Uchwala Nr XXIV/246/2020 Z Dnia 27 Listopada 2020 R

DZIENNIK URZĘDOWY

WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO

Kraków, dnia 7 grudnia 2020 r.

Poz. 7796

UCHWAŁA NR XXIV/246/2020 RADY MIEJSKIEJ W KĘTACH

z dnia 27 listopada 2020 roku

w sprawie wyznaczenia obszaru i granic aglomeracji Kęty

Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 15 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. z 2020 r. poz. 713 ze zm.), art. 87 ust. 1, 2 i 4, art. 92, art. 565 ust. 2 ustawy z dnia 20 lipca 2017 r. Prawo wodne (Dz. U. z 2020 r. poz. 310 ze zm.) oraz rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 27 lipca 2018 r. w sprawie sposobu wyznaczania obszarów i granic aglomeracji (Dz. U. z 2018 r. poz. 1586) Rada Miejska w Kętach uchwala, co następuje: § 1. 1. Wyznacza się aglomerację Kęty o równoważnej liczbie mieszkańców 31560 z oczyszczalniami ścieków komunalnych zlokalizowanymi w Kętach oraz Łękach. 2. W skład aglomeracji wchodzą miejscowości na terenie gminy Kęty: Kęty, Bielany, Bulowice – część, Łęki, Malec i Nowa Wieś; na terenie gminy Porąbka: Czaniec i Kobiernice. § 2. 1. Część opisową aglomeracji zawiera załącznik nr 1 do niniejszej uchwały. 2. Obszar i granice aglomeracji przedstawiono na mapie w skali 1:10000, stanowiącej załącznik nr 2 do niniejszej uchwały. § 3. Niniejsza uchwała była poprzedzona Uchwałą Sejmiku Województwa Małopolskiego Nr VII/116/15 z dnia 30 marca 2015 r. w sprawie wyznaczenia aglomeracji Kęty (Dz. Urz. Woj. Małopolskiego z 2015 r., poz. 2490), która traci moc w dniu poprzedzającym wejście w życie niniejszej uchwały. § 4. Wykonanie uchwały powierza się Burmistrzowi Gminy Kęty. § 5. Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia jej ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Małopolskiego.

Przewodniczący Rady Miejskiej w Kętach

Marek Nycz Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 2 – Poz. 7796

Załącznik Nr 1 do uchwały Nr XXIV/246/2020

Rady Miejskiej w Kętach

z dnia 27 listopada 2020 r.

PROJEKT AGLOMERACJI KĘTY

sporządzony zgodnie z ROZPORZĄDZENIEM MINISTRA GOSPODARKI MORSKIEJ I ŻEGLUGI ŚRÓDLĄDOWEJ z dnia 27 lipca 2018 r. w sprawie sposobu wyznaczania obszarów i granic aglomeracji (Dz. U. 2018 poz. 1586)

Gmina Kęty Gmina Porąbka powiat oświęcimski powiat bielski województwo małopolskie województwo śląskie

Kraków, wrzesień 2020 r. Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 3 – Poz. 7796

SPIS TREŚCI SPIS TABEL ...... 3 SPIS ZAŁĄCZNIKÓW ...... 3 1. PODSTAWOWE INFORMACJE NA TEMAT AGLOMERACJI ...... 4 2. ADRES GMINY WIODĄCEJ W AGLOMERACJI ...... 4 3. DANE KONTAKTOWE OSOBY WSKAZANEJ DO KONTAKTOWANIA SIĘ W SPRAWACH ZŁOŻONEGO PROJEKTU UCHWAŁY ...... 4 4. DEFINICJE I POJĘCIA ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYM ROZPORZĄDZENIEM (§ 1) ...... 4 5. DOKUMENTY STANOWIĄCE PODSTAWĘ DO WYZNACZENIA AGLOMERACJI (§ 3 Ust. 1) ...... 5 6. STAN ISTNIEJĄCY W AGLOMERACJI (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. a) ...... 6 6.1. Długość i rodzaj istniejącej sieci kanalizacyjnej...... 6 6.2. Mieszkańcy ...... 6 6.3. Osoby przebywające czasowo ...... 6 6.4. Przemysł...... 6 6.5. Rzeczywista RLM – stan istniejący ...... 7 6.6. Wyposażenie aglomeracji w system zbierania ścieków komunalnych ...... 7 7. STAN PLANOWANY W AGLOMERACJI (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. a) ...... 8 8. OCZYSZCZALNIE ŚCIEKÓW (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. b) ...... 8 8.1. Oczyszczalnia ścieków w Kętach ...... 8 8.2. Oczyszczalnia ścieków w Łękach ...... 10 9. SYSTEM GOSPODARKI ŚCIEKOWEJ (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. c) ...... 11 10. UZASADNIENIE OKREŚLONEJ RLM AGLOMERACJI (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. c) ...... 12 11. STREFY OCHRONNE UJĘĆ WODY (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. d) ...... 13 11.1. Ujęcie wody powierzchniowej „Zasole” z rzeki Soły w miejscowości Oświęcim ...... 13 11.2. Ujęcia „Soła II” i „Soła III” z rzeki Soły w miejscowości Kobiernice ...... 15 12. OBSZARY OCHRONNE ZBIORNIKÓW WÓD ŚRÓDLĄDOWYCH (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. e) ...... 16 13. FORMY OCHRONY PRZYRODY (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. f) ...... 17 14. POPRAWNOŚĆ WYKONANIA CZĘŚCI GRAFICZNEJ (§ 4 Ust. 2) ...... 18

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 4 – Poz. 7796

SPIS TABEL Tabela 1. Istniejąca sieć kanalizacyjna w aglomeracji ...... 6 Tabela 2. Informacje o mieszkańcach w aglomeracji ...... 6 Tabela 3. Osoby czasowo przebywające w aglomeracji ...... 6 Tabela 4. Przemysł w aglomeracji ...... 7 Tabela 5. RLM w aglomeracji ...... 7 Tabela 6. Wyposażenie aglomeracji w sieć kanalizacyjną ...... 7 Tabela 7. Podstawowe dane dotyczące oczyszczalni ścieków Kęty ...... 8 Tabela 8. Podstawowe dane dotyczące oczyszczalni ścieków Łęki ...... 10 Tabela 9. Parametry jakościowe ścieków surowych powstających na terenie aglomeracji i dopływających do OŚ Kęty w 2019 r...... 11 Tabela 10. Średnie roczne wartości wskaźników w ściekach odpływających z OŚ Kęty w 2019 r...... 11 Tabela 11. Parametry jakościowe ścieków surowych powstających na terenie aglomeracji i dopływających do OŚ Łęki w 2019 r...... 12 Tabela 12. Średnie roczne wartości wskaźników w ściekach odpływających z OŚ Łęki w 2019 r...... 12 Tabela 13. Uzasadnienie określonej RLM aglomeracji ...... 13

