Yathra 2020 July.Pdf

RNI No: KERMAL/2008/27569 Registered No. KL/CT/209/2018-20 01/07/ 2020 Price ` 60 Mathrubhumi Yathra

July 2020 60 Mathrubhumi Yathra - The Complete Travel Magazine - July 2020

Off-Road ന륍ꤿകുളം ന�ോർ配配 സിക്ക Wildlife മസായ്മാര കലഹാരി അരിപ്പ Heritage Simple & ഗ�ോൽക്കണ്ട Travel Taste Beautiful പുണെ-ഗ�ോവ Trekking Laos സൂക്ക താഴ്‌വര ®

crum.JJ@qID 6lnJ21J1CBQ01(D)m> CBL6lllca'n.O:l�lm 6>6>ruru1Wjo m1o6YOlm n.JJ316>� @3 .. a t1c0>u6.. ...

rt.16a, 6l.!l.lmJJ rt.16a, 63:>�mJ rt.16a, 0:>C/ll n.JJa. Clid3>J6Yl6 rt.1Ja, CliC/lJ@ml'rt.1Ja, lil<.m3l6lLC/lcnl'm> rt.1J� COl&S60lil, @&llllClJJl"-'Jo OnJJn'll

@* Global ffi Innovative ('i) Unmatched � experience )g" products 'Ill technology

Surface Decor • Ceramics • Bathware Spa • Steam • Sauna • Wellness Kitchen Faucets • Interior & Exterior Products

N IARMANI/�.!!1L��!m� �[email protected] I KOHLER. II VitrA II � II � I 1 60 $ Price: 100

Page: Page: I‑mW‑m- t‑Z- i- §- f‑p‑w-

2020 Ad‑n- b‑m- ¡- Y- I- f‑p‑w- July 11 s‑s‑N-\-b‑p‑w a‑y‑m³-a‑m-d‑p‑w h‑n-b-ä‑v--\‑m-a‑p‑w I‑w-t‑_‑m-U‑n-b-b‑p‑w X‑m-b‑v--e‑m³-U‑p‑w A-X‑n-c‑p-X‑oÀ-¡‑p-¶ s‑I‑m-¨‑p-c‑m-P‑y-a‑m-

Issue: W‑v e‑m-t‑h‑m-k‑v. t‑£-{‑X-§Ä‑, K‑p-l-IÄ‑, N-c‑n-{‑X-t‑i-j‑n-¸‑p-IÄ‑, c‑m-{‑X‑n-¨-´-IÄ... e‑m-t‑h‑m-k‑n-s‑e-¯‑p-¶ k-©‑m- c‑n-IÄ-¡‑v-- B-k‑z-Z‑n-¡‑m³ H-t‑«-s‑d h‑n-t‑i-j‑m-\‑p-`-h-§-f‑p-ï‑v. s‑X-¡‑p-I‑n-g-¡³ G-j‑y-b‑n-s‑e h-fÀ-¶‑p-h-c‑p-¶ S‑q-d‑n- 12 k‑w s‑U-Ì‑n-t‑\-j³ I‑q-S‑n-b‑m-W‑v-- C‑u c‑m-P‑y‑w. e‑m-t‑h‑m-k‑n-s‑e e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-M‑v‑, h‑m-M‑v h‑n-s‑b-M‑v‑, h‑n-bâ‑n-b‑m-³ Vol: Vol: F-¶‑n-h‑n-S-§-f‑n-e‑q-s‑S-b‑p-Å b‑m-{‑X‑m-h‑n-h-c-W-a‑m-W‑v P‑q-e‑m-b‑v e-¡‑w "b‑m-{‑X‑'b‑n-s‑e {‑]-[‑m-\ B-IÀ-j-W‑w. C‑u a-g-¡‑m-e-¯‑v a‑m-X‑r-`‑q-a‑n-I‑p-S‑p‑w-_-s‑¯ I-®‑o-c‑n-e‑m-g‑v-¯‑n-b h‑n-t‑b‑m-K-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑m-t‑\-P‑n-M‑v U-b-d-ÎÀ F‑w.]‑n. h‑o-t‑c-{‑µ-I‑p-a‑m-d‑n-s‑â-X‑v. b‑m-{‑X-I-s‑f k‑v-t‑\-l‑n-¡‑p-I-b‑p‑w b‑m-{‑X‑n-I-s‑c B-Z-c‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X B t‑e‑m-I-k-©‑m-c‑n-s‑¡‑m-¸‑w A-\‑p-b‑m-{‑X s‑N-b‑v-X k-l-{‑]-hÀ-¯-I-s‑â H‑mÀ-a-¡‑p-d‑n-¸‑p‑w C‑u e-¡-¯‑n-e‑p-ï‑v. s‑X-¡³ B-{‑^‑n-¡-b‑n-s‑e I-e-l‑m-c‑n a-c‑p-{‑]-t‑Z-i-§-f‑n-s‑e h-\‑y-a‑r-K-§-s‑f t‑X-S‑n-b‑p-Å k‑p-Z‑oÀ-L k-©‑m- July 2020 60 c-a‑m-W‑v C‑u e-¡-¯‑n-s‑e a-s‑ä‑m-c‑p {‑]-[‑m-\-s‑¸-« h‑n-`-h‑w. B-\-I-f‑p‑w k‑n‑w-l-§-f‑p‑w P‑n-d‑m-^‑p-I-f‑p‑w N‑o-ä-¸‑p-e‑n- I-f‑p‑w \‑m-\‑m-X-c‑w ]-£‑n-I-f‑p‑w h‑m-g‑p-¶ I-e-l‑m-c‑n P-´‑p-s‑s‑h-h‑n-[‑y-¯‑n-s‑â i‑m-Z‑z-e-`‑q-a‑n-b‑m-W‑v. ]‑pÂ-t‑a-S‑p-I-f‑p- s‑S-b‑p‑w ]‑q-¡-f‑p-s‑S-b‑p‑w k‑u-µ-c‑y-¡‑m-g‑v-N k-½‑m-\‑n-¡‑p-¶ \‑m-K‑m-e‑m³-U‑n-s‑e k‑q-t‑¡‑m X‑m-g‑v--h-c-b‑n-e‑q-s‑S-b‑p-Å k-©‑m-c-h‑p‑w C‑u e-¡-¯‑nÂ DÄ-s‑¸-S‑p-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. Off-Road ന륍ꤿകുളം C-´‑y-b‑p-s‑S a-[‑y-I‑m-e N-c‑n-{‑X-¯‑n-s‑â s‑I‑m-S‑n-b-S-b‑m-f-a‑m-b t‑K‑mÂ-s‑¡‑m-ï t‑I‑m-«‑, h-S-¡³ k‑n-¡‑n-a‑n-s‑e നനോർ配配 സꤿകꤿം Wildlife മസോയ配മോര K‑p-c‑p-t‑Z‑m-M‑v-a‑mÀ X-S‑m-I‑w‑, ]‑p-s‑W- a‑p-XÂ t‑K‑m-h- h-s‑c-b‑p-Å c‑p-N‑n-s‑s‑h-h‑n-[‑y-§Ä F-¶‑n-h ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p- കലഹോരꤿ അരꤿപ്പ Heritage ¯‑p-¶ ^‑o-¨-d‑p‑Ifpw C‑u e-¡-¯‑n-e‑p-ï‑v. s‑I-\‑n-b-b‑n-s‑e a-k‑m-b‑n-a‑m-c h-\‑y-P‑o-h‑n-k-t‑¦-X-¯‑n-s‑e \‑m-\‑m-X- Simple & ന�ോൽകകോണ്ട Travel Taste Beautiful പുകെ-ന�ോവ c‑w ]-d-h-I-f‑p‑w X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w A-c‑n-¸ h-\-{‑]-t‑Z-i-¯‑p-\‑n-¶‑p-Å X-h-f-h‑m-b³ ]-£‑n-b‑p‑w h‑m-b-\-¡‑mÀ-¡‑v Trekking Laos സൂനകോ തോഴ配 വര I‑u-X‑p-I‑w ]-I-c‑p‑w. t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v P‑n-Ã-b‑n-s‑e H‑m-^‑v--t‑d‑m-U‑v b‑m-{‑X‑m-e-£‑y-a‑m-b \-¼‑n-I‑p-f-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑p-Å t‑e-J-\-h‑p‑w C‑u a‑m-k‑w h‑m-b‑n-¡‑m‑w. Cover Design : Sunny Joseph a-l‑m-h‑y‑m-[‑n-b‑p-s‑S `‑o-j-W‑n-¡‑v a‑p-¶‑nÂ a-\-Ê‑v a-S‑p-¯-hÀ-¡‑v B-Ë‑m-Z‑w ]-I-c‑p-¶ A-\‑p-`-h-a‑m-h-s‑« C‑u Photo : shutterstock e-¡‑w...

MathrubhumiYathra The Complete Travel Magazine

Chairman & Managing Editor Circulation Subscription Special offer P V Chandran Vipin Das To subscribe Yathra In India: For 6 issues: `350 Joint Managing Editor Asst-General Manager -Circulation P V Nidhish Mathrubhumi For 12 issues: `699

K P Kesava Menon Road (by registered post) Executive Editor Abroad: By air mail: 6 issues: `2520 Periodicals & Digital Kozhikode-673 001 12 issues: `5040 O R Ramachandran Phone: 0495-2362 546 (X]mÂ tIm¸nIÄs¡m¸w k½m\§Ä e`n¡nÃ.) Email: [email protected] Chief Sub Editor MO/DD can be taken in the name of Mathrubhumi Mathrubhumi M M Press, K Viswanath payable at Calicut and to be sent to the Cherootty Road, Head-Circulation in the above mentioned address Sub Editors Kozhikode-673 001 P S Rakesh Online Subscription: Phone: Aamy Aswathy Advertisement www.mathrubhumi.com/ Yathra Anuranj Manohar 0495-2765381, 384, 388 Sunil Nambiar subscription Email: [email protected] e-mail: Senior Artist Dy. General Manager [email protected] Sunny Joseph Advertisement (Periodicals) For subscription/circulation enquiries: Fax: 0495-2760138 Mathrubhumi Call 0495-2362598, 2362650 (10 am to 5pm) Sr.Chief Photographer except Sundays and public holidays. Facebook: www.facebook.com/ Madhuraj K P Kesava Menon Road Kozhikode-673 001 2020 July Mathrubhumi mathrubhumiyathra Chief Photographer Disclaimer: Every effort is made to provide accurate and Web: B Muralikrishnan Phone: 0495-2362 577 up-to-date information. The publishers cannot accept Mobile: 9526037773 responsibility for any consequences rising from the use of www.yathramagazine.com Photographer information provided. 4 www.mathrubhumi.com/yathra N M Pradeep Email: [email protected]

The Complete Travel Magazine

Special Contributors 08 P P Sasindran 16 Subhash Sivaraman 40 Prabhu Mens Sana 52 Biju Raghavan 60 C K Venugopal 64 Abhilash Raveendran 74 Manu Rahman

Regulars

Inbox ��39 Laos Photo Blogue �� 12 16 Mobilogue �� 14 View Point �� 88 emthm-kv Travel Life �� 59

Kerala Sketches �� 96 em-hWyw Parting Shot �� 98 Special Contributors 32 Andhra Pradesh 74 Trekking tKmÂ-sIm-ïþ kqt¡m F-¶ c-Xv-\-§-fp-sS tIm« AÛp-X Xm-gvhc

Tribute ആ വലിയ യാ配രകꅍ앆 ഓർമയ㔕്ക്...... 08

Nambikulam സന്തഷ配തꅍ앆 ക�ൊടുമുടിയിൽ...... 52

Wildlife ചാരെയു赍ട അച്ഛൻ...... 60 Traveblogue 64 North Sikkim പുണെ ടു ഗ�ോവ- രുചിꥍപത ...... 84 {]Im-i-sam-gp-Ip-¶ \o-e-¯-Sm-I-¡-c-bnÂ

40 Kalahari \\hv ad¶ XpSn¸pIÄ Regulars

88 Viewpoint ]pÂ-ta-«n-se ]-Xw-K-em-hWyw TRIBUTE ആ വലിയ യാ配 രകꅍ앆 ഓർമയ㔕്...ക Yathra

യാ配രമ�ൊഴി ച�ൊ쥍ല മാ祍祁പ�ോയ യാ配രകന앆 സ祍ചരപഥങ്ങൾ കഎ啍 ലവും പ്രച�ോദനമാണ്‌. 2020 July Mathrubhumi എം.പി.വീരേന്ദ്രകുമാർ എന്ന ല�ോകസ祍ചരിക്കപ്പമുള്ള 8 ഹിമാലയയാതയുടെ ഓർമകൾ... Yathra bows down in homage to the memory of its great helmsman, our beloved M .D, M.P.Veerendra Kumar. A voracious reader and bibliophile, a philosopher who was gifted with rare insight, an insatiable traveller who crossed both physical and spiritual latitudes, a writer non pareil whose books have been hailed as “incandescent feats of imagination suffused with spirituality” and above all a great human being. Though bereft of his pysical presence he lives in our hearts, the kindly light who guides and inspires us.

P.P.Sasindran l‑n-a‑m-e-b‑w I‑m-W‑m³ I‑q-S‑p-XÂ h‑n-d-¨‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶ R-§-t‑f‑m- j-a‑m-¡‑p-t‑¼‑m-g‑p‑w h-c‑p‑w-X-e-a‑p-d- `‑w-K‑n F-¶‑v t‑X‑m-¶‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. s‑S-¶-t‑]‑m-s‑e B-ß-K-X-a‑m-b‑n t‑b‑m-S‑v F-s‑´-¦‑n-e‑p‑w ]-d-b‑m-\‑p‑w ]‑p-eÀ-s‑¨ a‑q-¶‑p-a-W‑n-¡‑p-X-s‑¶ A-t‑±-l‑w ]-d-ª‑p. "‑'l‑n-a‑m-e-b‑w N‑q-ï‑n-¡‑m-«‑m-\‑p‑w B b‑m-{‑X‑n-I³ -W‑p-¯‑p-h‑n-d-¨‑p-\‑nÂ- F-g‑p-t‑¶-ä‑v a-ª‑n-e‑p‑w s‑F- C-¶-s‑¯ \‑n-e-b‑nÂ C-\‑n-s‑b- {‑i-²‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ¡‑p-¶ K‑w-t‑K‑m-{‑X‑n. k‑n-e‑p‑w ]‑p-X-¨ a-e-\‑n-c-IÄ {‑X I‑m-e‑w? t‑K‑m-a‑p-J‑v--t‑]‑m-e‑p‑w F‑w.]‑n. h‑o-t‑c-{‑µ-I‑p-a‑mÀ F-¶

Z‑q-s‑c {‑]-`‑m-X-k‑q-c‑y- I-ï‑v K‑w-t‑K‑m-{‑X‑n-s‑b h-W-§‑n `‑o-j-W‑n t‑\-c‑n-S‑p-¶‑p. C‑u l‑n- t‑e‑m-I-k-©‑m-c‑n. B-a-t‑k‑m-W‑n- Yathra s‑â s‑h-f‑n-¨-¯‑nÂ A-S‑p-¯ t‑I-{‑µ-¯‑n-t‑e-¡‑p-Å a‑m-e-b-¯‑n-s‑e a-ª‑p-]‑m-f‑n-IÄ s‑â-b‑p‑w U‑m-\‑y‑q-_‑n-s‑â-b‑p‑w a-ª‑p-]‑p-X-¨‑p‑ s‑h- b‑m-{‑X-b‑p-s‑S X-¿‑m-s‑d-S‑p-¸‑n-e‑m-b‑n- I‑m-e‑m-h-Ø‑m-h‑y-X‑n-b‑m-\-¯‑n-e‑q- h‑n-t‑i-j-§Ä ]-¦‑p-s‑h-¨ a-\‑p- «‑n-¯‑n-f-§‑p-¶ c‑p-¶‑p R-§Ä. a-c‑w-t‑I‑m-¨‑p-¶ s‑S X‑m-t‑g-¡‑v h-c‑p-¶ I‑m-e‑w h‑n- j‑y-s‑\ F-¶‑p‑w B-IÀ-j‑n-¨ s‑I‑m-S‑p-a‑p-S‑n-b‑m-b t‑K‑m-a‑p-J‑v. c‑m-{‑X‑n X-W‑p-¸‑n-e‑p‑w K‑w-t‑K‑m-{‑X‑n-b‑nÂ-\‑n- Z‑q-c-a-Ã. A-¶‑v F-´‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w Ø-e-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p l‑n-a‑m-e-b‑w. I-\-¯ \‑n-È-Ð-X-b‑nÂ a-ª‑p- ¶‑v t‑K‑m-a‑p-J‑n-\-S‑p-t‑¯-¡‑p-h-s‑c \-½‑p-s‑S Ø‑n-X‑n?‑'‑' t‑I-h-e‑w UÂ-l‑n-b‑n-s‑e X‑n-c-¡‑n-\‑n-S- Mathrubhumi X 2020 July ]‑p-X-¨ K‑n-c‑n-i‑r‑w-K-§Ä I-ï‑n- \-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶ b‑m-{‑X‑n-I-s‑c I‑m-g‑v-N-IÄ I-ï‑v a-S-§‑p-¶ H-c‑p b‑nÂ C-S-b‑v-¡‑n-s‑S l-c‑n-Z‑z‑m-d‑n- c‑n-¡‑p-¶-X‑p-X-s‑¶ h-e‑n-s‑b‑m-c‑p Z‑q-s‑c I‑m-W‑m-\‑p-ï‑v. I-¼‑n-f‑n-¡‑p- b‑m-{‑X‑n-I-s‑â-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã B t‑e‑m E-j‑n-t‑I-i‑n-t‑e‑m t‑]‑m-b‑n A-\‑p-`-h-a‑m-W‑v. \‑n-e‑m-h‑n-e‑m-W‑v ¸‑m-b-¯‑n-\‑p-Å‑nÂ i‑o-X-¡‑m-ä‑nÂ h‑m-¡‑p-IÄ. b‑m-{‑X-IÄ B-t‑L‑m- i‑m-´-a‑m-b‑n C-c‑p-¶‑p‑w K‑w-K-b‑nÂ 9 a‑p-§‑n-¡‑p-f‑n-¨‑p‑w A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v l‑n-a‑m-e-b-s‑¯ I-ï‑n-c‑n-¡‑p-I A-t‑±-l-¯‑n-s‑â C-ã-§-f‑n-s‑e‑m- ¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B C-ã-¯‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w A-t‑\‑z-j-W-§-f‑nÂ-\‑n-¶‑p-a‑m-W‑v s‑s‑l-a-h-X-`‑q-h‑nÂ F-¶ h-e‑n-b {‑K-Ù‑w ]‑n-d-¶-X‑v. t‑I-h-e‑w b‑m- {‑X‑m-h‑n-h-c-W-{‑K-Ù‑w a‑m-{‑X-a‑m-b‑n- c‑p-¶‑n-Ã B I‑r-X‑n. C-´‑y-b‑p-s‑S B-ß‑m-h‑n-s‑\-b‑p‑w k‑w-k‑v--I‑r- X‑n-s‑b-b‑p‑w A-t‑\‑z-j‑n-¡‑p-¶ N-c‑n-{‑X-]‑p-k‑v-X-I‑w I‑q-S‑n-b‑m-W-X‑v. A-X‑n-\‑m-b‑n ]-e-h-«‑w A-t‑±-l‑w l‑n-a‑m-e-b-¯‑n-e‑q-s‑S k-©-c‑n-¨‑p‑, K‑w-K-b‑nÂ a‑p-§‑n-¡‑p-f‑n-¨‑p. a-l‑m B-c-X‑n I-ï‑p. ]‑q-P‑m-c‑n-a‑m-c‑p-a‑m- b‑p‑w {‑K‑m-a‑o-W-c‑p-a‑m-b‑p‑w k‑w-k‑m- c‑n-¨‑p. A-¯-c-s‑a‑m-c‑p b‑m-{‑X-b‑p-s‑S a‑q-¶‑m‑w-L-«-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p 2005 H-tÎm-_À 15 ap-XÂ 28 hsc A-t‑±-l-¯‑n-s‑\‑m-¸‑w l‑n-a‑m-e-b- ¯‑n-e‑q-s‑S k-©-c‑n-¡‑m³ F-\‑n- ¡‑p‑w A-h-k-c‑w H-¯‑p-h-¶-X‑v. B b‑m-{‑X-b‑p-s‑S H‑mÀ-a-I-f‑nÂ C-t‑¸‑m-g‑p‑w h‑o-t‑c-{‑µ-I‑p-a‑mÀ F-¶ R-§-f‑p-s‑S a‑m-t‑\-P‑n-M‑v U-b-d-Î- lnam-e-b-bm-{X-bv-¡n-S-bnÂ k-l-bm-{Xn-IÀ-s¡m-¸w Fw.]n.ho-tc-{µ-Ip-amÀ d‑p-s‑S a‑p-J‑w a-§‑m-s‑X \‑nÂ-¡‑p- ¶‑p-ï‑v. F³. A-t‑i‑m-I³‑, F‑w.U‑n.b‑p-s‑S ¯-a‑m-k‑w l‑n-a‑m-e-b-¯‑nÂ ï‑v. l‑n-a‑m-e-b-¯‑nÂ C-s‑X‑m-s‑¡ s‑k-{‑I-t‑«-d‑n-b-ä‑n-s‑e k‑o-\‑n-bÀ t‑]‑m-I‑p-¶‑p-s‑h-¶‑p‑w A-t‑±-l‑w k‑m-[‑m-c-W-a‑m-W‑v.‑'‑' Xm¦-fp a‑m-t‑\-PÀ s‑I. I‑r-j‑v-W³‑, s‑k- ]-d-ª‑p. s‑]-s‑«-s‑¶‑m-c‑p t‑N‑m-Z‑y- -sï-¦nÂ R‑m-\‑p-a‑p-s‑ï-¶ {‑I-«-d‑n \-µ-I‑p-a‑mÀ‑, k‑v--s‑]-j‑yÂ h‑p‑w. ""\‑n-§Ä l‑n-a‑m-e-b-¯‑nÂ a-d‑p-]-S‑n-b‑nÂ B k‑w-`‑m-j-W‑w ]-¯‑p-hÀ-j‑w a‑p³-]-s‑¯ s‑k-{‑I-«-d‑n ]‑n.F‑w. k‑p-[‑m-I-c³‑, t‑]‑m-b‑n-«‑p-t‑ï‑m?‑'‑' C-s‑Ã-¶‑p‑w A-h-k‑m-\‑n-¨‑p. ]‑n-s‑¶ F-Ã‑m‑w \‑y‑q-UÂ-l‑n-b‑n-s‑e X-W‑p-¯ B-g‑v-N-¸-X‑n-¸‑nÂ k-_‑v F-U‑n-ä- A-X‑v k‑z-]‑v-\-§-f‑nÂ H-¶‑m-s‑W- i-c-t‑h-K-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. b‑m-{‑X‑m- {‑]-`‑m-X‑w. {‑]‑m-X-e‑n-\‑v F-Ã‑m-h- d‑m-b‑n-c‑p-¶ F‑w.BÀ. c‑m-t‑P-j‑v‑, ¶‑p‑w H-c‑n-¡Â F-´‑m-b‑m-e‑p‑w ¯-t‑e-¶‑v X-s‑¶ UÂ-l‑n s‑F. c‑p‑w F‑w.]‑n. I‑z‑mÀ-t‑«À-k‑nÂ s‑e-b‑v--k¬ H‑m-^‑o-kÀ F³. t‑]‑m-I‑p-s‑a-¶‑p‑w F-s‑â a-d‑p-]- F³.F-k‑v. _‑nÂ-U‑n-§‑n-s‑e-¯‑n‑, F-¯‑m-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p \‑nÀ-t‑Z-i‑w. {‑i‑o-\‑n-h‑m-k³‑, UÂ-l‑n H‑m-^‑o- S‑n. H-c‑m-g‑v-N I-g‑n-ª‑p-I‑m-W‑p‑w. I-t‑c‑mÄ-_‑m-K‑nÂ t‑]‑m-b‑n i‑o-X- s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p BÄ-¡‑q-«‑w X-s‑¶- k‑n-s‑e {‑i‑o-I‑p-a‑mÀ F-¶‑n-hÀ \-µ-s‑â t‑^‑m¬. '\‑n-§-f‑p-a‑p-ï‑v ¡‑p-¸‑m-b-§Ä h‑m-§‑n. b‑p-ï‑v. a‑n-¡-X‑p‑w ]-c‑n-N‑n-X-a‑p- DÄ-s‑¸-s‑S C-c‑p-]-¯-t‑©‑m-f‑w b‑m-{‑X‑m-k‑w-L-¯‑nÂ. t‑h-K‑w I‑m-e-¯‑v F‑w.]‑n. I‑z‑mÀ-t‑«À- J-§Ä. a-s‑ä‑m-c‑p l‑n-a‑m-e-b³ t‑]-c‑m-W‑v k‑w-L-¯‑nÂ. _-k‑nÂ X-¿‑m-s‑d-S‑p-t‑¯‑m-f‑q. F‑w.U‑n.b‑p- k‑nÂ k‑w-K-a‑n-¨ F-Ã‑m-h-c‑p‑w b‑m-{‑X-b‑v-¡‑p-Å X‑p-S-¡-a‑m-W‑v. I-b-d‑m³ a‑m-t‑\-P‑n-M‑v U-b-d-ÎÀ- s‑S {‑]-t‑X‑y-I £-W-a‑m-W‑v-'þ _-k‑n-t‑e-¡‑v I-b-d‑p-¶-X‑n-\‑n-S- e-t‑K-P‑p-IÄ _-k‑n-t‑e-¡‑v I-b- ¡‑p‑w `‑m-c‑y-b‑v-¡‑p‑w {‑]-b‑m-k-a‑m-h‑p- \-µ-s‑â h‑n-i-Z‑o-I-c-W‑w. b‑nÂ F‑w.U‑n. {‑]-t‑X‑y-I-a‑m-b‑n ä‑p-I-b‑m-W‑v. ]-c‑n-N-b‑w ]‑p-X‑p-¡- s‑a-¶-X‑n-\‑mÂ UÂ-l‑n H‑m-^‑o-k‑n- A-§-s‑\ H-c‑p-¡‑w X‑p-S- h‑n-f‑n-¡‑p-¶‑p. "‑'F-U‑n-ä-d‑p‑w U-b-d- e‑p‑w k‑u-l‑r-Z-`‑m-j-W-§-f‑p‑w s‑e H-c‑p k‑v--t‑I‑mÀ-]‑n-t‑b‑mbp‑w §‑n. b‑m-{‑X‑m-X‑o-b-X‑n A-S‑p-¡‑p- ÎÀ-a‑m-c‑p‑w P-\-dÂ a‑m-t‑\-PÀ-a‑m-c‑p- k-P‑o-h‑w. a‑m-X‑r-`‑q-a‑n-b‑p-s‑S "t‑S‑m-¸‑v k-Ö-a‑m-¡‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. `-£-W‑w t‑¼‑m-t‑g-¡‑p‑w B-I‑m‑w-£ I‑q-S‑n. s‑a‑m-s‑¡ _-k‑nÂ t‑]‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ {‑_‑m-k‑v‑' F-¶‑p-X-s‑¶ h‑n-t‑i-j‑n- D-ï‑m-¡‑p-¶-hÀ a-s‑ä‑m-c‑p s‑S‑w-t‑]‑m ]-t‑£‑, H-c‑p-Z‑n-h-k‑w I‑m-e-¯‑v R‑m³ a‑m-{‑X‑w t‑h-s‑d‑m-c‑p h-ï‑n- ¸‑n-¡‑m-h‑p-¶-h-c‑m-W‑v I‑q-S‑p-X-e‑p‑w. {‑S‑m-h-e-d‑nÂ. D-¯-t‑c-´‑y³ `-£- F-¯‑n-b a‑m-X‑r-`‑q-a‑n-]-{‑X‑w B b‑nÂ t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v i-c‑n-b-Ã. A-¶‑v t‑e‑m-I‑v--k-`‑m‑w-K‑w W‑w k‑w-L-¯‑n-\‑v ]‑n-S‑n-¨‑n-s‑Ã-¦‑n- B-t‑h-i‑w X-W‑p-¸‑n-¨‑p. l‑n-a‑m- A-h-s‑c-´‑p h‑n-N‑m-c‑n-¡‑p‑w? B I‑q-S‑n-b‑m-b a‑m-t‑\-P‑n-M‑v U-b-d- t‑e‑m F-¶‑v I-c‑p-X‑n t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m- e-b‑w h‑n-d-¨‑p F-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p h-ï‑n-b‑nÂ i-i‑n t‑]‑m-b‑v--t‑¡‑m-f‑q‑, ÎÀ F‑w.]‑n. h‑o-t‑c-{‑µ-I‑p-a‑m-d‑n- «‑p-\‑n-¶‑v {‑]-t‑X‑y-I k‑w-L-s‑¯ A-¶-s‑¯ {‑]-[‑m-\ h‑mÀ-¯. R‑m³ _-k‑nÂ h-t‑¶‑m-f‑m‑w... s‑\‑m-¸‑w `‑m-c‑y D-j-b‑p‑w -aIÄ C-X‑n-\‑m-b‑n F-¯‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. B `‑m-K-§-f‑n-s‑e `‑q-N-e-\-h‑p‑w I-b-d‑m-\‑p‑w C-d-§‑m-\‑p‑w I‑p-d-¨‑v Bibpa‑p-ï‑v. U-b-d-ÎÀ-a‑m-c‑m-b C‑u b‑m-{‑X‑m-k‑w-L-¯‑n-t‑e-¡‑v I-S‑p-¯ a-g-b‑p-s‑a‑m-s‑¡ h‑n-i-Z-a‑m- {‑]-b‑m-k-a‑p-ï‑m-I‑p‑w. k‑m-c-a‑n-Ã.‑'‑' ]‑n.h‑n. K‑w-K‑m-[-c³‑, t‑U‑m.S‑n.s‑I. F-\‑n-¡‑v C-S‑w-I‑n-«‑p-¶-X‑v A-h‑n- b‑n h‑mÀ-¯-b‑n-e‑p-ï‑v. C-X‑n-\‑n-S- t‑X‑m-f‑nÂ X-«‑n-s‑¡‑m-ï‑v C-X‑p‑w

Yathra P-b-c‑m-P‑v‑, ]-{‑X‑m-[‑n-]À s‑I. t‑K‑m- N‑m-c‑n-X-a‑m-b‑n-«‑mW‑v-. ]‑mÀ-«‑n-b‑p- b‑nÂ A-t‑§‑m-t‑«-¡‑v t‑]‑m-I-t‑W‑m ]-d-ª‑v A-t‑±-l‑w _-k‑n-t‑e- ]‑m-e-I‑r-j‑v-W³‑, I-¼-\‑n s‑k-{‑I- s‑S N‑n-e s‑]‑m-X‑p-t‑b‑m-K-§-f‑nÂ F-¶‑m-b‑n h‑o-«‑p-I‑mÀ. F-\‑n-¡‑p‑w ¡‑v I-b-d‑n. a‑q-¶‑m-g‑v-N-b‑n-t‑e-s‑d «-d‑n F‑w.h‑n. t‑K‑m-]‑m-e-I‑r-j‑v-W³‑, ]-s‑¦-S‑p-¡‑m-\‑m-bn ImkÀ-tIm- B-i-¦ C-Ã‑m-X‑n-Ã. F-´‑m- \‑o-f‑p-¶ ]-c‑y-S-\-a‑m-W‑v. X-\‑n-¡‑m- k‑o-\‑n-bÀ P-\-dÂ a‑m-t‑\-PÀ tS-bv-¡p-Å bm-{X-bn-em-Wv b‑m-e‑p‑w F‑w.U‑n.t‑b‑m-S‑p-X-s‑¶ b‑n H-c‑p-¡‑n-b h‑m-l-\‑w F‑w.U‑n. (^‑n-\‑m³-k‑v‑) s‑I. \‑m-c‑m-b-W³ Fw.Un. I‑q-s‑S \-µ-\‑p‑w R‑m-\‑p‑w. t‑\-c‑n-«‑v t‑N‑m-Z‑n-¡‑m-s‑a-¶‑m-b‑n. F-\‑n-¡‑v h‑n-«‑p-X-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. \-¼‑o-i³ F-¶‑n-hÀ `‑m-c‑y‑m-k- l‑n-a‑m-e-b³ ]-c‑y-S-\-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v I‑m-c‑y‑w ]-d-ª-t‑¸‑mÄ A-t‑±- F-\‑n-s‑¡‑m-¸‑w A-t‑i‑m-t‑I-«-t‑\‑m 2020 July Mathrubhumi t‑a-X-a‑m-W‑v. ]‑o-c‑n-t‑b‑m-U‑n-¡Â- X-¿‑m-d‑m-¡‑p-¶ ]‑p-k‑v-X-I-¯‑n-\‑p- l-¯‑n-s‑â a-d‑p-]-S‑n C-§-s‑\. k‑p-[‑m-I-t‑c-«-t‑\‑m a‑m-d‑n-a‑m-d‑n k‑v F-U‑n-äÀ s‑I.s‑I. {‑i‑o-[-c³ t‑h-ï‑n I‑p-d-¨‑p-I‑q-S‑n h‑n-h-c-§Ä "‑'t‑]-S‑n-b‑p-s‑ï-¦‑nÂ h-t‑c-ï. I-b-d‑p‑w. s‑S‑w-t‑]‑m A-c-a-W‑n-¡‑qÀ 10 \‑m-bÀ‑, UÂ-l‑n _‑y‑q-t‑d‑m N‑o-^‑v t‑h-W-s‑a-¶‑p‑w A-X‑n-\‑m-bn‑ A-S‑p- R‑m³ F-´‑m-b‑m-e‑p‑w t‑]‑m-I‑p-¶‑p- a‑p³-t‑] ]‑p-d-s‑¸-«‑v A-S‑p-¯ t‑I- {‑µ-¯‑n-s‑e-¯‑n `-£-W‑w X-¿‑m- F-¶‑n-§-s‑\-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p b‑m-{‑X‑m- W‑v R‑m³ DÄ-s‑¸-s‑S G-X‑m-\‑p‑w a-e-b‑n-S‑n-ª‑v a-W‑n-¡‑q-d‑p-I-t‑f‑m- d‑m-¡‑p‑w. R-§-f‑p-s‑S k‑v--t‑I‑mÀ- ¹‑m³. K‑w-t‑K‑m-{‑X‑n‑, b-a‑p-t‑\‑m-{‑X‑n‑, t‑]À. f‑w K-X‑m-K-X‑w \‑n-e-¨‑p. \‑q-d‑p- ]‑n-t‑b‑m a‑p-¶‑n-t‑e‑m ]‑n-¶‑n-t‑e‑m _-Z-c‑o-\‑m-Y‑v‑, t‑I-Z‑mÀ-\‑m-Y‑v F-¶‑n- UÂ-l‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑v-- l-c‑n-Z‑z‑m- I-W-¡‑n-\‑v h‑m-l-\-§-f‑m-W‑v B-b‑n {‑]-I‑r-X‑n-`‑w-K‑n B-k‑z-Z‑n-¨‑v h-b‑m-W‑v l‑n-a‑m-e-b-¯‑n-s‑e G-ä- d‑nÂ F-¯‑n-b-X‑v D-¨-t‑b‑m-s‑S-b‑m- C-c‑p-`‑m-K-¯‑p‑w \‑n-c-\‑n-c-b‑m-b‑n k-©-c‑n-¡‑p‑w. C-X‑m-W‑v b‑m-{‑X-b‑p- h‑p‑w {‑]-i-k‑v-X-a‑m-b t‑£-{‑X-§Ä. W‑v. s‑]-s‑«-¶‑v F‑w.BÀ. c‑m-t‑P- I‑n-S-¡‑p-¶-X‑v. AÀ-[-s‑s‑k-\‑n-I s‑S c‑o-X‑n. N‑mÀ-[‑m‑w F-¶‑v C-h-s‑b h‑n-t‑i- j‑n-\‑v s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p h-b-d‑p-t‑h-Z-\. h‑n-`‑m-K-¯‑n-s‑e {‑]-t‑X‑y-I k‑w- ]-t‑£‑, c-ï‑p-a‑q-¶‑v Z‑n-h-k‑w j‑n-¸‑n-¡‑p‑w. C‑u \‑m-e‑v Ø-e-§- a-c‑p-¶‑p-IÄ \Â-I‑n-b-t‑¸‑mÄ L-h‑p‑w k-l‑m-b‑n-I-f‑p‑w h-¶‑v I-g‑n-ª-t‑¸‑m-g‑m-W‑v _-k‑v-- b‑m- f‑n-e‑p‑w H-c‑p b‑m-{‑X-b‑nÂ X-s‑¶ B-i‑z‑m-k-a‑m-b‑n. E-j‑n-t‑I-i‑p‑w h-g‑n k‑p-K-a-a‑m-¡‑p-¶-X‑p-h-s‑c {‑X-b‑m-W‑v \-Ã-s‑X-¶‑v X‑n-c‑n-¨-d‑n- ZÀ-i-\‑w \-S-¯‑m-\‑m-h‑p-I F-¶-X‑v ]‑n-¶‑n-«‑v a‑p-Ê‑q-d‑n-b‑n-s‑e-¯‑n-b-t‑¸‑m- h-g‑n-b‑nÂ I‑n-S-t‑¶ ]-ä‑q. t‑\-c‑w ª-X‑v. h‑o-t‑c-{‑µ-I‑p-a‑mÀ F-¶ h‑n-i‑z‑m-k‑n-I-s‑f k‑w-_-Ô‑n-¨‑n-S- t‑g-¡‑p‑w c‑m-t‑P-j‑v A-h-i-\‑m-b- t‑]‑m-I‑p-¶-X‑nÂ A-k‑z-Ø-X F-g‑p-¯‑p-I‑m-c-s‑â-b‑p‑w {‑]-`‑m-j- t‑¯‑m-f‑w h-e‑n-b ]‑p-W‑y-a‑m-b‑m-W‑v X‑p-t‑]‑m-s‑e t‑X‑m-¶‑n-¨‑p. c‑m-{‑X‑n {‑]-I-S‑n-¸‑n-¨-h-s‑c I-g‑n-ª l‑n- I-s‑â-b‑p‑w \‑n-d-ª k‑m-¶‑n-[‑y- h‑n-t‑i-j‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑v. IT‑n-\-a‑m-b c‑m-t‑P-j‑n-s‑\ a‑p-d‑n-b‑nÂ t‑]‑m-b‑n a‑m-e-b-b‑m-{‑X-b‑nÂ H-c‑p c‑m-{‑X‑n- a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑n-\‑v I‑m-c-W‑w. b‑m-{‑X-b‑m-b-X‑n-\‑mÂ G-s‑d Z‑n-h- F‑w.U‑n. I-ï‑p. c‑m-{‑X‑n H-¶-c-b‑m- X-s‑¶ C-¯-c-¯‑nÂ t‑d‑m-U‑nÂ H‑m-t‑c‑m Z‑n-h-k-h‑p‑w I‑m-e-¯‑v k-§Ä t‑h-ï b‑m-{‑X-b‑m-W‑n-X‑v. b‑n I‑m-W‑p‑w. h‑m-X‑n-e‑nÂ B-t‑c‑m I‑p-S‑p-§‑n-t‑¸‑m-b I-Y ]-d-ª‑m-W‑v b‑m-{‑X X‑p-S-§‑p-t‑¼‑mÄ A-t‑±-l‑w t‑\-c-s‑¯ a‑m-X‑r-`‑q-a‑n-k‑w-L‑w a‑p-«‑p-¶‑p. c‑m-t‑P-j‑n-\‑v I-e-i-e‑m-b A-t‑±-l‑w k-a‑m-[‑m-\‑n-¸‑n-¨-X‑v. I‑m-W‑m³ t‑]‑m-I‑p-¶ Ø-e-¯‑n- A-t‑±-l-¯‑n-s‑â t‑\-X‑r-X‑z-¯‑nÂ h-b-d‑p-t‑h-Z-\. t‑U‑m. P-b-c‑m-P‑v K‑w-K‑m-\-Z‑n F-¶‑p‑w A-t‑±- s‑â N-c‑n-{‑X‑w‑, s‑F-X‑n-l‑y-§Ä‑, K‑w-t‑K‑m-{‑X‑n-b‑n-e‑p‑w _-Z-c‑o-\‑m- F-¯‑n ]-c‑n-t‑i‑m-[‑n-¨-t‑¸‑mÄ l-s‑¯ {‑]-t‑e‑m-`‑n-¸‑n-¨-X‑m-b‑n \‑m-«‑p-h‑n-t‑i-j‑w F-¶‑n-h h‑n-i- Y‑n-e‑p‑w t‑]‑m-b‑n-«‑p-ï‑v. A-X‑n-s‑â B-k‑v-]-{‑X‑n-b‑nÂ F-¯‑n-¡‑p- t‑X‑m-¶‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. I-S‑p-¯ X-W‑p- Z-a‑m-¡‑n {‑]-`‑m-j-W‑w \-S-¯‑p‑w. X‑p-SÀ-¨-b‑m-b‑m-W‑v C‑u N‑mÀ-[‑m‑w ¶-X‑m-h‑p‑w \-Ã-s‑X-¶‑v \‑nÀ-t‑Z- ¸‑n-e‑p‑w K‑w-K-b‑nÂ a‑p-§‑n-\‑n-h- b‑m-{‑X-I-f‑n-s‑e k‑m-[‑m-c-W s‑s‑K- b‑m-{‑X. A-X‑n-s‑e ]‑p-X‑p-a‑p-J-§-f‑m- i‑n-¨‑p. ]‑p-d-¯‑v a-c‑w-t‑I‑m-¨‑p-¶ c‑p-¶-X‑v {‑]-t‑X‑y-I A-\‑p-`-h-a‑m- U‑n-s‑\ t‑]‑m-e‑p-Å D-]-c‑n-¹-h-a‑m-b X-W‑p-¸‑m-W‑v. R-§-f‑nÂ N‑n-eÀ s‑W-¶‑v A-t‑±-l‑w C-S-b‑v-¡‑n-s‑S ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã t‑NÀ-¶‑v c‑m-t‑P-j‑n-s‑\ B-k‑v-]- ]-d-b‑p‑w. l‑n-a‑m-e-b-¯‑n-s‑e N‑n-e A-X‑v. a-d‑n-¨‑v H‑m-t‑c‑m Ø-e-s‑¯- {‑X‑n-b‑n-t‑e-¡‑v s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-b‑n. t‑£-{‑X-§Ä-¡-S‑p-¯‑v s‑N-d‑n-b b‑p‑w I‑p-d‑n-¨‑p-Å B-g-¯‑n-e‑p-Å ]‑p-eÀ-s‑¨ a‑q-¶‑p-a-W‑n I-g‑n-ª‑p- \‑o-c‑p-d-h-I-f‑p-ï‑v. C‑u X-W‑p-¸‑n- ]T-\‑w-X-s‑¶ H‑m-t‑c‑m {‑]-`‑m-j-W- I‑m-W‑p‑w. h‑o-ï‑p‑w h‑m-X‑n-e‑nÂ e‑p‑w \-Ã N‑q-S‑p-Å s‑h-Å‑w F-¶- h‑p‑w. I‑m-g‑v-N-IÄ I-ï‑p‑w h-g‑n- B-t‑c‑m a‑p-«‑p-¶‑p. F‑w.U‑n.b‑m-W‑v. X‑m-W‑v A-X‑n-s‑â {‑]-t‑X‑y-I-X. h-¡‑n-s‑e B-¸‑nÄ I‑q-S-t‑b‑m-s‑S വഴിയരികിൽ c‑m-t‑P-j‑n-s‑â h‑n-h-c‑w A-d‑n-b‑m³ A-X‑n-e‑p‑w A-t‑±-l‑w G-s‑d t‑\-c‑w h‑m-§‑n-b‑p-s‑a-Ã‑m-a‑p-Å i-c‑n-b‑m-b 嵍섾മീണർക്കപ്പ a‑p-d‑n-b‑nÂ t‑]‑m-b‑n a‑p-«‑n-b-t‑¸‑mÄ a‑p-§‑n-¡‑p-f‑n-¡‑p‑w. B s‑h-Å-¯‑n- ]‑n-I‑v--\‑n-I‑v. _-k‑n-\-I-¯‑m-b‑m-e‑p‑w {‑]-X‑n-I-c-W‑w C-Ã‑m-¯-X‑n-\‑m-e‑m- \‑v H‑u-j-[-K‑p-W-a‑p-s‑ï-¶-s‑{‑X ]‑p-d-¯‑m-b‑m-e‑p‑w b‑m-{‑X-b‑p-s‑S മിരുꅍꅍ അ饍饇ഹം W‑v F-s‑¶ h‑n-f‑n-¡‑p-¶-X‑v. k-¦Â-¸‑w. _-Z-c‑o-\‑m-Y‑n-t‑e- \‑m-b-I³ A-t‑±-l‑w X-s‑¶. ആ 嵍섾മ配തി앆 c‑m-t‑P-j‑n-s‑\ B-k‑v-]-{‑X‑n-b‑n- ¡‑p-Å b‑m-{‑X-b‑v-¡‑n-S-b‑n-e‑m-s‑W- \‑n-X‑y-h‑p‑w ]‑p-eÀ-s‑¨-X-s‑¶ t‑e-¡‑v s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-b h‑n-h-c‑w ¶‑m-W‑v H‑mÀ-a. _À-t‑I‑m-«‑m-W‑v b‑m-{‑X X‑p-S-§‑p-¶-X‑m-W‑v ]-X‑n-h‑v. ചരി配ര ചിക祍ഞ. ]-d-ª-t‑¸‑mÄ A-t‑±-l-a‑m-s‑I A-¶-s‑¯ k-t‑¦-X‑w. c‑m-{‑X‑n I‑r-X‑y-k-a-b-¯‑p-X-s‑¶ F-Ã‑m- ഹൈമവതഭൂവിൽ h‑n-h-i-\‑m-b t‑]‑m-s‑e. F-´‑m s‑Sâ‑p-I-f‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p X‑m-a-k‑w. h-c‑p‑w X-¿‑m-d‑m-b‑n F-¯-W‑w F-t‑¶‑m-S‑v ]-d-b‑m-X‑n-c‑p-¶-s‑X- s‑Sâ‑p-IÄ-¡‑v ]‑p-d-¯‑v I‑y‑m-¼‑v-- F-¶-X‑m-W‑v b‑m-{‑X-b‑n-s‑e s‑]‑m- എന ഗന്ഥ配തിെ ¶‑m-b‑n ]‑n-s‑¶. s‑s‑h-I‑m-s‑X B ^-bÀ H-c‑p-¡‑m³ ]-d-ª-X‑p‑w X‑p-\‑nÀ-t‑Z-i‑w. k-a-b-¯‑p-X-s‑¶ പല ഉപകഥകളും X-W‑p-¸‑nÂ X-s‑¶ B-k‑v-]-{‑X‑n- F‑w.U‑n.b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. F-Ã‑m-h-c‑p‑w A-t‑±-l-s‑a-¯‑p‑w. A-X‑n-\‑mÂ a-ä‑p- b‑n-t‑e-¡‑m-b‑n A-t‑±-l-¯‑n-s‑â X‑o-¡‑q-\-b‑v-¡‑v N‑p-ä‑p‑w I‑q-S‑n-b‑n-c‑p- Å-h-c‑p‑w. b‑m-{‑X-¡‑n-S-b‑nÂ h‑n-{‑i- ഇതര配തൽ b‑m-{‑X. h‑n-Z-K‑v--[ N‑n-I‑nÂ-k-b‑v-¡‑m- ¶‑v I-Y-IÄ s‑s‑I-a‑m-d‑n. A-h‑n-s‑S- a‑n-¡‑m³ N‑n-e-b‑n-S-§-f‑nÂ _-k‑v പിറനതാണ് b‑n c‑m-t‑P-j‑n-s‑\ \‑m-«‑n-t‑e-¡‑v X‑n- b‑p‑w P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e N‑n-e s‑s‑h- \‑nÀ-¯‑p‑w. A-h‑n-s‑S-b‑p‑w A-t‑±-l- c‑n-¨-b-b‑v-¡‑m³ X‑o-c‑p-a‑m-\-a‑m-b‑n. I‑m-c‑n-I-a‑m-b a‑p-l‑qÀ-¯-§Ä ¯‑n-\‑v t‑P‑m-e‑n-IÄ [‑m-c‑m-f-a‑p-ï‑v. UÂ-l‑n H‑m-^‑o-k‑n-s‑e {‑i‑o-I‑p- A-t‑±-l‑w ]-¦‑p-s‑h-¨‑p. h-g‑n-b-c‑n-I‑nÂ I-¼‑n-f‑n-¡‑p-¸‑m-b- a‑m-d‑n-t‑\‑m-S‑v I‑q-s‑S t‑]‑m-I‑m-\‑p‑w A-§-s‑\ \‑n-c-h-[‑n a‑p-l‑qÀ- ¯‑n-\‑p-Å‑nÂ N‑p-c‑p-ï‑p-I‑q-S‑n ]‑p-I- \‑nÀ-t‑Z-i‑n-¨‑p. b‑m-{‑X-b‑v-¡‑m-b‑n ¯-§Ä. A-X‑nÂ \À-a-h‑p‑w h‑n- h-e‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶ {‑K‑m-a‑o-W-c‑p-a‑m-b‑n {‑]-t‑X‑y-I‑w h-ï‑n GÀ-s‑¸-S‑p-¯‑n. t‑\‑m-Z-h‑p‑w h‑n-Ú‑m-\-h‑p‑w F-Ã‑m‑w k‑w-k‑m-c‑n-¡‑p-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-t‑«-¡‑v h‑n-a‑m-\-S‑n-¡- \‑n-d-ª‑n-c‑p-¶‑p. P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e A-t‑±-l-¯‑n-s‑â {‑]-[‑m-\ Z‑u-X‑y‑w. ä‑v I‑q-S‑n i-c‑n-s‑¸-S‑p-¯‑m³ \-µ-\‑v a-d-¡‑m-\‑m-h‑m-¯ A-\‑p-`-h-a‑m-b‑n \‑m-«‑p-h‑n-t‑i-j-§-f‑p‑w ]-g-¦-Y-I- \‑nÀ-t‑Z-i-h‑p‑w \Â-I‑n-b‑m-W‑v B b‑m-{‑X a‑m-d‑n-b-X‑p‑w A-X‑p- f‑p‑w A-h-c‑nÂ-\‑n-¶‑v A-t‑±-l‑w t‑I- ]‑n-¶‑o-S‑p-Å b‑m-{‑X X‑p-SÀ-¶-X‑v. s‑I‑m-ï‑p-X-s‑¶. H-c‑p X-S-Ê-h‑p- «‑n-c‑n-¡‑p‑w. l‑n-µ‑n-b‑nÂ A-h-t‑c‑m-S‑v h-g‑n-\‑o-s‑f c‑m-t‑P-j‑n-s‑â B-t‑c‑m- a‑n-Ã‑m-s‑X b‑m-{‑X a‑p-t‑¶-d‑n-b-X‑n-\‑v k‑w-h-Z‑n-¡‑m³ A-t‑±-l-¯‑n-\‑v K‑y-s‑¯-¡‑p-d‑n-¨‑v A-t‑±-l‑w B-c‑m- ]‑n-¶‑nÂ A-t‑±-l-¯‑n-s‑â Z‑oÀ-L- F-f‑p-¸-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-hÀ-s‑¡‑m-¸- ª‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. H-S‑p-h‑nÂ c‑m- h‑o-£-W-h‑p‑w B-k‑q-{‑X-W-]‑m- a‑n-c‑p-¶‑v A-t‑±-l‑w B {‑K‑m-a-¯‑n- t‑P-j‑v t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-«‑v Ø‑n-c-a‑m-b‑n S-h-h‑p‑w X-s‑¶-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B

s‑â N-c‑n-{‑X‑w N‑n-I-ª‑p. s‑s‑l-a- N‑n-I‑nÂ-k‑n-¡‑p-¶ t‑U‑m-Î-c‑p-s‑S b‑m-{‑X‑n-I³ h‑n-S-]-d-b‑p-t‑¼‑mÄ Yathra h-X-`‑q-h‑nÂ F-¶ {‑K-Ù-¯‑n-s‑e A-S‑p-s‑¯-¯‑n F-¶‑v A-d‑n-ª- H‑mÀ-a-I-f‑nÂ H-c‑m-b‑n-c‑w a‑p-l‑qÀ- ]-e D-]-I-Y-I-f‑p‑w C-¯-c-¯‑nÂ t‑X‑m-s‑S-b‑m-W‑v A-t‑±-l‑w B-i‑z‑m- ¯-§-f‑m-W‑v I-S-¶‑p-h-c‑p-¶-X‑v. ]‑n-d-¶-X‑m-W‑v. k‑w s‑I‑m-ï-X‑v. Cu I-c‑p-X-e‑p‑w a-d-¡‑m-\‑m-h‑m-¯ H‑mÀ-a-¨‑n-{‑X- k‑w-L-¯‑n-s‑e H‑m-t‑c‑m A‑w- k‑v-t‑\-l-h‑p‑w b‑m-{‑X-b‑v-¡‑n-S-b‑nÂ §Ä. X-WÂ h‑n-c‑n-¨ \‑m-f‑p- K-¯‑n-s‑â-b‑p‑w t‑£-a‑w A-t‑±-l‑w H‑m-t‑c‑m A‑w-K-¯‑n-s‑â I‑m-c‑y-¯‑n- IÄ... a-d-¡‑n-Ã B a‑p-J-h‑p‑w. Mathrubhumi C-S-b‑v-¡‑n-s‑S A-t‑\‑z-j‑n-¡‑p-¶-X‑p‑w e‑p‑w A-t‑±-l-¯‑n-\‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. 2020 July ]-X‑n-h‑m-W‑v. UÂ-l‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑v K‑p-]‑v-X-I‑m-i‑n-b‑n-t‑e-¡‑p-Å l-c‑n-Z‑z‑mÀ‑, E-j‑n-t‑I-i‑v‑, a‑p-Ê‑q-d‑n b‑m-{‑X-b‑v-¡‑n-S-b‑nÂ h-g‑n-b‑nÂ www. yathramagazine. com 11 PHOTOBLOGUE POST YOUR CLICKS Iym-a-d sIm-sïm-cp I-Y ]-d-bmw

b‑m{‑X- s‑N¿‑m- ¯- h- c‑n- Ã.- b‑m{‑X- I- f‑nÂ- I‑y‑ma- d- D]- t‑b‑m- K‑n- ¡‑m- ¯- h- c‑p‑w.- IY- ]d- b‑p- ¶- Hc‑p- s‑{‑^b‑n‑w,- Hs‑c‑m- ä- s‑{‑^b‑n‑w,- AX‑p- aX‑n- Hc‑p- b‑m{‑X- k^- e- a‑m- h‑m³.- A§‑s‑\- Hc‑p- s‑{‑^b‑n‑w- \‑n§- f‑p- s‑S- s‑s‑Ib‑n- e‑p- t‑ï‑m?- F¦‑nÂ- C‑u ]‑wà‑n- b‑n- e‑q- s‑S- AX‑p- t‑e‑mI‑w- I‑mW- s‑«‑!- CX‑v- h‑mb- \- ¡‑m- c- s‑â- k‑z´‑w- t‑^‑mt‑«‑m- þ- t‑»‑m- K‑v- t‑]P‑v.- \‑n-§-f‑p-s‑S A- h‑n-k‑v-a-c-W‑o-b-a‑m-b H-c‑p b‑m-{‑X-b‑p-s‑S I-Y, N‑n-{‑X-§-f‑n-e‑q-s‑S ]-d-b‑m³ "b‑m-{‑X‑' \Â-I‑p-¶ C-S‑w. C-\‑n \‑n-§Ä-¡‑p‑w F-g‑p-X‑m‑w‑, I‑y‑m-a-d s‑I‑m-ï‑v H-c‑p b‑m-{‑X‑m-h‑n-h-c-W‑w. \n-§-fp-sS t^m¬-\-¼-cpw taÂ-hn-em-k-hpw Nn-{X-¯n-sâ sN-dn-b hn-h-c-W-hpw, Iym-a-d Uo-sä-bnÂ-kpw \nÀ-_-Ô-am-bpw Nn-{X-t¯m-sSm-¸w A-b-bv¡-Ww. DbÀ¶ Pixel/Resolution-Â D-Å-Xm-bn-cn¡-Ww Nn-{X§Ä. h‑n-e‑m-kw: [email protected]. C-\n bm-{X-bnÂ Iym-a-d I-cp-Xm³ a-d-¡-− >> KEEP CLICKING >> HAPPY JOURNEY

Yathra Camera: Nikon D 850 $ ISO:720 $ Shutter speed: 1/500 $ Aperature: f/5.6 $ Lens: 70-200

Dbsc... Photo by: 2020 July Mathrubhumi B\s¸m-¡-¯n\v ]-Ým-¯-e-am-bn Sm³-km-\n-b-bn-se Anand R J In-fn-a©mtcm A-án-]À-hXw. sI-\n-b-bn-se Profession: 12 Aw-t_msk-en tZio-tbm-Zym-\-¯n-se H-cp {]-`m-X-Zr-iyw. Software Engineer hcn-h-cn-bm-bn... ]pfn¨pï³ Xmdmhv. Du«n XSmI¡cbnÂ \n¶pw ]IÀ¯nb Nn{Xw.

Photo by: Thejas Raj Profession: Student Camera: Nikon D 5500 $ ISO: 400 $ Exposure time: 1/160 $ Aperature: f/6.3 $ Focal Length: 55 mm

Fs´m-cp sXm-´chv ! apgaq¡³ Ipgn a-Þ-en-bp-sS X-e-bnÂ X-s¶-bmWv Cu-¨ C-cn-¸p-d-¸n-¨Xv. X-t«-¡m-Sv h-\-¯nÂ \n¶pw ]-IÀ-¯n-bXv. Yathra

Photo by: Mathrubhumi Sreeni C. U. 2020 July Profession: Camera: Nikon D7500 $ Lens: Nikon 200-500. ISO:250 $ Shutter Speed: 1/200 $ Aperature: f/5.6 Bank Employee 13 MOBILOGUE POST YOUR CLICKS C\n samss_Â- sImïpw

b‑m-{‑X‑m k‑w-_-Ô‑n-b‑m-b a‑n-I-¨ s‑a‑m-s‑s‑_Â N‑n-{‑X-§Ä R-§Ä-¡-b-¨‑p-X-c‑q. s‑a‑m-s‑s‑_-e‑n-s‑â h‑n-iZ‑m‑w-i-§-f‑p‑w s‑a‑m-s‑s‑_Â t‑^‑m-t‑«‑m k‑w-_-Ô‑n-¨ I‑p-d‑n-¸‑p‑w H¸w thWw. H-dn-Pn-\Â ^-bÂ B-bn-cn¡Ww. a‑n-I-¨ N‑n-{‑X‑§Ä b‑m-{‑X-b‑nÂ {‑]-k‑n-²‑o-I-c‑n-¡‑p‑w. h‑n-e‑m-k‑w: [email protected] >> KEEP CLICKING >> HAPPY JOURNEY

Phone : Samsung A30 $ Camera : 16MP

Yathra \m-Sp Npän Im-kÀ-tImSv hmgt¡mSv \n¶pw ]IÀ¯nb Ip«ns¯¿¯nsâ tZik©mcw Photo by:

2020 July Mathrubhumi Chandru Vellarikkund Profession: 14 Farmer sN-dn-¸q-¡Ä s]m-gnbpw h-gntb... sNdn t»mkw ac-§Ä H-¶msI ]q-¯-t¸mÄ. _pkm\nÂ \n-¶p-Å Im-gvN.

