Hallandale Beach 1001 East Hallandale Beach Blvd. (954) 454-1001 Pompano Beach 2741 East Atlantic Blvd. (954) 785-7110 Lauderhill 7329 West Oakland Park Blvd. (954) 578-7328 ou téléphonez au 1 800 CAISSES

GRATUIT 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 4 OCTOBRE 2007 VOL.25 NO.3 - 289-1 www.lesoleildelafloride.com 954-922-1800 En Bref... 35 RESTAURANTS VEULENT GÂTER LE PALAIS DES À LIRE EN CLIENTS PAGE 2 Page 5 TAUX D’OCCUPATION À LA HAUSSE DANS LES HÔTELS Page 5 CONQUÊTE DE L'ESPACE: 50 ANS! Pages 12 et 13

L’HISTOIRE DE LA PGA ET LA FLORIDE Page 19 Sommaire Actualité ...... 2-5 LALA PPATIENCEATIENCE Coin immobilier ...... 8-9 Suggestions de sorties ...... 7 Le bottin ...... 10 Méli-Mélo en photos . . . . .12-13 Chronique Bien-être ...... 14 EST DE MISE Santé ...... 15 EST DE MISE Liste de distribution ...... 16 Francomania ...... 17 Recette ensoleillée ...... 17 Coin Coup de Golf ...... 19 Jeux & horoscopes ...... 20 SURSUR LESLES ROUTESROUTES Petites annonces ...... 21 Sports ...... 18-19, 22-23

Front AccesFL 2007 US 9/24/07 12:15 PM Page 1

PRÉSENTE METTEZ LA MAIN LE GUIDE TOURISTIQUE

ccès FlorideFloride AccA Édition 2007 - 2008 INCLUANT MAINTENANT , LA CÔTE OUEST sur notre guide touristique ORLANDO, T DAYTONA E Accès Floride ONS « Accès Floride 2007-2008 » LES ENVIR Téléphonez-nous

• Activités au 954-922-1800 • Loisirs • Références vices ide • Ser e séjour en Flor qui est maintenant disponible ble pour votre séjour en Flor pour plus d’informations Le compagnon indispensa

2 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007 Actualité Dans le sud de la Floride 150 MILLIONS D’HEURES PERDUES DANS LE TRAFIC Que feriez-vous avec 50 heures de plus dans une année ? Robert Sey, un vendeur d’assurance l’autoroute à dix voies, ce même Vous pourriez prendre six jours de vacances additionnels. de Tamarac, indique que les tronçon est maintenant utilisé par Vous pourriez aller 25 fois au cinéma ou traverser congestions sont devenues pires 170 000 véhicules par jour. l’Atlantique à cinq reprises en avion à partir de Miami. depuis qu’il réside dans le sud de la À l’extérieur de l’Interstate 95, Floride, soit dix ans. « Peu importe où 67 000 véhicules passent quotidien- Dans le sud de la Flori- heures bloqués dans leurs vous allez, ça prend plus de temps nement sur le boulevard Okeechobee de, vous gaspillez 50 heu- Par voitures. Orlando vient au pour vous y rendre. On est toujours près du Florida Turnpike, une artère Robert Leblond res à attendre, immobiles, [email protected] 8e rang sur cette liste alors confronté à des zones de construction de six voies originalement conçue dans votre voiture durant que la moyenne aux États- dont on ne voit pas l’échéance ». pour accueillir 49 200 véhicules les heures de pointe sur les routes Unis est de 38 heures. par jour. achalandées. Harry Torres, un automobiliste de 38% PLUS DE TEMPS Et ces congestions coûtent de Il s’agit de chiffres émanant d’une 34 ans, passe deux heures tous les l’argent. étude réalisée au niveau national jours à poireauter dans le trafic entre L’institut du transport du Texas En 2005, les usagers de la route ont Stuart et la 95, dans une zone pour la période de 2005. effectue cette étude à chaque deux ans. dépensé par moins de 2,7 milliards de L’institut du transport du Texas, qui de construction à West Palm Beach On note aussi que les automobilistes dollars en essence, en réparations de a fait cette étude, mentionne toutefois afin de se rendre à son bureau de du sud de la Floride prennent voitures, soit environ 903 $ par que le sud de la Floride vient au 11e Fort Lauderdale. maintenant 38% plus de temps pour se rang en ce qui a trait aux heures « C’est encore pire quand il y a des personne, tout en gaspillant pas rendre quelque part durant les heures d’affluence de trafic dans tout le pays. accidents ou quand la température est moins de 105 gallons d’essence Les automobilistes d’Orlando mauvaise et ça se produit souvent », de pointe que durant les périodes immobilisés dans le trafic. passent, quant à eux, pas moins de 54 dit-il. d’accalmie sur les routes. Ce qui veut Au niveau national, les auto- dire qu’un déplacement de 30 minutes mobilistes ont gaspillé près de en temps normal équivaut à 41 minutes 3 milliards de gallons d’essence. en période de pointe. Le temps perdu sur les routes a • Droit civil En 1995, environ 142 000 véhicules coûté 78,2 milliards de dollars à & immobilier empruntaient quotidiennement l’échelle du pays. l’autoroute 595 à l’est de la route • Droit de condo, nationale 7. Ils sont maintenant coop et parc de 185 000 véhicules à emprunter ce maisons mobiles même tronçon. Membre du Barreau Dans le comté de Palm Beach, • Droit corporatif de la Floride depuis 1965 environ 154 000 véhicules utilisaient • Fraude la 95 entre Delray Beach et Boynton Beach en 2001. Après qu’on ait élargi Ancien assistant-procureur en chef de l’Etat • Négligence & (20ième district de la Floride) Accident d’auto HEURES PERDUES PAR ANNÉE PAR AUTOMOBILISTE 9881 N.W. 54th Place Coral Springs (Broward) FL 33076 1- Los Angeles 72 heures 2- (à égalité) San Francisco, Oakland et Washington 60 heures Tél. (954) 346-0073 5- Dallas-Fort Worth 58 heures Fax (954) 755-3100 6- San Diego 57 heures E-mail : [email protected] 7- Houston 56 heures www.louisstlaurent.com 8- (à égalité) Detroit, San Jose et Orlando 54 heures 11- (à égalité) Sud de la Floride et Denver 50 heures TOTAL D’HEURES PERDUES AUX HEURES DE POINTE L’engagement d’un avocat est une décision qui ne 1- Los Angeles 490 millions d’heures devrait pas être basée sur 2- New York 384 millions d’heures des annonces publicitaires. 3- Chicago 202 millions d’heures Avant de prendre une 4- Dallas-Fort Worth 152 millions d’heures décision, demandez-nous 5- Sud de la Floride 150 millions d’heures de vous envoyer gratui- 6- Atlanta 132 millions d’heures tement de la documentation 7- San Francisco et Oakland 130 millions d’heures écrite vous renseignant sur 8- Washington, D.C. 127 millions d’heures nos qualifications et sur 9- Houston 124 millions d’heures notre expérience. 10- Detroit 115 millions d’heures 22- Orlando 40,5 millions d’heures

4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 3 Actualité Dans le comté de Broward LES MACHINES À SOUS TIRENT DE LA PATTE Le Jai-Alai de Dania possède un permis pour opérer des moyennes des trois casinos de une oreille attentive aux performances machines à sous de type Las Vegas en plus d’un Broward pour cette même période des trois casions et attend de voir emplacement de rêve à proximité de l’aéroport de Fort- ont été bien en dessous de la quelles nouvelles formes de jeu seront Lauderdale-Hollywood. moyenne générale des établissements offertes par les tribus Séminoles. de la côte est. Les machines à sous au Rappelons que le projet initial Mais les plans pour faire de cette parieurs encore plus de possibilités. Gulfstream Park n’ont généré que pour le casino de Dania comprend bâtisse âgée de 54 ans un casino sont Mais Boyd Gaming assure que la 68 $ en revenus par jour au cours du 1 500 machines à sous, deux pour l’instant au neutre. Au mieux, le compagnie veut aller de l’avant avec mois d’août, la pire performance de restaurants, une boîte de nuit et des nouveau casino pourrait ouvrir son projet de casino de Dania. tous les casinos de la côte est. bars. On croit cependant possible de officiellement ses portes en 2009, soit « Les dirigeants de Boyd Gaming La firme Boyd Ganming prête donc construire un hôtel sur le site. quatre ans après que les autorités de connaissent bien ce milieu, ils savent Broward aient accepté d’aller de l’avant où ils s’en vont. S’ils pensent qu’un en permettant l’arrivée d’un centre de casino à Dania ne fonctionnerait pas SIMON M. AZARNIA, P.A. paris mutuels. trop bien, ils ne se lanceront pas dans SERVICE COMPLET Alors que les trois autres établis- l’aventure, d’autant plus que les autres Immigration – Droit de la famille – Droit criminel sements de paris mutuels ont ouvert centres de paris du comté en Droit immobilier – Droit corporatif Litige commercial – Faillite – Etc. leurs portes quelques mois après avoir arrachent », précise le gérant de la ville obtenu leur permis, la firme Boyd de Dania, Ivan Pato. CONSULTATION Gaming, qui gère les activités du Jai-Alai Les analystes financiers de Wall Street GRATUITE de Dania, prend son mal en patience et se disent déçus du rendement des a laissé tomber l’idée d’en faire nouveaux casinos, Gulfstream Park Simon M. Azarnia l’ouverture à la fin de l’année 2008. Racing & Casino, Mardi Gras Racetrack Avocat francophone On hésite car les machines à sous & Gaming Center et The Isle Casino & membre du Barreau de la introduites dans les autres centres de Racing de Pompano Park. Floride et du New Jersey jeu de Broward n’ont pas eu totale- Les machines à sous de la côte est 7901 S.W. 6th Court, Suite 120 • Plantation, FL 33324 ment l’effet souhaité et, d’autre part, il ont généré une moyenne de 269 $ de 954.332.4092 • Fax 954.332.5085 y a les Seminoles qui veulent offrir aux revenus par jour en août. Les [email protected] L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre expérience. LA FORCE DU CABINET D’AVOCATS

DOLLAR CANADIEN IMMIGRATION ET DROIT CORPORATIF Consultation gratuite À cause de la parité du dollar canadien, on estime qu’un Québécois sur quatre a l’intention de se rendre aux États-Unis plus souvent pour y faire des achats ou d’autres activités. • LA CARTE VERTE (Résidence permanente) On croit de plus que plus de 40 % des vacanciers québécois prolongeront • LA CITOYENNETÉ leurs séjours à l’étranger car ils profiteront de la vigueur de la devise canadienne • LES INVESTISSEURS (Visa E-2) pour s’offrir quelques petites gâteries qu’ils n’auraient pas les moyens de • LES ÉCHANGES (Visa E-1) s’octroyer en temps normal. Comme, par exemple, réserver une chambre sur le • LES TRANSFERTS INTERCORPORATIFS (Visas L-1A et L-1B) site de Disney World. • LES PROFESSIONNELS ET LES POSITIONS SPÉCIALES (Visa H et TN/NAFTA) Par contre, les agences de voyage, qui étaient déjà très occupées avant que la • LES PROFESSIONNELS AVEC COMPÉTENCES SPÉCIFIQUES (Visa O-1) parité ne soit chose faite, en sont à réserver les nombreux voyages dans le Sud • LES PROGRAMMES D’ÉCHANGES (Visa J) ET ÉTUDIANTS (Visa F-1) pour leurs clients, comme c’est toujours le cas à pareille date car les voyages • AUTRES VISAS SONT AUSSI DISPONIBLES sont payés en dollars canadiens. Herschel Gavsie, JD, BCL. Plus de 60 avocats dans nos 6 bureaux Voici un petit tableau à propos du cours du dollar canadien par rapport au Avocat de la Floride et du Québec à votre service depuis 1981 dollar américain. CHAMPS DE PRATIQUE DU CABINET : TAUX DE CHANGE $ CAN / $ US – DROIT IMMOBILIER - CONTRAT, VENTE, ACHAT ET TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ, CONDO – DROIT DES AFFAIRES AU COURS DES 50 DERNIÈRES ANNÉES – TESTAMENTS ET SUCCESSIONS – DOMMAGES CORPORELS - ACCIDENTS D’AUTOMOBILES ET MORTS ACCIDENTELLES 21 août 1957 1 $ CAN = 1,0610 $ US * – RESPONSABILITÉ MÉDICALE 25 avril 1974 1 $ CAN = 1,0443 $ US – DIVORCE 4 février 1986 1 $ CAN = 0,6913 $ US 4 novembre 1991 1 $ CAN = 0,8934 $ US 27 août 1998 1 $ CAN = 0,6311 $ US AU SERVICE DES FRANCOPHONES 21 janvier 2002 1 $ CAN = 0,6179 $ US ** Trade Center South, Suite 700, 100 W. Cypress Creek Rd., Fort Lauderdale, FL 33309 30 septembre 2005 1 $ CAN = 0,8630 $ US 20 septembre 2007 1 $ CAN = 0,9987 $ US *** Broward : (954) 491-1120 • Sans frais États-Unis et Canada : (888) 491-1120 Courriel : [email protected] • WWW.GREENSPOONMARDER.COM * Record du plus haut taux de change L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre **Record du plus bas taux de change une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos ***La parité entre les deux devises atteinte qualifications et sur notre expérience.

4 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007 des…mots; pas des expansions passé un test sur internet récemment à L’ÉDITO du noyau. la demande d’un quotidien. Ils Avant, quand tu recevais ton bulletin devaient répondre à dix questions sur et que la note de français était, disons, le français, les maths et la logique. de 72 % et bien, t’avais 72. Pas 70 ni 76 : Ils ont obtenu une moyenne de…57%. de Bob... Robert Leblond 72. Aujourd’hui, on t’attribue un « plus Pas D ou F moins ou plus : cinquante- ou moins » C,D,A. Dans l’temps, un 72 sept. Donc tu coules en bas de 60%. c’était 72, rien de plus, rien de moins. « Si une pièce de dix cents a une Des spécialistes en enseignement, à masse de 2 g, combien de pièces faut-il BIEN ACCORDER la vue de tous ces parents dépassés pour remplir un sac de 1 kg ? » par les événements, songent à écrire Dans l’temps, la réponse était la un document, une sorte de lexique même, soit 500 pièces. Mais on avait LE PRÉDICAT… qui ferait la traduction de ce que nous pas besoin de compter en grammes et avons appris vers ce que c’est devenu. kilogrammes. Mais ça, c’est une autre Déterminants, expansions du noyau, catégorie des mots, Un truc pour permettre aux parents histoire! fonction des groupes de mots, donner le sens impératif, de s’y retrouver. Bon, comme il ne reste presque plus prédicat… Exemple : ce qu’on appelait autrefois d’espace, je vais retourner à mes un verbe est devenu un prédicat. déterminants et mes expansions du Je comprends Bonyenne, me semble qu’un verbe noyau sans me tromper de prédicat! que les parents c’est un verbe. Et bonne saison automnale dans le échouent quand Ils étaient 15 000 adultes à avoir sud de la Floride. vient le temps de passer un test d’écriture en Dans le comté de Broward français. Avec la venue d’une nouvelle MOINS D’ÉLÈVES, MOINS saison dans le sud de la Floride, DE NOUVELLES ÉCOLES car plusieurs Snowbirds sont Le milieu scolaire dans le comté de Broward subit les déjà arrivés, conséquences du coût élevé de la vie, surtout dans le domaine rejoignant ainsi de l’habitation. Depuis les trois dernières années, les autorités les résidents permanents, j’ai pensé grand écrivain, bien au contraire. Je ne blâment en effet ce coût élevé de la vie pour la baisse du revenir sur l’histoire de notre système gagnerai jamais de prix Pulitzer. J’ai nombre d’étudiants dans les écoles car beaucoup de familles d’éducation qui a beaucoup fait jaser toujours écrit dans des mots simples, ont préféré déménager ailleurs. récemment. Vous vous souvenez de la courts. Lorsque je lis d’autres articles et belle époque où vous aidiez vos enfants que le sens ou la définition d’un mot « Il n’est pas question des salaires comme tels mais bien de ce qui vous à faire leurs devoirs ? inconnu m’échappe, je saute sur le reste dans les poches », explique le démographe Jill Young. « Les gens ont Faut croire que les temps ont dictionnaire et je me couche moins peut-être les moyens de venir s’établir ici mais, s’ils ont des enfants, c’est changé… niaiseux le soir. une autre histoire ». Vous, de mon âge ou environ, qui me Il y a une quinzaine d’années, j’aidais Le comté de Broward n’est toutefois pas le seul dans cette situation. lisez, savez-vous ce qu’est un mes garçons à faire leurs devoirs. Les Environ la moitié des 67 districts scolaires de l’état, dont Monroe, Miami- déterminant, une expansion du noyau, déterminants, les expansions de noyau, Dade et Palm Beach, ont perdu des étudiants. L’an dernier, le département un prédicat, un sens impératif ? J’en les fonctions des groupes de mots d’éducation de la Floride avait prédit d’inscrire 49 000 nouveaux étudiants. doute. Je gagne ma vie à écrire des étaient des termes qui n’existaient pas Cette baisse au niveau des écoles publiques est aussi due en partie au fait mots depuis belle lurette. Sans vouloir et qui sont apparus au fil des dernières que des élèves s’inscrivent de plus en plus dans des écoles privées. Depuis être prétentieux, il est assez rare que je années. Pas compliqué, pourquoi un an, 550 étudiants ont été inscrits dans de telles écoles. fasse une faute, je connais très bien la nous, les parents babyboomers pour la Toutefois, le nombre d’étudiants inscrits dans des écoles privées dans le langue de Molière. Comme mon plupart, ne comprenons rien à ce comté de Broward a baissé depuis 2000. regretté premier patron Jacques charabia? Je montrais à mes enfants Les démographes disaient que la situation reviendrait à la normale en Beauchamp le mentionnait souvent, comment bien conjuguer. Exemple : 2011 mais ce n’est plus une assurance maintenant car l’économie pourrait t’as besoin de 200 ou 300 mots de les pommes que j’ai mangées. Et bien, prendre plus de temps à retrouver son plein potentiel. vocabulaire pour bien te faire « mangées » ne s’écrivait ni « manger », Par contre, même si Broward a perdu 14 000 étudiants depuis trois ans, comprendre quand tu écris. J’ai passé ni « mangé » et ni « mangez ». C’était le taux d’inscription devrait se stabiliser au cours des prochaines années. ma carrière de journaliste et d’écrivain « mangées ». Je ne leur disais pas qu’il Plusieurs écoles qui étaient en chantier ou en projets devront attendre avec ça dans la tête. Et c’est vrai, je n’ai s’agissait du plus que parfait au avant de voir le jour, comme c’est le cas pour le collège qu’on avait projeté jamais eu à fouiller dans ma cervelle subjonctif ou d’un autre terme de implanter à Sunrise. pour trouver des mots à quarante conjugaison. Aujourd’hui, ils savent Les projets de nouvelles écoles élémentaires à Plantation et Cooper City piasses. Et ça ne m’a jamais tenté pour que « les pommes que j’ai mangées », sont arrêtés pour l’instant, tout comme pour Sunrise et Coconut Creek. De tout vous dire. Lorsque je prends place « mangées » s’écrit ainsi. plus, les écoles déjà existantes qui voulaient augmenter le nombre de devant mon clavier (ou, dans l’temps, Avant, les mots « ces », « notre », « les » classes doivent renoncer à leurs projets. mon dactylo) mes doigts savent quelle étaient soit des articles, des adjectifs Et dire qu’il y a dix ans, Pembroke Pines avait décidé de bâtir de nouvelles touche frapper, rien de compliqué, démonstratifs ou adjectif possessif mais écoles car il y avait trop d’inscriptions. pour donner vie à un texte qui sera lu pas des déterminants. Par contre, la construction de trois nouvelles écoles à Hollywood, par quelqu’un. Avant, les mots vieux, excellent, Parkland et Tamarac va se poursuivre, tout comme l’école élémentaire Je n’ai pas la prétention d’être un d’automne, de musique étaient prévue à Miramar.