SPIS ZAŁĄCZNIKÓW Załącznik graficzny: Aglomeracja Kęty – skala 1:10 000 (7 arkuszy A3)

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 5 – Poz. 7796

1. PODSTAWOWE INFORMACJE NA TEMAT AGLOMERACJI 1. Nazwa aglomeracji: Kęty 2. Numer identyfikacyjny aglomeracji: PLMP016 3. Wielkość RLM aglomeracji zgodnie z obowiązującym rozporządzeniem / uchwałą: 29 622 zgodnie z Uchwałą Sejmiku Województwa Małopolskiego Nr VII/116/15 z dnia 30 marca 2015 r. w sprawie wyznaczenia aglomeracji Kęty 4. Wielkość RLM aglomeracji planowanej do wyznaczenia: 31 560 5. Gmina wiodąca w aglomeracji: Kęty 6. Gminy w aglomeracji: Kęty (powiat oświęcimski, województwo małopolskie), Porąbka (powiat bielski, województwo śląskie) 7. Wykaz nazw miast i / lub miejscowości w aglomeracji, zgodnie z dołączonym załącznikiem graficznym: Gmina Kęty: Kęty, Bielany, Bulowice – część, Łęki, Malec, Nowa Wieś Gmina Porąbka: Czaniec, Kobiernice 8. Wykaz nazw miast i / lub miejscowości dołączanych do obszaru aglomeracji: Nie dotyczy 9. Wykaz nazw miast i / lub miejscowości wyłączanych z obszaru aglomeracji: Nie dotyczy 10. Nazwa miejscowości, w której zlokalizowana jest oczyszczalnia ścieków: Kęty, Łęki

2. ADRES GMINY WIODĄCEJ W AGLOMERACJI Urząd Gminy Kęty Miejscowość: Kęty Ulica, nr: Rynek 7 Kod pocztowy: 32-650 Kęty Gmina: Kęty Powiat: oświęcimski Województwo: małopolskie Telefon: +48 33/844-76-00 Fax: +48 33/844-76-60 e-mail do kontaktu bieżącego: [email protected]

3. DANE KONTAKTOWE OSOBY WSKAZANEJ DO KONTAKTOWANIA SIĘ W SPRAWACH ZŁOŻONEGO PROJEKTU UCHWAŁY 1. Imię i nazwisko: Ewa Bujarowicz 2. Telefon: +48 33 844 76 00 wew. 150 3. e-mail: [email protected]

4. DEFINICJE I POJĘCIA ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYM ROZPORZĄDZENIEM (§ 1) Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o:

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 6 – Poz. 7796

1) sieci kanalizacyjnej – rozumie się przez to sieć kanalizacyjną w rozumieniu art. 2 pkt 7 ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków (Dz. U. z 2018 r. poz. 1152); 2) obciążeniu oczyszczalni ścieków – rozumie się przez to ładunek obliczony na podstawie maksymalnego średniego tygodniowego ładunku substancji organicznych biologicznie rozkładalnych dopływającego do oczyszczalni ścieków w ciągu roku, z wyłączeniem sytuacji nietypowych, w szczególności wynikających z intensywnych opadów; wyrażony równoważną liczbą mieszkańców (RLM); 3) osobach czasowo przebywających w aglomeracji – rozumie się przez to liczbę zarejestrowanych miejsc noclegowych w aglomeracji; 4) planowanej do budowy sieci kanalizacyjnej – rozumie się przez to sieć kanalizacyjną, o którą planuje się rozbudować sieć kanalizacyjną, lub budowę nowej sieci kanalizacyjnej; 5) stałych mieszkańcach aglomeracji – rozumie się przez to liczbę osób zameldowanych na obszarze aglomeracji na pobyt stały oraz pobyt czasowy; 6) wskaźniku koncentracji – rozumie się przez to stosunek liczby stałych mieszkańców aglomeracji i osób czasowo przebywających w aglomeracji przewidywanej do obsługi przez planowaną do budowy sieć kanalizacyjną do długości tej sieci, doprowadzającej ścieki do oczyszczalni ścieków albo do końcowego punktu zrzutu ścieków komunalnych.

5. DOKUMENTY STANOWIĄCE PODSTAWĘ DO WYZNACZENIA AGLOMERACJI (§ 3 Ust. 1) Lp. Wyszczególnienie Nie Tak 1 Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy X 2 Miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego X Ramowe studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego 3 X związku metropolitalnego 4 Decyzje o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu X 5 Pozwolenia na budowę w zakresie gospodarki wodnej X Zgłoszenia budowy, budowli oraz obiektów liniowych w zakresie gospodarki 6 X wodnej Wieloletnie plany rozwoju i modernizacji urządzeń wodociągowych i urządzeń 7 kanalizacyjnych, o których mowa w art. 21 ust. 1 ustawy z dnia 7 czerwca X 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków Programy funkcjonalno-użytkowe, o których mowa w art. 31 ust. 2 ustawy z dnia 8 29 stycznia 2004 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2017 r. poz. 1579 i X 2018 oraz z 2018 r. poz. 1560).