Photo by: Anila Rani Profession: Research scholar

Busan,South Korea I phone X $ Camera: 12 MP Phone:

kap-{Zw, km-bm-Ów... Zp-_m-bv {Io-¡v lmÀ-_-dnÂ \n-¶pw ]-IÀ-¯n-bXv. ]-Ým-¯-e-¯nÂ _pÀ-Pv J-eo-^-bpw. Yathra

Photo by: Phone: Realme 3 pro $ Camera: 16 MP+5 MP Mathrubhumi Nadir V.M 2020 July Profession: Chemical Engineer 15 ABROAD LAOS

ലാവ�ോസ്

Yathra ലാവണ്봂 啍�ത്ര സമുച്ചയങ്ങൾ, 嵍섾മങ്ങൾ, ചെറുപട്ടണങ്ങൾ,ഘ ആ �ോഷരാവുകൾ... 2020 July Mathrubhumi ലാവ�ോസ് എന്ന ക�ൊച്ചു രാജ㔯配鄿ലെ 16 വലിയ അനുഭവങ്ങൾത േടി മൂന്നു യ섾ത്ര섾വഴികളിലൂടെ... Though extremist politics have tried to destroy their cultural heritage the people of Laos reverentially cherish their Buddhist tradition. Theravada Buddhism has taken deep roots here and the picture perfect Buddhist shrines in places like Luang Prabang and Vientiane bear witness to their ardent faith in the Sharanatraya of Thathagata

hmSv tkm-]v knIv-lmcw

Text& Photos: a-W‑n-¡‑q-d‑p-s‑I‑m-ï‑v X‑m-s‑g s‑a- «‑v H-ä-¡‑m-g‑v-N-b‑nÂ a-e-\‑n-c-IÄ- t‑h-s‑d H-c‑p I-d³-k‑n-b‑p‑w F-S‑p- Subhash Sivaraman t‑¡‑m-M‑v \-Z‑n-b‑p‑w ]-¨-¸‑v A-[‑n-I- ¡‑n-S-b‑nÂ H-ä-s‑¸-«‑p-I‑n-S-¡‑p-¶ ¡‑n-Ã. ^‑v--s‑s‑f-ä‑n-e‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶

a‑n-Ã‑m-¯ I‑p-¶‑p-I-f‑p‑w I‑m-W‑m³- H-c‑p s‑I-«‑n-S-a‑m-W‑v. G-t‑X‑m a-ä‑v-- \‑m-e‑p-t‑]-c‑p‑w-I‑q-S‑n A-h-c‑p-s‑S Yathra -t‑¦‑m-¡‑nÂ- X‑p-S-§‑n. N‑p-®‑m-¼‑p-I-Ã‑m-W‑v H-c‑p s‑I‑m-¨‑p h‑n-a‑m-\‑w I‑n-S-¡‑p- I-d³-k‑n 50‑,000 e‑m-t‑h‑m I‑n-]‑n-‑\v \‑n-¶‑m- G-s‑d-b‑p-a‑n-h‑n-s‑S. ]-«-W-§-f‑p-s‑S ¶‑p-ï‑v. I‑p-s‑d S‑m-I‑v--k‑n-I-f‑p‑w H-c‑p C-t‑¶‑m-h S‑m-I‑v--k‑n ]‑n-S‑n-¨‑v--‑, b‑n-c‑p-¶‑p a‑p-J-a‑p-{‑Z-b‑m-b I‑q-ä³ s‑I-«‑n- S‑p-¡‑v S‑p-¡‑p-I-f‑p‑w b‑m-{‑X-¡‑m-s‑c (G-X‑m-ï‑v 10 b‑p.F-k‑v. t‑U‑m-fÀ e‑p-h‑m-M‑v S-§-t‑f‑m h‑m-l-\-¯‑n-c-t‑¡‑m I‑m-¯‑p-I‑n-S-¡‑p-¶‑p. ]-e c‑m-P‑y- s‑I‑m-S‑p-¯‑mÂ 90‑,000 I‑n-]‑v I‑n- 啍�ത്ര സമുച്ചയങ്ങൾ, 嵍섾മങ്ങൾ, ചെറുപട്ടണങ്ങൾ, ആഘ�ോഷരാവുകൾ... {‑]-_‑m-§‑n- H-¶‑p‑w a‑p-I-f‑nÂ-\‑n-¶‑v-- I‑m-W‑m³- ¡‑m-c‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w ]-e c‑o-X‑n-b‑nÂ «‑p‑w‑) t‑\-t‑c t‑l‑m-Ì-e‑n-t‑e-¡‑v--. Mathrubhumi t‑e-¡‑p-Å I-g‑n-ª‑n-Ã. Z‑n-h-k-h‑p‑w c-t‑ï‑m h‑n-k ^‑o-k‑v C‑u-S‑m-¡‑p-¶‑p‑, b‑p-s‑\-k‑v--t‑I‑m s‑s‑]-X‑r-I-t‑I- 2020 July ലാവ�ോസ് എന്ന ക�ൊച്ചു രാജ㔯配鄿ലെ ^‑v--s‑s‑f-ä‑v. s‑I‑m-¨‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑v a‑q-t‑¶‑m ^‑v--s‑s‑f-ä‑v a‑m-{‑X‑w h-c‑p-¶ C-´‑y-¡‑m-c‑m-s‑W-¦‑nÂ 40 b‑p.F- {‑µ-a‑m-b e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-M‑v B-W‑v വലിയ അനുഭവങ്ങൾ തേടി മൂന്നു യ섾ത്ര섾വഴികളിലൂടെ... _mt‑\-c‑n-«‑v ^‑v--s‑s‑f-ä‑n-Ã. H-t‑¶-I‑mÂ e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-M‑v F-bÀ-t‑]‑mÀ- k‑v. t‑U‑m-fÀ s‑I‑m-S‑p-¡-W‑w‑, B-Z‑y-e-£‑y‑w. ]‑n-¶‑o-S‑v h‑m-M‑v 17 h‑n-s‑b-M‑v h-g‑n hnbân-bm³. hÀ-j-§Ä-¡‑p-a‑p³-]‑v h‑n-h‑n-[ §Ä-¡‑p-a‑p³-]‑p-Å s‑I-«‑n-S-§-f‑p‑w A-h-c‑p-s‑S A-¶-¯‑n-\‑p-t‑h-ï B-s‑I \‑m-\‑q-t‑d‑m-f‑w I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ F-X‑v--\‑n-I‑v {‑K‑q-¸‑p-I-f‑p-s‑S B-{‑I-a- a-ä‑v-- \‑nÀ-a‑n-X‑n-I-f‑p‑w A-¸‑m-s‑S \‑n-e- `‑n-£ k‑z‑o-I-c‑n-¡‑m³ \-S-¡‑p- b‑m-{‑X-b‑p-ï‑v C‑u Ø-e-§Ä-¡‑n- W-¯‑n-\‑n-S-b‑m-b-t‑X‑m-s‑S e‑p-h‑m-M‑v \‑nÀ-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. ^‑p-k‑n l‑n- ¶‑p‑, A-hÀ-¡‑v-- `‑n-£-s‑I‑m-S‑p-¡‑p- S-b‑nÂ. h‑m-l-\-§Ä X‑o-t‑c I‑p-d- {‑]-_‑m-§‑n-s‑e A-X‑y-´‑w B-c‑m- Ã‑n-\‑v A-S‑p-¯‑‑mbncp-¶p F-sâ ¶-X‑v ]-c‑n-i‑p-²-{‑]-h‑r-¯‑n-b‑m-b‑n h‑m-b-X‑n-\‑mÂ H-ä-h-c‑n-¸‑m-X-b‑m-b‑n- [‑n-¡-s‑¸-«‑n-c‑p-¶ _‑p-²-t‑£-{‑X- Xm-a-k-Øew. {^jmbn ]‑p-d- I‑m-W‑p-¶-h-c‑m-W‑v e‑p-h‑m-M‑v «‑p‑w K-X‑m-K-X-¡‑p-c‑p-s‑¡‑m-¶‑p-a‑n-Ã. §-f‑p‑w N-c‑n-{‑X-t‑c-J-I-f‑p‑w a-ä‑p‑w ¯‑n-d-§‑n. h-g‑n-b-c‑n‑-I‑nÂ [‑m-c‑m- {‑]-_‑m-§‑n-s‑e P-\-§Ä. ]-e-c‑p‑w C-¶‑v A-h-t‑i-j‑n-¡‑p-¶ N‑p-c‑p- h‑y‑m-]-I-a‑m-b‑n \-i‑n-¸‑n-¡-s‑¸-«‑p. f‑w `-£-W-i‑m-e-I-f‑p-ï‑v. H-c‑p `‑n-£-b‑p-a‑m-b‑n A-h-s‑c h-g‑n-b-c‑n- ¡‑w N‑n-e I-a‑y‑q-W‑n-Ì‑v c‑m-P‑y-§- e‑m-t‑h‑m-k‑n-s‑â P‑o-h-c-à-a‑m- s‑I‑m-¨‑p-I-S-b‑nÂ-\‑n-¶‑v `-£-W‑w I‑nÂ I‑m-¯‑p-\‑nÂ-¡‑p‑w. A-c‑n- f‑n-s‑e‑m-¶‑m-W‑v e‑m-t‑h‑m-k‑v. F-Ã‑m W‑v s‑a-t‑¡‑m-M‑v \-Z‑n. S‑n-_-ä‑nÂ- I-g‑n-¨‑v-- ]‑p-d-¯‑n-d-§‑n. 1904þÂ t‑b‑m ]-¨-¡-d‑n-I-t‑f‑m ]-g-§-t‑f‑m kÀ-¡‑mÀ-Ø‑m-]-\-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w \‑n-¶‑v X‑p-S-§‑n s‑s‑N-\‑, _À-a‑, ]-W‑n-I-g‑n-¸‑n-¨ t‑d‑m-bÂ ]‑m-e- F-´‑p‑w s‑I‑m-S‑p-¡‑m‑w. _‑p-²-a-X-t‑I-{‑µ-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w a‑p-I- X‑m-b‑v--e³-U‑v‑, I‑w-t‑_‑m-U‑n-b‑, k‑p‑w (C-¶‑v A-X‑v \‑m-j-WÂ a‑y‑q- ^‑p-k‑n l‑nÂ I-b-d‑p-¶-X‑v f‑nÂ t‑Z-i‑o-b-]-X‑m-I-b‑v-s‑¡‑m-¸‑w e‑m-t‑h‑m-k‑v‑, h‑n-b-ä‑v--\‑m‑w X‑p-S-§‑n-b k‑n-b-a‑m-W‑v‑) {‑^ _‑m-M‑v-- t‑£-{‑X- A-e‑v-]‑w {‑i-a-s‑¸-« I‑m-c‑y-a‑m-W‑v. N‑p-h-¶ s‑I‑m-S‑n-b‑nÂ A-c‑n-h‑m-f‑p‑w c‑m-P‑y-§-f‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑v I-S-e‑nÂ h‑p‑w s‑X‑m-«-S‑p-¯‑p-X-s‑¶. s‑N-¼‑v‑, \‑q-d‑p-a‑o-äÀ D-b-c-a‑p-Å a-e-b‑p- N‑p-ä‑n-I-b‑p-a‑p-ï‑v. F-g‑p-]-X‑p-I-f‑p-s‑S s‑N-¶‑p-t‑N-c‑p-¶ C‑u \-Z‑n-¡‑v s‑h-Å‑n‑, k‑zÀ-W‑w F-¶‑n-h-b‑p-]- s‑S a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v G-X‑m-ï‑v 380 a-[‑y-t‑¯‑m-s‑S I-\-¯ t‑]‑m-c‑m-«- A-¿‑m-b‑n-c‑w I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w t‑b‑m-K‑n-¨‑v {‑i‑o-e-¦‑b‑nÂ \‑nÀ-a‑n-¨ ]-S‑n-IÄ I‑p-¯-s‑\ I-b-d-W‑w. ¯‑n-s‑\‑m-S‑p-h‑nÂ c‑m-P-h‑w-i-]-c- \‑o-f-a‑p-ï‑v. e‑m-t‑h‑m-k‑n-s‑â h-e‑n- {‑^ _‑m-M‑v-- t‑£-{‑X¯‑nse a‑p-I-f‑nÂ I-b-d‑m³ s‑N-d‑n-b ¼-c A-h-k‑m-\‑n-¸‑n-¨‑v A-[‑n-I‑m-c‑w s‑b‑m-c‑p `‑m-K-¯‑n-e‑q-s‑S C‑u \-Z‑n _‑p-²-{‑]-X‑n-a-b‑v-¡‑v B-b‑n-c-t‑¯‑m- ^‑o-k‑v C‑u-S‑m-¡‑p-¶‑p-ï‑v. c‑m-a-þ-c‑m- ]‑n-S‑n-s‑¨-S‑p-¯-X‑m-W‑v e‑m-t‑h‑m I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p. C‑u \-Z‑n-¡-c- f‑w hÀ-j‑w ]-g-¡-a‑p-s‑ï-¶‑v I-c‑p- h-W b‑p-²-I‑m-e-¯‑v l-\‑p-a‑m³ ]‑o-¸‑nÄ s‑d-h-e‑y‑q-j-\-d‑n ]‑mÀ-«‑n. b‑n-e‑m-W‑v e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-§‑n-s‑â X‑p-¶‑p. s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c-a‑m-b-t‑¸‑m-t‑g- a-c‑p-X‑z‑m-a-e-b‑p-a‑m-b‑n t‑]‑m-s‑I _‑p-²-a-X-¡‑m-c‑m-W‑v C‑u \‑m-«‑nÂ I‑n-S-¸‑v. a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b t‑e‑m-M‑v ¡‑p‑w a‑y‑q-k‑n-b-¯‑n-\‑v a‑p-¶‑n-e‑p-Å A-X‑nÂ-\‑n-¶‑v A-SÀ-¶‑p-h‑o-W `‑q-c‑n-`‑m-K-h‑p‑w. s‑S-b‑nÂ t‑_‑m-«‑p-IÄ \-Z‑n-b‑n-e‑p- t‑d‑m-U‑nÂ c‑m-{‑X‑n-¨-´-b‑v-¡‑p-Å H-c‑p `‑m-K-a‑m-W‑n-s‑X-¶‑m-W‑v h‑n- S-\‑o-f‑w S‑q-d‑n-Ì‑p-I-s‑f {‑]-X‑o-£‑n- I‑q-S‑m-c-§Ä D-bÀ-¶‑p-X‑p-S-§‑n. i‑z‑m-k‑w. G-ä-h‑p‑w a‑p-I-f‑n-e‑m-b‑n ¨‑v-- I‑n-S-¡‑p-¶‑p-ï‑v. s‑a-t‑¡‑m-M‑v ]-e-X-c‑w e‑m-t‑h‑m D-X‑v--]-¶-§Ä H-c‑p _‑p-²-t‑£-{‑X-a‑p-ï‑v. hmSv e‑p-h‑m-M‑v{‑]-_‑m-M‑v \-Z‑n-b‑n-e‑q-s‑S t‑_‑m-«‑n-Â k-©-c‑n- C-h‑n-s‑S h‑n-e-t‑]-i‑n h‑m-§‑m‑w. tNmw kn- F¶‑m-W‑v A-X‑n-s‑â B-Z‑y-I‑m-e e‑m-t‑h‑m c‑m-P‑y- ¨‑p-Å k‑q-c‑y‑m-k‑v-X-a-b-¡‑m-g‑v-N ]‑n-t‑ä-¶‑v c‑m-h‑n-s‑e-X-s‑¶ t‑]-c‑v. k‑zÀ-W-\‑n-d-a‑mÀ-¶ k‑v-X‑q-]- a‑m-b‑n-c‑p-¶ e‑m-M‑v k‑m-§‑n-s‑â A-X‑n-a-t‑\‑m-l-c-a‑m-W‑v. C‑u s‑I‑m- a‑u-ï‑v ^‑p-k‑nbnse k‑q-t‑c‑y‑m- t‑¯‑m-S‑p-I‑q-S‑n-b a-µ‑n-c‑w e‑p-h‑m- X-e-Ø‑m-\-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p 1545 h-s‑c ¨‑p-]-«-W-¯‑nÂ h-f-s‑c-b-[‑n-I‑w Z-b‑w I‑m-W‑m³ ]‑p-d-s‑¸-«‑p. M‑v {‑]-_‑m-§‑n-s‑e {‑]-[‑m-\-s‑¸-« e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-M‑v. \‑q-t‑d‑m-f‑w _‑p-²-t‑£-{‑X-§-f‑p-ï‑v‑. hÀ-j- h-g‑n-b‑nÂ _‑p-²-k-¶‑y‑m-k‑n-a‑mÀ _‑p-²-t‑£-{‑X-§-f‑n-s‑e‑m-¶‑m-W‑v. ^pkn a-e-bnÂ \n-¶p-Å ImgvN

മെക്啋ങ് നദികരയിലാണ്

Yathra ലുവാങ് പ്രബാ敍ങി앆 കിടꥍപ. മെക്啋ങ് നദിയിലൂടെ ബ�ോ絍ടൽ സഞ്ചരി楍ചള്ള 2020 July Mathrubhumi സൂര്യസ്തമയക്ഴ്ച 18 അതിമന�ോഹരമാണ് 2

ephm-Mv {]-_m-Mn-se ss]-Xr-I-s¯-cphv Yathra Mathrubhumi 2020 July 19 _p²-t£{Xw X‑m-s‑g \‑n-d-s‑ª‑m-g‑p-I‑p-¶ s‑a- I-s‑®-¯‑m-Z‑q-c-t‑¯‑m-f‑w t‑¡‑m-M‑v \-Z‑n-b‑nÂ h-©‑n-I-f‑p‑w ]-c-¶‑p-I‑n-S-¡‑p-I-b‑m-W‑v s‑a-t‑¡‑m- t‑_‑m-«‑p-I-f‑p‑w k-©-c‑n-¡‑p-¶‑p. e‑p- M‑v \-Z‑n. I-e-§‑n-b-X‑p-t‑]‑m-e‑p-Å h‑m-M‑v {‑]-_‑m-§‑n-e‑q-s‑S H-g‑p-I‑p-¶ P-e‑w. c-ï‑p-h-i-¯‑p‑w h-e‑p-X‑p‑w \‑m‑w J‑m³ \-Z‑n H-c‑p-h-i-¯‑v s‑N-d‑p-X‑p-a‑m-b A-t‑\-I‑w a-e-I- I‑m-W‑m‑w. A-S‑p-¡‑n-s‑h-¨-t‑]‑m-s‑e f‑p-s‑S A-S‑n-h‑m-c-¯‑v ]-e-b‑n-S- \‑n-d-s‑b s‑N-d‑p-X‑p‑w h-e‑p-X‑p-a‑m-b §-f‑n-e‑m-b‑n {‑K‑m-a‑o-WÀ I‑r-j‑n- I‑p-¶‑p-IÄ. e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-§‑n- s‑N-¿‑p-¶‑p-ï‑v. X‑m-a-k‑n-b‑m-s‑X s‑â 360 U‑n-{‑K‑n ]-t‑\‑m-c-a‑n-I‑v R-§-f‑p-s‑S t‑_‑m-«‑v \‑m‑w J‑m³ I‑m-g‑v-N-b‑m-W‑v ^‑p-k‑n l‑nÂ \-Z‑n-b‑n-t‑e-¡‑v-- I-S-¶‑p. C-h‑n-s‑S k-½‑m-\‑n-¡‑p-¶-X‑v. A-e‑v-]‑w-I-g‑n- s‑h-Å‑w h-f-s‑c s‑X-f‑n-a-b‑mÀ- ª-t‑¸‑mÄ t‑a-L-§Ä-¡‑n-S-b‑nÂ- ¶-X‑m-W‑v. ]-e-b‑n-S-§-f‑n-e‑m-b‑n \‑n-¶‑v-- k‑q-c‑y³ a‑p-J‑w-I‑m-W‑n-¨‑p‑, s‑N-d‑n-b a‑o³-]‑n-S‑p-¯-t‑_‑m-«‑p- X‑m-t‑g-¡‑n-d-§‑p-t‑¼‑mÄ k‑q-c‑y-{‑]- IÄ I‑m-W‑m‑w. N‑n-e-b‑n-S-§-f‑nÂ I‑m-i-¯‑mÂ s‑h-«‑n-¯‑n-f-§‑p-¶ ]‑m-d-s‑¡-«‑p-IÄ. N‑p-®‑m-¼‑p-I-Ã‑p- kvt\-¡v ssh³ {‑^ _‑m-M‑v-- t‑£-{‑X‑w I‑m-W‑m‑w. s‑I‑m-ï‑p-Å a-e-IÄ A-X‑n-a-t‑\‑m- t‑l‑m-Ì-e‑nse-¯‑n {‑]-`‑m-X- l-c-a‑m-W‑v. \‑m‑w J‑m³ \-Z‑n-b‑p-s‑S lm³-Uv sa-bv-Uv `-£-W‑w I-g‑n-ª-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w X‑p-c‑p-¯‑p-t‑]‑m-e‑p-Å H-c‑n-S-¯‑v-- t]-¸-dp-ïm¡p¶p ]‑m-I‑v H‑u Kpl I‑m-W‑m³-t‑]‑m- t‑_‑m-«‑v \‑n-d‑p-¯‑n. A-h‑n-s‑S- N‑m- I‑p-¶-hÀ-¡‑p-Å h‑m³ h-¶‑p‑, b-b‑p‑w _‑n-b-d‑p‑w k‑v--\‑m-I‑v--k‑p‑w R-§Ä \‑m-e‑p-t‑]-c‑m-W‑v ]‑m-I‑v I‑n-«‑p‑w. s‑X-f‑n-ª‑v A-S‑n-h-i‑w

Yathra H‑u Kpl I‑m-W‑m³ t‑l‑m-Ì-e‑nÂ- I‑m-W‑m-h‑p-¶ \-Z‑n-b‑nÂ \‑o-´‑m‑w. \‑n-¶‑p-Å-X‑v. s‑s‑{‑U-hÀ R-§-s‑f R-§-f‑p-s‑S S‑qÀ s‑s‑K-U‑v e‑m-t‑h‑m- h‑m-\‑nÂ I-b-ä‑n-s‑¡‑m-ï‑p-t‑]‑m-b‑n k‑n-s‑\-¸-ä‑n-b‑p‑w s‑a-t‑¡‑m-M‑v‑, \‑m‑w s‑a-t‑¡‑m-M‑v \-Z‑n-b‑nÂ A-S‑p-¸‑n- J‑m³ \-Z‑n-I-s‑f-¸-ä‑n-b‑p‑w h-f-s‑c ¨‑n-c‑n-¡‑p-¶ t‑e‑m-M‑v s‑S-b‑nÂ h‑n-i-Z-a‑m-b h‑n-h-c-W‑w X-¶‑p. t‑_‑m-«‑nÂ I-b-ä‑n. A-X‑nÂ ]-X‑n- 450þ-H‑m-f‑w I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ \‑o-f-a‑p-Å 2020 July Mathrubhumi \-t‑©‑m-f‑w-t‑]À t‑h-s‑d-b‑p-a‑p-ï‑v. \-Z‑n-b‑m-W‑v \‑m‑w J‑m³. e‑m-t‑h‑m- H-¶-c-a-W‑n-¡‑qÀ b‑m-{‑X-b‑p-ï‑v k‑n-s‑e P-\-P‑o-h‑n-X‑w C‑u c-ï‑v-- 20 ]‑m-I‑v H‑u Kplb‑nt‑e-¡‑v. \-Z‑n-I-s‑f N‑p-ä‑n-¸-ä‑n-b‑m-W‑v t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v. A-c-a-W‑n-¡‑qÀ C‑u Kplbn-s‑e h‑n-{‑K-l-§Ä A-h‑n-s‑S s‑N-e-h‑n-«-t‑i-j‑w h‑o- ]-e-X‑p‑w \‑q-d‑p-I-W-¡‑n-\‑v hÀ-j- ï‑p‑w t‑_‑m-«‑n-t‑e-¡‑v--. t‑_‑m-«‑v §-f‑m-b‑n X-t‑±-i-h‑m-k‑n-IÄ s‑I‑m- ]‑m-I‑v H‑u Kpl e-£‑y-a‑m-¡‑n ï‑p-s‑h-¨‑p-t‑]‑m-b‑n-«‑p-Å-X‑m-W‑v. \‑o-§‑n. e‑m-t‑h‑m \‑y‑q C-bÀ a‑m-k-a‑m-b A-S‑p-s‑¯-¯‑n-b-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w G-{‑]‑n-e‑nÂ C-h‑n-s‑S X-t‑±-i-h‑m-k‑n- N‑p-®‑m-¼‑p-I-Ã‑p-s‑I‑m-ï‑p-Å Kpl I-f‑p-s‑S h³ X‑n-c-¡‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. bps‑S a-t‑\‑m-l-c-h‑p‑w `‑o-a‑m-I‑m-c-h‑p- A-¸À t‑I-h‑n-s‑e Iqcn-cp-«nÂ a‑m-b c‑q-]‑w Z‑r-i‑y-a‑m-b‑n. [‑m-c‑m-f‑w _‑p-²-h‑n-{‑K-l-§Ä I‑m-W-W-s‑a- t‑e‑m-M‑v s‑S-b‑nÂ t‑_‑m-«‑p-IÄ X‑o- ¦‑nÂ ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w t‑S‑mÀ-¨‑v s‑X-f‑n- c-t‑¯‑m-S-S‑p-¸‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v. t‑_‑m-«‑nÂ- ¨‑v-- t‑\‑m-t‑¡-ï‑n-h-c‑p‑w. H-c‑p-a-W‑n- \‑n-¶‑n-d-§‑n- \‑n-e‑v-¡‑m³ d-º-d‑n-s‑â ¡‑q-t‑d‑m-f‑w A-h‑n-s‑S s‑N-e-h-g‑n-¨‑p. h-e‑n-b j‑o-ä‑p-IÄ D-d-¸‑n-¨‑v-- s‑I-«‑n- a-S-¡-b‑m-{‑X-b‑nÂ H-c‑p s‑I‑m-¨‑p- cm{Xn-¨-´-bn-se ]g¡S b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v Kpl {‑K‑m-a-¯‑nÂ t‑_‑m-«‑v A-S‑p-¸‑n-¨‑p. b‑n-t‑e-¡‑v s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p \-S-¸‑m-X A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v ]-c-¼-c‑m-K-X C-c‑p-¼‑n-s‑â j‑o-ä‑v-s‑I‑m-ï‑v D-d-¸‑n- e‑m-t‑h‑m `-£-W‑w e-`‑n-¡‑p‑w‑, k‑m- ¨‑n-«‑p-ï‑v. e-U‑p-I-f‑p‑w a-ä‑p-a‑m-b‑n h‑n-`-h-k- c-ï‑v-- KplI-f‑m-W‑v C-h‑n-s‑S- a‑r-²-a‑m-b _‑p-t‑^ B-b‑n-c‑p-¶‑p b‑p-Å-X‑v. t‑e‑m-hÀ t‑I-h‑v F-¶-d‑n- I‑m-¯‑n-c‑p-¶-X‑v. b-s‑¸-S‑p-¶ X‑m‑w ä‑n-M‑v-- Kplbp‑‑w h‑n-{‑i-a-¯‑n-\‑p-t‑i-j‑w R-§- A-¸À t‑I-h‑v F-¶-d‑n-b-s‑¸-S‑p-¶ f‑p-s‑S t‑_‑m-«‑v h‑o-ï‑p‑w s‑a-t‑¡‑m-M‑v X‑m‑w X‑p-M‑v Kplbp‑‑w. \‑m-e‑m-b‑n-c- \-Z‑n-b‑p-s‑S H‑m-f]-c-¸‑n-e‑q-s‑S I‑p-X‑n- t‑¯‑m-f‑w _‑p-²-h‑n-{‑K-l-§-f‑p-Å ¨‑p. hoïpw H-cp {Km-a-t¯m-Sp C‑u Kpl-IÄ-¡‑v-- B-b‑n-c-¡-W- tNÀ¶v t_m-«v \nÀ¯n. A-e‑v-]‑w ¡‑n-\‑v hÀ-j-§-f‑p-s‑S N-c‑n-{‑X‑w a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v I-b-d-W‑w {‑K‑m-a-¯‑n- ]-d-b‑m-\‑p-ï‑v. [‑y‑m-\-¯‑n-e‑n-c‑n- s‑e-¯‑m³. a-g-¡‑m-e-¯‑m-s‑W- ¡‑p-¶ _‑p-²³‑, \‑nÀ-h‑m-W-¯‑n- ¦‑nÂ s‑h-Å‑w {‑K‑m-a-¯‑n-s‑\‑m-¸‑w e‑n-c‑n-¡‑p-¶ _‑p-²³ X‑p-S-§‑n D-b-c‑p-s‑a-¶‑m-W‑v ]-d-b‑p-¶-X‑v.

tlm ^m _m-Mv t£{Xw Yathra Mathrubhumi 2020 July 21 A-[‑n-I‑w a-\‑p-j‑y-s‑c-s‑b‑m-¶‑p‑w e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-M‑v {‑K‑m-a-§-f‑nÂ ലുവാങ് പ്രബാങ് I‑m-W‑n-Ã‑, a‑n-¡-h‑m-d‑p‑w t‑d‑m-U‑p- സിൽ啍ക പ്രശസ്തമാണ്. IÄ i‑q-\‑y-a‑m-W‑v. F-Ã‑m-h-c‑p‑w A-h-c-h-c‑p-s‑S h‑o-S‑p-I-f‑nÂ h‑n- സിൽ啍ക 嵍രമത്തട് h‑n-[ s‑X‑m-g‑n-e‑p-I-f‑nÂ GÀ-s‑¸-«‑n- ചേർꅍനതꅍന ഹാൻഡ് c‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. A-c‑n-b‑nÂ- \‑n-¶‑v-- h‑n-k‑v--I‑n h‑m-ä‑n-s‑b-S‑p-¯‑v മെയ്ഡ് കടലാസ് A-X‑nÂ ]e ^v-tf-h-dp-IÄ-¡v ഉ赍ട啍കു മറ്റരു t‑h-ï‑n ]-e-X-c‑w ]‑m-¼‑p-I-s‑f-b‑p‑w ക�ൊ楍ച嵍രമമു赍ട് ]mIv Hu Kp-lIÄ t‑X-f‑p-I-s‑f-b‑p‑w I‑q-«‑n I‑p-¸‑n-b‑nÂ- s‑h-¨‑v h‑nÂ-¡‑p-¶ {‑K‑m-a-a‑m-W‑v A-X‑v‑. k‑m-¼‑nÄ e-`‑n-¡‑p‑w‑, BÀ- ¡‑p‑w c‑p-N‑n-¨‑p-t‑\‑m-¡‑m‑w. e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-§‑n-s‑e [-c‑n-¨‑v A-W‑n-s‑ª‑m-c‑p-§‑n-b‑m-W‑v {‑]-i-k‑v-X-a‑m-b k‑nÂ-¡‑v h-k‑v- \-S-¡‑p-I. k‑nÂ-¡‑v {‑K‑m-a-¯‑n- {‑X-§Ä s‑\-¿‑p-¶ {‑K‑m-a-a‑m-b‑n-c‑p- t‑\‑m-S‑v t‑NÀ-¶‑p-X-s‑¶ l‑m³-U‑v ¶‑p A-S‑p-¯ e-£‑y‑w. e‑p-h‑m-M‑v s‑a-b‑v-U‑v I-S-e‑m-k‑v D-ï‑m-¡‑p-¶ {‑]-_‑m-M‑v k‑nÂ-¡‑v {‑]-i-k‑v-X-a‑m- s‑I‑m-¨‑p-{‑K‑m-a-a‑p-ï‑v‑. s‑h-Å-¯‑nÂ W‑v. k‑v-{‑X‑o-I-f‑m-W‑v C-¯-c‑w t‑P‑m- s‑h-¨ h-e‑n-b N-X‑p-c‑m-I‑r-X‑n- e‑n-I-s‑f‑m-s‑¡ s‑N-¿‑p-¶-X‑v F-¶- b‑n-e‑p-Å A-c‑n-¸-b‑nÂ ]Ä-¸‑v X‑v {‑i-t‑²-b-a‑m-W‑v. ]‑p-c‑p-j-·‑mÀ I-eÀ-¯‑p‑w. t‑i-j‑w {‑]-I‑r- I‑q-S‑p-X-e‑p‑w I‑r-j‑n-¸-W‑n-I-f‑n-e‑p‑w X‑n-Z-¯ C-e-I-f‑p‑w ]‑q-¡-f‑p‑w a‑o³-]‑n-S‑n-¯-¯‑n-e‑p‑w GÀ-s‑¸-S‑p- s‑I‑m-ï‑v A-e-¦-c‑n-¡‑p‑w. A-c‑n-¸ ¶‑p. h-e‑n-b BÀ-`‑m-S-§-f‑n-Ã‑m-¯ s‑]‑m-¡‑n s‑h-Å‑w D‑u-ä‑n-¡-f-ª‑v P‑o-h‑n-X-a‑m-s‑W-¦‑n-e‑p‑w H-ä-s‑¸-«‑p- A-X‑v D-W-¡‑n-s‑b-S‑p-¡‑p‑w. t‑i-j‑w I‑n-S-¡‑p-¶ {‑K‑m-a-§-f‑nÂ-t‑]‑m-e‑p‑w a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b l‑m³-U‑v s‑a-b‑v-U‑v F-Ã‑m-h-c‑p‑w `‑w-K‑n-b‑m-b‑n h-k‑v-{‑X‑w t‑]-¸À ]-e-h‑n-[ D-]-t‑b‑m-K-§Ä-

]mIv Hu Kp-lbv¡p-ÅnÂ Yathra 2020 July Mathrubhumi 22 hmSv kn-sb-Mv tXm-Mv lmÄ

¡‑m-b‑n a‑p-d‑n-¨‑p-h-b‑v-¡‑p‑w. s‑a-t‑¡‑m-M‑v \-Z‑n-b‑nÂ-\‑n-s‑¶-S‑p-¯ e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-M‑v H-c‑p-e-£‑w I-Ã‑p-IÄ-s‑I‑m-ï‑m-W‑v ]-«-W-¯‑nÂ [mcmfw s‑a‑m-W‑m- C‑u t‑£-{‑X‑w \‑nÀ-a‑n-¨-s‑X-¶‑v Ì-d‑n-I-f‑p-ï‑v‑, F-Ã‑m‑w I‑m-W‑m³ ]-d-b-s‑¸-S‑p-¶‑p‑. H‑m-d-©‑v a-ª k-a-b-¡‑p-d-h‑p-s‑I‑m-ï‑v-- k‑m-[‑n- \‑n-d-¯‑n-e‑p-Å s‑S-d‑m-t‑I‑m-« t‑aÂ- ¡‑n-Ã. I‑p-d-¨‑p-Z‑q-c‑w \-S-¶-t‑¸‑mÄ ¡‑q-c-t‑b‑m-S‑p-I‑q-S‑n-b C‑u t‑£-{‑X‑w H-c‑p s‑I‑m-¨‑p _‑p-²-t‑£-{‑X‑w X-\‑n e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-M‑v \‑nÀ-a‑n-X‑n- I-ï‑p. A-I-¯‑v-- h-c-s‑« F-¶‑v b‑m-s‑W-¦‑n-e‑p‑w X‑m-b‑v--\‑nÀ-a‑n-X‑n-b‑p- A-\‑p-h‑m-Z‑w t‑N‑m-Z‑n-¨-t‑¸‑mÄ s‑S a‑m-X‑r-I DÄ-s‑¡‑m-ï‑n-«‑p-ï‑v. A-hÀ k-t‑´‑m-j-t‑¯‑m-s‑S s‑a‑m-W‑m-Ì-d‑n-b‑p‑w ]-{‑´-t‑ï‑m-f‑w £-W‑n-¨‑p‑, C-c‑n-¡‑m³-]-d-ª‑p. a-ä‑v-- s‑I-«‑n-S-§-f‑p‑w t‑NÀ-¶-X‑m-W‑v s‑I‑m-¨‑p k-¶‑y‑m-k‑n-a‑m-c‑m-W‑v‑, t‑£-{‑X‑w. a-ä‑v-- s‑I-«‑n-S-§-f‑nÂ A-hÀ {‑]‑mÀ-Y-\ X‑p-S-§‑m³- _‑p-²-k-¶‑y‑m-k‑n-a‑mÀ X‑m-a-k‑n- t‑]‑m-I‑p-¶‑p. {‑]‑mÀ-Y-\-b‑nÂ ¡‑p-¶‑p. e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-§‑n-Â hmSv kn-sb-Mv tXmMv ]-¦‑p-t‑N-c‑m³ £-W‑n-s‑¨-¦‑n-e‑p‑w G-ä-h‑p‑w I‑q-S‑p-XÂ k-©‑m-c‑n-IÄ A-h-t‑c‑m-S‑v-- b‑m-{‑X-]-d-ª‑n-d-§‑n. k-µÀ-i‑n-¡‑p-¶ t‑£-{‑X-§-f‑n- hmSv sk³ ku-Imcw t‑\-c‑w C-c‑p-«‑n-¯‑p-S-§‑n. s‑a‑m-W‑m- s‑e‑m-¶‑m-W‑n-X‑v. Ì-d‑n-I-f‑n-s‑e-Ã‑m‑w _‑p-²-k-¶‑y‑m- \‑q-d‑p-I-W-¡‑n-\‑p-hÀ-j‑w k‑n-a‑m-c‑p-s‑S {‑]‑mÀ-Y-\ \-S-¡‑p-¶ ]-g-¡-a‑p-Å h‑m-S‑v t‑k‑m-]‑v k‑n-¡‑v- k-a-b-a‑m-W‑v. -l‑m-c‑w t‑£-{‑X-¯‑n-s‑â a-t‑\‑m-

]‑n-t‑ä-¶‑v c‑m-h‑n-s‑e h‑o-ï‑p‑w l-c-a‑m-b k‑zÀ-W-\‑n-d-¯‑n-e‑p-Å Yathra e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-M‑v s‑X-c‑p-h‑n-e‑q- ]‑q-a‑p-J‑w {‑]-k‑n-²-a‑m-W‑v. A-X‑n- s‑S \-S-¶‑p. 1714þÂ k‑z-X-{‑´ \‑p-N‑p-ä‑p-a‑p-Å s‑I-«‑n-S-§-f‑nÂ e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-§‑n-s‑â B-Z‑y- [‑m-c‑m-f‑w _‑p-²-k-¶‑y‑m-k‑n-a‑mÀ c‑m-P‑m-h‑n-s‑â- I‑m-e-¯‑m-W‑v h‑m-S‑v X‑m-a-k‑n-¡‑p-¶‑p. ]‑q-a-c-§-f‑m- s‑k³-k‑u-I‑m-c‑w F-¶ _‑p-²- e‑p‑w ]-¨-¸‑n-\‑m-e‑p‑w X-WÂ-h‑n- Mathrubhumi t‑£-{‑X‑w ]-W‑n-X-X‑v. ]‑n-¶‑o-S‑v c‑n-¨‑v-- \‑nÂ-¡‑p-¶ a‑p³-h-i-a‑m-W‑v 2020 July 1957þÂ C-X‑n-s‑â ]-c‑n-]‑qÀ-W \-s½-‑ k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-I. C‑u s‑I‑m- ]‑p-\-c‑p-²‑m-c-W‑w \-S-¶‑n-«‑p-ï‑v. ¨‑p-t‑£-{‑X-¯‑n-s‑â N‑p-h-c‑nse 23 ഏഴ�ോ എട്ട വർഷങ്ങൾ മുൻപുവരെ

Yathra വാങ് വിയെങ് ലാവ�ോസിന앆 മാത്രമല്ല ല�ോക配തിലതനꅆ ഏറ്റവും 2020 July Mathrubhumi കുപ്രസിദ്ധമായ ടൂറിസം ImSn-\p-Ån-se sh-Å-¨m«w, 24 ഡെസ്റ്റേഷനായിരുന് hm-Mv hn-sb-Mn-se ImgvN k‑zÀ-W-\‑n-d-¯‑n-e‑p-Å N‑n-{‑X-¸-W‑n- I‑m-W‑m-\‑m-b-X‑v. IÄ h-f-s‑c a-t‑\‑m-l-c-a‑m-W‑v. h‑m-M‑v h‑n-s‑b-M‑v‑! {‑]-I‑r-X‑n-s‑b e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-§‑n-s‑e A-X‑n-s‑â b-Y‑mÀ-Y ]-c‑n-a-f-t‑¯‑m- G-ä-h‑p‑w a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b t‑£-{‑X- s‑S ZÀ-i‑n-¡‑m³ C-X‑p-t‑]‑m-s‑e a‑m-W‑v h‑m-S‑v k‑n-s‑b-M‑v t‑X‑m-M‑v. H-c‑p {‑]-t‑Z-i‑w t‑h-s‑d-b‑p-ï‑m-h‑m³- e‑m-t‑h‑m-k‑n-s‑e _‑p-²-aT-§-f‑nÂ h-g‑n-b‑n-Ã. s‑l-d‑n-t‑ä-P‑v S‑u-W‑m-b G-ä-h‑p‑w {‑]-[‑m-\-s‑¸-«-X‑m-W‑n-X‑v. e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-§‑nÂ-\‑n-¶‑v-- X-e- k‑p-hÀ-W-\-K-c-¯‑n-s‑â t‑£-{‑X‑w Ø‑m-\-\-K-c-a‑m-b h‑n-s‑b-³dn‑ F-¶‑m-W‑v C-h‑n-S‑w h‑n-t‑i-j‑n-¸‑n- bm\‑n-t‑e-¡‑p-Å b‑m-{‑X-b‑v-¡‑n- ¡-s‑¸-S‑p-¶-X‑v. ]-c-¼-c‑m-K-X I-c- S-b‑n-e‑p-Å H-c‑p s‑I‑m-¨‑p _-k‑v I‑u-i-e-¸-W‑n-I-f‑mÂ k-¼-¶‑w. t‑Ì‑m-]‑v. A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p H-c‑n-¡Â X‑m-t‑g‑m-«‑v N-c‑n-ª‑n-d-§‑p-¶-h‑n-[‑w h‑m-M‑v h‑n-s‑b‑-M‑v F-¶ s‑I‑m-¨‑p-]-«- \‑nÀ-a‑n-¨‑n-«‑p-Å t‑aÂ-¡‑q-c-I-f‑p‑w W‑w. C-¶‑p‑w H-c‑p _-k‑v--t‑Ì‑m-¸‑p‑w k‑zÀ-W-\‑n-d-¯‑n-e‑p-Å N‑n-{‑X-¸- H-t‑¶‑m c-t‑ï‑m X‑n-c-¡‑p-]‑n-S‑n-¨ W‑n-I-f‑p‑w A-X‑n-a-t‑\‑m-l-c-a‑m-Wv. t‑d‑m-U‑p-I-f‑p‑w a‑m-{‑X-a‑m-W‑v C-h‑n-S‑w. 1960þ-e‑m-W‑v C-X‑n-s‑â \‑nÀ-a‑m-W‑w C-{‑X-t‑b-s‑d k-©‑m-c‑n-IÄ F-¶‑v ]-d-b-s‑¸-S‑p-¶‑p‑, A-X‑n- h-¶‑p-t‑]‑m-b‑n-«‑p‑w h‑m-M‑v h‑n-s‑b- s‑â h‑n-i‑m-e-a‑m-b a‑p-ä-¯‑m-W‑v §‑n-\‑v-- H-c‑p a‑m-ä-h‑p-a‑n-Ã. h-e‑n- e‑p-h‑m-M‑v {‑]-_‑m-§‑n-s‑e _‑p-²- s‑¨-d‑n-ª ¹‑m-Ì‑n-I‑v I‑q-«-§Ä a-X-h‑n-i‑z‑m-k‑n-I-f‑p-s‑S h‑n-h‑n-[ H-c‑n-S-¯‑p‑w I-ï‑n-Ã. N‑p-c‑p-§‑n-b B-t‑L‑m-j-§-s‑f-Ã‑m‑w \-S-¡‑m-d‑v. k‑u-I-c‑y-§-f‑n-e‑p‑w P-\-§Ä h‑n-]‑p-e-a‑m-b s‑s‑e-{‑_-d‑n-l‑m-f‑p‑w A-h-c‑p-s‑S-X‑m-b P‑o-h‑n-X‑w s‑I-«‑n- {‑]-k‑n-²-a‑m-b _‑p-²-{‑]-X‑n-a-b‑p‑w ¸-S‑p-¡‑p-¶‑p. _‑p-¡‑v-s‑N-b‑v-X‑n-c‑n- F-Ã‑m‑w DÄ-s‑¡‑m-Å‑p-¶-X‑m-W‑v ¡‑p-¶ t‑l‑m-Ì-e‑n-s‑â `‑m-K- C‑u k-a‑p-¨-b‑w. s‑X-¡‑p-I‑n-g-¡³ t‑¯-¡‑v K‑q-K‑nÄ a‑m-]‑v t‑\‑m-¡‑n G-j‑y-b‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w A-X‑y‑m- \-S-¶‑p‑, h-g‑n-b‑nÂ X-t‑±-i‑o-b-s‑c- [‑p-\‑n-I _‑p-²-t‑£-{‑X-s‑a-¶‑m-W‑v ¡‑mÄ h‑n-t‑Z-i‑n-I-s‑f I-ï‑p-X‑p-S- b‑p-s‑\-k‑v--t‑I‑m C‑u t‑£-{‑X- §‑n. S‑u¬ h‑n-«‑v-- G-X‑m-ï‑v A-c- s‑¯-¸-ä‑n ]-d-b‑p-¶-X‑v. e‑p-h‑m-M‑v I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w D-Å‑n-t‑e-¡‑v {‑]-_‑m-§‑n-e‑p-S-\‑o-f‑w s‑N-d‑p-X‑p‑w \-S-¶‑p-I-g‑n-ª‑p. I-t‑^-I-f‑p‑w S‑qÀ h-e‑p-X‑p-a‑m-b A-t‑\-I‑w _‑p-²-aT- G-P³-k‑n H‑m-^‑o-k‑p-I-f‑p‑w I-ï‑p- §Ä I‑m-W‑m‑w‑, F-Ã‑m-¯‑n-\‑p‑w X‑p-S-§‑n. \‑n-c-\‑n-c-b‑m-b‑n K-Ì‑v A-X‑n-s‑â-X‑m-b a-t‑\‑m-l‑m-c‑n-X- l‑u-k‑v‑, t‑l‑m-ÌÂ-k‑v X‑p-S-§‑n b‑p‑w N-c‑n-{‑X-h‑p‑w D-ï‑v‑, C-s‑X-Ã‑m‑w [‑m-c‑m-f‑w s‑N-d‑n-b s‑I-«‑n-S-§Ä. \-S-¶‑v-- I-ï‑v-- B-k‑z-Z‑n-¡-W-s‑a- F-¶‑mÂ t‑d‑m-U‑p‑w ]-c‑n-k-c-h‑p- ¦‑nÂ c-ï‑m-g‑v-N-s‑b-¦‑n-e‑p‑w A-h‑n- s‑a-Ã‑m‑w I-\-¯ s‑]‑m-S‑n-]‑n-S‑n- s‑S X‑m-a-k‑n-¡-W‑w. ¨‑v-- I‑n-S-¡‑p-¶‑p. h‑n-t‑Z-i‑n-I-f‑nÂ `‑q-c‑n-`‑m-K‑w-t‑]-c‑p‑w b‑q-t‑d‑m-¸‑nÂ-\‑n- ¶‑p-Å-h-c‑m-W‑v. F.S‑n.h‑n. s‑s‑_- ¡‑p-IÄ [‑m-c‑m-f-a‑m-b‑n I‑m-W‑m‑w. h‑m-M‑v h‑n-sbM‑v c-ï‑p-t‑]À-¡‑n-c‑n-¡‑m-h‑p-¶ \‑m-e‑v ]‑n-t‑ä-¶‑v A-X‑n-c‑m-h‑n-s‑e s‑a- h-e‑n-b N-{‑I-§-f‑p-Å H‑m-^‑v t‑d‑m- t‑¡‑m-M‑v \-Z‑n-b‑p-s‑S X‑o-c-¯‑p-I‑q-s‑S U‑v a‑u-ï³ s‑s‑_-¡‑v A-h‑n-s‑S \-S-¶‑p. ]¯p aWn I-g‑n-ª- h‑m-S-I-b‑v-¡‑v e-`‑n-¡‑p‑w. t‑¸‑mÄ h‑m-M‑v h‑n-sb-§‑n-t‑e- H-c‑p-I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w ¡‑p-Å h‑m³ F-¯‑n. t‑l‑m-Ì- \-S-¶‑v t‑l‑m-Ì-e‑nÂ F-¯‑n. e‑n-e‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶ s‑_Â-P‑n-b‑w ]-{‑´-ï‑p-t‑]À-¡‑v I‑n-S-¡‑m-h‑p-¶ k‑z-t‑Z-i‑n- -I‑q-S‑n D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p d‑q-a‑m-W‑v‑, I‑p-f‑n I-g‑n-ª‑v-- ]‑p-d- H-¸‑w. s‑]‑m-S‑n-]‑n-S‑n-¨ H-ä-h-c‑n-¸‑m-X ¯‑n-d-§‑n. I‑m-g‑v-N-IÄ I-ï‑v-- \‑o-ï‑p-I‑n-S-¡‑p-¶‑p. s‑I‑m-¨‑p-{‑K‑m- ]-X‑p-s‑¡ ]‑p-g-t‑b‑m-c‑w e-£‑y- a-§Ä C-S-b‑v-¡‑n-s‑S I‑m-W‑m‑w. a‑m-¡‑n \-S-¶‑p. U‑u¬ S‑u¬ A-h‑n-s‑S-s‑b‑m-s‑¡ H‑m-d-©‑p‑w F-¶‑v A-d‑n-b-s‑¸-S‑p-¶ {‑]-t‑Z- a-ä‑v-- ]-g-§-f‑p‑w h‑nÂ-¡‑m³-s‑h- i-¯‑m-W‑v ]‑p-g-t‑b‑m-c‑w. G-t‑g‑m

¨‑n-«‑p-ï‑v. ]‑m-X-b‑v-¡‑n-c‑p-h-i-h‑p‑w F-t‑«‑m hÀ-j-§Ä a‑p³-]‑p-h-s‑c Yathra D-W-§‑n-b I‑p-¶‑p-I-f‑m-W‑v‑. h‑m-M‑v h‑n-s‑b-M‑v e-‑mt‑h‑m-k‑n-s‑â N‑n-e-b‑n-S-§-f‑nÂ ]-g-§-f‑p‑w a‑m-{‑X-a-Ã t‑e‑m-I-¯‑n-s‑e-X-s‑¶ ]-¨-¡-d‑n-I-f‑p‑w I‑r-j‑n-s‑N-¿‑p-¶‑p‑. G-ä-h‑p‑w I‑p-{‑]-k‑n-²-a‑m-b S‑q-d‑n- s‑\-e‑v-]‑m-S-§Ä s‑I‑m-b‑v-¯‑v-- I-g‑n- k‑w s‑U-Ì‑n-t‑\-j-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑. ª‑v-- D-W-§‑n-¡‑n-S-¡‑p¶‑p‑. ]‑n-¶‑o- \‑m‑w-t‑k‑m-M‑v \-Z‑n-b‑p‑w A-X‑n-s‑â Mathrubhumi S‑p-Å b‑m-{‑X-I-f‑n-e‑p-S-\‑o-f‑w h-c-ï C-c‑p-I-c-I-f‑n-e‑p-a‑p-Å ]-º‑p-I-f‑p‑w 2020 July I‑p-¶‑p-I-f‑p‑w s‑I‑m-¨‑p-s‑I‑m-¨‑p \-Z‑n- [‑m-c‑m-f‑w s‑N-d‑p-¸-¡‑m-s‑c b‑q-t‑d‑m- I-f‑p‑w \‑n-d-ª {‑]-t‑Z-i-§-f‑m-W‑v ¸‑nÂ-\‑n-¶‑v-- C-t‑§‑m-«‑v-- F-¯‑n-¨‑n- 25 XÀ D-]‑m-[‑n-I-t‑f‑m-s‑S h‑o-ï‑p‑w S‑q-d‑n-k‑w B-c‑w-`‑n-¡‑m³ A-\‑p-a-X‑n s‑I‑m-S‑p-¯‑p. C-¶‑v h‑m-M‑v h‑n-s‑b-M‑v ]-g-b {‑]‑u-V‑n h‑o-s‑ï-S‑p-¯‑n-c‑n- ¡‑p-¶‑p‑. c‑m-{‑X‑n ]-¯‑p-a-W‑n-t‑b‑m- s‑S ]-º‑p-IÄ A-S-b‑v-¡‑p‑w. e-l- c‑n-a-c‑p-¶‑p-h‑n-e‑v-]-\ ]-c-k‑y-a‑m-b‑n C-Ã. F-¶‑m-e‑p‑w ]-e H‑m-a-\-t‑¸-c‑p- I-f‑n-e‑p‑w C-t‑¸‑m-g‑p‑w e-`‑y-a‑m-W‑v. ]‑p-g-t‑b‑m-c-s‑¯ ]-º‑p-I- s‑f-Ã‑m‑w k-P‑o-h-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. s‑X-f‑n-ª‑v-- A-S‑n-h-i‑w h‑y-à-a‑m- b‑n I‑m-W‑m-h‑p-¶ \‑m‑w-t‑k‑m-M‑v \-Z‑n-b‑n-e‑q-s‑S h-©‑n X‑p-g-b‑m-\‑p‑w S‑y‑q-_‑n-M‑v \-S-¯‑m-\‑p‑w G-s‑d X‑n-c-¡‑m-W‑n-t‑¸‑mÄ. \-Z‑n-¡-c-b‑nÂ- \‑n-¶‑v-- A-e‑v-]‑w \-S-¶‑mÂ a-e-\‑n- c-IÄ-¡‑n-S-b‑nÂ k‑q-c‑y³ A-k‑v-X- \mw tkm-Mv \Zn a‑n-¡‑p-¶ I‑m-g‑v-N I‑m-W‑m‑w. I‑m-i‑v a‑p-S-¡‑m³ X-¿‑m-d‑p-s‑ï-¦‑nÂ c‑p-¶‑p‑. \‑n-b-a-h‑n-c‑p-²-a‑m-b e-l-c‑n- \-h‑p‑w e-l-c‑n-a-c‑p-¶‑p-]-t‑b‑m-K-h‑p‑w t‑l‑m-«‑v F-bÀ _-e‑q-W‑nÂ B-I‑m- a-c‑p-¶‑p-I-f‑p‑w a-ä‑p‑w ]cky-ambn C-X‑n-s‑e A-]-I-S-k‑m-[‑y-X യൂറ�ോꥍꥍ, i-¡‑m-g‑v-N-IÄ B-k‑z-Z‑n-¡‑m‑w. 70 s‑s‑I-I‑m-c‑y‑w-s‑N-b‑v-X‑n-c‑p-¶‑p. t‑d‑m-I‑v hÀ-[‑n-¸‑n-¨‑p. 2011þÂ 27 h‑n-t‑Z-i b‑p.F-k‑v. t‑U‑m-f-d‑m-W‑v C‑u-S‑m-¡‑p- s‑s‑¢-¼‑n-M‑v‑, s‑{‑S-¡‑n-M‑v‑, t‑I-h‑n-M‑v S‑q-d‑n-Ì‑p-I-f‑m-W‑v C¯c-¯nÂ ചൈന, ക�ൊറിയ ¶-X‑v. h‑m-M‑v h‑n-s‑b§‑n-\‑v-- N‑p-ä‑p‑w ]‑n-s‑¶ I‑p-{‑]-k‑n-²-a‑m-b S‑y‑q-_‑n-M‑v a-c-W-s‑¸-«-X‑v. b‑q-t‑d‑m-¸‑v‑, s‑s‑N-\‑, എꅍനവിടങ്ങളിൽനിꅍന A-c-a-W‑n-¡‑qÀ I-d-§‑m‑w. k‑q- F-¶‑n-h-b‑m-W‑v C-h‑n-S‑w B-IÀ- s‑I‑m-d‑n-b F-¶‑n-h‑n-S-§-f‑nÂ-\‑n-¶‑v-- c‑y-\-k‑v-X-a‑n-¨‑mÂ \-Z‑n-¡-c-b‑nÂ j-I-a‑m-¡‑n-b‑n-c‑p-¶-X‑v. b‑m-s‑X‑m-c‑p- I-S‑p-¯ F-X‑nÀ-¸‑n-s‑\ t‑\-c‑n-t‑S- കടുത്ത എതിർꥍꥍ‌ നേരിട്ട C-c‑p-h-i-¯‑p-a‑p-Å ]-º‑p-I-f‑nÂ h-I k‑p-c-£‑m-a‑m-\-Z-Þ-§-f‑p‑w ï‑n-h-¶-t‑X‑m-s‑S h‑m-M‑v h‑n-s‑b-M‑v ത�ോടെ വാങ് വിയെങ് C-c‑p-¶‑v-- `-£-W‑w I-g‑n-¡‑m‑w‑, ]‑m-e‑n-¡‑m-s‑X-b‑m-W‑v C-s‑X-Ã‑m‑w S‑q-d‑n-k‑w {‑]‑m-t‑Z-i‑n-I-a‑m-b‑n \‑n-t‑c‑m- e-‑mt‑h‑m-k‑n-s‑â k‑z-´‑w _‑n-b- \-S-¶‑n-c‑p-¶-X‑v‑. _-k‑v‑, t‑e‑m-d‑n X‑p- [‑n-¡-s‑¸-«‑p. ]-º‑p-IÄ A-S-¸‑n-¨‑p‑, ടൂറിസം ꥍരാേശികമായി d‑m-b _‑n-bÀ-e‑m-t‑h‑m c‑p-N‑n-¡‑m‑w. S-§‑n-b-h-b‑p-s‑S h-e‑n-b S‑y‑q-_‑nÂ G-s‑d X‑n-c-¡‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶ h‑m³ നിര�ോധിക്കപ്പെട്. U‑n-k‑w-_-d‑n-s‑â X-W‑p-¸‑v B-k‑z- C-c‑p-¶‑v-- ]‑p-g-b‑nÂ H-g‑p-I‑n-\-S-¡‑p- h‑n-s‑b-M‑v H-c‑p t‑{‑]-X-\-K-c-a‑m-b‑n- Z‑n-¨‑v-- ]-«-W-¯‑n-s‑â A-c-ï-s‑h-f‑n- ¶-X‑m-W‑v S‑y‑q-_‑n-M‑v F-¶‑v A-d‑n-b- a‑m-d‑n. X-t‑±-i‑o-b-c‑p-s‑S I-\-¯ വാൻ വിയെങ് ഒരു ¨-¯‑nÂ I‑p-s‑d A-e-ª‑p-\-S-¶‑p. s‑¸-S‑p-¶-X‑v‑, A-a‑n-X-a‑m-b a-Z‑y-]‑m- k-½À-Z-¯‑n-\‑v h-g-§‑n A-[‑n-I‑r- പ്തനഗരമായിമാറി h-g‑n-t‑b‑m-c `-£-W-i‑m-e-b‑nÂ-\‑n- Yathra 2020 July Mathrubhumi 26 ¶‑v e‑m-t‑h‑m s‑s‑d-k‑v \‑y‑q-U‑nÂ- k‑p‑w P‑q-k‑p‑w I-g‑n-¨‑v-- t‑l‑m-Ì-e‑n- t‑e-¡‑v--. \‑m-t‑e‑m-f‑w »‑q e-K‑q-W‑p-I-f‑p‑w KplI-f‑p‑w s‑h-Å-¨‑m-«-§-f‑p‑w C-h‑n-s‑S h-c‑p-¶ k-©‑m-c‑n-I-f‑p-s‑S {‑]‑n-b-t‑I-{‑µ-§-f‑m-W‑v. t‑l‑m-Ì- e‑nÂ 60‑,000 e-t‑h‑m I‑n-]‑v-- Z‑n- h-k h‑m-S-I-b‑v-¡‑v k‑v--I‑q-«À I‑n-«‑p‑w. G-X‑m-ï‑v 500 C-´‑y³ c‑q-] h-c‑p‑w. h‑m-l-\-§Ä e‑m- t‑h‑m-k‑nÂ h-f-s‑c I‑p-d-h‑m-W‑v. F-h‑n-s‑S-b‑p‑w H-ä-h-c‑n-¸‑m-X a‑m-{‑X- t‑a-b‑p-Å‑q. K‑q-K‑nÄ a‑m-]‑v D-]-t‑b‑m- K‑n-¨‑m-W‑v R-§Ä Ø-e-§Ä k-µÀ-i‑n-¨-X‑v‑, t‑l‑m-Ì-e‑nÂ ]-c‑n- N-b-s‑¸-« a‑q-¶‑v-- k‑p-l‑r-¯‑p-¡Ä- Fen^âv tIhv I‑q-S‑n D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶-X‑p-s‑I‑m-ï‑v F-Ã‑m‑w F-f‑p-¸-a‑m-b‑n-. ]‑p-X‑n-b A-d‑n-h‑p-I-f‑p-s‑S H-c‑p I-e-h-d-b‑m-W‑v t‑l‑m-Ì-e‑p-IÄ‑, t‑e‑m-I-¯‑n-s‑â \‑m-\‑m-`‑m-K-¯‑p-\‑n- ¶‑v-- h-c‑p-¶ ]-e-X-c‑w B-f‑p-IÄ‑, a‑n-¡-h‑m-d‑p‑w H-ä-b‑v-¡‑v H-c‑p s‑I-«‑p‑w s‑I-«‑n h-c‑p-¶-hÀ-X-s‑¶. H-ä-s‑¸- «‑p-I‑n-S-¡‑p-¶ {‑K‑m-a-§-f‑n-e‑q-s‑S k‑v--I‑q-«À H‑m-S‑n-¨‑p-t‑]‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ h-f-s‑c A-]‑qÀ-h-a‑m-b‑n a‑m-{‑X-t‑a k‑v--I‑q-f‑p-IÄ I‑m-W‑m-\‑p-ï‑m-b‑n- c‑p-¶‑p-Å‑q. A-X‑p‑w s‑s‑{‑]-a-d‑n k‑v--I‑q-f‑p-IÄ a‑m-{‑X‑w‑. H-ä-s‑¸-« C-S‑p-§‑n-b t‑d‑m-U‑p-I-f‑nÂ Nne- t¸mÄ H-c‑p a-\‑p-j‑y-s‑\-t‑¸‑m-e‑p‑w I‑m-W‑n-Ã‑, \-Ã s‑\-ä‑v--hÀ-¡‑v-- I-h- t‑d-P‑p-Å-X‑v A-Z‑v--`‑p-X-s‑¸-S‑p-¯‑n. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v-- a‑m-{‑X-a‑m-W‑v ]-e-b‑n-S-¯‑p‑w F-¯‑n-s‑¸-S‑m³-I- g‑n-ª-X‑v. h‑m-M‑v h‑n-s‑b-§‑nÂ DÄ-s‑¸-s‑S e‑m-t‑h‑m-k‑n-e‑p-Å KplIÄ-s‑¡- Ã‑m‑w h-e‑n-b I-Y-IÄ ]-d-b‑m-\‑p- ï‑v‑, ]-e KplI-f‑p‑w e‑m-t‑h‑m \‑n-h‑m-k‑n-IÄ h-f-s‑c B-c‑m-[- \-t‑b‑m-s‑S I‑m-W‑p-¶-h-b‑m-W‑v‑, hm«À tIhv _‑p-²-s‑â s‑s‑N-X-\‑y‑w \‑n-d-ª- h-b‑m-W‑v A-hsb¶v A-hÀ h‑n-i‑z-k‑n-¡‑p-¶‑p‑, t‑e‑m-I-a-l‑m-b‑p- ²-¯‑nÂ hÀ-j‑n-¨‑n-«‑p-Å-X‑n-e‑p‑w I‑q-S‑p-XÂ t‑_‑m‑w-_‑p-IÄ A-t‑a- c‑n-¡ h‑n-b-ä‑v--\‑m‑w-b‑p-²-¯‑nÂ e-m-t‑h‑m-k‑nÂ hÀ-j‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v. A-s‑¶-Ã‑m‑w C‑u h³ K‑p-l-I-f‑m- W‑v C-h‑n-S-s‑¯ P-\-§-s‑f c-£‑n-

¨-X‑v. s‑I‑m-S‑p-¦‑m-ä‑n-e‑p‑w t‑]-a‑m-c‑n- Yathra b‑n-e‑p‑w C‑u K‑p-l-IÄ C-hÀ-¡‑v A-`-b-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. h‑m-M‑v h‑n-s‑b-M‑v ]-«-W-¯‑nÂ- \‑n-¶‑p‑w 18 I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ a‑m-d‑n Ø‑n-X‑n-s‑N-¿‑p-¶ h‑m-«À-t‑I-h‑v Mathrubhumi F-¶ H‑m-a-\-t‑¸-c‑nÂ A-d‑n-b- 2020 July s‑¸-S‑p-¶ X‑w \‑m‑w Kpl B-W‑v k-©‑m-c‑n-I-f‑p-s‑S {‑]‑n-b Kpl-I- 27 Ì-e‑nÂ-\‑n-¶‑v I‑n-«‑p-¶ {‑]-`‑m-X-`- £-W‑w I-g‑n-¨‑p ]pd-¯n-d§n. H-c‑p k-‑v-I‑q-«À F-S‑p-¯‑p. C-¶‑v h‑m-M‑v h‑n-sb§‑n-s‑â {‑]‑m-´- {‑]-t‑Z-i-§Ä k-µÀ-i‑n-¡-W‑w. a‑m-¸‑nÂ I-ï H-c‑p s‑h-Å-¨‑m-«‑w e-£‑y-a‑m-¡‑n k-‑v-I‑q-«À H‑m-S‑n-¨‑p. h‑n-P-\-a‑m-b a¬-]‑m-X-b‑n-e‑q-s‑S h-f-s‑c D-Å‑n-t‑e‑m-«‑p t‑]‑m-t‑I-ï‑n- h-¶‑p A-t‑§‑m-s‑«-¯‑m³. N‑p-ä‑p‑w a-e-\‑n-c-IÄ I‑m-W‑m‑w. h-ï‑n ]‑mÀ-¡‑v s‑N-b‑v-X‑v-- I‑m-«‑n-e‑q-s‑S I‑p-s‑d \-S-¡-W‑w s‑h-Å-¨‑m-«-¯‑n- \-S‑p-s‑¯-¯‑m³. I‑q-s‑S a-s‑ä‑m-c‑p k‑v--I‑q-«-d‑nÂ D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶ t‑l‑m- f-ï‑p-I‑m-c³ s‑b-c‑q¬ A-e‑v-]- ]mSp-Ivtk-

^ Z‑m-ä‑v e‑p-h‑m-M‑v

f‑nÂ H-¶‑v. B-b‑n-c-¡-W-¡‑n-\‑v H-g‑p-I‑p-¶-X‑v. s‑N-s‑¶-¯‑p-¶-X‑v F-¯‑p-I-b‑m-b‑n. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑p‑w hÀ-j-§-f‑m-b‑n P-e-¯‑n-s‑â H-c‑p I‑q-ä³ a-e-b‑p-s‑S A-S‑n-h‑m- h-e-t‑¯‑m-«‑v I‑p-s‑d \-S-¶‑mÂ k‑z‑m-`‑m-h‑n-I H-g‑p-¡‑p-s‑I‑m-ï‑v c-¯‑n-t‑e-¡‑m-W‑v. A-e‑v-]‑w-I‑q-S‑n e-K‑q¬‑, a-ä‑p KplIÄ F-¶‑n-h c‑q-]-s‑¸-« Kpl B-W‑n-X‑v. t‑I- \-S-¶‑mÂ F-e-^â‑v t‑I-h‑v I‑m- I‑m-W‑m‑w. k-Ô‑y-b‑m-b-X‑n-\‑mÂ h‑n-\‑p-Å‑n-t‑e-¡‑v-- s‑h-Å-¯‑n-e‑q- W‑m‑w. A-X‑p‑w I-g‑n-ª‑v-- {‑]-t‑h- H-«‑p‑w BÄ-¡‑m-c‑p-ï‑m-b‑n-c‑p- s‑S-b‑pÅ S‑y‑q-_‑n-M‑v B-W‑v C-h‑n- i‑n-¡‑p-¶-X‑v H-c‑p {‑K‑m-a-¯‑n-t‑e- ¶‑n-Ã. ]‑m-S‑w- I-S-¶‑v X‑n-c‑n-t‑I S-s‑¯ {‑]-[‑m-\ B-IÀ-j-W‑w. ¡‑m-W‑v. s‑I‑m-¨‑p h‑o-S‑p-I-f‑p-s‑S \-S-¡‑p-t‑¼‑mÄ A-c-ï-s‑h-f‑n- s‑a-b‑n³ t‑d‑m-U‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w a‑p-ä-¯‑v ]-i‑p-h‑p‑w t‑I‑m-g‑n-b‑p‑w ¨‑w-a‑m-{‑X-t‑a D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-Å‑q.