Président et coéditeur : Rédacteur-en-chef : ROBERT LEBLOND Comptabilité : DIANE CLOUTIER LOUIS S. ST. LAURENT II ([email protected]) Secrétaire-réceptioniste : MILCA MOPSIK BLOEMHOF Vice-président, coéditeur Recherchiste & photographe : et directeur général : ALEXANDRE BEAUCHAMP • ISABELLE PATENAUDE Abonnements : 954.922.1800 YVES BEAUCHAMP Collaborateurs : Publicité : MICHEL LEMIEUX ([email protected]) Conception du site web : ALEXANDRE BEAUCHAMP 2117 Hollywood Blvd., DIANE LEDOUX • L.-PAUL MASSE GÉRARD CHARPENTIER, PH.D. Hollywood, FL 33020 RICHARD HUET • DIANE LEDOUX Mise à jour du site web : Consultant corporatif : ISABELLE PATENAUDE • MÉLANIE VILLENEUVE 954.922.1800 JEAN-CLAUDE DANSEREAU Conception graphique : ISABELLE PATENAUDE FRANÇOIS TREMBLAY ([email protected]) Impression : TRIPLE CROWN PRINTING, Boca Raton, FL Télécopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec. Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s’engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l’erreur. La responsabilité du journal et/ou de E-mail : [email protected] l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. Les articles publiés dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.

4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 5 35 RESTAURANTS VEULENT GÂTER LE PALAIS DES CLIENTS Lorsque vous choisissez de vous rendre dans un restaurant établissements bien cotés par Zagat, le ont participé alors qu’on y servait des coté 4 étoiles, peut-être pensez-vous que la facture sera guide par excellence des restaurants du repas à 22 $ ou 35 $. Au China Gril de salée. Alors, afin de changer cette fausse perception, sud de la Floride. Miami Beach, le mois d’août qui, 35 restaurants du comté de Broward s’unissent dans « Nous ne voulons pas attirer normalement, est le pire mois de le cadre d’une immense promotion qui sera échelonnée sur seulement les résidents locaux, l’année pour les affaires, est devenu le explique Nick Grossman, présidente troisième meilleur grâce à cette six semaines. Photo © www du Greater Fort Lauderdale Visitors promotion. On y offrira des repas à trois Bureau. Nous voulons promouvoir la C’est la ville de New York qui fut la services pour la somme de 35 $, soit fine cuisine car, de nos jours, les gens toute première à offrir une promotion un rabais variant de 30 à 50 pour cent

.cafemaxx.com veulent très bien manger ». semblable, en 1992. La Semaine des sur les prix réguliers. Cette promotion, appelée Dine Restaurants de la Big Apple se tient « Ainsi, les gens pourront découvrir Out, servira de prélude à la grosse maintenant deux fois par année, à l’été nos restaurants et s’apercevoir que ce saison touristique quand les et à l’hiver. Une dizaine de villes n’est pas si cher après tout », explique Snowbirds seront de retour. Chaque américaines font de même maintenant. Darrel Broek, du Cafe Maxx de restaurant a payé la somme de 500 $ Pour profiter de la promotion Dine Pompano Beach. pour collaborer à la publicité faite par Out, il vous suffit de vous présenter du Une promotion qui tombe à point, le Visitors Bureau. dimanche au jeudi à l’un des d’autant plus que la période de Le programme Miami-Spice, une restaurants participants, de vous l’automne est habituellement promotion semblable dans le comté attabler et de déguster un superbe au ralenti. de Miami-Dade, vient de terminer sa repas pour la somme de 35 $. En Les restaurants en question sont sous les bannières de steakhouse, sixième promotion annuelle du anglais, certains gourmets appellent établis dans onze municipalités et sont italiennes ou asiatiques. Ce sont tous genre. Cette année 83 restaurants y déjà cette promotion « Lauder-licious ». Chambres d’hôtel LE TAUX D’OCCUPATION A AUGMENTÉ EN AOÛT Les hôtels du sud de la Floride ont connu un bon mois d’août d’hôtel dans le comté de Broward a à l’année précédente. alors que plus de Floridiens ont décidé de ne pas trop été de 64 pour cent. Soulignons qu’il Les 16 000 chambres du comté s’éloigner de leur maison et que les ouragans n’ont pas y a environ 32 000 chambres d’hôtels de Palm Beach ont aussi été plus dans cette région. occupées cet été, tout comme les montrés le bout du nez. Une étude a démontré qu’il en quelque 45 000 chambres du comté de Par exemple, le Westin Diplomat a été de 6,5 % alors que dans Miami- coûtait moins cher de prendre ses Miami-Dade. Mais Miami, qui compte Resort, avec ses 998 chambres à Holly- Dade (prix des chambres à 121,15 $), vacances aux États-Unis qu’en Europe beaucoup sur le tourisme interna- wood, a connu une hausse d’achalan- on a connu une hausse de 11,2 %. ou au Canada. L’été dernier, le nombre tional, ne s’est pas encore relevée tout dage en août, en comparaison avec la Les clients semblent ne plus avoir de visiteurs européens a été en hausse à fait des attaques du 11 septembre même époque l’an dernier. peur de se faire prendre par un de 3 pour cent alors que les Canadiens 2001. Les touristes désirant séjourner Dans Broward, le taux d’occupation ouragan comme ce fut le cas en 2005. sont venus plus nombreux avec une dans le sud de la Floride doivent être a été majoré de 9,1 % avec des De plus, en raison de la hausse du augmentation de 5 % comparativement très patients pour obtenir un visa. chambres dont le prix moyen pour coût de l’essence, plus de familles une nuitée est de 98, 47 $. américains se sont déplacées vers le Dans Palm Beach, avec le prix des sud de la Floride. chambres à 111,20 $, l’augmentation Le taux d’occupation des chambres

Le plus beau parc de maisons pré-usinées en Floride BAISSE DE TAXES • Communauté 55+ • Qualité de vie exceptionnelle • Prix raisonnable LOCATION & VENTE DE MAISONS www.lapaloma-park.com Lundi au vendredi de 10h à 16h Floride 561-732-1306 DANS BROWARD PROPRIÉTAIRES ACTIONNAIRES DEPUIS 1994

Moins de nouveaux livres en librairie. Droit d’accès aux autobus plus 9200 S. Military Trail, Boynton Beach, FL 33436 (Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.) élevé. Voici à quoi peuvent s’attendre les propriétaires de résidences du comté de Broward à partir de cette semaine pour compenser la diminution de leurs taxes du comté, une décision approuvée la SPÉCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET semaine dernière par les commissaires. Les propriétaires économiseront en On a tenu compte de la baisse de Nouveau téléphone portable WIFI moyenne 143 $ sur leur facture de revenus de certains parents qui ne États-Unis taxes de novembre, en plus de d’autres reçoivent pas d’aide gouvernementale Hollywood: * De n’importe où dans le monde coupures provenant des municipalités pour aider leurs enfants. C’est le 954-923-9511 appelez au Canada, USA et en Europe en nombres ou des gouvernements locaux. gouverneur Charlie Crist qui a Fort Lauderdale: illimitées de minutes, en plus de recevoir vos appels Le comté amassera donc moins 954-618-0439 ou que vous soyez dans le monde grâce aux plans demandé à ce qu’on baisse les taxes. INTERNET suivants: d’argent que l’an dernier au niveau La portion de taxes exigée par le Miami: des taxes. Haute vitesse 305-917-0332 22,95$/mois, service résidentiel (USA, Canada) comté pour une maison de 256 750 $, Palm Beach: 22,95$/mois 32,95$/mois, service résidentiel (USA, Canada, Europe) « Ce sera une économie substantielle soit la moyenne, passera ainsi de 561-202-8368 si les villes font leur part », a indiqué le 1 368 $ à 1 225 $. 56k modem (dial-up) 49,95$/mois, service affaires (USA, Canada) maire du comté Josephus Eggelletion. En contre-partie, on réduira l’achat 13,99$/mois Canada Montréal: • Installation et Téléphone fixe aussi disponible au même prix Le comté collectera environ 2 pour de nouveaux livres, les primes 514-522-2791 cent de moins en taxes résidentielles réseaux sans fil * Service gratuit en nombre illimité de minutes pour accordées aux employés selon leur Québec: ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel où dans son budget total de 3,1 milliards. • Réparation performance ont été annulées et • Déboguer les logiciels 418-907-0138 ext. 555 qu’ils soient dans le monde. Conditions: Vous habitez Sherbrooke: Les taxes baisseront de 954 millions $ le billet d’autobus passera de un • Cours (en groupe la région de Québec 418, Montéal 514, Sherbrooke à 932 millions. dollar à 1,25 $. ou privés) 819-340-0230 ext. 555 819, Floride 305, 954, 561. 6 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007 Après ses nombreux voyages dans le monde, Jean Guillot a été envouté

Jean n’en revenait pas des plages L’ART DE TOMBER qui s’étendent à perte de vue. EN AMOUR AVEC LA FLORIDE Il a visité on ne sait trop combien de pays. Il parle trois langues dont l’espagnol. Il a fait le tour de l’Amérique du Sud et de l’Amérique Centrale à quelques reprises. Il a longuement séjourné en Europe puis en Thaïlande. La Floride ne lui disait Par ÉTONNEMENT rien. Il ne se sentait Michel Lemieux pas attiré vers cette [email protected] Devant notre insis- destination; il croyait tance, l’ami Jean Guillot que ce n’était qu’un lieu de entreprit alors sa première visite de rassemblement des Snowbirds, la Floride. surtout Hollywood pour les À notre grand étonnement, il ne unilingues francophones. Après ses tarda pas à confesser qu’il s’était nombreuses aventures, il vraiment trompé. Il était plutôt restos aux menus raffinés. nourrissait le sentiment que la emballé par ce qu’il découvrait : Puis, Hollywood et ses rendez- Floride n’était qu’une négligeable West Palm Beach avec ses palaces, le vous de Québécois sur son boule- avenue à emprunter. Breaker’s Hotel puis City Place, vard, puis Miami et son quartier Puis un jour, l’auteur de ces lignes particulièrement le soir. Mizner d’Art Déco, l’incontournable South a tenté de lui faire comprendre qu’il Place à Boca Raton et sa grande Beach et tout ce que cette grande avait vraiment une impression scène de spectacles à l’extrémité des ville peut vous cacher. totalement erronée sur ce qu’était la boutiques toutes aussi flamboyantes pointe du sud des États-Unis. Non les unes que les autres et ses pas qu’il y découvrirait des nombreuses terrasses bondées le émerveillements au-delà de ce qu’il soir, Atlantic Avenue à Deerfield où, avait pu connaître durant ses sur un kilomètre, vous pouvez nombreux périples, mais il satisfaire tous les appétits. Las Olas, à Fort Lauderdale, où se mélangent réaliserait que cet État a beaucoup Jean Guillot est tombé en amour avec les résidences à faire rêver tout de choses intéressantes à nous offrir la Floride. en commençant par sa proximité, ce comme les luxueux bateaux ancrés qui est déjà tout un avantage. à la porte puis ses boîtes de nuit et a fait une provision puisqu’une bouteille se vend à moitié du prix de notre Société des Alcools. Et il lui restait à visiter les Keys, les Everglades, Naples et la côte Ouest, le magnifique Jardin japonais, Coral Gable et toutes les petites merveilles que l’on peut découvrir Avoir su, notre visiteur aurait si on s’en donne la peine. découvert la Floride bien avant. Si Jean décide de revoir la Floride « Il est vrai que j’avais une impres- cette année, il en aura davantage sion toute autre de la Floride. Je suis pour son argent avec le dollar particulièrement étonné de sa canadien à parité avec celui des propreté, sa verdure jalousement États-Unis. À sa première visite, protégée, ses boulevards fleuris et le dollar américain coûtait 1,40 $ embellis par les palmiers, ses canadien. centres commerciaux légèrement Comme tous les Canadiens, et ils en retrait pour préserver le décor. seront beaucoup plus nombreux Puis il y a les plages de Boca Raton cette année à venir en Floride, il jusqu’à Miami qui n’en finissent aura vraiment la conviction de plus et qui peuvent offrir une passer des vacances à bon marché certaine tranquillité ou une et, en même temps, il oubliera ambiance de foire », nous racontait sûrement que l’été, au Québec, l’ami Jean récemment. nous aura laissé vraiment un goût amer cette année. LES PRIX TRÈS INTÉRESSANTS Autre chose qui l’a beaucoup surpris sont les prix dérisoires pour la bouffe si vous vous donnez la peine de chercher le moindrement. « Le prix des fruits et légumes aux différents marchés extérieurs, puis ce qu’il en coûte pour votre panier de provisions si vous furetez le moindrement ». Et on pourrait parler, bien sûr, des aubaines pour les vêtements et quoi d’autre… Lors de sa prochaine visite, J’oubliais le vin : qualité-prix, il en Jean entend bien se rendre du côté des Everglades.

C M Y K

4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 7 Suggestions de sorties

TOUS LES LUNDIS TOUS LES JEUDIS 10 OCTOBRE Confession d’une grosse patate ~ Fine Dining, Libations & Entertainment ~ Theater Under the Stars Clematis By Night ALLIANCE FRANÇAISE MIAMI 1925 Hollywood Blvd., Hollywood LIEU: HOLLYWOOD BEACH THEATRE LIEU: CENTENNIAL SQUARE, WPB 618 SW 8 ST., MIAMI 954-920-3774 (JOHNSON ST. & BROADWALK), HLWD La plus grande fête de rue à West Palm Beach, Thème: Spectacle Situé à 2 coins de rue à l’ouest du « Young Circle » au coeur du centre-ville de Hollywood Dance et musique tranquille sous les étoiles. avec un concert en direct et des activités pour théâtral en français. Spectacle en français 19h30-21h. (si la température le permet) la famille près de la célèbre fontaine. tiré du livre de Susie Là où il fait bon Gratuit. Infos: 954-921-3404 Heures: 17h-21h. Tous les jeudis. Gratuit. Morgenstern aux se rencontrer... TOUS LES MARDIS Infos: 561-659-8007 Ed. De la Marinière. Horaire: 19h. TOUS LES SAMEDIS Entrée: Dancing in the Moonlight (jusqu’au 29 déc.) $15 Adultes, LIEU: HOLLYWOOD BEACH THEATRE $10 Membres AF $5 Enfants (JOHNSON ST. & BROADWALK), HLWD Kevin & Caruso’s Magic and Comedy Show (à partir de 14 ans) Dance et musique sous les étoiles. LIEU: RADISSON DEAUVILLE RESORT HOTEL Infos: 305-859-8760 19h30-21h. (si la température le permet) 6701 COLLINS AVE, MIAMI BEACH www.afmiami.org Gratuit. Infos: 954-921-3404 Magicien, costumes spectaculaires, effets • Cuisine universelle pour Adult Walk-A-Bout Club spéciaux, musique, animaux, comédie et tous les goûts LIEU: VEDADO PARK COMMUNITY CENTER danse. Heure: 20h. Prix: $24.95/adulte, ichard’s • Salle à diner $17.95/enfant. Infos: 1-800-600-6244 R 3710 PASEO ANDALUSIA, WPB • Patio Programme à l’année pour toute personne de 6-7 OCTOBRE • Café-terrasse 16 ans et plus qui désire atteindre une bonne • Soirées sportives (matches en circuit fermé) forme physique, 4 tours autour du parc, FestivArt MOTEL • Musique en direct équivalent à 1 mile. Heure: 18h. Gratuit. LIEU: ESPANOLA WAY, MIAMI BEACH Infos: 561-835-7035 (WASHINGTON & DREXEL AVENUES) SUPERIOR LODGING TOUS LES MERCREDIS Une célébration de rue avec des musiciens, HAPPY HOUR Richard’s Motel du lundi sculpteurs, artistes et photographes qui 16h à 19h au vendrvendrediedi On the Broadwalk Series exposent leur travail. Heures: 19h-1h00 du 1219 S. Federal Hwy • Hollywood, FL 33020 LIEU: HOLLYWOOD BEACH THEATRE matin. Gratuit. Infos: 305-531-0038 Richard’s Motel Extended Stay Lieu de rencontre idéal (JOHNSON ST. & BROADWALK), HLWD 611 N.E. 2nd Court • Hallandale Beach, FL 20th Annual Las Olas Fall Art Fair dans une ambiance de détente Dance et musique sous les étoiles. LIEU: LAS OLAS BLVD., FORT LAUDERDALE Richard’s Motel Studio 19h30-21h. (si la température le permet) (SE 6TH & SE 11TH AVE) 1770 Plunkett Street • Hollywood, FL www.universecafe.net Gratuit. Infos: 954-921-3404 Ce spectacle attire toujours des centaines de Richard’s Motel Courtyard Character Wednesdays milliers de résidents et de visiteurs venant de 922 S. 17th Avenue • Hollywood, FL HORAIRE DES PANTHERS LIEU: AVENTURA MALL Fort Lauderdale et des régions sud de Floride. Richard’s Apartments À DOMICILE 19501 BISCAYNE BLVD., AVENTURA Heures: 10h-17h. Gratuit. 710 N.E. 2nd Street • Hallandale Beach, FL Venez rencontrer et saluer un personnage Infos: 954-472-3755 - www.artfestival.com Richard’s Condotel TOUTES LES BILLETS invité spécial, interprète, chanteur ou SECTIONS à partir de 7 OCTOBRE 1741 Chemin Guérette SONT $ danseur pour 2 heures de plaisir. Pohénégamook (Québec) Canada G0L 1J0 DISPONIBLES! 22 Heure: 10h à midi. Infos: 305-935-4222 STATIONNEMENT Gold Coast Coin and Stamp Show INCLUS Belly Dance Class LIEU: DAVID PARK & COMMUNITY CTR, HLWD OCTOBRE LIEU: T.Y. PARK A P É Vous aimez les sous? Vous aimez les 15% de rabais P R O U V Samedi, le 6 vs. New Jersey 19h 3300 N. PARK RD., HOLLYWOOD timbres? Si vous découvrez un nouveau si vous réservez avant le 30 oct. 2007 pour Jeudi, le 11 vs. New Jersey 19h30 la période du 15 déc. 2007 au 15 avril 2008 Venez faire de l’exercice tout en dansant et passe-temps ou en redécouvrez un, si vous Samedi, le 13 vs. Tampa Bay 19h sauf dans le cas de Pohénégamook. vous amusant. Améliorez votre posture, voulez savoir si vos pièces ont de la valeur, Mercredi, le 24 vs. Philadelphia 19h30 flexibilité, coordination et endurance. Aucune venez à cet événement mensuel pour des Vendredi, le 26 vs. Buffalo 19h30 experience est nécessaire. Heure: 17h30- 18h30 informations et des évaluations gratuites. 1-800-RICHIE-1 Mercredi, le 31 vs. Carolina 19h30 Prix: $12/classe, $100/carte pour 10-classe. Pour tous les âges. Heures: 10h-16h. Gratuit. Infos: 954-985-1980 Infos: 954-567-3487 - 954-485-0158 1-800-742-4431 Procurez-vous vos billets www.richardsmotel.com au Soleil de la Floride 954.922.1800 Le premier choix des canadiens en Floride ! VIANDE FRAÎCHE – FROMAGES IMPORTÉS PRODUITS D’IMPORTATION Le plus vaste choix dans la région et LES MEILLEURS PRIX PAIN ET PÂTISSERIES DU JOUR – 7/7 Nous avons tout pour la préparation de vos mets canadiens préférés : Tourtières – Ragoût de pattes – Dinde – Fondue – Etc. KING OF THE SURVEILLEZ GINO MEAT MARKET ITALIAN-AMERICAN DELI NOS SPÉCIAUX 5729 Johnson St. • HOLLYWOOD EN MAGASIN 954-966-0656 Lundi au samedi : 9 a.m. – 6 p.m. Dimanche 9 a.m. – 2 p.m.