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 7 – Poz. 7796

6. STAN ISTNIEJĄCY W AGLOMERACJI (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. a) 6.1. Długość i rodzaj istniejącej sieci kanalizacyjnej

Tabela 1. Istniejąca sieć kanalizacyjna w aglomeracji Lp. Kanalizacja istniejąca Długość [km] 1 Stanitarna grawitacyjna 156,1 2 Sanitarna tłoczna 51,5 3 Ogólnospławna grawitacyjna 17,7 4 Ogólnospławna tłoczna 0,0 Razem 225,3 5 Deszczowa 21,7

6.2. Mieszkańcy

Tabela 2. Informacje o mieszkańcach w aglomeracji Liczba Lp. Kategoria mieszkańców [1 RLM = 1 Mk] 1 Mieszkańcy korzystający z sieci kanalizacyjnej 29 601 2 Mieszkańcy korzystający ze zbiorników bezodpływowych 583 3 Mieszkańcy korzystający z przydomowych oczyszczalni ścieków 46 4 Mieszkańcy nieprzyporządkowani do żadnego systemu 0 Razem (mieszkańcy zameldowani na pobyt stały i czasowy na terenie aglomeracji) 30 230

6.3. Osoby przebywające czasowo

Tabela 3. Osoby czasowo przebywające w aglomeracji Liczba miejsc Lp. Zarejestrowane miejsca noclegowe dla bazy noclegowej: noclegowych [1 RLM = 1 miejsce] 1 Korzystającej z istniejącej sieci kanalizacyjnej 150 2 Z której ścieki dowożone są do oczyszczalni taborem asenizacyjnym 0 Razem 150

6.4. Przemysł Na terenie aglomeracji Kęty funkcjonują następujące zakłady, odprowadzające ścieki przemysłowe do istniejącej kanalizacji: • Refresco Poland Sp. z o.o., ul. Fabryczna 8, 32-650 Kęty • Piekarnia Piskorek Sp. z o.o. Sk., ul. Oświęcimska 65, 32-651 Nowa Wieś • Ensolt Paweł Piłat, ul. Rodziny Poganów 31, 32-080 Zabierzów • BP Europa SE Odział w Polsce, ul. Jasnogórska 1, 31-358 Kraków • Wytwórnia Napojów Chłodzących Zbigniew Ryłko, ul. Wszystkich Świętych 68, 32-650 Kęty

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 8 – Poz. 7796

• Komax Sp. z o.o., ul. Adama Mickiewicza 8, 32-650 Kęty • Ice Mastry, ul. Dworska 13, 43-354 Czaniec • Piskorek Dystrybucja, ul. Dworska 30, 43-354 Czaniec • Czanieckie Makarony, ul. Krajobrazowa 5, 43-354 Czaniec

Tabela 4. Przemysł w aglomeracji Lp. RLM zakładów przemysłowych [RLM] 1 Korzystających z sieci kanalizacyjnej 1 180 2 Dowożących ścieki do oczyszczalni obsługującej aglomerację 0 Razem 1 180

6.5. Rzeczywista RLM – stan istniejący Zgodnie z § 2 Rozporządzenia, RLM aglomeracji uwzględnia ścieki pochodzące: • od mieszkańców stałych, • z przemysłu w aglomeracji, • od osób czasowo przebywających w aglomeracji.

Tabela 5. RLM w aglomeracji Lp. Rzeczywista RLM [RLM] 1 Mieszkańcy zarejestrowani na pobyt stały i czasowy 30 230 2 Osoby przebywające czasowo 150 3 Przemysł 1 180 Razem 31 560

6.6. Wyposażenie aglomeracji w system zbierania ścieków komunalnych W związku z nowymi wytycznymi Ministerstwa Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej, aglomeracja spełni wymogi dyrektywy ściekowej, jeśli poziom zbierania ścieków wyniesie 98% (niezależnie od wielkości aglomeracji), przy czym pozostałe 2% niezbieranego siecią kanalizacyjną ładunku nie może stanowić RLM równej bądź przekraczającej 2000. Wyliczenie procentowej wartości wyposażenia aglomeracji Kęty w sieć kanalizacyjną na koniec 2019 r. przedstawiono w tabeli Tabela 6.

Tabela 6. Wyposażenie aglomeracji w sieć kanalizacyjną Lp. RLM korzystających z sieci kanalizacyjnej [RLM] 1 RLM miekszańców zameldowanych na pobyt stały lub czasowy 29 601 2 RLM przemysłu 150 3 RLM osób czasowo przebywających w aglomeracji 1 180 - RLM rzeczywiste aglomeracji 31 560 % RLM korzystających z sieci kanalizacyjnej 98,01%

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 9 – Poz. 7796

Poziom zbierania ścieków w aglomeracji Kęty wynosi > 98%, a ładunek niezbierany siecią kanalizacyjną wynosi 629 RLM.

7. STAN PLANOWANY W AGLOMERACJI (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. a) Na terenie aglomeracji Kęty aktualnie nie planuje się budowy sieci kanalizacyjnej. W związku z tym nie przewiduje się dodatkowego RLM od mieszkańców zameldowanych na pobyt stały i czasowy, od osób czasowo przebywających oraz z przemysłu.

8. OCZYSZCZALNIE ŚCIEKÓW (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. b) Na terenie aglomeracji Kęty funkcjonują dwie oczyszczalnie ścieków: • Kęty • Łęki

8.1. Oczyszczalnia ścieków w Kętach Podstawowe dane dotyczące oczyszczalni ścieków w Kętach zamieszczono w Tabela 7.

Tabela 7. Podstawowe dane dotyczące oczyszczalni ścieków Kęty Oczyszczalnia ścieków Kęty Id oczyszczalni zgodnie z KPOŚK PLMP0161 Adres ul. Słowackiego 37, 32-650 Kęty Izabela Chmiel, tel. 509 447 227 Kontakt [email protected] Odbiornik ścieków oczyszczonych I rzędu Wisła Odbiornik ścieków oczyszczonych II rzędu Soła Odbiornik ścieków oczyszczonych III rzędu - Bezpośredni odbiornik Soła średnia: 8 500 m3/d Projektowa przepustowość maksymalna: 24 000 m3/d docelowa maksymalna: 24 000 m3/d Projektowa wydajność 23 330 RLM PUB2 - oczyszczalnia biologiczna z podwyższonym usuwaniem związków azotu (N), fosforu (P) Rodzaj oczyszczalni spełniająca standardy odprowadzanych ścieków dla aglomeracji < 100 000 RLM

Oczyszczalnia ścieków Kęty posiada pozwolenie wodnoprawne wydane Decyzją PGW Wody Polskie Dyrektora Zarządu Zlewni w Żywcu znak KR.ZUZ.5.421.3.30.2018.IŚ z dnia 28 grudnia 2018 r. Na oczyszczalnię ścieków w Kętach odprowadzane są ścieki z miasta Kęty oraz z części gminy Porąbka z sołectw Czaniec i Kobiernice. Oczyszczalnia zlokalizowana jest w północno - zachodniej części miasta Kęty, przy granicy z sołectwem Nowa Wieś. Oczyszczalnia położona