Yathra X‑n-c‑n-ª‑v-- a-®‑p‑w I-«-b‑p‑w D-ï‑v‑. F-Ã‑m h‑o-S‑p-I-f‑n-e‑p‑w I‑mÀ- B-I‑m-i‑w t‑a-L‑m-h‑r-X-a‑m-b-X‑n- \‑n-d-ª t‑d‑m-U‑n-e‑q-s‑S H-c‑p I‑n- j‑n-t‑I‑m-]-I-c-W-§Ä A-S‑p-¡‑n \‑mÂ s‑]-s‑«-¶‑v C-c‑p-«‑n. k-‑v-I‑q-«À t‑e‑m-a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w k-©-c‑n-¡-W‑w s‑h-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. t‑i-j‑w h‑n-i‑m- {‑]-[‑m-\ t‑d‑m-U‑n-t‑e-¡‑v H‑m-S‑n-¨‑p. Kplbpw \-Z‑n-b‑p‑w Ø‑n-X‑n-s‑N- e-a‑m-b s‑\Â-¸‑m-S‑w. ]‑m-S-¯‑n-\‑v-- ]-X‑p-s‑¡-t‑b t‑]‑m-I‑m³ ]-ä‑q. ¿‑p-¶ `‑m-K-s‑¯-¯‑m³. s‑N-s‑¶- \-S‑p-h‑n-e‑q-s‑S s‑N-s‑¶-¯‑p-¶-X‑v I-Ã‑p‑w a-®‑p‑w I‑p-g‑n-b‑p‑w \‑n-d-ª ¯‑p-¶-X‑v h‑n-i‑m-e-a‑m-b \-Z‑n-¡‑p H-c‑p h‑o-X‑n-I‑p-d-ª \‑m-«‑p-h-g‑n-b‑n- h-g‑n-b‑m-W‑v. t‑d‑m-U‑n-s‑e {‑]-[‑m-\ 2020 July Mathrubhumi I‑p-d‑p-t‑I D-d-¸‑n-¨‑n-«‑p-Å a-c-¸‑m-e- t‑e-¡‑m-W‑v. A-S‑p-s‑¯-§‑p‑w h‑o- {‑]-i‑v--\‑w h-e-X‑p-h-i‑w t‑NÀ- ¯‑n-t‑e-¡‑m-W‑v. \‑o-e-\‑n-d-a‑mÀ-¶ S‑p-I-t‑f‑m a-t‑ä‑m C-Ã. A-h‑n-S-¶‑v ¶‑p-Å s‑s‑{‑U-h‑n-M‑v-- X-s‑¶. 28 P-e-a‑m-W‑v ]‑m-e-¯‑n-\‑p X‑m-s‑g A-e‑v-]‑w \-S-¶‑mÂ h‑m-«À t‑I-h‑v ]‑n-t‑ä-¶‑v c‑m-h‑n-s‑e t‑l‑m- t‑\-c‑w s‑h-Å-¨‑m-«-¯‑n-\‑p X‑m-s‑g d-ª‑v-- h‑n-bâ‑n-bm-\‑n-t‑e-¡‑v-- h-ï‑n \-S-¡‑p-¶ s‑s‑a-X‑m-\-t‑¯-¡‑v ചന്തകൾ A-X‑nÂ e-b‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. h‑m-M‑v I-b-d‑n‑, H-c‑p-]-ä‑w s‑s‑N-\‑o-k‑v B-b‑n-c‑n-¡‑m‑w‑, F-´‑m-b‑m-e‑p‑w I‑m- h‑n-sb-§‑n-s‑e {‑K‑m-a-§-f‑n-e‑q-s‑S k-©‑m-c‑n-I-f‑p‑w H-c‑p e‑m-t‑h‑m W‑m³ \-Ã N-´-a‑p-ï‑v. A-e‑v-]‑w പുതുവർഷ配酆 I-d-§‑n t‑l‑m-Ì-e‑nÂ X‑n-c‑n-s‑I I‑p-S‑p‑w-_-h‑p-a‑m-W‑v h-ï‑n-b‑nÂ X‑n-c-¡‑p-Å ]-«-W-a‑m-b-X‑p-s‑I‑m- വരവേൽ啍唾നുള്ള F-¯‑n-b-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w h-k‑v-{‑X-h‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶-X‑v‑, X‑n-c-¡‑n-Ã‑m-¯ ï‑v h‑m-l-\‑w \‑n-d‑p-¯‑p-¶‑p-a‑n-Ã. _‑m-K‑p‑w s‑N-½-®‑p-\‑n-d-a‑m-b‑n-c‑p- t‑d‑m-U‑n-e‑q-s‑S h‑m³ s‑a-s‑Ã H‑m-S‑n- h‑m-l-\-¯‑n-\-I-¯‑n-c‑p-¶‑v-- t‑^‑m- ത뵍യാെടുꥍꤿലാണ്. ¶‑p. C-¶‑n-\‑n h‑m-M‑v h‑n-sb‑-M‑v s‑¡‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. t‑«‑m F-S‑p-¡‑m-\‑p‑w k‑m-[‑n-¨‑n-Ã. സ്്셀കൾ ]-«-W-¯‑n-e‑p‑w ]‑p-g-¡-c-b‑n-e‑p-a‑m- ]-¨-¡-d‑n-I-f‑p‑w a‑m‑w-k-h‑p‑w B `‑m-K-¯‑v-- a‑m-{‑X-t‑a A-X‑v b‑n k-a-b‑w s‑N-e-h‑n-S-W‑w. \‑m-s‑f a‑o-\‑p‑w a-ä‑p‑w h‑nÂ-¡‑p-¶ a‑mÀ-¡- I-ï‑p-Å‑p. പലനിറത്ലുള്ള c‑m-h‑n-s‑e e‑m-t‑h‑m-k‑n-s‑â X-e- ä‑p-I-f‑nÂ \-Ã X‑n-c-¡‑v I‑m-W‑m‑w. h‑m³ t‑\-s‑c s‑N-s‑¶-¯‑n-b- വസ്തങ്ങളും കിരീടവും Ø‑m-\-a‑m-b h‑n-bâ‑n-b‑m-\‑n-t‑e-¡‑v. ]‑p-X‑p-hÀ-j-s‑¯ h-c-t‑hÂ- X‑v h‑n-bâ‑n-bm-³ _-k‑v--t‑Ì‑m-¸‑n- ¡‑m-\‑p-Å X-¿‑m-s‑d-S‑p-¸‑m-W‑v. e‑m-W‑v‑, A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v-- R‑m³ X‑m- ധരി楍ച കൂട്ടമായി k‑v-{‑X‑o-IÄ ]-e-\‑n-d-¯‑n-e‑p-Å a-k‑n-¡‑m³ \‑n-Ý-b‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶ എവങ്ങ唾വട്ട唾 പ�ോകുꅍന h-k‑v-{‑X-§-f‑p‑w I‑n-c‑o-S-h‑p‑w [cn-¨‑v `‑m-K-t‑¯-¡‑v _-k‑v C-Ã. \-Z‑n- hn-bân-bm-³ I‑q-«-a‑m-b‑n F-t‑§‑m-t‑«‑m t‑]‑m-I‑p- ¡-c-b‑n-e‑m-W‑v F-\‑n-¡‑v t‑]‑m-I‑m- h‑m-M‑v h‑n-sb-§‑n-t‑\‑m-S‑v h‑n-S-]- ¶‑p. H-c‑p-]-t‑£‑, B-t‑L‑m-j‑w \‑p-Å-X‑v. H-c‑p s‑s‑_-¡‑v-S‑m-I‑v--k‑n ^ Z‑m-ä‑v e‑p-h‑m-M‑v lmÄ Yathra Mathrubhumi 2020 July 29 I‑q-e‑n ]-d-ª‑p-d-¸‑n-¨‑p‑, A-b‑m-f‑p- £‑n-¨-t‑]‑m-s‑e h-e‑n-b X‑n-c-s‑¡‑m- G-X‑m-ï‑v H-¶-c I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-t‑d‑m- ¨‑p‑w `-£-W‑w I-g‑n-¨‑p‑w [‑m-c‑m-f‑w s‑S ]‑n-¶‑nÂ I-b-d‑n b‑m-{‑X-b‑m-b‑n. ¶‑p-a‑n-Ã‑, h‑m-l-\-§Ä [‑m-c‑m-f- f‑w \-S-¶m‑Â e‑m-t‑h‑m-k‑n-s‑â t‑]À t‑a-i-IÄ-¡‑v N‑p-ä‑p‑w C-c‑n- e‑m-t‑h‑m-k‑nÂ s‑N-¶‑v B-Z‑y-a‑m-b‑n a‑p-ï‑v. I‑q-S‑p-X-e‑p‑w I‑m-d‑p-I-f‑m-W‑v. b‑p-²-k‑v-a‑m-c-I-a‑mb ]mSp-Ivtk- ¡‑p-¶‑p-ï‑v. AÀ-[-c‑m-{‑X‑n-t‑b‑m-s‑S A-e‑v-]‑w X‑n-c-¡‑p‑w h‑r-¯‑n-b‑p‑w H-c‑p h-e‑n-b _‑w-¥‑m-h‑v I-ï‑p. ImWmw. c-ï‑m‑w t‑e‑m-I-a-l‑m-b‑p- X‑n-c-s‑¡‑m-g‑n-ª‑p-X‑p-S-§‑n. D-Å Ø-e‑w I‑m-W‑p-¶-X‑v C-t‑¸‑m- A-X‑m-W‑v e‑m-t‑h‑m-k‑v {‑]-k‑n-Uâ‑n- ²-¯‑n-e‑p‑w {‑^-©‑v b‑p-²-¯‑n-e‑p‑w ]‑n-t‑ä-¶‑v c‑m-h‑n-s‑e h‑o-ï‑p‑w g‑m-W‑v. h‑n-N‑m-c‑n-¨-t‑]‑m-s‑e-X-s‑¶ s‑â h-k-X‑n. h-e‑n-b k‑p-c-£‑m- a-c-W-a-S-ª ]-«‑m-f-¡‑m-c‑p-s‑S h‑n-b‑mâ‑n-bm-³ \-K-c-¯‑n-e‑q-s‑S B `‑m-K-¯‑m-W‑v k-©‑m-c‑n-IÄ k‑w-h‑n-[‑m-\-§-s‑f‑m-¶‑p-a‑n-Ã‑m-¯ H‑mÀ-a-b‑v-¡‑m-b‑p-ï‑m-¡‑n-b-X‑m- \S¶p. {‑]-k‑n-Uâ‑n-s‑â ]‑m-e- I‑q-S‑p-X-e‑m-b‑n X-§‑p-¶-X‑v. H-c‑p h-e‑n-b _‑w-¥‑m-h‑v. A-X‑n-\‑p W‑v C‑u k‑v-a‑m-c-I‑w. \-S-¶‑p-\-S- k‑n-\-c‑n-s‑IbmWv h‑mSv kn t‑l‑m-ÌÂ \-S-¯‑n-¸‑p-I‑m-c‑nÂ a‑p-¶‑n-e‑p-Å t‑d‑m-U‑m-W‑v B-Z‑y- ¶‑v-- ]‑p-g-¡-c-b‑n-s‑e cm{Xn-¨-´- km-tI-Xv F-¶ _p-²-t£-{Xw. H-c‑mÄ `-£-W‑w I-g‑n-¡‑m³ t‑]‑m- a‑m-b‑n I-ï \‑m-e‑p-h-c‑n-¸‑m-X. bnse¯‑n-b-t‑¸‑mÄ \-Ã X‑n-c-¡‑v‑, h‑n-bâ‑n-b-m-\‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w ]-g-¡- I‑m-\‑p-Å Ø-e‑w ]-d-ª‑p-X-¶‑p. I‑p-d-¨‑v-- \-S-¶-t‑¸‑mÄ e‑m-t‑h‑m-k‑n- c‑m-{‑X‑n-b‑n-e‑p‑w s‑a-t‑¡‑m-M‑v \-Z‑n a‑p-Å t‑£-{‑X-§-f‑nÂ H-¶‑m-W-X‑v. \-Z‑n-¡-c-b‑nÂ [‑m-c‑m-f‑w s‑N-d‑p-`- s‑e b‑p.F³. H‑m-^‑o-k‑v s‑I-«‑n-S‑w s‑h-«‑n-¯‑n-f-§‑p-¶‑p. \-Z‑n-¡-¸‑p-d‑w A-X‑n-t‑\‑m-S‑v t‑NÀ-¶‑v H-c‑p a‑y‑q-k‑n- £-W-i‑m-e-I-f‑p-ï‑v‑. `-£-W-¯‑n- I-ï‑p. e‑m-t‑h‑m-k‑n-s‑e G-X‑m- X‑m-b‑v--e‑m³-U‑v B-W‑v. h-k‑v- b-h‑p‑w D-ï‑v. ]-X‑n-\‑m-b‑n-c-t‑¯‑m- \‑p-t‑i-j‑w e‑m-t‑h‑m-k‑n-s‑â s‑ï-Ã‑m a-{‑´‑m-e-b-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w {‑X-§-f‑p‑w a-ä‑p-a‑m-b‑n [‑m-c‑m-f‑w f‑w h‑n-h‑n-[ s‑s‑i-e‑n-b‑n-e‑p-Å X-e-Ø‑m-\-a‑m-b h‑n-bâ‑n--b‑-‑ms‑â H‑m-^‑o-k‑v s‑I-«‑n-S-§Ä {‑]-hÀ- Ì‑m-f‑p-IÄ‑, X‑m-t‑g-¡‑n-d-§‑n-b‑mÂ _‑p-²-h‑n-{‑K-l-§Ä A-h‑n-s‑S h‑o-Y‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S \-S-¶‑p‑, {‑]-X‑o- ¯‑n-¡‑p-¶-X‑v C‑u `‑m-K-¯‑m-W‑v. `-£-W-i‑m-e-IÄ‑, _‑n-bÀ I‑p-S‑n- I‑m-W‑m‑w. h-c‑m-´-I-f‑n-e‑m-b‑n G-g‑m- h‑mSv kn k‑m-t‑I-X‑v

വാട് സി സാകേത് വിയꅍറയാനിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ക�ത്രങ്ങളിൽ ഒꅍനണ്. അതിന�ോട് ചേർന്നരു മ്뵂സിയവും ഉ赍ട. വിവിധ ശൈലിയിലുള്ള പതിനായിരത്തളം ബുദ്ധവിഗ്രഹങ്ങൾ അവിടെ കാണാം Yathra 2020 July Mathrubhumi 30 b‑n-c-t‑¯‑m-f‑w ]-e h-e‑p-¸-¯‑n-e‑p‑w s‑s‑i-e‑n-b‑n-e‑p-a‑p-Å _‑p-²-h‑n-{‑K-l- §Ä \‑n-c-\‑n-c-b‑m-b‑n s‑h-¨‑n-c‑n-¡‑p- ¶‑p. 1818þÂ \‑nÀ-a‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶ C‑u a-t‑\‑m-l-c t‑£-{‑X‑w ]-e b‑p-²-§-s‑f-b‑p‑w A-X‑n-P‑o-h‑n-¨ XmWv. t‑£-{‑X-¯‑n-\-I-¯‑v-- t‑aÂ- ¡‑q-c-b‑nÂ ]‑p-c‑m-X-\ s‑s‑i-e‑n-b‑n- e‑p-Å a‑y‑q-dÂ N‑n-{‑X-§Ä h-c-¨‑v-- a-t‑\‑m-l-c-a‑m-¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. h‑mSv kn k‑m-t‑I-X‑v \-S-¶‑p- I‑m-W‑m³ I‑p-s‑d k-a-b-s‑a-S‑p-¯‑p. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v-- \‑m-e‑p I‑n-t‑e‑m- a‑o-äÀ A-I-s‑e-b‑p-Å ^ Z‑m-ä‑v e‑p-h‑m-M‑v F-¶ _‑p-²-t‑£-{‑X-a‑m- W‑v A-S‑p-¯ e-£‑y‑w. \-S-¡‑m³- _p²n-Ìv F-Iv-kn-_nj³

hmSv kn km-tI-Xn-se _p-²-{]-Xn-aIÄ

X-s‑¶ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑p. C-X‑m-W‑v c‑p l‑n-µ‑p-t‑£-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-S‑p-¯‑p-X-s‑¶ H-c‑p _‑p-²‑n-Ì‑v-- C-\‑n C‑u \-K-c-¯‑nÂ {‑]-[‑m-\- A-t‑i‑m-I N-{‑I-hÀ-¯‑n-b‑p-s‑S I¬-s‑h³-j³ l‑mÄ D-ï‑v. a‑m-b‑n I‑m-W‑m-\‑p-Å-X‑v. \-S-¡‑p- A-`‑yÀ-Y-\-{‑]-I‑m-c‑w A-h‑n-s‑S- I-a‑y‑q-W‑n-Ì‑v `-c-W-a‑m-s‑W-¦‑n- ¶-X‑n-\‑n-S-b‑nÂ t‑h-s‑d-b‑p‑w N‑n-e s‑b-¯‑n-b _‑p-²-k-¶‑y‑m-k‑n-a‑mÀ e‑p‑w [‑m-c‑m-f‑w s‑a‑m-W‑m-k‑v-{‑S‑n-I- s‑a‑m-W‑m-k‑v-{‑S‑n-IÄ {‑i-²-b‑nÂ _‑p-²-s‑â H-c‑p h‑m-c‑n-s‑b-Ã‑v k‑v- f‑p‑w a-ä‑p‑w C‑u \-K-c-¯‑nepï‑v. s‑]-«‑p. A-h‑n-s‑S-s‑b-Ã‑m‑w `-P-\ X‑q-]-¯‑nÂ {‑]-X‑n-j‑vT‑n-¨‑p F-¶‑m- ^ Z‑m-ä‑v e‑p-h‑m-§‑n-\‑p A-S‑p-¯‑p- \-S-¡‑p-¶‑p. ^ Z‑m-ä‑v e‑p-h‑m-M‑v W‑v ]-d-b-s‑¸-S‑p-¶-X‑v. ]‑n-¶‑o-S‑v X-s‑¶ H-c‑p cm{Xn-¨-´b-‑p-ï‑v. \-K-c-¯‑n-s‑â G-X‑m-ï‑v a-[‑y-`‑m- 13þ‑m‑w \‑q-ä‑m-ï‑nÂ ]‑p-\-c‑p-²‑m- A-h‑n-s‑S h-f-s‑c I‑p-d-ª h‑n-e-

K-¯‑v-- Ø‑n-X‑n-s‑N-¿‑p-¶ _‑p-²- c-W‑w s‑N-¿-s‑¸-S‑p-I-b‑p-ï‑m-b‑n. b‑v-¡‑v h‑n-h‑n-[-X-c‑w e‑m-t‑h‑m- `-£- Yathra t‑£-{‑X-a‑m-W‑v. D-b-c‑w I‑q-S‑n-b C-X‑p-h-s‑c-b‑m-b‑n ]-e X-h-W W-§Ä e-`‑y-a‑m-W‑v. Xncn-sI H-c‑p t‑K‑mÄ-U³ k‑v-X‑q-]-a‑m-W‑v t‑£-{‑X‑w ]‑p-\-c‑p-²‑m-c-W‑w \-S¶p. C-\n a-S-¡-amWv. A-X‑n-s‑â {‑]-t‑X‑y-I-X. e‑m-t‑h‑m- s‑N-¿-s‑¸-«‑n-«‑p-ï‑v. t‑K‑mÄ-U³ e‑m-t‑h‑m-k‑v h‑n-S‑, X‑m-X‑v--I‑m-e‑n-I-a‑m- k‑n-s‑â {‑]-[‑m-\ t‑Z-i‑o-b-k‑v-a‑m- k‑v-X‑q-]-¯‑n-\‑v-- N‑p-ä‑p‑w t‑h-s‑d-b‑p‑w s‑b-¦‑n-e‑p‑w. c-I-h‑p‑w t‑Z-i‑o-b-N‑n-Ó-h‑p-a‑m-W‑v t‑£-{‑X-§-f‑p-ï‑v. _‑p-²-k-¶‑y‑m- Mathrubhumi t‑K‑mÄ-U³ k‑v-X‑q-]‑w. B-b‑n-c-¡- k‑n-a‑mÀ X‑m-a-k‑n-¡‑p-¶ s‑I-«‑n-S‑w 2020 July W-¡‑n-\‑v hÀ-j-§Ä-¡‑p-a‑p³-]‑v A-X‑n-\‑v-- h-e-X‑p-`‑m-K-¯‑m-b‑n ]-W‑n X‑o-c‑p-t‑¼‑mÄ A-s‑X‑m- \‑n-e-s‑I‑m-Å‑p-¶‑p. A-X‑n-t‑\‑m-S‑v www. yathramagazine. com 31 HERITAGE ANDHRA PRADESH രത്‌നങ്ങളുടെ ക�ോട്ട Yathra

രത്‌നങ്ങളുടെ വ്봾പാര കേന്ദ്രമായിരുꅍന ഒരുകാല配ത ഗ�ോൽക്കണ്ട. 2020 July Mathrubhumi ല�ോകത്തെത ഏറ്റവും വിപുലമായ ക�ോട്ടകളില�ൊꅍനയ 32 ഗ�ോൽക്കണ്ടയിലൂടെ ഒരു സ祍ചരം The fortress of Golconda Text: K Viswanath C-t‑§‑m-«‑v-- h-¶-h-c‑m-c‑p‑w X‑n-c‑n-¨‑p- Photos: B Muralikrishnan t‑]‑m-h‑m-d‑n-Ã. A-X-§‑n-s‑\ \‑nÂ- (Shepherd’s hill) in Hyderabad, ¡-s‑«. \-a‑p-¡‑v I‑m-c‑y-¯‑n-t‑e-¡‑v fortified by three lines of -Z-c‑m-_‑m- I-S-¡‑m‑w.‑'‑' Z‑v \-K-c- 1518 a‑p-XÂ 1687 h-s‑c defence, sprawling across a ¯‑n-s‑â s‑s‑l-Z-c‑m-_‑m-Z‑v DÄ-s‑¸-s‑S-b‑p-Å rock strewn plateau was once s‑s‑]-X‑r- {‑]-t‑Z-i-§Ä `-c‑n-¨‑n-c‑p-¶ J‑p-¯- I-t‑¯‑m- _‑v j‑m-l‑n c‑m-P-h‑w-i-¯‑n-s‑â the seat of power and opulence S‑p‑w N-c‑n- I‑m-e-¯‑m-W‑v s‑s‑l-Z-c‑m-_‑m-Z‑v of the Qutb Shahi dynasty. {‑X-t‑¯‑m-S‑p‑w t‑NÀ-¶‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶ ]-«-W-¯‑n-s‑â {‑]-X‑o-I-§-f‑m-b‑n Splendid palaces and mosques, sslc-ï‑v k‑v-a‑m-c-I-§Ä N‑mÀ-a‑n-\‑m-d‑p‑w a‑m-d‑n-b C‑u c-ï‑v N-c‑n-{‑X-k‑v-a‑m-c- t‑K‑mÂ-s‑¡‑m-ï-b‑p-a‑m-W‑v. N‑mÀ-a‑n- I-§-f‑p‑w \‑nÀ-a‑n-¡-s‑¸-«-X‑v. N‑mÀ-a‑n- fabulous gardens and diamond \‑mÀ F-¶ t‑]-c‑nÂ k‑n-K-c-ä‑p‑w \‑mÀ H-t‑¶‑m c-t‑ï‑m a-W‑n-¡‑qÀ- markets embellished this t‑K‑mÂ-s‑¡‑m-ï-b‑p-s‑S t‑]-c‑nÂ s‑I‑m-ï‑v I‑m-W‑m-h‑p-¶-t‑X-b‑p-Å‑q. a-Z‑y-h‑p‑w h‑n-]-W‑n-b‑n-e‑n-d-§‑n-b-X‑n- ]-t‑£‑, t‑K‑mÂ-s‑¡‑m-ï h‑n-i-Z-a‑m- fortified city, remenants of which s‑â k‑m‑w-K-X‑y‑w H‑m-t‑c‑m-X-h-W b‑n I‑m-W-W-s‑a-¦‑nÂ a‑n-¡-h‑m-d‑p‑w can still be seen in the colossal C‑u \-K-c-¯‑nÂ s‑N-Ã‑p-t‑¼‑m-g‑p‑w H-c‑p-Z‑n-h-k‑w-X-s‑¶ t‑h-ï‑n-h-c‑p‑w. ruins of the fort that covers B-t‑e‑m-N‑n-¨‑p-t‑]‑m-h‑p‑w. A-¶‑m-«‑p- A-{‑X-b‑v-¡‑v _‑r-l-¯‑m-b \‑nÀ-a‑n- I‑m-c-\‑m-b k‑p-l‑r-¯‑v c‑m-P-a‑p-{‑Z‑n X‑n-b‑m-W-X‑v. an area of 40 square kms. N‑m-c‑n-t‑b‑m-S‑v C-¡‑m-c‑y‑w k‑w-k‑m-c‑n- B-«‑n-S-b-·‑m-c‑p-s‑S a-e ¨-t‑¸‑mÄ s‑]‑m-«‑n-¨‑n-c‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v F-¶À-Y‑w h-c‑p-¶ s‑X-e‑p-K‑v-- ]-d-ª a-d‑p-]-S‑n C-§-s‑\-b‑m-b‑n- h‑m-¡‑v s‑K‑m-e-s‑I‑m-ï-b‑m-W‑v c‑p-¶‑p. ""C‑u \-K-c-¯‑nÂ c-t‑ï‑m t‑K‑mÂ-s‑¡‑m-ï-b‑m-b‑n a‑m-d‑n-b- a‑q-t‑¶‑m X-h-W h-¶‑mÂ A-X‑v X‑v. h‑m-d-¦Â B-Ø‑m-\-a‑m-¡‑n \‑n-§-f‑nÂ e-l-c‑n ]-SÀ-¯‑p‑w. C-t‑¸‑m-g-s‑¯ B-{‑Ô‑, s‑X-e-¦‑m-\ Yathra Mathrubhumi 2020 July tKmÂ-s¡m-ï tIm-«-bp-sS H-cp `mKw 33 Yathra 2020 July Mathrubhumi 34 3 tIm-«-bv-¡p-Ån-se D-Zym\w

k‑w-Ø‑m-\-§-f‑p-s‑S `‑m-K-§Ä K-hÀ-WÀ k‑pÂ-¯‑m³ J‑p-e‑n C‑u {‑]-t‑Z-i-s‑¯ J-\‑n-I-f‑nÂ-\‑n- DÄ-s‑¸-« {‑]-t‑Z-i-¯‑v 12þ‑m‑w \‑q-ä‑m- J‑p-¯-_‑v DÂ a‑pÂ-¡‑v {‑]-t‑Z-i- ¶‑v-- (C-t‑¸‑m-g-s‑¯ K‑p-ï‑qÀ P‑n-Ã- ï‑v a‑p-XÂ 14þ‑m‑w \‑q-ä‑m-ï‑n-s‑â ¯‑v k‑z-´‑w -\‑n-e‑b‑nÂ-¯-s‑¶ b‑n-s‑e s‑I‑m-Ã‑qÀ J-\‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑m- X‑p-S-¡‑w-h-s‑c `-c-W‑w \-S-¯‑n-b A-[‑n-I‑m-c‑w Ø‑m-]‑n-¨‑p. J‑p-¯- W‑v I‑q-S‑p-X-e‑p‑w‑) I‑p-g‑n-s‑¨-S‑p-¯ I‑m-I-X‑o-b c‑m-P-h‑w-i-¯‑n-s‑e _‑v j‑m-l‑n c‑m-P-h‑w-i‑w F-¶ c-X‑v-\-§Ä a‑p-d‑n-¨‑v a‑n-\‑p-k-s‑¸- c‑m-P‑m-h‑m-b c‑m-P‑m {‑]-X‑m-] c‑p-{‑Z- t‑]-c‑nÂ J‑p-e‑n J‑p-¯-_‑n-s‑â S‑p-¯‑m³ s‑s‑l-Z-c‑m-_‑m-Z‑n-e‑m- t‑Z-h‑m-W‑v-- c‑m-P‑y-¯‑n-s‑â ]-Ý‑n-a ]‑n-´‑p-SÀ-¨‑m-h-I‑m-i‑n-IÄ A-c W‑v s‑I‑m-ï‑p-h-¶‑n-c‑p-¶-X‑v. C‑u A-X‑nÀ-¯‑n-b‑p-s‑S k‑w-c-£-W- \‑q-ä‑m-ï‑n-e-[‑n-I‑w t‑K‑mÂ-s‑¡‑m-ï c-X‑v-\-§Ä h‑n-e‑v-]-\-b‑v-¡‑v-- s‑h-¨‑n- ¯‑n-\‑m-b‑n t‑I‑m-« s‑I-«‑n-b-X‑v. `-c‑n-¨‑p. A-h-c‑p-s‑S I‑m-e-¯‑m-W‑v c‑p-¶ h‑y‑m-]‑m-c-t‑I-{‑µ‑w-I‑q-S‑n-b‑m-b‑n- 390 A-S‑n D-b-c-a‑p-Å {‑K‑m-s‑s‑\-ä‑v C-¶‑p-I‑m-W‑p-¶ c‑o-X‑n-b‑nÂ h‑n- c‑p-¶‑p t‑K‑mÂ-s‑¡‑m-ï. t‑I‑m- a-e-b‑v-¡‑v a‑p-I-f‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-X‑v. ]‑p-e-a‑m-b H-c‑p t‑I‑m-«-b‑m-b‑n C-X‑v l‑n-\‑qÀ‑, »‑q t‑l‑m-]‑v‑, Z-c‑n-b C {‑]-X‑m-] c‑p-{‑Z-t‑Z-h‑n-s‑â ]‑n³-K‑m-a‑n- ]‑p-X‑p-¡‑n-¸-W‑n-X-X‑v. ]-X‑n-t‑\-g‑m‑w \‑qÀ‑, d‑o-Pâ‑v‑, {‑U-k‑v-U³ {‑K‑o³‑, I-f‑m-b c‑p-{‑Z-½ t‑Z-h‑n-b‑p‑w {‑]-X‑m-]- ഷാഹി \‑q-ä‑m-ï‑n-s‑â A-h-k‑m-\‑w a‑p-KÄ H‑mÀ-t‑e‑m-h‑v‑, \‑n-k‑m‑w B³-U‑v-- t‑P- c‑p-{‑Z-b‑p‑w I‑q-S‑p-XÂ `‑m-K-§Ä സുൽ配തꅍമരുടെ c‑m-P‑m-h‑m-b H‑u-d‑w-K-k‑o-_‑v t‑I‑m-« ¡-_‑v X‑p-S-§‑n-b t‑e‑m-I-{‑]-k‑n-²- ]-W‑n-X‑v t‑I‑m-« i-à‑n-s‑¸-S‑p-¯‑p- B-{‑I-a‑n-¨‑v I‑o-g-S-¡‑n. a‑m-b ]-e c-X‑v-\-§-f‑p‑w C-§-s‑\ I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. A-t‑¸‑m-g‑p‑w ഭരണകാല配配 j‑m-l‑n k‑pÂ-¯‑m-·‑m-c‑p-s‑S t‑K‑mÂ-s‑¡‑m-ï h-g‑n b‑m-{‑X-s‑N- A-X‑v X‑m-c-X-t‑a‑y-\ s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p രത്‌നങ്ങൾ啍ക പേരുകേട്ട `-c-W-I‑m-e-¯‑v c-X‑v-\-§Ä-¡‑v t‑]- b‑v-X-h-b‑m-W‑v. t‑K‑mÂ-s‑¡‑m-ï t‑I‑m-«-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. I‑m-I-X‑o-b c‑p-t‑I-« \-K-c-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p t‑K‑mÂ- c-X‑v-\-§-s‑f-¶‑m-W‑v s‑]‑m-X‑p-h‑m-b‑n k‑m-{‑a‑m-P‑y-¯‑n-s‑â ]-X-\-s‑¯ നഗരമായിരുꅍന s‑¡‑m-ï. C-¶-s‑¯ B-{‑Ô- C-h A-d‑n-b-s‑¸-S‑p-¶-X‑v. X‑p-SÀ-¶‑v C‑u {‑]-t‑Z-i-§-f‑nÂ ഗ�ോൽക്കണ്ട. b‑p‑w s‑X-e-¦‑m-\-b‑p‑w DÄ-s‑¸-« BÀ-¡‑n-t‑b‑m-f-P‑n-¡Â

A-[‑n-I‑m-c‑w Ø‑m-]‑n-¨ h‑n-h‑n-[ {‑]-t‑Z-i-¯‑p-\‑n-¶‑v A-¡‑m-e-¯‑v kÀ-t‑h H‑m-^‑v C-´‑y-b‑p-s‑S k‑w- Yathra c‑m-P-h‑w-i-§-f‑p-s‑S I‑o-g‑n-e‑m-b‑n ക�ൊഹിനൂർ, c-X‑v-\-§Ä [‑m-c‑m-f-a‑m-b‑n I‑p-g‑n- c-£-W-b‑n-e‑p-Å N-c‑n-{‑X-k‑v-a‑m-c- C‑u t‑I‑m-«. ]-X‑n-¶‑m-e‑m‑w \‑q-ä‑m- 녍ല ഹ�ോപ്, ദരിയ s‑¨-S‑p-¯‑n-c‑p-¶‑p. t‑I‑m-S‑n-¡-W-¡‑n- I-a‑m-W‑v C-¶‑v t‑K‑mÂ-s‑¡‑m-ï ï‑n-s‑â A-h-k‑m-\-¯‑nÂ t‑I‑m-«- \‑v hÀ-j-§Ä-¡‑v a‑p³-]‑v-- C‑u t‑^‑mÀ-«‑v. S‑n-¡-s‑ä-S‑p-¯‑p-t‑h-W‑w b‑pÄ-s‑¸-« {‑]-t‑Z-i-§Ä `‑m-a‑n-\‑n ഇ നൂർ തുടങ്ങി t‑a-J-e-b‑nÂ X‑p-SÀ-¨-b‑m-b‑n k‑w- k-µÀ-i-IÀ A-I-t‑¯-¡‑v I-b- k‑pÂ-¯‑m-·‑m-c‑p-s‑S `-c-W-¯‑n³ ല�ോകപ്രസിദ്ധമായപ ല `-h‑n-¨ A-K‑v-\‑n-]À-h-X k‑v-t‑^‑m- d‑m³. \‑m-e‑p-X-h-W t‑K‑mÂ- Mathrubhumi I‑o-g‑n-e‑m-b‑n. `‑m-a‑n-\‑n k‑pÂ-¯‑m- S-\-§Ä ]‑p-d-t‑¯-s‑¡-¯‑n-¨ s‑¡‑m-ï I‑m-W‑m³ t‑]‑m-b‑n-«‑p-ï‑v. 2020 July ·‑m-c‑p-s‑S I‑o-g‑nÂ t‑K‑mÂ-s‑¡‑m- രത്‌നങ്ങളും ഇതുവഴി [‑m-X‑p-¡-f‑nÂ-\‑n-¶‑v c‑q-]-s‑¸-« ]-t‑£‑, C‑u I‑q-ä³ t‑I‑m-«-b‑p-s‑S ï-b‑nÂ `-c-W‑w-\-S-¯‑n-b‑n-c‑p-¶ യാത്ര ചെയ്തവയാണ് A-]‑qÀ-h-a‑m-b I-Ã‑p-I-f‑m-W‑v C-h. L-S-\ ]‑qÀ-W-a‑m-b‑n DÄ-s‑¡‑m- 35 Ahti-jn-¸pIÄ

Å‑m³ I-g‑n-ª‑n-«‑n-Ã. h-e‑n-s‑b‑m- c‑p a-e‑, A-X‑n-s‑â h‑n-k‑v-X‑r-X‑n a‑p-g‑p-h³ DÄ-s‑¡‑m-Å‑p-¶ c‑o-X‑n-b‑nÂ I-Ã‑p-IÄ-s‑I‑m-ï‑p-Å \‑nÀ-a‑n-X‑n-IÄ. s‑I-«‑n-S-§-f‑p‑w a-X‑n- e‑p-I-f‑p‑w ]-S-h‑p-I-f‑p-a‑m-b-§-s‑\ ]-c-¶‑p-I‑n-S-¡‑p-¶‑p. I‑r-X‑y-a‑m-b‑n B-k‑q-{‑X-W‑w s‑N-b‑v-X‑v ]-S‑p-¯‑p-

Yathra bÀ-¯‑n-b s‑I-«‑n-S-§Ä h‑m-k‑v- X‑p-s‑s‑h-Z-K‑v-[‑y-¯‑n-s‑â t‑\À-¡‑m- g‑v-N-I-f‑m-W‑v. ]-e s‑I-«‑n-S-§-f‑p‑w `‑m-K‑n-I-a‑m-b‑n X-IÀ-¶‑p-I‑n-S-¡‑p- ¶‑p. j‑m-l‑n k‑pÂ-¯‑m-·‑m-c‑nÂ- \‑n-¶‑v t‑I‑m-« ]‑n-S‑n-s‑¨-S‑p-¯ 2020 July Mathrubhumi H‑u-d‑w-K-k‑o-_‑n-s‑â ]-S-b‑m-f‑n-IÄ A-S‑n-¨‑p-X-IÀ-¯-X‑m-W‑v ]-e-X‑p‑w. 36 ]-¯‑v-- I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ \‑o-f- a‑p-Å N‑p-ä‑p-a-X‑n-e‑n-\‑p-Å‑n-e‑m-W‑v s‑I-«‑n-S-k-a‑p-¨-b-§Ä. c‑m-P-I‑o- b-a‑m-b ]‑mÀ-¸‑n-S-§-f‑p‑w t‑£-{‑X- §-f‑p‑w ]-Å‑n-I-f‑p‑w l‑m-f‑p-I-f‑p‑w B-b‑p-[-¸‑p-c-I-f‑p-s‑a-Ã‑m-a‑p-ï‑v. F-«‑v-- I-h‑m-S-§-f‑m-W‑v t‑I‑m-«- b‑v-¡‑p-Å-X‑v. C-X‑nÂ F-ä-h‑p‑w X‑m-t‑g-b‑p-Å ^-t‑¯ ZÀ-h‑m-k(P-

b-¯‑n-s‑â I-h‑m-S‑w‑) I-S-¶‑p-t‑h- Yathra W‑w k-µÀ-i-IÀ-¡‑v A-I-t‑¯-¡‑v {‑]-t‑h-i‑n-¡‑m³. C‑u I-h‑m-S-¯‑n- s‑â t‑aÂ-¡‑q-c-b‑v-¡‑v-- X‑m-t‑g-b‑p-Å H-c‑p {‑]-t‑X‑y-I C-S-¯‑p-\‑n-¶‑v s‑s‑I-s‑I‑m-«‑n-b‑mÂ A-§‑v G-ä-h‑p‑w Mathrubhumi a‑p-I-f‑nÂ H-c‑p I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-s‑d-¦‑n- 2020 July e‑p‑w A-I-s‑e-b‑p-Å _‑m-e‑m-l‑n- k‑m-d‑nÂ h‑y-à-a‑m-b‑n t‑IÄ-¡‑m‑w. 37 Yathra I‑n-g-¡‑p-`‑m-K-¯‑p-Å t‑I‑m-«-b‑n-t‑e- b‑v-¡‑p-Å I-h‑m-S-a‑m-W‑v _‑m-e‑m- l‑n-k‑mÀ. t‑I‑m-«-b‑v-¡I-¯‑v X‑m- a-k‑n-¨‑n-c‑p-¶ k‑pÂ-¯‑m-·‑m-c‑p-s‑S k‑p-c-£-b‑v-¡‑m-b‑n H-c‑p-¡‑n-b‑n-c‑n- ¡‑p-¶ i-Ð-k‑w-h‑n-[‑m-\-a‑m-b‑n-c‑n- Golconda Fort ¡-W‑w C-X‑v. ]-S-h‑p-IÄ I-b-d‑n t‑h-W‑w Situated in the Western part of the beautiful city of Hyderabad at a distance of approximately t‑I‑m-«-b‑p-s‑S a‑p-IÄ-`‑m-K-t‑¯-¡‑v 9 km from Hussain Sagar Lake, Golconda Fort is one of the region’s best-preserved monuments. t‑]‑m-h‑m³. C-§-s‑\ s‑N-Ã‑p-¶‑n-S- The construction of this fort was completed in the 1600s and it is reputed for being the area where once, the mighty Koh-I-Noor diamond was stored. The architecture, the legends, the his- s‑¯-Ã‑m‑w a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b s‑I-«‑n- tory, and the mystery of Golconda Fort add to its allure and make it one of the must-visit places S-§-f‑p‑w l‑m-f‑p-I-f‑p‑w. C-h-b‑p-s‑S in Hyderabad. \‑nÀ-a‑n-X‑n-b‑nÂ {‑]-I-S-a‑m-h‑p-¶ Getting There- By Air: Rajiv Gandhi International Airport, Hyderabad (26 kms). By Rail: Hyder- h‑m-k‑v-X‑p-i‑nÂ-¸ s‑s‑h-Z-K‑v-[‑y‑w abad Deccan Railway Station (10kms). By Road: The Fort is situated at a distance of 9 km from B-t‑c-b‑p‑w h‑n-k‑v-a-b‑n-¸‑n-¡‑p-¶- Hussain Sagar Lake and can be reached either via car, through a bus or through the auto-rick- X‑m-W‑v. A-I-s‑e-\‑n-¶‑v-- h-c‑p-¶ shaws running in the city. i-{‑X‑p-¡-s‑f \‑n-c‑o-£‑n-¡‑p-¶-X‑n- Timings: 9:00 AM to 5:00 PM. Entry fees: Indians: INR 5, Foreign Tourists: INR 100, Still Camera: \‑p-Å I‑m-hÂ C-S-§-f‑p‑w ssk- INR 25, Sound & Light Show: INR 130. \n-IÀ¡v k-t‑½-f‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p-Å Sights Around : Charminar (10 kms) Hussain Sagar lake (11 kms) Chowmahalla Palace A-k‑w-»‑n l‑m-f‑p-s‑a-Ã‑m‑w `‑w-K‑n-b‑m- (9kms) Purani Haveli (11kms) b‑n k‑w-h‑n-[‑m-\‑w s‑N-b‑v-X‑n-c‑n-¡‑p- Stay: Plaza hotel, Begumpet ✆ +91 - 95538 33319,+91 - 95538 55560. Haritha Taramati Baradari ¶-X‑m-W‑v. Resort ✆ +91 - 040 – 23521884, +91 - 98488 27102 t‑I‑m-«-b‑p-s‑S-b‑p‑w s‑s‑l-Z-c‑m- ✆ _‑m-Z‑v \-K-c-¯‑n-s‑â-b‑p‑w N-c‑n-{‑X‑w Contact: Telangana Tourism 040-23262327, 1800-425-46464 {‑]-X‑n-]‑m-Z‑n-¡‑p-¶ s‑s‑e-ä‑v B³-U‑v-- Useful link: www.telanganatourism.gov.in. k‑u-ï‑v t‑j‑m F-Ã‑m s‑s‑h-I‑p- t‑¶-c-§-f‑n-e‑p‑w C‑u t‑I‑m-«-b‑nÂ A-c-t‑§-d‑p-¶‑p-ï‑v.

www. yathramagazine. com Yathra 2020 July Mathrubhumi 38 FEEDBACK X]mÂ s]«n

June 2020 60 Heritage ബുദ്ധഗയ ത�ൊണ്ടനൂർ

Wildlife ബബൊട്സ്ൊന മസിനഗുഡി Mathrubhumi Yathra, K P Kesava menon Road, Kozhikode-673001. �ബഡൊബ Phone : 0495-2765381, 2765384, Fax: 0495-2760138 ചിറൊപു祍ി Abroad E-mail : [email protected] യു.എസ്.എ. Snouted Wonder Websites : www.yathramagazine.com, www.mathrubhumi.com/yathra പൊ�ൊളത്തവള Join us on facebook: www.facebook.com/mathrubhumiyathra Jurassic Era Znt\m-k-d-pIsf-t¯Sn bm{X

b‑m-{‑X-b‑p-s‑S X‑p-S-¡‑w-a‑p-X-t‑e- C-t‑¸‑m-g‑p‑w {‑]-_-e-a‑m-W‑m a-X‑w. P‑q¬-e-¡‑w b‑m-{‑X-b‑nÂ l-c‑n-Z‑m- a‑p-XÂ-¡‑q-«‑m-W‑v. ]‑m-X‑m-f-¯-h-f b‑p-Å h‑m-b-\-¡‑m-c‑nÂ H-c‑m-f‑m- t‑e-J-\-t‑¯‑m-s‑S‑m-¸‑w s‑I‑m-S‑p- k‑v F-g‑p-X‑n-b _‑p-²-K-b-s‑b-¡‑p- F-¶ h‑n-f‑n-t‑¸-c‑v F-§-s‑\ h-¶‑p W‑v. P‑q¬ e-¡-¯‑nÂ {‑]-k‑n-²‑o- ¯‑n-c‑p-¶ N‑n-{‑X-§-f‑p‑w \-¶‑m-b‑n- d‑n-¨‑p-Å t‑e-J-\‑w A-X‑n-a-t‑\‑m- F-¶-X‑p‑w "P-´‑p-t‑e‑m-I-s‑¯ I-c‑n-¨ "a‑n-¯‑p-IÄ a-b-§‑p-¶ c‑p-¶‑p. Z‑n-t‑\‑m-kÀ ZÀ-i-\‑w‑, l-c-a‑m-b‑n. I-g‑n-ª-hÀ-j‑w K-b a-l‑m-_-e‑n‑' F-¶ k‑w-Ú-b‑p‑w K-b‑' F-¶ t‑e-J-\‑w h‑m-b‑n-¨- P-´‑p-t‑e‑m-I-s‑¯ a-l‑m-_-e‑n‑, k-µÀ-i‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¦‑n-e‑p‑w C‑u t‑NÀ-¯‑p-h‑m-b‑n-¡‑p-t‑¼‑m-g‑m-W‑v t‑¸‑mÄ _‑p-²-a-X-s‑¯-¡‑p-d‑n- I-S-e‑nÂ e-b‑n-¡‑m-¯ \-Z‑n-I-f‑p-s‑S t‑e-J-\-¯‑n-e‑q-s‑S K-b-s‑b I‑q-S‑p- C-X‑n-s‑â a‑p-g‑p-h³ {‑]-t‑X‑y-I-X- ¨‑p-Å [‑m-c‑m-f‑w A-d‑n-h‑v e-`‑n-¨‑p. I-c-b‑nÂ F-¶‑o t‑e-J-\-§-f‑p‑w XÂ A-S‑p-¯-d‑n-b‑m³ I-g‑n-ª‑p. I-f‑p‑w \-a‑p-¡‑v a-\-Ê‑n-e‑m-h‑p-I. H-c‑p-I‑m-e-¯‑v C-´‑y-b‑nÂ i-à- {‑i-t‑²-b-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. h‑m-b-\-¡‑m- b‑m-{‑X‑m-a‑m-k‑n-I-b‑v-¡‑v F-s‑â A-`‑n- C-¯-c-s‑a‑m-c‑p t‑e-J-\‑w {‑]-k‑n-²‑o- a‑m-b‑n-c‑p-¶ _‑p-²-a-X‑w C-t‑¸‑mÄ c‑p-s‑S I-¯‑p-IÄ-¡‑p-Å Ø-e‑w \-µ-\-§Ä. I-c‑n-¨-X‑n-\‑v F-Ã‑m B-i‑w-k-I-f‑p‑w £-b‑n-¨‑p-t‑]‑m-b‑n-«‑p-ï‑v. F-¶‑mÂ A-e‑v-]‑w-I‑q-S‑n hÀ-[‑n-¸‑n-¡-W‑w. P-b-i-¦À, H-e-h-t‑¡‑m-S‑v t‑\-c‑p-¶‑p. s‑s‑N-\-b‑p‑w {‑i‑o-e-¦-b‑p-a-S-§‑p-¶ {‑i‑m-h-W-{‑i‑o BÀ. Z‑n-e‑o-]‑v S‑n.h‑n. l-c‑n-I‑p-a‑mÀ ]-X‑n-t‑\-t‑g‑m-f‑w c‑m-P‑y-§-f‑nÂ {‑i‑o h‑n-l‑mÀ‑, a‑p-X‑p-I‑p-f‑w P‑q¬ a‑m-k-¯‑n-s‑e b‑m-{‑X‑m I-W‑n-¨‑p-I‑p-f-§-c a‑m-K-k‑n³ H-c‑p h‑n-c‑p-¶‑p-X-s‑¶ B-b‑n-c‑p-¶‑p. {‑]-`‑p-h‑n-s‑â "I-S- c‑m-P-Ø‑m³ F-¶‑v t‑IÄ-¡‑p- e‑nÂ e-b‑n-¡‑m-¯ \-Z‑n-I-f‑p-s‑S t‑¼Ä a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑n-s‑e k‑m-b‑w- I-g‑n-ª 36 hÀ-j-§-f‑m-b‑n b‑m-{‑X-IÄ k‑w-L-S‑n-¸‑n-¡‑p-¶-b‑m-f‑m-W‑v I-c-b‑nÂ‑'‑, A-k‑o-k‑v a‑m-l‑n-b‑p-s‑S k-Ô‑y-b‑nÂ ]-c-¼-c‑m-K-X R‑m³. ]-¯‑p-Z‑n-h-k-¯‑n-\‑p-Å‑nÂ X‑o-c‑p-¶ C-¯-c‑w b‑m-{‑X-I-f‑nÂ "]-c‑n-X‑y-à-s‑â h‑n-e‑m-]-§Ä‑'‑, t‑h-j-a-W‑n-ª‑v h-c‑n-h-c‑n-b‑m-b‑n F-t‑¶‑m-s‑S‑m-¸‑w 45þÂ-]-c‑w b‑m-{‑X-¡‑mÀ I‑q-s‑S-b‑p-ï‑m-I‑p‑w. ]-X‑n-s‑\‑m- H.s‑I. t‑P‑m-W‑n-b‑p-s‑S "s‑l‑m-b‑v- H-«-I-§-s‑f s‑X-f‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑p- ¶‑v hÀ-j-a‑m-b‑n F-s‑â k‑p-l‑r-¯‑p‑w h-g‑n-I‑m-«‑n-b‑p-a‑m-W‑v "b‑m-{‑X‑' -k‑m-e-c‑p-s‑S ]-h‑n-g P-e‑m-i-b‑w‑' t‑]‑m-I‑p-¶ \-c-¨ s‑I‑m-¼³-a‑o-i- a‑m-k‑n-I. C-X‑p-h-s‑c C-d-§‑n-b F-Ã‑m e-¡-§-f‑p‑w R‑m³ `-{‑Z-a‑m-b‑n F-¶‑o t‑e-J-\-§Ä G-s‑d l‑r-Z‑y- ¡‑m-c‑m-b {‑K‑m-a‑o-W-c‑p-s‑S N‑n-{‑X- k‑q-£‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v. I-g‑n-ª b‑m-{‑X-b‑nÂ a-l‑m-_-e‑n-]‑p-c-¯‑p-\‑n-¶‑v a‑m-b h‑m-b-\‑m-\‑p-`-h‑w \Â-I‑p- a‑m-W‑v B-Z‑y‑w a-\-Ê‑n-s‑e-¯‑p-I. R‑m-\‑p‑w k‑p-l‑r-¯‑p-¡-f‑p‑w ]-IÀ-¯‑n-b N‑n-{‑X‑w A-b-b‑v-¡‑p-¶‑p. ¶-h-b‑m-b‑n. \-Ã N‑n-{‑X-§-f‑p‑w A-s‑Ã-¦‑nÂ ]‑p-j‑v-IÀ-t‑a-f-b‑nÂ t‑I‑m-h‑n-U‑v-þ19 F-¶ a-l‑m-h‑y‑m-[‑n-s‑b \‑m‑w A-X‑n-P‑o-h‑n-¡‑p‑w. b‑m-{‑X‑m A-X‑n-\‑v a‑n-g‑n-t‑h-I‑n. C‑u a-l‑m-a‑m- hÀ-W‑m-`-a‑m-b‑n A-e-¦-c‑n-¨‑p-\‑nÀ- a‑m-k‑n-I-b‑v-s‑¡‑m-¸‑w C-\‑n-b‑p‑w b‑m-{‑X X‑p-S-c‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w. c‑n-b‑p-s‑S t‑h-f-b‑n-e‑p‑w b‑m-{‑X-b‑p-s‑S ¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶ H-«-I-§-s‑f. _‑n.BÀ. _‑m-_‑p-c‑m-P‑v, t‑h-¦-h‑n-f‑, s‑\-S‑p-a-§‑m-S‑v k‑p-µ-c-a‑m-b A-\‑p-`‑q-X‑n-I-f‑n-t‑e- c‑m-P-h‑w-i-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w s‑I‑m-«‑m-c- ¡‑v A-d‑n-b‑m-s‑X B-g‑v-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. §-f‑p-s‑S-b‑p‑w t‑I‑m-«-I-f‑p-s‑S-b‑p‑w A-\‑p-t‑a‑m-Z-\-§Ä \‑m-S‑p-I‑q-S‑n-b‑m-W‑v c‑m-P-Ø‑m³. A-t‑i‑m-I³ X-¼‑m³,]‑m-e-¡‑m-S‑v t‑a-b‑v e-¡‑w b‑m-{‑X-b‑nÂ c‑m-P- Ø‑m-s‑\ ]-ä‑n-b‑p-Å h‑n-h-c-W‑w P‑q¬ e-¡-¯‑nÂ {‑]-k‑n-²‑o-I- h-f-s‑c \-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. c‑m-P-I‑o-b- c‑n-¨ "P-´‑p-t‑e‑m-I-s‑¯ a-l‑m- a‑m-b H-c‑p c‑m-P-Ø‑m³-b‑m-{‑X-b‑p- _-e‑n‑' F-¶ ^‑o-¨À h‑n-e-s‑¸-« s‑S A-\‑p-`‑q-X‑n h‑m-b-\-¡‑m-c‑n-e‑p- A-d‑n-h‑p-IÄ ]-IÀ-¶‑p-\Â-I‑n. ï‑m-b‑n F-¶-X‑n-\-¸‑p-d‑w \-½‑p-s‑S ]‑m-X‑m-f-¯-h-f-b‑p-s‑S B-h‑m-k- N-c‑n-{‑X-¯‑m-f‑p-I-f‑n-t‑e-s‑¡‑m-c‑p X‑n- h‑y-h-Ø‑, {‑]-P-\-\‑w X‑p-S-§‑n c‑n-ª‑p-t‑\‑m-«‑w I‑q-S‑n-b‑m-b‑n A-X‑v. H-c‑p P-´‑p-hÀ-K-¯‑n-s‑â {‑]‑m-[‑m- h-c‑p‑w e-¡-§-f‑n-e‑p‑w c‑m-P-Ø‑m- \‑y‑w a‑p-g‑p-h³ s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p-¯‑p- s‑â h‑n-h‑n-[ Ø-e-§-s‑f-b‑p‑w ¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B ^‑o-¨À. B-N‑m-c-§-s‑f-b‑p‑w P‑o-h‑n-X-s‑¯- N‑n-{‑X-§-f‑p‑w A-X‑n-K‑w-`‑o-c-a‑m- b‑p‑w ]-ä‑n `‑w-K‑n-t‑b‑m-s‑S ]-c‑n-N-b- b‑n. P-´‑p-t‑e‑m-I-s‑¯ C-¯-c‑w s‑¸-S‑p-¯‑m³ {‑i-a‑n-¡‑p-a-t‑Ã‑m? s‑s‑h-h‑n-[‑y-§-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑p-Å sP.FÂ. A-`n-tjIv Yathra A-d‑n-h‑v a‑m-\-h-c‑m-i‑n-¡‑v F-¶‑p‑w ]p-fn-am¯v

bm{X-bn-te-¡p-Å c-N-\-I-fpw Nn-{X-§-fpw A-b-t¡-ï hn-emkw : Mathrubhumi amXr-`q-an bm-{X, sI.]n. tI-i-hta-t\m³ tdmUv, tIm-gn-t¡m-Sv þ 673001. E-mail : [email protected]. 2020 July {]-kn-²o-I-cn-¡m-¯ c-N-\-I-fpw Nn-{X-§-fpw Xn-cn-¨-b-¡p-¶-X-Ã. {]-kn-²o-I-cn-¡p-¶p-sï-¦nÂ C-Xp kw-_-Ôn-¨ hn-h-cw F-gp-¯p-Im-sc-bpw t^m-t«m-{Km-^À-am-sc-bpw t\-cn-«v A-dn-bn-¡p-¶-Xm-Wv. 39 WILDLIFE AFRICA നനവ് മറന്ന തുടിꥍപകൾ കലഹാരി ഒരു പാഠമാണ്. മധ㔯 കലഹാരിയെന്ന ആ굍രക്കൻ മരുഭൂവിലെ അതിജീവന配തി앆 ആഴമുള്ള കാഴ്ചകൾ

Text & Photos: C-h \Â-I‑p-¶-X‑v H-t‑c h-\‑y-P‑o- f-b‑nÂ-\‑n-¶‑v \-a‑o-_‑n-b h-g‑n h‑n-i‑m-e-a‑m-b H-¡-h‑m-t‑¦‑m s‑UÂ- Prabhu Mens Sana h‑n-X-§-f‑p-s‑S h‑n-`‑n-¶-a‑p-J-§-f‑m- H-c‑n-¡Â A-\‑p-k‑y‑q-X‑w H-g‑p-I‑n- ä-b‑v-¡‑v P-·‑w \Â-I‑n-b-t‑¸‑mÄ W‑v. B Z‑m-l‑n-¡‑p-¶ a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑p- b‑n-c‑p-¶ H-¡-h‑m-t‑¦‑m \-Z‑n t‑_‑m- a-[‑y I-e-l‑m-c‑n-b‑n-s‑e \-\-h-I- -S-¡‑v F-¶‑p‑w \-\-h‑p-]- s‑S a-[‑y-¯‑n-t‑e-¡‑m-W‑v b‑m-{‑X, S‑v--k‑z‑m-\-b‑p-s‑S s‑X-t‑¡-b-ä‑w-h-s‑c ¶‑p‑, F-s‑¶-t‑¶-¡‑p-a‑m-b‑n. _‑m-j‑v- SÀ-¯‑p-¶ H-¡-h‑m-t‑¦‑m a-[‑y I-e-l‑m-c‑n-b‑n-t‑e-¡‑v. t‑e‑m- \-\-h‑v ]-SÀ-¯‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. \‑m-e‑p-Z- ]‑w \‑n-d-¨ t‑I‑m‑w-t‑K‑m a-g-¡‑m-ä‑n- s‑UÂ-ä-b‑p‑w t‑N‑m-s‑_ I-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w h-e‑p-¸-a‑p-Å i-e-£‑w hÀ-j-§Ä-¡‑v a‑p³-]‑p- \‑p a‑m-{‑X‑w I‑m-¯‑p-\‑n-e‑v-¡‑p-¶‑, \-Z‑n-b‑p‑w \‑oÀ-¯-S-§- s‑K-b‑n‑w d‑n-kÀ-h‑p-I-f‑nÂ H-¶‑m-W‑v ï‑m-b k‑o-k‑v-a‑n-I‑v N-e-\-§-f‑nÂ H-g‑n-ª t‑^‑m-k‑nÂ \-Z‑o-X-S-§Ä f‑p‑w. a-[‑y-`‑m-K‑w -a‑p-XÂ 52‑,800 N-X‑p-c-{‑i I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ t‑_‑m-S‑v--k‑z‑m-\-b‑p-s‑S s‑X-¡‑p‑w a-[‑y- \‑n-d-ª‑, Z‑m-l‑n-¡‑p-¶ a-c‑p-`‑q-h‑m- s‑X-t‑¡‑m-«‑v, \‑o-t‑c‑m-g‑p- h‑n-k‑v-X‑r-X-a‑m-b CKGR. t‑_‑m-S‑v-- `‑m-K-§-f‑p‑w a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑p-bÀ-¶‑p. b‑n a‑m-d‑n a-[‑y I-e-l‑m-c‑n. ¡‑n-Ã‑m-s‑X h-c-ï a‑pÄ-¡‑m-S‑p-IÄ k‑z‑m-\-b‑p-s‑S F-g‑p-]-X‑p-i-X-a‑m-\- A-t‑X‑m-s‑S s‑X-t‑¡‑m-s‑«‑m-g‑p-I‑n-b P‑o-h-s‑â \‑n-e-\‑nÂ-¸‑n-\‑m- ha‑m-{‑X‑w \‑n-d-ª h‑n-i‑m-e-a‑m-b h‑p‑w DÄ-s‑¡‑m-Å‑p-¶-X‑v I-e-l‑m-c‑n H-¡-h‑m-t‑¦‑m \-Z‑n-b‑p-s‑S H-g‑p- b‑p-Å X‑o-{‑h a-Õ-c-§-f‑p-Å‑, a-c‑p-`‑q-a‑n-IÄ. B-{‑^‑n-¡-b‑p-s‑S a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑m-W‑v. ¡‑v \‑n-e-¨‑p. t‑h-c‑p-IÄ-t‑]‑m-s‑e I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑p-Å‑, s‑]‑m-c‑p-¯-s‑¸-S- l‑r-Z-b-a‑m-b t‑_‑m-S‑v--k‑z‑m-\-b‑v-¡‑v h-S-¡‑p-I‑n-g-¡‑v A‑w-t‑K‑m- B-g-§-f-t‑\‑z-j‑n-¨‑p-]-SÀ-¶ \-Z‑n e‑p-I-f‑p-Å h-\‑y-a‑m-b I-c‑p-¯‑p-ä Yathra 2020 July Mathrubhumi 40 Kalahari is a Living Desert, teeming with a wide variety of wildlife. Here, in this vast, arid, sizzling natural theatre strangest dramas of life and death, struggle for existence and mesmerizing revelations of throbbing life in its manifold forms are enacted. Yathra Mathrubhumi 2020 July B\¡q«w 41 cmPm-¡-·mÀþ B-\bpw knw-lhpw

I-e-l‑m-c‑n. H-¡-h‑m-t‑¦‑m s‑UÂ- ^‑m-a‑p-IÄ ]-e-X‑p‑w D-t‑]-£‑n- ä-b‑p-s‑S \-\-h‑nÂ h‑n-c‑m-P‑n-¡‑p-¶ ¡-s‑¸-«-X‑p-t‑]‑m-s‑e t‑X‑m-¶‑n-¨‑p. h-\‑y-P‑o-h‑n-X-§-s‑f Iïdnª t‑j‑m-t‑d‑m-s‑_ F-¶ s‑N-d‑p {‑K‑m-a‑w H-c‑m-g‑v-N-b‑v-¡‑p-t‑i-j‑w t‑a‑m-s‑d-a‑n F-¯‑n-b-t‑X‑m-s‑S S‑mÀ-t‑d‑m-U‑p‑w s‑K-b‑n‑w d‑n-kÀ-h‑nÂ-\‑n-¶‑v s‑X-t‑¡ s‑s‑h-Z‑y‑p-X‑n-¡-¼‑n-I-f‑p‑w {‑]-X‑y- s‑s‑hÂ-U‑v s‑s‑e-^‑v t‑K-ä‑n-e‑q-s‑S £-s‑¸-«‑p. s‑I-«‑n-S-§-f‑p-bÀ-¶‑p. "a‑m-D³‑' ]-«-W‑w e-£‑y-a‑m-¡‑n t‑a‑m-]‑m-\‑n a-c-§Ä \‑n-d-ª s‑N- R-§Ä b‑m-{‑X X‑p-SÀ-¶‑p. t‑_‑m- d‑p-{‑K‑m-a-§-f‑n-s‑e t‑d‑m-U-c‑p-I‑nÂ S‑v--k‑z‑m-\-b‑p-s‑S S‑q-d‑n-k‑w X-e-Ø‑m- s‑I-«‑p-I-f‑m-b‑n h‑n-d-I‑v-- h‑n-e‑v-]-\- \-a‑m-W‑v "a‑m-D³‑'. t‑a‑m-s‑d-a‑n-b‑nÂ- b‑v-¡‑v s‑h-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v I-ï‑p. \‑n-¶‑v G-I-t‑Z-i‑w \‑q-ä‑n A-¼-X‑p A-h t‑N‑m-s‑_ t‑Z-i‑o-t‑b‑m-Z‑y‑m- I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ b‑m-{‑X-b‑p-ï‑v. \¯nte-bv-¡pÅ S‑q-d‑n-Ì‑p-IÄ- D-c‑p-ï a-ª-¸‑q-¡-f‑p-Å ¡‑v t‑h-ï‑n-b‑m-‑W-‑v. A-t‑¡-j‑y‑m I‑m-S‑p-I-f‑nÂ R-§- "a‑m-D³‑' h-s‑c h-f-h‑n-Ã‑m-¯ ss\-äv Iym¼v s‑f b‑m-{‑X-b‑m-¡‑m³ C-S-b‑v-¡‑n- h‑n-i‑m-e-a‑m-b ]‑m-X. C-c‑p-h-i-h‑p‑w s‑S P‑n-d‑m-^‑p-I-f‑p‑w k‑o-{‑_-I-f‑p‑w P-\-k‑m-{‑µ-X h-f-s‑c I‑p-d-ª {Km-a-¡mgvN h-g‑n-b‑nÂ I‑m-¯‑p-\‑n-¶‑n-c‑p-¶‑p. s‑N-d‑p {‑K‑m-a-§Ä a‑m-{‑X‑w. I-g‑p-X- {‑I-t‑a-W X‑q-s‑h-Å a-WÂ-¸‑m- s‑b ]‑q-«‑n-b h-ï‑n-b‑nÂ b‑m-{‑X X-b‑v-¡‑n-c‑p-h-i-h‑p‑w h‑o-ï‑p‑w s‑N-¿‑p-¶ {‑K‑m-a‑o-WÀ. D-¨-t‑b‑m- t‑a‑m-]‑m-\‑n-a-c-§Ä {‑]-X‑y-£-s‑¸- s‑S a‑m-D³ ]-«-W-¯‑n-s‑e-¯‑n.