8 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007

• Century Village - Durham X - 1/1 Au 2e étage, meublé, tuiles Avec Consultants partout et reluisant de propreté. Toit neuf et situé en face du Centre Communautaire. Complexe sécuritaire avec nombreuses activités pour les 55+. $65,000 Coin immobilier • Lauderhill East - Kenwood - 1/1 Meublé avec goût et bien L’ a$gent fait le bonheur! décoré, propre et prêt pour vous. Situé au 3e étage, air climatisé neuf, hurricane shutters. 2 piscines et centre communautaire, surveillance de nuit, shuffleboard. Pour les 55+. $84,900 • Hawaiian Gardens - Orchid - 2/2 Un vrai bijou. Immaculé, spacieux, meublé à neuf et décoré avec goût. Unité de coin UN HÔTEL AU avec grand balcon. Air climatisé neuf. Piscine communautaire. Vue paisible. Pour les 55+. $136,900 Madeleine • The Falls Inverrary - 1/1/1 Avec garage. Vue spectaculaire du golf et de la piscine. Unité de coin meublée et décorée avec soin. CENTRE DES CONGRÈS Cuisine et salles de bain rénovées avec goût. Tuiles à la grandeur. DUHAIME Complexe sécuritaire et accueillant. Aucune restriction d'âge. $142,500 • Nassau House - 2/2 Un paradis à votre portée. Entièrement 954-761-4084 rénové. Planchers de bois franc et comptoirs en granite. DE FORT LAUDERDALE Vue superbe de la plage de Pompano et de l'Intracoastal. $349,000 • Allington Towers - 2/2 Penthouse, rénové, tuiles partout, électro-ménagers et A/C neufs. Vue idéale de l'océan et de la place de Hollywood. $365,000 Marriott et Hilton sont engagés dans une bataille de titans • Crystal Towers - 2/2/1 Situé directement sur le fameux Broadwalk. Spacieux condo avec plafonds élevés, cuisine pour faire ce que personne n’a réussi depuis deux Consultants Realty ouverte, grand balcon avec vue sur la mer. $389,000 1625 SE 17th Street Causeway • Venetian/Las Olas - 2/1/1 Condo luxueux, impeccable, meublé et décennies : construire un hôtel qui desservirait le centre de décoré professionnellement, vue spectaculaire de l'Intracoastal, au Fort Lauderdale, Florida 33316 coin de Las Olas Blvd. et A1A, à deux pas de la mer. RÉDUIT $489,000 convention du comté de Broward et ainsi permettrait une • Venetian/Las Olas - 2/2 Unité de coin rarement disponible, E-mail: [email protected] avec grand balcon qui offre une vue de la plage de Fort Lauderdale hausse du tourisme. et de l'Intracoastal. À deux pas de la mer, une visite et vous www.madeleineduhaime.com voilà chez-vous. $725,000 Chacun des deux géants de Everglades, accueille environ l’industrie propose un luxueux 280 événements par année et dirige complexe de 1 000 chambres qui serait actuellement les visiteurs vers situé juste à côté du centre, sur la 50 hôtels. Parmi les réticents à revenir Vente de maisons usinées 17e rue à Fort Lauderdale. Un projet de à Fort Lauderdale pour leur LE CHOIX EST FACILE ! l’ordre de 400 millions $ mais convention, il y a les médecins, de plus les autorités du comté n’ont pas en plus nombreux, qui insistent pour • Vente • Démolition • Installation CLÉ EN MAIN d’argent à investir là-dedans, encore être logés sur le site de leur réunion. • Achat de terrain moins l’argent des contribuables. Un tel hôtel pourrait voir le jour en Tout le financement devrait venir du 2012. D’une hauteur de 30 étages, on y domine privé. installerait une salle de bal, des salles Les dirigeants des bureaux de de conférences, une piscine sur le toit, tourisme se plaignent depuis un spa et des restaurants. longtemps que le tourisme ne s’en Hilton et Marriott sont devenus le porterait que mieux car les mois dernier les deux finalistes parmi Gisèle Lynda congressistes demandent souvent quatre compagnies qui ont postulé que leurs chambres d’hôtels soient pour le projet. Les autorités ont rejeté 954-815-6727 754-423-4495 situées à même le palais des congrès. les propositions de Starwood Hotels et On estime que les retombées Gaylord Entertainement parce qu’elles Licensié & assuré #DH12036 économiques pourraient passer de n’ont pas été en mesure de fournir tous 81,6 millions $ à 118 millions $ si un tel les détails demandés. hôtel était érigé à cet endroit. Les autorités choisiront donc entre « Nous continuons de perdre des Hilton et Marriott d’ici la fin de l’année, WORLD REALTY NET, inc. clients parce que nous ne pouvons pas après que ces compagnies auront les loger à même le site », indique Micki soumis plus de détails relatifs au Pour tous vos besoins en propriétés Grossman, la présidente du Greater financement et au design de l’édifice. commerciales et résidentielles Fort Lauderdale Convention Bureau. Les deux firmes ont beaucoup « Nous n’avons pas seulement besoin d’expérience dans la construction de Fort Lauderdale • Miami • West Palm Beach d’un nouvel hôtel sur la 17e rue, mais tels hôtels installés dans des centres de d’un hôtel qui nous permettra de convention. Leurs architectes ont Yves Beauchamp, CIPS, RECS développer le tourisme d’affaires ». acquis des réputations nationales au fil Courtier en immobilier Le centre des conventions, à Port des années dans ce domaine. [email protected] Vente, achat, location et représentation Pembroke Lakes CURE DE RAJEUNISSEMENT 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL 33020 – Tél.: 954-924-9705 • Fax: 954-924-9706 DU TENNIS www.worldrealtynet.com • [email protected] Les joueurs de tennis auront bientôt un nouveau centre pour fraterniser et les friands de natation n’auront plus à devoir CANADA REALTY INC. passer au travers de l’édifice vêtus de leur maillot trempé Canada MARIETTE Miller (Ouellet) pour aller aux toilettes. Realty Courtier immobilier C’est que le centre de tennis de déménagés dans une roulotte en vue Inc. POMPANO BEACH, FLORIDA Pembroke Lakes, sur la rue Taft, se du début des travaux mais les BUR. : LES IMMEUBLES (954) 782-1928 En Floride donnera des airs de jeunesse en délais pour obtenir les permis de CANADA CELL. : (954) 415-1271 depuis 1980 investissant 577 000 $ pour de construction ont reculé la date du POMPANO,TERRAIN pour maison mobile 48' x 80', POMPANO, Highland Meadows, MAISON MOBILE grandes rénovations. début des travaux. sécurité, piscine, tennis, 55+ $45,000 2002 3/2 avec terrain, 26 x 56, non meublé, piscine, • • sécurité, beaucoup d'extras, 55+ $144,900 Le chalet du club de tennis a été bâti Les membres réguliers disent avoir POMPANO, MAISON MOBILE PrestigeT 2/2, avec grand OASIS À PALM AIRE, Maison 3/2 + garage double, très terrain de coin privé,SOUSgrand CONTRA florida room, sécurité, piscine, propre, moderne, 2,489 pi.ca., sécurité, piscine, centre il y a maintenant 30 ans et plusieurs très hâte de voir les nouvelles • RÉDUIT • tennis, beaucoup d'extras, 55+ $109,900 CONDOS communautaire $369,900 de ses installations doivent être installations. LAUDERDALE, Hawaïan Gardens 2/2, rénové, meublé, VENDU changées, notamment dans la Pembroke Lakes accueille entre décoré, clé en main $129,900 POMPANO, Cypress Bend, 2/2, coin, 1er plancher, • meublé, clé en main $249,900 LAUDERDALE, Hawaïan Gardens 2/2, entièrement rénové, • boutique du pro, les salles de bain et 150 et 175 membres. Le golf adjacent, • exceptionnellement meublé et décoré, clé en main, superbe CYPRESS BEND, Bldg. 24, 2/2, entièrement meublé et le chalet. quant à lui, investit pas moins de vue sur le lac, une aubaine $145,000 • décoré, florida room avec portes coulissantes, vue Le tout devrait commencer en DEERFIELD, Deerfield Pines, 1/11/2, meublé et décoré avec magnifique. UNE AUBAINE! $249,000 7 millions de dollars en rénovations. goût, unité de coin, sans restriction d'âge $147,500 février. On sait qu’en janvier dernier, Il a été fermé le printemps dernier et • CYPRESS BEND, Bldg. 24, 2/2, vue magnifique, cuisine POMPANO, Palm-Aire 2/2 sur le golf, entièrement rénové, les entraîneurs de tennis et on entrevoit sa réouverture en tout est nouveau, beaucoup d’extras en décoration, une • rénovée avec comptoir granite. • aubaine $239,900 Faut voir! $259,900 l’administration du centre ont été décembre prochain.

4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 9 BRINY BREEZE

PaulineMEMBRE DU GROUPE Grenier SELECT DE L’IMMOBILIER Carrier DE Les 473 propriétaires MIAMI-DADE ET BROWARD (“TOP 1% PERFORMER”) L’agent immobilier des perdent leur million francophones depuis 17 ans 90 % de mes “listings” se vendent Que diriez-vous si, après avoir remporté le million à la Loto, il y a neuf mois, et que vous avez commencé à vous gâter BESOIN URGENT DE en moins de 30 jours avec votre fortune, que tristement on vous annonce que vous PROPRIÉTÉS Vente • Achat • Location • Pré-construction ne pourrez toucher votre magot ? À VENDRE Résidentiel • Industriel • Commercial CONSULTATION C’est pourtant à ce leur propriété. Une SANS FRAIS Par PROPRIÉTÉS à partir de $75 000 jusqu’à $20 millions genre d’histoire que sont Michel Lemieux première offre avait ET AVEC PLAISIR [email protected] d’abord été refusée, ce douloureusement Tél.: (305) 655-1656 • (954) 444-0786 confrontés les 473 pro- qui avait incité Ocean E-Mail: [email protected] priétaires de maisons mobiles de Land Investments à améliorer sa Fax: (305) 770-1364 • Briny Breeze, près de West Palm proposition. Coldwell Banker All Nations Realty Inc. Beach, qui, en janvier dernier, avaient Malgré cela, 85 résidents avaient taux hypothécaires qui frappe les États- 473 propriétaires. cédé leur propriété à l’entreprise maintenu leur refus pendant que les Unis en ce moment. Il a toutefois Est-il possible qu’il y ait une reprise Ocean Land Investment, pour un 388 autres faisaient pencher la balance confirmé à la Presse l’histoire du refus des négociations, personne ne peut le million de dollars chacun. du côté de l’acquéreur. Un million des propriétaires d’accorder plus de dire pour le moment. Seul l’avenir L’entente ne tient plus et le projet de pour une maison mobile payée temps à l’entreprise pour le premier le dira. plus de 500 millions du PDG, Jean quelques milliers de dollars plusieurs versement de cinq millions. François Roy, est mort-né. Le promo- années auparavant était sans contredit Mark Isserman a ajouté : «les RÉVEIL BRUTAL teur d’origine montréalaise voulait faire un placement inespéré. résidants ne sont pas encore arrivés L’une des familles, forte de son de ce site sur sable de mer un lieu de Toute cette affaire a pris ce tournant en Floride pour l’hiver et le conseil million anticipé, s’est précipitée pour très haute gamme avec condos de inattendu lorsque l’acheteur a d’administration, de peur d’être acheter un condominium et un grand luxe et tout ce que cela demandé un délai pour verser le critiqué, a voulu que l’entente initiale bateau ce qui annonce des maux de comprend comme environnement. premier cinq millions de dollars. Il a soit respectée à la lettre. C’est sûr que têtes pour les prochaines semaines. essuyé un refus catégorique du la frustration est à son comble des Si le réveil est brutal pour la grande RÉFÉRENDUM INUTILE conseil d’administration élu par les deux côtés. Pour notre part, nous majorité, qui avait commencé à rêver il propriétaires, ce qui a fait avorter la avions investi des millions pour y a huit mois, pour quelques uns c’est On se rappelle qu’il y avait eu méga-transaction. développer ce projet.» un grand soupir de soulagement. référendum auprès des propriétaires Mark Issenman, vice-président Il se pourrait bien que la discorde Ces derniers ont peut-être compris en raison de l’objection de quelques d’Ocean Land Investment, nie que éclate malheureusement dans cette qu’il vaut mieux vivre comme un uns qui refusaient de se départir de cette volte-face soir reliée à la crise des grande famille que formaient ces millionnaire que mourir millionnaire. VOUS PENSEZ VENDRE? HOLLYW. – BEVERLY HILLS 1/1.5 – Rénové, appareils neufs, tuile neuve, frais peinturé, 55+ $79 900 HOLLYW. – HILLCREST 1/1.5 – Bldg #4, $129 900 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU  LE RÉSEAU HOLLYW. – HILLCREST 2/2 – 5e ét., vue sur golf, céramique, balcon fermé, appareils récents, 55+ $119 900 HOLLYW. – WESTCHESTER ARM, 1/1 – Tout âge, animaux OK, 100% rénové, meublé, WOW! $124 900 HALLAND. – MAISON 3/2 – Est US-1, 1500 p.c., cuisine rénovée, nouvelle toiture, piscine chauffée $349K Re/Max ALLSTARS HALLAND. A1A – ASHLEIGH HOUSE 1/1.5 – Tout âge, 8ième étage, clef en main, **DEAL** $195 000 HALLAND. A1A – GOLDEN BAY MANOR 2/1 – Unité de coin,3ième étage, meublé, 55+ $179 900 HALLAND. A1A – PARKER DORADO 1/1.5 – 15ième étage, vue sur la mer, meublé $299 000  HALLAND. A1A – RIVIERA CO-OP 2/2 – Tout âge, bien meublé, A/C neuf, vue sur l’intracoastal $219 000 L’ÉQUIPE HALLAND. – ELDORADO 1/1 – 100% rénové: cuisine/salle de bain/plancher/meuble neufs, WOW! $129K HALLAND. – FAIRWAY'S ROYALE CONDO 2/2 – 7ième étage, unité de coin, vue sur le golf $209 900 HALLAND. – FAIRWAY’S COOP – EST DE LA US-1 – VUE SUR GOLF DIPLOMAT – 55 ET PLUS : Norm Lebel er 1) 1/1 – Bldg 700, 1 étage, meublé $129 900 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 954-457-6701 2) 1/1.5 – Bldg 200, 3ième étage, crown molding, cuisine & salle de bain rénovées, tuile $158 900 3) 2/2 – Bldg 200, 1er étage, cuisine rénovée, nouveaux appareils, laveuse/sécheuse, WOW! $149 900 4) 2/2 – Bldg 600, 2ième étage, meublé $148 000 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU Janique Allard 5) 2/2 – Bldg 200, 4ième étage, meublé $149 900 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 6) 2/2 – Bldg 500, 2ième étage, cuisine ouverte & rénovée, appareils neufs, bien meublé $184 000 954-458-1123 7) 2/2 – Bldg 700, 3ième étage, rénové & meublé $179 900 >>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 8) 2/2 – Bldg 500, 3ième étage, cuisine & salles de bain rénovées, décoration unique, meublé $209 000 9) 2/2 – Bldg 700, 5ième étage, bijoux rénové & meublé, impeccable, vue panoramique du golf $229 000  HALLAND. – MEADOWBROOK – EST DE LA US-1 – NE 12TH & 14TH AVE – VUE SUR LA PISCINE : LE WEB 1) 1/1 – Bldg 610, 7ième étage, 55+, meublé $122 000 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 2) 1/1 – Bldg 501, tout âge $135 000 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU www.lebelteam.com 3) 1/1.5 – Bldg 610, 3ième étage, 55+, céramique, balcon fermé, bien meublé **DEAL** $134 900 4) 1/1.5 – Bldg 901, 5ième étage, tout âge $154 900 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 5) 2/2 – Bldg 500, 6ième étage, tout âge, unité de coin, salles de bain rénovées SUCCESSION $179 900  LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS 6) 2/2 – Bldg 500, 7ième étage, tout âge, impeccable, balcon fermé, meublé avec goût $189 500 7) 2/2 – Bldg 401, 2ième étage, meublé $175 000 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDU 8) 2/2 – Bldg 620, 1er étage, 55+, cuisine rénovée, nouveaux appareils, A/C neuf, bien meublé $179 900 Loi – Impôt – Gain de Capital – Commission 9) 2/2 – Bldg 610, 7ième étage, 55+, cuisine rénovée, appareils & A/C neufs, balcon fermé, WOW! $169K 10) 2/2 – Bldg 900, 2ième étage, unité de coin, tout âge, cuisine rénovée, vue sur le jardin $199 000 HALLAND. – PARADISE VILLAS 2/2 – Salles de bain rénovées, meublé, 55+ $179 900 Notre expertise vous sera HALLAND. – SEVENTEENTH GREEN 1/1 – Tout âge, location permise, meublé, WOW! $129 900 NORTH MIAMI – FLORENCE 2/2 – 3e ét., convertible, tout âge, animaux OK, quai/bâteau, meublé $220 000 $$ PROFITABLE $$ POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS/PHOTOS….www.lebelteam.com APPELEZ L’ÉQUIPE QUI PRODUIT