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 10 – Poz. 7796

jest na prawym brzegu rzeki Soła. Teren oczyszczalni leży poza obszarem zabudowanym, ale z dala od skupisk leśnych. Oczyszczalnia ścieków w Kętach wybudowana została w roku 1973. W latach 1998 - 2001 przeprowadzono jej przebudowę i modernizację dostosowując jej technologię do standardów, umożliwiających oczyszczanie ścieków na poziomie wymaganym przez prawo polskie i UE. Jest to oczyszczalnia mechaniczno-biologiczna, w której zastosowano nisko obciążony osad czynny, dostosowany do prowadzenia procesu denitryfikacji, nitryfikacji oraz biologicznej defosfatacji z gospodarką osadową opartą o procesy fermentacji, odwodniania i higienizacji. Podstawowymi obiektami oczyszczalni ścieków w Kętach są: Część mechaniczna: • budynek krat z kratami: rzadką ręczną oraz dwoma automatycznymi schodkowymi, • stacja zlewna ścieków dowożonych o wydajności 50 m3/h z sitem ślimakowym, zlokalizowana w budynku krat, • piaskownik poziomy trójkomorowy oraz separator piasku, • odtłuszczacz otwarty napowietrzany, • pompownia główna ścieków, • trzykomorowe osadniki wód opadowych, Część biologiczna: • reaktor biologiczny dwusekcyjny z wydzielonymi komorami defosfatacji, denitryfikacji, nitryfikacji, • osadniki wtórne – cztery o pojemności około 2,5 tyś m3 każdy, ze zgarniaczami dennymi i powierzchniowymi, • budynek pompowni osadu recyrkulowanego i hali dmuchaw, • przewoźna stacja PIX, Część osadowa: • osadniki wstępne, • pompownia osadów, • zbiornik uśredniający osad przed fermentacją, • budynek maszynowni, w którym osad jest podgrzewany i przepompowywany do komór fermentacyjnych, • dwie wydzielone komory fermentacyjne zamknięte z układem odzysku biogazu, • zbiornik buforowy po fermentacji, • grawitacyjny zagęszczacz osadu przefermentowanego, • budynek wielofunkcyjny z urządzeniami do: homogenizacji osadu, mechanicznego zagęszczania osadu przefermentowanego, odwirowania i higienizacji osadów, sterylizacji i granulacji osadu odwodnionego, • zbiornik hydrolizy, • zadaszone place magazynowe osadu odwodnionego po higienizacji i sterylizacji, Część biogazowa: • zbiornik biogazu, • instalacje do osuszania, oczyszczalni podgrzewania lub schładzania biogazu, • dwa kogeneratory produkujące energię elektryczną i cieplną przez spalanie biogazu,

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 11 – Poz. 7796

• pochodnia do spalania nadmiaru biogazu. Oczyszczalnia wyposażona jest w aparaturę kontrolno - pomiarową wraz z systemem sygnalizacji i wizualizacji do kontroli i sterowania procesami oczyszczania ścieków i przeróbki osadów. W przyszłości planowana jest rozbudowa części biologicznej oczyszczalni ścieków.

8.2. Oczyszczalnia ścieków w Łękach Podstawowe dane dotyczące oczyszczalni ścieków w Łękach zamieszczono w Tabela 8.

Tabela 8. Podstawowe dane dotyczące oczyszczalni ścieków Łęki Oczyszczalnia ścieków Łęki Id oczyszczalni zgodnie z KPOŚK PLMP0162 Adres ul. Piastowska 101, 32-651 Łęki Izabela Chmiel, tel. 509 447 227 Kontakt [email protected] Odbiornik ścieków oczyszczonych I rzędu Wisła Odbiornik ścieków oczyszczonych II rzędu Soła Odbiornik ścieków oczyszczonych III rzędu - Bezpośredni odbiornik Młynówka Łęcka średnia: 575 m3/d Projektowa przepustowość maksymalna: 713 m3/d docelowa maksymalna: 713 m3/d Projektowa wydajność 5 227 RLM PUB2 - oczyszczalnia biologiczna z podwyższonym usuwaniem związków azotu (N), fosforu (P) Rodzaj oczyszczalni spełniająca standardy odprowadzanych ścieków dla aglomeracji < 100 000 RLM

Oczyszczalnia ścieków Łęki posiada pozwolenie wodnoprawne wydane Decyzją PGW Wody Polskie Dyrektora Zarządu Zlewni w Żywcu znak KR.ZUZ.5.421.3.15.2018.IŚ z dnia 18 września 2018 r. Obiekt został oddany do eksploatacji w 2013 r. Oczyszczalnia została wybudowana celem oczyszczania ścieków doprowadzanych systemem kanalizacji sanitarnej z sołectw Bielany, Malec i Łęki. Oczyszczalnia stanowi zblokowany obiekt w celu ograniczenia powierzchni zabudowy. Działanie oczyszczalni jest całkowicie zautomatyzowane. Oczyszczalnia nie wymaga stałej obsługi, a jedynie okresowego dozoru związanego z opróżnianiem i ładowaniem prasy komorowej. Podstawowymi obiektami oczyszczalni ścieków w Łękach są: • pompownia główna ścieków, w której na dopływie ścieków sanitarnych zainstalowana jest rzadka krata koszowa z podnośnikiem ręcznym, • automatyczna stacja mechanicznego odczyszczania ścieków, składająca się z sita o prześwicie 3 mm, • reaktor biologiczny osadu czynnego - jeden okrągły zbiornik żelbetowy, z wydzieloną komorą denitryfikacji/nitryfikacji stanowiącą w planie zewnętrzny pierścień okrągłej

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 12 – Poz. 7796

komory reaktora. W komorze tej usytuowano urządzenie do separacji piasku - piaskownik pionowy i selektor metaboliczny - urządzenie przyczyniające się do eliminacji bakterii nitkowatych, • osadnik wtórny centralnie usytuowany w okrągłej komorze reaktora, • zagęszczacz grawitacyjny, • wirówka dekantacyjna do odwadniania osadów, • stacja higienizacji osadu odwodnionego. Oczyszczalnia wyposażona jest w nowoczesne technologicznie, energooszczędne urządzenia, z uwzględnieniem jak najmniejszego wpływy (tj.: hałas, emisja odorów) obiektu na środowisko zewnętrzne.