Yathra «‑p-X‑p-S-§‑n. F-¶‑mÂ A-h-b‑p-s‑S Ch‑n-‑s‑S t‑a‑m-t‑«‑mÀ-s‑s‑_-¡‑p-I- N‑n-Ã-I-s‑f-Ã‑m‑w s‑a-e‑n-ª‑p-W-§‑n f‑n-Ã F-¶-X‑v A-Z‑v--`‑p-X-s‑¸-S‑p-¯‑n. G-X‑m-\‑p‑w a-ª C-e-I-f‑p‑w \‑o-«‑n a-[‑y I-e-l‑m-c‑n a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑nÂ \‑o-e‑m-I‑m-i-t‑¯-¡‑v ]-SÀ-¶‑p-t‑]‑m- t‑\-c-s‑¯ _‑p-¡‑v s‑N-b‑v-X‑n-«‑p-Å b‑n-c‑p-¶‑p. s‑]‑m-S‑n ]-d-¯‑n N‑q-S‑p- "U‑n-k-]‑v-j³ h‑m-e‑n‑' I‑y‑m-¼‑n- I‑m-ä‑v h‑o-i‑n-s‑¡‑m-t‑ï-b‑n-c‑p-¶‑p. M‑v s‑s‑k-ä‑nÂ F-¯‑m³ a‑m-D³ 2020 July Mathrubhumi C-S-b‑v-s‑¡‑m-c‑p s‑h-ä-d‑n-\-d‑n s‑N-¡‑v ]-«-W-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v-- 350 I‑n-t‑e‑m- t‑]‑m-Ì‑v ]‑n-¶‑n-«‑p. X‑p-SÀ-¶‑v-- I-¶‑p- a‑o-äÀ s‑s‑{‑U-h‑v D-ï‑v. X-t‑e- 42 I‑m-e‑n ^‑m-a‑p-IÄ I-ï‑p-X‑p-S-§‑n‑, ¶‑p-X-s‑¶ 17 H‑m-f‑w t‑]À-¡‑v t‑I‑mÀ-¯‑n-W-¡‑n-b ]‑p-k‑v-X-I-a‑m- t‑_‑m-Svk‑z‑m-\-b‑nÂ I-¶‑p-I‑m-e‑n I-§-f‑n-t‑e-¡‑p‑w a-ä‑p a‑mÀ-K-§Ä W‑v "s‑s‑{‑I H‑m-^‑v Z‑n I-e-l‑m-c‑n‑'. t‑h-e‑n-IÄ/s‑h-ä-d‑n-\-d‑n t‑h-e‑n- C-Ã‑m-s‑X a‑r-K-§Ä h-g‑n-a‑m-d‑p- {‑]-[‑m-\ ]‑m-X-b‑nÂ-\‑n-¶‑v IÄ Ø‑m-]‑n-¡-s‑¸-«-X‑v. t‑¼‑m-g‑p‑w A-hÀ-¡‑v a‑p-¶‑nÂ a-WÂ \‑n-d-ª I‑m-«‑p-]‑m-X-b‑n- t‑_‑m-S‑v--k‑z‑m-\-b‑m-W‑v t‑e‑m- h‑o-ï‑p‑w I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑p-I-t‑f‑m-f‑w t‑e-¡‑v h‑m-l-\-§Ä X‑n-c‑n-ª‑p. I-¯‑nÂ G-ä-h‑p‑w i‑p-²-a‑m-b \‑o-f‑p-¶ C-c‑p-¼‑p-t‑h-e‑n. h‑o-ï‑p‑w 40 I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ t‑h-K-¯‑n-e- _‑o-^‑v ]-S‑n-ª‑m-d³ c‑m-P‑y- \‑q-d‑p I-W-¡‑n-\‑v I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ [‑n-I‑w t‑]‑m-I‑m³ k‑m-[‑y-a-Ã. §Ä-¡‑v I-b-ä‑p-a-X‑n s‑N-b‑v- H-c‑n-ä‑p s‑h-Å-¯‑n-\‑m-b‑n ]-e‑m-b- I‑y‑m-¼‑n-M‑v k‑m-[-\-§Ä H-c‑p X‑p-t‑]‑m-c‑p-¶-X‑v. H-c‑p-]-t‑£‑, \‑w s‑N-b‑v-s‑X-¯‑p-¶ h-\‑y-P‑o- s‑{‑S-b‑n-e-d‑nÂ \‑n-d-¨‑v I‑y‑m-¼‑n-M‑v c‑m-P‑y-¯‑n-s‑â k‑m-¼-¯‑n-I- h‑n-I-Ä t‑\-c‑n-S‑p-¶-X‑v \‑m-b‑m- k-l‑m-b‑n-IÄ I-b-d‑n-b P‑o-¸‑n- `-{‑Z-X-b‑p‑w A-`‑y-´-c-h‑n-i‑z‑m- «‑n-s‑â ]-e-h‑n-[ c‑q-]-§-f‑m-W‑v. s‑â ]‑n-d-I‑nÂ _-Ô‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. k‑y-X-b‑p‑w \‑n-e-\‑nÂ-¡‑p-¶-X‑v {‑K‑m-a-§Ä t‑h-e‑n-s‑¡-«‑p-I-f‑nÂ- B h‑m-l-\‑w {‑I-t‑a-W a-W- c-X‑v-\-J-\-\-t‑¯-¡‑m-f‑p-]-c‑n \‑n-¶‑p‑w A-[‑n-I Z‑q-c-¯-Ã‑, e‑nÂ X‑m-g‑v-¶‑v-- N-e-\-c-l‑n-X-a‑m- A-c-\‑q-ä‑m-ï‑m-b‑n h‑y‑m-]-I-a‑m- a‑m-{‑X-a-Ã B {‑]-h‑n--i‑y-I-f‑nÂ a‑r- b‑n. F-Ã‑m h‑m-l-\-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w b‑n X‑p-SÀ-¶‑p-t‑]‑m-c‑p-¶ _‑o-^‑v K-t‑h-«-b‑v-¡‑v \‑n-b-{‑´‑n-X A-\‑p- S-b-d‑n-s‑â I‑m-ä‑v AÂ-]‑w I‑p-d-¨‑p I-b-ä‑p-a-X‑n-b‑n-e‑m-W‑v. ]-t‑£‑, a-X‑n-b‑p-a‑p-ï‑v. a-s‑ä-´‑p t‑h-W‑w? {‑I-a‑o-I-c‑n-¨‑p. a-WÂ-¸‑m-X-b‑p-s‑S \‑nÀ-`‑m-K‑y-h-i‑mÂ t‑h-\-e‑n-s‑â I‑p-s‑J (KUKHE) {‑]-h‑n-i‑y-b‑n-s‑e H-c‑p-h-i-¯‑v I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑p-I-t‑f‑m- X‑o-j‑v-W-X-b‑nÂ a-[‑y I-e- 250 I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ \‑o-f-a‑p-Å a‑r- f‑w \‑o-f‑p-¶ C-c‑p-¼‑v I-¼‑n-t‑h-e‑n. l‑m-c‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑v-- s‑h-Å-h‑p‑w K-k‑w-c-£-W-t‑h-e‑n I‑m-c-W‑w h-\‑y-a‑r-K-§Ä {‑K‑m-a-§-f‑n-t‑e- `-£-W-h‑p‑w t‑X-S‑n h-S-¡‑v K‑m-a‑n 1983þÂ a‑m-{‑X‑w A-d‑p-]-X‑n-\‑m- t‑¡‑m I‑m-«‑nÂ t‑a-b‑m³ h‑n-S‑p-¶ X-S‑m-I-¯‑n-t‑e-t‑¡‑m h‑n-i‑m-e- b‑n-c‑w h-\‑y-P‑o-h‑n-I-f‑m-W‑v a-c- I-¶‑p-I‑m-e‑n-IÄ-¡‑v C-S-b‑n-t‑e- a‑m-b H-¡-h‑m-t‑¦‑m s‑UÂ-ä-b‑n- W-s‑¸-«-X‑v. {‑I-t‑a-W h-\‑y-P‑o-h‑n- t‑¡‑m {‑]-t‑h-i‑n-¨‑mÂ h-\‑y-a‑r-K- t‑e-t‑¡‑m h-\‑y-P‑o-h‑n-I-Ä¡v I-f‑p-s‑S I‑q-«-]-e‑m-b-\‑w F-¶ §-f‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w I‑m-e‑n-I-f‑n-t‑e- I-S-¡‑m-\‑m-I‑m-s‑X C‑u c-ï‑p {‑]-X‑n-`‑m-k‑w t‑_‑m-S‑v--k‑z‑m-\-b‑nÂ ¡‑v I‑p-f-¼‑p-t‑c‑m-K‑w DÄ-s‑¸-s‑S `‑q-{‑]-t‑Z-i-§-s‑f-b‑p‑w a‑p-d‑n-¨‑p- k‑w-`-h‑n-¨‑p. h‑n-h‑n-[ t‑c‑m-K-§Ä ]-I-c‑m³ a‑m-ä‑p-¶ h‑n-[-a‑m-W‑v I-¶‑p-I‑m- X‑q-¡-W‑m‑w-I‑p-c‑p-h‑n-¡‑q-S‑p- k‑m-[‑y-X-b‑p-ïv. CXpa‑p-¶‑nÂ e‑n-k‑w-c-£-W-t‑h-e‑n-I-f‑p-s‑S IÄ A-k‑v-X-a-b-k‑q-c‑y-s‑â I‑m- I-ï‑v F-g‑p-]-X‑p-I-f‑p-s‑S X‑p-S-¡- \‑nÀ-a‑m-W‑w. h-S-¡‑p-I‑n-g-¡‑p-Å h‑n-¸‑p-X-¸‑v-- ]‑p-X-¨‑v B-{‑^‑n-¡³ ¯‑nÂ b‑q-t‑d‑m-]‑y³ b‑q-W‑n-b³ t‑_‑m-s‑«-«‑n ]‑p-g-b‑p‑w k‑m-h‑p s‑h-Å‑n-a-c‑p-X‑v a-c-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w \‑n-j‑v--IÀ-j‑n-¨ {‑]-I‑m-c-a‑m-W‑v ]‑m³ DÄ-¸-s‑S-b‑p-Å D-¸‑p-X-S‑m- A-t‑¡-j‑y-a‑pÄ-¡‑m-S‑p-I-f‑p-s‑S-

H-c‑m-g‑v-N-t‑¯-¡‑p-Å `-£-W-k‑m- [-\-§Ä‑, s‑h-Å‑w F-¶‑n-h h‑m- §‑n t‑i-J-c‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. c‑m-h‑n-s‑e- ¯-s‑¶ b‑m-{‑X B-c‑w-`‑n-s‑¨-¦‑n-e‑p‑w h‑m-l-\-§Ä-¡‑v A-h‑n-N‑m-c‑n-X-a‑m- b‑n t‑\-c‑n-« t‑I-S‑p-]‑m-S‑p-IÄ h-g‑n- b‑nÂ a-W‑n-¡‑q-d‑p-IÄ \-ã-s‑¸- S‑p¯‑n. ]-¯‑p-hÀ-j-t‑a B-b‑n-«‑p-Å‑q t‑e‑m-I-¯‑n-s‑â ]-e t‑I‑m-W‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w k-©‑m-c‑n-IÄ {‑]-X‑n-I‑q-e k‑m-l-N-c‑y-§Ä a‑m-{‑X-a‑p-Å a-[‑y-I-e-l‑m-c‑n- b‑n-se¯n X‑p-S-§‑n-b‑n-«‑v. H-c‑p-]-t‑£‑, k‑m-l- k‑n-I-X-b‑p‑w h-\‑y-X- b‑p-s‑S X‑o-{‑h-X-b‑p‑w C-ã-s‑¸S‑p-¶ ]-e-s‑cb‑p‑w A-X‑n-\‑v-- t‑{‑]- c‑n-¸‑n-¨-X‑v

"s‑s‑{‑I H‑m-^‑v Yathra Z‑n I-e-l‑m-c‑n‑' F-¶ ]‑p-k‑v-X-I-h‑p‑w B-I‑m‑w. a‑mÀ-¡‑v‑, s‑U-e‑n-b H‑m-h³-k‑v F-¶‑o c-ï‑v b‑p-h A-t‑a-c‑n-¡³ i‑m-k‑v-{‑X-ÚÀ 1974 a‑p-XÂ 80 Mathrubhumi h-s‑c I-e-l-mc‑n-b‑n-s‑e U‑n-k- 2020 July ]‑v-j³ h‑m-e‑n-b‑nÂ X‑m-a-k‑n-¨‑p-\-S- ¯‑n-b ]T-\-h‑p‑w A-\‑p-`-h-§-f‑p‑w 43 b‑p‑w N‑n-Ã-¯‑p-¼‑p-I-f‑nÂ X‑q-§‑n- K-a‑m-W-h. h‑m-b‑p-h‑nÂ "d‑' t‑]‑m- b‑m-S‑p-¶‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B-d-c-þ- s‑e D-bÀ-¶‑p-N‑m-S‑n A-`‑y‑m-k-§Ä G-g‑v a-W‑n-t‑b‑m-s‑S ^‑n-t‑^‑m-U‑n-b I‑m-W‑n-¡‑m³ I-g‑n-h‑p-Å-h-c‑m-W‑v t‑^‑m-¡ F-¶ s‑h-ä-d‑n-\-d‑n s‑N-¡‑v C-hÀ. t‑]‑m-Ì‑nÂ R-§Ä d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑v D-¨-b‑v-¡‑v a‑p³-]‑m-b‑n U‑n- s‑N-b‑v-X‑p. k‑w-k-‑v-I-c‑n-¡‑m-¯ C-d- k-]‑v-j³ X‑m-g‑v--h-c-b‑n-s‑e-¯‑n. ¨‑n D-X‑v-]-¶-§Ä-¡‑v A-I-t‑¯- H-c‑n-¡Â H-g‑p-¡‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶ ¡‑v {‑]-t‑h-i-\‑w C-Ã. {‑]‑m-Y-a‑n-I ]‑p-g-b‑p-s‑S A-X‑n-{‑]‑m-N‑o-\ s‑s‑P- ]-c‑n-t‑i‑m-[-\ I-g‑n-ª‑v-- h‑m-l-\- h‑m-h-i‑n-ã-a‑m-W‑v C-t‑¸‑m-g-X‑v. §Ä I-e-l‑m-c‑n t‑K-ä‑v e-£‑y-a‑m- e-£-¡-W-¡‑n-\‑v hÀ-j-§Ä-¡‑v-- ¡‑n h-e-s‑¯ a¬-t‑d‑m-U‑n-t‑e-¡‑v a‑p³-]‑v H-c‑p ]‑p-g-t‑b‑m \‑o-s‑c‑m-g‑p- h‑m-hÂ-s‑N-h‑n-b³ I‑p-d‑p-¡-·‑mÀ X‑n-c‑n-ª‑p. c‑m-{‑X‑n ]-¯‑p-a-W‑n- t‑¡‑m C-h‑n-s‑S \‑n-e-\‑n-¶‑n-c‑p-¶‑p t‑b‑m-s‑S s‑k³-{‑SÂ I-e-l‑m-c‑n-b‑n- F-¶-X‑n-\‑v F-s‑´‑m-s‑¡ s‑X-f‑n-h‑p- tI]v t^m-Ivkv t‑e-¡‑p-Å {‑]-[‑m-\ I-h‑m-S-a‑m-b ï‑v F-¶-X‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p F-s‑â a‑m-ä‑v--k‑v--s‑h-bÀ (MATSWERE) {‑i-² a‑p-g‑p-h³. h-S-¡‑p-s‑X-¡‑m-b‑n t‑K-ä‑nÂ R-§Ä d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑v s‑N-b‑v- I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑p-IÄ \‑o-f-¯‑n-e‑p‑w X‑p. X‑p-SÀ-¶‑p-t‑]‑m-I‑m³ A-\‑p-h‑m- h‑o-X‑n-b‑n-e‑p‑w I‑n-S-¡‑p-¶ \-Z‑o-X- Z-a‑n-‑Ã-. t‑K-ä‑n-t‑\‑m-S‑v t‑NÀ-¶ H-c‑p S‑w. h‑n-i‑m-e-a‑m-b \-Z‑o-X-S-¯‑n-\‑v s‑I-«‑n-S-¯‑n-s‑â a‑p-ä-¯‑v I‑y‑m-¼‑v C-c‑p-h-i-§-f‑n-e‑p‑w a-WÂ-¡‑q-\-I- s‑N-b‑v-t‑X‑m-f‑m³ t‑_‑m-S‑v--k‑z‑m-\ U‑n- f‑p‑w C-S-h‑n-«‑m-s‑W-¦‑n-e‑p‑w A-t‑¡- s‑^³-k‑v t‑^‑m-g‑v--k‑v A-\‑p-h‑m-Z‑w j‑y-a-c-§-f‑p-s‑S I‑q-«-§-f‑p-a‑p-ï‑v. \Â-I‑n-b-X‑v B-i‑z‑m-k-I-c-a‑m-b‑n. A-X‑m-b‑n-c‑n-¡‑m‑w C‑u h‑n-i‑m-e- \-Ã \‑n-e‑m-h‑p-Å c‑m-{‑X‑n-. s‑Sâ‑v a‑m-b \-Z‑n-b‑p-s‑S C-c‑p-I-c-IÄ. X-¿‑m-d‑m-¡‑p-¶-t‑X-b‑p-Å‑p. I‑y‑m-¼‑v a¬-]m-X-IÄ \-¶‑m-b‑n D-d-¨-X‑m- ^-bÀ C-«‑v X-W‑p-¸-I-ä‑n R-§Ä b‑n-c‑p-¶‑p. Z‑q-s‑c H-«-I-¸-£‑n-IÄ I‑m-¯‑n-c‑p-¶‑p. t‑\-c‑w G-s‑d s‑s‑h- t‑a-ª‑p-\-S-¶‑p. I‑n--b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. t‑K‑m-«‑n-a‑m X-s‑¶- ]‑p-d-¯‑v-- I-¯‑n-¡‑m-f‑p-¶ s‑¡‑m-ï‑v B-I‑p-¶ t‑h-K-¯‑nÂ s‑h-b‑nÂ. F-¶‑m-e‑p‑w X-d-b‑n-s‑e F-f‑p-¸-¯‑n-e‑p-Å `-£-W‑w X-¿‑m- a‑m-f-§-f‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w C-S-b‑v-¡‑n-s‑S d‑m-¡‑n-¯-¶‑p. G-t‑X‑m s‑N-d‑p-a‑r-K-§Ä ]‑p-d- ]ntä¶v c‑m-h‑n-s‑e I‑y‑m-¼‑n- ¯‑p-h-c‑p-¶-X‑v I-ï‑p. \‑m-«‑nÂ \‑p N‑p-ä‑n-e‑p‑w [‑m-c‑m-f‑w ]-£‑n-IÄ I‑m-W‑p-¶ A-®‑m-t‑\‑m-S‑v \-Ã h‑n-c‑p-¶‑p-h-¶‑p. I‑q-s‑S A-X‑n-Y‑n- k‑m-a‑y-a‑p-Å I-£‑n-IÄ. ]‑p-d-s‑¯ b‑m-b‑n s‑h-Å‑n-t‑c‑m-a‑m-¡‑p-¸‑m-b‑w a‑q-¶‑p-h-c-IÄ-¡‑v ]-I-c‑w h-b-d‑n-\‑v-- ]‑p-X-¨ B-{‑^‑n-¡³ I‑p-d‑p-¡- C-c‑p-h-i-¯‑p‑w H‑m-t‑c‑m s‑h-Å-h- \‑p‑w. F-«‑p-a-W‑n-t‑b‑m-s‑S R-§Ä c-IÄ a‑m-{‑X‑w. X-h‑n-«‑p-I-eÀ-¶ b‑m-{‑X X‑p-SÀ-¶‑p. C-S-b‑v-¡‑n-s‑S N‑m-c-\‑n-d‑w. A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p t‑I-¸‑v a‑p-Å‑p-\‑n-d-ª s‑N-d‑p s‑]‑m-´- {‑K‑u-ï‑v k‑v--I‑z‑n-dÂ A-Y-h‑m ¡‑m-S‑p-IÄ a‑m-{‑X-a‑p-Å h‑n-i‑m-e- k‑u-¯‑v B-{‑^‑n-¡³ {‑K‑u-ï‑v a‑m-b a-c‑p-`‑q-a‑n. X-d-b‑nÂ A-[‑n-I‑w k‑v--I‑z‑n-dÂ. H-t‑¶‑m c-t‑ï‑m A-Ã‑, D-b-c-¯‑n-e-Ã‑m-s‑X h-f-c‑p-¶ ]‑p-Ã‑v. A-t‑\-I‑w t‑]-c‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. \‑m-«‑n-s‑e h‑n-¯‑p‑w s‑s‑I-t‑¡‑m-«‑p‑w A-S‑p-¯‑p-I-ï A-®‑m-·‑mÀ ]‑n³- ]-£‑n-b‑p-s‑S B-{‑^‑n-¡³ _-Ô‑p- I‑m-e‑p-I-f‑nÂ F-g‑p-t‑¶-ä‑v-- R-§- h‑n-s‑\ s‑s‑h-I‑m-s‑X I-ï‑p-a‑p-«‑n; s‑f C-a-s‑h-«‑m-s‑X t‑\‑m-¡‑n-\‑n- A-t‑X h-e‑p-¸-¯‑nÂ‑, \‑n-d-¯‑nÂ. ¶‑p. h‑mÂ a-S-¡‑n I‑p-S-b‑m-b‑n F-¶‑mÂ X-e-b‑nÂ I-d‑p-¸‑n-e‑p‑w X-e-b‑nÂ N‑q-S‑n C-c‑p-s‑s‑I-I-f‑p‑w s‑h-f‑p-¸‑n-e‑p‑w H-c‑p s‑X‑m-¸‑n-I‑q-s‑S- s‑\-t‑©‑m-S‑v t‑NÀ-¯‑v \‑n-j‑v-I-f-¦- b‑p-ï‑v, A-{‑X a‑m-{‑X‑w. i-Ð-h‑p‑w c‑m-b‑n A-hÀ \‑n-¶‑p. k-a‑m-\‑w. k-^‑m-c‑n P‑o-¸‑p-IÄ R-§-f‑p-s‑S X‑m-a-k‑w t‑I‑m-d‑n I-S-¶‑p-t‑]‑m-b-t‑¸‑mÄ i-Ð-a‑p-ï‑m- I‑y‑m-¼‑v c-ï‑v-- F-¶ I‑y‑m-¼‑n-M‑v ¡‑n a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v ]-d-¶‑p-bÀ-¶‑p s‑s‑k-ä‑nÂ B-b‑n-c‑p-¶‑p GÀ- A-h‑n-s‑S-¯-s‑¶ N‑p-ä‑n-¡-d-§‑n- ¸‑m-S‑m-¡‑n-b‑n-c‑p-¶-X‑v. I‑y‑m-¼‑n-M‑v \‑n-¶‑p. B-c‑p‑w I-s‑ï-¯‑m-X‑n- s‑s‑k-ä‑v F-¶‑mÂ I‑p-ä‑n-¡‑m-S‑p-

Yathra c‑n-¡‑m³ \‑n-e-¯‑v-- s‑N-d‑p-I-Ã‑p- IÄ G-s‑d-¡‑p-s‑d H-g‑n-h‑m-¡‑n-b I-f‑p-s‑S I‑q-s‑S a‑p-«-b‑n-«‑p-s‑h-¨‑v a-c-¯-W-e‑p-Å H-c-©‑p-]-¯‑p A-[‑n-I‑w Z‑q-t‑c-b‑v-¡‑v t‑]‑m-I‑m-s‑X s‑kâ‑v Øea-mWv.‑ A-X‑p‑w I-d-§‑n-\-S-¡‑p-¶-X‑v C-h-b‑p-s‑S ]-IÂ s‑]‑m-Å‑p-¶ s‑h-b‑n-e‑p‑w i‑o-e-a‑m-W‑v. k‑v-{‑]‑n-M‑v-- _-¡‑p- c‑m-{‑X‑n k‑q-N‑n-a‑p-\-¯-W‑p-¸‑p‑w IÄ Z‑q-s‑c s‑]‑m-c‑n-s‑h-b‑n-e-¯‑p‑w D-Å a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑nÂ. k-µÀ-i- 2020 July Mathrubhumi t‑a-ª‑p-\-S-¡‑p-¶‑p-ï‑v. i-c‑m-i- IÀ-¡v X‑m-X‑v--I‑m-e‑n-I s‑Sâ‑p-I- c‑n 20þ25 I‑n-t‑e‑m-t‑b‑m-f‑w a‑m-{‑X‑w f‑nÂ c‑m-]‑mÀ-¡‑m‑w, A-s‑Ã-¦‑nÂ 44 `‑m-c‑w h-c‑p-¶ C-S-¯-c‑w a‑m³-hÀ- h‑m-l-\-§-f‑nÂ k-Ö-a‑m-¡‑n-b I‑n-S-¸-d-I-f‑nÂ X‑m-a-k‑n-¡‑m‑w. \‑n-¶‑v-- X-¶ _‑p-¡‑n-M‑v-- c-k‑o-X‑v ¡‑n h‑m-l-\-§Ä I‑q-S‑p-XÂ I-e-l‑m-c‑n a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑n-s‑e a‑r-K-§- ]-t‑£‑, h‑m-l-\-¯‑n-e‑m-b‑m-e‑p‑w R-§Ä X‑n-c‑n-¨‑p‑w a-d‑n-¨‑p‑w h‑m-b‑n- t‑h-K-¯‑nÂ b‑m-{‑X X‑p-SÀ-¶‑p. s‑f k‑m-a‑y-s‑¸-S‑p-¯-c‑p-X‑v. F-´‑n- F-h‑n-s‑S-b‑p‑w \‑nÀ-¯‑n X‑m-a-k‑n- ¨‑v-- D-d-¸‑p-h-c‑p-¯‑n. U‑n-s‑k-]‑v-j³ s‑N-¦Â-¨‑p-h-¸‑v h‑n-i‑m-e-a‑m-b U‑n- e‑p‑w X‑o-£‑v-W-X-IÄ a‑m-{‑X-a‑p-Å ¡‑m³ A-\‑p-h‑m-Z-a‑n-Ã. A-X‑n-\‑p‑w h‑m-e‑n N‑p-ä‑n-¸-ä‑n s‑e-t‑]À-U‑v k-]‑v-j³ X‑m-g‑v--h-c-s‑b ]‑qÀ-W-a‑m- h-\‑y-h‑n-i‑m-e-X-b‑m-W‑n-X‑v. P‑o-h³ I‑y‑m-¼‑n-M‑v s‑s‑k-ä‑p-IÄ t‑\-c-s‑¯ ]‑m³‑, k¬-t‑U ]‑m³‑, ]‑m-t‑k- b‑p‑w ]‑p-WÀ-¶‑n-c‑p-¶‑p. h-Æ‑mÂ \‑n-e-\‑nÀ-¯‑m³ H‑m-t‑c‑m P‑o-h‑n- X-s‑¶ _‑p-¡‑v s‑N-t‑¿-ï-X‑p-ï‑v. P‑v ]‑m³ F-¶‑n-§-s‑\ \‑n-c-h-[‑n s‑N-h‑n-b³ I‑p-d‑p-¡-·‑m-c‑p‑w H-«-I- ¡‑p‑w t‑\-c‑n-t‑S-ï‑n-h-c‑p-¶ {‑]-X‑n- D-¨-b‑m-I‑p-¶‑p. \‑n-Ý-b‑n-¨ I‑y‑m- Ø-e-§-f‑neqsS e-£‑y-a‑n-Ã‑m- ¸-£‑n-I-f‑p‑w ]‑pÂ-¸-c-¸‑p-I-f‑nÂ I‑q-e k‑m-l-N-c‑y-§Ä G-s‑d-b‑m- ¼‑n-M‑v-- s‑s‑k-ä‑nÂ F-¯‑n-b-t‑¸‑mÄ Xp-Å k-©‑m-c‑w A-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w [‑m-c‑m-f-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a-c-¯-e- W‑n-h‑n-s‑S. H-c‑p a-g-¡‑m-e-¯‑n-s‑â R-§Ä-¡‑v a‑p³-]‑nÂ h-¶ I‑y‑m- \‑q-d‑p-I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ Z‑q-c‑w ]n¶n-«n- ¸‑p-I-f‑nÂ A-t‑\-I‑w C-c-]‑n-S‑n-b³ X-I‑n-S‑w-a-d‑n-¨‑n-e‑nÂ B-b‑n-c-a‑m- ¼‑n-M‑v h‑m-l-\-¯‑n-s‑â s‑]‑m-S‑n- cp¶p. ]-£‑n-I-f‑p‑w. A-a‑n-X-t‑h-K-¯‑nÂ b‑n-c‑w P‑o-h-\‑p-IÄ s‑]‑m-e‑n-b‑p- t‑]‑m-e‑p‑w I-ï‑n-Ã. amäv-kvshbÀ t‑I‑m-d‑n I‑y‑m-¼‑v c-ï‑v-- X-s‑¶- s‑]‑m-S‑n-]-d-¯‑n ]‑m-ª h‑m-l-\- ¶-b‑n-S‑w. {‑]-X‑n-t‑c‑m-[-i-à‑n-b‑p‑w I-h‑m-S-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v-- c-ï‑p-a-W‑n- b‑m-t‑W‑m R-§Ä-¡‑v A-\‑p-h- §Ä I-ï‑v-- ]-e-c‑p‑w \‑n-a‑n-j‑mÀ-[‑w- k-l-\-h‑p‑w k‑z‑m-b-¯-a‑m-b-hÀ-¡‑v ¡‑qÀ b‑m-{‑X-s‑I‑m-ï‑v I‑y‑m-¼‑n-M‑v Z‑n-¨-X‑v F-¶ k‑w-i-b‑w Z‑q-c‑o-I- s‑I‑m-ï‑v A-{‑]-X‑y-£-a‑m-b‑n. \‑n-e-\‑nÂ-¡‑m‑w. s‑s‑k-ä‑nÂ F-t‑¯-ï-X‑m-W‑v. c‑n-¡-W-s‑a-¦‑nÂ amäv-kvshbÀ ]‑p-Ã‑v \‑n-d-ª a‑pÄ-¸-SÀ-¸‑p-I- B s‑]¬-N‑o-ä \‑m-e‑p-]‑m-S‑p‑w R-§Ä F-¯‑p-¶-X‑n-\‑v-- a‑p³-]‑v I-h‑m-S‑w-h-s‑c X‑n-c‑n-¨‑p-t‑]‑m-I-W‑w. f‑n-s‑e‑m-¶‑nÂ H-c-X‑n-Y‑n R-§-s‑f \‑n-c‑o-£‑n-¨‑p-s‑I‑m-t‑ï-b‑n-c‑p-¶‑p. s‑Sâ‑p-IÄ ]‑n-¨‑v s‑N-b‑v-X‑v-- D-¨-`- H-S‑p-h‑nÂ a-S-§‑n-t‑¸‑m-I‑m³-X-s‑¶ I‑m-¯‑n-c‑p-¶‑n-c‑p-¶‑p‑, k-I‑p-S‑p‑w-_‑w‑! I‑q-s‑S t‑c‑m-a-¸‑p-X-¸-W‑n-ª a‑q- £-W‑w X-¿‑m-d‑m-¡‑n I‑m-¯‑n-c‑n- X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑p. t‑K-ä‑nÂ F-¯‑n I‑m-«‑p-t‑X³ N‑p-h-¸‑p-Å I-®‑p-I- ¶‑v-- N‑o-ä-¡‑p-«‑n-I-f‑p‑w. G-I-t‑Z-i‑w t‑¡-ï A-hÀ h-g‑n-s‑X-ä‑n a-t‑ä- k‑w-i-b-\‑n-h‑m-c-W‑w \-S-¯‑n. f‑p-a‑m-b‑n I-e-l‑m-c‑n-b‑p-s‑S t‑h-K-c‑m- c-ï‑p-a‑m-k-s‑¯ h-fÀ-¨ I‑m-W‑p‑w. s‑X-¦‑n-e‑p‑w I‑y‑m-¼‑n-M‑v s‑s‑k-ä‑nÂ A-\‑p-h-Z‑n-¨-X‑v t‑I‑m-d‑n I‑y‑m-¼‑v P‑m-h‑v B-{‑^‑n-¡³ N‑o-ä‑! I-e-l‑m- A-h-b‑v-¡‑v D-W-¡-¸‑p-Ã‑n-s‑â I-b-d‑n-b‑n-c‑n-¡‑m‑w. H‑m-t‑c‑m-t‑c‑m I‑y‑m- c-ï‑v-- A-Ã, F-«‑v-- B-W‑v‑! e-£‑y‑w c‑n-b‑p-s‑S l‑r-Z-b-¯‑nÂ R-§Ä a-ª-I-eÀ-¶ N‑m-c-\‑n-d-a‑m-b‑n-c‑p- ¼‑n-M‑v s‑s‑k-ä‑p-IÄ ]-c‑X-‑n b‑m-{‑X h‑y-à-a‑m-b-t‑X‑m-s‑S £‑o-W‑w a-d- I-ï‑p-a‑p-«‑p-¶ B-Z‑y-s‑¯ a‑m‑w-k- ¶‑p. I¬-t‑I‑m-W‑nÂ-\‑n-¶‑v-- C-f‑w- X‑p-SÀ-¶‑p. I‑y‑m-¼‑n-M‑v-- s‑s‑k-ä‑p-IÄ ¶‑p. a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑p-s‑S A-e-£‑y-a‑m-b `‑p-¡‑v. s‑I-\‑n-b-b‑n-s‑e a-k‑m-b‑n-a‑m- N‑p-ï‑p-IÄ-h-s‑c h‑y-à-a‑m-b‑n X-½‑nÂ I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑p-I-t‑f‑m-f‑w h‑n-i‑m-e-X-b‑nÂ‑, A-\‑n-Ý‑n-X-X‑z- c-b‑n-s‑e C-f‑w-]-¨ ]‑pÂ-t‑a-«‑nÂ s‑X-f‑n-ª a‑p-J-s‑¯ c-ï‑v-- I-d‑p- Z‑q-c-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. C-S-b‑v-¡‑v-- a‑p- ¯‑nÂ‑, h-g‑n-s‑X-ä‑n \‑m-f‑n-X‑p-h-s‑c A-e-k-a‑m-b‑n t‑^‑m-t‑«‑m-¡‑v t‑]‑m- ¯-h-c-I-f‑n-s‑e t‑c‑m-a-§-f‑n-e‑p‑w Å‑p-\‑n-d-ª s‑]‑m-´-¡‑m-S‑p-IÄ- B-b‑n-c-¡-W-¡‑n-\‑v k-©‑m-c‑n-IÄ k‑v s‑N-¿‑p-¶ B-{‑^‑n-¡³ N‑o-ä- t‑N‑m-c-¯‑p-Å‑n-IÄ ]-SÀ-¶‑n-c‑n-¡‑p- ¡‑n-S-b‑n-e‑q-s‑S \‑o-f‑p-¶ h-g‑n-IÄ P‑o-h³ s‑h-S‑n-ª‑n-«‑p-ï-t‑{‑X‑! I-s‑f C-h‑n-s‑S I‑m-W‑m-\‑m-I‑n-Ã. ¶‑p. ]‑pÂ-¸-SÀ-¸‑nÂ F-h‑n-s‑S-t‑b‑m F-h‑n-s‑S-b‑p‑w F-¯‑m-s‑X A-h-t‑i- k-Ô‑y a-b-§‑n-¯‑p-S-§‑n. N‑o-ä-I-s‑f F-¶-Ã a-s‑ä-h‑n-s‑S A-h-t‑i-j‑n-¨ C-c a-d-ª‑p-I‑n-S- j‑n-¨‑p. {‑]-t‑h-i-\-I-h‑m-S-¯‑nÂ- t‑I‑m-d‑n I‑y‑m-¼‑v F-«‑v-- e-£‑y-a‑m- I‑m-W‑p-¶ h-\‑y-a‑r-K-§-f‑p-a‑m-b‑p‑w ¡‑p-¶‑p-ï‑v. 600 mm s‑S-e‑n-s‑e³-

C¼‑m-e-IÄ

പു쥍쥍 നിറഞ്ഞ മുൾപ്പടർപ്പുകളില�ൊꅍനൽ ഒരതിഥി സകുടുംബം ഞങ്ങളെ കാ配തരുꅍനരുꅍന. കാ絍ടതേൻ ചുവപ്പുള്ള ക赍ണകളുമായി കലഹാരിയുടെ വേഗരാജാവ് ആ굍രക്കൻ ചീറ്റ! Yathra Mathrubhumi 2020 July 45 k‑n-e‑q-s‑S H-¶‑p ]-c-X‑n-s‑b-¦‑n-e‑p‑w ]‑n-·‑p-d-¡‑m-c‑nÂ H-c‑mÄ. k‑m-h-¶- N‑o-ä-¡‑p-S‑p‑w-_-¯‑n-s‑â A-¶-s‑¯ b‑p‑w a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑p‑w A-S-¡‑n-h‑m-g‑p-¶ `-£-W‑w F-´‑m-b‑n-c‑p-¶‑p F-¶‑v k‑n‑w-l-c‑m-P-s‑\-t‑¸‑m-e‑p‑w H-c‑p-t‑h-f a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑m³ I-g‑n-ª‑n-Ã. N-h‑n-«‑n-h‑o-g‑v-¯‑m³ s‑IÂ-¸‑p-Å- t‑N‑m-c-¯‑p-Å‑n-IÄ \‑p-I-c‑m³ hÀ. a-g-¡‑m-e-¯‑v I-e-l‑m-c‑n X-e-b‑v-¡‑p-N‑p-ä‑p‑w BÀ-¯‑n-I‑q-«‑n _‑p-j‑v B-Z‑n-h‑m-k‑n-IÄ C-h-b‑p-s‑S a‑q-f‑n-¸-d¡p¶ C‑u-¨-I-s‑f X-e- h-e‑p-¸-t‑a-d‑n-b a‑p-«-I-f‑nÂ s‑h-Å‑w I‑p-S-ª‑v B-«‑n-¸‑m-b‑n-¨‑v A-½-¨‑o-ä \‑n-d-¨‑v X-§-f‑p-s‑S \‑m-b‑m-«‑p-{‑]-h‑n- C-S-b‑v-¡‑n-s‑S I‑p-«‑n-I-s‑f \-¡‑n-¯‑p- i‑y-I-f‑nÂ ]-e-b‑n-S-§-f‑n-e‑m-b‑n S-¨‑p. h‑o-ï‑p‑w P‑m-K-c‑q-I-b‑m-b‑n I‑p-g‑n-¨‑n-S‑m-d‑p-ï-t‑{‑X‑! t‑h-\-e‑nÂ N‑p-ä‑p-]‑m-S‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v I-®‑p-\-«‑p. H-¶‑p-c-ï‑p-Z‑n-h-k‑w I-g‑n-b‑m-\‑p-Å a-d-h‑n-Ã‑m-s‑X I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑p-IÄ Z‑m-l-P-e‑w k‑w-`-c‑n-¡‑m³ 12 t‑I‑m- a-ª-s‑h-f‑n-¨‑w ]‑p-c-ï‑p-I‑n-S-¶‑p‑, g‑n-a‑p-«-I-f‑p-s‑S h-e‑p-¸-a‑p-Å H-«-I-¸- ]‑n-s‑¶ ]-X‑p-s‑¡-¸-X‑p-s‑¡ I-e- £‑n-b‑p-s‑S H-c‑p a‑p-«-b‑v-¡‑p-ï‑v. l‑m-c‑n I-S‑p‑w-N‑p-h-¸-W‑n-ª‑p. I‑m-g‑v-N-IÄ A-k‑v-X-a‑n-¡‑p-I- Z‑q-s‑c A-X‑n-I‑m-b-c‑m-b c-ï‑v b‑m-W‑v. I‑y‑m-¼‑n-M‑v s‑s‑k-ä‑v h-g‑n H-«-I-¸-£‑n-IÄ c‑m-P‑m-¡-·‑m-s‑c- s‑s‑{‑U-hÀ-a‑mÀ-¡‑v h‑y-à-a-Ã t‑]‑m-s‑e X-e-b‑p-bÀ-¯‑n-\‑n-¶‑p. F-¶‑p‑ R-§Ä-¡‑v h‑o-ï‑p‑w a-\- ]-c‑n-W‑m-a-h-g‑n-I-f‑nÂ ]‑n-d-t‑I‑m- Ê‑n-e‑m-b‑n. H-S‑p-h‑nÂ h‑m-l-\‑w «‑v-- ]-d-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-¶‑v G-t‑X‑m H-c‑p I‑y‑m-¼‑n-M‑v-- s‑s‑k- `‑q-a‑n-b‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w t‑h-K-¯‑n- ä‑nÂ F-¯‑n \‑nÀ-¯‑n. C-\‑n I‑q- t‑e‑m-S‑p-¶ C‑u h‑n-N‑n-{‑X-h‑n-l-K‑w. S‑p-XÂ h‑y-à-X-X h-c‑p-¯‑m-s‑X Z‑n-t‑\‑m-kÀ-b‑p-K-§-f‑nÂ a‑p³-K‑m-a‑n- a‑p-t‑¶‑m-«‑n-Ã. s‑Sâ‑n-\‑v-- a‑p-¶‑n-s‑e IÄ N‑n-d-I-S‑n-¨‑v-- h‑n-l‑m-b-Ê‑p-IÄ I‑y‑m-¼‑v ^-b-d‑n-\‑p a‑p-¶‑nÂ H-c‑p X‑m-ï‑n-b-t‑¸‑mÄ B I‑p-X‑n-¸‑p-I- k‑m-b‑n-¸‑p-k‑w-L‑w X‑o-I‑m-ª‑v f‑p‑w i-à‑n-b‑p‑w C-c‑p-I‑m-e‑p-I-f‑n- `-£-W‑w I-g‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p- t‑e-¡‑p‑w B-h‑m-l‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v ¶‑p. X-S‑n-¨ H-c‑p PÀ-a³ k‑m-b‑n-¸‑v h-c-ï \‑n-e-¯‑n-d-§‑n \-S-¶ A-`‑n-h‑m-Z‑y‑w s‑N-b‑v-X‑v-- R-§-f‑p-s‑S

Ipªp Noä sIm-¼p tImÀ-¯v Hm-dn-Iv-kpIÄ Yathra 2020 July Mathrubhumi 46 ചീറ്റകളെ എന്നല്ല മറ്റെവിടെ കാണുന്ന വന㔯륃ഗങ്ങളുമായും കലഹാരി മരുഭൂമിയിലെ 륃ഗങ്ങളെ സാമ㔯പꥆടുത്തരുത്. എꅍതലും തീക്ഷതകൾ മാത്രമുള്ള വന㔯വിശാലതയാണിത്

Noä A-S‑p-s‑¯-¯‑n. A-t‑±-l‑w H-c‑p ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. a-t‑ä-t‑X‑m h‑m-l-\- S‑m-b h‑m-l-\-¯‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w I-ã‑n I-ä‑m-\‑p‑w c‑m-{‑X‑n ]‑m-N-I-¯‑n-\‑p‑w a‑m-s‑¸-S‑p-¯‑v h‑m-l-\-¯‑n-s‑â ¯‑n-s‑â k‑v--s‑]-bÀ S-bÀ a‑m-d‑n- C-c‑p-¶‑q-d‑p a‑o-äÀ a‑m-d‑n a‑pÄ-¡‑m-S‑p- t‑h-ï h‑n-d-I‑p-IÄ t‑i-J-c‑n-¨‑p. t‑_‑m-W-ä‑nÂ h‑n-c‑n-¨‑p. t‑S‑mÀ-¨‑v-- t‑¸‑m-b-X‑m-I‑m‑w. c‑m-h‑n-s‑e 11 a-W‑n IÄ H-g‑n-ª Ø-e‑w I-s‑ï-¯‑n `-£-W‑w B-I‑p-¶-X‑p-h-s‑c F-Ã‑m- s‑h-f‑n-¨-¯‑nÂ R-§Ä C-t‑¸‑mÄ a‑p-XÂ R-§-s‑f I‑m-¯‑p-I‑n-S- s‑Sâ‑v \‑m-«‑m³ X‑p-S-§‑n. X-W‑p-¸‑v h-c‑p‑w I-¼‑n-f‑n-¸‑p-X-¸‑n-\‑p-Å‑nÂ \‑nÂ-¡‑p-¶ A-h-c‑p-s‑S I‑y‑m-¼‑n- ¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p F-¶‑v I‑y‑m-¼‑v A-Ø‑n-b‑nÂ D-c‑p-¡‑p-\‑qÂ- s‑I-«‑n- X‑o-I‑m-ª‑v-- I‑m-ª‑n-c‑p-¶‑p. k-a- M‑v-- s‑s‑k-ä‑v R-§Ä-¡‑v I‑m-W‑n-¨‑p- A-ä³-UÀ "P‑o-P‑n‑' ]-d-ª‑p. h-e‑n-¨‑p-X‑p-S-§‑n. b‑w AÀ-[-c‑m-{‑X‑n I-g‑n-ª‑p. Z‑q-s‑c X-¶‑p. a‑m-¸‑nÂ R-§-f‑p-s‑S I‑y‑m- I‑y‑m-¼‑n-t‑e-¡‑v C-\‑n-b‑p‑w C-f‑w \‑n-e‑m-h‑nÂ A-h‑y- s‑s‑l-\-I-f‑p-s‑S t‑c‑m-Z-\‑w B-c‑p‑w ¼‑n-M‑v-- s‑s‑k-ä‑v ]-c-X‑n I-s‑ï-¯‑n. I‑p-d-ª-X‑v A-c a-W‑n-¡‑qÀ b‑m- à-a‑m-b‑n AÂ-¸‑w Z‑q-s‑c-b‑p-Å K‑u-\‑n-¨‑n-Ã. A-§-s‑\ I-e-l‑m- C-\‑n-b‑p‑w G-s‑d X‑m-ï-W‑w. I‑p-d- {‑X I‑m-W‑p‑w. s‑{‑S-b‑n-eÀ a‑m-ä‑n a-c-§-f‑p‑w I‑p-ä‑n-¡‑m-S‑p-I-f‑p‑w I‑m- c‑n-b‑p-s‑S l‑r-Z-b-¯‑nÂ A-t‑¶‑m- ª-X‑v 50 I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-s‑d-¦‑n-e‑p‑w! R-§-f‑p-s‑S h‑m-l-\-¯‑nÂ L-S‑n- W‑m‑w. a-\‑p-j‑y-k‑v-]À-i-a‑n-Ã‑m-¯ f‑w H-c‑p-]-t‑£‑, a-\‑p-j‑y-k‑v-] b‑m-{‑X X‑p-SÀ-¶‑p. A-t‑¸‑mÄ ¸‑n-¨‑mÂ a‑m-{‑X‑w t‑]‑m-c‑m. B h‑m- A-h‑n-S-§-f‑nÂ G-s‑X‑m-s‑¡ À-i‑w GÂ-¡‑m-X‑n-c‑p-¶ G-t‑X‑m B a‑m-¸‑v R-§-f‑p-s‑S s‑s‑I-h-i- l-\-¯‑nÂ \‑n-d-¨ `-£-W-k‑m-a- h-\‑y-a‑r-K-§Ä h‑n-{‑i-a‑n-¡‑p-¶‑p‑, H-c‑p t‑I‑m-W‑nÂ ]‑p-eÀ-I‑m-e-¯‑v a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. PÀ-a³ k‑m-b‑n-¸‑n- {‑K‑n-I-f‑p‑w‑, s‑Sâ‑v A-ä³-UÀ-a‑m-c‑p‑w C-c-t‑X-S‑p-¶‑p F-s‑¶‑m-¶‑p‑w b‑m- A-¯‑m-g‑w I-g‑n-¨‑v R-§Ä A-´‑n- s‑â k-l-k-©‑m-c‑o-k‑v-t‑\-l‑w‑! I‑p-¡‑p‑w F-Ã‑m‑w c-ï‑v-- h‑m-l-\-§- s‑X‑m-c‑p \‑n-Ý-b-h‑p‑w C-Ã. I‑q-«- b‑p-d-§‑n. X-W‑p-¯‑p-d-b‑p-¶ I-e-l‑m-c‑n. f‑n-e‑m-b‑n h‑n-\‑y-k‑n-¨‑mÂ-¯-s‑¶ ¯‑nÂ C-f-b-h-c‑m-b a-t‑\‑m-P‑p‑w {‑]-`‑m-X-¯‑n-t‑e-¡‑v I-®‑p-IÄ D-d-¨ a¬-]‑m-X-IÄ k‑m-h-[‑m- c‑m-{‑X‑n-b‑nÂ h‑m-l-\-¯‑n-s‑â R‑m-\‑p‑w AÂ-¸‑w A-I-s‑e-b‑p-Å X‑p-d-¶-X‑v t‑h-h-e‑m-X‑n-I-t‑f‑m-s‑S \‑w Z‑pÀ-_-e-a‑m-b‑n-¯‑p-S-§‑n. k‑p-c-£ H-c‑p {‑]-i‑v-\-a‑m-b‑n t‑X‑m- a‑p-Å‑v \‑n-d-ª "t‑{‑]‑m-t‑k‑m-¸‑n-k‑v‑' B-b‑n-c‑p-¶‑p. I‑y‑m-¼‑n-M‑v-- h‑m-l- A-h‑n-N‑m-c‑n-X-a‑m-b‑n A-§‑v Z‑q-s‑c ¶‑n‑, {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑p‑w B-{‑^‑n-¡³ a-c-¯‑n-t‑e-¡‑v h-e‑n-ª‑p-I-b-d‑n. \-¯‑n-s‑â S-b-d‑p-I-f‑p-s‑S ]-©À H-c‑p h‑m-l-\-¯‑n-t‑e-¡‑v s‑l-U‑v _‑p-j‑v B-\-I-f‑nÂ \‑n-¶‑p‑w‑! t‑S‑mÀ-¨-S‑n-¨‑v-- F-Ã‑m i‑n-J‑c-§-f‑p‑w H-«‑-n¡-W‑w. I-g‑n-ª Z‑n-h-k-s‑¯ s‑s‑e-ä‑v s‑h-f‑n-¨‑w ]-X‑n-¨‑p. A-S‑p- H-S‑p-h‑nÂ h‑m-l-\-¯‑nÂ-\‑n- ]-c‑n-t‑i‑m-[‑n-¨‑v ]‑p-Å‑n-¸‑p-e‑n-t‑b‑m A-\‑n-Ý‑n-X‑m-h-Ø-b‑nÂ c-ï‑v-- s‑¯-¯‑n-b-t‑¸‑mÄ a-\-Ê‑n-e‑m-b‑n ¶‑p‑w A-[‑n-I‑w A-I-s‑e-b-Ã‑m-s‑X a-t‑ä‑m s‑I‑m-¼‑p-I-f‑nÂ h‑n-{‑i- k-^‑m-c‑n h‑m-l-\-§Ä C-X‑n-

R-§-f‑p-s‑S I‑y‑m-¼‑n-M‑v-- h‑m-l-\- I‑y‑m-¼‑v s‑N-¿m³ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑p, a‑n-¡‑p-¶‑n-s‑Ã-¶‑pd-¸‑p-h-c‑p-¯‑n. t‑\‑m-S-I‑w 200 I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑p-IÄ Yathra h‑p‑w s‑{‑S-b‑n-e-d‑p‑w B-s‑W-¶‑v. I‑y‑m- X‑n-I-¨‑p‑w A-\-[‑n-I‑r-X-a‑m-b‑n. h‑n- a-c-¯‑n-s‑â s‑X‑m-e‑n h‑n-ï‑p-I‑o-d‑n A-[‑n-I‑w k-©-c‑n-¨‑p-I-g‑n-ª‑n-c‑n- ¼‑n-M‑v-- h‑m-l-\-¯‑n-s‑â S-b-d‑p-IÄ i‑m-e-a‑m-b‑n I‑n-S-¡‑p-¶ X-W‑p-¯ A-c‑n-I‑p-IÄ h‑m-f‑p-t‑]‑m-s‑e a‑qÀ- ¡‑p-¶‑p. H-¶‑p-c-ï‑p-Z‑n-h-k-s‑¯ c-ï‑p‑w ]-©‑-d‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. ]‑n³ a-c‑p-`‑q-a‑n. I‑y‑m-¼‑n-M‑v-- s‑s‑k-ä‑p-I- ¨-b‑nÂ \‑n-¶‑n-c‑p-¶‑p. D-W-§‑n-b k-^‑m-c‑n-¡‑p-Å C-Ô-\‑w a‑p³-t‑] S-b-s‑d‑m-¶‑v a-W-e‑nÂ ]‑p-X-ª‑p- f‑nÂ A-Ã‑m-s‑X H-c‑n-¡-e‑p‑w h‑m-l- N‑n-Ã-IÄ H‑m-t‑c‑m-¶‑m-b‑n s‑s‑I- X‑oÀ-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. C-\‑n-b‑p‑w I‑n-S-¡‑p-¶‑p. c-ï‑v-- k‑v--s‑]-bÀ \-¯‑n-\‑v-- ]‑p-d-¯‑n-d-§-c‑p-X‑v F-¶ s‑I‑m-ï‑v H-S‑n-¨‑n-«‑p. s‑N-d‑p-a‑p-Å‑p- A-©‑p-Z‑n-h-k-s‑¯ I-e-l‑m-c‑n Mathrubhumi S-b-d‑p-IÄ D-ï‑m-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑n-e‑p‑w IÀ-i-\ \‑nÀ-t‑Z-i-a‑p-ï‑v. F-¶‑n- IÄ s‑s‑I-¸-¯‑n-b‑n-e‑p‑w h‑n-c-e‑p-I- b‑m-{‑X-I-f‑p-ï‑v. A-©‑p Z‑n-h-k- 2020 July A-X‑nÂ H-¶‑n-s‑â d‑n-½‑n-s‑e e-K‑v c‑p-¶‑m-e‑p‑w R-§-f‑p-s‑S A-h-Ø f‑n-e‑p‑w I‑p-¯‑n-¡-b-d‑n-b-s‑X‑m-¶‑p‑w ¯‑n-\‑p-Å‑nÂ c-ï‑v-- I‑y‑m-¼‑p-IÄ \-«‑v t‑l‑m-f‑p-IÄ-¡‑v h‑y-X‑y‑m-k-a‑p- A-X‑n-\‑p-a-¸‑p-d-¯‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. t‑I- A-t‑¸‑mÄ A-d‑n-ª‑n-Ã. X-W‑p-¸- a‑m-d-W‑w. G-ä-h‑p‑w A-S‑p-¯ 47 ]-«-W-¯‑n-t‑e-¡‑v U‑n-k-]‑v-j³ ä‑n-e‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. G-X‑m-ï‑v h‑m-e‑n-b‑nÂ \‑n-¶‑m-W‑v G-ä-h‑p‑w \-½‑p-s‑S h-®‑m-¯‑n-¸‑p-Å‑p-t‑]‑m- I‑p-d-h‑v Z‑q-c‑w. A-S‑p-¯ I‑y‑m-¼‑p-I- s‑e. h-e‑p-¸-s‑a-Ã‑m‑w k‑m-[‑m-c-W f‑n-t‑e-¡‑v a‑m-d‑m³ a‑q-¶‑m-a-s‑X‑m-c‑p I‑m-¡-b‑p-s‑S-X‑p-X-s‑¶. h‑m-l-\‑w I‑q-S‑n-t‑b X‑o-c‑q. {‑]-[‑m-\ ]‑m-X-b‑v-¡-c‑n-I‑n-s‑e A-§-s‑\ U‑n-k-]‑v-j³-h‑m-e‑n- I-e-l‑m-c‑n h‑n-t‑Ã-P‑n-s‑e-¯‑m³ b‑n-s‑e H-c‑p-Z‑n-h-k-s‑¯ k-^‑m-c‑n \‑m-e‑p-a-W‑n-¡‑qÀ b‑m-{‑X-b‑p-ï‑m- _-e‑n-I-g‑n-¨‑v-- R-§Ä s‑X‑m-«- b‑n-c‑p-¶‑p. S-b-d‑p-IÄ i-c‑n-b‑m-¡‑n‑, S‑p-¯ {‑K‑m-a-¯‑n-s‑e hÀ-I‑v--t‑j‑m- C-Ô-\‑w \‑n-d-¨‑v B-d‑p-a-W‑n-¡‑p- ]‑v e-£‑y-a‑m-¡‑n b‑m-{‑X-X‑n-c‑n-¨‑p. Å‑nÂ H-c‑p-h‑n-[‑w I-e-l‑m-c‑n s‑K- em]vhnMv H-«-I-¸-£‑n-I-f‑p‑w I-e-l‑m-c‑n b‑n‑w d‑n-kÀ-h‑n-s‑â {‑]-t‑h-i-\-I-h‑m- H‑m-d‑n-I‑v--k‑p-I-f‑p‑w h-g‑n-b‑nÂ I-ï‑p- S‑w I-S-¶‑p. A-S‑p-¯ I‑y‑m-¼‑n-M‑v tIm-dn _-ÌmUv a‑p-«‑n. h-c-ï I-e-l‑m-c‑n-¡‑m-b‑n s‑s‑k-äv, k¬-t‑U I‑y‑m-¼‑v e-£‑y- X‑oÀ-¡-s‑¸-« P-·‑w F-¶‑v t‑h-W- a‑m-¡‑n h‑m-l-\-§Ä I‑p-X‑n-¨‑p. s‑a-¦‑nÂ H‑m-d‑n-I‑v--k‑p-I-s‑f hÀ-W‑n- h‑m-S‑n-¡-c‑n-ª‑p-t‑]‑m-b‑, D-¨-`-£- ¡‑m‑w. H-c‑p h-e‑n-b I‑m-f-¡‑q-ä-s‑â W‑w a-d-¶‑p-t‑]‑m-b Z‑n-h-k‑w. s‑k- h-e‑p-¸-h‑p‑w A-k‑m-[‑m-c-W-a‑m-b‑n ]‑v--ä‑w-_À 11þ-\‑v‑, t‑I-c-f-¡-c-b‑nÂ I‑p-¯-s‑\ a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v \‑o-ï‑p- A-¶‑v X‑n-c‑p-t‑h‑m-W-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑! h-fÀ-¶ I‑qÀ-¯ s‑I‑m-¼‑p-I-f‑p‑w A-S‑p-¯-Z‑n-h-k-s‑¯ I-d-¡‑w I-d‑p-¸‑p‑w s‑h-f‑p-¸‑p‑w N‑n-{‑X‑w h-c-¨ s‑e-t‑¸-U‑v-- ]‑m³ N‑p-ä‑n-¸-ä‑n-b‑m-b‑n- a‑p-J-h‑p-a‑p-Å H‑m-d‑n-I‑v--k‑p-IÄ. c‑p-¶‑p. U‑n-k-]‑v-j³ X‑m-g‑v--h-c-s‑b I-d‑p-¯ h‑m-e‑p‑w X-h‑n-«‑v-- \‑n-d- N‑p-ä‑n h-\‑y-P‑o-h‑n-I-f‑p-s‑S k‑m-¶‑n- a‑p-Å t‑Z-l-h‑p‑w. h-b-d‑n-e‑p‑w [‑y‑w I‑q-S‑p-X-e‑m-b‑p-Å C-¯-c‑w I‑m-e‑p-I-f‑n-e‑p-a‑m-b‑n h‑o-X‑n-b‑nÂ A-t‑\-I‑w Ø-e-§-f‑p-‑ï‑v. a-g- I-d‑p-¯ h-c-IÄ. H-c‑n-ä‑v-- s‑h-Å‑w- ¡‑m-e-¯‑v A-e‑v-]-s‑a-¦‑n-e‑p‑w P-e‑w t‑]‑m-e‑p‑w I‑p-S‑n-¡‑m-s‑X I-e-l- B-h‑m-l‑n-¡‑m³ s‑IÂ-¸‑p-Å c‑n-b‑nÂ P‑o-h³ \‑n-e-\‑nÀ-¯‑m³ s‑N-d‑p-X-S‑m-I-§Ä \‑n-d-ª {‑]-t‑Z- s‑IÂ-¸‑p-Å-hÀ. C-e-I-f‑nÂ-\‑n-¶‑v i-§Ä. t‑I‑m-d‑n _-Ì‑m-U‑p-IÄ P-e-k-¼‑p-ã-a‑m-b "I-e-l‑m-c‑n N‑m-c-\‑n-d-a‑p-Å s‑]‑m-´-¡‑m-S‑p-I- a-¯³‑' X‑n-c-ª‑p-]‑n-S‑n-¨‑v-- I-g‑n- f‑nÂ-\‑n-¶‑v-- C-S-b‑v-¡‑n-s‑S D-bÀ- ¨‑v i-c‑o-c-¯‑n-\‑p-t‑h-ï C‑uÀ-¸‑w ¶‑v-- s‑]‑m-§‑n-¸-d-¶‑p. ]-d-¡‑p-¶ I-s‑ï-¯‑p-¶-hÀ. h-e‑n-s‑b‑m-c‑p G-ä-h‑p‑w `‑m-c-a‑p-Å h-e‑n-b k‑w-L‑w-X-s‑¶-b‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ]-£‑n-b‑m-W‑v C-h. C-c‑p-]-X‑p-I‑n- A-hÀ. s‑s‑a-X‑m-\-¯‑n-s‑â H-¯-\- t‑e‑m-h-s‑c `‑m-c‑w h-c‑p-¶ C-h-s‑b S‑p-h‑nÂ h-e‑n-s‑b‑m-c‑p h‑r-£‑w l-c‑n- I-ï‑mÂ A-§-s‑\ t‑X‑m-¶‑n-s‑Ã- X‑m-`-a‑m-b‑n \‑n-¶‑n-c‑p-¶‑p. t‑h-\-e‑n- ¦‑n-e‑p‑w N‑n-d-I‑p-h‑n-c‑n-¨‑v-- \‑o-e‑m- s‑â X‑o-£‑v-W-X h-I-h-b‑v-¡‑m-s‑X I‑m-i-¯‑v ]-d-¶‑p-bÀ-¶-t‑¸‑mÄ A-k‑m-[‑m-c-W-a‑m-b‑n A-X-§-s‑\ ]-£‑n-b‑p-s‑S h-e‑p-¸‑w i-c‑n-¡‑p‑w h‑n-SÀ-¶‑v-- h‑n-I-k‑n-¨‑v-- \‑nÂ-¡‑p-¶‑p. a-\-Ê‑n-e‑m-b‑n. X-e-b‑nÂ ]‑p-d-t‑I‑m- B X-W-e‑n-t‑e-¡‑m-W‑v H‑m-d‑n- «‑v-- X‑n-c‑n-¨‑p-s‑h-¨ s‑X‑m-¸‑n-t‑]‑m-s‑e I‑v--k‑p-IÄ \-S-¶‑p-\‑o-§‑p-¶-X‑v. I-d‑p-¯ X‑q-h-e‑p-IÄ. s‑I-«‑p-h- h-f-b-§Ä \‑n-d-ª "h‑n‑' B-I‑r- Å‑w-t‑]‑m-s‑e N‑m-c-\‑n-d-a‑mÀ-¶ X‑n-b‑nÂ I‑p-¯-s‑\ a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v \‑o-ï t‑Z-l-h‑p‑w H-«-I-¸-£‑n-¡‑v h-fÀ-¶ A-h-b‑p-s‑S I‑qÀ-¯ k-a‑m-\-a‑m-b \‑o-ï I‑m-e‑p-I-f‑p‑w. s‑I‑m-¼‑p-IÄ i-c‑o-c-¯‑n-s‑â ]-I‑p- C‑w-]‑m-e-IÄ I‑q-«-a‑m-b‑n X‑n-t‑b‑m-f‑w \‑o-f-a‑p-Å-h-b‑m-b‑n-c‑p- A-t‑¡-j‑y‑m a-c-§-f‑p-s‑S X-WÂ ¶‑p. N‑n-e-c‑p-s‑S I‑q-s‑S I‑p-ª‑p- ]-ä‑n k-t‑½-f‑n-¨‑p. I-e-l‑m-c‑n-b‑nÂ »m¡v tImÀ-lm³ §Ä H‑m-S‑n-¨‑m-S‑n \-S-¶‑n-c‑p-¶‑p. t‑h-\Â A-X‑n-s‑â a‑qÀ-[-\‑y-¯‑n- H‑m-d-©‑v-- \‑n-d-a‑p-Å t‑c‑m-a-¡‑p-¸‑m-b- e‑m-W‑v. \-h‑w-_-t‑d‑m-s‑S t‑I‑m‑w-t‑K‑m km³-Uv t{Km-hvkv a-W‑n-ª I‑p-ª‑p-§Ä-¡‑v a‑p-J- a-g-¡‑m-ä‑n-s‑â I-\‑n-h‑p-ï‑m-I‑p-s‑a- t‑¯‑m i-c‑o-c-¯‑n-t‑e‑m b‑m-s‑X‑m-c‑p ¶‑v I-c‑p-X‑m‑w. \‑m-e‑p-a-W‑n-t‑b‑m-s‑S A-e-¦‑m-c-h‑p‑w D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. s‑h-b‑nÂ-i-c-§Ä-¡‑v X‑o-£‑v-W-X h-g‑n-\‑o-t‑f s‑]‑m-´-¡‑m-S‑p-I- I‑p-d-ª‑p. R-§Ä I-e-l‑m-

Yathra f‑nÂ I‑p-d‑p-¡-·‑mÀ h‑n-{‑i-a‑n-¡‑p-¶- c‑n-b‑p-s‑S s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c-¨-´‑w X‑v I-ï‑p. I-e-l‑m-c‑n A-®‑m-·‑m- I-ï‑v-- ]-X‑p-s‑¡ k-©-c‑n-¨‑p. c‑p-s‑S ]-W‑n-IÄ A-\‑p-k‑y‑q-X‑w h‑m-hÂ-s‑N-h‑n-b³ I‑p-d‑p-¡-·‑mÀ X‑p-SÀ-¶‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. A-h-b‑v- (Bat eared fox) s‑]‑m-´-¡‑m-S‑v ¡‑v I‑q-«‑m-s‑b-t‑¶‑m-W‑w C-S-b‑v- h‑n-«‑v-- C-c t‑X-S‑n-¯‑p-S-§‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. ¡‑n-s‑S I-e-l‑m-c‑n I‑m-¡-I-f‑p‑w. s‑s‑{‑U-hÀ t‑_-¡ s‑]‑m-S‑p-¶-s‑\ 2020 July Mathrubhumi X‑q-s‑h-Å a‑p-d‑n-¡-¿³ _-\‑n-b³ h‑m-l-\‑w \‑nÀ-¯‑n N‑m-S‑n-b‑n-d-§‑n C-«-t‑]‑m-s‑e s‑h-f‑p-¯ \‑n-d‑w A-h- a¬-]‑m-X-b‑nÂ F-t‑´‑m X‑n-c-b‑p- 48 b‑p-s‑S a‑m-d‑n-e‑p‑w I-g‑p-¯‑n-\‑v-- N‑p- ¶-X‑v I-ï‑p. G-t‑X‑m a‑r-K-¯‑n-s‑â A-h‑y-à-a‑m-b I‑m-e‑v-]‑m-S‑m-W‑v. \-S-¡‑p-I-b‑m-W‑v. a¬-]‑m-X-b‑n- N‑o-ä-I-s‑f-b‑p‑w k‑pÀ-K‑p-P \‑m-«‑p-c‑m- c‑n-¡‑p-¶ {‑_‑u¬ s‑s‑l-\-IÄ- ]‑n-¶‑o-S‑v-- t‑_-¡-b‑p-s‑S s‑s‑{‑U-h‑n-M‑v-- e‑q-s‑S A-hÀ-¡‑v k-a‑m-´-c-a‑m-b‑n P‑m-h‑m-b c‑m-a‑m-\‑p-P {‑]-X‑m-]‑v--k‑n- B-{‑^‑n-¡³ `‑q-J-Þ-¯‑n-s‑â t‑h-K‑w t‑\À-]-I‑p-X‑n-b‑m-b‑n‑. H-S‑p- R-§Ä ]-X‑p-s‑¡ k-©-c‑n-¨‑p. M‑v-- U‑n-t‑b‑m s‑h-S‑n-s‑h-¨‑n-S‑p-t‑¼‑mÄ t‑_‑m-S‑v--k‑z‑m-\-b‑pÄ-s‑¸-s‑S s‑X- h‑nÂ h‑m-l-\‑w \‑nÀ-¯‑n A-e‑v-]‑w t‑]‑m-¡‑p-s‑h-b‑n-e‑n-s‑â C-f‑w-hÀ- B-c‑p-a-d‑n-ª‑n-Ã H-c‑n-¡Â a‑p-KÄ ¡‑p-Å G-X‑m-\‑p‑w c‑m-P‑y-§-f‑nÂ A-I-s‑e-b‑p-Å A-t‑¡-j‑y-a-c‑w W-§Ä C-S-b‑v-¡‑n-s‑S A-h-s‑c s‑I‑m-«‑m-c-s‑¡-«‑p-I-f‑nÂ k‑p-e-`- a‑m-{‑X-t‑a C-¶‑p-Å‑q. A-X‑p‑w N‑q-ï‑n-¡‑m-W‑n-¨‑v ]-d-ª‑p. N‑o-ä‑! s‑]‑m-X‑n-b‑p-¶‑p-ï‑v. Z‑q-t‑c H-d‑n-I‑v-- a‑m-b‑n C-W-¡‑n-h-fÀ-¯‑n-b‑n-c‑p-¶ A-¿‑m-b‑n-c-¯‑n-\‑p‑w ]-X‑n-\‑m- a-c-¯-W-e‑nÂ h‑n-{‑i-a-¯‑n-e‑m-W‑v k‑p-I-f‑p‑w C‑w-]‑m-e-I-f‑p‑w t‑I‑m-d‑n C‑u "\‑m-b‑m-«‑p-]‑p-e‑n-IÄ‑' C-\‑n b‑n-c-¯‑n-\‑p‑w C-S-b‑v-¡‑v a‑m-{‑X‑w. A-½-b‑p‑w a-¡-f‑p‑w. I‑p-d-ª-X‑v 50 _-Ì‑m-U‑p-I-f‑p‑w P‑m-K-c‑q-I-c‑m-h‑p- C-´‑y³-h-\-§-f‑nÂ H-¶‑p-t‑]‑m- {‑_‑u¬ s‑s‑l-\-I-s‑f t‑X-S‑n- I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ A-I-s‑e-b‑m-W-h-s‑c ¶-X‑v I-ï‑p. A-hÀ k‑m-I‑q-X‑w e‑p‑w A-h-t‑i-j‑n-¡‑p-¶‑n-Ã‑m-s‑b-¶ b‑p-Å b‑m-{‑X-b‑m-W‑v C-¶-s‑¯ I-ï-X‑v. s‑h-b‑n-e‑m-d‑m³ C-hÀ I‑m- N‑o-ä-b‑p-s‑S N-e-\-§-s‑f \‑n-c‑o-£‑n- k-X‑y‑w‑! C-c‑p-]-X‑m‑w-\‑q-ä‑m-ï‑n-s‑â ¹‑m³. c‑m-h‑n-s‑e G-g‑p-a-W‑n-b‑m- ¯‑p-I‑n-S-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. t‑I‑mÀ-l‑m³- C-´‑y³ h-\‑y-P‑o-h‑n-N-c‑n-{‑X-¯‑nÂ b‑n-«‑p‑w X-W‑p-¸‑v h‑n-«‑n-c‑p-¶‑n-Ã. a-c‑p-`‑q-h‑n-s‑e ]‑pÂ-¨‑p-h-S‑p-IÄ- ]-£‑n-IÄ I-e-]‑n-e-i-Ð-a‑p-ï‑m- t‑c-J-s‑¸-S‑p-¯‑n-b "h-\‑y-h‑n-U‑v-V‑n- a‑p-Å‑v \‑n-d-ª D-W-¡-a-c-§-f‑nÂ ¡‑v G-X‑m-ï‑v H-t‑c A-I-e-a‑m-W‑v. ¡‑n I‑q-«-t‑¯‑m-s‑S a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v ¯‑w‑'. s‑N-d‑p-]-£‑n-IÄ I‑q-«-t‑¯‑m-s‑S R‑m-d‑v-- \-«‑p-]‑n-S‑n-¸‑n-¨-t‑]‑m-s‑e‑! ]-d-¶‑p-bÀ-¶‑p. A-X‑v a-ä‑p-Å-hÀ- H‑m-t‑c‑m Z‑n-h-k-s‑¯-b‑p‑w t‑NÀ-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. C-f‑w-I‑m-ä‑v h‑o- A-´‑n-s‑h-b‑nÂ‑, D-W-§‑n-b ]‑p-e‑v- ¡‑p-I‑q-s‑S-b‑p-Å A-]‑m-b-k‑q-N-\- k-^‑m-c‑n I-g‑n-ª‑v-- s‑]‑m-S‑n-b‑nÂ i‑p-t‑¼‑mÄ s‑h-©‑m-a-c‑w-t‑]‑m-s‑e ¡‑p-S-§-s‑f ]-X‑n-t‑b ]‑q-s‑¨-ï‑p-I- b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. N‑o-ä-IÄ -\-S-¶‑p-a- I‑p-f‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v I‑y‑m‑w-]‑n-s‑e- I-e-l‑m-c‑n-b‑n-s‑e a-ª-¸‑p-Ã‑p-IÄ f‑m-¡‑n. N‑o-ä ]-X‑n-t‑b F-g‑p-t‑¶- d-ªp. ¯‑p-t‑¼‑m-t‑g-¡‑p‑w C-c‑p-«‑p-h‑o-W‑n- A-e-k-a‑m-b‑n N‑m-ª‑p-I‑n-S-¶‑p. ä‑v H-¶‑v-- \‑n-hÀ-¶‑v-- h‑n-c‑n-ª‑p. A-h-k‑m-\ \‑q-ä‑m-ï‑n-s‑â c‑n-¡‑p‑w. Z‑q-s‑c-\‑n-¶‑v-- \‑n-X‑y-h‑p‑w k‑v-S‑o³ _-¡‑p-IÄ t‑a- ]‑n-s‑¶ ]-X‑n-t‑b \-S-¶‑p-X‑p-S-§‑n. ]-I‑p-X‑n-h-s‑c C-{‑k-t‑bÂ- a‑p-XÂ t‑IÄ-¡‑p-¶ k‑n‑w-l-KÀ-P-\-§- ª‑p-X‑p-S-§‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. Z‑q-s‑c I‑q-s‑S a‑q-¶‑v-- a-¡-f‑p‑w. 3-4 a‑m-k‑w C-d‑m³-h-g‑n A-^‑v-K‑m-\‑n-k‑v-X‑m-\‑p‑w f‑p‑w s‑s‑l-\-I-f‑p-s‑S Z‑o-\-t‑c‑m- a-WÂ-X‑m-g‑v--h-c-I-f‑nÂ s‑P-b‑n‑w-k‑v-- {‑]‑m-b-a‑m-b I‑p-«‑n-IÄ. C-S-b‑v-¡‑n- ]‑m-I‑n-k‑v-X‑m-\‑p‑w I-S-¶‑v-- h-S-t‑¡ Z-\-§-f‑p‑w ]‑m-X‑n-c‑m-{‑X‑n-b‑nÂ t‑_‑m-¡‑p-I-f‑p‑w. h‑m-l-\-§Ä I-S- s‑S A-½-¨‑o-ä X-e-b‑p-bÀ-¯‑n C-´‑y-a‑p-XÂ C-§‑v-- X‑m-s‑g X‑n- s‑Sâ‑n-s‑\ h-e‑w-s‑h-¨‑v ]-c-X‑p-¶ ¶‑p-t‑]‑m-b-t‑¸‑mÄ \‑q-d‑p-I-W-¡‑n-\‑v ]-c‑n-k-c-§Ä h‑o-£‑n-¨‑p. Z‑q-t‑c c‑p-s\Â-t‑h-e‑n-h-s‑c-b‑p‑w h‑m-W‑n- l-W‑n _‑m-U‑v--P-d‑n-s‑â I‑n-c‑p-I‑n-c‑m I-e-l‑m-c‑n A-®‑m-·‑mÀ c-ï‑p-I‑m- \‑n-¶ R-§-f‑p-s‑S h‑m-l-\‑w {‑i-²- c‑p-¶ t‑h-K-c‑m-P‑m-¡-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p i-Ð-§-f‑p‑w X-W‑p-¸‑p-Å B-{‑^‑n- e‑nÂ \‑n-hÀ-¶‑p-\‑n-¶‑v-- t‑\‑m-¡‑n. b‑nÂ s‑]-«-t‑¸‑mÄ A-e‑v-]‑w-t‑\-c‑w G-j‑y³ N‑o-ä-IÄ. 1947þÂ k‑z‑m- ¡³-c‑m-{‑X‑n-I-f‑nÂ i‑o-e-a‑m-b‑n-¯‑p- N‑n-e-h-b‑v-¡‑v h-e‑p-¸-¡‑q-S‑p-XÂ t‑\‑m-¡‑n-\‑n-¶‑p. ]‑n-s‑¶ h‑o-ï‑p‑w X-{‑´‑y-¯‑n-s‑â {‑X‑n-hÀ-W-]-X‑m-I S-§‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. {‑i-²-b‑nÂ-s‑]-«‑p. s‑S-e‑n s‑e³-k‑n- \-S-¶‑p. s‑]‑m-´-¡‑m-S‑p-IÄ a-d- D-bÀ-¶ A-t‑X-hÀ-j‑w C-´‑y-b‑n- h‑w-i-\‑m-i-`‑o-j-W‑n G-d‑n- e‑q-s‑S t‑^‑m-¡-k‑v D-d-¸‑n-¨‑p-t‑\‑m- ª‑p-a-d-ª‑v-- A-hÀ Z‑q-t‑c-¡‑v s‑e A-h-k‑m-\ a‑q-¶‑v-- G-j‑y³ b-t‑X‑m-X‑nÂ t‑\-c‑n-«‑p-s‑I‑m-ï‑n- ¡‑n-b-t‑¸‑mÄ a-\-Ê‑n-e‑m-b‑n A-X‑v