10 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007 AVOCATS GOLF (suite) Azarnia, Simon M., LLP Hillcrest Golf & Country Club Le bottin 954-332-4092 954-987-5000 Herschel Gavsie - Greenspoon Marder, P.A. Inverrary Country Golf Club AÉROPORTS ASSURANCES & FINANCE 954- 491-1120 (Broward) 954-733-7550 1-888-491-1120 (U.S./Canada) Groupe Yves Boutin Jacaranda Golf Club Fort Lauderdale 954-472-5836 954-359-1201 1-800-500-8041 • 954-234-2132 Me Louis S. St. Laurent II 954-346-0073 Piasente Group Sherwood Park Golf Club Miami 954-785-8880 Me Nancy Lapierre - Lapierre Law Center 561-499-3559 305-876-7000 1-877-624-8737 • 954-474-0495 Rivard Ins. Agency, Inc. 561-439-0990 HÔTELS/MOTELS AGENCES DE VOYAGE BANQUES Ramada Inn Hollywood Beach Resort Taxback 1-800-331-6103 Transat Holidays USA 1-877-922-5022 Desjardins Bank 954-920-0090 • 800-655-8284 954-454-1001 (Hallandale Bch) Richard’s Motel and Apartments 954-785-7110 (Pompano Beach) 954- 921-6418 • 1-800-RICHIE-1 AUTOMOBILE Go-2 Vacations 954-578-7328 (Lauderhill) Three Palms Resort 954-925-9786 • 1-866-544-8402 Auto Transit 514-402-9454 • 418-866-9454 1-877-987-2674 NatBank Galaxy 954-922-9992 (Hollywood) Ventura Inn Motel 954-929-9464 Hallandale Auto Electric Service 954-781-4005 (Pompano Beach) 954-921-1031 954-454-7305 • 954-456-0999 RBC Centura Bank Mira-Car Coach Conversion 1-800-CENTURA • 954-766-6007 Ft Laud. Chambre de commerce latine 450-473-5554 IMMOBILIERS de Miami Beach 561-443-5400 Boca • 954-929-2590 Hlwd. Beauchamp, Yves - World Realty Net, Inc. Centre d’accueil Régistraire des Véhicules Importés 954-958-1080 Pomp. • 305-918-2880 Miami 954-924-9705 1-888-848-8240 Service de renseignements touristiques Duhaime, Madeleine - Remax Consultants Right Decision Auto Care 954-761-4084 510 Lincoln Road, Miami Beach 954-667-1324 COMMERCES AU DÉTAIL (dans la cour de l’église Miami Beach Community Church) CM Murphy Bed & Interiors Godbout, Mariette - Remax Exec. Realty •Plans de ville gratuits Transport Multi-Car 954-921-1133 • 1-800-562-3591 954-924-9915 1-877-979-6669 • 450-979-6669 •Brochures sur attractions Delorie Countertops & Doors Gosselin-Sabia, Johanne - Coldwell Banker touristiques disponibles Transport Élégance 954-970-7661 954-261-6344 450-681-2200 • 1-866-247-2200 •Réservations pour hôtels, Premium Hardwood Flooring, Inc. Grenier-Carrier, Pauline – All Nations Realty Inc. restaurants, excursions... Transport W. Cyr 1984 Inc. 954-989-2939 954-444-0786 • 305-655-1656 450-432-2277 • 1-800-739-2276 (305) 674-1414 Wholesale Mica & Furniture Inc. Lebel, Norm – RE/MAX Allstars Lund. au vend. 9h à 18h Sam. 12h à 16h Transport Laberge & Fils 954-923-0734 • 305-945-3351 954-457-6701 450-347-4336 (Montréal) Me Christine Marchand-Manze, LLB www.miamibeach.org 1-800-360-4336 (Floride) 561-447-9370 COMPAGNIES AÉRIENNES Miller (Ouellet), Mariette – Canada Realty Inc. Air Canada 954-782-1928 1920 1-888-247-2262 Meridian Ave. Air Transat 954-920-0090 • 1-877-TRANSAT MAISONS MOBILES Miami Beach, Air France FMO FL 33139 1-800-237-2747 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 305-672-1270 DIVERS 1-800-511-1537 (Canada) Florida Connections www.miamibeachchamber.com 954-322-5611 • 954-616-9092 cell. PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. 754-244-2883 (2884) (2885) NEK Corp. Satellite 954-653-8419 • 305-609-7625 R. Gareau USA Inc 954-989-5347 • 954-684-6887 Consulat canadien 754-244-2883 • 754-244-2885 Consulat de France Rent-A-Mailbox à Miami 954-920-2117 RESTAURANTS à Miami Dairy Belle Ice Cream 954-920-3330 305-579-1600 305-403-4150 DIVERTISSEMENT Rickey’s Restaurant & Lounge 200 S. Biscayne Blvd. Le Club Canadien 1395 Brickell Ave. Suite 1050 954-966-1429 Miami, FL 33131 954-454-4404 • 954-257-0521 Miami FL 33131 Universe Café Florida Grand Opera 954-920-3774 www.miami.gc.ca http://www.consulfrance-miami.org/ 1-800-741-1010 Hollywood Play Time 954-923-5511 SANTÉ Alcoolique Anonyme Canadian American Chamber of Commerce New Millennium Ballroom 954-522-1838 of South Florida 954-924-8656 Aventura Hospital and Medical Center 1000 West McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 TicketMasters 305-682-7251 • 1-888-722-5433 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 305-358-5885 (Miami-Dade) 954-523-3309 (Broward) Centre Chiropratique Legault Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam 954-966-2211 Dentiste – Dr. Richard Topolski ÉLECT. & INFORMATIQUE 954-963-6668 CLUB RICHELIEU FLORIDE ClickTel – André Villeneuve 954-923-9511 • 305-917-0332 Dentisterie Familiale – Manon Bourque- PIQUE-NIQUE MUSICAL TOUS LES MERCREDIS Hutchison à compter du 28 novembre 2007 Club de Presse BLITZ 954-570-8870 (Coconut Creek) Infos en français 954-961-3461 514-722-5128 (Montréal) 954-942-4048 (Pompano Beach) 1-888-819-3282 Florida Center For Esthetic Dentistry, P.A. Broward County Chamber of Commerce of South Florida 954-752-5560 ÉPICERIES SPÉCIALISÉES Fort Lauderdale Dental Big Daddy’s 954-771-7007 1640 W. Oakland Park Blvd., Ste 403 954-463-1184 Fort Lauderdale, FL 33311 Memorial Hospital Pembroke Gino King of the Meat Market Service aux canadiens : 954-565-5750 # 4012 954-966-0656 954-967-2038 [email protected] 1-866-204-0825 ext. 2038 GOLF Aqua Golf SOINS PERSONNELS C l u b R o t a r y H o l l y w o o d 954-966-4914 & BEAUTÉ Can Am Golf Palace Optical Dîner-réunion chaque mardi à midi 1-866-465-3157 954-586-1888 2349 Taylor St. Hollywood Florida 954-921-4500 Country Club of Miami Tigerscuts Plus of Davie www.hollywoodrotary.org 305-829-8456 954-370-8447

4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 11 «MURPHY BEDS» - VENTE À TOUT CASSER QUI VA PAYER ? Idéal pour hôtel, motel, chambre d’amis, etc… Environ 300 résidents du comté de Broward, plus à l’ouest, T SON & qui ont vu de gros bouts de leurs clôtures s’envoler lors de QUANTITÉS TELAS E S AI ON l’ouragan Wilma croyaient bien que le coût total des ITÉES MA NCLU LIVR ATI LIM E I NSTALL LES réparations temporaires allaient être couvert par la FEMA, BAS I ONIB l’agence fédérale. • Pleine grandeur DISP • Coins arrondis • Pearwood Mica (non pas Melamine) LE BATTAB • Lit rigide (non pas pliable) PRIX IM • L’étagère peut recevoir un téléviseur $ de 27” ou un à Plasma ou LCD de 26” Valeur 999 si neuf • 4 grands tiroirs Étagère incluse • Tablettes ajustables $4,500 OUVERT : Lundi-Sam. 10-5:30 • Dim. 11-4 Wholesale Mica & Furniture Inc. 954-923-0734 • 305-945-3351 I-95 sortie 19 - Appeler pour directions

d’une facture de 5 900 $ par comme elles l’étaient avant l’ouragan. propriétaire mais l’agence pense Mais les contracteurs n’ont pas pouvoir étaler ces montants à tous les prévu certains coûts si bien que la résidents, pas seulement ceux qui ont facture totale, quand les travaux ont été victimes de bris. été terminés en mars dernier, s’est En 2005, Wilma a rasé certaines élevée à 6 millions de dollars. FEMA a parties du comté de Broward, mais accepté d’en absorber 4,2 millions. plus sévèrement Riviera Isles, Sunset La différence devra être remboursée Lakes, Harbour Lake, Silver Lakes et par les résidents. La question est de Keystone Lake. Lorsque l’eau s’est savoir combien les 300 propriétés retirée, elle a traîné avec elle plus de touchées devront payer et comment vingt pieds de clôtures et endommagé le reste de la facture sera divisée entre sévèrement les cours arrières des les 5 725 maisons des cinq quartiers Mais la facture totale a été de 1,77 semble que les propriétaires auront à maisons. visés, dont certains sont déjà aux million $ plus élevée que prévoyait le défrayer pour la différence. Comme solution temporaire, le prises avec le ralentissement du South Broward Drainage District. Il Il pourrait s’agit, dans certains cas, district a décidé de refaire les clôtures marché de l’immobilier. La pêche sportive en Floride FACILE POUR TOUS La pêche sportive ou de récréation est populaire partout aux Allez-y simplement et amusez-vous! L’équipage stocke vos prises sur la États-Unis, mais nulle part les occasions ne sont aussi De grands bateaux de location glace et nettoie les poisson de retour superbes qu’en Floride. prennent 100 ou plus de pêcheurs au quai. Souvent, un restaurant dans l’Atlantique ou le Golfe du voisin fera cuire votre poisson frais Mexique à partir de beaucoup de et fournira les entremets pour un ports. Ils partent d’habitude à prix modeste. 8 heures du matin pour des Les petits bateaux de location expéditions de quatre heures ou de offrent aussi des voyages de pêche de huit heures. Quelques bateaux demi-journée et de jours entiers. Ils partent aussi à 13 heures pour des emportent d’habitude six pêcheurs et expéditions d’après-midi de quatre vont après les plus grandes espèces heures. La demi-journée coûte de poissons. Ces bateaux chargent environ 25 $ et la journée entière environ 350 $ pour une demi-journée 40 $. L’attirail de pêche et les appâts et 500 $ pour la journée entière. C’est sont fournis. Prenez des crèmes de environ 60 $ ou 85 $ par personne si protection solaire en abondance! on partage par six.

QUITTEZ LA TÊTE TRANQUILLE ! Les centaines des kilomètres de À moins que vous ne pêchiez sur littoral sur l’Océan Atlantique et le un bateau de pêche de location Confiez-nous la surveillance de : Golfe du Mexique plus la myriade de autorisée ou d’un quai de pêche • Votre maison ou condo baies, d’admissions et de marais autorisé, vous aurez besoin d’une • Votre maison mobile fournissent des possibilités licence de pêche émise par l’état de innombrables pour la pêche en eau Floride. Les non résidents peuvent • Votre bateau, voiture, etc… acheter une licence de 3 jours pour salée. Les milliers de ruisseaux, rivières Bur. : 954-322-5611 • Cell. : 954-616-9092 et lacs intérieurs fournissent un 7 $ ou une licence de 7 jours pour FLORIDA CONNECTIONS Email : [email protected] éventail semblable d’occasions de 17 $. Des licences différentes sont pêche en eau douce. Partout où vous exigées pour la pêche en eau de mer SERVICES : alliez en Floride, vous voyez des et en eau douce. Vous pouvez • Visites périodiques PROFITEZ femmes, des hommes et des enfants acheter des licences dans la plupart DE NOS • Rapports avec photos « CONNECTIONS » faire pendre des lignes de pêche du des magasins d’attirail de pêche. • Fermeture et ouverture haut de ponts, de quais, de jetées et de Les barques de pêche de location pour les rénovations et • Ménage et entretien rives. Les barques de pêche de location sont une bonne façon de vivre une autres travaux sont disponibles dans presque chaque aventure de pêche en Floride. Vous • Peinture, réparations, etc. ville côtière et sur beaucoup de lacs n’aurez pas besoin d’équipement de Licence - Assurance • 15 ans d’expérience en Floride • Jean-Louis Corbeil intérieurs et de rivières. pêche, d’appâts ou une licence.

12 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007 Au cours des prochaines semaines, nous vous ferons revivre les débuts de la conquête de l’espace, il y a déjà 50 ans de cela. Aujourd’hui, quelques uns de ceux qui ont marché sur la lune, témoignent dans le cadre d’un nouveau film maintenant sur nos écrans. Lors de notre prochain numéro, nous reprendrons étape par étape la conquête de l’espace qui a débuté un certain 4 octobre 1957 Dans le cadre des 50 ans de la conquête spatiale (PARTIE I) Photos © NASA Quelque chose d’artificiel, quelque chose fait par des humains s’est produit il y a cinquante ans. Cette « chose » a tourné autour de la Terre, en orbite. Elle l’a contournée à « INCROYABLE DE VOIR toutes les 98 minutes. C’était dans l’espace. Le 4 octobre 1957, cinéma. Intitulé In the QUE JE ME SUIS RENDU Par l’Union Soviétique Robert Leblond Shadow of the Moon lançait Spoutnik !, le [email protected] (Dans l’ombre de la premier satellite artificiel lune), il rappelle cette À LA LUNE » de l’histoire et il pesait 184 livres. glorieuse époque. Il s’agit de Moins de 12 ans plus tard, trois l’histoire du projet Apollo qui a – Michael Collins Américains qu’on qualifia de héros, permis à 12 hommes de marcher sur s’en allèrent vers la lune et deux la lune entre 1969 et 1972. d’entre eux s’y posèrent. Pour les plus âgés, ce film, fait à Un film documentaire est partir de documents visuels et de maintenant sur les écrans de témoignages d’astronautes, retrace cette période de dangers et de Gene Cernan a été le dernier homme courages, à marcher sur la Lune. d’incertitudes et de triomphes. « C’était le temps où on était plutôt téméraire », peut-on entendre Jim Lovell, 79 ans, qui commanda la Vue de la Lune, la Terre ressemblait à un réel bijou mission Apollo 13 flottant dans l’immensité de l’espace en pleine noirceur. qui, on le sait, avait dû interrompre sa voulait une lutte à finir pour la « La Lune était devenue ma maison marche vers la conquête de l’espace contre l’Union durant trois jours de ma vie et je lune. C’est lui Soviétique », reprend Edgar suis ici pour vous en parler. C’est de avait prononcé la Mitchell, 77 ans, maintenant un la science fiction voyons donc ». célèbre phrase porte-parole pour le réchauffement Comme ses compagnons d’armes, « Houston, on a de la planète. « Maintenant, ce ce film est probablement la dernière un problème » nouveau défi concerne tous les pays chance que ces astronautes ont de qui fut popularisée du monde entier », dit-il. parler de leurs histoires. Neuf des par Tom Hanks « C’est toujours incroyable de 12 astronautes qui ont marché sur la dans le film du penser que je me suis rendu jusque lune sont encore en vie. même nom. là », avoue encore Mike Collins, Huit font partie du film, en plus « Cet engage- 76 ans, qui était resté aux de Collins et Lovell, les ment national se commandes du module 69 milles « malchanceux » qui ont tourné en au-dessus de Neil Armstrong et Buzz orbite autour de la lune en 1968 et Aldrin alors que ceux-ci étaient les lors de la mission Apollo 13 sans premiers humains à marcher sur jamais mettre le pied sur la lune. RIVARD INS Agency, Inc. notre satellite. Bizarrement, le seul qui a refusé de Et on était loin de la navette Pour tous vos besoins Consultez spatiale d’aujourd’hui, cette espèce Le 16 avril 1972. notre personnel de gros camion de l’espace qui en assurance francophone. orbite autour de la Terre, quand elle Habitation Commercial Martin Rivard n’est pas brisée. C’était à des années lumières de là. • Condominium Automobile UN APPEL SUFFIT. • Maison de ville Moto Notre seul désir, • Unifamiliale Assurances PINCER • Multiplex • Affaires Bien vous servir ! POUR NE PAS RÊVER • Locataire • Responsablité civile « Je suis humain avant tout. Je me 5350 10th Avenue North, Suite One, Lake Worth, FL 33463 pinçais sans arrêt pour voir si je ne Tél.: 561-439-0990 Fax: 561-642-7254 [email protected] rêvais pas quand j’étais là-haut », www.rivardinsurance.com ajoute Gene Cernan, 73 ans.

