd vor eingelegtem z€itenlrlijnmgc ans!hi!. sche,n atiirlich wird sieh eiraten,e in guterMann Gemiise,T ofu ulrd Saba,M akrelc.A 1nR ox und un d x rn dcrg ehr;reiIn ihr e Irgrr iunre.w enns ie zwischend en Pachinkohallenk lauben ein paar erst n1al fertig isr mit Yoshiwara,d iesem Nie- Obdachloseih re lappkartons zusammenmj it de- mandslandm it denv ergesseneHne userzeilen. nen siesichs pateri n denArkadeneineg eschiitzre BeLr(L]btLru en$ erdcnD. ieK rrnone mpningiLh - ceisha ist €in Job. Schitn, aber hafi relerzienB esLlchemr;i r denH indfn wi kell.ie AufhalbemW egz um Sensojui nd dochW eltenv on sichd en weihrauchvorsc esicht,w o er g€genlal- ihme nrfernrLn alr\ orie ihr enM undg er,rdzeu e i- ten helfenu nd fiir einenk laren Kopfsorgensoll. nerkleinenr otenK irccheW. irBchafrswissenschaf- "Es heissb, sagtd er Mann am Ticketverkaufd es aenh at sies tudiert,u nd manchmalh Orts ien ock- Kabuhi-Theaters.d, assd ie hlcineS tatuei m Tem- musik,s ur ft im lnternet od erschreibrsMsa nihre pcl in Wirklichkeit schons eitJ ahrhunderen ver- Freundinnen.B evorsies icha m Nachmitragn eF :chuunde|il, t. Keinewr cis, amiisiertsiesichD. ie meistenO kiyash abeDh eute websites,u 1rdd ie M:dchen bewerbens ich iibers lnterner.C ei\har sre inJobS. chbn,;bchr rrr.U nd leider\i elT u< elteng e\\o rden.-J gaTeeh:ru'meri r Geishasw eist der Vergliigungsfiihrer vo1rr s69 nochf iir AsakusasT empelbezirhausd, ie ceisha- vercinigungs dftetes ogard ie grosseS teinlateflre am Sensojiv, erziertm it den Namend cr edlenD a- nren.Heutesind heim d.r^ffi?iFll ?,r m friiher Morge! ilr eilrerShoppitgstrassien Asakusa. Dcf Hamyashikivergniigurgsparki m zentrun)v orAsekusaH. inten rechtsd ersensojiurddiefiinfsrdckigePagode.Asakusalieirgr

〓． ■ ケ・´一 一 一 一 ・一毒 〇