H«I¸£n

വരണ്ട കലഹാരി啍കയി തീർകꥍꥆട്ട ജꅍ뤂

എꅍꅍ വേണമെ敍കൽ Yathra ഓറിക്സുകളെ വർണിക്ക. ഒരി앍റ വെ쵍ളം�ോലും കുടി啍കാത കലഹരിയിൽ Mathrubhumi ജീവൻ നിലനിർ配തൻ 2020 July കെൽപ്പവർ! 49 സꅍധ്യമയ敍政യത�ോടെതെക 啇 ആ굍രിൻ ജിറാഫുകൾ തീറ്റതി മ യാക് 핃ക്ഷമേലാꥍപകൾക啍 മുകളിലൂടെ തെꅍനനീ敍ങുന് ക赍ട

Pndm^v A-®‑m-\-Ã F-¶‑v. I-e-l‑m-c‑n-b‑n- D-b-c-a‑p-Å D-d‑p-¼‑p-]‑p-ä‑p-IÄ-¡‑n-S- e‑p-Å "a-ª I‑o-c‑n-IÄ‑' B-b‑n- b‑n-e‑q-s‑S H-c‑p A-X‑n-Y‑n \-S-¶‑p- c‑p-¶‑p A-h. D-¨-t‑b‑m-s‑S H-c‑p h-c‑p-¶‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p, - {‑_‑u¬ s‑h-Å-s‑¡-«‑n-\‑p-k-a‑o-]‑w R-§Ä s‑s‑l-\. F-¯‑n. \‑n-d-s‑b H‑m-d‑n-I‑v--k‑p-I-f‑p‑w I-d‑p-¸‑p‑w N‑m-c-\‑n-d-h‑p‑w I-eÀ- C-¼‑m-e-I-f‑p‑w s‑h-Å-s‑¡-«‑nÂ ¶ t‑c‑m-a-¡‑p-¸‑m-b-a-W‑n-ª‑p-s‑I‑m- Ø‑m-\‑w-]‑n-S‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. H-c‑p ï‑v k‑m-h-[‑m-\‑w A-h³ \-S-¶- c-k-¯‑n-\‑v N‑n-e H‑m-d‑n-I‑v--k‑p-IÄ S‑p-¯‑p. s‑h-Å-s‑¡-«‑nÂ \‑n-d-ª s‑I‑m-¼‑p-t‑I‑mÀ-¯‑p. X‑n-f-§‑p-¶ k-k‑y-`‑p-¡‑p-IÄ F-Ã‑m-h-c‑p‑w a‑p- \‑o-e-¸-«-W‑n-ª t‑¥‑m-k‑n Ì‑mÀ- J-a‑p-bÀ-¯‑n A-h-s‑â h-c-h‑n-s‑\ e‑n-M‑v-- ]-£‑n-IÄ s‑N-´-e-b³ t‑\‑m-¡‑n-\‑n-¶‑p. H‑m-d‑n-I‑v--k‑n-\‑p‑w ^‑n-©‑p-I-f‑p-s‑S h-e‑n-b I‑q-«- I‑p-S‑p-h‑n-\‑p‑w {‑_‑u¬ s‑s‑l-\ ¯‑nÂ C-S-I-eÀ-¶‑v-- s‑h-Å‑w-I‑p- `‑o-j-W‑n-b-s‑Ã-¦‑n-e‑p‑w AÀ-l‑n- S‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. s‑h-Å t‑Z- ¡‑p-¶ B-Z-c-h‑v B a‑m‑w-k-`‑p-¡‑n- l-h‑p‑w X-h‑n-«‑v-- N‑n-d-I‑p-I-f‑p-a‑p-Å \‑v-- \Â-I‑p-¶-t‑]‑m-s‑e-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p {_u¬ ssl\ I‑p-c‑p-h‑n-IÄ N‑p-ä‑n-e‑p-a‑p-Å A-t‑¡- A-h-c‑p-s‑S s‑]-c‑p-a‑m-ä‑w. I‑qÀ-¯ j‑y‑m a-c-¨‑n-Ã-I-f‑nÂ [‑m-c‑m-f‑w s‑N-h‑n-I-f‑p-bÀ-¯‑n A-h³ F-Ã‑m- tI]v {Kuïv kv-IypdÂ I‑q-S‑p-IÄ s‑h-¨‑n-c‑p-¶‑p. s‑]-s‑«-¶‑v h-s‑c-b‑p‑w k‑m-I‑q-X‑w h‑o-£‑n-¡‑p- H-c‑p-I‑q-«‑w C-¼‑m-e-IÄ s‑h-Å- ¶‑p-ï‑v. b‑m-s‑X‑m-c‑p [‑r-X‑n-b‑p‑w s‑¡-«‑nÂ-\‑n-¶‑v-- Z‑q-t‑c-¡‑v H‑m-S‑n-a‑m-d‑n. I‑m-W‑n-¡‑m-s‑X ]-X‑p-s‑¡ s‑h-Å- A-t‑X‑m-s‑S ^‑n-©‑p-IÄ I-e-]‑n- s‑¡-«‑nÂ C-d-§‑n k‑m-h-[‑m-\‑w

Yathra e-I‑q-«‑n I‑q-«-t‑¯‑m-s‑S ]-d-¶-I- s‑h-Å‑w \-¡‑n-¡‑p-S‑n-¨‑p X‑p-S-§‑n. ¶‑v-- A-S‑p-¯‑p-Å B-{‑^‑n-¡³ ]‑n-s‑¶ B-s‑c-b‑p‑w K‑u-\‑n-¡‑m-s‑X I‑m-c-a‑pÄ a-c-¯‑n-e‑n-c‑p-¶‑p. H‑m-d‑n-I‑v- A-t‑¡-j‑y‑m a‑pÄ-¡‑m-S‑p-IÄ-¡‑n- -k‑p-I-f‑p‑w A-h‑n-t‑S-¡‑v \-S-¶‑p- S-b‑n-e‑q-s‑S a-d-ª‑p. {‑_‑u¬ h-c‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶ B-{‑^‑n-¡³ s‑s‑l-\-IÄ Z‑n-h-k-§-t‑f‑m-f‑w "I‑p-S‑p‑'h‑p‑w k‑w-L-h‑p‑w k‑v-X‑w-`‑n-¨‑p- s‑h-Å‑w I‑p-S‑n-¡‑m-d‑n-Ã. e-`‑n-¡‑p-¶ 2020 July Mathrubhumi \‑n-¶‑p. A-hÀ-¡‑v `‑o-j-W‑n-b‑m-b‑n t‑h-f-b‑nÂ [‑m-c‑m-f‑w s‑h-Å‑w B-t‑c‑m s‑h-Å-s‑¡-«‑n-s‑\ k-a‑o- A-I-¯‑m-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w. 50 ]‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v. G-g-S‑n-¡‑p-a‑p-I-f‑nÂ ]-S‑n-ª‑m-d³ k‑q-c‑y-I‑n-c-W- §Ä A-t‑¡-j‑y-a-c-§-s‑f-s‑¡‑m- c‑p-§‑p-¶‑p. Z‑q-s‑c s‑]‑m-S‑n-]-d-¯‑n ï‑v \‑n-e-¯‑v-- h-c-¨‑n-« \‑o-f³ \‑o-§‑p-¶ h-e‑n-b B-\-¡‑q-«‑w. X-WÂ-]-ä‑n C-¼‑m-e-IÄ h-c‑n- N‑m-c-\‑n-d-a‑mÀ-¶ t‑Z-l-h‑p‑w H‑m-d- b‑m-b‑n \‑n-¶‑p. a-c-¯-W-e‑n-s‑e ©‑p-s‑I‑m-¡‑p-a‑m-b‑n C-c-]‑n-S‑n-b³ s‑N-d‑p-a‑m-f-§-f‑nÂ B-{‑^‑n-¡³ ]‑p-Å‑p-IÄ a‑pÄ-¸-SÀ-¸‑p-IÄ-¡‑v a‑p-b-e‑p-IÄ k-Ô‑y-a-b-§‑p-¶-X‑p‑w a‑p-I-f‑nÂ A-t‑¸‑m-g‑p‑w C-c-I-s‑f I‑m-¯‑v-- C-S-h‑n-« a-b-¡-§-f‑nÂ I‑m-¯‑n-c‑p-¶‑p. a‑p-g‑p-I‑n. H-c‑p {‑]-[‑m-\ N‑n-Ã-b‑nÂ- R-§-f‑p-s‑S k-^‑m-c‑n-h‑m-l- \‑n-¶‑v-- ]-e-X‑m-b‑n ]‑n-c‑n-ª A-t‑\- \‑w s‑]‑m-S‑n-]-d-¯‑n B-\-¡‑q-«-§- I‑w s‑N-d‑p-N‑n-Ã-IÄ-t‑]‑m-s‑e G-s‑d- s‑f e-£‑y-a‑m-¡‑n \‑o-§‑n. \‑q-d‑n-\‑p ¡‑p-s‑d k‑p-X‑m-c‑y-a‑m-b A-h-b‑p-s‑S a‑p-I-f‑n-e‑p-Å k‑w-L‑w. A-{‑]-X‑o- s‑N-h‑n-I-f‑n-s‑e c-à-[-a-\‑n-IÄ £‑n-X-a‑m-b‑n H-c-X‑n-Y‑n h-g‑n-b‑nÂ s‑X-f‑n-ª‑p-I‑m-W‑m-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. I‑m-¯‑n-c‑p-¶‑n-c‑p-¶‑p. I-e-l‑m-c‑n- k‑p-µ-c‑n-I-f‑m-b k‑m-ï‑v {‑K‑u-k‑p- b‑p-s‑S c‑m-P‑m-h‑v. s‑N-¦Â N‑p-h- IÄ N‑n-¡‑n-¨‑n-\-¡‑n I‑p-W‑p-§‑n- ¸-W‑n-ª t‑]‑m-¡‑p-s‑h-b‑n-e‑nÂ \‑o-§‑n. N‑m-c-\‑n-d-a‑mÀ-¶ N‑n-d- A-h³ a‑p³-I‑m-e‑p-IÄ \‑o-«‑n X-e- I‑p-I-f‑nÂ s‑h-Å-s‑¸‑m-«‑p-I-f‑p‑w‑, b‑p-bÀ-¯‑n I‑n-S-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. I-®‑n-\‑p-N‑p-ä‑p‑w I-®-S-s‑{‑^-b‑n‑w- I-e-l‑m-c‑n k‑n‑w-l‑w B-{‑^‑n-¡³ t‑]‑m-s‑e a-ª-h-f-b-h‑p‑w N‑p-h-¶ k‑n‑w-l-§-f‑p-s‑S D-]-P‑m-X‑n-b‑m- s‑I‑m-¡‑p‑w H-s‑¡-b‑m-b‑n H-c‑p W‑v. A-k‑m-[‑m-c-W-a‑m-b‑n \‑o-ï {‑]‑m-h‑n-s‑â h-e‑p-¸-a‑p-Å A-X‑o-h I‑m-e‑p-I-f‑p‑w i-c‑o-c-h‑p‑w I‑q-S‑p-XÂ k‑p-µ-c‑n-IÄ. C-c‑p-ï k-S-t‑c‑m-a-§-f‑p‑w D-d-¨ k-Ô‑y-a-b-§‑n-b-t‑X‑m-s‑S a‑m‑w-k-t‑]-i‑n-I-f‑p‑w D-Å-h. A-X‑n- s‑X-t‑¡ B-{‑^‑n-¡³ P‑n-d‑m-^‑p- P‑o-h-\-¯‑n-\‑m-b‑n D‑uÀ-P-¯‑n-e‑p‑w IÄ X‑o-ä a-X‑n-b‑m-¡‑n h‑r-£- k-l-\-¯‑n-e‑p‑w i-à‑n-b‑n-e‑p‑w t‑a-e‑m-¸‑p-IÄ-¡‑v a‑p-I-f‑n-e‑q-s‑S t‑e‑m-I-¯‑v F-h‑n-s‑S-b‑p-a‑p-Å k‑n‑w- s‑X-¶‑n-\‑o-§‑p-¶-X‑v I-ï‑p. l-§-f‑p-a‑m-b‑p‑w X‑m-c-X-a‑y‑w s‑N- I-e-l‑m-c‑n N‑p-h-¶‑p-X‑p-S‑p-¡‑m-s‑\‑m- ¿‑m³ B-h‑m-¯ h‑n-`‑m-K‑w.

{Inw-k¬ s{_-Ì-Uv jv-ssdIv Ipcp-hn-¡q«w 4 A-]‑qÀ-h-a‑m-b s‑N-d‑p ¶‑p-t‑]‑m-b s‑I‑m-¼‑p-I-f‑p-a‑m-b‑n a-g-I-f‑p-s‑S C-S-t‑h-f-IÄ-¡‑v B B-{‑^‑n-¡³ s‑I‑m-¼³ s‑s‑ZÀ-L‑y‑w I‑q-S‑p-t‑¼‑mÄ‑, k‑n‑w-l-¯‑n-\-S‑p-s‑¯-¯‑n. H-c‑p C-c-IÄ I‑p-S‑n-s‑h-Å‑w t‑X-S‑n X-c‑n-b-\-¡‑w C-Ã‑m-s‑X‑, `‑m-h-t‑`- h-S-¡‑p-I‑n-g-¡³ D-¸‑p-X-S‑m-I-§- Z-a‑n-Ã‑m-s‑X k‑n‑w-l‑w I‑n-S-¶‑p. f‑p‑w‑, t‑N‑m-s‑_ \-Z‑o-X-S-§-f‑p‑w G-X‑m-\‑p‑w N‑p-h-S‑p-a‑m-d‑n B e-£‑y-a‑m-¡‑n I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑p- I-e-l‑m-c‑n I-c‑n-h‑o-c³ k‑n‑w- IÄ ]-e‑m-b-\‑w s‑N-¿‑p-t‑¼‑mÄ l-c‑m-P‑m-h‑n-\‑v AÀ-l‑n-¡‑p-¶ B-g‑v-N-I-t‑f‑m-f‑w P-e-t‑a‑m B-Z-c-h‑v \Â-I‑n I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. `-£-W-t‑a‑m C-Ã‑m-s‑X h‑n-i‑m- ]-c-k‑v-]-c _-l‑p-a‑m-\‑w‑, s‑]‑m-c‑p- e-a‑m-b h-c-ï a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑nÂ ¯-s‑¸-SÂ A-s‑X-Ã‑m‑w I-e-l‑m- A-e-b‑p-¶ I-e-l‑m-c‑n k‑n‑w-l- c‑n-b‑nÂ P‑o-h³ \‑n-e-\‑nÀ-¯‑m³ §Ä. B-{‑^‑n-¡-b‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w a-Õ-c-§-s‑f-t‑¸‑m-s‑e‑, i-à‑n-{‑]- h-e‑n-b a‑m‑w-k-`‑p-¡‑n-\-S‑p-t‑¯-¡‑v I-S-\-§-s‑f-t‑¸‑m-s‑e {‑]‑m-[‑m- Z‑q-s‑c \‑n-s‑¶‑m-c‑mÄ \-S-¶-S‑p- \‑y-a‑p-Å-X‑m-s‑W-¶‑v R-§Ä ¡‑p-¶‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. I-c-b‑n-s‑e X‑n-c‑n-¨-d‑n-ª‑p. G-ä-h‑p‑w h-e‑n-b k-k‑y-`‑p-¡‑v‑! h‑n-i-¸‑p‑w Z‑m-l-h‑p‑w i-a‑n- "B-{‑^‑n-¡³ _‑p-j‑v F-e‑n- ¸‑n-¨‑v-- {‑]-X‑n-I‑q-e-a‑m-b k‑m-l-N- ^â‑v‑'. -k‑n‑w-l‑w I‑n-S-¡‑p-¶ c‑y-§-t‑f‑m-S‑v s‑]‑m-c‑p-X‑n P‑o-h³ A-t‑X Z‑n-i-b‑n-t‑e-¡‑m-W‑v A-h- \‑n-e-\‑nÀ-¯‑p-I F-¶ e-£‑y‑w s‑â h-c-h‑v. R-§-f‑p-s‑S k-^‑m- a‑m-{‑X‑w a‑p-¶‑nÂ A-h-t‑i-j‑n-¡‑p-

c‑n-N‑n-´-I-f‑nÂ A-k‑m-[‑m-c-W- t‑¼‑mÄ B ]-c‑n-a‑n-X‑n-I-f‑n-s‑e Yathra a‑m-b k‑z-]‑v-\-§Ä I‑q-S‑p-s‑I-«‑n. P‑o-h-s‑â DÄ-¡‑m-g‑v-N-IÄ-¡‑v C-h‑n-s‑S F-s‑´-¦‑n-e‑p‑w \-S-¡‑p‑w‑! B-g‑w I‑q-S‑p‑w, X‑o-j‑v-W-X I‑y‑m-a-d‑m t‑^‑m-¡-k‑v H-¶‑p-I‑q-S‑n I‑q-S‑p‑w. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑p-X-s‑¶ D-d-¸‑n-¨‑p. s‑I‑m-S‑n-b h-cÄ-¨- I-e-l‑m-c‑n H-c‑p ]‑mT-a‑m-W‑v. b‑nÂ a-c-s‑¯‑m-e‑n-IÄ I‑p-¯‑n- Mathrubhumi b-SÀ-¯‑n i-c‑o-c‑w t‑X-S‑p-¶ 2020 July P-e‑m‑w-i‑w B-h‑m-l‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ F-t‑¸‑m-t‑g‑m ]‑m-X‑n s‑]‑m-«‑n-b-SÀ- www. yathramagazine. com 51 TREKKING NAMBIKULAM

പ啍�കളും മരങ്ങളും ശലഭങ്ങളും നിറയുന്ന കാ絍ടമേട, Yathra ന륍പകുളമെന്ന പ്ര啃തിയുടെ ത�ോട配തില啍啍

2020 July Mathrubhumi ഒരു ഓഫ് റ�ോഡ് 蕍셈വ്‌... 52 Nambikulam atop a steap hill, about 2300 ft above m.s.l. beckons the venturesome thrill hunters to try off road driving to reach the top where they are greated by stunning, panaramic aerial views of far off places like Malappuram, Kozhikode and Kannur. സന്酋ഷ配鄿ꅍ앆 ക�ൊടുമുടിയിൽ

Text: Biju Raghavan t‑g-¡‑p‑w I‑m-e‑p-IÄ ]‑p-d-t‑¯-¡‑v s‑e A-h-k‑m-\-Z‑n-h-k-§-f‑n-s‑e‑m- b‑p-¶ h-g‑n. C-\‑n \‑m-e‑p-I‑n-t‑e‑m-a‑o- Photos: N M Pradeep I‑p-X‑n-¡‑m³ s‑h-¼‑p-¶‑p. ]‑p-X‑n-b ¶‑m-W‑v. H‑m-^‑v t‑d‑m-U‑v s‑s‑{‑U-s‑h- äÀ s‑N-¦‑p-¯‑m-b I-b-ä-a‑m-W‑v. `‑q-a‑n-b‑p‑w ]‑p-X‑n-b I‑m-g‑v-N-I-f‑p‑w ¶‑v t‑I-«-t‑¸‑m-s‑g R-§-f‑p-s‑S c-Y‑w S‑mÀ-t‑d‑m-U‑v s‑]-s‑«-¶‑v A-h- -ï‑p-a‑m-k-¯‑n-t‑e-s‑d A-t‑\‑z-j‑n-¡‑m³ ]-ä‑n-b k-a-b‑w. a-l‑o-{‑µ-b‑p-s‑S ]-g-b t‑^‑mÀ-h‑oÂ k‑m-\‑n-¨‑p. a‑p-¶‑n-e‑p-Å-X‑v h-e‑n-b \‑o-ï k-¼‑qÀ-W K‑r- A-§-s‑\ t‑\‑m-¡‑n-b-t‑¸‑mÄ P‑o-¸‑n-\‑v D-j‑mÀ I‑q-S‑n. s‑]‑m-S‑n-X-«‑n- I-Ã‑p-I-f‑p‑w C-S‑n-ª a-®‑p‑w l-Ø‑m-{‑i-a-h‑m-k‑w. B-Z‑y‑w a‑p-¶‑nÂ s‑X-f‑n-ª‑v s‑b-S‑p-¯-t‑¸‑mÄ h-ï‑n-¡‑v ]-X‑n-h‑n- \‑n-d-ª s‑N-d‑n-b ]‑m-X. I‑p-S-P‑m- A-t‑¸‑m-g‑p‑w H‑m-t‑c‑m \‑n-hÀ-¶‑p-\‑n-¶-X‑v \-¼‑n-I‑p-f-a‑m- e‑p‑w I-c‑p-¯‑v. {‑Z‑n b‑m-{‑X-b‑p-s‑S a-s‑ä‑m-c‑p ]-X‑n- Yathra b‑m-{‑X‑m-t‑{‑]-a‑n-b‑p‑w W‑v. A-[‑n-I‑w a-\‑p-j‑y-c‑n-Ã‑m-¯‑, t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑n-s‑â a-e-t‑b‑m-c- ¸‑p-X-s‑¶. ]-t‑£‑, a-l‑o-{‑µ-b‑p-s‑S k-¦-e‑v-] N‑n-d-I‑n-t‑e-d‑n _-l-f-a‑n-Ã‑m-¯‑, t‑c‑m-K-§Ä a‑m-b I‑q-c‑m-¨‑p-ï‑n-t‑e-¡‑p-Å t‑d‑m- k‑p-µ-c-¡‑p-«-¸³ a‑p-I-f‑n-t‑e‑m-«‑v t‑e‑m-I-s‑¯ I‑m-W‑m-¯ t‑Z-i-§- F-¯‑m-¯ {‑]-I‑r-X‑n-b‑p-s‑S t‑X‑m-«- U‑n-e‑q-s‑S P‑o-¸‑v I‑p-X‑n-¨‑p-X‑p-S-§‑n. I-b-d‑m³ H-«‑p‑w a-S‑n-I‑m-W‑n-¨‑n-Ã. f‑p‑w A-d‑n-b‑m-¯ `‑q-J-Þ-§-f‑p‑w ¯‑n-t‑e-¡‑v X-s‑¶-b‑m-h-s‑« c-ï‑m‑w- _‑m-e‑p-t‑È-c‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑v I‑q-«‑m-e‑n-S A-h-s‑\ A-\‑p-K-a‑n-¨‑v a-s‑ä‑m-c‑p Mathrubhumi c 2020 July ]-c-X‑n-¡‑m-W‑p-s‑a-¶‑v D-d-¸‑v. C-t‑¸‑m- P³-a-¯‑n-s‑e B-Z‑y-s‑¯ b‑m-{‑X. h-g‑n H-¼-X‑v I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ ]‑n-¶‑n-«‑v a-l‑o-{‑µ I‑q-s‑S ]‑n-¶‑m-s‑e s‑R-c- g‑n-X‑m t‑e‑m-I‑v-U‑u¬ C-f-h‑p-I-f‑p- X-e-b‑v-¡‑v a‑p-I-f‑nÂ k‑q-c‑y³ I‑m-ä‑p-Å-a-e-b‑n-s‑e-¯‑n. C-h‑n-s‑S- §‑n-h-c‑p-¶-X‑v I-ï‑p. s‑S k‑q-N-\ I‑n-«‑n-¯‑p-S-§‑n-b-t‑¸‑m- I-¯‑n-¸‑n-S‑n-¡‑p-¶ t‑a-b‑v a‑m-k-¯‑n- \‑n-¶‑m-W‑v \-¼‑n-I‑p-f-t‑¯-¡‑v X‑n-c‑n- {‑]-I‑r-X‑n-k‑v-t‑\-l‑n-I-f‑p-s‑S 53 k‑zÀ-K-a‑m-W‑v \-¼‑n-I‑p-f‑w. h‑m- C-S-b‑v-¡‑v h-¶‑v C‑u A-´-c‑o- I-b-d‑n-s‑b-¯‑n-b-X‑v H-c‑p ]‑m-d-¸‑p- l-\-§-f‑p-s‑S C-c-¼-e‑n-Ã‑m-¯‑, £‑w \-i‑n-¸‑n-¨‑v t‑]‑m-h‑m-d‑p-ï‑v. d-¯‑m-W‑v. ]-t‑£‑, A-s‑X‑m-c‑p ]-£‑n-I-f‑p‑w a-c-§-f‑p‑w i-e-`-§- A-hÀ-¡‑n-X‑v B-c‑p‑w I‑m-W‑m-s‑X s‑h-d‑p‑w ]‑m-d-b-Ã‑, I‑m-g‑v-N-I-f‑p- f‑p‑w \‑n-d-b‑p-¶ I‑m-«‑p-t‑a-S. D-b-c‑w a-Z‑y-]‑n-¨‑v _-l-f-a‑p-ï‑m-¡‑m-\‑p-Å s‑S h‑n-c‑p-s‑¶‑m-c‑p-¡‑p-¶ H-c‑n-S‑w I‑q-S‑p-t‑´‑m-d‑p‑w N‑m-b-b‑p-s‑S c‑p-N‑n Ø-e-a‑m-W‑v. A-X‑v R-§Ä X-s‑¶. X‑m-t‑g-¡‑v t‑\‑m-¡‑p-t‑¼‑mÄ I‑q-S‑p‑w F-¶‑p-]-d-b‑p-¶-X‑p-t‑]‑m-s‑e k-½-X‑n-¡‑n-Ã‑'‑'‑, A-t‑±-l‑w `‑q-a‑n-b‑n-s‑e h‑r-£-§-f‑p‑w s‑I-«‑n-S- I-b-ä‑w I-b-d‑p‑w-t‑X‑m-d‑p‑w I‑m-g‑v-N- ]-d-b‑p-¶-X‑nÂ \‑y‑m-b-a‑p-ï‑v. C‑u §-f‑p-s‑a-Ã‑m‑w F-{‑X-t‑b‑m s‑N-d‑p-X‑m- b‑p-s‑S A-g-I‑p‑w I‑q-S‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑p- s‑s‑P-h-I-e-h-d D-S-b‑m-s‑X k‑q-£‑n- W‑v. Z‑q-s‑c s‑N-d‑p-]-«-W-§-f‑p-s‑S ¶‑p. k-a‑p-{‑Z-\‑n-c-¸‑nÂ-\‑n-¶‑v 2300 ¡‑m-\‑p-Å B a-\‑p-j‑y-s‑â P‑m-{‑K- A-S-b‑m-f-§Ä a‑m-{‑X‑w. B-I‑m-i- A-S‑n D-b-c-¯‑nÂ-\‑n-¶‑p-Å `‑q-a‑n- X-b‑nÂ A-X‑n-i-b‑w t‑X‑m-¶‑n. b‑m-{‑X-b‑nÂ h‑n-a‑m-\-¯‑n-e‑n-c‑p-¶‑v s‑b I‑m-W‑m³ R-§Ä B-t‑h-i- A-b‑mÄ ]-X‑p-s‑¡ I‑m-g‑v-N- X‑m-t‑g-¡‑v t‑\‑m-¡‑p-¶ A-\‑p-`-h‑w. t‑¯‑m-s‑S I‑m-¯‑n-c‑p-¶‑p. I-f‑p-s‑S I‑m-a‑p-I-\‑m-b‑n ]-c‑n-hÀ- h-Å‑n-¡‑p-S‑n-e‑p-IÄ-¡‑n-S-b‑nÂ h-Ã-t‑¸‑m-g‑p‑w I‑m-W‑p-¶ ¯-\‑w \-S-¯‑p-¶-X‑v I‑m-W‑m³ C-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ L-S‑n-I‑m-c-§Ä s‑I‑m-¨‑p-h‑o-S‑p-IÄ a‑m-{‑X-t‑a P-\- \-Ã t‑N-e‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ""c‑m-{‑X‑n \‑n-e-¨‑p-t‑]‑m-s‑b-¦‑nÂ F-¶‑v k-©‑m-c-¯‑n-s‑â A-S-b‑m-f-a‑m-b‑n C-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v t‑\‑m-¡‑n-b‑mÂ s‑I‑m-X‑n-¨‑p-t‑]‑m-h‑p‑w. A-{‑X-b‑v-¡‑p‑w a-e-b‑nÂ A-h-t‑i-j‑n-¨‑p-Å‑q. I-®‑q-c‑nÂ h‑n-a‑m-\-a‑n-d-§‑p-¶-X‑v i‑m-´-X s‑s‑I-h-c‑p-¶ a‑p-l‑qÀ- BÄ-s‑¸-c‑p-a‑m-ä-a‑n-Ã‑m-¯ a-e-s‑©- I‑m-W‑m‑w. s‑h-f‑n-¨-¯‑n-s‑â s‑N- ¯-§Ä. C‑u C-c‑n-¸‑v a-S‑p-¡‑n-Ã. c‑n-h‑p-IÄ. s‑]‑m-´-¡‑m-S‑p-IÄ. d‑n-b s‑N-d‑n-b s‑]‑m-«‑p-IÄ-t‑]‑m-s‑e. F-{‑X-t‑\-c‑w t‑h-W-s‑a-¦‑n-e‑p‑w c-ï‑p-I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ Z‑q-c‑w I-b-d‑n-¡- ]‑n-s‑¶ t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v I-S-e‑n-e‑q-s‑S {‑]-I‑r-X‑n-b‑p-s‑S i-Ð‑w a‑m-{‑X‑w t‑I- g‑n-ª-t‑¸‑mÄ B-Z‑y-a‑m-b‑n a-s‑ä‑m-c‑p I-¸-e‑p-IÄ H-g‑p-I‑n-\-S-¡‑p-¶-X‑v «‑v [‑y‑m-\-\‑n-c-X-c‑m-h‑m‑w. X-W‑p-¯- a-\‑p-j‑y-P‑o-h‑n-s‑b I-ï‑p. I‑m-W‑m‑w.‑'‑' A-b‑m-f‑p-s‑S hÀ-W-\ I‑m-ä‑v A-´-c‑o-£-s‑¯ a-¯‑p-]‑n-S‑n- t‑X‑m-«-¯‑nÂ t‑P‑m-k‑v F-¶‑v e-l-c‑n I‑q-«‑p-¶‑p-ï‑v. B-Z‑y-s‑¯ ¸‑n-¡‑p-¶-X‑v A-\‑p-`-h‑n-¨-d‑n-b‑m‑w. ]-c‑n-N-b-s‑¸-S‑p-¯‑n-b a-®‑n-s‑â h‑y‑q-t‑]‑m-b‑nâ‑n-t‑e-¡‑v t‑P‑m-k‑v a-\‑p-j‑y³ A-]-c‑n-N‑n-X-c‑m-b-h-s‑c B-t‑h-i-t‑¯‑m-s‑S £-W‑n-¨‑p-s‑I‑m- a-e-a‑p-I-f‑n-s‑e \-¶‑m-b‑n h‑n-k‑v-X-c‑n-¨‑p. ""C-s‑X‑m- ï‑p-t‑]‑m-b‑n. A-Z‑v--`‑p-X‑w c‑p {‑]-t‑X‑y-I Ø-e-a‑m-W‑v. s‑s‑P- s‑I-«‑p-]‑n-W-ª‑p-I‑n-S-¡‑p-¶ C-\‑n-b‑p‑w c-ï‑p-I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ h-s‑s‑h-h‑n-[‑y-a‑p-Å C-S‑w. ]-e-c‑p‑w h-Å‑n-IÄ-¡‑n-S-b‑n-e‑q-s‑S R‑m-¶‑p- Z‑q-c-a‑p-ï‑v \-¼‑n-I‑p-f-¯‑n-s‑â a‑p-I-

]¨ ]p-X-¨ ]m-X-bn-eqsS Yathra 2020 July Mathrubhumi 54 f‑n-t‑e-¡‑v. ]-ï‑p-I‑m-e-¯‑v C-X‑n-\‑v s‑\-Ã‑p-h‑o-g‑v-N \‑nÂ-¡‑m-¯-X‑p-s‑I‑m- a‑p-I-f‑n-s‑e‑m-c‑p I‑p-f-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p- ï‑v A-b‑m-s‑f‑m-c‑p I-¯‑n s‑I‑m-ï‑v ¶‑p-s‑h-¶‑p‑w A-¶‑v \-¼‑q-X‑n-c‑n-a‑mÀ a‑p-f s‑h-«‑n. B k-a-b-¯‑v I‑p-s‑d G-s‑X‑m-s‑¡-t‑b‑m c‑m-P‑m-¡³- c-à‑w h-¶‑p-s‑h-¶‑p‑w A-t‑X‑m-s‑S a‑m-c‑p-s‑S ]-S-t‑b‑m-«-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v s‑\-Ã‑v h‑o-g‑v-N \‑n-¶‑p-t‑]‑m-s‑b-¶‑p‑w c-£-t‑\-S‑m³ k‑z-´‑w k-¼‑m-Z‑y‑w I-Y-b‑p-ï‑v.‑'‑' hÀ-K‑o-k‑p‑w s‑F-X‑n- H-f‑n-¸‑n-¨‑p-s‑h-¨ C-S-a‑m-W‑v C-s‑X- l‑y-¯‑n-s‑â s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p X‑p-ï‑v ¶‑p-s‑a‑m-s‑¡ ]-g-a-¡‑mÀ s‑a-\- R-§Ä-¡‑p-t‑\-s‑c \‑o-«‑n. s‑ª-S‑p-¯ I-Y-I-f‑p-ï‑v. \‑n-K‑q- ]-ï‑v t‑X-¡‑v s‑h-«‑n-s‑¡‑m- V-X-b‑p-s‑S ]-c‑n-a-f‑w N‑mÀ-¯‑p-¶ ï‑p-t‑]‑m-h‑m³ [‑m-c‑m-f‑w t‑] s‑F-X‑n-l‑y-§Ä. À \-¼‑n-I‑p-f‑w I-b-d‑n-b‑n-c‑p-¶‑p-h- h-g‑n-b-c‑n-I‑nÂ H-c‑p IÀ-j-I- t‑{‑X. ]-X‑p-s‑¡ A-h-s‑c-Ã‑m‑w a-e s‑\-¡‑q-s‑S I-ï‑p. hÀ-K‑o-k‑v. ]-i‑p- C-d-§‑n-t‑¸‑m-b‑n. a-e-b‑p‑w I‑m-S‑p‑w h‑p‑w ]-¶‑n-b‑p‑w a‑o-\‑p‑w t‑I‑m-g‑n-b‑p- a‑m-{‑X‑w _‑m-¡‑n-b‑m-b‑n. C-s‑X‑m-c‑p s‑a-¶‑p-t‑h-ï‑, a-e-a‑p-I-f‑n-s‑e‑m-c‑p a‑p-¶‑q-d‑v G-¡À Ø-e-s‑a-¦‑n-e‑p‑w k‑z‑m-{‑i-b t‑I-c-f‑w X-s‑¶ H-c‑p-¡‑n- I‑m-W‑p-s‑a-¶‑v hÀ-K‑o-k‑v a-\- s‑h-¨‑n-«‑p-ï‑v hÀ-K‑o-k‑v. A-X‑p-s‑I‑m- Ê‑nÂ A-f-¶‑p-I‑p-d‑n-¨‑p. R-§Ä ï‑p-X-s‑¶ a-e-b‑p-s‑S X‑m-s‑g a-ä‑p h‑o-ï‑p‑w \-¼‑n-I‑p-f-¯‑n-s‑â -a-\‑p-j‑y-s‑c t‑X-S‑n t‑]‑m-t‑h-ï a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑p-Å b‑m-{‑X X‑p-SÀ- B-h-i‑y-a‑n-Ã A-b‑mÄ-¡‑v. ¶‑p. h-g‑n-IÄ t‑\À-¯‑v X‑p-S-§‑n.

""C‑u a-e-b‑p-s‑S X‑m-g‑v--h‑m-c-¯‑v \-«‑p-¨-b‑v-¡‑p‑w \-Ã X-W‑p-¸‑p-Å Yathra 365 C-Ã-§-f‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-h‑n- A-´-c‑o-£‑w. t‑I‑m-S-a-ª‑n-s‑â t‑S-s‑¡-Ã‑m‑w C-h‑n-s‑S \‑n-s‑¶‑m-c‑p ]‑p-X-¸‑n-e‑q-s‑S h-ï‑n A-c‑n-¨‑p-I- a‑p-f \‑o-ï‑p-I‑n-S-¸‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. b-d‑n. C-Ã-§-f‑nÂ H‑m-t‑c‑m hÀ-j-t‑¯- H-c‑p-a-W‑n-¡‑q-d‑n-s‑\‑m-S‑p-h‑nÂ ¡‑p‑w B-h-i‑y-a‑p-Å s‑\-Ã‑v C‑u \-¼‑n-I‑p-f-¯‑n-s‑â a‑p-I-f‑n-s‑e Mathrubhumi a‑p-f-b‑nÂ-\‑n-¶‑v h‑o-g‑p-a-t‑{‑X. H-c‑p- I‑m-g‑v-N C-X‑m a‑p-¶‑nÂ s‑X-f‑n-b‑p- 2020 July Z‑n-h-k‑w C-Ã-s‑¯ I‑m-c‑y-Ø-\‑v ¶‑p. a-l‑o-{‑µ-b‑p-s‑S b-´‑n-c-s‑\ F-h‑n-s‑S-t‑b‑m t‑]‑m-h‑m³ X‑n-c-¡‑v. h‑n-{‑i-a‑n-¡‑m³ h‑n-«‑v R-§Ä a-e- 55 b‑p-s‑S a‑p-I-f‑n-s‑e ]‑m-d-s‑¡-«‑nÂ a-ª‑n-s‑â X‑p-Å‑n-IÄ s‑h-b‑n-e‑p- A-`-b‑w t‑X-S‑n. Ø-e-P-e-h‑n-{‑`-a‑w I‑q-S‑n-b‑n-«‑p‑w a‑m-ª‑p-t‑]‑m-h‑m³ a-d-¶‑v X‑m-s‑g t‑\‑m-¡‑p-t‑¼‑mÄ I‑n- I‑q-«‑m-¡‑n-b‑n-«‑n-Ã. \‑m-e‑q-c‑n-s‑e D-j k-‑v-I‑qÄ H‑m-^‑v A-S‑p-¯-hÀ-j-t‑¯‑m-s‑S A-X‑v--e-ä‑n-I‑v--k‑n-s‑â s‑s‑a-X‑m-\-h‑p‑w C‑u I‑m-g‑v-N-IÄ-¡‑v `‑w-K‑n I‑q-S‑p‑w. s‑I-«‑n-S-§-f‑p‑w \-Ã s‑X-f‑n-¨-t‑¯‑m- U‑n.S‑n.]‑n.k‑n.b‑p-s‑S h‑m-¨‑v S-hÀ s‑S X-e D-bÀ-¯‑n-\‑nÂ-¡‑p-¶‑p. \‑nÀ-a‑m-W‑w X‑p-S-§‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. F-«‑v H-¶‑v h-«‑w X‑n-c‑n-ª‑mÂ h-b-\‑m- a‑o-äÀ D-b-c-¯‑n-e‑p-Å S-h-d‑m-W‑v S‑p‑w a-e-¸‑p-d-h‑p‑w t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑p‑w ]-W‑n-b‑p-¶-s‑X-¶‑v t‑I‑m¬-{‑S‑m-ÎÀ I-®‑q-c‑p-s‑a-Ã‑m‑w C-h‑n-s‑S \‑n-¶‑v h‑nÂ-k³ ]-d-b‑p-¶‑p. I-®‑nÂ s‑]-S‑p-¶‑p. `‑q-a‑n-b‑n-s‑e A-X‑nÀ-¯‑n-t‑c-J-I-f‑n-Ã‑m-¯ I‑m-g‑v-N-b‑p-s‑S I-e-h-d‑, B-I‑m-i-¯‑p-\‑n-¶‑p-Å C‑u X-W‑p-¸‑n-s‑â t‑I-Z‑m-c‑w I‑m-g‑v-N B-k‑z‑m-Z‑y-I-c‑w X-s‑¶. k‑m-l-k‑n-I-X C-ã-s‑¸- a‑m-\-¯‑v X-§‑n-\‑nÂ-¡‑p-¶ t‑I‑m-S- S‑p-¶-hÀ-¡‑p‑w H‑m-^‑v t‑d‑m-U‑v

ITn-\w, a-t\m-l-cw... hÀKo-kv X-sâ ImkÀ-tIm-Sv Ip-Å-s\m¸w Yathra 2020 July Mathrubhumi

56 \¼n-Ipf-s¯ G-ähpw D-b-c-¯n-ep-Å hyq-t]m-bnâv കയ앍씂 കയറുംത�ോറും s‑s‑{‑U-h‑n-§‑n-\‑v I-¨ a‑p-d‑p-¡‑p-¶- B h‑y‑q t‑]‑m-b‑nâ‑v. X‑m-t‑g-¡‑p-Å s‑h-d‑p-s‑X B-b‑n-s‑Ã-¶‑v a-\-Ê‑v hÀ-¡‑p-s‑a-Ã‑m‑w B-k‑z-Z‑n-¡‑m³ h-g‑n-b‑nÂ ]-e-b‑n-S-¯‑p‑w h-ï‑n ]-d-ª‑p. `‑q-a‑n-b‑p-s‑S D-¨‑n-b‑nÂ കാഴ്ചയുടെ അഴകും ]-ä‑p-¶-b‑n-S-a‑m-W‑v \-¼‑n-I‑p-f‑w. D‑uÀ-¶‑n-d-§‑n. H-S‑p-h‑nÂ h-g‑n I‑m-e‑p-I‑p-¯‑n-b t‑]‑m-s‑e. കൂടിക്ക赍ടരുꅍന. X‑m-s‑g s‑I‑m-¡-t‑]‑m-s‑e I‑m- C-S‑n-ª Ø-e-¯‑v P‑o-¸‑v H‑m-«‑w D-¨-t‑b‑m-s‑S R-§Ä X‑n-c‑n-¨‑n- W‑p-¶‑, t‑\À-¯ A-c‑n-I‑p-I-f‑p-Å \‑nÀ-¯‑n. C-\‑n I‑m-«‑p-s‑]‑m-´-I-f‑n- d-§‑m³ X‑p-S-§‑n. B h-g‑n-b‑n- സമുദ്രനിരꥍപൽനിꅍന H-X‑p-¡‑v h-g‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S h-ï‑n e‑q-s‑S h-g‑n A-t‑\‑z-j‑n-¨‑v \-S-¡- s‑e‑m-c‑n-S-¯‑m-W‑v t‑P‑m-t‑a‑m-s‑\ 2300 അടി h-f-ª‑p-]‑p-f-ª‑v I-b-d‑p-t‑¼‑mÄ W‑w. I‑m-S‑p‑w ]‑p-Ã‑p‑w s‑X-f‑n-¨‑v I-ï-X‑v. P-b‑nÂ-h-I‑p-¸‑n-s‑e `-b-¯‑n-s‑â s‑N-d‑n-b c-i‑v-a‑n-IÄ A-c-a-W‑n-¡‑qÀ \-S-s‑¶-¯‑n-b-X‑v t‑k-h-\‑w I-g‑n-ª‑v A-t‑±-l-h‑p‑w ഉയര配തലാണ് A-c‑n-¨‑n-d-§‑p-¶-X‑v A-\‑p-`-h‑n- a-s‑ä‑m-c‑p ]‑m-d-b‑p-s‑S N‑p-h-«‑n-e‑m- A-[‑y‑m-]‑n-I-b‑m-b `‑m-c‑y-b‑p‑w h‑n- ന륍പകുളം എന ¡‑m‑w. h‑o-ï‑p‑w B c-k-§-f‑n-e‑q- W‑v. I‑qÀ-¯‑v t‑\À-¯‑v I‑n-S-¡‑p-¶ {‑i-a-Ø-e‑w I-s‑ï-¯‑n-b-X‑v C‑u s‑S a-e-b‑p-s‑S a-s‑ä‑m-c‑p `‑m-K- A-X‑n-s‑â N-c‑n-h‑n-e‑p-s‑S h-e‑n- a-e-b‑n-e‑m-W‑v. A-hÀ-¡‑v I‑q-«‑n-\‑v മന�ോഹരഭൂമിക ¯‑p-Å h‑y‑q-t‑]‑m-b‑nâ‑n-t‑e-¡‑v ª‑p-I-b-d‑p-t‑¼‑mÄ X‑m-t‑g-¡‑v F-®-a-ä k-k‑y-s‑s‑h-h‑n-[‑y-§Ä. h-ï‑n D‑uÀ-¶‑n-d-§‑n. t‑\‑m-¡‑m³ t‑X‑m-¶‑n-b‑n-Ã. ]-t‑£‑, e-£‑v-a‑n-X-c‑p‑, d-¼‑q-«‑m³‑, k-t‑¸‑m-«‑, H-c‑p-I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ X‑m-s‑g a-e- ]‑m-d-¸‑p-d-¯‑n-s‑â a‑p-I-f‑nÂ-\‑n- t‑]-c‑, F-K‑v-{‑^‑q-«‑v‑, a‑m‑w-t‑K‑m-Ì‑n³‑, b‑p-s‑S ]-S‑n-ª‑m-d‑v `‑m-K-¯‑m-W‑v ¶‑v t‑\‑m-¡‑n-b-t‑¸‑mÄ C‑u h-c-h‑v A-¯‑n‑, N‑m-¼‑, h-S‑p-I³-]‑p-f‑n‑, Yathra Mathrubhumi 2020 July 57 Zqsc Iq«menS A-§m-Sn

Yathra I‑p-S‑w-]‑p-f‑n‑, H‑m-d-©‑v‑, k‑o-X-¸-g‑w‑, B-¯-¨-¡‑, {‑U‑m-K¬-{‑^‑q-«‑v‑, \-¼‑n-I‑p-f‑w I-c‑n-¼‑v‑, c‑m-a-¨‑w... F-®‑n-¯‑o- t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-«‑p-\‑n-¶‑v c‑m-¯-{‑X-b‑p‑w ^-e-h‑r-£-§Ä. \‑mÂ-]-X‑v I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ Z‑q-c‑w. X‑m-g‑v--h-c-b‑nÂ h‑n-SÀ-¶ A-¯‑n- I‑q-c‑m-¨‑p-ï‑v t‑d‑m-U‑nÂ I‑m-ä‑p-Å- ¸-g-¯‑n-s‑â N‑m-d‑p-s‑I‑m-ï‑v S‑o-¨À a-e-b‑nÂ-\‑n-¶‑v h-e-t‑¯‑m-«‑p-Å \-s‑Ã‑m-c‑p P‑y‑q-k‑v D-ï‑m-¡‑n-¯- t‑d‑m-U‑nÂ \‑m-e-c I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ ¶‑p. X-\‑n \‑m-«‑p-]‑m-\‑o-b-¯‑n-s‑â s‑N-¦‑p-¯‑m-b h-g‑n-b‑n-e‑q-s‑S t‑]‑m- c‑p-N‑n. h-W‑w. t‑^‑mÀ-h‑oÂ h‑m-l-\-§- t‑{‑K-k‑v K‑mÀ-U³ F-¶ f‑n-t‑e‑m I‑mÂ-\-S-b‑m-t‑b‑m a‑m-{‑X-t‑a t‑]-c‑nÂ s‑X‑m-S‑n-b‑nÂ C-h-s‑c‑m- \-¼‑n-I‑p-f-t‑¯-¡‑v F-¯‑m³ ]-ä‑q. c‑p t‑l‑m‑w t‑Ì H-c‑p-¡‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. I‑m-ä‑p-Å-a-e-b‑nÂ B-h-i‑y-¡‑mÀ- {‑]-I‑r-X‑n-t‑b‑m-S‑v t‑NÀ-¶‑p-\‑n-¶‑v ¡‑v P‑o-¸‑v e-`‑n-¡‑p‑w. \‑m-\‑q-d‑v c‑q-]- Nambikulam C‑u A-\‑p-`-h-§-f‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑p- b‑m-W‑v \‑n-c-¡‑v. t‑]‑m-h‑m³ X‑m-X‑v-]-c‑y-a‑p-Å-hÀ-¡‑v H‑m-^‑v t‑d‑m-U‑v s‑s‑{‑U-h‑n-\‑v Nambikulam is a picturesque hill top which is 40 kms far a‑m-{‑X-t‑a C-h‑n-t‑S-¡‑v {‑]-t‑h-i-\-a‑p- ]-ä‑n-b C-S-a‑m-W‑v \-¼‑n-I‑p-f‑w. from Kozhikode. This place will conquer your heart with lush Å‑q F-¶‑v h‑o-ï‑p‑w H‑mÀ-a‑n-¸‑n-¨‑p X-W‑p-¸‑p-\‑n-d-ª I‑m-e‑m-h-Ø- greenery and scenic views. The place is much suitable for off b‑p‑w k-k‑y-s‑s‑h-h‑n-[‑y-§-f‑p‑w road drive. t‑P‑m-t‑a‑m³. `‑q-a‑n-b‑p-s‑S A-h-I‑m-i‑n- I-f‑m-b F-Ã‑m-h-s‑c-b‑p‑w k‑v-t‑\- D-b-s‑c \‑n-¶‑p-Å I‑m-g‑v-N-I-f‑p-a‑m- Getting There: By Air : Kozhikode international airport l‑n-¨‑p‑w X‑m-t‑e‑m-e‑n-¨‑p‑w B Z-¼- W‑v \-¼‑n-I‑p-f-¯‑n-s‑â {‑]-[‑m-\ (63kms). By Rail: Kozhikode main railway station (43kms). X‑n-IÄ C‑u a-e-b‑p-s‑S a‑p-I-f‑nÂ B-IÀ-j-W-§Ä. k-©‑m-c‑n-IÄ- Yathra Some trains have halt at Koyilandi railway station (29kms). ¡‑v ]-ä‑n-b k‑u-I-c‑y-§-s‑f‑m-¶‑p‑w By Road: 4.5 kms from Kattullamala on Koorachundu road k-t‑´‑m-j‑n-¡‑p-¶‑p. s‑s‑h-I‑p-t‑¶-c-t‑¯‑m-s‑S \‑n-e-h‑nÂ \-¼‑n-I‑p-f-¯‑v e-`‑y-a-Ã. (40kms from Kozhikode). U‑n.S‑n.]‑n.k‑n. C-h‑n-s‑S h‑m-¨‑v- You can hire a jeep from Katullamala (Rs.400). R-§-f‑p‑w a-e-b‑n-d-§‑m-s‑\‑m-c‑p- §‑n. A-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w a-\-Ê‑nÂ S-hÀ‑, t‑I‑m-^‑n t‑j‑m-¸‑v X‑p-S-§‑n-b Stay: In Nambikulam, no facilities available for tourists. k‑u-I-c‑y-§Ä H-c‑p-¡‑p-¶‑p-ï‑v. Stay options available at Kozhikode. a-s‑ä‑m-c‑p a-e I‑q-s‑S X-e-s‑]‑m-¡‑n- 2020 July Mathrubhumi b‑n-c‑p-¶‑p. k-t‑´‑m-j-¯‑n-s‑â-b‑p‑w B-Ë‑m-Z-¯‑n-s‑â-b‑p‑w h-e‑n-s‑b‑m-c‑p 58 s‑I‑m-S‑p-a‑p-S‑n. www. yathramagazine. com TRAVEL LIFE FEEL THE ROUTE A\p-`-h `q]Sw Dr. K C Krishnakumar

‑bm{X-bn-se a-d-¡m-\m-hm-¯ A-\p-`-h-§Ä, hy-àn-IÄ... Im-e-sa-{X I-gn-ªmepw hoïpw I-S-¶p-h-cp-¶ A¯cw HmÀ-a-I-fn-eq-sS C-XÄ hn-cn-bp-¶ Nn-e k-Xy-§Ä

--Y-t‑]‑m-s‑e-b‑m-W‑v b‑m-{‑X- I‑qÀ-¯ a‑p-\-s‑I‑m-ï‑v F-g‑p-X‑n‑, IÄ. A-h‑n-N‑m-c‑n-X-a‑m-b‑n I love you, ]‑n-s‑¶ N‑m-b-¡-S-¡‑m- ]-e-X‑p‑w \-½‑p-s‑S a‑p-¶‑n- c-s‑â a-I-s‑â t‑]-c‑p‑w. X‑m-s‑g k‑z- s‑e-¯‑n-¡‑p‑w. N‑n-e-X‑v ´‑w t‑]-c‑n-s‑â N‑p-c‑p-¡-c‑q-]-h‑p‑w. ഒരു IA-]‑qÀ-W-a‑m-b‑n A-h-t‑i-j‑n-¸‑n- I‑p-e h-e‑p-X‑m-b-t‑¸‑mÄ A-X‑n-s‑e ¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p‑w. X-a‑n-g‑v--\‑m- F-g‑p-¯‑p‑w h-e‑p-X‑m-b‑n. I‑p-e S‑n-t‑\‑m-S‑v t‑NÀ-¶‑p I‑n-S-¡‑p-¶ s‑h-«‑n-s‑b-S‑p-¯ t‑P‑m-e‑n-¡‑m-c³ ]‑m-e-¡‑m-S³ {‑K‑m-a‑w. b‑m-{‑X-b‑v-¡‑n- B A-£-c-§Ä K‑u-ï-s‑d കുലപ്രണയം S-b‑nÂ h-ï‑n-b‑p-s‑S S-bÀ a‑m-ä‑n- I‑m-W‑n-¨‑p-s‑I‑m-S‑p-¯‑p. K‑u-ïÀ b‑n-t‑S-ï‑n h-¶-t‑¸‑mÄ \‑nÀ-¯‑n- C‑w-¥‑o-j‑v h‑m-b‑n-¡‑m-\-d‑n-b‑m-h‑p-¶ b-X‑m-W‑v. A-h‑n-s‑S A-S‑p-¯‑p-Å a-I-s‑f h‑n-f‑n-¨‑p. A-hÄ ]-d-ª‑p: I-S-b‑n-s‑e s‑_-©‑nÂ I‑p-d-¨‑p-k-a- "`‑m-K‑y‑w h-c‑p‑w‑' F-¶‑m-W‑v F-g‑p-X‑n- b‑w C-c‑p-¶‑p. t‑\-{‑´-¸-g‑w I-g‑n-¨‑p‑, b‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v‑! N‑m-b I‑p-S‑n-¨‑p. ]‑n-s‑¶-s‑b‑m-c‑p a-ä‑p I‑p-e-I-t‑f‑m-s‑S‑m-¸‑w B I-Y‑m-I‑m-c-s‑\-b‑p‑w ]-c‑n-N-b-s‑¸- I‑p-e-b‑p‑w N‑m-b-¡-S-b‑p-s‑S a‑p-¶‑n- «‑p. I-Y F-g‑p-X‑p-¶ B-f-Ã‑, I-Y s‑e-¯‑n. h-e‑p-¸-a‑p-Å B I‑p-e- ]-d-b‑p-¶ BÄ. X-s‑¶ N‑m-b-¡-S-b‑nÂ X‑q-¡‑p-I- F-¶‑p‑w A-b‑mÄ I-S-b‑n-s‑e- b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. N‑m-b-¡-S-¡‑m-c³ ¯‑p‑w. F-¶‑n-«‑v I-Y-IÄ ]-d-b‑p‑w. a-I-t‑\‑m-S‑v t‑N‑m-Z‑n-¨‑p. C-s‑X-´‑m a‑n-¡-X‑p‑w \‑m-«‑p-I‑m-c‑p-s‑S I-Y-I-f‑m- C-X‑nÂ F-g‑p-X‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶- W‑v. X-a‑n-g‑p‑w a-e-b‑m-f-h‑p‑w I-eÀ- X‑v? A-X‑v h‑m-b‑n-¨‑n-«‑v A-h-\‑p‑w ¯‑n-b‑m-W‑v k‑w-k‑m-c‑w. \‑p-W-b‑p‑w ]-d-ª‑p: "`‑m-K‑y‑w h-c‑p‑w‑' F-¶‑m- k-X‑y-h‑p‑w k-c-k-a‑m-b‑n I-eÀ- W‑v F-g‑p-X‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. ¯‑p-s‑a-¶‑p‑w B-t‑c‑m ]-d-ª‑p. D-S³-X-s‑¶ A-Ñ³ B ]-g‑w A-¶-s‑¯ I-Y-b‑n-s‑e {‑]-[‑m-\-I- A-SÀ-¯‑n-s‑b-S‑p-¯‑v a-I-\‑p-s‑I‑m-S‑p- Y‑m-]‑m-{‑X‑w H-c‑p h‑m-g-¡‑p-e-b‑m-b‑n- ¯‑p. F-¶‑n-«‑v-- ]-d-ª‑p: ""F-¦‑n- c‑p-¶‑p. X-a‑n-g‑v ]-d-b‑p-¶ K‑u-ï- e‑o `‑m-K‑y‑w \‑n-\-¡‑n-c‑n-¡-s‑«‑!‑'‑' d‑p-s‑S a-I-f‑p‑w X-e-b‑nÂ s‑X‑m-¸‑n C-t‑{‑X-b‑p-Å‑q I-Y‑, _‑m-¡‑n- h-b‑v-¡‑p-¶ N‑m-b-¡-S-¡‑m-c-s‑â s‑b‑m-s‑¡ P‑o-h‑n-X-a‑m... A-X‑v a-I-\‑p‑w X-½‑n-e‑p-Å {‑]-W-b-¯‑n- ]-d-b‑m³ F-\‑n-¡‑v I-g‑n-b‑n-Ã. s‑â I-Y-s‑b-g‑p-X‑n-b h‑m-g-¡‑p-e. F-{‑X \‑nÀ-_-Ô‑n-¨‑n-«‑p‑w B I-Y- K‑u-ï-d‑p-s‑S a-IÄ ]T‑n-¡‑m³ ]-d-¨‑n-e‑p-I‑m-c³ ]‑n-s‑¶-s‑b‑m-¶‑p‑w a‑n-S‑p-¡‑n-b‑m-W‑v. N‑m-b-¡-S-¡‑m-c- ]-d-ª‑n-Ã. t‑h-W-s‑a-¦‑nÂ t‑h-t‑d s‑â a-I-\‑p‑w ]T‑n-¡‑m³ a‑n-S‑p-¡³. I-Y ]-d-b‑m-a-t‑{‑X. t‑]‑m-c‑m-¯-X‑n-\‑v k‑p-µ-c-\‑p‑w. A-h- hÀ-j‑w 20þ-\‑v t‑a-s‑e B-b‑n- s‑\‑m-c‑p I-¯‑v s‑I‑m-S‑p-¡-W-s‑a- ¡‑m-W-W‑w. C-¡‑m-e-¯‑n-\‑n-S- s‑¶‑m-s‑¡ K‑u-ï-d‑p-s‑S a-IÄ-¡‑v b‑nÂ F-{‑X b‑m-{‑X-IÄ s‑N-b‑v- B-{‑K-l-a‑p-ï‑v. ]-t‑£‑, s‑s‑[-c‑y- X‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p‑, F-{‑X I-Y-IÄ a‑n-Ã. K‑u-ï-d‑p-s‑S t‑X‑m-«-¯‑n-s‑e h‑m-b‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. ]-t‑£‑, B h‑m-g-¡‑p-e-IÄ s‑h-«‑n-s‑b-S‑p-¯‑mÂ I-S-¯‑n-®-b‑nÂ-\‑n-¶‑v a-\-Ê‑nÂ

A-X‑v N‑m-b-¡-S-b‑v-¡‑v a‑p³-]‑nÂ I-b-d‑n-b ]-I‑p-X‑n-¡-Y C-t‑¸‑m-g‑p‑w Yathra പാല啍കടൻ s‑I‑m-ï‑p-h-¶‑m-W‑v A-S‑p-¡‑n-h-b‑v- ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-¡‑m³ I-g‑n-ª‑n-«‑n-Ã. 嵍രമ配鄿ലെ ഒരു ¡‑p-I. A-h‑n-S‑p-¶‑v h-ï‑n-b‑nÂ h-g‑n-h-¡‑n-s‑e C-¯-c‑w ¢‑m-k‑n-¡‑p- I-b-ä‑n \-K-c-¯‑n-t‑e-¡‑v s‑I‑m-ï‑p- IÄ H-g‑n-h‑m-¡‑m-X‑n-c‑n-¡‑p-t‑¼‑m-g‑m- പ്രണയകഥ. മനസൽ t‑]‑m-I‑p‑w. H-t‑¶‑m c-t‑ï‑m \-Ã I‑p- W‑v b‑m-{‑X-IÄ ]‑qÀ-W-a‑m-h‑p-¶-X‑v. ഇപ്പഴുമു赍絍, പാതി e-IÄ N‑m-b-¡-S-b‑n-e‑p‑w X‑q-¡‑p‑w. Mathrubhumi K‑u-ï-d‑p-s‑S a-IÄ H-c‑p Z‑n-h- 2020 July കേട്ട ആ കഥയുടെ k‑w \-s‑Ã‑m-c‑p h‑m-g-¡‑p-e-b‑n-s‑e

മധുരം hc: _m-e-Ir-jv-W³ D-tÅycn H-c‑p I‑m-b-b‑nÂ t‑I‑m-¼-k‑n-s‑â www. yathramagazine. com 59 BIRD WATCHING THIRUVANANTHAPURAM ചാരെയു赍絍 അച്ഛൻ

പകൽ മുഴുവൻ കു祍礿ന് കൂ絍紾യി കൂ絍ടലിരി啍കന്ന അച്ഛൻ പ啍ഷ. അരിപ്പ വന配തൽ കണ്ട തവളവായൻ പ啍ഷയുടെ ജീവിത啍കഴ്ചകൾ...

Text: C K Venugopal ¯‑p-¡Ä X-t‑e-Z‑n-h-k‑w ]-d-ª {‑X-c‑q-]‑n-b‑m-b C‑u ]-£‑n-b‑p-s‑S b‑n a‑p-t‑¶‑m-«‑v ]-X‑p-s‑¡ \-S-¡‑m³ Photos: R Babu h‑m-¡‑p-IÄ a-\-Ê‑nÂ B-t‑h-i‑w \‑n-Ý-e-a‑m-b C-c‑n-¸‑p‑w £-a-b‑p‑w B‑w-K‑y‑w I‑m-W‑n-¨‑p. h-e-X‑p-h-i- \‑n-d-¨‑p. X-h-f-h‑m-b³-]-£‑n A-Y- t‑\-c‑n-«‑v-- I-ï‑mÂ a‑m-{‑X-t‑a h‑n-i‑z‑m- ¯‑v k‑m-a‑m-\‑y‑w s‑N-¦‑p-¯‑m-b I‑m- c‑p-h-\-´-]‑p-c-¯‑p- h‑m a‑m-¡‑m-¨‑n-¡‑m-S (Srilankan k-a‑m-I‑q. k‑m-[‑m-c-W-K-X‑n-b‑nÂ S‑n-s‑â H-c‑p-`‑m-K-¯‑p-I‑q-S‑n R-§Ä \‑n-¶‑v-- G-I-t‑Z-i‑w Frogmouth) I‑q-S‑p-I‑q-«‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. B¬-]-£‑n-b‑m-W‑v ]-IÂ-k-a- h-Å‑n-I-f‑nÂ ]‑n-S‑n-¨‑v a‑p-I-f‑n-t‑e‑m-«‑v 50 I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ I‑q-«‑nÂ I‑p-ª‑p-a‑p-ï‑v--. h‑w-i-\‑m-i- b-¯‑v I‑p-ª‑n-\‑v I‑q-«‑n-c‑n-¡‑p-I. I-b-d‑n. A-e‑v-]‑w-I‑q-S‑n I-g‑n-ª- a‑m-d‑n h-S-¡‑p-I‑n- `‑o-j-W‑n t‑\-c‑n-S‑p-¶ C‑u ]-£‑n c‑m-{‑X‑n-b‑m-b‑mÂ s‑]¬-]-£‑n t‑¸‑mÄ X-h-f-h‑m-b³ I‑q-S‑p-I‑q-«‑n-b

Yathra g-¡‑v-- Z‑n-i-b‑nÂ ]-£‑n-\‑n-c‑o-£-IÀ-¡‑v F-¶‑p-s‑a‑m- I‑p-ª‑n-s‑â k‑w-c-£-W‑w G-s‑ä- a-c-¯‑n-s‑â A-c‑n-I‑n-s‑e-¯‑n. t‑\- Ø‑n-X‑n-s‑N-¿‑p-¶ c‑p {‑]-t‑l-f‑n-I-b‑m-W‑v. S‑p-¡‑p‑w. ]-IÂ-k-a-b-¯‑v s‑]¬- c-t‑¯-X-s‑¶ C-X‑n-s‑â Ø‑m-\‑w XnA-c‑n-¸‑, ]-£‑n-I-f‑p-s‑S C-ã-k-t‑¦- A-c‑n-¸-b‑nÂ F-¯‑n-b-t‑i- ]-£‑n I‑q-S‑n-s‑â N‑p-ä‑p-h-«-¯‑p-X- I-ï‑p-]‑n-S‑n-¨‑n-c‑p-¶ k-X‑o-i‑v X-a‑m-W‑v. ]-Ý‑n-a-L-«-t‑a-J-e-b‑nÂ j‑w k‑p-l‑r-¯‑p-¡Ä-s‑¡‑m-¸‑w s‑¶-b‑p-ï‑m-I‑p‑w. F-t‑¶‑m-S‑v I‑q-S‑v I-ï‑p-]‑n-S‑n-¡‑m- I‑m-W‑p-¶ F-Ã‑m ]-£‑n-I-s‑f-b‑p‑w I‑mÂ-\-S-b‑m-b‑n X-h-f-h‑m-b- c-ï‑p-I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ I‑m-«‑n-e‑q-s‑S t‑a‑m F-¶‑v ]-I‑p-X‑n X-a‑m-i-c‑q- C-h‑n-s‑S h‑o-£‑n-¡‑m-\‑m-I‑p‑w. s‑â I‑q-S‑v e-£‑y-a‑m-¡‑n \-S-¶‑p. \-S-¶‑p-I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ h-g‑n-I‑m- t‑]-W t‑N‑m-Z‑n-¨‑p. A-e‑v-]-t‑\-c‑w 2020 July Mathrubhumi c‑m-h‑n-s‑e X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c- ]-e-X-c-¯‑n-e‑p-Å ]-£‑n-I-s‑f «‑n-b‑p‑w ]-£‑n-\‑n-c‑o-£-I-\‑p-a‑m-b k-k‑q-j‑v-a‑w \‑n-c‑o-£‑n-¨‑n-«‑p‑w ¯‑p-\‑n-¶‑v b‑m-{‑X-X‑n-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ I-ï‑p-s‑h-¦‑n-e‑p‑w a-\-Ê‑nÂ X-h-f- k-X‑o-i‑p‑w t‑^‑m-t‑«‑m-{‑K‑m-^-d‑m-b ]-£‑n-s‑b-t‑b‑m I‑q-t‑S‑m I-ï‑p-]‑n-S‑n- 60 ]-£‑n-\‑n-c‑o-£-I-c‑m-b k‑p-l‑r- h‑m-b³ a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. h‑n-N‑n- _‑m-_‑p-h‑p‑w F-t‑¶‑m-S‑v \‑n-È-Ð-\‑m- ¡‑m-\‑m-b‑n-Ã. t‑X‑mÂ-h‑n k-½-X‑n- The Frogmouth with its huge frog like mouth and mottled silver grey plumage is an extra ordinary bird. An expert in camouflage, it perches on a tree trunk imitating the stump of a brocken branch. A search for this master diguiser in Arippa forest, about 50 kms away from Thiruvananthapuram.