C M Y K

4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 13 Chez nous, les clients repartent avec un sourire resplendissant ! MANON BOURQUE-HUTCHISON, D.D.S. DES SOINS DENTAIRES EN FRANÇAIS Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association POMPANO BEACH COCONUT CREEK 2631 E. Atlantic Blvd. 5359 Lyons Road 954-942-4048 954-570-8870 Rendez-vous le samedi à Coconut Creek www.hutchdentist.com

« Nous devons lancer vers la lune, de changements culturels, les située à 240 000 milles de la station Américains ont remporté leur pari. de contrôle de Houston, une fusée On parle de retirer la navette géante de plus de 300 pieds de spatiale en 2010, qui sera remplacée hauteurs, de la grandeur d’un par un nouveau véhicule de terrain de football, faite de l’espace. L’administration Bush s’est L’équipage d’Apollo 11 : Neil Armstrong, le premier être humain à marcher sur la Lune, Michael Collins qui a survolé la Lune durant la mission et nouveaux matériaux en acier dont fixée comme but de retourner sur la Buzz Aldrin, qui devait suivre Armstrong quelques instants plus tard. certains qui n’ont pas encore été lune et d’atteindre la planète Mars. inventés qui pourront résister à des Les époques sont différentes, participer au tournage de ce film est d’éléments et les États-Unis étaient chaleurs intenses et tous mis le pays aussi. Le sentiment Neil Armstrong, le premier à avoir loin derrière les Russes dans la ensemble avec la même précision d’engagement et de passion n’est marché sur la lune. conquête de l’espace. On ne qu’une montre. Cette fusée devra plus le même que jadis comme ce Charlie Duke, 71 ans, se fait aussi pouvait même pas se fier aux fusées emporter de lourds équipements de fut le cas pour ces astronautes qui un peu poète dans la narration de américaines. « Les fusées Atlas nous contrôle, de communications, de la sont allés sur la lune et en sont ce documentaire. « La Terre, tel un explosaient en pleine face nourriture et de l’équipement de revenus vivants. bijou, flottait tout simplement dans fréquemment à Cap Canaveral », se survie. Ce sera une mission jamais « C’était le commencement et la noirceur de l’immensité de souvient Lovell. « C’est comme si tentée auparavant dans un espace nous sommes tous fiers d’en avoir l’espace. C’était irréel ». on s’attendait à avoir une carrière spatial inconnu de nous. Et il faudra fait partie », de dire Mitchell. assez courte ». revenir sur Terre sain et sauf, à une Et toute cette mission fut vitesse de 25 000 milles à l’heure On a tous besoin organisée et planifiée sur papier, au moment de la rentrée. Il faut tout rien comme les moyens faire cela, bien le faire avant la fin de d'un bon dentiste ! d’aujourd’hui. cette décennie ». Nous parlons français Kennedy devait dire, en 1962, à Incroyablement, même avec une propos de cette lourde tâche : guerre qui sévissait et toutes sortes

En tout, douze hommes ont marché sur la surface lunaire.

Jim Lovell prêt à décoller le 11 avril 1970. SOINS DENTAIRES COMPLETS Même pour Duke et les autres, l’épopée du programme Apollo et de sa réussite est encore difficile à concevoir. Plusieurs se souviennent des paroles du Le blanchisseur instantané président John F. Kennedy le Service d'urgence 25 mai 1961 : « Cette nation enverra un homme sur la lune Escompte de 5% aux aînés avant la fin de la décennie et il en reviendra sain et sauf ». Collins de dire : « Ça parait 6550 N. Federal Hwy, Suite 550 simple à dire. On va faire quoi ? (Entre Commercial Blvd. et Atlantic Blvd.) Aller sur la Lune ? Quand ? D’ici la fin de la décennie ? » 954.771.7007 Ce n’était pas une mince affaire 954.771.7008 Fax car il manquait tellement

C M Y K

14 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007 DES RETRAITÉS Chronique BRANCHÉS SUR LE MONDE Bien-être Dr Gérard Charpentier Les personnes âgées constituent le groupe chez qui l’achat Ph.D. – Sociologue et auteur d’ordinateurs et l’utilisation d’Internet enregistrent la plus forte croissance. Les rêves et l’interprétation En 1999, 25 % des ménages dirigés par ordinateurs et la technologie peut avoir une une personne de 55 à 64 ans et 10 % des influence positive sur leur attitude générale personnes de 65 ans et plus utilisaient et leur santé mentale. de leurs symboliques Internet à la maison. Par ailleurs, c’est chez D’ici à 2031, neuf millions de personnes les 65 ans et plus que l’utilisation d’Internet au Canada feront partie de la population D’après les études réalisées par les spécialistes, nous croît le plus rapidement. des 65 ans et plus. Le pouvoir de dormons en moyenne quatre mois sur douze et c’est pendant Un ordinateur peut enrichir votre vie de consommation de ces gens s’accroît. Bien cette période de notre existence que les rêves se manifestent. bien des façons. Vous n’avez pas besoin qu’elles aient grandi sans ordinateur, Pour cette raison, on peut dire qu’ils appartiennent à une vie d’en saisir le fonctionnement précis pour téléphone cellulaire, guichet parallèle, qui est la vie nocturne ou de la nuit différente et en faire l’utilisation, pas plus qu’il n’est automatique, magnétoscope, ces nécessaire que vous sachiez exactement personnes utilisent pourtant certaines de opposée à notre vie diurne qui elle, correspond au jour. comment fonctionne votre voiture pour la ces technologies, et parfois même toutes, conduire. Vous pouvez donc sans tout quotidiennement. En fait, c’est chez les Il est connu que notre sommeil, symbolique inné ou acquis au travers connaître du fonctionnement de votre consommateurs âgés que les ventes qu’il soit la nuit ou le jour, passe par des cultures et des époques, mais cette ordinateur expédier des messages d’ordinateurs et de services internet quatre états différents. Le premier symbolique passe au travers de électroniques (courriels) à vos amis et à enregistrent la plus forte croissance. correspond essentiellement à l’acte projections personnelles reliées quant votre famille, magasiner en direct, jouer Les progrès rapides de la technologie et de s’endormir, le second correspond à elles aux valeurs psychoaffectives et aux cartes, lire des critiques de livres ou l’accroissement de la population à un état de somnolence auquel on au vécu du sujet. de films, envoyer des cartes de souhaits, vieillissante surviennent au même moment. donne bien souvent l’appellation de Pour fournir une bonne analyse du vérifier votre généalogie ou trouver La technologie peut faciliter la vie de tous des renseignements utiles sur la santé les jours des personnes plus âgées en leur « phase Thêta », le troisième état phénomène, on doit donc tenir dans Internet. offrant des solutions à leurs problèmes et quant à lui correspond à un sommeil compte d’une foule de facteurs, et il « Je ne me sépare jamais de mon des occasions d’acquérir une plus grande profond dit « phase Delta », suivi par faut faire très attention dans leur portable. Depuis que je suis à la retraite, il autonomie. Pourtant, elles sont rarement une phase encore plus profonde interprétation. Globalement, on peut est devenu un outil indispensable que je consultées à propos du perfectionnement durant laquelle le sujet est parler de rêves « situationnels » ainsi sois chez moi ou en vacances. J’adore de la technologie, et ce même si le marché complètement inconscient et qui que de rêves « prémonitoires ». Les croissant qu’elles représentent est en train consulter la bourse quotidiennement que correspond au quatrième état. premiers sont reliés au vécu récent ou je sois dans mon salon à Montréal ou de changer la face de l’économie. étendu sur une plage en Floride », indique Les personnes plus âgées sont bien plus Quand un sujet se souvient de ses même très ancien du sujet et c’est le André Legault, un retraité qui fut directeur à l’aise financièrement que ne l’étaient les rêves, cela correspond à un moment rôle de celui qui interprète les rêves de général de plusieurs missions humanitaires générations précédentes. Tout en tenant très particulier de son sommeil. En rechercher ces liens éventuels avant de dans le monde, notamment dans les fins compte de l’inflation, le revenu des aînés a effet, entre la vie éveillée et le se lancer dans des conclusions qui fonds de l’Afrique. augmenté beaucoup plus rapidement que sommeil, il existe un état particulier pourraient ressembler à des Assis sur la plage d’Hollywood en Floride celui de tout autre groupe d’âge depuis les qui est appelé « sommeil paradoxale » prédictions comme on peut parfois en (où le réseau Internet est gratuit années 1980. Ces consommateurs incidemment dans l’ensemble du territoire disposent donc de plus de temps pour durant lequel le sujet n’est pas avoir dans des rêves dit prémonitoires. de la municipalité à la condition de trouver le produit ou le service qui leur en véritablement ni dans un état de Alors en conclusion, soyons posséder un portable compatible), Legault donne le plus pour leur argent. veille, ni dans un état de sommeil. prudent quant à la signification qui peut donc envoyer et recevoir des messages Pour l’industrie de la technologie, les Cet état est caractérisé par un est donnée à nos rêves. à ses proches en tout temps. plus âgés représentent un marché mouvement oculaire rapide (ou R.E.M. Sur ce, que vous soyez en Floride Internet, cellulaire, même le GPS ont intéressant et bien averti. Pour beaucoup qui est l’acronyme en langue anglaise ou au Québec, je vous dis à la semaine conquis les personnes plus âgées. d’aînés, avoir un revenu fixe signifie qu’ils pour « Rapid Eye Movement »). Malgré prochaine en vous souhaitant de vivre « Nous faisons beaucoup de camping un doivent se montrer prudents dans leurs peu partout au pays. J’ai peut-être 75 ans dépenses s’ils veulent joindre les deux cette apparence de sommeil profond, heureux et en santé. mais je me sens comme un jeune homme. bouts et en obtenir le plus possible pour le sujet reste cependant conscient ce Avec Internet, nous, les grands-parents, leur argent. qui fait qu’il se souvient des activités de NOTA : Si vous voulez vous procurer le pouvons être en contact constant avec nos Et, si certaines personnes ont son cerveau, c’est à dire de ses rêves. dernier livre du Dr Gérard Charpentier petits-enfants et, avec le GPS, pas question l’impression que les ordinateurs sont trop L’interprétation des rêves est quelque (Ph. D.) intitulé «Re-Centrer sa vie» aux «Éditons Pour Tous», il vous suffit de qu’on se perde », de dire Richard et Gisèle, compliqués ou difficiles à comprendre, chose d’extrêmement complexe, car ils elles seraient étonnées de constater la communiquer avec «Le Soleil de la Floride» un couple de retraités de Vimont à Laval, utilisent non seulement un langage qui, dès que leur vie professionnelle a pris rapidité avec laquelle un peu de formation qui vous mettra en relation avec l’auteur. fin, se sont immédiatement intéressés à tout et de persévérance leur permettrait ce qui touche l’informatique. d’assimiler la matière, sans oublier tout le Le mythe voulant que les personnes plaisir qu’elles en tireraient à la longue. JUSTE POUR RIRE âgées résistent et réagissent négativement Apprendre à utiliser un ordinateur peut aux changements technologiques ne tient être une excellente façon de se faire de Croyez-vous que je puisse vivre encore 50 ans ? demande un homme à son médecin. pas. Selon certaines études, l’expérience nouveaux amis et de se sentir branché sur Quel âge avez-vous ? Quarante ans. Êtes-vous buveur, joueur ou coureur de directe des personnes plus âgées avec les l’ère de l’information. jupons ? Non, je ne bois pas, je ne joue jamais et je déteste les femmes. En fait, je n’ai aucun vice. Alors, pourquoi diable voulez-vous vivre encore 50 ans ? Groupe Yves Boutin POUR VOUS CREUSER LES MÉNINGES

et Associés Inc. Philippe est devenu majeur le LENDEMAIN de sa date d’anniversaire. Comment Cabinet de services financiers est-ce possible ? (Réponse en page 20) Assurance-santé pour les Canadiens résidant en Floride PENSÉE DU JOUR Tout le monde a raison d’avoir tort et tout le monde a tort d’avoir raison. NOUVEAU : (MICHEL BOUTBOT). Assurance hospitalisation seulement VOUS SOUVENEZ-VOUS… Double citoyenneté admise 1971 : - Robert Bourassa rejette la charte de Victoria - Création de la Société des alcools du Québec Yves Boutin - Décès de Jim Morrisson, le boxeur Sonny Liston et le roi du jazz Louis Conseiller en régimes d'assurances 1-800-500-8041 collectives et en sécurité financière 954-547-0575 • 954-234-2132 Armstrong, ainsi que Fernandel et Coco Chanel, en France.

4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 15 Santé Vivre en santé et en forme « Je suis convaincu qu’en faisant de l’exercice régulièrement, je resterai en forme et en santé, et je pourrai profiter pleinement des belles années à venir avec ma famille et mes petits-enfants ». – Richard, 55 ans Pendant une bonne partie de votre vie, vous avez eu un travail rémunéré qui a fait partie de votre train-train quotidien, du lever au coucher, du départ pour le travail au retour. Toute votre vie a été organisée autour de votre vie professionnelle.

Et bang, tout d’un coup, vous femme qui, à 59 ans, pour joindre redevenez maître de votre temps et l’utile à l’agréable, a acheté un chien pouvez réaliser vos rêves : voyager, et va le promener tous les jours. Elle jardiner, retourner aux études, rénover dit qu’elle n’a jamais autant marché le chalet, faire du bénévolat, découvrir de toute sa vie. Il a été démontré que l’ébénisterie, chanter dans une chorale. l’activité physique contribue à une Mais, peu importe votre rêve, vous réduction des maladies et des décès devez être en santé pour le réaliser. prématurés, et à la réduction des La pratique régulière d’une ou de coûts des soins de santé. plusieurs activités physiques est, sans Le Conference Board du Canada a aucun doute, un des moyens les plus estimé qu’une augmentation de 1 % efficaces pour préserver la santé, de l’activité physique pouvait estime-t-on chez Kino-Québec. entraîner des économies annuelles en L’exercice retarde le déclin des soins de santé de 10,2 millions de fonctions physiologiques dû à l’âge. dollars pour la cardiopathie Ainsi, la vitalité des poumons, du ischémique, de 877 000 $ pour le gravité, obésité, mal de dos ainsi que quilles), ça vous aidera. cœur et des muscles se maintient, diabète de type II et de 407 000 $ les chutes et blessures involontaires. On estime aussi que les coûts quand on est physiquement actif. Cela pour le cancer du colon. L’activité physique régulière est associés aux décès prématurés vous permet de conserver votre aussi nécessaire pour maintenir la pourraient être diminués de jusqu’à liberté de mouvement, tant dans vos MEILLEURE force musculaire, la coordination, le 25 % si les Canadiens inactifs loisirs qu’à la maison, faisant de vous SANTÉ PHYSIQUE fonctionnement et la flexibilité des devenaient plus actifs. Des études une personne dynamique et articulations. Elle contribue démontrent aussi que des activités autonome sur le plan physique. La L’activité physique est généralement beaucoup à la capacité fonctionnelle physiques régulières et soutenues capacité de mémoriser et de se associée à une meilleure santé et cognitive et, en facilitant les réduisent le risque de décès chez les concentrer s’accroît et même physique, elle aide à la prévention, au activités quotidiennes, elle favorise adultes de 60 ans ou plus. l’humeur s’améliore, quand on exerce contrôle ou à la gestion de la maladie, l’autonomie et le bien-être. Les effets néfastes de l’inactivité sur ses muscles régulièrement. elle procure une meilleure santé Être à la retraite, c’est aussi le la santé ont aussi d’importantes Et il n’est jamais trop tard pour vous mentale, une amélioration du bien- pouvoir de décider ce qu’on veut conséquences pour la société. La y mettre. Plusieurs études ont être émotif et social et une autonomie faire. Vous avez dorénavant le temps, détérioration de l’état de santé à un démontré l’étonnante capacité de et indépendance accrues. les moyens. Ne reste qu’à s’assurer certain âge entraîne d’importantes régénération du corps et il est même L’activité physique réduit le risque de d’avoir les moyens physiques. dépenses en soins de santé et possible de développer les muscles à beaucoup de maladies comme Pour rester motivé, l’exercice doit provoque une réduction du nombre 80 ans ! l’arthrite, crise cardiaque et accident venir de l’intérieur. Ne vous mettez de bénévoles, une augmentation du Mais, attention, pas besoin de cérébrovasculaire, maladie cardio- surtout pas à faire de l’exercice pour fardeau des fournisseurs de soins, courir le marathon tous les jours pour vasculaire, diabète de type II, cancer du faire plaisir à quelqu’un, même si une diminution de la capacité des être en santé. Juste un peu de colon et cancer du sein, ostéoporose, c’est votre conjoint. Faites-le parce personnes de s’auto-administrer des mouvements quotidiennement et le hypertension, angoisse, état lié au que vous savez que c’est bon pour soins, une diminution de la tour est joué. Prenez le cas de cette stress, dépression de faible à moyenne vous. Essayez de pratiquer une contribution de la population active activité physique avec quelqu’un ou et une augmentation du nombre de un groupe de personnes (comme un travailleurs plus âgés prenant club de marche ou une ligue de prématurément leur retraite. Vitamine par Isidore Dugas Maurice Chevalier... (Cette petite capsule provient du site www.acadie.net) Centre Maurice Chevalier, durant plus de 60 ans, a chanté pour son public sur toutes les Legault scènes du monde. Très tôt dans sa brillante carrière, il sombra dans une dépression Chiropratique nerveuse. Un trac incontrôlable le hantait juste avant de monter sur les planches. « Je suis fini, dit-il au docteur. J’ai tout raté, je n’ai plus aucun avenir ». Le spécialiste lui dit Pour rendez-vous: de faire de longues promenades pour réparer son système nerveux endommagé. Un tourment le rongeait de l’intérieur. Il avait tellement peur qu’il avait perdu confiance. « La peur c’est une excuse, lui dit son docteur. Un gagnant doit faire face à la peur et (954) 966-2211 l’admettre s’il faut. Aller chanter Maurice, faites face à la musique. Il faut combattre la peur. Vous allez retrouver votre confiance ». 5745 HOLLYWOOD BLVD. « À bien des moments, j’ai eu peur, raconte-t-il. Le docteur avait raison, on ne doit pas abandonner à cause de la peur. » Il ajouta : « Mon expérience m’a appris ceci : si vous HOLLYWOOD, FL 33021 attendez le moment idéal ou la garantie que tout se passera bien dans la vie, il se peut que vous manquiez le bateau. » www.legaultchiro.com Maurice Chevalier a réussi. Il n’a jamais abandonné. Il a dansé et chanté devant des millions de personnes jusqu’à l’âge de quatre-vingts ans. Il faut parfois un petit coup de pouce! Drs. Legault & Valcourt Chiropraticiens Passez une bonne journée, gardez le sourire! Ne privez jamais quelqu’un d’espoir, c’est peut-être la seule chose qui lui reste.