9. SYSTEM GOSPODARKI ŚCIEKOWEJ (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. c) Łączna ilość ścieków powstałych na terenie aglomeracji w 2019 r.: • odpływ z OS Kęty: 3 166,0 tys. m3/rok • odpływ z OS Łęki: 137,0 tys. m3/rok suma: 3 303,0 tys. m3/rok Parametry jakościowe ścieków surowych powstających na terenie aglomeracji w 2019 r. i dopływających do OŚ Kęty zestawiono w Tabela 9.

Tabela 9. Parametry jakościowe ścieków surowych powstających na terenie aglomeracji i dopływających do OŚ Kęty w 2019 r. Wskaźnik Wartość wskaźnika BZT5 [mgO2/l] 402,0 ChZT [mgO2/l] 797,0 Zawiesina ogólna [mg/l] 290,0 Azot ogólny [mgN/l] 49,0 Fosfor ogólny [mgP/l] 6,0

Skład jakościowy ścieków oczyszczonych – odpływających z OŚ Kęty – zamieszczono w Tabela 10.

Tabela 10. Średnie roczne wartości wskaźników w ściekach odpływających z OŚ Kęty w 2019 r. Wskaźnik Wartość wskaźnika w odpływie BZT5 [mgO2/l] 8,0 ChZT [mgO2/l] 39,0 Zawiesina ogólna [mg/l] 14,0 Azot ogólny [mgN/l] 12,0 Fosfor ogólny [mgP/l] 1

Oczyszczalnia ścieków w Kętach spełnia wymagania określone w pozwoleniu wodnoprawnym, a także wymagania określone w rozporządzeniu Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 12 lipca 2019 r. w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego oraz warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 13 – Poz. 7796

do wód lub do ziemi ścieków, a także przy odprowadzaniu wód opadowych lub roztopowych do wód lub do urządzeń wodnych (Dz. U. 2019 poz. 1311).

Parametry jakościowe ścieków surowych powstających na terenie aglomeracji w 2019 r. i dopływających do OŚ Łęki zestawiono w Tabela 11.

Tabela 11. Parametry jakościowe ścieków surowych powstających na terenie aglomeracji i dopływających do OŚ Łęki w 2019 r. Wskaźnik Wartość wskaźnika BZT5 [mgO2/l] 661,0 ChZT [mgO2/l] 1 304,0 Zawiesina ogólna [mg/l] 474,0 Azot ogólny [mgN/l] 139,0 Fosfor ogólny [mgP/l] 15,0

Skład jakościowy ścieków oczyszczonych – odpływających z OŚ Łęki – zamieszczono w Tabela 12.

Tabela 12. Średnie roczne wartości wskaźników w ściekach odpływających z OŚ Łęki w 2019 r. Wskaźnik Wartość wskaźnika w odpływie BZT5 [mgO2/l] 12,0 ChZT [mgO2/l] 79,0 Zawiesina ogólna [mg/l] 21,0 Azot ogólny [mgN/l] 13,0 Fosfor ogólny [mgP/l] 2,0

Oczyszczalnia ścieków w Łękach spełnia wymagania określone w pozwoleniu wodnoprawnym, a także wymagania określone w rozporządzeniu Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 12 lipca 2019 r. w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego oraz warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu do wód lub do ziemi ścieków, a także przy odprowadzaniu wód opadowych lub roztopowych do wód lub do urządzeń wodnych (Dz. U. 2019 poz. 1311).

10. UZASADNIENIE OKREŚLONEJ RLM AGLOMERACJI (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. c) Zgodnie z § 2 Rozporządzenia, RLM aglomeracji uwzględnia ścieki pochodzące: • od mieszkańców stałych, • z przemysłu w aglomeracji, • od osób czasowo przebywających w aglomeracji. Obliczenie RLM planowanej Aglomeracji Kęty przedstawiono w Tabela 13. Uwzględniono dane z końca 2019 r. oraz RLM planowany do podłączenia.

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 14 – Poz. 7796

Tabela 13. Uzasadnienie określonej RLM aglomeracji Wyszczególnienie RLM Mieszkańcy zameldowani na pobyt stały i czasowy na terenie aglomeracji 30 230 Mieszkańcy zameldowani na pobyt stały i czasowy na obszarze przyłączanym do aglomeracji 0 Osoby czasowo przebywające na terenie aglomeracji korzystające z istniejącej sieci kanalizacyjnej 150 Osoby czasowo przebywające na terenie aglomeracji obsługiwane przez tabor asenizacyjny 0 Osoby czasowo przebywające na obszarze przyłączanym do aglomeracji 0 Zakłady przemysłowe korzystające z istniejącej sieci kanalizacyjnej 1 180 Zakłady przemysłowe obsługiwane przez tabor asenizacyjny 0 Zakłady przemysłowe na obszarze przyłączanym do aglomeracji 0 Równoważna liczba mieszkańców RLM 31 560

11. STREFY OCHRONNE UJĘĆ WODY (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. d) 11.1. Ujęcie wody powierzchniowej „Zasole” z rzeki Soły w miejscowości Oświęcim Znaczna część obszaru aglomeracji Kęty objęta jest terenem ochrony pośredniej ujęcia wody powierzchniowej „Zasole” z rzeki Soły w miejscowości Oświęcim. Strefa ochronna ujęcia wody powierzchniowej „Zasole” z rzeki Soły w miejscowości Oświęcim została ustanowiona Rozporządzeniem Nr 24/2016 Dyrektora Regionalnego Zarządu Gospodarki Wodnej w Krakowie z dnia 22 lipca 2016 r. w sprawie ustanowienia strefy ochronnej ujęcia wody powierzchniowej „Zasole” z rzeki Soły w miejscowości Oświęcim (Dz. U. Województwa Śląskiego z dnia 26 lipca 2016 r., poz. 4144). Zgodnie z treścią w/w rozporządzenia, teren ochrony pośredniej o łącznej powierzchni 12 315,28 ha, obejmujący zlewnię rzeki Soły od zbiornika Czaniec do Mostu Jagiellońskiego w miejscowości Oświęcim. Teren ten obejmuje część Miasta Oświęcim, a także tereny miejscowości: Rajsko, Wilczkowice, Przecieszyn, Skidzin, Brzeszcze – część, Zasole, Łęki, Zasole Bielańskie, Bielany, Wilamowice, Nowa Wieś, Hecznarowice, Pisarzowice, Kęty – część, Kozy, Kobiernie, Bujaków i Czaniec – część. Na terenie ochrony pośredniej zabrania się: 1) wprowadzania ścieków do wód lub do ziemi, z wyłączeniem spełniających wymagania określone w przepisach odrębnych: a) wód opadowych i roztopowych, o których mowa w art. 9 ust. 1 pkt 14 lit. c ustawy z dnia 18 lipca 2001 r. – Prawo wodne, b) ścieków pochodzących z oczyszczalni komunalnych, przydomowych i przemysłowych, c) ścieków pochodzących z obiektów chowu lub hodowli ryb łososiowatych lub ryb innych niż łososiowate; 2) rolniczego wykorzystania ścieków; 3) stosowania środków ochrony roślin, które według zezwolenia na wprowadzanie środków ochrony roślin do obrotu są klasyfikowane jako niebezpieczne dla środowiska;