B¬ Xhf-hm-b³ ]-£nbpw Ipªpw Yathra Mathrubhumi 2020 July 61 I®nÂ-s¸-Sm-sX...

¡‑m-s‑\‑m-c‑p-§‑n- H-¶‑p-I‑q-S‑n ]-c-X‑n- h‑o-ï‑p‑w \‑n-Ý-e‑m-h-Ø-s‑b a‑m-{‑X-t‑a C‑u ]-£‑n C-S‑m-d‑p-Å‑q. b-t‑¸‑mÄ A-X‑m s‑I‑m-X‑n-¨‑n-c‑p-¶ {‑]‑m-]‑n-¨‑p. B¬-]-£‑n-b‑p-s‑S B A-X‑p-s‑I‑m-ï‑p-X-s‑¶ C‑u B I‑m-g‑v-N s‑X-f‑n-ª‑p-h-¶‑p. B A-h-Ø i-c‑n-¡‑p‑w I‑p-ª‑n-\‑v a‑p-« h‑n-c‑n-ª‑v B-t‑c‑m-K‑y-a‑p-Å a-c-¯‑n-s‑â H-c‑p i‑n-J-c‑w-t‑]‑m-s‑e P‑o-h³ \Â-IÂ-I‑q-S‑n-b‑m-W‑v. I‑p-ª‑v ]‑p-d-¯‑p-h-¶‑v ]‑qÀ-W-h- X-h-f-h‑m-b³ s‑N-d‑p-N-e-\‑w-t‑]‑m- A-®‑m³‑, ]‑m-¼‑v, a-ä‑v-- ]-£‑n-IÄ fÀ-¨-s‑b-¯-W‑w F-¶-X‑v X-h-f- e‑p‑w C-Ã‑m-s‑X a-c-¯‑n-s‑â `‑m-K-a‑m- F-¶‑n-h X-h-f-h‑m-b-s‑â C‑u h‑m-b-s‑\ k‑w-_-Ô‑n-¨‑n-S-t‑¯‑m-f‑w b‑n ]-ä‑n-t‑¨À-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. C-c‑n-¸‑v I‑m-W‑p-I-t‑]‑m-e‑p-a‑n-Ã. N‑p- A-X‑n-s‑â h‑w-i‑w \‑n-e-\‑nÀ-¯- I‑p-ª‑n-s‑\ a‑m-t‑d‑m-S‑v-- t‑NÀ- ä‑p-a‑p-Å a-c-¨‑n-Ã-I-f‑p‑w D-W-§‑n-b e‑n-s‑â A-\‑n-h‑m-c‑y-X-I‑q-S‑n-b‑m-W‑v. ¯‑p-]‑n-S‑n-¨‑v N‑q-S‑p-]-IÀ-¶‑v C-e-I-f‑p-a‑m-b‑n A-{‑X-b‑v-¡‑v C-g‑p-I‑n- G-I-t‑Z-i‑w H-c‑p-a‑m-k‑w I‑p-ª‑v P‑o-h³ \Â-I‑n-s‑¡‑m-ï‑p-Å B t‑¨À-¶‑m-W‑v C-c‑n-¸‑v. I‑q-«‑nÂ-¯-s‑¶ A-X‑n-s‑â A-Ñ- B¬-]-£‑n-b‑p-s‑S C-c‑n-¸‑v \‑nÀ- h-f-s‑c A-S‑p-s‑¯-¯‑n-b‑mÂ s‑â-b‑p‑w A-½-b‑p-s‑S-b‑p‑w k‑w-c-£- \‑n-t‑a-jw- t‑\‑m-¡‑n-\‑n-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. h‑m-b‑v a-eÀ-s‑¡ X‑p-d-¶‑v I-®‑v W-¯‑nÂ I-g‑n-b‑p-¶‑p. ]‑n-¶‑o-S‑v s‑s‑_-t‑\‑m-¡‑p-e-d‑n-e‑q-s‑S t‑\‑m-¡‑p- X-Å‑n i-c‑o-c‑w D‑u-X‑n-h‑oÀ-¸‑n-¨‑v k‑z-b‑w-]-c‑y‑m-]‑v-X-X t‑\-S‑n-b-X‑n-\‑p- t‑¼‑mÄ I-ï I‑m-g‑v-N a-\-Ê‑n-s‑\ X-h-f-h‑m-b³ a-ä‑v-- P‑o-h‑n-I-s‑f t‑i-j‑w I‑q-S‑v-- h‑n-S‑p-¶‑p. ശരീര配鄿ꅍ앆 X-c-f‑n-X-a‑m-¡‑n. ]-IÂ a‑p-g‑p-h³ `-b-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶‑p. C-X‑v {‑]-I‑r-X‑n X-h-f-h‑m-b-s‑\-b‑p‑w I‑p- I‑p-ª‑n-s‑\ k‑w-c-£‑n-¨‑p-s‑I‑m- C‑u k‑m-[‑p-¸-£‑n-¡‑v s‑I‑m-S‑p-¯‑n- ª‑n-s‑\-b‑p‑w A-S‑p-¯‑v-- I-ï‑v കീഴ്ഭാഗത് നനുത ï‑v C‑u A-Ñ³ X-s‑â I-S-a «‑p-Å c-£‑m-I-h-N-a‑m-W‑v. C-X‑v-- I‑q- a-\‑w-\‑n-d-ª‑v-- I‑m-S‑n-d-§‑p-t‑¼‑mÄ തൂവലുകൾ സ㔵ꅍ鄂 A-£‑o-W‑w \‑n-d-t‑h-ä‑p-¶‑p. B S‑m-s‑X h‑n-N‑n-{‑X-a‑m-b i-Ð‑w ]‑p-d- B ]-£‑n-b‑p-s‑S ]‑n-X‑r-h‑m-Õ-e‑y‑w

Yathra ]-£‑n-s‑b-t‑b‑m I‑p-ª‑n-s‑\-t‑b‑m s‑¸-S‑p-h‑n-¨‑p‑w C-c-t‑X-S‑m³ h-c‑p-¶ a-\-Ê‑n-s‑â A-K‑m-[-X-I-f‑n-t‑e-¡‑v ശരീര配鄿ൽനിꅍന H-«‑p‑w A-t‑e‑m-k-c-s‑¸-S‑p-¯‑m-s‑X P‑o-h‑n-I-s‑f ]‑n³-X‑n-c‑n-¸‑n-¡‑p-¶‑p. D‑u-f‑n-b‑n-«‑n-d-§‑n. N‑n-e A-\‑p-`-h- ഉത്പാദിꥍപ啍കു P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e A-k‑p-e-`-a‑m-b C-X‑n-s‑â I‑q-S‑n-\‑p-a‑p-ï‑v N‑n-e §Ä P‑o-h‑n-X-¯‑nÂ H-c‑n-¡-e‑p‑w B I‑m-g‑v-N B-k‑z-Z‑n-¨‑v R§Ä {‑]-t‑X‑y-I-X-IÄ. i-c‑o-c-¯‑n-s‑â \-½Ä a-d-¡‑n-Ã. A-¯-c-¯‑nÂ സ്രവവുമായി I‑y‑m-a-d-b‑nÂ ]-IÀ-¯‑n. I‑o-g‑v-`‑m-K-s‑¯ \-\‑p-¯ X‑q-h-e‑p- h‑n-«‑p-]‑n-c‑n-b‑m-¯ H-c‑p Z‑r-i‑y‑m-\‑p-`- കൂ絍ട楍楇ർ配ത A-X‑n-\‑n-S-b‑nÂ I‑p-ª‑v-- s‑N- IÄ k‑z-´‑w i-c‑o-c-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v-- h-a‑m-b‑n-a‑m-d‑n C‑u b‑m-{‑X. 2020 July Mathrubhumi d‑p-X‑m-b‑n-s‑«‑m-¶-\-§‑n‑, ]‑n-s‑¶ D-X‑v--]‑m-Z‑n-¸‑n-¡‑p-¶ {‑k-h-h‑p-a‑m-b‑n നിർമിചതാണ് h‑m-b‑v X‑p-d-¶‑p. B¬-]-£‑n-b‑p‑w I‑q-«‑n-t‑¨À-¯‑v \‑nÀ-a‑n-¨-X‑m-W‑v C‑u 62 തവളവായꅍ앆 കൂട് H-¶‑v X-e-b‑p-bÀ-¯‑n-b-t‑i-j‑w I‑q-S‑v. H-c‑p-k-a-b-¯‑v H-c‑p a‑p-« www. yathramagazine. com A-Pp sh-¨q¨nd cm-tP-jv ]me-¦c [-\y BÀ. ss] VISITED VISITED VISITED 86 DESTINATIONS 81 DESTINATIONS 65 DESTINATIONS

cho{µ³ bp. cm-tP-jv ]n. kn.BÀ. ]pjv] VISITED VISITED VISITED 99 DESTINATIONS 86 DESTINATIONS 67 DESTINATIONS OFF ROAD NORTH SIKKIM

വടക്കൻ സിക്കിമിലെ ഗുരുദ�ോങ്മാർ തടാകം വജ്രയാനബു饍ധസ配തി앆യും ഐതിഹ㔯ങ്ങളുടെയും നീര�ൊഴുകുꅍനടമാണ്

Yathra പ്രകാശമ�ൊഴുകുന്ന 2020 July Mathrubhumi 64 നീലത്തടാകക്കരയിൽ Text & Photos : Abhilash Raveendran

-®‑v-- X‑p-d-¡‑p-t‑¼‑mÄ ]‑m-d-I-f‑n-f-I‑n- I‑n-S- ¡‑p-¶ t‑\-c‑n-b h-g‑n-I- f‑n-e‑q-s‑S R-§-f‑p-s‑S h‑m-l-\‑w A-c‑n-¨-c‑n- ¨‑v-- I-b-d‑p-I-b‑m-W‑v. Ik‑p-l‑r-¯‑p‑w h-g‑n-I‑m-«‑n-b‑p‑w \‑n-È-Ð-X-b‑p-s‑S I-¼‑n-f‑n ]‑p-X- ¨‑n-‑-c‑n-¡-b‑m-W‑v. k-a‑p-{‑Z-\‑n-c-¸‑nÂ- \‑n-¶‑v-- ]-X‑n-\-¿‑m-b‑n-c‑w A-S‑n D-b-c-¯nem-W‑v R-§-f‑n-t‑¸‑mÄ. I‑mÂ-¡‑p-g-b‑p‑w ]‑m-Z-h‑p‑w D-s‑ï- ¶-d‑n-b‑p-¶-X‑v X-W‑p-¸‑v A-X‑n-s‑â B-b‑n-c‑w k‑q-N‑n-IÄ-s‑I‑m-ï‑v Ip¯nt‑\‑m-h‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ a‑m-{‑X- a‑m-W‑v. h-e-X‑p-h-i-¯‑v ]-X-ª‑p‑w C-S-b‑v-¡‑v D-d-ª‑p‑w S‑o-Ì \-Z‑n F-X‑n-t‑c I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p. s‑]‑m-S‑n-]-d-¯‑n ]-d-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶ ]-«‑m-f-P‑n-]‑v--k‑n-IÄ. `-b-s‑¸-S‑p-¯‑n I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶ h-e‑n-b {‑S-¡‑p- IÄ. ]-t‑£‑, A-h-b‑n-s‑e‑m-s‑¡ I‑m-W‑m-b a-\‑p-j‑y-a‑p-J-§Ä- s‑¡‑m-s‑¡ _‑p-²-s‑â O‑m-b. A- t‑X k‑u-a‑y-Z‑o-]‑v-X-a‑m-b ]‑p-©‑n-c‑n. C-´‑y-b‑p-s‑S h-S-t‑¡-b-ä-¯‑v-- b‑p-K-§-f‑p-s‑S ]-c‑n-{‑i-a‑w-s‑I‑m-ï‑v {‑]-I‑r-X‑n s‑I-«‑n-s‑¸‑m-¡‑n-b ] À-h-X-§-f‑p-s‑S s‑]-c‑p‑w-t‑I‑m-«‑, l‑n-a‑m-e-b‑w. t‑e‑m-I-¯‑n-s‑e A-X‑y-]‑qÀ-h-§-f‑m-b k-k‑y P-´‑p P‑m-e-§-f‑p-s‑S A-\-\‑y-a‑m-b B-h‑m-k-h‑y-h-Ø-b‑m-W‑n-h‑n-S‑w. A-h‑n-S-s‑¯ N‑o-d‑n-b-S‑n-¡‑p-¶ I‑m- ä‑v {‑]‑m-N‑o-\-a‑m-b H-c‑p [‑y‑m-\-a-{‑´- a‑m-W‑v i‑z-k‑n-¡‑p-¶-X‑v. h-S-¡‑p- I‑n-g-¡‑p‑w h-S-¡‑p-]-S‑n-ª‑m-d‑p‑w l‑n-a-h‑m-s‑â ]-e-h‑n-[ c‑q-]-`‑m-h- §Ä I-ï‑p-]-c‑n-N-b‑n-¨‑n-«‑p-s‑ï- ¦‑n-e‑p‑w P‑o-h-\‑p‑w P‑o-h-Ê‑p‑w a-c- h‑n-¨‑p-I‑n-S-¡‑p-¶ X-W‑p-¯‑p-d-ª a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑n-t‑e-¡‑v‑, A-X‑n-s‑â D-¨‑n-b‑n-e‑p-Å k‑z-]‑v-\-k-a‑m-\-a‑m- Gurudongmar lake in Sikkim, named after b \‑o-e-¯-S‑m-I-¯‑n-t‑e-s‑¡‑m-c‑p the famous Buddhist sage Padmasambhava, b‑m-{‑X-t‑]‑m-I-W-s‑a-¶ B-{‑K-l‑w _‑m-¡‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-¡-g‑n-ª and the regions around it are famous \-h‑w-_À-h-s‑c. U‑n-k‑w-_-d‑n-s‑â for their natural beauty. Teesta river X‑p-S-¡-t‑¯‑m-s‑S ]À-h-X-a‑n-d-§‑n-h- flows past villages sheltering tranquil c‑p-¶ I‑m-ä‑v kÀ-h-h‑p‑w a-ª‑n-s‑â

s‑h-Å-]‑p-X-¸‑n-¨‑m-W‑v I-S-¶‑p-t‑]‑m- Yathra monasteries enmantled in Alpine flowers h‑p-I. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v \-h‑w-_À and pretty, little rural markets. A-h-k‑m-\-h‑m-c‑w b‑m-{‑X A-h-k‑m- \‑n-¸‑n-¡‑p-¶ a-«‑n-e‑m-W‑v GÀ-¸‑m-S‑p- This beautiful land, often enmeshed IÄ s‑N-b‑v-X-X‑v. K‑p-c‑p-t‑Z‑m-M‑va‑mÀ X-S‑m-I- Mathrubhumi in fog and snow, is redolent of mysterious 2020 July stories about Padmasambhava and ¡cbn-te-bv-¡m-Wv bm{X. K‑p-c‑p Sokv-ä \Zn ]-Z‑v-a-k‑w-`-h-s‑\-¯-s‑¶-b‑m-W‑v supernatural beings like Yakshis and Dakinis. B t‑]-c‑v {‑]-X‑n-\‑n-[‑m-\‑w-s‑N-¿‑p- 65 ഗുരുദ�ോങ്മാർ ¶-X‑v. K‑p-c‑p d‑n‑w-t‑]‑m-s‑¨-s‑b-¶‑v A-S‑n D-b-t‑c-b‑m-W‑v Ø‑n-X‑n-s‑N- P-\-h‑m-k-{‑]-t‑Z-i-§-f‑p‑w I-S-¶‑v ]‑nÂ-¡‑m-e-¯‑v {‑]-k‑n-²-\‑m-b ¿‑p-¶-X‑v. t‑e‑m-I-¯‑nÂ-X-s‑¶ 67 I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ ]‑n-¶‑n-«‑p-t‑h-W‑w തടാക配鄿ലെ A-t‑±-l-a‑m-W‑v S‑n-_-ä³ X‑m- G-ä-h‑p‑w D-b-t‑c-b‑p-Å i‑p-²-P- S‑n-_-ä³ (s‑s‑N-\‑o-k‑v‑) A-X‑nÀ- ജലം അത㔯പൂർവ {‑´‑n-I-_‑p-²‑n-k‑w A-s‑Ã-¦‑nÂ e-X-S‑m-I-§-f‑n-s‑e‑m-¶‑m-W‑n-X‑v. ¯‑n-t‑b‑m-S‑v-- t‑NÀ-¶ S‑n-_-ä³ h-{‑P-b‑m-\-_‑p-²‑n-k-¯‑n-s‑â D-]- C-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑p-Z‑v--`-h‑n-¡‑p-¶, G-X‑v-- ]‑oT-`‑q-a‑n-I-f‑nÂ F-¯‑n-t‑¨-c‑m³. സി饍ധകളുള്ളതാണെꅍന Ú‑m-X‑m-h‑v. K‑p-c‑p ]-Z‑v-a-k‑w-`-h³ a-ª‑p-I‑m-e-¯‑p‑w D-d-ª‑p-t‑]‑m- K‑m-M‑v--t‑S‑m-¡‑nÂ-\‑n-¶‑v-- k-µÀ-i-I- വിശ㔵സിക്കപꥆടുꅍന. F-¶ C-´‑y³ _‑p-²-k-¶‑y‑m- I‑m-¯ H-c‑p s‑I‑m-¨-c‑p-h‑n-b‑m-W‑v ]‑m-k‑p-IÄ X-¿‑m-d‑m-t‑¡-ï-X‑p-ï‑v. k‑n-b‑m-W‑v t‑K‑m-{‑X-b‑p-²-§-f‑n-e‑p‑w S‑o-Ì \-Z‑n-b‑m-b‑n k‑n-¡‑n‑w k‑w- h-S-¡³ k‑n-¡‑n-a‑n-s‑e a-e-¼‑m-X- ഇവിടെനിꅍനു്ഭവിക്കുന, Z‑pÀ-a-{‑´-h‑m-Z-§-f‑p-s‑S C-c‑p-ï Ø‑m-\-a‑m-s‑I ]-SÀ-¶‑v a-l‑m-\- IÄ A-X‑y-[‑n-I‑w Z‑p-j‑v-I-c-h‑p‑w ഏത് മ祍ഞകാലത്ത K‑p-l-I-f‑n-e‑p‑w s‑h-f‑n-¨‑w X-«‑m-s‑X µ-b‑p‑w b-a‑p-\-b‑p-a‑m-b‑n t‑NÀ-¶‑v ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w B-]-X‑v--I-c-h‑p-a‑m-W‑v. I‑n-S-¶ Hcp P-\-X-s‑b \-·-b‑p-s‑S ]-Ý‑n-a-_‑w-K‑m-f‑nÂ F-¯‑n-t‑¨- h‑n-a‑m-\-¯‑m-h-f-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v-- K‑m- ഉറ祍ഞുപോകാത {‑]-I‑m-i-¯‑n-t‑e-¡‑v s‑s‑I-]‑n-S‑n-¨‑v-- c‑p-¶-X‑v. ]‑n-¶‑o-S-X‑v h-e‑n-b M‑v--t‑S‑m-¡‑n-t‑e-¡‑v \‑m-e‑p-a-W‑n-¡‑q- ക�ൊച്ചരുവിയാണ് \-S-¯‑n-b-X‑v. U‑m-I‑n-\‑n-a‑m-s‑c-¶ \-Z‑o-X-S-§Ä k‑r-ã‑n-¨‑‑v {‑_-Ò-]‑p- d‑m-W‑v k‑m-[‑m-c-W F-S‑p-¡‑m-d‑p-Å- ]‑n-i‑m-N‑n-\‑n-I-f‑p‑w b-£‑n-I-f‑p‑w {‑X-b‑p-s‑S h‑n-i‑m-e-X-I-f‑nÂ h‑n-e- s‑X-¦‑n-e‑p‑w A-{‑]-X‑o-£‑n-X-a‑m-b ടീസ്റ്റ നദിയായി a-ä‑v-- Z‑pÀ-t‑Z-h-X-I-f‑p‑w F-Ã‑m‑w K‑p-c‑p b‑w-{‑]‑m-]‑n-¡‑p-¶‑p. C‑u \-Z‑n-b‑n-s‑e a-e-b‑n-S‑n-¨‑n-e‑p‑w a‑q-SÂ-a-ª‑p‑w പരിണമിക്കുനത്‌ ]-Z‑v-a-k‑w-`-h³ I‑m-«‑n-b _‑p-²-a‑mÀ- s‑N-d‑p-X‑p‑w h-e‑p-X‑p-a‑m-b B-d‑v N‑n-e-t‑¸‑mÄ 8 a‑p-XÂ 10 h-s‑c K-¯‑nÂ I-c‑p-W-b‑p-s‑S‑, A-e‑n-h‑n- P-e-s‑s‑h-Z‑y‑p-X-]-²-X‑n-I-f‑m-W‑v a-W‑n-¡‑qÀ A-]-l-c‑n-t‑¨-¡‑m‑w. s‑â t‑Z-h-X-a‑m-c‑m-b‑n c‑q-]‑m-´-c‑w- C‑u-b‑n-S-§-f‑n-s‑e s‑s‑h-Z‑y‑p-X‑m-h- K‑m-M‑v--t‑S‑m-¡‑nÂ-\‑n-¶‑v-- O‑p-M‑v- s‑N-¿-s‑¸-«‑p-h-t‑{‑X. i‑y-§Ä \‑n-d-t‑h-ä‑p-¶-X‑v. X‑m-M‑v--h-s‑c 95 I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑n-\‑v K‑p-c‑p-t‑Z‑m-M‑va‑mÀ X-S‑m-I- k‑n-¡‑n-a‑n-s‑e ]‑m-t‑I‑y‑m-M‑v A-©‑p-a-W‑n-¡‑qÀ F-S‑p-t‑¯-¡‑m‑w. ¯‑n-s‑e P-e‑w A-X‑y-]‑qÀ-h h‑n-a‑m-\-¯‑m-h-f‑w {‑]-X‑n-I‑q-e k‑m- A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v-- h-g‑n c-ï‑m-b‑n k‑n-²‑n-I-f‑p-Å-X‑m-s‑W-¶‑v h‑n-i‑z- l-N-c‑y-§-f‑mÂ A-S-¨‑n-«‑n-c‑n-¡‑p- ]‑n-c‑n-b‑p-¶‑p. H-c‑p h-g‑n e‑m N‑p-M‑v k‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶‑p. H‑m-P-Ê‑n-\‑p‑w t‑c‑m- ¶-X‑p-s‑I‑m-ï‑v k‑n-e‑n-K‑p-c‑n-b‑n-s‑e h-g‑n 22 I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ ]‑n-¶‑n- K-i‑m-´‑n-¡‑p‑w C‑u ]-h‑n-{‑X-P-e‑w _‑m-K‑v--t‑Z‑m-{‑K h‑n-a‑m-\-¯‑m-h-f-a‑m- «‑mÂ a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b b‑p‑w-X‑m-M‑v h‑n-i‑z‑m-k‑n-IÄ ]-IÀ-s‑¶-S‑p-¡‑p- b‑n-c‑p-¶‑p b‑m-{‑X-b‑v-¡‑v X‑n-c-s‑ª- X‑m-g‑v--h-c-b‑n-s‑e-¯‑n-t‑¨-c‑p-¶‑p. ¶‑p. a-ª-W‑n-ª ]À-h-X-i‑n-J- S‑p-¯-X‑v. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v t‑d‑m-U‑v- c-ï‑m-a-s‑¯ h-g‑n c-ï‑p-a-W‑n-¡‑qÀ c-§Ä-s‑I‑m-ï‑v h-e-b‑w-s‑N-¿-s‑¸-« -a‑mÀ-K‑w K‑m-M‑v--t‑S‑m-I‑v‑, h‑o-ï‑p‑w a-e-s‑©-c‑n-h‑p-I-f‑p‑w H-«-\-h-[‑n a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b C‑u \‑o-e-¯-S‑m- h-S-t‑¡‑m-«‑v t‑d‑m-U‑v-a‑mÀ-K‑w O‑p-M‑v- ]‑m-e-§-f‑p‑w ]‑n-¶‑n-«‑v e‑m-¨-\‑nÂ I‑w k-a‑p-{‑Z-\‑n-c-¸‑nÂ-\‑n-¶‑v-- 17800 X‑m-M‑v‑, a‑w-K³‑, e‑m-¨³ F-¶‑o F-¯‑m³-I-g‑n-b‑p‑w. e‑m-¨³ F-¶

KpcptZm-Mv-amÀ X-SmIw Yathra 2020 July Mathrubhumi 66 a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b l‑n-a‑m-e-b³ {‑K‑m-a-a‑m-W‑v I‑m-M‑v--s‑N³-K‑y‑m-t‑h‑m a-e-\‑n-c-IÄ-¡-¸‑p-d‑w Ø‑n-X‑n-s‑N- ¿‑p-¶ S‑n-_-ä³ ]‑oT-`‑q-a‑n-I-f‑n-t‑e- ¡‑p-Å {‑]-t‑h-i-\-I-h‑m-S‑w. k-a‑p-{‑Z-\‑n-c-¸‑nÂ-\‑n-¶‑v-- 8500 A-S‑n D-b-t‑c-b‑m-W‑v e‑m-¨³. h-e‑n- b I-h‑m-S-s‑a-¶‑m-W‑v e‑m-¨-s‑\-¶ h‑m-¡‑n-\À-Y‑w. A-X‑n-\‑p-a-¸‑p-d- ¯‑p-Å t‑N‑m-]‑v-X X‑m-g‑v--h-c-I-f‑n- t‑e-¡‑p‑w K‑p-c‑p-t‑Z‑m-M‑v-a‑mÀ X-S‑m-I- ¯‑n-t‑e-¡‑p-a‑p-Å k-©‑m-c‑n-IÄ-¡‑v A-h-k‑m-\-s‑¯ P-\-h‑m-k-t‑I- {‑µ-s‑a-¶ \‑n-e-b‑v-¡‑v e‑m-¨-\‑m-W‑v C-S-¯‑m-h-f‑w. ]À-h-X-§-f‑n-t‑e- ¡‑p-Å b‑m-{‑X-b‑v-¡‑v-- a‑p-t‑¶‑m-S‑n-b‑m- b‑n I‑m-e‑m-h-Ø‑m-]-c‑n-N-b-¯‑n-\‑v H-c‑p ]-I-e‑p‑w c‑m-{‑X‑n-b‑p‑w A-h‑n-s‑S s‑N-e-h‑n-S‑p-¶-X‑v \-¶‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. `-c-W-]-c-a‑m-b k‑u-I-c‑y-¯‑n-\‑v k‑p‑w-k F-¶ H-c‑p {‑]‑m-t‑Z-i‑n- I I‑m-c‑y-\‑nÀ-h‑m-l-I-k‑w-L‑w C-h‑n-s‑S \‑n-e-h‑n-e‑p-ï‑v. H‑m-t‑c‑m I‑p-S‑p‑w-_-§-f‑p‑w C-X‑nÂ A‑w-K- §-f‑p-a‑m-W‑v. h-k-´-¯‑n-e‑p‑w {‑K‑o- j‑v-a-¯‑n-e‑p‑w I-S‑p‑w-hÀ-W-§-f‑p-Å t‑d‑m-t‑U‑m-s‑U³-t‑{‑S‑m¬ ]‑q-¡Ä h‑m-c‑n-b-W‑n-b‑p-¶ C‑u ]À-h-X-{‑K‑m- a‑w a-ª‑p-I‑m-e-a‑m-I‑p-¶-t‑X‑m-s‑S

YMv-Kp S-W-en-\p k-ao-]-ap-Å ]-g-b ]mX Sn_-ä³ ]oT-`qan Yathra Mathrubhumi 2020 July 67 em¨³

YMv-Kp S-WÂ

Z‑p-c‑q-l-a‑m-b b-£‑n-¡-Y-I-f‑n-s‑e- e‑p‑w ]‑m-k‑v I‑n-«‑n-b‑mÂ a‑m-{‑X-t‑a h-ï‑n H‑m-S‑n-¯‑p-S-§‑n-b‑mÂ ¶-t‑]‑m-s‑e a-ª‑n-s‑â I-c‑n-¼-S‑w \-Ã s‑h-f‑n-¨-¯‑nÂ A-h‑n-S-¶‑v X-W‑p-¸‑v I‑m-W‑m-k‑q-N‑n-IÄ-s‑I‑m- ]‑p-X-¨‑v i‑o-X-\‑n-{‑Z-b‑n-t‑e-¡‑v N-c‑n- ]-S-§Ä ]-IÀ-¯‑m³-I-g‑n-b‑q. ï‑v I‑p-¯‑n-t‑\‑m-h‑n-¡‑m³-X‑p-S- ª‑p-I‑n-S-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w. ]‑p-eÀ-s‑¨ \‑m-e‑p-a-W‑n-¡‑v b‑m-{‑X §‑p‑w. s‑]‑m-S‑n-s‑I‑m-ï‑v t‑d‑m-U‑v 30 I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ A-I-s‑e X‑p-S-§-W‑w. c‑m-h‑n-e-s‑¯ X-W‑p- a‑p-g‑p-h³ a-d-ª‑p-I‑n-S-¡‑p-I-b‑m- a‑p-I-f‑n-e‑m-b‑n Y-M‑v-K‑p B-W‑v ¸‑v IT‑n-\-a‑m-W‑v. A-X‑n-\‑mÂ W‑v. t‑d‑m-U‑n-s‑â H-c‑p-h-i‑w X‑n-§‑n- A-S‑p-¯ C-S-¯‑m-h-f‑w‑, A-h‑n-S‑w c-ï‑v-- t‑P‑m-U‑n s‑XÀ-aÂ I‑p-¸‑m- \‑n-d-ª BÂ-s‑s‑]³ I‑m-S‑p-I- I-S-¶‑v-- ]-«‑m-f-¡‑m-c‑p-s‑S _‑m-c-¡‑p- b-§Ä [-c‑n-¨-X‑n-\‑p-t‑i-j‑w t‑h- f‑m-W‑v. a-t‑ä h-i-a‑m-I-s‑« ]‑m-X‑n

Yathra I-f‑p‑w a-ä‑p‑w \‑n-d-ª b‑m-M‑v-{‑K‑n- W‑w k‑m-[‑m-c-W h-k‑v-{‑X-§Ä D-d-ª‑p-t‑]‑m-b S‑o-Ì F-¶ b‑p‑w I-S-¶‑p-t‑h-W‑w K‑p-c‑p-t‑Z‑m-M‑v [-c‑n-¡‑m³. A-X‑n-\‑p‑w t‑a-t‑e k‑p-µ-c‑n-b‑m-b A-c‑p-h‑n-b‑p‑w. F-h‑n- a‑mÀ X-S‑m-I-¡-c-b‑nÂ F-¯‑m³. a-ª‑p-t‑aÂ-¡‑p-¸‑m-b-§Ä‑, c-ï‑v-- s‑S-b‑p‑w s‑h-Å-b‑p‑w N‑m-c-\‑n-d-h‑p‑w Y-M‑v-K‑p-h‑nÂ-\‑n-¶‑v-- ]‑m-k‑v F-S‑p- t‑P‑m-U‑n I-¿‑p-d-IÄ‑, s‑XÀ-aÂ a‑q-S‑n-¡‑n-S-¡‑p-¶‑p. ]‑m-X‑n-b-SÀ-¶‑p- ¯‑m-t‑e ]À-h-X-§-f‑n-t‑e-¡‑v t‑k‑m-I‑v--k‑v j‑q‑, a-ª‑p-s‑X‑m-¸‑n‑, h‑o-W a-e-I-s‑f {‑]‑mÀ-Y-\‑m-a-{‑´- {‑]-t‑h-i-\-a‑p-Å‑q. Y-M‑v-K‑p F-¯‑p- A-X‑n-\‑p‑w t‑a-t‑e l‑p-U‑v H-s‑¡- §Ä-s‑I‑m-ï‑v _-e-h-¯‑m-¡‑n-b 2020 July Mathrubhumi ¶-X‑n-\‑v-- A-e‑v-]‑w a‑p³-]‑m-b‑m-W‑v b‑m-b-t‑¸‑mÄ s‑I‑m-S‑p-a‑p-S‑n-I-f‑n-s‑e s‑I‑m-S‑n-t‑X‑m-c-W-§Ä s‑I-«‑n k‑w- ]‑m-k‑v \Â-I‑p-¶‑n-S‑w. A-X‑p‑w ]-c‑y-t‑h-£-W-k‑w-L-§-s‑f-t‑¸‑m- c-£‑n-¨‑p-\‑nÀ-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. 68 A-X‑n-c‑m-h‑n-s‑e B-d‑p-a-W‑n-s‑¡-¦‑n- s‑e t‑X‑m-¶‑n-¨‑p. Y-M‑v-K‑p F-¯‑n-b-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w s‑h-Å-s‑¯‑m-¸‑n-b-W‑n-ª a-e- ¡‑v ]‑m-f‑n-h‑o-g‑p-¶‑p-ï‑v. H-«-\-h-[‑n a‑q-e‑w c‑q-]-s‑¸-« k-h‑n-t‑i-j-a‑m-b \-c-¨ h‑n-i‑m-e-X-IÄ‑, N-{‑I-h‑m-f- \‑n-c-IÄ-¡‑p ]‑p-d-I‑nÂ k‑q-c‑y³ S‑m-¦‑p-I-f‑p‑w s‑_‑m-t‑^‑m-g‑v-k‑v A- s‑a‑m-s‑s‑d³ ]‑m-d-b-S-c‑p-I-f‑n-e‑q- ¯‑nÂ A-X‑v D-bÀ-¶‑p-I-b-d‑n ] H-f‑n-¨‑p-I-f‑n-¡‑m³-X‑p-S-§‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. S-¡-a‑p-Å b-{‑´-t‑¯‑m-¡‑p-I-f‑p‑w s‑S-b‑m-W‑v R-§-f‑p-s‑S b‑m-{‑X. À-h-X-§-f‑m-b‑n ]-c‑n-W-a‑n-¡‑p-¶‑p. {‑]‑m-Y-a‑n-I-I‑r-X‑y-§Ä \‑nÀ-h-l‑n- C-h‑n-s‑S h‑n-\‑y-k‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. N‑n-e-b‑n-S-§-f‑nÂ t‑d‑m-t‑U‑m-s‑S¬- A-h-b‑p-s‑S A-{‑K-`‑m-K-§-s‑f‑m-s‑¡ ¡‑m³ s‑N-I‑v--t‑]‑m-Ì‑nÂ k‑u-I-c‑y- h-e‑n-b i-à‑n-a‑m³ {‑S-¡‑p-IÄ a‑p- t‑{‑S‑m¬ a-c-§Ä H-ä-s‑¸-«‑v-- \‑nÂ- a-ª-W‑n-ª‑v-- X‑n-f-§‑p-¶‑p. a-c-h‑n- s‑a‑m-c‑p-¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. h-S-t‑¡ cÄ-¨-t‑b‑m-s‑S I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p. ¸‑p-ï‑v. a-ª‑, N‑p-I-¸‑v s‑I‑m-¡‑p-I- ¨‑p-I‑n-S-¡‑p-¶ C‑u a-c‑p-`‑q-a‑n-b‑nÂ k‑n-¡‑n-a‑nÂ F-Ã‑m-b‑n-S-¯‑p‑w h-g‑n- h-g‑n-I‑m-«‑n-b‑m-b e‑m-J‑v-] s‑S³- f‑p-Å a-ª‑p-I‑m-¡-IÄ (sbtÃm F-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑m-W‑v P‑o-h-P‑m-e-§Ä b-c‑n-I‑nÂ I‑m-c‑y-§Ä k‑m-[‑n-¡‑p- k‑n-M‑v t‑jÀ-] h‑n-i‑m-e-a‑m-s‑b‑m-c‑p _nÂ-Uv N^v, sdUv _nÂ-Uv F-¶ B-i-¦ s‑N-¶‑p-\‑n-¶-X‑v-- H- ¶-X‑v \‑n-t‑c‑m-[‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v. F-Ã‑m-b‑n- ]‑p-©‑n-c‑n F-S‑p-¯-W‑n-ª‑v-- a‑p³- N^v) ]-d-¶‑p-\-S-¡‑p-¶‑p. s‑]‑m- c‑p-I‑q-«‑w S‑n-_-ä³ K-k-e‑p-I-f‑n-e‑m- S-h‑p‑w ]-c‑n-]‑m-h-\-a‑m-W‑v‑, I‑q-S‑m-s‑X k‑o-ä‑nÂ C-c‑n-¡‑p-¶-X‑p-s‑I‑m-t‑ï‑m S‑p-¶-s‑\ h‑n-i‑m-e-a‑m-s‑b‑m-c‑p W‑v. H-c‑p a-e-a‑p-I-f‑nÂ a‑q-¶‑p-\‑m-e‑v-- C‑u s‑h-Å-a‑m-W‑v A-hÀ-¡‑v F-t‑´‑m B-c‑p‑w h-ï‑n X-S-ª‑v-- X‑m-g‑v--h-c-b‑n-t‑e-¡‑v h-ï‑n I‑n-X-¨‑p- AÀ-K-e‑n-IÄ t‑a-ª‑p-\-S-¡‑p-¶‑p. B-s‑I e-`‑y-a‑m-b i‑p-²-P-e‑w. ]-c‑n-t‑i‑m-[‑n-¨‑n-Ã. t‑^‑m-t‑«‑m-{‑K‑m-^‑n s‑I‑m-ï‑v I-S-¶‑p-I-b-d‑n-þ-S‑n-_-ä³ t‑e‑m-I-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w h-e‑n-b‑ C-\‑n-b‑p-Å b‑m-{‑X-IÄ ]-«‑m- \‑n-t‑c‑m-[‑n-¨‑n-«‑p-Å-X‑p-I‑m-c-W‑w ]‑oT-`‑q-a‑n-b‑p-s‑S l‑r-Z-b-I-h‑m-S-a‑m- a-e-b‑m-S‑p-I-f‑m-W‑v A-h. H‑m-t‑c‑m f-_‑m-c-¡‑p-I-f‑n-e‑q-s‑S-b‑m-W‑v. F-h‑n-s‑S-b‑p‑w h-ï‑n \‑nÀ-¯‑m-s‑X W-X‑v. C-\‑n e-£‑y-Ø‑m-\-t‑¯- \‑m-S³ ]-i‑p-h‑n-t‑\‑m-f‑w h-e‑p-¸- C-S-b‑v-¡‑n-s‑S k‑w-i-b-¯‑n-s‑â D-c‑p- b‑m-{‑X X‑p-SÀ-¶‑p. ¡‑v G-X‑m-\‑p‑w I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑p-IÄ a‑p-ï‑v. C-d-§‑n-\-S-t‑¶‑m-s‑« F-¶ ¡‑p-t‑\‑m-«-§Ä h-ï‑n-¡‑p-Å‑n-t‑e- a-ª‑p-]‑m-f‑n-I-f‑p-s‑S N-e-\‑w- a‑m-{‑X‑w. F-h‑n-s‑S t‑\‑m-¡‑n-b‑m-e‑p‑w t‑N‑m-Z‑y-¯‑n-s‑\ t‑]-S‑n-I-eÀ-s‑¶‑m- Kpcp-tZm-Mv-am-dn-se {]mÀ-Y-\m-]XmI Yathra Mathrubhumi 2020 July 69 ssh-äv dw-]v-Uv kvt\m ^n©v enänÂ HuÄ ssh-äv sS-bvÂ-Uv \-Sv-lm¨v

c‑p t‑\‑m-«‑w-s‑I‑m-ï‑v \‑n-t‑j-[‑n-¨‑p‑, t‑\‑m-¡‑n b‑m-{‑X‑m-s‑a‑m-g‑n s‑N‑m-Ã‑n ¯‑v-- I-b-d‑n ]-d-¶-I-e‑p-¶-X‑p‑w A-Ô-X-b‑n-t‑e-¡‑v I-S-¡‑p-s‑a-¶‑m- e‑m-J‑v-]. 1967þ-s‑e C³-t‑U‑m ]-Z‑v-a-k‑w-`-h³ \-S-¶-I-¶‑p. X-S‑m- `‑n-£‑p-¡Ä a‑m-{‑X‑w I-ï‑p. b-t‑¸‑mÄ X‑n-c‑n-s‑I t‑]‑m-I‑m-s‑a- s‑s‑N-\ b‑p-²-¯‑n-s‑e e‑m³-U‑v I-¡-c-b‑nÂ F-¯‑p‑w-h-s‑c K‑p-c‑p- K‑p-c‑p-t‑Z‑m-M‑v-a‑mÀ X-S‑m-I-¡-c- ¶‑v-- e-J‑v-]-t‑b‑m-S‑v A-`‑yÀ-Y‑n-¡‑m³ s‑s‑a-\‑p-IÄ C-t‑¸‑m-g‑p‑w k-P‑o-h-a‑m- h‑n-s‑â s‑N-¼-«‑p-t‑N-e-IÄ I‑m-ä‑nÂ b‑nÂ-\‑n-¶‑m-W‑v R‑m-\‑o a‑m-b-¡‑m- \‑nÀ-_-Ô‑n-X-\‑m-b‑n. A-c-a-W‑n- b‑n a-ª‑n-\-S‑n-b‑nÂ ]‑p-X-ª‑p-I‑n- ]-d-¶‑n-c‑p-¶-X‑v‑, s‑a-s‑Ã X‑o-]‑n-S‑n- g‑v-N-IÄ I‑m-W‑p-¶-X‑v. t‑\-c-t‑¯ ¡‑q-d‑nÂ I‑q-S‑p-X-s‑e‑m-¶‑p‑w A- S-¸‑p-s‑ï-¶-X‑p-X-s‑¶ I‑m-c-W‑w. ¡‑m³-X‑p-S-§‑n. `‑n-£‑p-¡-f‑p-s‑S ]-d-ª C-S-¯‑p-\‑n-¶‑v-- c-ï‑v-- s‑N- h‑n-s‑S s‑N-e-h-g‑n-¡‑m³-I-g‑n-b‑n-Ã. t‑d‑m-U‑n-e‑q-s‑S-t‑b‑m A-s‑Ã-¦‑nÂ a-t‑{‑´‑m-¨‑m-c-W-§Ä D-¨-¯‑n-e‑m- d‑n-b a-e-IÄ I-S-¶‑mÂ B X-S‑m-I-a‑m-s‑I {‑]‑mÀ-Y-\‑m-a-{‑´- \-S-t‑¶‑m h-ï‑n-IÄ t‑]‑m-t‑b‑m b‑n. t‑k‑m-K‑y‑mÂ F-¶ A-t‑±-l- a-t‑\‑m-l-c-Z‑r-i‑y‑w s‑h-f‑n-s‑¸-S‑p‑w. §-f‑p-s‑S s‑I‑m-S‑n-¡‑q-d-IÄ-s‑I‑m- D-ï‑m-b ]‑m-X-I-f‑n-e‑q-s‑S-t‑b‑m a‑m- ¯‑n-s‑â {‑]‑n-b-¦-c‑n-b‑m-b b-£‑n H‑m-I‑v--k‑n-P-s‑â I‑p-d-h‑p-a‑q-e‑w ï‑v h-e-b‑w-s‑N-b‑v-X‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. {‑X-t‑a \-S-¡‑m-\‑m-h‑q. N‑n-d-I‑p-I-f‑p-Å H-c‑p s‑]¬-I-S‑p- C-S-b‑v-¡‑n-s‑S C-S-d‑n-h‑o-g‑m³-X‑p-S- X-S‑m-I-¡-c-b‑n-e‑m-b‑n H-c‑p s‑N-d‑n-b c‑m-P-I‑p-a‑m-c‑n a-µ‑m-c-h-b‑p-s‑S h-b‑m-b‑n c‑q-]‑m-´-c-s‑¸-S‑p-¶-X‑p‑w §‑p-¶‑p. s‑h-b‑n-e‑n-s‑â B-[‑n-I‑y‑w- s‑a‑m-W‑m-Ì-d‑n-b‑p‑w Ø‑n-X‑n-s‑N-¿‑p- h‑n-c-l‑w h‑n-§‑p-¶ I-®‑p-I-f‑nÂ ]-Z‑v-a-k‑w-`-h³ A-h-f‑p-s‑S ]‑p-d- a‑q-e‑w {‑]-I‑m-i-]‑q-c‑n-X-a‑m-b H-c‑p ¶‑p. X‑n-c‑n-s‑I C-d-§‑p-I-b‑m-W‑v‑,

ഗ�ോത്രവർഗ啍കരുടെ താമസ സ്ഥല配鄿ന�ോട് ചേർꅍന ലി앍റൽ ഔൾ എന മൂങ്ങയെ കണ絆配鄿. ഇꅍത്യയിൽ ലഡാ啍കലും ഇവിടെയും മാത്രമേ ഇവയെ കാണാൻകഴിയൂ Yathra 2020 July Mathrubhumi 70 Y-Mv-Kp-hn-te-bv-¡p-Å hgnbnse Im-gv-NIÄ sbtÃm _nÂ-Uv N^v tdm-_n³ B-Iv-skâÀ tlm¬-Uv emÀ¡v kvs]-¡vÄ-Uv hq-Uv ]o-Pnb¬

R-§Ä‑, a-ä‑v-- e-£‑y-§-f‑m-b N‑n-e ]-£‑n-I-s‑f-b‑p‑w S‑n-_-ä³ a-WÂ I‑p-d‑p-¡-s‑\-b‑p‑w t‑X-S‑n A-e-t‑b- ï-X‑p-ï‑v. {‑]-X‑o-£‑n-¨-t‑]‑m-s‑e S‑n-_-ä³ k‑v--t‑\‑m ^‑n-©‑v‑, d‑q-^-k‑v s‑\-I‑v-U‑v-- k‑v--t‑\‑m ^‑n-©‑v‑, »‑m³-U‑v--t‑^‑m-U‑v-- k‑v k‑v--t‑\‑m ^‑n-©‑v s‑s‑h-ä‑v d-¼‑v-U‑v k‑v--t‑\‑m ^‑n-©‑v F-¶‑n-§-s‑\ N‑n-e ^‑n-©‑p-I-s‑f-b‑p‑w c-ï‑v-- s‑d- U‑v-Ì‑mÀ-«‑p-I-s‑f-b‑p‑w I‑m-W‑m- \‑m-b‑n. I‑m-e‑n-I-s‑f t‑a-b‑v-¡‑p-¶

aªp {]mhv

sdUv _nÂ-Uv N^v dq-^-kv s\-Iv-Uv-- kv--t\m ^n-©v Sn_-ä³ kvt\m ^n©v Yathra Mathrubhumi 2020 July 71 Sn_-ä³ KkÂ Sn_-ä³ km³-Uv t^m-Ivkv

bm¡v ]‑v--t‑f-ä‑p s‑s‑]-I lnam-e-b³ hq-fn apbÂ

t‑K‑m-{‑X-hÀ-K-¡‑m-c‑p-s‑S X‑m-a-k- Ø-e-¯‑n-t‑\‑m-S‑v t‑NÀ-¶‑v e‑n-ä‑nÂ H‑uÄ F-¶ a‑q-§-s‑b I-s‑ï- ¯‑n. C-´‑y-b‑nÂ e-U‑m-¡‑n-e‑p‑w C-h‑n-s‑S-b‑p‑w a‑m-{‑X-t‑a C‑h-s‑b I‑m-W‑m³-I-g‑n-b‑q. A-h‑n-S-h‑n-s‑S- b‑m-b‑n a-®‑n-s‑e a‑m-f-¯‑nÂ-\‑n- ¶‑v-- F-¯‑n-t‑\‑m-¡‑p-¶ C-h‑n-S-

Yathra s‑¯ X-t‑±-i‑o-b-\‑m-b ]‑v--t‑f-ä‑p s‑s‑]-I F-¶ P‑o-h‑n. I-Ã‑p-I-f‑p-s‑S C-S-b‑nÂ H-f‑n-¨‑n-c‑p-¶ H-c‑p l‑n- a‑m-e-b³ t‑c‑m-a-¡‑p-¸‑m-b-¡‑m-c³ a‑p-bÂ R-§-s‑f I-ï‑v-- ]‑p-d-¯‑p- N‑m-S‑n. I‑n-X-¸‑v l‑r-Z-b-X‑m-f-§-s‑f 2020 July Mathrubhumi s‑I-«‑n-h-c‑n-b‑p-¶‑p F-¶‑v t‑X‑m-¶‑n- b-t‑¸‑mÄ R-§Ä h‑m-l-\-¯‑n- 72 t‑e-¡‑v \-S-¶‑p. H-t‑¶‑m c-t‑ï‑m AÀ-K-e‑n-IÄ

I-j-W‑w t‑N‑m-t‑¢-ä‑v‑, H-c-e‑v-]‑w C-c-]‑n-S‑n-b³ e-¤‑mÀ ^‑mÂ-¡¬ Ã‑m-¯ B-t‑c‑m-K‑y-Ø‑n-X‑n-b‑p‑w t‑j‑m-¸‑n-M‑v-- \-S-¯‑m-h‑p-¶-X‑m-W‑v. s‑h-Å‑w‑, X‑m-f-¯‑nÂ ]-¯‑p-a‑n-\‑n- F-¶‑n-h-s‑b-b‑p‑w I‑m-W‑m³-I-g‑n- D-Å-hÀ-¡‑m-W‑v h-S-t‑¡ k‑n-¡‑n- X‑n-c‑n-s‑I F-bÀ-t‑]‑mÀ-«‑n-t‑e-¡‑p- ä‑v i‑z‑m-t‑k‑m-Ñ‑z‑m-k‑w-þ F-Ã‑m‑w ]‑qÀ- ª‑p. I‑q-«-a‑m-b‑n t‑a-b‑p-¶ b‑m-¡‑p- a‑n-s‑e l‑n-a‑m-e-b³-b‑m-{‑X-IÄ Å h-g‑n-b‑nÂ A-{‑]-X‑o-£‑n-X h-Ø‑n-X‑n-b‑n-t‑e-¡‑v a-S-§‑n-h-¶‑p. I-t‑f‑m-S‑p‑w s‑N-½-c‑n-b‑m-S‑p-I-t‑f‑m-S‑p‑w B-k‑z‑m-Z‑y-I-c-a‑m-h‑p-I. t‑`-Z-s‑¸-« t‑»‑m-¡‑p-IÄ D-ï‑m-t‑b-¡‑m‑w. H‑m-I‑v--k‑n-P-s‑â I‑p-d-h‑p‑w AÄ- b‑m-{‑X-]-d-ª‑v-- a-e-b‑n-d-§‑n. D-¨ B-t‑c‑m-K‑y-c-£‑m-a‑mÀ-K-§-s‑f‑m- _‑m-K‑v--t‑Z‑m-{‑K-b‑nÂ-\‑n-¶‑v-- X‑n-c‑n-s‑I {‑S‑m-h-b-e-ä‑v c-i‑v-a‑n-IÄ I-®‑nÂ I-g‑n-b‑p-t‑¼‑m-t‑g-¡‑p‑w Y-M‑v-K‑p ¶‑p‑w K‑m-M‑v--t‑S‑m-I‑v I-g‑n-ª‑mÂ _‑m‑w-¥‑q-c‑n-t‑e-¡‑p-Å h‑n-a‑m-\-¯‑n- X‑oÀ-¡‑p-¶ h-cÄ-¨-b‑p‑w-I‑q-s‑S-b‑m- I-S-¶mte k-Ô‑y-a-b-§‑p-t‑¼‑m- e-`‑y-a-Ã. U-b-t‑a‑m-I‑v--k‑v t‑]‑m-s‑e- e‑n-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ U‑m-I‑n-\‑n-a‑m-c‑p- I‑p-t‑¼‑mÄ A-X‑o-{‑µ‑n-b-a‑m-b N‑n-e t‑g-¡‑p‑w e‑m-¨³ F-¯‑m-\‑m-h‑q. b‑p-Å a-c‑p-¶‑p-IÄ t‑U‑m-Î-d‑p-s‑S s‑S-b‑p‑w b-£-I‑n-¶-c-c‑p-s‑S-b‑p‑w ]

A-\‑p-`‑q-X‑n-IÄ \‑n-§-s‑f h-¶‑v-- A-S‑p-¯-Z‑n-h-k‑w A-h‑n-S-s‑¯ \‑nÀ-t‑Z-i-{‑]-I‑m-c‑w I-g‑n-¡‑p-¶-X‑v À-h-X-`‑q-a‑n-I-IÄ a‑m-b-¡‑m-g‑v-N-I- Yathra s‑X‑m-S‑p-¶-X‑m-b‑n A-\‑p-`-h-s‑¸-S‑p‑w. ]-£‑n-I-s‑f t‑X-S‑‑m-\‑p-Å-X‑m-W‑v. a‑u-ï³ k‑n-I‑v--s‑\-k‑n-\‑v-- B-i‑z‑m- f‑m-b‑n a-\-Ê‑nÂ \‑n-d-ª‑p-I-h‑n- Z‑q-t‑c ]‑p-Ã‑nÂ ]-X‑p-§‑n-b‑n- t‑Z-h-X‑m-c‑p-a-c-§-f‑p-s‑S I‑q-¼‑n-b k‑w- \Â-I‑n-t‑b-¡‑m‑w. i‑z‑m-k- ª‑p-s‑I‑m-t‑ï-b‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. c‑p-¶ S‑n-_-ä³ a-WÂ-I‑p-d‑p-¡-s‑\ N‑n-Ã-IÄ [‑y‑m-\-a‑p-{‑Z-b‑n-e‑p-Å t‑I‑m-i-k‑w-_-Ô-a‑m-b A-k‑p- A-S‑p-¯ l‑n-a‑m-e-b³-b‑m-{‑X-s‑b- e‑m-J‑v-] I-s‑ï-¯‑n. h-f-s‑c k‑q- _‑p-²-s‑â h‑n-c-e‑p-I-s‑f H‑mÀ- J-§-f‑p-Å-hÀ H‑m-I‑v--k‑n-P³ ¡‑p-d‑n-¨‑p-Å k‑z-]‑v-\-¯‑n-t‑e-¡‑v--‑, {‑X-i‑m-e‑n-b‑p‑w \‑m-W-¡‑m-c-\‑p-a‑m-b a‑n-¸‑n-¡‑p-¶‑p. a‑q-SÂ-a-ª‑nÂ I-c‑p-X‑p-¶-X‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w A-`‑n- k‑p-j‑p-]‑v-X‑n-b‑n-t‑e-¡‑v I-®‑p-IÄ Mathrubhumi B P‑o-h‑n R-§-f‑p-s‑S I‑y‑m-a-d- a‑q-S‑n-¡‑n-S-¶ I‑m-«‑p-h-g‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S I‑m-a‑y‑w. h‑n-a‑m-\-¡‑q-e‑n-b-S-¡‑w C-d‑p-¡‑n-b-S-¨‑p-. 2020 July b‑v-¡‑p-a‑p-¶‑nÂ-\‑n-¶‑v-- s‑X-¶‑n-a‑m-d‑n- N‑p-c-§Ä C-d-§‑n. 75‑,000 c‑q-]-t‑b‑m-f‑w s‑N-e-h‑v h-¶‑p. s‑¡‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. {‑K‑u-ï‑v s‑]-¡À‑, a-\-Ê‑p-d-¸‑p‑w X-c-t‑¡-S‑n- K‑m-M‑v--t‑S‑m-I‑v A-§‑m-S‑n-b‑nÂ-\‑n-¶‑v-- www. yathramagazine. com 73 TREKKING NORTH EAST സൂക്啋 എന്ന അദ്ഭുത配തഴ്വര

കാണാത്തവർ啍啍, ആർക㔕Ԃ ചെനꅆത്താനാകാത്ത രാവണൻക�ോട്ടയാണ് നാഗാലാൻഡിലെ സൂക്ക താഴ്‌വര. കണ്ടറിഞ്ഞവർ啍啍, ഭൂമിയിലെ സ㔵ർഗവും. വട啍ക കിഴകൻ സംഥനങ്ങളുടെ ‘വാലി ഓഫ് ഫ്‌ളവേഴ്‌സ്‌’ എനറിയപꥆടുന സുന്ദരഭൂമിയിലേയ്ക啍... Yathra 2020 July Mathrubhumi 74 “Valley of Flowers of the east”- Dzukou valley is quite a sight to behold, when in full bloom. The valley seems like covered with a velvety green carpet of the most exquisite species of grass and flowers.The overwhelming sight of nature’s sheer beauty and magnificence will invade your heart. Walking through the meadows, crossing the streams, enjoying the icy rain.... here is a journey through this heaven on earth. And it’s another story of hardship to reach there...