16 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007 Où trouver le journal

BROWARD Coconut Creek Fort Lauderdale (suite) Hollywood (suite) C.L.S.C./Intermed 5355 Lyons Rd. STAT Medical Clinic 2535 E. Sunrise Blvd. Hollywood Gift Shop 317 Johnson St. Dentisterie Familiale 5339 Lyons Rd. RBC Centura Bank 100 N. Fed Hwy Ste 104 Hollywood Play Time 2300, N.Dixie Hwy Dania Beach Lander & Golman P.A. 315 S.E. 7th St. Jack’s Diner 1031 N. Fed. Hwy (U.S.1) Air Transat 140 Fed. Hwy. (U.S.1) Right Decision Auto Care 1050 W. Commercial Blvd. Le Soleil Bureau 2117 Hollywood Blvd. AMCA 1208 S. Fed. Hwy Three palm Resort 710 N. Birch Rd. Legends Café 2029 Harrison Street Natbank 4031 Oakwood Blvd. Dairy Belle 118 N. Fed. Hwy (U.S.1) Hallandale Beach Ramada Inn 101 N. Ocean Dr. Dania News 310 Dania Beach Blvd. Amoco Super Stop 3151 W. Hallandale Blvd. Richard’s Motel 1219 S. Fed. Hwy. (U.S.1) Go 2 Vacation 45 E. Sheridan St. Big Daddy’s 4 N. Federal Hwy. RBC Century Bank 1858 N. Young Circle Lucky 7 1416 S. Fed. Hwy (U.S.1) C.L.S.C./Intermed 1770 E. Hallandale Blvd. Safari Café 280 N. Broadwalk Villa JoJo 419 E. Sheridan Street Dale Village 4901 W. Hallandale Blvd. Shell Motel 1201 S. Fed. Hwy Deerfield Beach Desjardins Bank 1001 E. Hallandale Blvd. Twelve O’clock 327 Johnson ABM Skin Care 1617 S.E. 3rd Court Holiday Lane Bar 106 Pembroke Rd. Universe Cafe 1925 Hollywood Blvd. Café Claude 1544 S.E. 3rd Court Kwik Stop 800 Atlantic Shores Lauderdale-by-the-Sea Century News & Tobacco 1818 W. Hillsboro Blvd. Norman Auto Air 227 N. Fed. Hwy. (U.S.1) Colonial Bank 4729 N. Ocean Dr. Grill Market 2066 N.E. 2nd Street Renée Restaurant 3190 W. Hallandale Blvd Lauderhill Philippe Beguin 1645 S.E. 3rd Court Richard’s Motel 611 N.E. 2e Court Desjardins Bank 7329 W. Oakland Park Blvd. Resto Val De Loire 1562 S.E. 3rd Court Hollywood Can Am Golf 1391 NW 45th St. Pompano Beach Café ACA Internet 2021 Hollywood Blvd. Bid Daddy 2500 E. Atlantic Blvd. Fort Lauderdale Centre Chiro. Legault 5745 Hollywood Blvd. Dentisterie Familiale 2631 E. Atlantic Blvd. Alliance Francaise 705 2nd Court Circle News 1717 E. Young Circle Desjardins Bank 2741 E. Atlantic Blvd. Big Daddy 5450 State Road 7 Clinique Soleil 720 S. Fed. Hwy. Jacqueline Coiffure 3167 E. Atlantic Blvd. Eurobread Café 1000 Seminole Dr. Dahan Food Market 201 Johnson St. Natbank 1231 S. Fed. Hwy (U.S.1) Flying Cloud 533 Orton St. Entrada Motel 509 N. Fed. Hwy. (U.S.1) North Broward Medical 201 E. Sample Rd Greenspoon Marder 100 W. Cypress Creek Rd. Frenchie’s Bar & Grill 1821 Mayo St. Piasente Realty 2611 E. Atlantic Blvd. La Bonne Crêpe 815 E. Las Olas Blvd. Gino King of the Meat Market 5729 Johnson St. RBC Centura 6355 n. Andrews Ave. MIAMI-DADE Miami North Miami Beach South Beach (suite) Chamber of Commerce 1920 meridian Ave. Alliance Française 1414 Coral Way Collins Convenience 18110 Collins Ave. Golden Strand 17900 Collins Ave. Miami Beach Latino Bureau du Québec 801 Brickell Ave. Milam’s Market 17000 Collins Ave. Chamber of Commerce 510 Lincoln Rd. Consulat de France 1395 Brickell Ave. Ste 1050 Pierre Books 18185 Biscayne Blvd. Coral Gables RBC Centura Bank 18210 Collins Ave. Chambre Franco Améri. 1200 Anastasia Ave. Consulat du Canada 200 Biscayne Blvd. Rendez-vous La Provencal Resto 382 Miracle Mile Leo Dry Cleaner 160 NE 84th Street Bakery & Cuisine 17851 Biscayne Blvd. La Provence (Bakery) 2300 Ponce de Leon Thunderbird Motel 18401 Collins Ave. Les Halles (Restaurant) 2415 Ponce de Leon Parrot Jungle 1111 parrot Jungle Trail South Beach Coconut Grove Radio Carnival 185 N.E. 84 Street Miami Beach Le Bouchon Du Grove 3430 Main PALM BEACH Boca Raton Lake Worth C.L.S.C./Intermed 106 N.E. 2nd Street Amoroso’s Garden Café 800 Lake Ave. French Bakery 110 N.E. 2nd Street L’Anjou, The French Resto 717 Lake Ave. MAINTENANT DISTRIBUÉ CHEZ RBC Centura Bank 1401 N Fed. Hwy. (U.S.1) La Bonne Bouche 516 Lucerne Ave. Rivard Insurance 5350 N. 10th Avenue « Angy Music International » Delray Beach Studio 205 600 Lake Ave. Bohème Bistro 1118 E. Atlantic Ave. DANS LES MARCHÉS AUX PUCES SUIVANTS : Resto La Cigale 267 N Fed. Hwy. (U.S.1) Lantana Kwick Stop 109 S. 3rd St. • B&A FLEA MARKET, 2201 SE Indian St., Stuart, Kiosque #M26 Lantana News & Tobacco 121 S. 3rd St. • OPA-LOCKA FLEA MARKET, 12705 NW 42nd Ave., Miami, Kiosque #QQ24 Si vous demeurez dans un complexe de condominiums Le Petit Pain 123 S. 3rd St. ou un parc de maisons mobiles où il y a plus de • SWAP SHOP, 3291 W Sunrise Blvd, Fort Lauderdale, Kiosques #DD4 et #R8 East 20 unités francophones, contactez-nous pour évaluer la possibilité d’être inclus dans notre • HOLLYWOOD DOG TRACK FLEA MARKET, distribution hebdomadaire. 831 N Federal Hwy, Hallandale, Kiosque #32

AU CANADA DANS LA PLUPART DES : Multimag Supermarché Métro Station Service Shell Pharmaprix Archambault Musique Supermarché IGA Station Service Ultramar Uniprix Bonisoir Super Carnaval Et dans tous les bons kiosques à Stations de Métro Pharmacie Jean Coutu Station Service Pétro Canada journaux, dépanneurs et épiceries.

4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 17

Jeux conçu et réalisé par Gérard Charpentier Ph.D. – Sociologue et auteur VENEZ Lyn Burrell VISITER Tél.: 954.921.1133 notre nouvelle 800.562.3591 Francomania boutique fax: 954.921.1119 [email protected] Giovanni da Verrazzano et Il faut voir Giovanni Caboto nos lits « Murphy Beds » fabriqués Il faut savoir qu’au 15e siècle, la République Italienne telle selon vos besoins que nous la connaissons aujourd’hui n’existe pas, son unité ne se faisant qu’au 19e siècle Il y a la péninsule italienne Service de consultation dans laquelle se trouve plusieurs grosses villes-cité à 2701 Hollywood Blvd. en décoration vocation portuaires telles que, Venise. Gênes, Florence, Hollywood, FL 33020 Naples, etc. À cette époque, on n’est pas Italien, mais Génois, www.MurphyBedandInteriors.com Florentin, Napolitain, etc. Ces ports ont donné à l’humanité des hommes hors du commun, à la fois marins et aventuriers, qui proposaient leurs services aux grands rois de l’époque. Recette ensoleillée Grâce à eux, le monde nous est apparu tel que nous le connaissons aujourd’hui. À VOTRE AVIS : GELÉE 1- Giovanni da Verrazanno est né en 1485 à : A- Florence ...... Vrai-Faux D’ORANGE B- Gênes ...... Vrai-Faux C- Naples ...... Vrai-Faux INGRÉDIENTS: (pour 4 personnes) 2- Quand Giovanni da Verrazanno explore les côtes Est de l’Amérique, • 1 kg. d’oranges des Caraïbes à Terre Neuve, il le fait au nom du Roi : • 3 feuilles de gélatine A- de France ...... Vrai-Faux • 1/2 cuil. à café d’édulcorant B- d’Angleterre ...... Vrai-Faux C- d’Espagne ...... Vrai-Faux Prélevez le zeste d’une orange (soigneusement lavée) à l’aide d’un couteau économiseur et taillez-le en fine julienne. Mettez celle-ci dans une casserole, 3- Giovanni Caboto est né vers 1455 à : recouvrez-la d’eau froide et portez à ébullition. Égouttez les zestes et A- Florence ...... Vrai-Faux rafraîchissez-les. B- Gênes ...... Vrai-Faux Pressez les oranges jusqu’à obtention de 4 dl. de jus, il est préférable de faire C- Naples ...... Vrai-Faux soi-même le jus d’orange plutôt que de l’acheter tout prêt. Mettez les feuilles de gélatine à tremper dans de l’eau froide pour les ramollir. Faites tiédir le jus d’orange. Égouttez et pressez les feuilles de gélatine, 4- Quand Giovanni Caboto (que les anglais appellent John Cabot) incorporez-les au jus d’orange en remuant pour les dissoudre complètement. explore les côtes Nord-Est de l’Amérique, de Terre Neuve à la Passez ce jus au chinois, sucrez-le si besoin avec l’édulcorant. Nouvelle-Écosse (à noter cependant qu’aucun document écrit prouve Faites réduire le bouillon de cuisson de ? puis en fouettant, incorporez le la véracité de cette exploration), il le fait au nom du Roi : beurre, le jus Remplissez 4 ramequins avec le jus d’orange gélatiné. A- de France ...... Vrai-Faux Glissez-y quelques zestes d’orange blanchis. Laissez prendre au réfrigérateur B- d’Angleterre ...... Vrai-Faux pendant 2 h. minimum. Au moment de servir, démoulez les ramequins sur des assiettes à dessert, C- d’Espagne ...... Vrai-Faux servez frais. Garnissez de quelques tranches d’oranges.

NOTE : Les réponses au jeu « FRANCOMANIA » (réf 289-1) se trouvent NOTE : vous pouvez réaliser cette recette avec des fruits de saison et pourquoi ne pas essayer avec plusieurs parfums de fruits, dans le cas d’une réalisation à plusieurs parfums, à la page 20 du journal. attendez que la première couche soit prise pour mettre la seconde et ainsi de suite. Envoyez-nous PAS D’ADRESSE EN FLORIDE! vos photos, anecdotes, potins… ESSAYEZ DE SURPRENDRE VOS AMIS Rent-A-Mailbox EN FAISANT PUBLIER UNE PHOTO of Hollywood D’EUX DANS NOS PAGES. A LA SOLUTION... Rien de plus facile : vous nous envoyez le tout par adresse électronique ([email protected]) ou venez directement à • Casier postal à louer nos bureaux situés au 2117 Hollywood Blvd ou encore par • Adresse d’affaires • Suivi du courrier télécopie au 954-922-8965 (pas de photo par télécopie. Nous nous 2117 HOLLYWOOD BLVD. ferons un plaisir de les scanner et vous les remettre aussitôt). – LA RÉDACTION (954) 920-2117 18 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007 Les éliminatoires LES PANTHERS Y PARVIENDRONT-ILS ? Les Panthers de la Floride ont raté les éliminatoires par et Steven Weiss devront hausser d’un seulement six points l’an dernier. Nul doute que si le « cran leur production de 23 et 20 buts en brillant » Mike Keenan n’avait pas floué son successeur 2006-2007. Weiss n’a que 24 ans et il est de ceux sur qui les Panthers fondent les Jacques Martin, en échangeant Roberto Luongo, le meilleur plus grands espoirs, surtout que ce n’est gardien de but de la ligue Nationale en ce moment, les pas le talent qui lui fait défaut. À 22 ans, Panthers auraient obtenu un laisser-passer pour le Rostislav Olesz en sera à sa troisième prolongement de leur saison. saison et il devrait facilement améliorer sa fiche de 15 buts. Jacques Malgré la perte de cette Par PLUS DE BUTS Jacques Martin est un véritable Martin pièce maîtresse, Jacques Michel Lemieux bâtisseur. Et lorsque l’on scrute vise les Martin, avait promis [email protected] Les Panthers préconisent l’alignement des Panthers, on se séries d’apporter les corrections un jeu défensif, la marque éliminatoires. surprend de l’âge des nombreux jeunes qui permettraient à son équipe d’être de leur entraîneur, ce qu’on lui talents en voie de développement. Et explosifs avec Alexander Ovechkin- parmi les privilégiés qui joueront reprochait à Ottawa. Ils devront être comme le disait Martin Gélinas, il est un Kozlov-Fleishman et Alexander Semin- encore après le 5 avril. plus productifs parce que l’an dernier, professeur-né. Huit joueurs, qui Michael Nylander-Nicolas Backstrom. Si Martin a amélioré son équipe, il ils ont remporté de nombreux matches devraient faire partie de l’équipe cette faudra tenir compte aussi qu’il n’est pas en ne marquant que trois buts et moins. année, sont âgés de moins de 25 ans. Et LES PERDANTS le seul à l’avoir fait. On n’a qu’à penser Olli Jokinen, 91 points dont 39 buts, et ce ne sont pas les moindres : Jay aux Flyers et aux Maple Leafs. Le Nathan Norton, 62 points dont 31 buts, À Tampa, Vincent Lecavalier et Martin Bouwmeester, leur général à la ligne directeur-gérant a rapidement corrigé la auront besoin d’aide pour donner plus St-Louis ne pourront se permettre le bleue, n’a que 24 ans, Horton, deuxième situation en mettant la main sur un de punch à l’offensive. moindre relâchement et Brad Richard ne marqueur de l’équipe, 22 ans, Stephen excellent gardien en Tomas Vokoun. S’il Bien qu’il ait ajouté quelques noms à sa pourra se permettre une période creuse Weiss, 20 buts 28 passes, 24 ans, Noah reste en santé Vokum vaudra son pesant formation, qui ne sont pas de grandes cette année, sinon le Lightning pourrait Welch, défenseur d’avenir, 25 ans. d’or avec sa nouvelle formation. vedettes, Martin admet que Jozef Stumpel frôler la catastrophe avec une défensive QUELQUES VÉTÉRANS poreuse et sans gardien fiable. Les Bruins de Boston restent une HORAIRE DES PANTHERS À DOMICILE Pour entourer ses jeunes espoirs, énigme. La venue d’Emmanuel Martin est allé chercher Brett McLean, Fernandez devant le filet, l’acquisition OCTOBRE Samedi, le 6 vs. New Jersey 19h ASAS Radek Dvorak et Richard Zednik, trois de Peter Schaefer et l’arrivée de Claude Jeudi, le 11 vs. New Jersey 19h30 NENE MANQUEZMANQUEZ PP vétérans d’expérience. Avec Olli Jokinen, Julien changera la donne. Jusqu’où ? Samedi, le 13 vs. Tampa Bay 19h Nathan Horton, Brett McLean, spécialiste Bien malin qui peut le prédire. Mercredi, le 24 vs. Philadelphia 19h30 de la défensive et le jeune Gregory Avec tous ces changements, qui Vendredi, le 26 vs. Buffalo 19h30 VOSVOS Campbell, les Panthers sont particulière- pourrait écoper ? Sûrement les Mercredi, le 31 vs. Carolina 19h30 ment bien armés au centre. Avec les Islanders de New York qui ont perdu NOVEMBRE arrières Jay Bouwmeester, 46 points, Jason Blake, Ryan Smith, Victor Kozlov, Lundi, le 5 vs. Tampa Bay 19h30 PPANTHERSANTHERS Bryan Allen, 25 points, Mike Van Ryn, leurs trois leaders. Puis chez les Devils, Vendredi, le 9 vs. Atlanta 19h30 29 points, Steve Montador, pilier défensif, Martin Brodeur aura beau multiplier les Lundi, le 12 vs. Carolina 19h30 CETTECETTE SAISONSAISON !! Ruslav Salei, 32 points, Martin peut miracles, les départs de Scott Gomez et Jeudi, le 15 vs. Washington 19h30 dormir en paix. Il s’ennuiera sûrement de du défenseur Brian Rafalski seront Vendredi, le 23 vs. NY Rangers 19h30 son homme à tout faire Martin Gélinas et douloureux. Mais les Devils restent les Jeudi, le 29 vs. Boston 19h30 il devra combler un vide à l’aile droite. Devils. Ils trouvent toujours un moyen DÉCEMBRE de se faufiler. Samedi, le 1er vs. Washington 19h TOUTES LES LES ÉQUIPES AMÉLIORÉES Les Hurricanes de la Caroline ne se sont Mercredi, le 5 vs. OTTAWA 19h30 pas améliorés. Il faudra que Cam Ward Vendredi, le 7 vs. NY Islanders 19h30 SECTIONS Les Panthers auront-ils ce qu’il faut Mardi, le 11 vs. Calgary 19h30 SONT DISPONIBLES! pour se tailler une place dans les séries retrouve ses moyens. Rien ne l’assure. Le Jeudi, le 20 vs. Carolina 19h30 de fin de saison ? Voilà la grande Canadien sera encore plus pitoyable que Samedi, le 22 vs. TORONTO 19h question. Ils savent que les Flyers de l’an passé. On ne sait pas qui sera vraiment Vendredi, le 28 vs. MONTREAL 19h30 Philadelphie, les Rangers de New York, le gardien numéro un pour la saison, la Dimanche, le 30 vs. Philadelphia 17h les Capitals de Washington et les Maple défense n’est aucunement améliorée pas Billets $ Leafs de Toronto se sont aussi plus que l’attaque. Lorsque votre premier à partir de 22 améliorés. Les Flyers ont mis les joueur de centre est Saku Koivu, il ne faut STATIONNEMENT INCLUS bouchées doubles en obtenant Martin pas compter sur une saison de rêve. Et cela PREMIUM GAMES Biron, l’an dernier, puis Daniel Brière, en dit long sur les trois autres joueurs à Billets $ Scott Hartnell, Joffrey Lupul, Jason cette position. à partir de 32 Smith et Kimmo Timonen ce qui change On connaît les qualités d’entraîneur vraiment le visage de l’équipe. de Jacques Martin et son excellence À Toronto, l’arrivée de l’excellent derrière le banc durant un match. JANVIER gardien Vesa Toskola, de Jason Blake, Comme il tire toujours le meilleur de Mardi, le 8 vs. Pittsburgh 19h30 auteur de 40 buts, arraché aux ses joueurs, si ses leaders évitent les Samedi, le 12 vs. Tampa Bay 19h Islanders, puis du jeune Mark Bell, blessures, les Panthers pourraient enfin Dimanche, le 13 vs. COLORADO 17h Mercredi, le 27 vs. TORONTO 19h30 permet tous les espoirs aux Leafs, qui atteindre cette année les séries de la Mardi, le 22 vs. OTTAWA 19h30 Vendredi, le 29 vs. Minnesota 19h30 avaient été exclus des éliminatoires à la coupe Stanley. Jeudi, le 24 vs. Edmonton 19h30 MARS Atlanta, New York Islanders, Montréal, Mercredi, le 30 vs. Buffalo 19h30 suite de la victoire des Islanders lors du Jeudi, le 6 vs. Pittsburgh 19h30 dernier match de la saison. Boston devraient traîner dans les bas- FÉVRIER Samedi, le 8 vs. Atlanta 19h La mise sous contrat de Chris Drury et fonds de leur conférence. Pittsburgh, Vendredi, le 1er vs. Vancouver 19h30 Mercredi, le 12 vs. NY Islanders 19h30 Scott Gomez place maintenant les Ottawa, New York Rangers, Buffalo et Mercredi, le 13 vs. MONTREAL 19h30 Vendredi, le 14 vs. NY Rangers 19h30 Rangers dans la classe des aspirants au même les nouveaux Flyers de Philadelphie Vendredi, le 15 vs. Washington 19h30 Dimanche, le 16 vs. Atlanta 17h titre de division tout au moins. Les ne devraient pas avoir de problèmes pour Jeudi, le 21 vs. Boston 19h30 Jeudi, le 20 vs. Carolina 19h30 Capitals ne seront pas en reste avec la se classer parmi les huit premiers. Donc venue Michael Nylander, un centre pour atteindre leur objectifs, les Panthers Procurez-vous auteur de 26 but et 57 passes, de Victor devront éviter de perdre des points contre vos billets au 954.922.1800 Kozlov, un autre centre marqueur de les équipes qu’ils entendent devancer le 5 25 buts, ajouté à Tomas Fleishman, avril, c’est à dire Tampa, New Jersey, Profitez de tarifs spéciaux pour toutes ces parties en réservant vos billets à nos bureaux 51 points en 45 matchs dans la ligue Caroline, Washington et même Toronto. du journal Le Soleil de la Floride au 2117 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33020. Américaine. Ce qui fait que les deux Mais pas de doute, les Panthers seront au Prix sujets à changement sans préavis. Réservez dès maintenant !!! premiers trios des Capitals seront plus fort de cette course cette saison.