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 15 – Poz. 7796

4) stosowania nawozów naturalnych i organicznych, w postaci stałej lub płynnej, w okresie od 1 listopada do 31 marca, z wyjątkiem nawozów stosowanych pod uprawy pod osłonami (szklarnie, inspekty, namioty foliowe); 5) lokalizowania ferm chowu lub hodowli zwierząt, bez posiadania szczelnej płyty gnojowej; 6) urządzania pryzm kiszonkowych i obornikowych bez szczelnej izolacji od podłoża; 7) przechowywania lub składowania odpadów promieniotwórczych; 8) lokalizowania magazynów ropy naftowej, produktów ropopochodnych (z wyłączeniem gazu płynnego), substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego oraz substancji priorytetowych w dziedzinie polityki wodnej, a także rurociągów do ich transportu; 9) lokalizowania składowisk odpadów komunalnych, niebezpiecznych, innych niż niebezpieczne i obojętne oraz obojętnych; 10) lokalizowania zakładów przemysłowych, których instalacje zaliczone są do przedsięwzięć mogących zawsze znacząco lub potencjalnie znacząco oddziaływać na środowisko określonych w przepisach odrębnych; 11) lokalizowania nowych ujęć wód powierzchniowych i podziemnych, w tym na potrzeby zwykłego korzystania z wód, w odległości mniejszej niż 2000 m od granicy terenu ochrony bezpośredniej ujęcia wody „Zasole”, z wyłączeniem ujęć wykonywanych w ramach rozbudowy i modernizacji ujęcia „Zasole”; 12) dokonywania zmian stosunków wodnych nieuzasadnionych potrzebami odnowienia lasu oraz wykonywania prac ziemnych trwale zniekształcających rzeźbę terenu, z wyjątkiem prac związanych z zabezpieczeniem przeciwpowodziowym lub budową, odbudową, utrzymaniem i remontem urządzeń wodnych; 13) wydobywania kamienia, żwiru, piasku oraz innych materiałów, a także wycinania roślin z wód lub brzegu, z wyjątkiem prac związanych z utrzymaniem i remontem urządzeń wodnych; 14) prowadzenia robót ziemnych w pasie do 50 m po obu stronach cieków bez wcześniejszego powiadomienia użytkownika ujęcia wody; 15) budowy torów kolejowych, dróg krajowych, wojewódzkich i powiatowych oraz mostów na ich ciągach, a także urządzania parkingów bez ujmowania wód opadowych i roztopowych w systemy kanalizacji deszczowej zamkniętej lub otwartej w postaci rowów izolowanych oraz bez urządzeń zapewniających oczyszczenie ich przed wprowadzeniem do wód lub ziemi do poziomu wymaganego przepisami odrębnymi; 16) mycia pojazdów mechanicznych poza myjniami usługowymi; 17) lokalizowania nowych cmentarzy oraz grzebania zwłok zwierzęcych w odległości mniejszej niż 500 m od studzien, źródeł i strumieni. Obszar i granice terenu ochrony pośredniej ujęcia wody powierzchniowej „Zasole” z rzeki Soły w miejscowości Oświęcim wskazano na załączniku graficznym.

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 16 – Poz. 7796

11.2. Ujęcia „Soła II” i „Soła III” z rzeki Soły w miejscowości Kobiernice Fragment południowej części obszaru aglomeracji Kęty objęta jest terenem ochrony pośredniej ujęć wody Soła II i Soła III zlokalizowanych w miejscowości Kobiernice, gmina Porąbka, powiat Bielsko-Biała. Strefa ochronna ujęcia wody Soła II i Soła III w miejscowości Kobiernice została ustanowiona Rozporządzeniem Nr 4/2008 Dyrektora Regionalnego Zarządu Gospodarki Wodnej w Krakowie z dnia 18 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia strefy ochronnej dla ujęć wody Soła II i Soła III zlokalizowanych w miejscowości Kobiernice, gmina Porąbka, powiat Bielsko- Biała (Dz. U. Województwa Śląskiego z 2008 r. Nr 174, poz. 3198). Fragment aktu został następnie zmieniony Rozporządzeniem Nr 1/2009 Dyrektora Regionalnego Zarządu Gospodarki Wodnej w Krakowie z dnia 20 kwietnia 2009 r. w sprawie zmiany rozporządzenia ustanawiającego strefę ochronną dla ujęć wody Soła II i Soła III zlokalizowanych w miejscowości Kobiernice, gmina Porąbka, powiat Bielsko-Biała. Zgodnie z w/w aktami, na terenie ochrony pośredniej zabrania się: 1) wprowadzania ścieków oczyszczonych i nieczyszczonych do wód lub do ziemi, z wyłączeniem oczyszczonych wód opadowych i roztopowych; 2) rolniczego wykorzystania ścieków, gnojowicy lub gnojówki; 3) stosowania nawozów oraz środków ochrony roślin niezgodnie z ustawą z dnia 10 lipca 2007 r. o nawozach i nawożeniu (Dz. U. z 2007 r. Nr 147, poz. 1033) i ustawą z dnia 18 grudnia 2003 r. o ochronie roślin (Dz. U. z 2004 r. Nr 11, poz. 24); 4) lokalizowania cmentarzy oraz grzebania zwłok zwierzęcych; 5) lokalizowania magazynów ropy naftowej oraz produktów ropopochodnych, a także rurociągów do ich transportu, z wyłączeniem gazu płynnego; 6) lokalizowania magazynów i rurociągów do transportu substancji, o których mowa w rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 10 listopada 2005 r. w sprawie wykazu substancji priorytetowych w dziedzinie polityki wodnej (Dz. U. z 2005 r. Nr 233, poz. 1987) 7) lokalizowania składowisk odpadów komunalnych, niebezpiecznych, innych niż niebezpieczne i obojętne oraz obojętnych; 8) urządzania obozowisk oraz campingów i parkingów powyżej 300 samochodów osobowych; 9) wydobywania kopalin; 10) lokalizowania ferm chowu lub hodowli zwierząt; 11) lokalizowania przedsięwzięć kwalifikowanych jako mogące znacząco oddziaływać na środowisko, o których mowa w § 2 ust 1 pkt 1 - 23, 26a - 42 lub w § 3 ust. 1 pkt 1 - 7, 9 - 32, 35, 36, 38, 42, 45, 46. 67 - 70. 73, 74 i 80 - 89 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 9 listopada 2004r. w sprawie określenia rodzajów przedsięwzięć mogących znacząco oddziaływać na środowisko oraz szczegółowych uwarunkowań związanych z kwalifikowaniem przedsięwzięcia do sporządzenia raportu o oddziaływaniu na środowisko (Dz. U. z 2004 r. Nr 257, poz. 2573, zm. Dz. U. z 2005 r. Nr 92, poz. 769, z 2007 r. Nr 158, poz. 1105);