Text: Manu Rahman t‑a-J-e. I‑r-X‑y-a‑m-b‑n ]-d-ª‑mÂ a-W‑n-¸‑p-c‑n-s‑â h-S-¡‑p‑w \‑m-K‑m- e‑m³-U‑n-s‑â s‑X-¡‑p-a‑m-b‑m-W‑v -{‑X C-ã- k-a‑p-{‑Z-\‑n-c-¸‑nÂ-\‑n-¶‑v 2‑,452 a‑p-Å a‑o-äÀ D-b-c-¯‑nÂ N‑q-cÂ-¡‑m-S‑p- F-Ã‑m-h-s‑c- I-f‑mÂ a‑q-S-s‑¸-« C‑u {‑]-t‑Z-i‑w b‑p‑w-t‑]‑m- Ø‑n-X‑n-s‑N-¿‑p-¶-X‑v. a-W‑n-¸‑p-c‑p‑w s‑e `‑m-h-\ \‑m-K‑m-e‑m³-U‑p‑w X-½‑nÂ A-h- \Â-I‑p-¶ I‑m-i-¯À-¡‑w \‑n-e-\‑nÂ-¡‑p-¶ hÀ-W-§Ä a‑m-{‑X-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-S‑w-I‑q-S‑n-b‑m-W‑n-h‑n-S‑w. bmA-S‑p-¯-I‑m-e‑w-h-s‑c h-S-¡‑p- G-g‑v-- h-g‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S X‑m-g‑v-- I‑n-g-¡³ k‑w-Ø‑m-\-§Ä. s‑h- h-c-b‑p-s‑S l‑r-Z-b-`‑m-K-t‑¯-¡‑v Å-¨‑m-«-§-f‑p-s‑S \‑m-S‑m-b a-W‑n-¸‑p- F-¯‑m-\‑m-h‑p-s‑a-¦‑n-e‑p‑w G-ä-h‑p‑w c‑p‑w t‑a-L-§Ä X‑m-W‑p-\‑o-§‑p-¶ I‑q-S‑p-XÂ k-©‑m-c‑n-IÄ B-{‑i- a-g-b‑p-s‑S t‑Z-i-a‑m-b t‑a-L‑m-e-b- b‑n-¡‑p-¶-X‑v h‑n-i‑z-a {‑K‑m-a-¯‑n-s‑e b‑p-s‑a-Ã‑m‑w F--t‑¶ a-\-Ê‑nÂ I‑q-S‑p- ]‑m-d-¡‑q-«-§-f‑p‑w A-c‑p-h‑n-I-f‑p-s‑a- I‑q-«‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. Ã‑m‑w X‑m-ï‑n ]‑pÂ-t‑a-S‑p-I-f‑n-e‑q- D-¯-c‑m-J-Þ‑n-s‑e "]‑q-¡-f‑p- s‑S-b‑p-Å b‑m-{‑X-b‑m-W‑v. C-X‑p-h-g‑n s‑S X‑m-g‑v--h-c‑' (Valley of Flowers) ]‑p-d-s‑¸-S‑p-¶-hÀ-¡‑v s‑X-t‑b‑m-k‑v--h‑p I-g‑n-ª‑mÂ C-´‑y-b‑n-s‑e c-ï‑m- I‑p-¶‑nsâ -s‑\-d‑p-I‑n-e‑p-Å s‑d-Ì‑v

a-s‑¯ G-ä-h‑p‑w-{‑]-[‑m-\-s‑¸-« l‑u-k‑v h-s‑c H‑m-^‑v t‑d‑m-U‑n-e‑q-s‑S Yathra _-t‑b‑m-f-P‑n-¡Â t‑l‑m-«‑v--k‑v--t‑]‑m- S‑m-ä‑m k‑p-t‑a‑m- t‑]‑m-e‑p-Å h‑m-l-\- «‑m-W‑v k‑q-t‑¡‑m X‑m-g‑v--h-c. §-f‑nÂ s‑N-s‑¶-¯‑m-\‑m-h‑p‑w. h-S-¡‑p-I‑n-g-¡³ k‑w-Ø‑m-\- \‑mÂ-]-X‑v a‑n-\‑n-ä‑m-W‑v §-f‑m-b a-W‑n-¸‑p-c‑n-\‑p‑w \‑m-K‑m- C-X‑n-\‑m-b‑n t‑h-ï‑p-¶ k-a-b‑w. e‑m³-U‑n-\‑p‑w C-S-b‑n-e‑m-b‑n C-c‑p h‑o-ï‑p‑w c-ï‑p-a-W‑n-¡‑q-d‑n-e-[‑n- Mathrubhumi k‑w-Ø‑m-\-§-s‑f-b‑p‑w t‑hÀ-X‑n- I‑w a-e N-h‑n-«‑n-¡-b-d‑n-t‑h-W‑w 2020 July c‑n-¨‑v-- Ø‑n-X‑n-s‑N-¿‑p-¶ a-e-a-S- k‑q-t‑¡‑m X‑m-g‑v--h-c-b‑p-s‑S l‑r-Z-b‑w ¡‑p-I-f‑p-s‑S X‑p-SÀ-¨-b‑m-W‑v C‑u k‑v-]À-i‑n-¡‑m³. k-a‑o-]-{‑K‑m-a-a‑m-b 75 ]mew IS-¶v ]-¨-¸n-te-bv¡v

\‑m-K‑m-e‑m³-U‑n-s‑e P-¡‑m-a- I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ Z‑q-s‑c-b‑p-Å a-W‑n-¸‑p- X-«‑n-s‑¡‑m-ï‑p-t‑]‑m-I-e‑p-s‑a-Ã‑m‑w ]-ä‑m-¯ G-t‑X‑m c‑m-h-W³-t‑¡‑m- b‑nÂ-\‑n-¶‑v A-©‑p-a-W‑n-¡‑qÀ c‑n-s‑â `‑m-K-a‑m-b a‑m-t‑h‑m-b‑nÂ-\‑n- C-t‑¸‑m-g‑p‑w X‑p-S-c‑p-¶‑p-ï‑v. C-¯-c- «-s‑b-¡‑mÄ Z‑p-j‑v-I-c-a‑m-b H-c‑n-S- \-S-¶‑p-Å ]‑m-X-b‑m-W‑v I‑q-S‑p-XÂ ¶‑p‑w k‑q-t‑¡‑m-b‑p-s‑S A-Z‑v--`‑p-X-s‑¸- ¡‑mÀ F-t‑¸‑m-g‑p‑w e-£‑y-a‑n-S‑p-¶-X‑v a‑m-s‑W-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. X‑n-c‑n-¨‑p-t‑]‑m- F-f‑p-¸-a‑p-Å-X‑v. s‑I‑m-l‑n-a-þ C‑w- S‑p-¯‑p-¶ {‑]-I‑r-X‑n-`‑w-K‑n-b‑n-t‑e-¡‑v ]‑p-d‑w-\‑m-«‑p-I‑m-s‑c-b‑m-s‑W-¶-X‑v c‑p-¶-X‑n-s‑â X-t‑e-¶-s‑¯ \‑m-K‑m ^‑mÂ d‑q-«‑n-e‑m-W‑v P-¡‑m-a-b‑p-s‑S F-¯‑n-t‑¨-c‑m-\‑m-h‑p-s‑a-¦‑n-e‑p‑w s‑\-©‑n-S‑n-¸‑v hÀ-[‑n-¸‑n-¨‑p. k‑p-c- s‑l-d‑n-t‑ä-P‑v h‑n-t‑Ã-P‑n-t‑e-¡‑p-Å Ø‑m-\‑w. h-g‑n-IÄ I‑q-S‑p-XÂ Z‑pÀ-L-S-a‑m-W‑v. £‑n-X-a‑m-b b‑m-{‑X-b‑v-¡‑v ]-ä‑n-b b‑m-{‑X-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p k‑q-t‑¡‑m-b‑n-t‑e- C‑w-^‑m-e‑n-s‑\-b‑p‑w h-S-¡‑p-Å t‑h-s‑d-b‑p‑w h-g‑n-IÄ k‑q-t‑¡‑m-b‑n- C-S-a-Ã \‑m-K‑m-e‑m³-s‑U-¶‑v N‑p- ¡pÅ h-gn Xp-d-¶Xv. A-h‑n-s‑S- s‑I‑m-l‑n-a-s‑b-b‑p‑w _-Ô‑n-¸‑n- t‑e-¡‑v \-b‑n-¡‑p-s‑a-¦‑n-e‑p‑w A-h- c‑p-¡‑w. {‑]-t‑X‑y-I‑n-¨‑p‑w b‑m-s‑X‑m- s‑h-¨‑v ]-c‑n-N-b-s‑¸-« A‑w-K‑m-a‑n

Yathra ¡‑p-¶ t‑Z-i‑o-b-]‑m-X 2þÂ- \‑n-¶‑m- b‑p‑w A-X‑o-h Z‑pÀ-L-S-a‑m-s‑W-¶‑v c‑p a‑p-s‑¶‑m-c‑p-¡-§-f‑p-a‑n-Ã‑m-s‑X t‑K‑m-{‑X-¯‑n-s‑e s‑I-t‑\‑m-t‑k‑m-b‑p‑w W‑v k‑q-t‑¡‑m-b‑n-t‑e-¡‑p-Å F-Ã‑m a‑m-{‑X‑w. X-\‑n-¨‑p ]‑p-d-s‑¸-«‑p-t‑]‑m-I‑p-¶-h-s‑c k‑w-L-h‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p k‑q-t‑¡‑m s‑{‑S-¡‑n-M‑v d‑q-«‑p-I-f‑p‑w B-c‑w-`‑n-¡‑p- F-´‑p {‑I‑q-c-X-b‑p‑w s‑N-¿‑m³ k‑w-_-Ô‑n-¨‑n-S-t‑¯‑m-f‑w. X‑m-g‑v--h-c I‑m-W‑p-I-s‑b-¶ F-s‑â ¶-X‑v. s‑I‑m-l‑n-a-b‑nÂ-\‑n-¶‑v 23 a-S‑n-¡‑m-¯-h-c‑m-W‑v \‑m-K-·‑m-s‑c- s‑I‑m-l‑n-a-b‑nÂ s‑N-s‑¶- B-{‑K-l‑w k-^-e-a‑m-¡‑n-b-X‑v. I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ s‑X-¡‑p-Å h‑n-i‑z- ¶‑v h‑m-b‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. {‑]-t‑X‑y-I ¯‑n-b‑n-«‑p‑w k‑q-t‑¡‑m X‑m-g‑v--h-c b‑m-{‑X-bv¡v a‑p³-]‑p-Å c‑m- a-b‑nÂ \n¶pw 16 I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ c‑m-P‑y-¯‑n-\‑m-b‑n t‑]‑m-c‑m-S‑p-¶ ]‑n-S‑n-X-c‑m-s‑X Z‑q-s‑c a‑m-d‑n-\‑n-¶‑p. h‑v {‑X-k‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. 2020 July Mathrubhumi A-I-s‑e-b‑p-Å P-J‑m-a (k-J‑m-a‑) k‑w-L-§Ä C-t‑¸‑m-g-{‑X k-P‑o-h-a- s‑I‑m-l‑n-a-b‑nÂ I-S \-S-¯‑p-¶ \‑m-e‑p-a-W‑n-¡‑v F-g‑p-t‑¶Â-t‑¡- b‑nÂ \n¶p-s‑a-Ã‑m‑w C‑u X‑m-g‑v-- s‑Ã-¦‑n-e‑p‑w H-ä-s‑¸-« s‑I‑m-e-I-f‑p‑w t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v k‑z-t‑Z-i‑n-b‑p‑w ï-X‑n-\‑mÂ F-«‑p-a-W‑n-b‑m-h‑p- 76 h-c-b‑n-t‑e-¡‑v F-¯‑m-\‑m-h‑p‑w. 33 t‑a‑m-N-\-{‑Z-h‑y‑w B-h-i‑y-s‑¸-«‑p-Å ]-d-ª-X‑v A-X‑v s‑N-s‑¶-¯‑m³ t‑¼‑m-t‑g-¡‑p‑w D-d-§‑m³ I‑n-S-¶‑n- -¶‑p. \-Ã X-W‑p-¸‑p-ï‑v. k-a-b‑w Z‑n-¨-d‑n-ª‑p. A-[‑n-I‑w s‑s‑h-I‑m- ഒരു മല അവസാനി啍കꅍനട配തനിꅍꅍ ]‑p-eÀ-s‑¨ \‑m-e-c. P-\-e‑n-e‑q-s‑S s‑X A-hÀ A-{‑]-X‑y-£-c‑m-b‑n. മറ്റൊര赍贂 തുട敍ങꅍന. t‑d‑m-U‑n-t‑e-¡‑v t‑\‑m-¡‑n. B-f‑p-IÄ ]-¯‑p-a‑n-\‑n-ä‑n-\-I‑w s‑I-t‑\‑m-t‑k‑m- D-WÀ-s‑¶-g‑p-t‑¶-ä‑v h-c‑m³ X‑p-S- b‑p‑w k‑w-L-h‑p-s‑a-¯‑n. ഇടയ്ക് മലകളുടെ ഇടയിലായി അരുവി. §‑p-t‑¶-b‑p-Å‑q. s‑I‑m-l‑n-a-b‑nÂ s‑I‑m-l‑n-a-b‑v-¡‑p‑w P-J‑m-a- അധികം വെള്ളമില്ല. t‑l‑m-«-e‑n-\‑v k-a‑o-]-s‑¯ F³.F- b‑v-¡‑p‑w C-S-b‑n-e‑m-W‑v s‑^-k-a. k‑v.S‑n. (\‑m-K‑m-e‑m³-U‑v-- t‑Ì-ä‑v ]‑n-¡-¸‑n-t‑\‑m-S‑v k‑m-a‑y-a‑p-Å ആ കാഴ്ച മന�ോഹരമായിരുꅍന. {‑S‑m³-k‑v--t‑]‑mÀ-«‑v‑) _-k‑v t‑Ì-j- a-l‑o-{‑µ-b‑p-s‑S h‑m-l-\-¯‑n-e‑m- \‑nÂ Z‑n-a‑m-¸‑p-c‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑m-I‑p-¶ b‑n-c‑p-¶‑p b‑m-{‑X. {‑^-ï‑v--k‑o-ä‑nÂ h‑m-l-\-§Ä ]‑p-d-s‑¸-S‑m³ H-c‑p- s‑s‑{‑U-hÀ-s‑¡‑m-¸‑w A-b‑m-f‑p-s‑S §‑p-¶‑p. s‑I‑m-l‑n-a \-K-c-¯‑n-s‑â k‑p-l‑r-¯‑p‑w h‑n-t‑â‑m-t‑b‑m-S‑v t‑NÀ- k‑n-c‑m-t‑I-{‑µ-a‑m-b _‑n.H.k‑n.b‑n- ¶‑v R‑m-\‑p‑w C-c‑p-¶‑p. s‑I-t‑\‑m- t‑e-¡‑v F-¯‑n-t‑h-W‑w s‑^-k-a- t‑k‑m-b‑p‑w s‑I-t‑U‑m-b‑p‑w DÄ-s‑¸-s‑S- b‑v-¡‑p-Å s‑j-b-d‑n-M‑v S‑m-I‑v--k‑n b‑p-Å-hÀ ]‑n-¶‑nÂ I-b-d‑n-\‑n-¶‑p. e-`‑n-¡‑m³. B-d‑p-a-W‑n-b‑m-h‑p-t‑¼‑m-t‑g-¡‑p‑w I‑r-X‑y‑w 4.45þ-\‑v t‑e‑m-U‑v- R-§Ä h‑n-i‑z-abnse--¯‑n. h-ï‑n P‑nÂ-\‑n-¶‑v-- ]‑p-d-t‑¯-¡‑n-d-§‑n. t‑Z-i‑o-b-]‑m-X-b‑nÂ-\‑n-¶‑v-- h-e- _‑n.H.k‑n.¡‑v k-a‑o-]-s‑¯ S‑m- t‑¯‑m-«‑p X‑n-c‑n-ª‑p. k‑q-t‑¡‑m I‑v--k‑n-Ì‑mâ‑nÂ s‑^-k-a-b‑v-¡‑v h‑m-e‑n-b‑n-t‑e-¡‑p-Å h-g‑n-s‑b-¶ ]‑p-d-s‑¸-S‑m³ S‑m-I‑v--k‑n-I-s‑f‑m-¶‑p‑w s‑N-d‑n-b t‑_‑mÀ-U‑nÂ A-Z‑v--`‑p-X‑m- k-Ö-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. b‑m-{‑X-¡‑m- Z-c-§-t‑f‑m-s‑S I-®‑p-S-¡‑n. s‑]‑m- s‑c-¯‑n-b‑mÂ ]‑p-d-s‑¸-S‑p-s‑a-¶‑v §‑n-¡‑n-S-¡‑p-¶ ]‑m-d-¡-Ã‑p-IÄ H-c‑p h-ï‑n-¡‑m-c³ D-Õ‑m-l-a‑n-Ã‑m- \‑n-d-ª‑, I‑mÂ-\-S-b‑m-{‑X-t‑]‑m-e‑p‑w s‑X ]-d-ª‑p. I-\-¯ X-W‑p- Z‑p-Ê-l-a‑m-¡‑p-¶ H‑m-^‑v t‑d‑m-U‑v. ¸‑nÂ B-c‑m-W‑v A-X‑n-c‑m-h‑n-s‑e C-S-X‑qÀ-¶ I‑m-S‑n-\‑v \-S‑p-h‑n-e‑q- s‑^-k-a-b‑n-t‑e-¡‑v-- t‑]‑m-I‑p-I? s‑S-b‑m-W‑v B ]‑m-X. B-Z‑y-s‑¯ c‑m-h‑n-s‑e s‑j-b-À S‑m-I‑v--k‑n e-`‑n- ]-¯‑p-a‑n-\‑n-ä‑v-- k-a-b‑w ^-Ì‑v K‑n- ¡‑m³ {‑]-b‑m-k-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-s‑a-¶‑v b-d‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C-c-¼-t‑¯‑m-s‑S s‑I-t‑\‑m-t‑k‑m ]-d-ª‑n-c‑p-¶‑p. I-b-d‑n-b-X‑v. H-¶‑v s‑k-¡³-U‑n-t‑e- H³-]-X‑v I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ Z‑q-c-¯‑n-\‑v ¡‑v X-«‑n-b-t‑i-j‑w h‑o-ï‑p‑w A-t‑X 200 c‑q-]-b‑m-W‑v d‑n-kÀ-h‑v s‑N-b‑v-X‑p K‑n-b-d‑nÂ {‑]-b‑m-W‑w. A-X‑v 20 h-c‑m³ t‑h-ï-s‑X-¶‑p‑w A-h³ a‑n-\‑n-t‑ä‑m-f‑w X‑p-SÀ-¶‑p. h‑n-i-Z‑o-I-c‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. h-g‑n-b‑nÂ \-½‑p-s‑S-X‑n-\‑v k-a‑m- t‑e‑m-¡Â S‑m-I‑v--k‑n-¡‑v s‑s‑I- \-a‑m-b H-c‑p h-ï‑n t‑{‑_-¡‑v-U‑u- I‑m-W‑n-¨‑p. A-b‑mÄ 200 c‑q-] W‑m-b‑n I‑n-S-¡‑p-¶‑p. B h-ï‑n B-h-i‑y-s‑¸-«‑p. s‑I‑m-l‑n-a-b‑p-s‑S a‑m-ä‑m-s‑X a‑p-t‑¶‑m-«‑v-- I-b-d‑n-t‑¸‑m- G-ä-h‑p‑w D-bÀ-¶ `‑m-K-¯‑m- I‑m-\‑m-h‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. F-Ã‑m- b‑n-c‑n-¡-W‑w R-§Ä. h-c‑p‑w a-Õ-c‑n-¨‑v X-Å‑n AÂ-]‑w I‑mÀ k‑m-h-[‑m-\‑w a-e-b‑n-d- A-c‑n-I‑n-t‑e-¡‑v \‑o-¡‑n. I‑q-S‑p- §‑m³ X‑p-S-§‑n. t‑d‑m-U‑nÂ XÂ A-S‑p-¸‑n-¡‑m-\‑m-h‑n-Ã‑, I-ã‑n t‑_‑m‑w-_‑p‑w s‑s‑a-\‑p‑w t‑X-S‑n H-c-S‑n-I‑q-S‑n \‑o-§‑n-b‑mÂ B-g‑w \‑o-§‑p-¶ ]-«‑m-f-¡‑mÀ. X‑n-«-s‑¸-S‑p-¯‑m-\‑m-h‑m-¯ s‑I‑m- A-hÀ s‑N-d‑p-k‑w-L-§-f‑m- Ã‑n-b‑n-t‑e-¡‑v D‑uÀ-¶‑p-t‑]‑m-I‑p‑w. b‑m-W‑v t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v. C-S-b‑v-¡‑v ]-X‑n-\-©‑p a‑n-\‑n-t‑ä‑m-f‑w ]-c‑n-{‑i-a‑n- ]-«‑m-f-h-ï‑n-IÄ I-S-¶‑p-t‑]‑m-b‑n. ¨‑m-W‑v A-X‑v h‑n-P-b-¯‑n-s‑e-¯‑n- 5.25 B-h‑p-t‑¼‑m-t‑g-¡‑p‑w s‑^-k- ¨-X‑v. B h-ï‑n-b‑nÂ h-¶-hÀ a-b‑nÂ F-¯‑n. s‑I-t‑\‑m-t‑k‑m-¡‑p‑w k‑w-L-¯‑n-\‑p- B A-§‑m-S‑n-b‑nÂ s‑a‑m-¸‑w ]‑n-d-I‑nÂ I-b-d‑n. B-t‑d-g‑v I‑m-c‑y-a‑m-b‑n B-c‑p-a‑p-ï‑m- s‑]¬-I‑p-«‑n-I-f‑p‑w c-ï‑v B¬-I‑p- b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. A-S-ª‑p-I‑n-S- «‑n-I-f‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B h-ï‑n-b‑nÂ ¡‑p-¶ I-S-IÄ. \-Ã X-W‑p-¸‑v. h-¶-X‑v. A-hÀ-I‑q-S‑n ]‑n-d-I‑nÂ {‑]-t‑Z-i-h‑m-k‑n-I-f‑m-b c-ï‑p-t‑] I-b-d‑n-b-t‑X‑m-s‑S B-s‑I H-¨-b‑p‑w À B \‑n-Ý-e‑m-h-Ø-b‑n-t‑e-¡‑v _-l-f-h‑p‑w. H-c‑p B-t‑L‑m-j-¯‑n-

F-¯‑n. A-X‑n-c‑m-h‑n-s‑e F-¯‑n-b s‑â a‑m-s‑ä‑m-e‑n-IÄ... Yathra A-]-c‑n-N‑n-X-s‑\ I-ï‑m-h-W‑w B-t‑d-g‑v I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w A-hÀ h‑o-S‑p-I-f‑nÂ-\‑n-¶‑v C-d-§‑n- C-g-ª‑n-g-ª‑v \‑o-§‑n-b-t‑i-j‑w h-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. b‑m-{‑X X‑p-S-c‑m³ h-ï‑n \‑n-¶‑p. C-\‑n t‑]‑m-I‑m-\‑m-h‑n- B-s‑c-t‑b‑m A-t‑\‑z-j‑n-¨‑v h-¶-X‑m- s‑Ã-¶‑v s‑s‑{‑U-hÀ h‑y-à-a‑m-¡‑n. h‑m-s‑a-¶‑v F-s‑â c‑q-]-h‑p‑w i-c‑o-c- A-t‑¸‑mÄ G-g‑p a-W‑n-b‑m-h‑m-d‑m- Mathrubhumi `‑m-j-b‑p‑w A-h-s‑c [-c‑n-¸‑n-¨‑n-c‑n-¡- b‑n-c‑p-¶‑p. ]‑n-¶‑o-S‑v I‑p-d-¨‑p-Z‑q-c‑w 2020 July W‑w. k‑v-t‑\-l-a‑p-Å B-f‑p-IÄ. A-t‑X ]‑m-X-b‑nÂ a‑p-t‑¶‑m-«‑p-\-S- kqt¡m enÃn b‑m-{‑X-s‑b-¡‑p-d‑n-¨‑v A-hÀ t‑N‑m- ¶‑p. s‑N-¦‑p-¯‑m-b I-c‑n-¦Â-¸-S‑n- 77 I-f‑n-e‑q-s‑S a‑p-I-f‑n-t‑e-¡‑v I-b-d‑m³ മലകളുടെ ഇടയിലായി Z‑oÀ-L‑n-¨ \-S-¯-¯‑mÂ N‑q-S‑p-]‑n- X‑p-S-§‑n. S‑n-¨ i-c‑o-c-¯‑n-t‑e-¡‑v X-W‑p-¸‑n-\‑v I‑r-X‑y-a‑m-b‑n A-S‑p-¡‑n-s‑h-¨- അരുവി. ചൂരൽ啍ക絍ടൽ a‑p-§‑m-\‑m-h‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. B s‑X‑m-¶‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã R-§Ä ഇടവി絍絍 ചുവന്ന a-e-b‑p-s‑S D-b-c‑w X‑m-s‑g-s‑b-¯‑n- I-b-d‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑p-¶ IÂ-¸-S-h‑p- b-t‑¸‑m-g‑m-W‑v t‑_‑m-[‑y-a‑m-b-X‑v. IÄ. N‑n-e-b‑n-S-§-f‑nÂ h-e‑n-b റ�ോഡ�ോഡെൻഡ셇ാൺ A-S‑p-¯ a-e-b‑n-t‑e-¡‑v R-§Ä ]‑m-d-¡-Ã‑p-IÄ‑, s‑N-¦‑p-¯‑m-b പൂകൾ \-S-¶‑p-X‑p-S-§‑n. s‑N-¦‑p-¯‑m-b ]-S‑n-IÄ. ]-e Ø-e-¯‑p‑w h-e‑n- I-b-ä‑w. A-t‑¼ X-fÀ-¶‑n-c‑p-s‑¶- ª‑p-I-b-t‑d-ï‑n-h-¶‑p. H-c‑p-a- വിരി祍ഞനിൽ啍കുന്ന. ¦‑n-e‑p‑w B I‑m-e‑m-h-Ø-b‑nÂ W‑n-¡‑q-d‑nÂ A-[‑n-I‑w I-b-d‑n-b- ചുടുച�ോരയുടെ A-s‑X‑m-¶‑p‑w A-d‑n-b‑p-¶‑p-ï‑m-b‑n- t‑X‑m-s‑S k‑q-t‑¡‑m X‑m-g‑v--h-c-b‑p-s‑S c‑p-¶‑n-Ã. A-X‑n-c‑n-s‑e-¯‑n. B Z‑r-i‑y‑w നിറമായിരുന്നു ആ ]‑q-¡-f‑p-s‑S X‑m-g‑v--h-c-b‑nÂ R-§-f‑p-s‑S D-Õ‑m-l‑w C-c-«‑n-¸‑n- കാ絍ടപൂകൾ啍ക (D-¯-c‑m-J-Þ‑v‑) s‑N-s‑¶-¯‑n- ¨‑p. ]‑pÂ-t‑a-S‑p-t‑]‑m-s‑e l-c‑n-X‑m-`- b‑mÂ I‑m-g‑v-N-IÄ \-s‑½ {‑`-a‑n-¸‑n- a‑m-b H-c‑n-S‑w. I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑p-I-t‑f‑m- ¡‑p-s‑a-¦‑n-e‑p‑w A-h‑n-s‑S X-§‑m-\‑m- f‑w D-b-c-¯‑n-e‑m-b‑n H-c‑p X‑m-g‑v--h-c. h‑n-Ã. F¶mÂ G-X‑p-c‑o-X‑n-b‑n-e‑p‑w h‑n-i‑z-k‑n-¡‑m-\‑m-b‑n-Ã. {‑]-I‑r-X‑n-k‑u-µ-c‑y‑w B-t‑h‑m-f‑w N‑q-cÂ-¡‑m-«‑n-e‑q-s‑S R-§Ä e-£‑y‑w. B-k‑z-Z‑n-¡‑m-h‑p-¶ c‑o-X‑n-b‑n-e‑m- \‑n-c-\‑n-c-b‑m-b‑n \-S-¶‑p. B-f‑p-b- H-c‑p a-W‑n-¡‑q-t‑d‑m-f-s‑a-S‑p-¯‑p b‑n-c‑p-¶‑p k‑q-t‑¡‑m-b‑p-s‑S I‑n-S-¸‑v. c-¯‑n-e‑p-Å I‑m-S‑v ]-e-b‑n-S-¯‑p‑w B s‑I-«‑n-S-¯‑n-\-c‑n-I‑n-t‑e-¡‑v É‑o-¸‑n-M‑v _‑m-K‑p-a‑m-b‑n a-e-I-b-d‑n R-§-s‑f X-S-ª‑p. a-e-b‑p-s‑S s‑N- F-¯‑m³. A-h‑n-s‑S \‑nÂ-s‑¡ F-¯‑n-b‑mÂ B X‑m-g‑v--h-c-b‑nÂ c‑p-h‑n-e‑q-s‑S-b‑m-W‑v B \-S-¸‑m-X. k‑q-t‑¡‑m X‑m-g‑v--h-c-b‑v-¡‑v a‑p-I-f‑n-e‑q- F-h‑n-s‑S-b‑p‑w I‑n-S-¡‑m-s‑a-¶‑v t‑X‑m- I-d‑p-¯ a-®‑m-b‑n-c‑p-¶‑p h-g‑n-b‑nÂ. s‑S i-e-`-a‑m-b‑n ]‑m-d‑m³ t‑a‑m-l- ¶‑n. N‑n-e-b‑n-S-§-f‑nÂ I‑p-¶‑n³-a‑p-I- a‑p-Z‑n-¨‑p. A-X‑n-h‑n-i‑m-e-a‑m-b X‑m-g‑v- h‑o-ï‑p‑w H-c‑p a-e-b‑p-s‑S D-bÀ- f‑nÂ-\‑n-¶‑v H-e‑n-¨‑n-d-§‑n-b a-g-s‑h- -h‑m-c-¡‑m-g‑v-N. h‑n-k‑v-a-b‑n-¸‑n-¡‑p-¶ ¶ `‑m-K-t‑¯-¡‑v R-§Ä F-¯‑n. Å‑w H-g‑p-¡‑p-a‑p-«‑n I‑n-S-¶‑n-c‑p-¶‑p. B k‑u-µ-c‑y‑w a‑m-k‑v-a-c‑n-I-a‑m-b N‑p-ä‑p‑w ]-SÀ-¶‑p-I‑n-S-¡‑p-¶ s‑N- I-S-¶‑p-t‑]‑m-I‑m-\‑m-h‑m-¯ h‑n-[‑w A-\‑p-`‑q-X‑n D-WÀ-¯‑n. N‑p-ä‑p-]‑m- d‑p-I‑p-¶‑p-IÄ. F-Ã‑m-b‑n-S-¯‑p‑w I‑m-S‑p-]‑n-S‑n-¨-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B h-g‑n- S‑p-I-f‑nÂ-\‑n-¶‑v AÂ-]‑w D-bÀ- t‑\À-¯ ]-¨-¸-«‑v hncn-¨ t]mse b‑p-s‑S ]-e `‑m-K-§-f‑p‑w. I‑q-ä³-a- ¶‑p-\‑nÂ-¡‑p-¶ H-c‑p I‑p-¶‑n-s‑â N‑q-cÂ-¡‑q-«‑w. s‑d-Ì‑v l‑u-k‑n-\‑v c‑w I-S-]‑p-g-I‑n h‑o-W‑p-I‑n-S-¡‑p-¶‑p. s‑\-d‑p-I‑n-e‑m-b‑m-W‑v X‑m-g‑v--h-c-b‑p-s‑S ]‑n-¶‑n-e‑q-s‑S I‑p-¶‑n-d-§-t‑h-b‑m- A-X‑n-\‑v A-S‑n-b‑n-e‑q-s‑S C-g-ª‑m- G-ä-h‑p‑w h‑n-i‑m-e-a‑m-b s‑{‑^-b‑n‑w b‑n-c‑p-¶‑p N‑q-cÂ-¡‑m-S‑n-\‑n-S-b‑nÂ b‑n-c‑p-¶‑p a-d‑p-`‑m-K-t‑¯-¡‑v F-¯‑n- l‑r-Z-b-¯‑n-t‑e-¡‑v B-h‑m-l‑n- I-¯‑n-¡-c‑n-ª I‑p-t‑d a-c-§Ä b-X‑v. R-§-f‑p-s‑S C-S-X‑p-`‑m-K-¯‑v ¡‑m³ k‑m-[‑y-a‑m-h‑p-¶ c‑o-X‑n-b‑nÂ {‑i-²-b‑nÂ-s‑¸-«-X‑v. H-c‑p-]-t‑£‑, B a-e X‑m-t‑g‑m-«‑v s‑N-¦‑p-¯‑m-b‑n s‑j-U‑v ]-W‑n-X‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. A-t‑\-I‑w hÀ-j-§-f‑m-b‑n A-h I‑n-S-¶‑p. B a-e A-h-k‑m-\‑n- b‑m-s‑X‑m-c‑p h‑mÀ-¯‑m-h‑n-\‑n-a-b- A-t‑X A-h-Ø-b‑nÂ \‑nÂ-¡‑p- ¡‑p-¶‑n-S-¯‑p-\‑n-¶‑v a-s‑ä‑m-s‑c-®‑w k‑w-h‑n-[‑m-\-h‑p‑w C-Ã‑m-¯-X‑n-\‑mÂ ¶‑p-ï‑m-h-W‑w. N‑n-Ã‑p‑w s‑I‑m-¼‑p- X‑p-S-§‑p-¶‑p. C-S-b‑v-¡‑v a-e-I-f‑p-s‑S a‑q³-I‑q-«‑n _‑p-¡‑v-s‑N-¿‑m-\‑m-h‑n-Ã. s‑a-Ã‑m‑w I‑m-e-{‑]-h‑m-l-¯‑nÂ C-S-b‑n-e‑m-b‑n A-c‑p-h‑n. A-[‑n-I‑w B-Z‑y‑w F-¯‑p-¶-hÀ-¡‑v e-`‑y- A-SÀ-¶‑p-a‑m-d‑n-b h‑r-£-§Ä‑, s‑h-Å-a‑n-Ã. B I‑m-g‑v-N a-t‑\‑m- X-b-\‑p-k-c‑n-¨‑v X‑m-a-k‑n-¡‑m³ A-©‑p‑w ]-¯‑p-a-Ã‑, H-c‑p a-e-b‑p- l-c-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. N‑q-cÂ-¡‑m-«‑nÂ C-S‑w-\Â-I‑p-I-s‑b-¶ \-b-a‑m-W‑v s‑S I‑p-t‑d `‑m-K-§-f‑nÂ A-X‑m-b‑n- C-S-h‑n-«‑v N‑p-h-¶ t‑d‑m-t‑U‑m-s‑U³- ]‑n-´‑p-S-c‑p-¶-X‑v. A³-]-X‑p-c‑q-]- c‑p-¶‑p I‑m-g‑v-N. ]-¨-a-e-IÄ-¡‑n-S- t‑{‑U‑m¬ ]‑q-¡Ä h‑n-c‑n-ª‑p- h‑o-X-a‑m-W‑v H-t‑c‑m-c‑p-¯À-¡‑p‑w b‑nÂ B a-c-§-f‑p-s‑S k‑m-¶‑n-[‑y‑w \‑nÂ-¡‑p-¶‑p. B X‑m-g‑v--h-c-b‑nÂ C‑u-S‑m-¡‑p-¶-X‑v. X‑oÀ-¯‑p‑w ]-X‑n-·-S-§‑v `‑w-K‑n-\Â-I‑p-¶-X‑m- N‑p-h-¸‑p‑w s‑h-Å-b‑p‑w t‑d‑m-t‑U‑m- H-ä-s‑¸-« k‑zÀ-K‑w-t‑]‑m-s‑e‑m-c‑n-S-¯‑v b‑n-c‑p-¶‑p. A-S‑n-h‑m-c-¯‑p-\‑n-¶‑v s‑U³-t‑{‑U‑m¬ ]‑q-h‑p-I-f‑m-W‑v X‑m-a-k‑n-¡‑m³ {‑]-I‑r-X‑n-s‑b k‑v- k‑w-L-§-f‑m-b‑n I‑p-t‑d-t‑¸À a-e-I- h‑n-c‑n-b‑m-s‑d-¶‑v s‑I-t‑\‑m-t‑k‑m t‑\-l‑n-¡‑p-¶ B-c‑m-W‑v s‑I‑m-X‑n- b-d‑n h-c‑p-¶‑p. H-c‑p N‑n-{‑X-¯‑n-e‑p‑w ]-d-ª‑p. I‑p-¶‑n-s‑â N-c‑n-h‑n-t‑e- ¡‑m-¯-X‑v. A-e‑v-]-t‑\-c‑w s‑j-U‑n- A-{‑X-t‑¯‑m-f‑w N‑m-c‑p-X-b‑p-Å H-c‑p ¡‑m-b-X‑n-\‑mÂ A-S‑p-¯‑p-s‑N-¶‑v \‑v k-a‑o-]-¯‑v h‑n-{‑i-a‑n-¨-t‑i-j‑w s‑{‑^-b‑n‑w I-ï-X‑m-b‑n H‑mÀ-a-b‑n-Ã. t‑\‑m-¡‑m-\‑m-h‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. N‑p-S‑p- R-§Ä h‑o-ï‑p‑w \-S-¶‑p. B a-e-b‑nÂ-\‑n-¶‑v I‑p-¯-s‑\ t‑N‑m-c-b‑p-s‑S \‑n-d-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B X‑m-g‑v--h-c-b‑nÂ I-m-t‑W-ï‑p-¶ R-§Ä C-d-§‑n-s‑b-¯‑n-b-X‑v I‑m-«‑p-]‑q-¡Ä-¡‑v. C-S‑w C-s‑X‑m-¶‑p-a-s‑Ã-¶‑v s‑I-t‑U‑m- X‑m-g‑v--h-c-s‑b ]-I‑p-s‑¯‑m-g‑p-I‑p-¶ ]‑m-¼‑v C-g-b‑p-¶-t‑]‑m-e‑p-Å b‑p‑w s‑I-t‑\‑m-t‑k‑m-b‑p‑w H‑mÀ-a‑n- A-c‑p-h‑n-b‑p-s‑S I-c-b‑n-t‑e-¡‑m-b‑n- \-S-¸‑m-X. H‑m-t‑c‑m hÀ-j-h‑p‑w ¸‑n-¨‑p. ]‑p-Ã‑p‑w N‑q-c-e‑p‑w \‑n-d-ª c‑p-¶‑p. t‑\-c-t‑¯ I-ï A-c‑p-h‑n- s‑N-¦‑p-¯‑m-b C-d-¡-¯‑n-e‑q-s‑S

Yathra k‑o-k¬ B-c‑w-`‑n-¡‑m-d‑m-h‑p- b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p A-X‑v. s‑N-¦‑p-¯‑m-b t‑¼‑mÄ \‑m-K‑m-e‑m³-U‑v-- h-\‑w-h-I‑p- \-S-¶‑p. h-g‑p-X‑p-¶ h-g‑n. H-c‑p-a‑o-ä- X‑m-g‑v-N-b‑n-e‑q-s‑S-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p AXn- ¸‑v s‑N-¯‑n-s‑b‑m-c‑p-¡‑p-¶-X‑m-h-W‑w t‑d‑m-f‑w D-b-c-a‑p-Å N‑q-cÂ-¡‑m-S‑v. sâ {‑]-b‑m-W‑w. s‑s‑k-eâ‑v--h‑m-e‑n- ]‑m-X. a-e-I-f‑p-s‑S h-f-h‑n-e‑q-s‑S Z‑q-c-¡‑m-g‑v-N-b‑nÂ ]‑pÂ-t‑a-S‑p- b‑nÂ-\‑n-¶‑p-Å I‑p-´‑n-¸‑p-g-b‑p-s‑S k-©-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ Z‑q-s‑c-b‑m-b‑n t‑]‑m-s‑e t‑X‑m-¶‑p-¶-X-{‑X-b‑p‑w I‑m-g‑v-N-t‑]‑m-s‑e. A-c‑p-h‑n-b‑p-s‑S k-©‑m-c‑n-IÄ-¡‑v X-§‑m-\‑p-Å N‑q-cÂ-¡‑m-S‑m-s‑W-¶‑v A-\‑p-`-h‑n-¨- B `‑m-K-¯‑v C-d-§‑m-\‑m-h‑p-a‑m-b‑n- 2020 July Mathrubhumi s‑j-U‑v I-ï‑p. A-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p d‑n-ª‑p. k‑p-J-a‑p-Å I‑m-e‑m-h-Ø. c‑p-¶‑n-Ã. t‑I‑m-«-t‑]‑m-s‑e D-bÀ-¶‑p- G-s‑X‑m-c‑p k‑w-L-¯‑n-s‑â-b‑p-s‑a- X‑m-]-\‑n-e F-t‑«‑m ]-t‑¯‑m U‑n-{‑K‑n \‑nÂ-¡‑p-¶ ]‑m-d-s‑¡-«‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. 78 ¶-t‑]‑m-s‑e R-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w B-Z‑y B-b‑n-c‑n-¡-W‑w. t‑\À-¯ I‑m-ä‑v. I‑m-s‑e‑m-¶‑v-- ]‑n-g-¨‑mÂ s‑h-Å- Yathra Dzukou valley

Located between the North Eastern States of Nagaland and Manipur, the enchanted Dzukou Valley will leave you mesmerised with its prolific natural bliss. Trekking amidst the gargantuan rainforests in Zakhama located 20kms from Kohima, the North Eastern Valley of Flowers is a treat to vagabonds. If you are not a Nagaland resident or aren’t working there, make sure you grab inner line permit for entry into Naga Hills. It can be obtained from DC court in Dimapur or from Nagaland Houses. Getting there: By Air: Nearest air head is at Dimapur which is well connected by flights with Kolkata and Guwahati. Kohima is about 74 km from Dimapur and can be reached by hiring a taxi or catching a state bus for Kohima. By Rail: Nearest rail head is at Dimapur. From here one can easily hire a cab or take a bus till Kohima. By Road: Kohima is connected to Dimapur by NH 39 which provides it connectivity to other parts of the country as well. From Kohima you can either go for Zakhma village (20 km) or Vishwema Village (25 km) for trekking to Dzukou valley by a shared Tata Sumo. Zakhama Village – This is one of the routes that you can take to reach Dzukou Valley. Take a shared cab from BOC counter in Kohima to Zakhama Village and ask the driver to drop you on the road to Dzukou (Located 3 kms from Zakhama Military Camp). Visvema Village – This is located 28 kms from Kohima and the route taking you to Dzukou valley is longer but easy. Stay: While on the Dzukou valley trek, you can stay overnight at the Dzukou Valley trekkers’ hut which provides a decent place to sleep, serves warm food and drinking water. The best time to visit: End of June to September. For details: www.tourism.nagaland.gov.in Yathra Mathrubhumi 2020 July 79 k‑q-t‑¡‑m X‑m-g‑v--h-c ¯‑n-t‑e-¡‑v h‑o-g‑p-s‑a-¶‑v X‑oÀ-¨. I‑p-d-¨‑v-- Z‑q-t‑c k-a-X-e-¯‑n-e‑q- I-g‑n-¨-X‑v. s‑I-t‑U‑m-b‑p‑w s‑I-t‑\‑m- t‑X‑m-¶‑n-¨ K‑p-l-b‑v-¡-c‑n-I‑n-t‑e-¡‑v A-c‑p-h‑n-b‑p-s‑S A-c‑n-I‑p-]-ä‑n A-X‑o- s‑S A-c‑p-h‑n H-g‑p-I‑p-¶‑p. B `‑m-K- t‑k‑m-b‑p‑w F-\‑n-¡‑p‑w `-£-W‑w A-hÀ \-S-¶‑p. h-k‑q-£‑v-a-X-t‑b‑m-s‑S I‑m-e‑p-IÄ a‑m-h-W‑w X‑m-g‑v--h-c-b‑p-s‑S G-ä-h‑p‑w I-c‑p-X‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. ]-¨-c‑n-t‑b‑m-S‑v a-g-¯‑p-Å‑n-IÄ A-X‑n-\‑n-s‑S F-S‑p-¯‑p-s‑h-¨‑v h‑o-ï‑p‑w I‑mÂ- X‑m-g‑v-N-b‑p-Å `‑m-K‑w. A-h‑n-s‑S k‑m-a‑y-a‑p-Å t‑\À-¯ A-c‑n-b‑p-s‑S ]-e-X-h-W a‑p-¯-a‑n-«‑v t‑h-K‑w I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w \-S-¶-t‑i-j- bpw I‑p-d-¨‑p-t‑]-s‑c I-ï‑p. A-hÀ t‑N‑m-d‑v. D-c‑p-f-¡‑n-g-§‑v D-t‑¸-c‑n-¡‑p‑w I-g‑n-¡‑m³ B-h-i‑y-s‑¸-«‑p-s‑I‑m-ï‑n- a‑m-W‑v C-d-§‑m-h‑p-¶ H-c‑p h-g‑n s‑I‑m-ï‑p-h-¶ s‑d-U‑n-s‑a-b‑v-U‑v B t‑N‑m-d‑n-\‑p‑w \-Ã c‑p-N‑n-b‑m-b‑n- c‑p-¶‑p. ]n¶mse a-g t‑I‑m-c‑n- I-s‑ï-¯‑n-b-X‑v. A-X‑p‑w A-]-I- s‑Sâ‑v k-a‑o-]-¯‑p-ï‑v. s‑I-t‑U‑m c‑p-¶‑p. H¸w s‑]‑m-c‑n-¨ ]‑p-g-a‑o-\‑p‑w. s‑¨‑m-c‑n-s‑ª-¯‑n. h‑n-i‑m-e-a‑m-b S‑w \‑n-d-ª H-c‑p h-g‑n. I-Ã‑n-e‑p‑w C-S-s‑]-«‑p. R-§-Ä e-£‑y-¯‑n- \-¶‑m-b‑n a-ªÄ t‑X-¨‑v D-W- ]-¨-¡‑p-«-b‑nÂ C-c‑n-¡‑p-¶ A-\‑p- ]-SÀ-¶‑p-I‑n-S-¡‑p-¶ N‑q-cÂ-I‑p-ä‑n- t‑e-¡‑v \‑o-§‑n. h‑o-ï‑p‑w A-c- ¡‑n-s‑¸‑m-c‑n-¨ B a-Õ‑y-¯‑n-s‑â `‑q-X‑n. B A-´-c‑o-£-¯‑nÂ I-f‑n-e‑p‑w ]‑n-S‑n-¨‑m-b‑n-c‑p-¶‑p B-d‑p- a-W‑n-¡‑q-t‑d‑m-f‑w \-S-¶-t‑X‑m-s‑S c‑p-N‑n A-t‑e‑m-k-c-s‑¸-S‑p-¯‑n-b‑n-Ã. s‑]-¿‑p-¶ a-g-b‑v-¡‑v A-X‑p-h-s‑c a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w X‑m-t‑g-¡‑v R-§-f‑p-s‑S k‑q-t‑¡‑m-b‑p-s‑S l‑r-Z-b-¯‑n-t‑e-¡‑v t‑N‑m-d‑nÂ ]‑q-g‑v-¯‑n-s‑h-¨‑n-c‑p-¶ A-\‑p-`-h‑n-¡‑m-¯ k‑u-µ-c‑y‑w. k‑w-L‑w C-d-§‑n-b-X‑v. R-§-s‑f-¯‑n. t‑I‑m-g‑n-a‑p-«-b‑p‑w IqSn-bm-b-t¸mÄ t‑N‑m-d‑v-- s‑I‑m-ï‑p-h-¶ t‑^‑m-b‑nÂ- s‑h-«‑n-h‑n-c‑n-¨ N‑q-cÂ-s‑¨-S‑n- A-c‑p-h‑n-¡‑v a‑p-I-f‑n-s‑e a-c-¸‑m- Ip-imÂ. ]‑m-{‑X-h‑p-a‑m-b‑n A-hÀ-s‑¡‑m-¸‑w IÄ k-a‑o-]-s‑¯ ]‑m-d-b‑n-S‑p-¡‑nÂ e‑w I-S-¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a-d‑p-`‑m-K- a-g-a-d-b‑v-¡‑v N‑p-h-«‑nÂ A-c‑p- B K‑p-l-b‑v-¡-c‑n-I‑n-t‑e-¡‑v H‑m-S‑n.

Yathra D-W-§‑n-¡‑n-S-¡‑p-¶‑p. B-t‑c‑m ¯‑v F-¯‑n-b-X‑v. k-a‑o-]-¯‑m-b‑n h‑n-¡-c-b‑n-s‑e ]‑p-Ã‑n-e‑n-c‑p-¶‑m-W‑v I-ã‑n H-c‑p-a‑o-äÀ h‑o-X‑n-t‑b c‑m-{‑X‑n I-g‑n-¨‑p-I‑q-«‑m³ s‑h-«‑n-b‑n-«- B-t‑c‑m F-S‑p-¯‑p-s‑I‑m-ï‑p-s‑h- R-§Ä `-£-W‑w I-g‑n-¨-X‑v. A-X‑n-\‑p-Å‑q. \‑m-e‑p-t‑]À-¡‑v N‑p- X‑m-b‑n-c‑n-¡-W‑w. F-«‑p-]-¯‑v-- t‑] ¨-t‑]‑m-s‑e H-c‑p I-c‑n-¦Â-K‑p-l. A-h‑n-s‑S X‑m-]-\‑n-e B-t‑d‑m c‑p-ï‑p-I‑n-S-¡‑m-\‑m-h‑p‑w. N‑q-cÂ- À A-h‑n-s‑S D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. N‑n-eÀ I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä-d‑p-I-t‑f‑m-f‑w ]-c-¶‑p-I‑n- G-t‑g‑m U‑n-{‑K‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-h- ¡-¼‑p-I-f‑mÂ s‑a-¯ X‑oÀ-¯‑n- A-c‑p-h‑n-b‑nÂ a‑p-§‑n-¡‑n-S-¡‑p-¶‑p. S-¡‑p-¶ X‑m-g‑v--h-c-b‑nÂ s‑N-¦‑p- s‑c-Ã‑m‑w A-c‑p-h‑n-b‑nÂ t‑]‑m-b‑n c‑n-¡‑p-¶‑p‑, B-t‑c‑m c‑m-]‑mÀ-¯ t‑h-\-e‑m-b-X‑n-\‑mÂ H-g‑p-¡‑v I‑p-d- ¯‑m-b‑n C-d-§‑n-b-t‑]‑m-s‑e A-X‑v s‑s‑I-I-g‑p-I‑n X‑n-c‑n-¨‑p-h-¶‑n-«‑p‑w e-£-W-§Ä. R-§Ä-s‑¡‑m-¸‑w 2020 July Mathrubhumi h‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. I-ã‑n H-c‑p-a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w \‑n-e-s‑I‑m-Å‑p-¶‑p. R‑m³ ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-¡‑n-b‑n-c‑p- h‑m-l-\-¯‑n-e‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶ D-b-c-¯‑n-t‑e s‑h-Å-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p- A-c‑p-h‑n-b‑p-s‑S I-c-b‑n-e‑n-c‑p- ¶‑n-Ã. A-e‑v-]‑w a‑m-d‑n I‑m-W‑p-¶ k‑w-L‑w B N‑q-cÂ-s‑a-¯-b‑n- 80 ¶‑p-Å‑q. ¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p R-§Ä `-£-W‑w s‑h-«‑n-a‑m-ä‑n-b ]‑m-d-s‑¡-«‑p-t‑]‑m-s‑e e‑m-W‑v X‑m-h-f-a-S‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. k‑q-t‑¡‑m-b‑n-t‑e-¡‑p-Å a-e-I-b-ä‑w DÄ-s‑¡‑m-Å‑m-\‑m-b‑n-Ã. s‑h-Å-¯‑n- B-c‑w-`‑n-¨-b‑p-S³ I‑m-e‑n-e‑p-ï‑m-b‑n- e‑q-s‑S I‑m-e-§-f‑m-b‑n H-g‑p-I‑n-b‑p- c‑p-¶ j‑q-h‑n-s‑â ]‑n³-`‑m-K‑w A-SÀ- c‑p-ï‑v ]-c-¶ a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b ¶-X‑n-\‑mÂ l-h‑m-b‑n N-¸-e‑n-«‑m-W‑v I-Ã‑p-IÄ. B I‑m-g‑v-N-X-s‑¶ C-¡-ï I‑p-¶‑p‑w a-e-b‑p-s‑a-Ã‑m‑w D-t‑·-j-Z‑m-b-I-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B X‑m-ï‑n-b-X‑v. j‑q-k‑n-«‑v-- t‑]‑m-c‑p- I-Ã‑p-IÄ H-s‑¶‑m-¶‑m-b‑n F-S‑p-¯‑v t‑¼‑mÄ B-c‑p-s‑S-t‑b‑m DÄ-h‑n-f‑n- A-X‑v ]-g-b-]-S‑n-b‑m-¡‑m³ A-hÀ b‑mÂ N-¸Â s‑]‑m-X‑n-s‑ª-S‑p-¯- {‑i-a‑n-¡‑p-¶-X‑v I-ï‑p. F-s‑´‑m-c‑p X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. X-a‑m-i. a-\‑p-j‑y-k‑m-[‑y-a-Ã‑m-¯ X-W‑p-¸‑v I-S‑n-¨‑p-X‑q-§‑n H-c‑p I‑m-c‑y-a‑m-b‑n B I-e‑m-h‑n- s‑\-©‑n-t‑e-¡‑p‑w X-e-t‑b‑m-«‑n- c‑p-X‑v t‑X‑m-¶‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. BÀ-¨‑n- b‑n-t‑e-¡‑p‑w C-c-¨‑p-I-b-d‑p-¶‑p. s‑â c‑q-]-¯‑n-e‑m-W‑v b‑m-s‑X‑m-c‑p D-W-§‑n-b N‑q-cÂ-¡-¼‑p-IÄ ]-i-b‑p‑w t‑NÀ-¡‑m-s‑X A-c-a‑o-äÀ I‑q-«‑n-b‑n-«‑v X‑o-b‑n-«-t‑X‑m-s‑S X-W‑p- \‑o-f-¯‑nÂ a-g-h‑n-Ã‑p-t‑]‑m-s‑e ¸‑n-\‑v i-a-\-a‑m-b‑n. _‑m-K‑nÂ-\‑n-¶‑v I-Ã‑p-IÄ A-S‑p-¡‑n-s‑h-¨‑n-c‑n- a‑m-¼-g‑w ]‑p-d-s‑¯-S‑p-¯‑p. t‑X‑m-e‑v-- ¡‑p-¶-X‑v. H-c‑p-]-t‑£‑, Z‑oÀ-L- s‑N-¯‑n ]‑q-s‑ï-S‑p-¯‑v C-c‑p-k‑w- t‑\-c‑w-s‑I‑m-ï‑m-b‑n-c‑n-¡‑m‑w B L-§-f‑p‑w ]-¦‑n-«‑p. G-I‑m-´-a‑m-b D-Z‑y-a‑w h‑n-P-b‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-I. R‑m³ B {‑]-t‑Z-i-¯‑v c‑p-N‑n ]-X‑n-·-S- h‑o-ï‑p‑w s‑h-Å-¯‑n-t‑e-¡‑n-d-§‑n. §‑v. B k‑w-L‑m‑w-K-§Ä R-§- G-X‑m-\‑p‑w a‑n-\‑n-ä‑p-IÄ-¡-I‑w s‑f h‑o-ï‑p‑w t‑I‑m-g‑n s‑]‑m-c‑n-¨-X‑v X-W‑p-¸‑v k-l‑n-¡‑m-s‑X I-b-d‑n-h- I-g‑n-¡‑m³ t‑{‑]-c‑n-¸‑n-¨‑p. s‑]‑m-c‑n-¨ ¶-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w F-s‑¶-t‑¸‑m-e‑p‑w t‑I‑m-g‑n-b‑p‑w a‑m-¼-g-¸‑q-f‑p-I-f‑p‑w \-Ã A-Z‑v--`‑p-X-s‑¸-S‑p-¯‑n-s‑¡‑m-ï‑v B t‑I‑m-¼‑n-t‑\-j-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. D-Z‑y-a-¯‑nÂ A-hÀ h‑n-P-b‑n-¨‑n-c‑n- a-g t‑X‑mÀ-¶-t‑X‑m-s‑S A-c‑p- ¡‑p-¶‑p. a-®‑n-t‑e‑m-f‑w X-e-a‑p-«‑n-¨‑v h‑n-b‑p-s‑S a-s‑ä‑m-c‑p `‑m-K-t‑¯-¡‑v B BÀ-¨‑n-s‑â ]-Ý‑m-¯-e- R-§Ä \‑o-§‑n. s‑I-t‑U‑m-b‑p‑w ¯‑nÂ A-hÀ t‑^‑m-t‑«‑m-s‑b-S‑p- s‑I-t‑\‑m-t‑k‑m-b‑p‑w k-µÀ-i-\- ¯‑p. t‑h-f-b‑nÂ I‑p-f‑n-¡‑m-\‑n-d-§‑p-¶ h‑o-ï‑p‑w N‑m-äÂ-a-g-s‑b-¯‑n. `‑m-K-t¯bv-¡mWv s‑N-¶-X‑v. \-Ã P-e-t‑I-f‑n A-h-k‑m-\‑n-¸‑n-¨‑v I‑n-S‑n-e³ X-W‑p-¸‑nÂ B b‑p-h‑m- R-§Ä X‑n-c‑n-¨‑p-t‑]‑m-c‑m³ X‑p-S- ¡Ä h-k‑v-{‑X‑w a‑m-ä‑n A-c‑p-h‑n-b‑n- §‑n-b-t‑¸‑mÄ t‑\-c‑w 12.10. h‑n-{‑i-a- t‑e-¡‑v N‑m-S‑n. \‑o-´‑n-¯‑p-S‑n-¡‑m³- t‑I-{‑µ-h‑p‑w I-g‑n-ª‑v s‑^-k-a-b‑n- a‑m-{‑X‑w s‑h-Å-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑n-Ã. t‑e-¡‑v F-¯‑p-¶ h-g‑n H-g‑n-h‑m-¡‑n A-hÀ F-s‑¶-b‑p‑w £-W‑n-¨‑p. h‑n-i‑z-a-b‑n-t‑e-¡‑p-Å C-S-t‑¯‑m- X-W‑p-¸‑nÂ A-s‑X‑m-c‑p X‑n-I-ª «‑v-- X‑n-c‑n-ª‑p-t‑]‑m-I‑p-¶ h-g‑n-b‑n-e‑q- ]-c‑o-£-W-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B-Z‑y‑w a‑m- s‑S-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a-S-¡‑w. B h-g‑n d‑n-\‑n-s‑¶-¦‑n-e‑p‑w k‑q-t‑¡‑m b‑m-{‑X B-c‑w-`‑n-¡‑p-¶‑n-S-¯‑v k‑q-N-\‑m ]‑qÀ-W-a‑m-h‑m³ A-X‑p-I‑q-S‑n t‑h-W- t‑_‑mÀ-U‑v Ø‑m-]‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. h-e‑n-s‑b‑m-c‑p ]‑m-{‑X‑w \‑n-d-s‑b s‑]‑m- s‑a-¶‑v-- t‑X‑m-¶‑n-b-X‑n-\‑mÂ t‑X‑mÀ- H-¶-c-a-W‑n-¡‑q-t‑d‑m-f‑w ]‑n-¶‑n- c‑n-¨ t‑I‑m-g‑n-b‑p-a‑m-b‑m-W‑v A-hÀ ¯‑p-S‑p-¯‑v-- I-®‑p-]‑q-«‑n N‑m-S‑n. «-t‑X‑m-s‑S X‑m-g‑v--h-c-b‑p-s‑S A-ä-¯‑v F-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. B ]‑m-{‑X‑w a-c‑w s‑h-«‑n-b‑n-«-t‑]‑m-s‑e t‑Z- R-§-s‑f-¯‑n. ]‑n-¶‑o-S‑v ]-g-b- R-§Ä-¡‑p-t‑\-t‑c \‑o-ï‑p-h-¶‑p. l‑w X-W‑p-¯‑v-- t‑I‑m-S‑n. H-¶‑v-- a‑p- X‑p-t‑]‑m-s‑e ]‑m-d-¡-Ã‑v-- ]‑m-I‑n-b \-Ã c‑p-N‑n. h-e‑n-b P‑o-c-I‑w t‑NÀ- §‑n-\‑n-hÀ-¶-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w a-c-h‑n-¨‑v-- h-g‑n-b‑n-e‑q-s‑S C-d-§‑m³ X‑p-S-§‑n. ¯‑m-W‑v \‑p-d‑p-¡‑n-b t‑I‑m-g‑n-¡-j- N‑m-h‑p-s‑a-¶‑v-- `-b-¶ \‑n-a‑n-j-§Ä. \‑m-e‑p-t‑]-c‑p‑w h-c-b‑m-S‑p-I-f‑p-s‑S W-§Ä s‑]‑m-c‑n-s‑¨-S‑p-¯‑n-c‑n-¡‑p- H-¶‑p-c-ï‑p-X-h-W-I‑q-S‑n A-X‑v N-S‑p-e-X-b‑nÂ B-t‑h-i-t‑¯‑m-s‑S ¶-X‑v. B-hÀ-¯‑n-¨‑p. I‑p-f‑n B-k‑z-Z‑n-¡‑m- I‑o-g‑v--t‑¸‑m-«‑v N‑m-S‑n-¯‑p-Å‑n-t‑¸‑m-I‑p- I‑m-ä‑p‑w a-g-b‑p‑w K‑p-l-b‑v-¡‑v-- \‑m-h‑m-s‑X I-c-b‑v-¡‑p-I-b-d‑n. a‑p- ¶-X‑v C-a-b-\-¡‑m-s‑X t‑\‑m-¡‑n. a‑p-¶‑nÂ a-Õ-c‑n-¨‑v \‑r-¯-a‑m-S‑p- ആദ്봂 വീണ §‑n-\‑n-hÀ-¶-t‑X‑m-s‑S A-X‑p-h-s‑c H‑m-t‑c‑m ]-S‑n-b‑p‑w C-d-§‑p-t‑¼‑m-g‑p‑w ¶‑p. B-Z‑y‑w h‑o-W a-g-¯‑p-Å‑n- മഴ配酁쵍촿കളെല㔲ാ `‑o-j-W‑n-s‑¸-S‑p-¯‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑p-¶ B- h-g‑n C-t‑¸‑mÄ A-h-k‑m-\‑n- I-s‑f-Ã‑m‑w h‑m-b‑p-h‑nÂ-s‑h-t‑¨ X-W‑p-¸‑p‑w I‑p-f‑n-c‑p-s‑a-Ã‑m‑w t‑]‑m-b- ¡‑p-s‑a-¶ t‑X‑m-¶-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B-e‑n-¸-g-§-f‑m-b‑n R-§-f‑p-s‑S വായുവിൽവെ楍楇 h-g‑n I-ï‑n-Ã. A-X‑n-\‑v _-e‑w \Â-I‑p-¶-X‑m-b‑n- ]‑m-Z-§Ä-¡-c‑p-I‑nÂ N‑n-¶‑n-¨‑n-X- ആലിപ്പഴങ്ങളായി X‑o-c-¯‑v s‑N-d‑p-I-Ã‑p-IÄ I-a‑m- c‑p-¶‑p C-\‑n A-[‑n-I Z‑q-c-a‑n-s‑Ã-¶

d‑n. B-e‑n-¸-g‑w N‑n-X-d‑n-h‑o-g‑p-¶-X‑v \‑m-I‑r-X‑n-b‑nÂ A-S‑p-¡‑n-s‑h-¨‑n-c‑n- s‑I-t‑U‑m-b‑p-s‑S k-a‑m-i‑z‑m-k h‑m- Yathra a-t‑\‑m-l-c-a‑m-b I‑m-g‑v-N-b‑m-b‑n- പാദങ്ങൾക്കരുകിൽ ¡‑p-¶‑p. A-Z‑v--`‑p-X-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶ ¡‑p-IÄ. c‑p-¶‑p. a‑p-¯‑p-a-W‑n-t‑]‑m-s‑e ചിꅍനിചതറി. ആലിപ്പഴം I‑m-g‑v-N-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. B-c‑m-h‑p‑w \-½Ä s‑N-s‑¶-¯‑n-b k‑q- s‑]‑m-g‑n-ª‑p-N‑n-X-d‑n A-e‑n-b‑p-¶ k‑m-l-k-s‑¸-«‑v A-§-s‑\ A-S‑p- t‑¡‑m X‑m-g‑v--h-c C-{‑X-t‑¯‑m-f‑w A-]‑qÀ-h I‑m-g‑v-N-. മു配酁മണിപ�ോലെ ¡‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-I. A-h‑n-i‑z-k-\‑o-b- D-b-c-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑q-s‑h-¶-X‑v a-g-b‑v-¡‑v i-à‑n-I‑q-S‑n-b-t‑X‑m-s‑S പ�ൊഴി祍ഞചിതറി a‑m-b I‑m-c‑y‑w. A-Z‑v--`‑p-X-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶‑p. \‑n-c-¸‑n- Mathrubhumi B-e‑n-¸-g-§-f‑p‑w A-{‑]-X‑y-£-a‑m- s‑I-t‑U‑m-b‑p‑w s‑I-t‑\‑m-t‑k‑m- Ã‑m-¯ ]‑m-d-s‑¡-«‑n-e‑q-s‑S-b‑m-b‑n-c‑p- 2020 July b‑n. A-k-l-\‑o-b-a‑m-b X-W‑p-¸‑v അലിയുന b‑p‑w B \‑nÀ-a‑n-X‑n N-h‑n-«‑n-s‑¸‑m- ¶‑p X‑p-SÀ-¨-b‑m-b‑n C-d-§‑n-s‑¡‑m- I‑m-e‑n-e‑q-s‑S t‑Z-l-¯‑v ]-S-c‑p-¶‑p. അപൂർവ കാഴ്ച f‑n-¨‑p. A-h-c‑p-s‑S {‑]-h‑r-¯‑n ï‑n-c‑p-¶-X‑v. H‑m-t‑c‑m \‑n-a‑n-j-h‑p‑w 81 B Z‑pÀ-L-S-b‑m-{‑X A-h-k‑m-\‑n- s‑¨-¦‑n-s‑e-¶‑v B-{‑K-l‑n-¨‑p-t‑]‑m-b \‑n-a‑n-j-§Ä. c-ï‑p‑w a‑q-¶‑p‑w I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ C-S-h‑n-«‑v D-t‑]-£‑n- ¡-s‑¸-« s‑j-U‑p-IÄ I-ï‑p. ]‑m-N-I-¯‑n-\‑p‑w h‑n-{‑i-a-¯‑n-\‑p- a‑m-b‑n \‑nÀ-a‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-h-b‑nÂ ]-e-c‑p‑w A-S‑p-¸‑p-I‑q-«‑n-b-X‑n-s‑â A-h-i‑n-ã-§Ä. a-S-¡-b‑m-{‑X ]‑m-X‑n-Z‑q-c‑w ]‑n-¶‑n-S‑p‑w a‑p³-t‑] Xs¶ A-t‑¼ X-fÀ-¶‑p. klbm-{Xn-IÀ¡v k‑z-]‑v-\- k-a‑m-\-a‑m-b t‑h-K-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-hÀ a‑n-¡-t‑¸‑m-g‑p‑w F-\‑n-¡‑m- b‑n I‑m-¯‑p-\‑nÂ-t‑¡-ï‑n-h-¶‑p. £‑o-W-h‑p‑w X-fÀ-¨-b‑p-s‑a‑m-¶‑p‑w A-h-c‑p-s‑S \‑n-L-ï‑p-h‑nÂ D-Å- X‑m-b‑n t‑X‑m-¶‑n-b‑n-Ã. I‑p-t‑d-¡‑q-S‑n t‑]‑m-¶-t‑X‑m-s‑S \‑n-_‑n-U-h-\-a‑m- b‑n. i‑v-a-i‑m-\-a‑q-I-a‑m-b I‑m-«‑p-h-g‑n. I‑p-¯-s‑\ C-d-§‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. H-S‑p-h‑nÂ h-ä‑n-h-c-ï H-c‑p A-c‑p-h‑n- b‑n-e‑q-s‑S-b‑m-b‑n \-S-¯‑w. ]-e-b‑n- S-¯‑p‑w c-ï‑p‑w a‑q-¶‑p‑w B-f‑p-b-c- ¯‑n-e‑p-Å ]‑m-d-IÄ. N‑n-e-b‑n-S-¯‑v I‑q-ä³ ]‑m-d-¡-Ã‑p-I-f‑n-e‑q-s‑S D‑uÀ- ¶‑n-d-t‑§-ï‑n-b‑p‑w A-Å‑n-¸‑n-S‑n-¨‑v I-b-t‑d-ï‑n-b‑p‑w h-¶‑p. B h-g‑n I‑p-t‑d-t‑\-c‑w F-s‑¶ ]-c‑o-£‑n-¨‑p- s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. I‑mÀ-a‑q-S‑n C-c‑p-ï a‑m-\-¯‑n-\‑v I‑o-g‑n-e‑q-s‑S-b‑p-Å B b‑m-{‑X-b‑nÂ a-g-`‑o-X‑n H-c‑p \‑n-a‑n- j‑w-t‑]‑m-e‑p‑w a‑m-d‑n-\‑n-¶‑n-Ã. c-ï-c a-W‑n-¡‑q-t‑d‑m-f‑w ]‑n-¶‑n- Yathra 2020 July Mathrubhumi 82 k‑q-t‑¡‑m X‑m-g‑v--h-c «-t‑¸‑m-g‑m-b‑n-c‑p-¶‑p l‑p-¦‑m-c-t‑¯‑m- h‑o-ï‑p‑w I‑p-s‑d \-S-¶ t‑i-j-a‑m- s‑j-U‑n-\-c‑n-I‑n-s‑e-¯‑n. _‑m-K‑n-e‑p‑w s‑S a-g-b‑p-s‑S h-c-h‑v. I‑m-«‑n-s‑e W‑v h‑n-{‑i-a-¯‑n-\‑m-b‑n \‑nÀ-a‑n-¨ കാ絍紿ലെ മഴ, ¹‑m-Ì‑n-I‑v I‑m-c‑n-_‑m-K‑n-e‑p-a‑m-b‑n a-g‑, I-b-d‑n \‑nÂ-¡‑m³ A-`-b- H-c‑n-S-¯‑v A-h-s‑c I-ï‑p-a‑p- കയറി നിൽ啍കൻ A-h-t‑i-j‑n-¨ a‑n-I-‑v-k‑v--N-d‑p‑w I-S-e- t‑I-{‑µ-§-f‑n-Ã. \-S-¸‑m-X-b‑v-¡‑v «‑n-b-X‑v. A-t‑¸‑m-g‑p‑w s‑I-t‑U‑m b‑p‑w DÄ-s‑¸-s‑S-b‑p-Å-h R-§Ä C-c‑p-h-i-¯‑p‑w c-ï‑v-- a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w ]-d-ª‑p-þ C-\‑n A-[‑n-I-a‑n-Ã‑, അഭയകേന്ദ്രങ്ങളില്ല. ]-¦‑n-«‑p I-g‑n-¨‑p. D-b-c-¯‑nÂ I‑m-«‑p-s‑]‑m-´-IÄ t‑h-K‑w s‑a-b‑n³ t‑d‑m-U‑n-t‑e-¡‑v നടꥍപതയ㔕്ക A-c‑p-h‑n-b‑p-s‑S I-c-]-ä‑n h-fÀ-¶‑v-- a‑p-ä‑n-\‑nÂ-¡‑p-¶‑p. A-h- F-¯‑p-s‑a-¶‑v. I‑m-e‑p-IÄ X-f-c‑p- \‑o-f‑p-¶ s‑N-½¬-]‑m-X-b‑v-¡‑v b‑v-¡‑v ]‑n-¶‑n-e‑m-b‑n h³-h‑r-£- ¶‑p. k-Ô‑n-IÄ t‑h-Z-\‑n-¡‑p-¶‑p. ഇരുവശത്Ԃ ര赍ട C-t‑¸‑mÄ I‑p-t‑d-I‑q-S‑n h‑o-X‑n §Ä B-I‑m-i-¡‑m-g‑v-N-IÄ a-d-¨‑v H-c-S‑n-t‑]‑m-e‑p‑w \-S-¡‑m-\‑m-h‑m-¯ മീറ്ററ�ോളം ഉയരത്ൽ s‑s‑I-h-¶‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. B b‑m-{‑X \‑n-e-b‑p-d-¸‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. a-g Ø‑n-X‑n. ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w C-S-h‑n-«‑v h‑n- t‑d‑m-U‑n-t‑e-s‑¡-¯‑n-b-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w i-à-a‑m-h‑m³ X‑p-S-§‑n-b-t‑X‑m-s‑S {‑i-a‑n-¨‑m-b‑n-c‑p-¶‑p t‑\-c-t‑¯-b‑p-Å കാ絍ടു�ൊന്തകൾ \‑m-e‑v-- a-W‑n-¡‑qÀ I-g‑n-ª‑n-c‑p-¶‑p. A-h-c‑nÂ H-c‑mÄ _‑m-K‑nÂ k‑q- \-S-¯‑w. a-g F-¯‑n-b-X‑n-\‑mÂ വളർꅍന B ]‑m-X-b‑nÂ S‑m-I-‑v-k‑n e-`‑n-¡‑n- £‑n-¨ ¹‑m-Ì‑n-I‑v j‑o-ä‑v \Â-I‑n. A-X‑n-\‑p-Å k‑m-[‑y-X-b‑p‑w A-h- s‑Ã-¶‑v A-d‑n-b‑p-¶-X‑n-\‑mÂ k-a‑o- c-ï‑p-a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w \‑o-f-a‑p-Å H-c‑p k‑m-\‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. മുറ്റിനിൽ啍കꅍന. ]-s‑¯ s‑h-b‑n-ä‑n-M‑v s‑j-U‑n-t‑e-¡‑v j‑o-ä‑v. A-X‑v D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑v t‑Z-l‑w s‑I-t‑U‑m-b‑p‑w k‑w-L-h‑p‑w അവയ㔕്ക പിꅍനിായി R-§Ä I-b-d‑n-\‑n-¶‑p. s‑I-t‑U‑m a‑q-S‑n \-S-¡‑m³ {‑i-a‑n-¨‑p. i‑o-e-a‑n- R-§-f‑nÂ-\‑n-¶‑v a‑n-¡-t‑¸‑m-g‑p‑w ]-c‑n-N-b-a‑p-Å S‑m-I-‑v-k‑n s‑s‑{‑U-hÀ- Ã‑m-¯-X‑n-\‑mÂ A-X‑v t‑h-ï-{‑X G-s‑d A-I-e-¯‑n-e‑m-b‑n-c‑p-¶‑p ആകാശ啍കഴ്ചകൾ a‑m-s‑c h‑n-f‑n-¨‑p. A-h-c‑nÂ H-c‑mÄ h‑n-P-b‑n-¨‑n-Ã. \-S-¶‑n-c‑p-¶-X‑v. A-X‑n-t‑h-K‑w മറ楍ച വൻ핃ക്ഷങ്ങൾ... ]-¯‑p-a‑n-\‑n-ä‑n-\-I‑w R-§Ä-¡-c‑n- t‑Z-l‑w \-\-b‑p-¶‑p. a-c‑w-t‑I‑m- \-S-¶‑v R-§Ä-¡‑m-b‑n C-S-h‑n-«‑v I‑n-t‑e-s‑¡-¯‑n. ¨‑p-¶ X-W‑p-¸‑v. \-S-h-g‑n-b‑n-s‑e I‑m-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶ c‑o-X‑n-b‑m-b‑n-c‑p- s‑^-k-a-b‑nÂ F-¯‑n-b-t‑X‑m- I-Ã‑p-I-f‑nÂ s‑N-f‑n‑, ]-e-b‑n-S-¯‑p‑w ¶‑p A-hÀ k‑z‑o-I-c‑n-¨-X‑v. H‑m-t‑c‑m s‑S \‑mÂ-hÀ-k‑w-L‑w b‑m-{‑X-]-d- h-g‑p-¡‑p-¶‑p. BÄ-k-©‑m-c‑w C-d-¡-¯‑n-e‑p‑w A-S‑p-¯ \‑n-a‑n-j‑w ª‑p. A-S‑p-¯ t‑l‑m¬-_‑nÂ I‑p-d-h‑m-b-X‑n-\‑mÂ s‑]‑m-´-¡‑m- t‑d‑m-s‑U-¯‑p-s‑a-¶ t‑X‑m-¶Â s‑^-Ì‑n-h-e‑n-\‑v X‑oÀ-¨-b‑m-b‑p‑w S‑p-IÄ X-S-ª‑p-h-b‑v-¡‑m³ {‑i-a‑n- t‑a‑m-l‑n-¸‑n-s‑¨-¦‑n-e‑p‑w B t‑a‑m-l h-c-W-s‑a-¶‑v A-h-s‑c-Ã‑m‑w H-t‑c ¨‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑p-¶‑p. B h-g‑n-b‑nÂ a-c‑o-N‑n-I B-hÀ-¯‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑n- k‑z-c-¯‑nÂ B-h-i‑y-s‑¸-«‑p. h-ï‑n H-c‑p P‑o-h‑n-s‑b-b‑p‑w I-ï‑n-Ã. H-c‑p c‑p-¶‑p. \‑o-§‑n. s‑^-k-a-b‑n-s‑e h‑o-S‑p-I-f‑n- ]-£‑n-b‑p-s‑S N‑n-e-¸‑p-t‑]‑m-e‑p‑w I‑m-S‑v I-S-¶-t‑X‑m-s‑S ]‑n-¶‑o-S‑v t‑e-¡‑v \‑o-f‑p-¶ C-S‑p-§‑n-b ]-S‑n- A-\‑y-a‑m-b I‑m-S‑v A-Z‑v--`‑p-X-s‑¸-S‑p- c-ï‑p-a‑q-¶‑v-- I‑n-t‑e‑m-a‑o-äÀ Z‑q-c‑w s‑N- s‑¡-«‑p-I-f‑n-e‑q-s‑S a-g \-\-b‑m-X‑n-c‑n- ¯‑n. ½¬-t‑d‑m-U‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. t‑\-c-t‑¯ ¡‑m³ A-hÀ \‑m-e‑p-t‑]-c‑p‑w H‑m-S‑n _‑m-K‑nÂ I‑p-S I-c‑p-X‑n-b‑n- I-ï A-c‑p-h‑n-b‑p-s‑S I-c-b‑n-e‑q-s‑S A-{‑]-X‑y-£-c‑m-h‑p-¶-X‑v d‑n-bÀ c‑p-s‑¶-¦‑n-e‑p‑w _‑m-t‑K-´‑n-b B t‑d‑m-U‑v N‑p-ä‑n-b‑n-d-§‑p-¶‑p. B ¥‑m-k‑n-e‑q-s‑S I-ï‑p. s‑I-t‑U‑m I‑p-t‑d-Z‑q-c‑w a‑p-¶‑n-s‑e- `‑m-K-¯‑v A-c‑p-h‑n-b‑nÂ I-ï-X‑v ¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. s‑I-t‑\‑m-t‑k‑m- a-g I-e-¡‑n-b s‑h-Å-a‑m-b‑n-c‑p- b‑v-¡‑v H-¸-a‑m-W‑v \-S-¡‑p-¶-X‑v. ¶‑p. h‑o-ï‑p‑w \-S-¶-t‑X‑m-s‑S H-c‑p www. yathramagazine. com

6 Yathra Mathrubhumi 2020 July k‑q-t‑¡‑m X‑m-g‑v--h-c aªp-Ime¯v... 83 TRAVEBLOGUE Your Travel Experience Share your feels to: \n§-fp-sS bm-{Xm-\p-`-h-§Ä F-gp-Xp-I Mathrubhumi Yathra, K P Kesava Menon Road, Kozhikode-673001. Phone : 0495-2765381, 2765384, Fax: 0495-2760138 E-mail : [email protected] Websites : www.yathramagazine.com, www.mathrubhumi.com/yathra Join us on facebook: www.facebook.com/mathrubhumiyathra രുചിꥍꤾത പുണെ ടു ഗ�ോവ

മറാത്ത രുചികൾ നുകർꅍꅍ ഗ�ോവൻ രാവുകളിലേയ്‌ക്കരു ബൈക് യാത്ര. മാറുന ഭൂപ്ര啃തിയും ഭക്ഷണവൈവിധ㔯ങ്ങളും ആസ㔵ദി楍ച പുണെയിൽ നിന്ന ഗ�ോവയിലേയ് ക...