C M Y K 4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 19 New York. Le richissime Rodman Wanamaker lui a alors remis une bourse de 2 580 $ et un trophée qui porte encore son nom. Onze ans plus tard, les dirigeants du golf américain et ceux du golf britannique décidaient de tenir le tournoi de la Coupe Ryder. Les L’HISTOIRE D’AMOUR Américains remportaient ce premier affrontement en 1927 au club DE LA PGA EN Worcester dans le Massachusetts. Cette compétition demeure encore l’un des grands événements de sport. La coupe FLORIDE Ryder n’a toutefois pas eu lieu en 1939 Le golf est évidemment le sport le plus pratiqué par les en raison de la guerre en Europe. touristes qui séjournent en Floride. Pour les uns, ce sport est En 1941, 25 ans après sa création, la Ponte Vedra en Floride tout près de une véritable passion, pour d’autres, une simple détente ou PGA comptait 2,041 membres. Au cours Jacksonville, un endroit où la une activité sociale. des décennies suivantes, la PGA a eu richesse ne fait aucun doute et où le pignon sur rue à différents endroits en décor est idyllique. Les inconditionnels, Wanamaker. Floride. Les championnats seniors ont Depuis une trentaine d’années, on eux, ne se contentent pas Par Le riche homme Michel Lemieux commencé en 1937 lors de l’invitation a souvent entendu parler de la PGA de le pratiquer. Ils sont [email protected] d’affaires avait remarqué du célèbre Bobby Jones, fondateur du mais ce sont surtout ses membres qui devenus des fans du golf l’engouement de la terrain Augusta. Ils ont ensuite été ont fait grimper à une vitesse professionnel et suivent les exploits population pour le golf et il voulait disputés à Dunedin, Floride, de 1945 à vertigineuse l’intérêt pour le golf. Les des Tiger Wood, Phil Mickelson, faire la promotion des golfeurs 1962. Dunedin est devenu, au cours de Palmer, Player, Nicklaus, Trevino, Ernie Els, Vijay Singh, Sergio Garcia et professionnels et du golf en général. cette période, le site du programme Normand, Couples, Faldo, Mickelson tous les autres. Pour atteindre cet objectif, on a décidé des tournois d’hiver et de l’exposition et plus que tout autre Tiger Wood, Mais combien de ces mordus de créer l’Association des Golfeurs marchande de la PGA. À cette époque, ne cessent de rendre réalité le rêve de connaissent vraiment l’histoire de la Professionnels mieux connue sous les vendeurs étalaient leur marchandise l’homme d’affaires Rodman PGA, la plus importante association l’appellation de la PGA. L’Association a dans leur voiture sur le stationnement Wanamaker qui en 1916, croyait que sportive mondiale qui regroupent ces officiellement pris naissance le 10 avril du PGA National déménagé de le golf deviendrait un jour le sport le millionnaires, lesquels, semaine après 1916 avec une constitution, des Dunedin à Baywood. Depuis, plus pratiqué au monde. semaine, se disputent des millions de règlements et 82 adhérents. l’exposition d’équipement de golf se Si cet homme était un visionnaire il dollars. L’Association des Golfeurs tient à Orlando chaque année et est n’avait sûrement pas prévu qu’autant Professionnels d’Amérique a pris racine PREMIER CHAMPIONNAT devenue la plus importante au monde. de grands joueurs feraient, par leurs le 17 janvier 1916, lorsqu’un groupe de En 1975, la division des joueurs de incroyables exploits, la promotion de golfeurs professionnels de la région de C’est à Jim Barnes que revint tournois est renommée Le PGA Tour. son objectif. Le but est définitivement New York et un nombre imposant l’honneur d’avoir remporté le Depuis, son siège social est situé à atteint. d’amateurs ont accepté l’invitation à premier championnat de la PGA, un grand déjeuner organisé par le disputé entre le 9 et le 14 octobre Envisagez-vous magnat des magasins à rayon Rodman 1916, au club Siwanoy de Bronxville 1-888-848-8240 d’acheter un véhicule aux États-Unis ? DEUX TROUS D’UN COUP Téléphonez-nous d’abord. Si vous avez l’intention d’acheter un véhicule aux États-Unis et de l’importer au Canada, vous …SUR LE MÊME TROU ! devriez savoir comment procéder - avant et après le passage à la frontière. Nous sommes au courant de toutes les exigences d’admissibilité et de Les quatre golfeurs essayaient de se calmer les esprits après modification pour toutes les catégories de qu’un des leurs eut calé sa balle d’un seul coup. Thomas véhicules et de remorques. Brady venait tout juste de réaliser un trou d’un coup et criait Pour en savoir davantage, téléphonez-nous sans bien fort sa joie quand son compagnon Dennis Gerhart s’est frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue installé tout de suite après pour frapper sa balle. Et il a lui est à votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enverrons une brochure contenant tous aussi logé sa balle du premier coup dans le fond de la coupe. les détails. « Je n’ai jamais entendu parler de balle est tombée sur le vert et a roulé www.riv.ca quelque chose du genre ailleurs dans sur une distance de 30 pieds avant de le monde », a lancé Jim Woods, le tomber dans la coupe. « Tout le directeur du golf de Forsgate dans le monde se tapait dans les mains », de New Jersey où ce rare exploit a eu lieu dire Gerhart. récemment. « Deux trous d’un coup Ce dernier, un électricien de 57 ans, Snowbird & sur le même trou dans le même a ensuite pris son fer 5 et frappé la Vacanciers quatuor c’est assez impressionnant ». balle à 20 pieds du trou. On connaît Les trous d’un coup ne sont pas la suite. Nous sommes chose commune. En fait, c’est assez En juin dernier, Bruce Vaughn, qui une compagnie rare. Brady et Gerhart n’en avait évolue sur le Circuit des Champions, professionnelle jamais réussi un avant. Les chances de avait réussi deux trous d’un coup en spécialisée dans réussir un trou d’un coup sont de deux jours, mais sur des trous le domaine du 5 000 contre un. Mais les chances que différents. transport deux golfeurs réussissent chacun un En 2006, lors d’un tournoi au Division de 4094361 Canada Inc. automobile trou d’un coup sur le même trou, Nevada, Yusaku Miyazato avait réussi ensemble, sont de 17 millions contre deux trous d’un coup au cours de la Fiabilité, compétence et professionnalisme ! un, selon un article publié dans le même ronde lors de l’Omnium Reno- NOUS OFFRONS DEUX SERVICES : 1. PORTE À PORTE 2. D’UN TERMINAL À L’AUTRE Golf Digest de 2000. Tahoe. C’était la deuxième fois de Si c’est ce que vous recherchez de votre transporteur automobile, contactez-nous au : Brady, 41 ans, a utilisé un fer 6 pour l’histoire de la PGA qu’un tel exploit 1-877-9-TRANSIT (1-877-987-2674) franchir la distance de 179 verges. La était enregistré. RÉSERVEZ TÔT pour vous assurer une disponibilité !

C M Y K

20 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007

Jeux & horoscope . Il TION A VRAI : 1-a / 2-a : VÉGÉT DITES-LE : : Il est né le 29 février à NOS annonceurs ! une année bissextile. est donc devenu majeur le 1er mars car ce n’était pas MOT CACHÉ FRANCOMANIA « Je vous ai trouvés dans le journal Le Soleil de la Floride » ÉNIGME (François 1er) / 3-c 4-b (Henri VII) SOLUTIONS SUDOKU MOTS

X CROISÉS ASTROLOGIE (Carte du Ciel) Pour consultation : (514) 521-8745 Louise Haley SEMAINE DU 7 AU 13 OCTOBRE 2007 HORIZONTALEMENT 11- DONNER LES COULEURS DE L’ARC-EN-CIEL. BÉLIER Vous commencez à comprendre l’importance que 1- TERRITOIRE SOUMIS À UNE – PRÉNOM FÉMININ. certaines personnes ont dans votre vie. Cela vous ORGANISATION MUNICIPALE. 12- EXHALE. – METTRE BAS, EN apprend beaucoup sur vous-même et sur les autres. 2- ABSENCE DE RÉACTION PARLANT DE LA BREBIS. TAUREAU ÉMOTIONNELLE, (PL.). Vous voulez que les autres voient tous les efforts que 3- RELATIF À LA NEIGE. VERTICALEMENT vous faites pour vivre en paix. Vous désirez être – IL RECOUVRE L’IVOIRE DE LA apprécié plus que jamais. Vous êtes dans une période qui demande beaucoup de sérieux face à vos RACINE DES DENTS. 1- TRANSFORMAIS UN MÉTAL engagements. 4- POÈME LYRIQUE TENDRE ET EN MINERAI. TRISTE. – LA LAVANDE EN 2- QUI N’A QU’UNE LOGE. GÉMEAUX Jupiter fait que vous devez être prudent face à des EST UN. 3- DANS LA PARENTÉ. questions monétaires. Vous ne devez pas vous laisser 5- BRANCHE FLEXIBLE POUR – IL DONNE L’ALARME. influencer par des choses qui n’ont pas vraiment de ATTACHER LES FAGOTS. 4- REPRÉSENTATIONS MENTALES valeur profonde. – CHEF DE BANDE. D’ÊTRES, DE CHOSES. – SIÈGE. CANCER 6- UNE LETTRE LES SÉPARE. 5- INFLAMMATION DU Vous devez parler franchement avec les gens avec qui – ELLE PROTÈGE LES VÊTE- COLON (PL.). vous avez vécu des conflits. Plusieurs choses peuvent rentrer dans l’ordre et il faut que vous appreniez à MENTS PENDANT LE REPAS. 6- TITANE INVERSÉ. – SERRERA mieux savoir ce qui est essentiel pour vous dans 7- IL BOUCHE LES OBJETS QUI DANS SES BRAS, EN l’avenir. SONT AU CONTACT DU FEU. – TÉMOIGNAGE D’AFFECTION. LION LES FORÊTS SIÈGE DE LA CONCEPTION. 7- OISEAU GRIMPEUR. – Vous aimez beaucoup votre vie à deux. Vous êtes 10 LETTRES CACHÉES MOT CACHÉ DU QUÉBEC 8- GROUPE DE MAISONS DÉPOSSÈDE LÉGALEMENT DE capable d’y apporter le meilleur de vous-même. Cela change tout dans votre approche des sentiments. A CLIMAT F LACS PRODUITS SPONGIEUX DÉLIMITÉ PAR DES RUES DANS BONNE FOI. ACRE COULEUR FEUILLAGE LIER Q T ÂGE COUPE FEUILLE M QUALITÉ TÂCHE UNE VILLE. – QUI EST 8- PUITS NATUREL. – SUBSTANCE VIERGE AIR D FIBRE MATURE R TANIN La Terre fait que vous êtes dans une période décisive ANIMAUX DENSE FLORE MONTAGNE RACINE TERRAIN POSSÉDÉ À LA FOIS PAR QUI EXISTE DANS LES URINES. ARBRES E FLOTTE N REPRODUIRE TERRE PLUSIEURS PERSONNES. 9- PERSONNE LENTE ET MOLLE. – sur plusieurs choses concernant votre vie sociale. Vous B ÉCORÇAGE FORÊT NATURE RÉUNI TIGE avez besoin de réaliser jusqu’à quel point vous pouvez BÊTES ÉCORCE FRÊLE O S TRAVAIL TRONCS 9- CAVITÉ DE L’ORGANISME PLANTE À FLEURS JAUNES. BOIS EMPLOI FRUIT OBJET SAIN être vraiment utile à votre entourage. U BRANCHE ENLEVER G ORNER SAPINS USAGE TAPISSÉE D’UNE MEMBRANE. 10- FRÉQUENTATIVE. – BROUSSAILLE ENTAMÉ GAIN P SCIER UTILE BALANCE BÛCHERONS ÉPAISSEUR GLAND PERDU SCIERIE V – RÉDUISIT EN CENDRES. PERSONNEL. H BUT ÉRABLES PIED SEC VARIÉTÉ Semaine qui vous apporte de grandes satisfactions C ESPÈCE HUMIDITÉ PINS SÈCHE VENTE 10- QUI A UNE CERTAINE 11- PORTA EN AVANT. – PRÉNOM dans plusieurs domaines. Vous savez ce qui est bon CAP ÉTÉ I PLANT SÉLECTION VERT CAS EXPLOITE ISOLÉ PRIX SÈVE VIE FORTUNE. – QUI NE S’EST PAS FÉMININ. pour vous et vous allez vers des situations où vous L CHÊNE PRODUCTION SOL RÉALISÉ. – ARTICLE 12- POINT CARDINAL. – serez comblé. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ESPAGNOL. CHAVIRER, EN PARLANT D’UN SCORPION 1 CEVPFRU I TXUAMI NASSFE PETIT VOILIER. Neptune fait que vous avez beaucoup de complications 2 OMCRASESSPSDGI SEAEHX dans votre vie professionnelle. Vous ne savez plus 3 UPEE I CNNREECNLTCUCUP comment agir et cela prend beaucoup de vos énergies. Vous êtes capable de mieux organiser votre travail. 4 PLROSI IONIRAIETINERL 5 EOB I PPDGPATABELA I OUO SAGITTAIRE Vous avez besoin de penser à des choses magnifiques. 6 E I OAXUAECUVTRLRGDDR I Vous voulez être heureux et cela prend beaucoup 7 FCSR I TQ I RAAOABNURBVT d’importance dans votre vie. Cela est magnifique. 8 LLRTNUNERCFGROCERAAE CAPRICORNE 9 O I SOAECTHTEEPTPOR I GH Semaine qui vous oblige à beaucoup de courage. Vous 10 RMMLCHREANSS I RU I RBUE avez beaucoup de choses à apprendre et vous êtes en 11 EA I EEEEE I TOOOSEFSMI I train de bien les vivre. Cela vous sera profitable. 12 RTNNSRTAULNDSTET I OBF VERSEAU 13 EUEOANRUCNUAEUEDTULE Semaine qui vous demande de savoir vraiment ce qui 14 HREBIREOBIIEIGINCOGE est capital pour votre bonheur. Vous ne pouvez pas perdre votre temps dans des situations qui ne sont pas 15 CELSETUDRL I LNT I HTALO véritablement dignes de vous. 16 EESTSLCELRLDELETCABF 17 S I NAE I LEEENRARERNJMG POISSONS Vous aimez faire confiance aux autres mais il ne faut 18 EEVU I I A I LARCOCOVEAAE pas que cela se fasse d’une façon légère. Ayez du 19 VERTTNCPLESNOCRTE I LN discernement car votre bonne volonté ne doit pas être exploitée d’une façon malhonnête. 20 ETEUUSAGEESPECEENRLP 4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 21 130-à600-OCCASION130- vendre À VENDRE ou à louerOUD’AFFAIRES À LOUER Loteries Petites annonces POMPANO BEACH - Palm Aire, 2 minutes du casino, superbe condo 2/2, 110-à vendre RDC, tapis et peintures neufs; à louer 600-OCCASION110- À VENDRE D’AFFAIRES 600-OCCASION120- À LOUER (suite) D’AFFAIRES 3 mois minimum pour 1 700 $ US/mois ou à vendre. Contacter Michel Parent 28/09/07 01-03-06-42 MB 01 HOLLYWOOD - South Lake, 3/2, maison HALLANDALE - Ft Lauderdale Estate, au 964-600-2486 modèle d’un architecte, spacieuse, à aire 2 ch./2 s. de bain rénovées à neuf, 25/09/07 06-20-21-36 MB 03 ouverte, foyer, piscine, patio, garage, 5 ou 6 mois minimum. Park Lake, 410-offres600-OCCASION410-OFFRES d’emploi D’EMPLOI D’AFFAIRES clôture, toit neuf, chauffe-eau solaire et 1 ch./1 s. de bain, 5 ou 6 mois. Paulette tél.: 954-322-9758 beaucoup +, faut voir! 699 000 $. Yves - ASSISTANTE-DENTAIRE demandée, World Realty Net au 954-924-9705 bilingue (français/anglais). Appelez Mary 29/09/07 11-17-26-29-47-48 LAUDERDALE LAKES - Cypress Chase 26/09/07 07-09-12-14-41-44 Condo, 1 ch./1 s. de bain, meublé, au 305-949-2766 DEERFIELD BEACH - Pinetree Park, beau location pour 4 mois, tout inclus, terrain à environ 200 pied de la marina 55 ans+, 1 500 $/mois, pour rensei- SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONISTE recher- (avec maison non meublée à rénover) gnements contacter Yves - World Realty ché(e) pour Le Soleil de la Floride, 70 000 $ US. Tél.: 418-822-3524 Net au 954-924-9705 Hollywood, FL. Doit connaître MICROSOFT OFFICE et se débrouiller 29/09/07 09-19-26-29-39-45 (33) en anglais. Temps plein. Faites parvenir 120-à600-OCCASION120- louer À LOUER D’AFFAIRES PEMBROKE PINES - Plus de 1 200 pi.ca., 26/09/07 21-25-32-35-40-47 (06) 1 ch./1.5 sdb, très spacieuse, très propre, votre curriculum vitae à Yves Beauchamp par fax au 954-922-8965 ou téléphonez - Grand efficiency à meublé, machine à laver, piscine, FORT LAUDERDALE au 954-922-1800 louer dans maison privée duplex, HDTV sur un terrain de golf avec vue sur un lac parfait pour la saison à Century Village, satel., tél., BBQ, accès internet, patio. multi-million dollar Club House. Appelez 500-services600-OCCASION500-SERVICES offerts OFFERTS D’AFFAIRES Bord de l’eau. 15 min. de la plage de 29/09/07 16-21-35-37-39-45 (34) Jean au 305-932-1228 26/09/07 14-18-25-30-44-47 (20) Dania. 494 $/sem., piscine & golf. Secteur JE CONDUIRAIS votre voiture n’importe sécuritaire et très propre. Pour voir BOCA RATON - Recherche (roomate) où au Canada et aux États-Unis. photos, écrire à: [email protected] pour maison mobile, meubles neufs, Tél.: 518-578-7557, 514-227-3270 ou Cuisine, salle de bain et entrée privée. 4/2 câble, téléphone, internet, station- 305-919-9781 Montréal-Florida Drive Tél: 754-281-8777 nement, non-fumeur pour minimum Away GARDEZ CETTE ANNONCE 6 mois, 850 $/mois, Tél.: 954-899-6230 21/09/07 04-12-15-16-23-29-37 (20) NORTH HOLLYWOOD BEACH - Studio HOMME RETRAITÉ aimerait travailler à 28/09/07 01-21-33-34-44-45-47 (35) sur la plage, cuisine, câble, téléphone & DANIA BEACH - Propres et tranquilles, temps partiel dans Hôtel/Motel, faire des En cas de disparité entre ces résultats et à peu près 2 miles de la plage, 2 chambres ceux de Loto-Québec et de Florida Lottery, internet, 300 $ US/sem. et plus durant minis travaux, plus de détails contactez à coucher pour 1 800 $ US/mois; Roland au 954-989-3128. Laisser message. ces deux derniers auront priorités. l’été; 425 $ US/sem. et plus durant l’hiver. 1 chambre à coucher avec piscine pour Tél.: 954-922-7874 ou www.vacasun.com 1 200 $ US/mois. Tél.: 954-200-1943 ( ) HOLLYWOOD - Appartement, 2/1, PLANTATION - Polo Glen Condo, 1/1, CONSEILLER E S EN MARKETING meublé, près de US 1 et Sheridan, nouveau carrelage de série, redécoré, recherchés plancher tuiles céramique, très propre. frigidaire et four, piscine, tennis, tout Location au mois ou à l’année. Yves - équipé pour le plaisir ! près du Broward pour Agent propriétaire Tél.: 954-924-9705 Mall, 1 500 $ US/mois. Appeler Noella au 954-929-3559 Sérieux(ses), dynamiques et expérimentés(es). HOLLYWOOD - Condo 1/1, pour la DANIA - Beau petit studio neuf, Gros potentiel et commissions alléchantes. saison hivernale, à l’est de la US-1, face à 1 personne, non-fumeur, A/C, 1 pièce CONTACTS DÉJÀ FAITS • Bilinguisme un atout. un terrain de golf, très aéré et éclairé. avec futon, salle de bain, tout inclus, près Faites parvenir votre curriculum vitae à YVES BEAUCHAMP du Non-fumeur, aucun animal, 55 ans+, de tout. Entrée privée arrière maison SOLEIL DE LA FLORIDE par fax : 954-922-8965 ou à l’adresse suivante : snowbirds bienvenus. Prix: 1 500 $/mois. mobile, parking. 600 $ US/mois pour 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, Florida 33020 Tél. : 954-922-1800 Yves - World Realty Net au 954-924-9705. la saison. Tél.: 954-893-0997 Petites annonces du Soleil