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 17 – Poz. 7796

12) przechowywania lub składowania odpadów promieniotwórczych; 13) mycia pojazdów mechanicznych w miejscach niewyposażonych w urządzenia służące do oczyszczania ścieków z substancji ropopochodnych. Ponadto, na terenie ochrony pośredniej nakazuje się: 1) realizację kanalizacji zakończonej urządzeniami oczyszczającymi zlokalizowanymi poza strefą 2) posiadanie do czasu realizacji kanalizacji szczelnego zbiornika na ścieki i wywożenie ich na wskazane miejsce; 3) przy prowadzeniu działalności hodowlanej, posiadanie zbiornika na gnojowicę i gnojówkę oraz szczelnej płyty gnojowej; 4) zagospodarowanie odpadów stałych i ciekłych zgodnie z ustawą o utrzymaniu czystości i porządku w gminach; 5) prowadzenie racjonalnej gospodarki rybnej na stawach rybnych.

12. OBSZARY OCHRONNE ZBIORNIKÓW WÓD ŚRÓDLĄDOWYCH (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. e) Aglomeracja Kęty zlokalizowana jest na terenie następujących głównych zbiorników wód podziemnych: • GZWP 446 - Dolina rzeki Soła • GZWP 447 - Zbiornik warstw Godula (Beskid Mały) Obszary ochronne wskazano w Uchwale NrXXVIII/185/09r. Rady Gminy Porąbka z dnia 11 marca 2009 roku w sprawie miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego gminy Porąbka. Zgodnie z treścią § 11 ust. 5 wskazanego aktu: Dla terenów położonych w zasięgu Głównych Zbiorników Wód Podziemnych wyznacza się: 1) Obszar Wysokiej Ochrony (OWO) obejmujący cały obszar gminy (Porąbka) (zbiornik GZWP nr 447 „Zbiornik warstw fliszowych Godula -Beskid Mały”), 2) Obszar Najwyższej Ochrony (ONO) wód podziemnych zbiornika GZWP nr 446 „Dolina rzeki Soły” – wskazano w załączniku graficznym. 3) W terenach określonych w pkt 1) i 2) zakazuje się: a. lokalizacji przedsięwzięć – zgodnie z § 10 poz. 2, 3 planu zagospodarowania przestrzennego (gdzie mowa o przedsięwzięciach mogących znacząco oddziaływać na środowisko, wymagających obligatoryjnie opracowania raportu oddziaływania na środowisko, zgodnie z przepisami odrębnymi) b. budowy składowisk odpadów (z wyjątkiem obojętnych) i wylewisk. c. lokalizacji ferm hodowlanych stosujących technologie szczególnie uciążliwe dla środowiska, d. prowadzenia działalności gospodarczej mogącej spowodować trwałe zanieczyszczenie gruntów, wód powierzchniowych lub podziemnych.

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 18 – Poz. 7796

13. FORMY OCHRONY PRZYRODY (§ 4 Ust. 1 Pkt. 1 Lit. f) Zgodnie z art. 6 Ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o ochronie przyrody (t.j. Dz. U. 2018 poz. 1614), do form ochrony przyrody zalicza się: • parki narodowe; • rezerwaty przyrody; • parki krajobrazowe; • obszary chronionego krajobrazu; • obszary Natura 2000; • pomniki przyrody; • stanowiska dokumentacyjne; • użytki ekologiczne; • zespoły przyrodniczo-krajobrazowe; • ochrona gatunkowa roślin, zwierząt i grzybów. W granicach Aglomeracji Kęty zlokalizowane są formy ochrony przyrody opisane poniżej. Natura 2000 – obszar ptasi – Dolina Dolnej Soły – PLB120004 • powierzchnia: 4023,55 ha Obszar Natura 2000 Dolina Dolnej Soły wyznaczony został dla ochrony 20 gatunków ptaków: perkozka Tachybaptus ruficollis, perkoza dwuczubego Podiceps cristatus, perkoza rdzawoszyjego Podiceps grisegena, zausznika Podiceps nigricollis, bąka Botaurus stellaris, bączka Ixobrychus minutus, ślepowrona Nycticorax nycticorax, gęgawy Anser anser, krakwy Anas strepera, cyranki Anas querquedula, łowienki Aythya ferina, czernicy Aythya fuligula, kokoszki Gallinula chloropus, sieweczki rzecznej Charadrius dubius, krwawodzioba Tringa totanus, śmieszki Chroicocephalus ridibundus, rybitwy rzecznej Sterna hirundo, rybitwy białowąsej Chlidonias hybrida, rybitwy czarnej Chlidonias niger, zimorodka Alcedo atthis. Obszar obejmuje kompleks stawów rybnych w dolinie dolnej Soły na południe od Oświęcimia, fragment doliny rzeki w pobliżu jej ujścia do Wisły oraz dwie żwirownie. Niektóre stawy są zarośnięte szuwarami i roślinnością wodną, inne natomiast są oczyszczone i pozbawione roślinności. Część stawów ma wyspy stanowiące pozostałość po eksploatacji kruszywa. Dolina dolnej Soły należy do ważniejszych ostoi lęgowych ptaków wodno-błotnych w południowej części kraju. Zachowaniu i utrzymaniu siedlisk cennych gatunków ptaków w dolinie dolnej Soły sprzyja tradycyjna ekstensywna gospodarka rybacka. W bezpośrednim sąsiedztwie Aglomeracji Kęty zlokalizowany jest obszar Natura 2000 – obszar siedliskowy – Dolna Soła – PLH120083 Pomniki przyrody W granicach aglomeracji Kęty zlokalizowane są ok. 83 pomniki przyrody – drzewa. W zdecydowanej większości są to dęby szypułkowe, występują także pojedyncze kasztanowce zwyczajne oraz jesiony wyniosłe.