DATE LIMITE : vendredi MIDI (pour 5 lignes) (for 5 lines) avant sa publication TARIFS RATES

DEADLINE: Friday NOON ANNONCES CLASSÉES CLASSIFIEDS 95 before the publication 1-parution • $15 95 U.S.* 1-time • $15 U.S.* 95 2-parutions • $27 95 U.S.* 2-times • $27 U.S.* 95 3-parutions • $39 95 U.S.* 3-times • $39 U.S.* 95 4-parutions • $49 95 U.S.* 4-times • $49 U.S.* $195 par ligne additionnelle ou encadré ou caractère gras $195 per extra line or with frame or bold font * non-remboursable * non-refundable Internet inclus ! IMMOBILIER • OFFRE D’EMPLOI REAL ESTATE • EMPLOYMENT 95 95 Internet À partir de $31 U.S.* From $31 U.S.* $295 par ligne additionnelle ou encadré ou caractère gras $295 per extra line or with frame or bold font included! * non-remboursable * non-refundable Argent comptant • Chèque • Mandat-poste • y [ w Cash • Check • Money Order • y [ w

AVIS GÉNÉRAL GENERAL NOTICE • Le Soleil de la Floride se réserve le droit de corriger et classer correctement les annonces ainsi que celui de rejeter ou • Le Soleil de la Floride reserves the right to translate, correct, classify and edit all copy or to reject or cancel any annuler toute publicité à n’importe quel moment. advertisement at any time. • Toutes les annonces placées par téléphone sont immédiatement relues. • All ads placed by phone are read back to advertisers at time of placement. • Tout changement dans une annonce avant sa parution est considéré comme une nouvelle annonce avec de nouveaux frais. • Copy change during ordered schedule constitutes new ad and new charges. • Toutes les annonces sont payées à l’avance. Aucune annonce ne peut être annulée avant la première publication et n’est • All ads require advance payment. First ad cannot be cancelled and is not refundable. pas remboursable. ERRORS ERREURS • Please read your ad the first week it appears. • S.V.P. lire votre annonce lors de sa parution. • Le Soleil de la Floride will accept responsability for the first correction only if notified before the first Monday following • Le Soleil de la Floride acceptera la responsabilité de la première correction si avisé avant le lundi suivant sa parution. its publication. • Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes. Il s’engage à reproduire • We do not assume any responsability for any reason beyond the cost of the ad itself. www.lesoleildelafloride.com la partie du texte où se trouve l’erreur. • Liability for errors is limited to the cost of the portion to space occupied by such error. • Le Soleil de la Floride ne peut être tenu responsable pour la suppression involontaire ou la non parution d’une annonce. • Le Soleil de la Floride will not be liable for inadvertent deletions or failure to publish advertisement. Lundi – vendredi : 9h00 à 17h00 / Monday – Friday : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (954) 922-1800 2117 Hollywood Blvd. • Hollywood, Florida 33020 • Téléc./Fax: (954) 922-8965

22 Le Soleil de la Floride 4 OCTOBRE 2007

Le champion Sports est très populaire Un résidant de Fabreville à Laval, désormais.

il aimerait bien découvrir la Floride Photos JOACHIM ALCINE © Gracieuseté de Pier r

Un père de famille exemplaire, e-Y un gars normal, croyant, von Pelletier mais … champion mondial ! AUPRÈS DES SIENS un gymnase et, surtout, les motive. « Je Par leur fait comprendre les sacrifices qu’il Robert Leblond Depuis son dernier combat, il passe le [email protected] faut faire pour se bâtir une carrière, tout plus temps possible auprès des siens, sa en leur apprenant la base de la boxe. Je « SALUT CHAMPION! » conjointe Marie-Anne, Jade (11 ans), veux les aider et leur servir de mentor, Shirra (3 ans) et Grayshia (22 mois). je veux être leur grand frère en quelque VOTRE Depuis qu’il a conquis la ceinture du « Et vous savez, c’est pas mal plus MÉCANICIEN sorte. Et ils comprennent. Ils veulent champion des super mi-moyens de la difficile de courir après les enfants que réussir eux aussi dans la vie. Alors, si je EN FLORIDE WBA contre Travis Simms, au début de de manger un coup de poing sur le peux faire un petit quelque chose… » Prenez la bonne juillet, Joachim Alcine se fait nez », lance-t-il en riant, tout en Joachim est donc en vacances pour décision et confiez apostropher de cette façon plusieurs préparant son matériel de camping car quelques semaines encore. Outre la vos besoins fois par jour. Maintenant, on le la petite famille aime bien ce loisir en nature québécoise, il aimerait bien se reconnaît partout dans la rue, à plein air. D’ailleurs, lors de notre rendre en Floride pour y découvrir à un expert l’épicerie, on le salue, on lui parle, on entretien, il se promettait deux toutes les beautés, tout comme aller francophone lui demande un autographe. semaines de vacances sous la tente dans faire un tour du côté de la République Pas tous les jours qu’on peut la région de Saint-Hyacinthe. Dominicaine ou du Mexique. rencontrer un grand champion du monde. Et notre champion, qui se BEAUCOUP DE SACRIFICES reposait paisiblement dans sa résidence de Fabreville à Laval quand nous l’avons « Un peu comme pour réussir une interviewé, entre deux demandes de carrière professionnelle, il faut Leah et Paul sollicitations il va sans dire, à veiller sur s’attendre à devoir faire beaucoup de « Frenchy », ses trois mignonnes filles, est resté un sacrifices pour élever une famille ». Propriétaires Alcine, depuis sa nouvelle notoriété, du garage gars très terre-à-terre malgré son nouveau statut de meilleur au monde. est en demande un peu partout. Il accorde des entrevues à la télé, à la • SERVICE COMPLET DE « J’ai déjà vu des boxeurs qui, une fois radio, dans les journaux. On lui MÉCANIQUE AUTOMOBILE un titre conquis, se sont mis à avoir la tête grosse comme ça. Tu sais, Robert, demande d’aller rencontrer des jeunes. • MODÈLES AMÉRICAINS & moi, je ne me considère pas comme un « J’accepte les demandes de ÉTRANGERS champion. Je suis seulement un gars sollicitations car, après tout, c’est la • REMORQUAGE 24 HEURES ben normal mais j’aime bien tout ce qui rançon de la gloire. Tellement qu’on ne m’arrive. Les gens me reconnaissent m’appelle plus trop souvent par mon partout et viennent me parler », nous nom mais bien par le sobriquet de Right Decision Auto Care raconte ce sympathique boxeur de 31 CHAMPION ». 1050 W. Commercial Blvd. • Ft Laud. ans, originaire d’Haïti et établi au Joachim s’implique beaucoup au 954-667-1324 Québec depuis 22 ans. niveau de la jeunesse. Il œuvre Joachim est peut-être un grand notamment auprès de jeunes dont la Vous avez votre mécanicien pugiliste, un grand champion mais plupart sont issus de familles AU CANADA... il est avant toute chose un bon père défavorisées dans le quartier Saint- Le champion entouré de ses amours, Maintenant, vous avez votre de famille, un homme croyant, ayant foi Michel à Montréal. Il leur parle, leur sa conjointe Marie-Anne mécanicien EN FLORIDE ! en Dieu. enseigne les rudiments du pugilat dans et ses filles Jade, Grayshia et Shirra. Hallandale Auto Electric and Collision Service Service mécanique complet • Électricité et air climatisé • Qualité à prix compétitif Vérification A/C HUILE SERVICE DE CAROSSERIE Mise SPÉCIAL FREINS GRATUIT Lubrification Nous travaillons avec au point et filtre Pour des freins sécuritaires, Remplissage toutes les compagnie 4 cyl...... $4495 nous installons plaquettes, de fréon 134A Inclut 5 pintes d’huile 10W30 d’assurances. 6 cyl...... $5595 tournage des tambours, 95 95* 8 cyl...... $6595 disques et ajustement. $49 Travaux faits $16 Inclut vérification des filtres, boyaux et À partir de ROGER DOUCET sur place par une courroies électroniques, synchronisation, 95 ET MOSHE * Frais de $1.25 de plus liquides, ajustement carburateur À VOTRE SERVICE pour recyclage des huiles usées équipe professionnelle. (si applicable) injecteurs (extra) $49 pièces en sus (954) 454-7305 ou 456-0999 • 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach

4 OCTOBRE 2007 Le Soleil de la Floride 23 HÉROS D’ENFANCE qui voudront prendre ma ceinture ». Joachim, un gars fort sympathique, Plus jeune, notre champion n’avait qui a commencé dans la boxe à l’âge de d’yeux que pour ses deux héros, Sugar 17 ans, avoue qu’il aurait probablement Ray Leonard et Muhammad Ali. Les été un joueur de soccer s’il n’avait pas rôles sont maintenant inversés : tous les mis les gants à cette époque. DU GOLF... jeunes ont les yeux rivés vers lui. « Salut champion! » Autant il est difficile de grimper la Joachim Alcine n’a pas fini de côte pour devenir champion du monde, l’entendre celle-là. Surtout s’il gagne ET ENCORE DU GOLF autant, croit-il, que ce sera aussi ardu de son prochain combat. conserver sa couronne. « Je devrais Gageons que tous les campeurs de la PROMOTION défendre mon titre en octobre Montérégie l’auront reconnu et se e possiblement mais ce sera difficile souviendront longtemps de leur 25 anniversaire du maintenant que je suis champion. Il ne rencontre avec leur voisin de nature, un faut pas sous-estimer mes adversaires champion du monde sous la tente. Vous pourrez jouer au golf Les TOP TEN du Soleil tout l’hiver, en tout temps, avec la garantie des (N.D.L.R. Nous vous proposons ce petit classement amusant, nos TOP TEN de la semaine) MEILLEURS PRIX POSSIBLES Pour vivre plus « relax » offerts aux Canadiens 1. Apprendre à respirer correctement 2. Se faire masser dans un centre de santé sur 15 des 3. Faire de la méditation PLUS BEAUX du Sud de 4. Faire du Taï Chi et du yoga 5. Du conditionnement physique PARCOURS la Floride 6. Les médecines douces (aromathérapie) 7. Les techniques de visualisation (imagination) 8. Le rire, une détente instantannée Vous pourrez même RÉSERVER vos temps de départ 9. La répétition des mantras 10. La gestion du stress pour une meilleure santé mentale 2 JOURS À L'AVANCE en appelant DIRECTEMENT les clubs de golf participants Le plus de buts à vie chez Cartes de crédit ou débit acceptées les défenseurs du Canadien 1. Larry Robinson 197 Vous ne trouverez PAS 2. Guy Lapointe 166 3. Serge Savard 100 DE MEILLEURS TARIFS à ces Clubs ! 4. Patrice Brisebois 79 5. Doug Harvey 76 Surveillez les pages centrales du Soleil de la Floride 6. Chris Chelios 72 ou visitez www.lesoleildelafloride.com/promogolf 7. Mathieu Schneider 63 À COMPTER DU 27 OCTOBRE 8. Sylvie Mantha 63 pour connaître tous les terrains participants 9. Sheldon Souray 62 ainsi que leurs MEILLEURS PRIX. 10. Jean-Claude Tremblay 57 CARLO ROSSI NOS Bourgogne Chablis $ 79 Rosé 8 COUPONS LIQUORS 3 litres Comment récupérer 30% CAROLAN’S du montant d’impôt payé IRISH 99 sur un gros lot en dollars US $9 OBTENEZGOOD VOTRE CARTE D'ÉTAMPES CUSTOMER AVEC TOUT ACHAT DE $50 ET PLUS, 750 ml TAXBACK GOOD CUSTOMER CREAM RECEVEZ UNE ÉTAMPE, ET POUR TOUT SUPPLÉMENT DE $50 Consultation gratuite OBTENEZ UNE AUTRE ÉTAMPE. UNE FOIS REMPLIE, REMETTRE CETTE CARTE À UNE DE NOS SUCCURSALES BIG DADDY ET 1-877-922-5022 OBTENEZ UN CERTIFICAT POUR UN SOUPER POUR DEUX BLACK TOWER DANS UNE DE NOS SUCCURSALES. RIESLING$799 Hallandale Auto Electric Service 1.5 litre Changement 95 NATURAL d’huile $15 ST-REMY SKOL CINZANO AVEC COUPON VSOP Brandy VODKA ICE / LITE Sweet 99 Jusqu’à 5 pintes d’huile 10W30, filtre, lubrifiant, $ 99 $ 99 $ 99 $ vérification des niveaux de liquide, courroies et boyaux 12 16 oz 5 19 10 caisse 24 ou Dry 750 ml 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach 1.75 litre 1.75 litre

NOTRE NOUVEAU SITE WEB

Votre journal Le Soleil de la Floride célèbre cette année son 25e anniversaire de naissance et, à cette occasion, il nous fait plaisir de vous offrir une version grandement améliorée de notre site web.

Vous pourrez dorénavant suivre toute l’actualité, lire les articles, aller consulter nos archives jusqu’en 2001 (bientôt disponible) et, une fois inscrit sur notre site, les usagers pourront télécharger le journal, en tout ou en partie, en format PDF.

Vous retrouverez en plus les annonceurs qui font circuler leur message dans nos pages et ces derniers pourront, de plus, faire véhiculer de nouveaux messages publicitaires sur ce site.

Bienvenue dans notre univers internet. La magie du Soleil de la Floride AFFICHEZ DÈS MAINTENANT VOTRE MESSAGE PUBLICITAIRE SUR NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET Plus de 270 000 visiteurs en septembre On consulte le Soleil partout dans le monde, de l'Australie à l’Argentine, de l'Europe au Mexique, de la Thaïlande au Japon et, bien sûr, du Canada à la Floride UNE VISIBILITÉ INCOMPARABLE Renseignements: 954.922.1800

Le site INTERNET du Soleil de la Floride : du soleil partout sur la planète ! www.lesoleildelafloride.com

C M Y K