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 19 – Poz. 7796

14. POPRAWNOŚĆ WYKONANIA CZĘŚCI GRAFICZNEJ (§ 4 Ust. 2) Nie Lit. Oznaczenie Nie Tak dotyczy granic obszaru objętego lub przewidzianego do objęcia zasięgiem systemu a kanalizacji zbiorczej gminy lub jej obszaru współtworzącego aglomerację na X mapie w skali 1:10 000, a w przypadku jej braku – w skali 1:25 000 istniejących i planowanych do budowy oczyszczalni ścieków lub końcowych b punktów zrzutu ścieków komunalnych, do których są odprowadzane ścieki X komunalne z obszaru aglomeracji, granic administracyjnych gminy zgodnie z danymi z państwowego rejestru c X granic i powierzchni jednostek podziałów terytorialnych kraju, granic stref ochronnych ujęć wody obejmujących tereny ochrony d bezpośredniej i tereny ochrony pośredniej zgodnie z informacjami z systemu X informacyjnego gospodarowania wodami, granic obszarów ochronnych zbiorników wód śródlądowych zgodnie e X z informacjami z systemu informacyjnego gospodarowania wodami, granic form ochrony przyrody, o których mowa w art. 6 ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o ochronie przyrody, lub obszarów mających znaczenie dla f Wspólnoty znajdujących się na liście, o której mowa w art. 27 ust. 1 tej X ustawy, zgodnie z informacjami z centralnego rejestru form ochrony przyrody, g skali projektu aglomeracji w formie liczbowej i liniowej. X

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 20 – Poz. 7796

Załącznik Nr 2 do uchwały Nr XXIV/246/2020 Rady Miejskiej w Kętach Oczyszczalnia ścieków Łęki z dnia 27 listopada 2020 r.

Gmina Brzeszcze

LEGENDA:

formy ochrony przyrody: Natura 2000 - obszary ptasie Natura 2000 - obszary siedliskowe pomniki przyrody

Gmina Kęty 1 2 Gmina 3 Kęty 4 5 6 7 Gmina Osiek Gmina Porąbka

AGLOMERACJA KĘTY

Skala: 1 : 10 000

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 km

W E

S ark. 1 z 7 Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 21 – Poz. 7796

LEGENDA:

obszar aglomeracji Kęty oczyszczalnia ścieków 1 granice gmin teren ochrony pośredniej UW "Zasole" 2 Gmina teren ochrony bezpośredniej UW "Soła II/III" Kęty teren ochrony pośredniej UW "Soła II/III" 3 granica GZWP 446 - ONO granica GZWP 447 - OWO 6 formy ochrony przyrody: 4 5 Natura 2000 - obszary ptasie 7 Natura 2000 - obszary siedliskowe

pomniki przyrody Gmina Porąbka

AGLOMERACJA KĘTY

Skala: 1 : 10 000

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 km

W E

S ark. 2 z 7

Gmina Kęty Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 22 – Poz. 7796

LEGENDA:

formy ochrony przyrody: Natura 2000 - obszary ptasie Natura 2000 - obszary siedliskowe

pomniki przyrody

1 2 Gmina 3 Kęty 4 5 6 7

Gmina Kęty Gmina Porąbka

AGLOMERACJA KĘTY Oczyszczalnia ścieków Kęty Skala: 1 : 10 000

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 km

W E

S ark. 3 z 7 Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 23 – Poz. 7796

Gmina Wilamowice

LEGENDA:

obszar aglomeracji Kęty oczyszczalnia ścieków granice gmin teren ochrony pośredniej UW "Zasole" teren ochrony bezpośredniej UW "Soła II/III" teren ochrony pośredniej UW "Soła II/III" granica GZWP 446 - ONO Gmina Kęty granica GZWP 447 - OWO formy ochrony przyrody: Natura 2000 - obszary ptasie Natura 2000 - obszary siedliskowe pomniki przyrody

1 2 Gmina 3 Kęty 4 5 6 7

Gmina Porąbka

AGLOMERACJA KĘTY

Skala: 1 : 10 000

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 km

W E

S ark. 4 z 7 Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 24 – Poz. 7796

LEGENDA:

formy ochrony przyrody: Natura 2000 - obszary ptasie Natura 2000 - obszary siedliskowe pomniki przyrody

Gmina Kęty 1 2 Gmina 3 Kęty 4 5 6 7

Gmina Porąbka

Gmina Porąbka AGLOMERACJA KĘTY

Skala: 1 : 10 000

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 km

W E

S ark. 5 z 7 Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 25 – Poz. 7796

LEGENDA:

Gmina 2 Kęty 3 AGLOMERACJA KĘTY 4 5 6 Skala: 1 : 10 000 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 km

7 N

Gmina Porąbka W E

S ark. 6 z 7 Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego – 26 – Poz. 7796

1 2 Gmina 3 Kęty Gmina Porąbka 4 5 6 7

Gmina Porąbka

LEGENDA:

obszar aglomeracji Kęty oczyszczalnia ścieków AGLOMERACJA KĘTY granice gmin teren ochrony pośredniej UW "Zasole" Skala: 1 : 10 000 teren ochrony bezpośredniej UW "Soła II/III" 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 km teren ochrony pośredniej UW "Soła II/III" granica GZWP 446 - ONO N granica GZWP 447 - OWO

formy ochrony przyrody: Natura 2000 - obszary ptasie W E Natura 2000 - obszary siedliskowe

pomniki przyrody S ark. 7 z 7