84 A leisurely mobike ride from prosperous Pune to gay Goa via sugary, milky Kolhapur savouring the delightful sights and sounds and the wide variety of delicious Marathi cuisine.

Text : A V Sherin

-s‑W-b‑nÂ-\‑n- K‑m-Ô‑n-P‑n-s‑b ]‑mÀ-¸‑n-¨-X‑v C-h‑n- ¶‑v t‑K‑m-h-b‑v- s‑S-b‑m-W‑v. C-h‑n-s‑S-s‑h-¨‑m-W‑v ¡‑v k-¯‑m-d‑, I-k‑v-X‑qÀ-_‑m K‑m-Ô‑n-b‑p‑w K‑m-Ô‑n- t‑I‑m-e‑m-]‑pÀ h-g‑n P‑n-b‑p-s‑S s‑k-{‑I-«-d‑n a-l‑m-t‑Z-h‑v s‑s‑_-¡‑v b‑m-{‑X. t‑Z-i‑m-b‑n-b‑p‑w a-c‑n-¨-X‑v. N-c‑n-{‑X- ]pC-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a‑p-d-§‑p-¶ ]‑m-e-k‑v \-S-¶‑p-X‑oÀ- ]-²-X‑n-s‑b-¦‑n-e‑p‑w c‑p-N‑n-s‑s‑h-h‑n- ¯-t‑¸‑m-t‑g-¡‑p‑w h‑n-i-¶‑n-c‑p-¶‑p. [‑y-¯‑n-s‑â B-t‑L‑m-j-a‑m-b‑n a-d‑m-¯-X‑m-e‑n X‑n-c-ª‑p-t‑]‑m-b‑n. A-X‑v a‑m-d‑n. t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-«‑p-\‑n-¶‑v a-d‑m-¯-X‑m-e‑n A-£-c‑mÀ-Y-¯‑nÂ s‑{‑S-b‑n-\‑nÂ I-b-d‑n ]‑p-s‑W-b‑n-s‑e- s‑h-P‑v ^‑o-Ì‑v B-b‑n-c‑p-¶‑p. F-®‑n- ¯‑n A-h‑n-s‑S-b‑p-Å k‑p-l‑r-¯‑v b‑m-s‑e‑m-S‑p-§‑m-¯ h‑n-`-h-§Ä. s‑P³-k-t‑\‑m-s‑S‑m-¸‑w‑, A-h-s‑â ]‑n-t‑ä-¶‑v I‑m-e-¯‑v B-d-c-t‑b‑m- _‑p-Å-ä‑nÂ t‑K‑m-h- ]‑n-S‑n-¡‑p- s‑S _‑p-Å-ä‑v Ì‑mÀ-«‑v-- s‑N-b‑v-X‑p. I-þ C-X‑m-b‑n-c‑p-¶‑p a-\-Ê‑nÂ. ]‑p-s‑W- \-K-c‑w h‑n-«‑p.- \nc¸mb ]‑p-s‑W-b‑nÂ asäm-cp kp-lr-¯v t‑d‑m-U‑v. a-e-\‑n-c-IÄ. s‑U-¡‑m-s‑â \n-c-Rv-P³ Im-¯p \nÂ-¸p-ïm- k‑u-µ-c‑y‑w X‑p-f‑p-¼‑p-¶ I‑m-g‑v-N- bn-cp¶p. \‑n-c-R‑v-P³ t‑I‑m-e‑m- IÄ... N-c-¡‑p-h‑m-l-\-§-f‑p-s‑S- ]‑p-c‑p-I‑m-c-\‑m-W‑v. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑v b‑p‑w I‑m-d‑p-I-f‑p-s‑S-b‑p‑w A-´‑w-h‑n-« A-h‑n-S-s‑¯ a‑p-¡‑p‑w a‑q-e-b‑p‑w H‑m-«-a‑m-W‑v t‑d‑m-U‑nÂ. R-§Ä A-d‑n-b‑m‑w. At±lw ]‑p-s‑W-b‑nÂ s‑s‑d-U‑v k‑v-]‑o-U‑v 50 I‑n-t‑e‑m-a‑o-ä- X‑p-S-§‑n t‑I‑m-e‑m-]‑p-c‑nÂ A-h- d‑nÂ I‑q-«-ï F-¶‑v X‑o-c‑p-a‑m-\‑n- k‑m-\‑n-¡‑p-¶ H-c‑p ^‑p-U‑v a‑m-¸‑v ¨‑n-c‑p-¶‑p. I‑m-g‑v-N-s‑b‑m-s‑¡ I-ï‑v‑, R-§Ä-¡‑v X-¶‑p. ]‑p-s‑W-b‑nÂ- \‑nÀ-t‑¯-ï‑n-S-s‑¯‑m-s‑¡ \‑nÀ- \‑n-¶‑v \‑nÀ-_-Ô-a‑m-b‑p‑w I-g‑n- ¯‑n‑, N‑m-b-I‑p-S‑n-¨‑v s‑a-s‑Ã-s‑a-s‑Ã. t‑¡-ï a-d‑m-¯- X‑m-e‑n-a‑p-XÂ‑, t‑I‑m-e‑m-]‑p-c‑n-\‑v A-S‑p-s‑¯- t‑I‑m-e‑m-]‑pÀ a‑n-kÂ-h-s‑c A-X‑v ¯‑p-t‑¼‑m-t‑g-¡‑p‑w I-c‑n-¼‑p-]‑m-S- \‑o-ï‑p. §Ä I-ï‑p-X‑p-S-§‑p‑w. C-´‑y-b‑n- ]‑p-s‑W-b‑nÂ t‑{‑_-¡‑v ^‑m-Ì‑n- s‑e G-ä-h‑p‑w {‑]-[‑m-\ iÀ-¡-c‑, \‑v X‑n-c-s‑ª-S‑p-¯-X‑v "C-d‑m-\‑n ]-©-k‑m-c \‑nÀ-a‑m-W ^‑m-Î-d‑n-

I-s‑^‑' B-b‑n-c‑p-¶‑p. N‑o-k‑v IÄ C-h‑n-s‑S {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑p-¶‑p- Yathra H‑m‑w-s‑e-ä‑p‑w ]‑m-h‑p‑w a-«³ I‑o-a- ï‑v. t‑I‑m-e‑m-]‑pÀ I-c‑n-¼‑v P‑y‑q-k‑v b‑p‑w I‑m-¸‑n-b‑p‑w t‑NÀ-¶-t‑¸‑mÄ t‑]-c‑p-t‑I-«-X‑m-W‑v. I-c‑n-¼‑p-]‑m-S- {‑]-`‑m-X‑w A-X‑n-k‑p-µ-c-a‑m-b‑n. B ¯‑n-t‑\‑m-S‑v t‑NÀ-¶‑v X-W-e‑nÂ B-t‑h-i-h‑p-a‑m-b‑m-W‑v B-K‑m-J‑m³ b‑m-{‑X‑n-IÀ-¡‑m-b‑n I-t‑k-c-IÄ ]‑m-e-k‑v I‑m-W‑m³ t‑]‑m-b-X‑v. H-X‑p-¡‑n-b‑n-« H-c‑p P‑y‑q-k‑v t‑P‑m- Mathrubhumi I‑z‑n-ä‑v C-´‑y k-a-c‑w X‑p-S-§‑n- bâ‑nÂ I-b-d‑n. A-¶‑p-h-s‑c 2020 July b-t‑i-j‑w 1942 H‑m-K-Ì‑v a‑p-XÂ c‑p-N‑n-¨‑n-«‑n-Ã‑m-¯-X-c‑w H-c‑p I-c‑n-¼‑v 1944 t‑a-b‑v h-s‑c {‑_‑n-«‑o-j‑p-I‑mÀ P‑y‑q-k‑v. s‑h-«‑n-b‑mÂ a‑p-d‑n-b‑m-¯ 85 s_mw Po-k-kv _-kn-en-¡, tKm-h- BKm-Jm³ ]mekv Photos : A V Sherin

I-«‑n. \-½‑p-s‑S \‑m-«‑nÂ I‑n-«‑p-¶ a‑n-\‑n-ä‑v I-g‑n-ª‑m-W‑v k‑o-ä‑v I‑n-«‑n- k-h‑n-t‑i-j-X. \-½Ä H-c‑p I-¸‑v "s‑h-Å‑w-t‑]‑m-e‑p-Å‑' P‑y‑q-t‑k b-X‑v. A-[‑n-I‑w H‑m-]‑v-j-s‑\‑m-¶‑p‑w I‑p-S‑n-¨‑v t‑a-i-¸‑p-d-¯‑v s‑h-¨ a‑m- A-Ã. B-t‑h-i-¯‑nÂ H‑m-t‑c‑m t‑\‑m-¡‑m-s‑X R-§Ä c-ï‑v X‑m-e‑n {‑X-b‑nÂ k-¹-bÀ h‑o-ï‑p‑w A-X‑v ¥‑m-k‑v I‑q-S‑n ]-d-ª‑m-W‑v R-§Ä ]-d-ª‑p. N-¸‑m-¯‑n-¡‑v ]-I-c‑w \‑n-d-b‑v-¡‑p‑w. a-X‑n-b‑m-t‑h‑m-f‑w a-«³- X‑n-c‑n-¨‑v h-ï‑n-b‑nÂ I-b-d‑n-b-X‑v. "P‑u-lÀ‑' s‑I‑m-ï‑p-ï‑m-¡‑p-¶ X‑m-e‑n I-g‑n-¨‑v a-S-§‑n. D-¨-t‑b‑m-s‑S t‑\-c-s‑¯ _‑p-¡‑v s‑N- "_‑m-{‑I‑n‑'b‑p‑w H‑mÀ-UÀ s‑N-b‑v-X‑p. s‑s‑h-I‑o-«‑v {‑]-i-k‑v-X-a‑m-b b‑v-X t‑l‑m-«-e‑n‑Â F-¯‑n. e-t‑K-P‑v a-«³ h-c-«‑n-b-X‑p‑w c-ï‑p-X- a-l‑m-e-£‑v-a‑n-t‑£-{‑X‑w k-µÀ-i‑n- C-d-¡‑n‑, I‑p-f‑n-¨‑v {{^jm-b-t¸m-tg- c‑w a-«³ k‑q-¸‑p‑w t‑N‑m-d‑p‑w B-W‑v ¡‑m-\‑m-b‑n X‑n-c‑n-¨‑p. a-l‑m-c‑m-{‑ã- bv¡pw \-Ã h‑n-i-¸‑m-b‑n. t‑I‑m-e‑m- X‑m-e‑n-b‑n-s‑e {‑]-[‑m-\ h‑n-`-h-§Ä. b‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w {‑]-i-k‑v-X-a‑m-b ]‑pÀ a-«³-X‑m-e‑n-b‑m-W‑v R-§- ]‑p-d-t‑a N-¸‑m-¯‑n-t‑b‑m _‑m-{‑I‑n- t‑£-{‑X-§-f‑n-s‑e‑m-¶‑m-W‑n-X‑v. f‑p-s‑S A-S‑p-¯ e-£‑y‑w. A-X‑v t‑b‑m. X‑w-_‑v-U c-k‑, ]³-{‑U ]-©‑v-K‑w-K-b‑p-s‑S X‑o-c-¯‑v I-Ã‑p- "]-c-J‑v t‑l‑m-«-e‑nÂ‑' \‑n-¶‑p-X-s‑¶ c-k F-¶‑n-§-s‑\-b‑m-W‑v C‑u s‑I‑m-ï‑p-Å a-t‑\‑m-l-c t‑£-{‑X‑w I-g‑n-¡-W-s‑a-¶‑v X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑n-c‑p- k‑q-¸‑p-I-f‑p-s‑S t‑]-c‑v. X‑w-_‑v-U G-g‑m‑w \‑q-ä‑m-ï‑nÂ \‑nÀ-a‑n-¨-X‑v ¶‑p. ]‑p-d-¯‑n-d-§‑n H-c‑p H‑m-t‑«‑m c-k-¯‑n-\‑v N‑p-I-¸‑v \‑n-d-a‑m-W‑v. N‑m-e‑q-I‑y³-a‑m-c‑m-W‑v. A-a‑q-e‑y-c-X‑v- h‑n-f‑n-¨‑v s‑d-t‑Ì‑m-dâ‑n-s‑e-¯‑n. a-«³ t‑Ì‑m-I‑v X-s‑¶-b‑m-W‑v C-X‑n- \-§-f‑p-Å-X‑m-W‑v A‑w-_‑m-_‑m-b‑n k‑m-a‑m-\‑y‑w \-Ã X‑n-c-¡‑p-ï‑m-b‑n- s‑â {][m-\ tN-cph. ]³-{‑U h‑n-{‑K-l‑w. A-k‑v-X-a-\-t‑h-f-b‑nÂ c‑p-¶‑p. A-I-¯‑v ]-e-b‑n-S-¯‑m-b‑n c-k-¯‑n-\‑v s‑h-Å-\‑n-d-a‑m-W‑v. k‑q-c‑y-I‑n-c-W-§Ä t‑\-c‑n-«‑v h‑n-{‑K- {‑]-a‑p-J a‑m-K-k‑n-\‑p-I-f‑n-e‑p‑w a-ä‑p‑w I‑p-d‑p-a-t‑]‑m-s‑e. ]-t‑£‑, k‑q-¸À l-¯‑nÂ ]-X‑n-¡‑p-¶ k-h‑n-t‑i-j h-¶ d‑n-h‑y‑q d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑p-IÄ s‑{‑^- c‑p-N‑n-. c-ï‑v-- k‑q-¸‑p-I-f‑p‑w A¬-e‑n- Z‑n-h-k-§-f‑n-e‑m-W‑v C-h‑n-s‑S b‑n‑w s‑N-b‑v-X‑v s‑h-¨‑n-«‑p-ï‑v. A-©‑v a‑n-ä-U‑m-W‑v F-¶-X‑m-W‑v a-s‑ä‑m-c‑p D-Õ-h‑w. C-X‑v I‑n-c-t‑W‑m-Õ-h‑w

C-dm-\n Is^ / No-kv Hmw-se-äpw ]m-hpw a-«³ Io-a-bpw

ഇꅍത്യയിൽ ഏറ്റവും സജീവമായ രാ配രജീവിതമുള്ള പ്രദേശമാണ് ഗ�ോവ.

Yathra പാട്ട ꅃത്തവും ചൂതാടവുമായി ഉറ敍ങതിരി啍കന്ന പടണങൾ. 2020 July Mathrubhumi എവിടെത്തിരി祍ഞലും 86 മന�ോഹര കാഴ്ചകൾ I‑m-g‑v-N-IÄ. ]‑n-t‑ä-¶‑v c‑m-h‑n-s‑e X-s‑¶ s‑d-b‑nÂ-t‑h t‑Ì-j-\‑n-s‑e- ¯‑n s‑s‑_-¡‑v R-§Ä t‑I‑m-g‑n- t‑¡‑m-t‑«-¡‑v A-b-b‑v-¡‑m-\‑p-Å GÀ-¸‑m-S‑v s‑N-b‑v-X‑p. A-X‑n-\‑v A-h‑n-s‑S G-Pâ‑p-a‑m-c‑p-ï‑v. t‑]‑mÀ- «À-a‑m-c‑m-W‑v F-Ã‑m‑w s‑N-¿‑p-I. 500 c‑q-] s‑I‑m-S‑p-¯‑mÂ-a-X‑n. h-ï‑n-b‑p-s‑S X‑q-¡-¯‑n-\-\‑p-k-c‑n- ¨‑v H-c‑p X‑p-I s‑d-b‑n-‑Â-t‑h-b‑nÂ A-S-b‑v-¡-W‑w. R-§Ä 2000 c‑q-] A-S-¨‑p. c-ï‑p-a-W‑n-¡‑qÀ-s‑I‑m-ï‑v A-h‑n-S-s‑¯ ]-W‑n-IÄ I-g‑n-ª‑p. D-¨-b‑v-¡‑v tijw a-U‑v-K‑m-h‑n-s‑e ]-g-b a‑mÀ-¡-ä‑v I‑m-W‑m³ t‑]‑m- b‑n. A-[‑n-I-a‑m-c‑p‑w F-¯‑m-¯ C-S-a‑m-W‑n-X‑v. ]-t‑£‑, t‑K‑m-h-b‑p- s‑S B-ß‑m-h‑p-Å Ø-e-a‑m-W‑v tIm-em-]p-cn-se a-«³-XmenbpsS B-Zy tIm-gvkv / ]c-Jv tlm«Â C‑u a‑mÀ-¡-ä‑v. ]-¶‑n-b‑n-d-¨‑n D-W-¡‑n-b‑p-ï‑m-¡‑n-b t‑k‑m-t‑k-P‑v t‑]‑m-e‑p-Å-h-b‑p-s‑S a-W‑w C-S‑p- F-¶‑v A-d‑n-b-s‑¸-S‑p-¶‑p. P-\‑p-h-c‑n‑, a‑o-ä-d‑n-e‑p‑w h-ï‑n A-©‑p-a‑n-\‑n- {‑^‑m³-k‑n-k‑v H‑m-^‑v A-k‑o-k‑n §‑n-b a‑mÀ-¡-ä‑nÂ I-b-d‑p-t‑¼‑m-t‑g s‑^-{‑_‑p-h-c‑n‑, \-h‑w-_À a‑m-k-§- s‑ä-¦‑n-e‑p‑w \‑nÀ-¯‑n \-¶‑m-b‑n I‑m-¯-e‑n-I‑v NÀ-¨‑p‑w‑' h‑n-«‑p-t‑]‑m- a‑q-¡‑nÂ X‑p-f-¨‑p-I-b-d‑p‑w. X-\-X‑v f‑n-e‑m-W‑n-X‑v. k‑q-c‑y-`-K-h‑m³ t‑Z-h‑n- k‑v--s‑{‑S-¨‑v s‑N-b‑v-X‑m-W‑v b‑m-{‑X c‑m³ t‑X‑m-¶‑n-b‑n-Ã. s‑_‑m‑w h‑n-\‑m-K‑n-c‑n-IÄ‑, _‑n-_‑n³-I ¡‑v {‑]-W‑m-a‑w AÀ-¸‑n-¡‑p-¶ Z‑n-\- X‑p-SÀ-¶-X‑v. s‑U-¡‑m-s‑â a-t‑\‑m- P‑o-k-k‑v _-k‑n-e‑n-¡‑v b‑p-s‑\-k‑v- t‑]‑m-e‑p-Å t‑K‑m-h³ k‑z‑o-ä‑p-IÄ‑, §-f‑m-W‑n-s‑X-¶‑m-W‑v h‑n-i‑z‑m-k‑w. l‑m-c‑n-X \‑p-IÀ-¶‑v s‑I‑m-¦¬-X‑o- -t‑I‑m s‑l-d‑n-t‑ä-P‑v s‑s‑k-ä‑m-W‑v. a‑nT‑m-b‑n-IÄ‑, iÀ-¡-c‑, A-ï‑n-¸- \-h-c‑m-{‑X‑n-b‑p‑w {‑]-[‑m-\-a‑m-W‑v. c-t‑¯-¡‑v h-ï‑n C-d-§‑p-I-b‑m-W‑v. C-h‑n-s‑S-b‑m-W‑v s‑k-b‑v--â‑v {‑^‑m³- c‑n-¸‑v X‑p-S-§‑n-b-h C-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v t‑£-{‑X-¯‑n-t‑\‑m-S‑v t‑NÀ- I‑m-g‑v-N-IÄ ]-X‑n-s‑b a‑m-d‑p-¶‑p. k‑n-k‑v t‑k-h‑y-d‑p-s‑S X‑n-c‑p-t‑i-j‑n- h‑m-§‑m‑w. s‑N-d‑n-s‑b‑m-c‑p k-©‑n ¶‑p-Å I-¨-h-S-t‑I-{‑µ-§-f‑nÂ B-f‑p-IÄ‑, h-k‑v-{‑X‑w‑, `q{]-IrXn ¸‑p-I-f‑p-Å-X‑v. 1594þÂ \‑nÀ-a‑m-W‑w \‑n-d-s‑b k‑m-[-\-§-f‑p-a‑m-b‑m-W‑v c‑p-{‑Z‑m-£-h‑p‑w I‑p-¦‑p-a-h‑p‑w s‑N- C-X‑n-s‑e-Ã‑m‑w h‑y-X‑y‑m-k-§Ä X‑p-S-§‑n-b ]-Å‑n 1605þ-e‑m-W‑v R-§Ä a-S-§‑n-b-X‑v. A-t‑¸‑m-t‑g- ¼‑n-s‑â ]‑q-P‑m-]‑m-{‑X-§-f‑p-s‑a-Ã‑m‑w A-d‑n-b‑m‑w. t‑K‑m-h-b‑nÂ h-e‑n-b ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-I‑p-¶-X‑v. s‑k-b‑v--â‑v ¡‑p‑w s‑{‑S-b‑n³ h-c‑m³ k-a-b-a‑m- h‑nÂ-]-\-b‑v-¡‑p-ï‑v. N‑p-ä-¼-e-¯‑n- t‑d‑m-U‑p-]-W‑n \-S-¡‑p-I-b‑m-W‑v. {‑^‑m³-k‑n-k‑v H‑m-^‑v A-k‑o-k‑n b‑n-c‑p-¶‑p. s‑s‑_-t‑¡‑m-«-¯‑n-s‑â e‑n-c‑p-¶‑v N‑n-eÀ `-P-\ ]‑m-S‑p-¶‑p. I-S‑p-¯ N‑q-S‑nÂ s‑]‑m-S‑n X‑n-¶‑m- NÀ-¨‑n-\‑p‑w 500 hÀ-j-s‑¯ I-Y £‑o-W-a‑p-ï‑v. s‑_À-¯‑nÂ R-§Ä {‑]-k‑m-Z‑w-h‑m-§‑n ]‑p-d- W‑v G-X‑m-ï‑v H-¶-c-a-W‑n-¡‑q-t‑d‑m- ]-d-b‑m-\‑p-ï‑v. I-b-d‑n-¡‑n-S-¶-t‑X H‑mÀ-a-b‑p-Å‑q. ¯‑n-d-§‑n K-e‑n-I-f‑n-e‑q-s‑S \-S-¶‑p. f‑w h-ï‑n-t‑b‑m-S‑n-¨-X‑v. ]-\‑m-P‑n C-´‑y-b‑nÂ G-ä-h‑p‑w k-P‑o-h- D-d-§‑n-t‑¸‑m-b‑n.]-t‑£‑, k‑z-]‑v-\-§- C-S‑p-§‑n-b h-g‑n-I-f‑p-s‑S C-c‑p-h-i- B-b‑n-c‑p-¶‑p e-£‑y‑w. t‑K‑m-h³ a‑m-b c‑m-{‑X‑n-P‑o-h‑n-X-a‑p-Å {‑]-t‑Z-i- f‑nÂ \‑n-d-s‑b _‑p-Å-ä‑v b‑m-{‑X- ¯‑p‑w k‑m-[‑m-c-W a-\‑p-j‑y-c‑p-s‑S I‑m-g‑v-N-IÄ-¡‑p‑w `-£-W-¯‑n- a‑m-W‑v t‑K‑m-h. ]‑m-«‑p‑w \‑r-¯-h‑p‑w b‑nÂ I-ï h-g‑n-t‑b‑m-c-¡‑m-g‑v-N-I- P‑o-h‑n-X-Z‑p-c‑n-X-§-f‑p-s‑S I‑m-g‑v-N- \‑p‑w A-X‑m-W‑v a‑n-I-¨ t‑]‑m-b‑nâ‑v. N‑q-X‑m-«-h‑p-a‑m-b‑n D-d-§‑m-X‑n-c‑n- f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. IÄ. ]-g-b t‑I‑m-«-b‑p-s‑S ]-S‑n-b‑nÂ ]-\‑m-P‑n-b‑nÂ t‑l‑m-«-e‑nÂ s‑N-¡‑v ¡‑p-¶ ]-«-W-§Ä. F-h‑n-s‑S- C-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ k-l-b‑m-{‑X‑n-I³ C³ s‑N-b‑v-X‑v t‑\-s‑c F-X‑v--\‑n-I‑v ¯‑n-c‑n-ª‑m-e‑p‑w a-t‑\‑m-l-c www. yathramagazine. com t‑N‑m-Z‑n-¨‑p. \-½-f‑n-h‑n-s‑S H-c‑p s‑I‑m-§‑n-W‑n `-£-W‑w I‑n-«‑p-¶ a-e-b‑m-f‑n-s‑b-b‑p‑w I-ï‑n-Ã-t‑Ã‑m. s‑d-t‑Ì‑m-dâ‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑m-b‑n. H-c‑p "k‑v--t‑]‑m-S‑v a-Ã‑p‑' t‑I‑m¬-S-Ì‑v \-Ã X‑n-c-¡‑v. k‑o-ä‑v ]-d-ª‑v \-S-¯‑n-b‑m-t‑e‑m. H-c‑p-a-W‑n-¡‑qÀ A-c-a-W‑n-¡‑qÀ I-g‑n-ª-t‑¸‑mÄ Mathrubhumi Yathra Classifieds TRAVEL t‑\‑m-¡‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. B-s‑c-b‑p‑w h‑n-f‑n-¨‑p. s‑I‑m-¦W‑n ^‑n-j‑v X‑m-e‑n Pin Your Travel Ads Here... DEALS I-ï‑n-Ã. ]-d-ª‑p. I‑m-P‑q s‑^-\‑n-b‑p‑w. C-S‑n- ]‑n-t‑ä-¶‑v I‑m-e-¯‑v B-d-c- ¨-¡-t‑¯‑m-c³-t‑]‑m-s‑e D-W-¡- t‑b‑m-s‑S ]‑p-d-s‑¸-«‑p. h-g‑n-b‑nÂ s‑¨-½‑o³ s‑I‑m-s‑ï‑m-c‑p t‑X‑m-c³‑, \-Ã X-W‑p-¸‑p-ï‑v. t‑I‑m-e‑m-]‑pÀ I-¡ ]‑o-c h-ä‑n-¨-X‑v‑, d-h-b‑n-«‑v h‑n-«‑v ]-¯‑p-]-X‑n-\-©‑v I‑n-t‑e‑m-a‑o- h-d‑p-¯ A-b-¡‑q-d‑, N‑o-c D-t‑¸-c‑n‑, äÀ-h-s‑c \-Ã t‑d‑m-U‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]-¸-S‑w‑, A-¨‑mÀ‑, t‑N‑m-d‑v C-X‑m-W‑v s‑_Â-K‑m-a‑n-t‑e-¡‑p-Å h-g‑n-b‑m-W- X‑m-e‑n-h‑n-`-h-§Ä. \-Ã c‑p-N‑n. \-Ã X‑v. R-§Ä s‑s‑l-t‑h-b‑nÂ-s‑h-¨‑v h‑n-i-¸‑p-a‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. A-X‑p- h-e-t‑¯‑m-«‑v A-[‑n-I‑w B-f-\-¡-a‑n- s‑I‑m-ï‑v D‑u-W‑v K‑w-`‑o-c-a‑m-b‑n. Ã‑m-¯ t‑d‑m-U‑n-t‑e-¡‑v X‑n-c‑n-ª‑p. s‑s‑h-I‑o-«‑v H‑mÄ-U‑v t‑K‑m-h- A-X‑m-W‑v t‑K‑m-h-b‑n-t‑e-¡‑p-Å b‑n-s‑e ]-Å‑n-I-f‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑m-b‑n. F-f‑p-¸-h-g‑n. X‑n-c‑n-b‑p‑w a‑p³-]‑v-- H-c‑p F-{‑X I-ï‑m-e‑p‑w a-X‑n-h-c‑m-¯ s‑d-t‑Ì‑m-dâ‑v I-ï‑p. [‑m-_- t‑]‑m- i‑n-e‑v-]-N‑m-c‑p-X. B-ß‑o-b-{‑]-`‑m- s‑e H-¶‑v. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v t‑I‑m-e‑m- h-a‑p-Å A-´-c‑o-£‑w. s‑I-S‑m-¯ ]‑p-c‑p-I‑m-c‑p-s‑S {‑]‑n-b t‑{‑_-I‑v-^‑m- s‑s‑N-X-\‑y-a‑p-Å AÄ-¯‑m-c-IÄ. Ì‑m-b "a‑n-kÂ‑' I-g‑n-¨‑p. t‑\-c‑w C-c‑p-«‑n-b‑n-«‑p‑w "s‑_‑m‑w P‑o- i-c‑m-i-c‑n H‑m-t‑c‑m 20 I‑n-t‑e‑m- k-k‑v _-k‑n-e‑n-¡‑'b‑p‑w "s‑k-b‑v--â‑v VIEW POINT PAUSE BUTTON OF LIFE & NATURE ImSn-sâ \n-d§Ä പുൽമേ絍紿ലെ പതംഗലാവണ്യ Yathra

കിളിꥍꥇ楍楁കൾ啍啍 കാത�ോർ配ത, വർണ楍ചറകുകൾ വിരി楍楁 പറന്നണയുന്ന ഷപ啍 ജാലങ്ങളെ 2020 July Mathrubhumi കൺനിറയെ ക赍ട ഒരു വനയാത്ര... 88 Azeez Mahe The life and love of cranes and ostriches, rollers, vultures and hornbills in the Savannas of African tableland come vividly in focus in master lensman Azeez Mahe’s camera.

- -t- ‑S-ä-§-s‑f- h-Ã‑m-s‑X I-\‑n-ª‑n-s‑Ã-s‑¶‑m-c‑p t‑¸‑m-g‑p‑w t‑\‑m-h‑v A-h-t‑i-j‑n-¡‑p-¶‑p. I-ï k‑z-]‑v-\-¯‑n- I‑m-g‑v-N-I-f‑p-s‑S a‑m-[‑p-c‑y‑w \‑p-W- t‑e-¡‑p-Å ª‑v‑, I‑m-W‑m-¡‑m-g‑v-N-I-f‑n-t‑e-¡‑v A-\‑p-b‑m- {‑]-X‑o-£-bÀ-¸‑n-¨‑p-Å H-c‑p N‑n-{‑X- {‑X-I-f‑m-W‑v. b‑m-{‑X-b‑m-W‑o-¡‑p-d‑n-¸‑v. X-f‑nÀ-¯‑p‑w ]‑q-¯‑p‑w I‑m-b‑v-¨‑p‑w B-{‑^‑n-¡³ k‑m-h-¶-I-f‑n- Im\‑nÂ-¡‑p-¶‑, k‑m-´‑z-\-¯‑n-s‑â e‑q-s‑S-b‑p-Å b‑m-{‑X C-t‑¸‑mÄ X-W-e‑n-S-h‑p‑w I‑p-f‑n-c‑n-S-h‑p‑w t‑X- F-¯‑n-\‑nÂ-¡‑p-¶-X‑v h-\-a-t‑[‑y‑, S‑n‑, {‑]-W-b-¯‑p-c‑p-¯‑n-t‑e-¡‑p-Å c‑m-P‑y‑m-X‑nÀ-¯‑n \‑nÀ-W-b‑n-¡‑p-¶ B-ß-{‑]-b‑m-W-§Ä. C‑u k‑z-]‑v- H-c‑p I-c‑n-¦Â-k‑v-X‑q-]-¯‑n-\-c‑n-I‑n- \-k-©‑m-c-§-f‑nÂ ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w e‑m-W‑v. H-c‑p-`‑m-K-¯‑v s‑I-\‑n-b-b‑p‑w X‑q-hÂ-¡‑p-¸‑m-b-¡‑m-c‑p‑w I‑q-«‑p-I‑q- a-d‑p-`‑m-K-¯‑v S‑m³-k‑m-\‑n-b-b‑p‑w. S‑p‑w. I‑m-W‑m-¨‑n-Ã-b‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w‑, s‑I-\‑n-b-b‑v-¡‑v k‑z-´-a‑m-b a-k‑m- I‑m-S‑m-s‑I H-g‑p-I‑n-¸-c-¡‑p‑w h‑n-[‑w b‑na‑m-c-s‑b-b‑p‑w S‑m³-k‑m-\‑n-b-b‑v-¡‑v h‑n-h‑n-[ k‑z-c-Ø‑m-b‑n-I-f‑nÂ c‑m- k‑z-´-a‑m-b s‑k-c-t‑¦-ä‑n-s‑b-b‑p‑w K‑mÀ-¨-\ \-S-¯‑p-¶ I‑n-f‑n-t‑¸-¨‑p- ]-I‑p-¯‑v a‑m-c‑m-\-Z‑n H-g‑p-I‑p-¶‑p. IÄ-¡‑v I‑m-t‑X‑mÀ-¯‑p‑w‑, a‑n-¶Â- h-\-b‑m-{‑X-b‑n-s‑e R-§-f‑p-s‑S t‑h-K-¯‑nÂ hÀ-W-¨‑n-d-I‑p-IÄ h-g‑n-I‑m-«‑n-b‑p‑w k‑m-c-Y‑n-b‑p-a‑m-b h‑o-i‑n-¸-d-¶-I-e‑p-¶ I‑n-f‑n-I‑p-e-§- t‑d‑m-_À-«‑v t‑{‑]‑m-Õ‑m-l‑n-¸‑n-¨- f‑p-s‑S I‑u-X‑p-I-¡‑m-g‑v-N-I-f‑nÂ a‑p- t‑¸‑mÄ H-¶‑v S‑m³-k‑m-\‑n-b-b‑n-e‑p‑w g‑p-I‑n-b‑p‑w kzbw ad-¶p \-S-¡mw. I‑m-e‑p-I‑p-¯-W-s‑a-¶‑v t‑X‑m-¶‑n‑! B-I‑m-i‑w A-X‑n-c‑n-S‑p-¶ N‑n-d-I‑p- C-c‑p-c‑m-P‑y-§-f‑p‑w k-Z‑m B-`‑y-´- IÄ h‑n-c‑n-¨-I-e‑p-¶ ]-X‑w-K-e‑m-h- c-I-e-l-§-f‑n-e‑p‑w A-´‑m-c‑m-{‑ã W‑y-¯‑nÂ A-e‑n-ª‑p‑w I-®‑p‑w I-e-l-§-f‑n-e‑p‑w a‑p-g‑p-I‑n-¡-g‑n- I‑m-X‑p‑w a-\-Ê‑p‑w X‑p-d-¶‑p-Å b‑p-¶‑p. a-X‑n-b‑m-b b‑m-{‑X‑m-t‑c-J- h-\-b‑m-{‑X-I-f‑nÂ G-t‑X-s‑X-Ã‑m‑w I-f‑n-Ã‑m-s‑X‑, S‑m³-k‑m-\‑n-b-b‑nÂ k‑z-c-¸-IÀ-¨-I-f‑m-W‑v h-¶‑v s‑]‑m- I‑m-e‑p-I‑p-¯‑p-¶-X‑nÂ A-¦-e‑m- X‑n-b‑p-¶-s‑X-¶‑v-- A-Z‑v--`‑p-X-s‑¸-«‑p‑w ¸‑n-e‑m-b R‑m-\‑p‑w k-l-b‑m-{‑X‑n- H‑m-f-¸‑m-f‑n-I-f‑nÂ-s‑]-« H-ä-b‑n-e- I-\‑m-b a-I³ t‑U‑m. j-_‑o-\‑p‑w t‑]‑m-s‑e H-g‑p-I‑n-\‑o-§‑p-t‑¼‑mÄ I‑n- ]-c‑o-£-W‑w t‑h-s‑ï-¶‑p-s‑h-¨‑v f‑n-¡‑q-«‑p-I‑m-c‑p-s‑S {‑]-W-b‑w h-¶‑v s‑I-\‑n-b³ a-®‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w S‑m³-

s‑]‑m-X‑n-b‑p-¶‑p. k‑m-\‑n-b³ I‑m-S-I‑w t‑\‑m-¡‑n-¡- Yathra a-k‑m-b‑n-a‑m-c-b‑n-s‑e b‑m-{‑X- ï‑p. A-t‑¸‑m-t‑g‑mÀ-¯-X‑v R-§- b‑v-¡‑n-S-b‑n-Â- B-\-b‑p‑w I‑m-ï‑m- f‑p-s‑S I¬-a‑p-¼‑nÂ A-c-t‑§-d‑n-b a‑r-K-h‑p‑w k‑n‑w-l-h‑p‑w ]‑p-e‑n-b‑p‑w t‑{‑K-ä‑v s‑s‑a-t‑{‑K-j-s‑\-¡‑p-d‑n-¨‑m-W‑v. N‑o-ä-b‑p‑w P‑n-d‑m-^‑p‑w k‑o-{‑_-b‑p-s‑a- k‑o-{‑_-I-f‑p‑w sshÂ-U‑v _‑o-Ì‑p- Ã‑m‑w t‑L‑m-j-b‑m-{‑X-t‑]‑m-s‑e ]‑pÂ- I-f‑p-a-S-§‑p-¶ F-®‑n-b‑m-s‑e‑m- Mathrubhumi t‑a-«‑n-e‑q-s‑S I-S-¶‑p-t‑]‑m-s‑b-¦‑n-e‑p‑w‑, S‑p-§‑m-¯ a‑r-K-k-©-b-¯‑n-s‑â 2020 July t‑{‑K {‑I‑u¬-U‑v s‑{‑I-b‑n-³ ]-X‑w-K-e‑m-h-W‑y‑w a-d-\‑o-¡‑n a‑l‑m-{‑]-h‑m-l‑w. t‑Z-i‑m-\-´-c- I‑m-W‑n-¡‑p-¶-X‑nÂ ]‑pÂ-¸-c-¸‑v K-a-\-t‑h-f-b‑nÂ a‑m-c‑m-\-Z‑n-¡‑v 89 I‑p-d‑p-s‑I s‑I-\‑n-b-b‑nÂ-\‑n-¶‑v S‑m³-k‑m-\‑n-b-b‑n-t‑e-¡‑p‑w X‑n-c‑n-¨‑p‑w C-hÀ k-©-c‑n-¡‑p-¶‑p. a-\‑p-j‑y- \‑nÀ-a‑n-X-a‑m-b A-X‑nÀ-¯‑n-t‑c-J- I-f‑p‑w c‑m-P‑y‑m-´-c-XÀ-¡-§-f‑p‑w h‑n-e-¡‑p-I-f‑p‑w A-d‑n-b‑m-s‑X‑! t‑{‑K {‑I‑u¬U‑v- s‑{‑Ib‑n- ³- (Grey Crowned Crane) N‑n-´-IÄ C-§-s‑\ I‑m- S‑p-I-b-d-s‑h-b‑m-W‑v‑, \-¶‑m-b‑n ]-¨-N‑q-S‑n-b H-c‑p N-X‑p-¸‑n-s‑e s‑h-Å-s‑¡-«‑n-\-c‑n-s‑I ]‑pÂ-¸-c- ¸‑nÂ hÀ-W-h-k-´‑w X‑oÀ-¯‑v s‑I‑m-¯‑n-s‑¸-d‑p-¡‑n-\‑o-§‑p-¶ t‑{‑K {‑I‑u¬-U‑v s‑{‑I-b‑n-\‑p-I- f‑p-s‑S (Grey Crowned Crane) k‑m-¶‑n-[‑y‑w {‑i-²-b‑nÂ-s‑]-«-X‑v. ]‑pÂ-¸-c-¸‑nÂ s‑N-d‑p-P‑o-h‑n-I-s‑f X‑n-c-ª‑p‑w C-S-b‑v-¡‑v I‑m-e‑p-IÄ {‑Z‑p-X-t‑h-K-¯‑nÂ N-e‑n-¸‑n-¨‑v D-bÀ-¶‑p-N‑m-S‑n ]‑p-Ã‑nÂ H-f‑n- ª‑n-c‑n-¡‑p-¶ s‑N-d‑p-P‑o-h‑n-I-s‑f ]‑p-d-¯‑v N‑m-S‑n-¨‑p‑w X‑o-ä-s‑b-S‑p-¯‑v a-µ-X‑m-f-¯‑nÂ \‑o-§‑p-I-b‑m-W‑v. k‑p-hÀ-W-I‑n-c‑o-S‑w N‑q-S‑n-b \À-¯- Yathra 2020 July Mathrubhumi 90 H«I¸£n IÀ. N-X‑p-¸‑n-e‑p‑w ]‑pÂ-¸-c-¸‑n-e‑p‑w \‑r-¯-¨‑p-h-S‑p-I-t‑f‑m-s‑S‑, C-h C- i‑n-c-Ê‑nÂ H-c‑p k‑p-hÀ-W N‑m-a-c- s‑I‑m-¡‑p-I-f‑m-g‑v-¯‑n X‑o-ä-s‑b- W-I-f‑n-e-e‑n-b‑p‑w. s‑¯‑m-§-e‑n-s‑â N-´‑w‑! സുവർണകിരീടം S‑p-¡‑p-¶-X‑n-\‑n-S-b‑nÂ Z-¼-X‑n- s‑I-\‑n-b‑, S‑m³-k‑m-\‑n-b‑, k-Z‑m \‑r-¯-c‑q-]-¯‑nÂ N- ചൂടിയ IÄ C-S-b‑v-¡‑v X-e-b‑p-bÀ-¯‑n b‑p-K‑mï‑, t‑I‑m‑w-t‑K‑m X‑p-S-§‑n-b e‑n-¡‑p-¶ C-h-b‑p-s‑S \‑o-f-t‑a-d‑n-b R-§-s‑f D-ä‑p-t‑\‑m-¡‑n-b-t‑i-j‑w B-{‑^‑n-¡³ c‑m-P‑y-§-f‑nÂ I‑m-e‑p-IÄ i-c‑o-c-k‑w-X‑p-e-\‑w നർത്തകരെപ്ꥋലെ h‑o-ï‑p‑w X‑o-ä-X‑p-SÀ-¶‑p. ]-IÂ- I‑m-W-s‑¸-S‑p-¶ t‑{‑K {‑I‑u¬-U‑v ]‑m-e‑n-¡‑m-\‑p‑w s‑N-d‑p-{‑]‑m-W‑n- ഗ셇 啍셗ൺഡ് t‑h-f-IÄ a‑p-g‑p-h³ `-£-W‑w s‑{‑I-b‑n-\‑p-IÄ b‑p-K‑mï-b‑p-s‑S I-s‑f ]‑p-Ã‑nÂ-\‑n-¶‑v-- ]‑p-d-¯‑v t‑X-S‑p-¶-X‑nÂ h‑y‑m-]‑r-X-c‑m-b‑n t‑Z-i‑o-b-]-£‑n-b‑p‑w t‑Z-i‑o-b-]-X‑m- N‑m-S‑n-¡‑m-\‑p‑w k-l‑m-b-I-a‑m‑w-h‑n- ക്യിൻ. I-g‑n-b‑p-¶ C-h-b‑p-s‑S {‑]-P-\-\- I-b‑nÂ B-t‑e-J-\‑w s‑N-¿-s‑¸-« [‑w h‑o-X‑n-t‑b-d‑n-b ]‑m-Z-§-t‑f‑m- ചിറകഴക് മുഴുവൻ I‑m-e-¯‑p‑w A-Ã‑m-¯-t‑¸‑m-g‑p-a‑p-Å t‑Z-i-a‑p-{‑Z-b‑p-a‑m-W‑v. S‑p-I‑q-S‑n-b-X‑m-W‑v. F-¶‑mÂ a-ä‑p {‑]-W-b-t‑N-ã-IÄ I‑u-X‑p-I-I- H-c‑p a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w D-b-c-h‑p‑w a‑q- ]-£‑n-I-s‑f-t‑¸‑m-s‑e i-{‑X‑p-h‑n-s‑\ തെളിയുംവിധം c-a‑m-W‑v. t‑\-c-`‑n-a‑p-J-a‑m-b‑n-\‑n-¶‑v ¶‑v a‑q-¶-c I‑n-t‑e‑m `‑m-c-h‑p‑w c-ï‑v B-{‑I-a‑n-¡‑m-t‑\‑m k‑z-b‑w {‑]-X‑n- പുൽപരപ്ൽ N‑n-d-I‑p-h‑n-c‑n-¨‑p‑w N‑p-ï‑p-IÄ a‑o-ä-t‑d‑m-f‑w N‑n-d-I-f-h‑p-I-f‑p-a‑p-Å t‑c‑m-[-¯‑n-t‑\‑m C-c-]‑n-S‑n-¡‑m-t‑\‑m ]-c-k‑v-]-c‑w s‑I‑m-c‑p-¯‑p‑w \-Ã C-h-b‑p-s‑S i-c‑o-c‑w X‑q-s‑h-Å X‑q- C-h {‑]‑m-]‑v-X-a-Ã. വ絍ടകറ敍ങ s‑a-b‑v--h-g-¡-a‑p-Å \À-¯-I-c‑p-s‑S h-e‑p-IÄ C-g-t‑NÀ-¶ I-d‑p-¸‑p‑w {‑]-P-\-\-I‑m-e \‑r-¯-t‑h-f- ꅃത്തം ചെയ്ത് s‑s‑h-Z-K‑v-[‑y-t‑¯‑m-s‑S C-S-b‑v-¡‑n- I‑p-¦‑p-a-\‑n-d-h‑p-a‑p-Å N‑n-d-I‑p-I- I-f‑nÂ N‑p-ï‑n-\‑v X‑m-s‑g-b‑p-Å s‑S h‑m-b‑p-h‑nÂ D-bÀ-¶‑p-]-d-¶‑v t‑f‑m-S‑p-I‑q-S‑n-b-X‑m-W‑v. N‑n-d-I‑v-- h‑n- k-©‑n-b‑nÂ h‑m-b‑p-\‑n-d-¨‑v h‑n- കുറ楍ചുനരം പ്രണയം ]-c-k‑v-]-c‑w C-W-s‑b B-IÀ- SÀ-¯‑p-t‑¼‑mÄ X‑q-s‑h-Å-b‑p‑w I-k‑n-¸‑n-¨‑v‑, "t‑l‑m-¦‑v‑' "t‑l‑m-¦‑v‑' പ敍കുവെചേഷം j‑n-¡p¶p. N‑n-d-I-g-I‑v a‑p-g‑p-h³ I‑p-¦‑p-a-hÀ-W-h‑p‑w s‑X-f‑n-b‑p-¶‑p. F-¶ i-Ð‑w ]‑p-d-s‑¸-S‑p-h‑n-¡‑p-¶- s‑X-f‑n-b‑p‑w-h‑n-[‑w ]‑pÂ-¸-c-¸‑nÂ \‑o-f‑w I‑p-d-ª s‑I‑m-¡‑p-IÄ-¡‑v X‑p‑w t‑IÄ-¡‑m‑w. അവർ തീറ്റതുടർꅍന h-«‑w-I-d-§‑n \‑r-¯‑w s‑N-b‑v-Xv X‑m-s‑g-b‑m-b‑n I-g‑p-¯‑n-t‑\‑m-S‑v t‑NÀ- a‑n-{‑i-t‑`‑m-P‑n-I-f‑m-b C-h I‑p-d-¨‑p-t‑\-c‑w {‑]-W-b‑w ]-¦‑p-s‑h- ¶‑v s‑N-¶‑n-d-a‑mÀ-¶ H-c‑p k-©‑n [‑m-\‑y-§-f‑p‑w h‑n-¯‑p-I-f‑p‑w ¨-t‑i-j‑w X‑o-ä-X‑p-SÀ-¶‑p. H-c‑p A-e-¦‑m-c-a‑m-b‑n X‑q-§‑n-¡‑n-S-¡‑p- s‑N-d‑p-{‑]‑m-W‑n-IÄ‑, H‑m-´‑p-IÄ s‑N-d‑n-b C-S-t‑h-f-b‑v-¡‑p-t‑i-j‑w ¶-X‑v I‑m-W‑m‑w. C‑u ]-£‑n-b‑p-s‑S F-¶‑n-h-b‑p‑w `-£‑n-¡‑p-¶‑p. ]‑p- t‑{‑]-a-k-Ã‑m-]‑w B-hÀ-¯‑n-¡‑p-¶- k‑zÀ-W-hÀ-W-a‑m-b i‑n-t‑c‑m-e-¦‑m- Ã‑p‑w s‑s‑h-t‑¡‑m-e‑p‑w D-]-t‑b‑m-K‑n- X‑p‑w I-ï‑p. {‑]-P-\-\-I‑m-e-¯‑v c-¯‑q-h-e‑p-I-f‑m-W‑v B-IÀ-j- ¨‑v ]‑pÂ-¸-c-¸‑nÂ \‑nÀ-a‑n-¡‑p-¶ I‑q-S‑p-XÂ D-Õ‑m-l-`-c‑n-X-a‑m-b W‑o-b-X-b‑v-¡‑v {‑]-[‑m-\ I‑m-c-W‑w. k‑m-a‑m-\‑y‑w h-e‑p-¸-a‑p-Å I‑q-«‑nÂ

tI]v hÄ¨À Yathra Mathrubhumi 2020 July 91 c-ï‑p-a‑p-XÂ A-©‑p-h-s‑c a‑p-«-IÄ i-{‑X‑p-h‑nÂ-\‑n-¶‑v-- c-£-t‑\-S‑m-\‑m- \‑n-t‑£-]‑n-¡‑p‑w. A-½-b-Ñ-·‑mÀ b‑n a-WÂ-¸-c-¸‑n-e-aÀ-¶‑n-c‑p-¶‑v a‑m-d‑n-a‑m-d‑n A-S-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. A³- X-e-\‑o-«‑n a-WÂ-¸-c-¸‑n-\‑v k-a‑m- ]-¯‑n-b-©‑p-a‑p-XÂ \‑q-d‑p-Z‑n-h- ´-c-a‑m-b‑n-h-b‑v-¡‑p-¶ X-{‑´-¯‑nÂ k‑w-h-s‑c h-fÀ-¨-s‑b-¯‑p-t‑¼‑mÄ \‑n-¶‑m-W‑v C-§-s‑\ H-c‑p I-Y-b‑p- I‑p-ª‑p-§Ä k‑z-X-{‑´-P‑o-h‑n-X‑w s‑S ]‑n-d-h‑n-s‑b-¶‑v‑! t‑X-S‑p-¶-X‑m-b‑n I‑m-W‑m‑w‑! \-½‑p-s‑S \‑m-«‑n-s‑e a-e-a‑p-g-¡‑n t‑h-g‑m-¼-e‑n-s‑\-t‑¸‑m-s‑e t‑\-c‑n-«‑v P-e-]‑m-\‑w \-S-¯‑p-I ]-X‑n-h‑n- H-«-I-¸-£‑n-IÄ Ã‑m-¯ C-h X-§Ä B-l-c‑n- (Ostrich) ¡‑p-¶ s‑N-S‑n-I-f‑nÂ-\‑n-¶‑m-W‑v k‑m-h-¶-b‑n-e‑q-s‑S-b‑p-Å b‑m-{‑X‑m-]- i-c‑o-c-¯‑n-\‑m-h-i‑y-a‑m-b P-e‑m‑w-i‑w Y-§-f‑nÂ s‑N-d‑p t‑c‑m-a-a-W‑n-ª BÀ-P‑n-¡‑p-¶-X‑v‑! i‑n-c-Ê‑p‑w h‑n-SÀ-¶ I-®‑p-I-f‑p‑w B-{‑^‑n-¡³ k‑m-h-¶-I-f‑n- I‑p-d‑n-b N‑p-ï‑p‑w i‑n-i‑p-k-l-P-a‑m- s‑e C‑u "]-d-¡‑m-]-d-h‑' ]-d-¡‑p‑w b h‑n-i‑p-² \‑n-j‑v-I-f-¦X‑m-f-a‑m-b‑n t‑h-K-¯‑nÂ a-W‑n-¡‑q-d‑nÂ \‑m-e‑v- ]‑pÂ-¸-c-¸‑nÂ s‑X-f‑n-b‑p-¶ a‑p-J‑w ]-¯‑n-a‑q-¶‑v s‑s‑aÂ t‑h-K-¯‑nÂ t‑e‑m-I-¯‑n-s‑e G-ä-h‑p‑w h-e‑p-¸-t‑a- I‑p-X‑n-¡‑m-\‑p‑w a‑p-¸-X‑v s‑s‑aÂ d‑n-b ]-£‑n-b‑p-s‑S-X‑m-t‑W‑m F-¶‑v t‑h-K-¯‑nÂ H‑m-S‑m-\‑p‑w I-g‑n-h‑p-Å- I‑u-X‑p-I‑w P-\‑n-¸‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v h-b‑m-W‑v. N‑n-d-I‑p-IÄ H‑m-«-¯‑n-s‑â ]‑n-¶‑o-S‑m D-SÂ s‑X-f‑n-ª‑p-h-c‑p- K-X‑n \‑n-b-{‑´‑n-¡‑p-¶ d-U‑m-d‑p-IÄ I‑! i-{‑X‑p X-s‑¶ I‑m-W‑n-s‑Ã-¶ t‑]‑m-s‑e {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑p-¶‑p. h‑n-i‑z‑m-k-¯‑nÂ a-W-e‑nÂ X-e-]‑q- ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w h‑n-i‑m-e-a‑m-b g‑v-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶ h‑n-U‑v-V‑n-b‑p-s‑S ]‑pÂ-t‑a-S‑nÂ C-W-I-f‑m-b‑n `-£- ]-c‑n-t‑h-j-h‑p-a‑m-b‑m-W‑v s‑N-d‑p-¸‑w-a‑p- W‑w t‑X-S‑n-b‑p‑w {‑]-W-b‑w ]-¦‑n-«‑p‑w X-t‑e H-«-I-¸-£‑n-IÄ a-\-Ê‑nÂ N‑n-e-t‑¸‑m-s‑g-Ã‑m‑w Z‑oÀ-L-§-f‑m-b I‑p-S‑n-t‑b-d‑n-b-X‑v. ]‑n-¶‑o-S-d‑n-ª‑p I-g‑p-¯‑p-IÄ X-½‑nÂ I‑q-«‑n-b‑n-

_män-eyqÀ Cu-KnÄ Yathra 2020 July Mathrubhumi 92 s‑s‑e-e‑m-I‑v {‑_-Ì-U‑v t‑d‑m-fÀ

S‑n-¨‑p‑ I-e-l‑n-¨‑p‑w‑, i-{‑X‑p-`-b-a‑p- W‑n-I-f‑p‑w H‑m-´‑p-I-f‑p‑w F-Ã‑m‑w N‑mÀ-¨-¡‑m-c-\‑m-b B-{‑^‑n-¡³ ï‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ H‑m-S‑n-b-I-¶‑p‑w B-l-c‑n-¡‑p-¶ C-h‑, I‑o-S-§-s‑f h‑w-i‑-P-\‑m-W‑v s‑X‑m-«‑p-a‑p-¶‑nÂ. I-c‑p-¯‑p-ä Z‑oÀ-L-§-f‑m-b I‑m- \‑n-b-{‑´‑n-¡‑p-¶-X‑n-e‑p‑w h‑n-¯‑p-h‑n- B N‑n-d-I-g-I‑p‑w N-c‑n-ª t‑\‑m-«- e‑p-I-f‑p‑w \-J-§-f‑p‑w D-]-t‑b‑m- X-c-W-¯‑n-e‑p‑w {‑]-[‑m-\ ]-¦‑p-h- h‑p‑w ]‑pÂ-¸-c-¸‑nÂ s‑N-d‑p-{‑]‑m-W‑n- K‑n-¨‑v i-{‑X‑p-h‑n-s‑\ t‑\-c‑n-«‑p‑w l‑n-¡‑p-¶ {‑]-I‑r-X‑n-k‑w-c-£-IÀ- I-s‑f X‑n-c-b‑p-¶ {‑i-²-b‑p-s‑a-Ã‑m‑w C-h A-X‑n-P‑o-h-\‑w t‑\-S‑p-¶‑p. X-s‑¶-b‑m-I‑p-¶‑p. G-X‑m-ï-X‑p-t‑]‑m-s‑e-¯-s‑¶. B-{‑I-a-W-t‑h-f-b‑nÂ H-ä-¡‑p-X‑n- a‑pÄ-s‑¨-S‑n-¨‑n-Ã-I-f‑nÂ s‑X-Ã‑n-S ¸‑n-\‑v ]-¯‑p-a‑p-XÂ ]-X‑n-\‑m-d‑v A- h‑n-{‑i-a‑n-¨-t‑i-j‑w X‑m-t‑g-b‑v-¡‑v S‑n-h-s‑c D-bÀ-¶‑v N‑m-S‑p-¶-X‑m-b‑p‑w s‑s‑e-e‑m-I‑v {‑_-Ì-U‑v ]-d-¶‑n-§‑n-b ]-£‑n s‑N-d‑p-{‑]‑m- I‑m-W‑m‑w. W‑n-I-s‑f-b‑p‑w s‑I‑m-¡‑n-s‑e‑m-X‑p-¡‑n ]‑pÂ-¸-c-¸‑nÂ k‑z-]‑v-\‑w t‑d‑m-fÀ ]‑qÀ-h-Ø‑m-\-s‑¯-¯‑n X‑o-ä-X‑p- I-ï‑v \‑o-§‑p‑w-t‑]‑m-s‑e‑, Z‑oÀ-L- (Lilac Breasted Roller) S-§‑n. മലമുഴ啍唿 §-f‑m-b I-g‑p-¯‑p‑w I‑m-e‑p-I-f‑p‑w b‑m-{‑X‑m-Z‑n-\-§Ä ]‑n-¶‑n-S‑p- s‑I-\‑n-b-b‑p-s‑S t‑Z-i‑o-b-]- വേഴാമ്പലിനെപ്പോല X‑m-f-¯‑nÂ N-e‑n-¸‑n-¨‑v \‑r-¯- t‑¼‑m-t‑g-¡‑p‑w ]-£‑n-¡‑q-«-§-f‑p‑w £‑n-b‑m-b s‑s‑e-e‑m-I‑v {‑_-Ì-U‑v h‑n-t‑e‑m-e-`‑m-h-¯‑n-e‑m-W‑v Hm-t‑c‑m N-§‑m-¯‑w I‑q-S‑m-s‑\-¯‑n-¯‑p- t‑d‑m-fÀ i-c‑m-i-c‑n 14þ15 C-©‑v നേരി絍絍 ജലപാനം N‑p-h-S‑p-h-b‑v-]‑p‑w. C-h N‑n-e-t‑¸‑mÄ S-§‑n. k‑m-h-¶-IÄ k‑z-´‑w i-c‑o-c-h-e‑p-¸-a‑p-Å k‑m-a‑m-\‑y‑w നട配തക H-c‑p U-k-t‑\‑m-f‑w h-c‑p-¶ I‑q-«-§- k‑m-{‑a‑m-P‑y-a‑m-¡‑n t‑a-b‑p-¶ B-\- h-e‑p-¸-a‑p-Å \‑o-e-N‑q-S‑n-b i‑n-c- f‑m-b‑‑n {‑]-X‑y-£-s‑¸-S‑p-¶-X‑‑p‑w I‑m- ¡‑q-«-§-f‑p-s‑S I‑q-«-s‑¸‑m-c‑n-¨‑n-e‑n-\‑v Ê‑p‑w I‑p-d‑n-b I-g‑p-¯‑p‑w a-ª- പതിവി쥍ലാ W‑m‑w. I‑q-«-¯‑nÂ I-c‑p-¯-\‑m-b k‑m-£‑n-b‑m-b‑n ]‑n³-X‑n-c‑n-b‑p-t‑¼‑m- b‑p‑w ]-¨-b‑p‑w t‑a-f‑n-¨ I‑p-d‑n-b ഒടകപ啍ഷകൾ

B-W‑m-h‑p‑w k‑w-L-¯-e-h³. g‑m-W‑v \‑o-e-b‑p‑w h-b-e-ä‑p‑w a-c-X- I‑m-e‑p-I-f‑p‑w I-c‑p-¯‑p-ä s‑I‑m- Yathra A-h³ k‑w-L-¯‑n-s‑e I-c‑p-¯‑p-ä I-hÀ-W-h‑p‑w N‑m-e‑n-s‑¨-g‑p-X‑n-b ¡‑p-I-f‑p‑w s‑N-d‑p-h‑m-e‑p-a‑p-Å H-c‑p തങ്ങൾ s‑]-®‑nÂ k‑z-´‑w C-W-s‑b N‑n-d-I‑p-h‑n-c‑n-s‑¨‑m-c‑p ]-\‑w-I‑m-¡ I‑p-ª‑p-]-£‑n-b‑m-Wv. F¦‑n-e‑p‑w ആഹരി啍കന്ന I-s‑ï-¯‑p-¶‑p. k‑m-a‑m-\‑y‑w h-e‑p- ]-d-¶‑p-h-¶‑v a‑pÄ-s‑¨-S‑n-b‑nÂ C-c‑n- N‑n-d-I‑p-h‑n-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ k-]‑v-X-hÀ- ¸-a‑p-Å I-«‑n-b‑p-Å ]‑p-d‑w-t‑X‑m- ¸‑p-d-¸‑n-¨-X‑v. s‑R‑m-S‑n-b‑n-S-b‑nÂ W N‑m-c‑p-X-b‑p-s‑S a-g-h‑n-Ã-g-I‑v-- s‑X- ചെടികളിൽനിന്നാണ് t‑S‑m-S‑p-I‑q-S‑n-b C-h-b‑p-s‑S a‑p-«-IÄ _-µ‑n-¸‑p-c‑n-t‑e‑m \‑m-KÀ-t‑l‑m-s‑f-b‑n- f‑n-b‑p-¶ I‑u-X‑p-I-¡‑m-g‑v-N-b‑m-W‑v ശരീര配തിാവശ㔯മായ Mathrubhumi I‑m-g‑v-N-b‑v-¡‑v I‑u-X‑p-I-I-c-a‑m-W‑v--. t‑e‑m F-¯‑n-b {‑]-X‑o-X‑n‑, IÀ-W‑m- \-s‑½ A-Z‑v--`‑p-X-s‑¸-S‑p-¯‑p-I. \‑o- 2020 July s‑N-S‑n-I-f‑p‑w I‑n-g-§‑p-I-f‑p‑w h‑n- S-I-b‑p-s‑S k‑w-Ø‑m-\-]-£‑n-b‑m-b e-t‑e‑m-l‑n-X‑w N‑m-e‑n-¨ a-c-X-I- ജലാംശം ¯‑p-I-f‑p‑w ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w {‑]‑m- ]-\‑w-I‑m-¡ (Indian Roller) b‑p-s‑S hÀ-W-a‑p-Å D-c-Ê‑m-W‑v C-h-c‑p-s‑S ആർജി啍കന്നത്! 93 VIEW POINT ]-£‑n-I-s‑f I‑y‑m-a-d-b‑nÂ ]-IÀ-¯‑p-t‑¼‑mÄ Tips 1. t‑hK- t‑a- d‑n- b- Ne- \- §Ä- ]IÀ- ¯‑m³- DbÀ- ¶- j«À- k‑v]‑o- U‑v- X‑nc- s‑ª- S‑p- ¡‑p- I.- I‑y‑ma- d- j«À{‑]- t‑b‑m- d‑n- ä‑n- (TV) t‑a‑mU‑nÂ- {‑Ia‑o- I- c‑n- ¡‑p- I.- N‑n{‑X- §Ä- ¡‑v- {‑]t‑X‑y- I- C^- Î‑v- \ÂI‑m³- X‑mg‑v- ¶- j«À- k‑v]‑o- U‑v- t‑^‑mt‑«‑m- {‑K‑m- ^‑n- b‑p- a‑m- I‑m‑w.- 2. s‑hf‑n- ¨- ¯‑n- s‑â- {‑Ia‑o- I- c- W- ¯‑n- \‑v- k‑vt‑]‑m-- «‑v- a‑oä- d‑n- M‑v- X‑nc- s‑ª- S‑p- ¡‑p- I.- 3. ]£‑n- I- f‑p- s‑S- I®‑nÂ- ]X‑n- b‑p- ¶- s‑hf‑n- ¨‑w- (Catch light) H¸‑n- s‑b- S‑p- ¡- ¯- ¡- h‑n- [‑w- Ig‑n- b‑p- ¶- X‑p‑w- I®‑n- t‑e- ¡‑v- t‑^‑m¡- k‑v- {‑Ia‑o- I- c‑n- ¨‑v- s‑Fs‑e- hÂ- N‑n{‑X- §- s‑f- S‑p- ¡‑p- I.- 4. BI‑m- i‑w- ]Ý‑m- ¯- e- a‑m- ¡‑n- s‑hf‑p- ¯- ]£‑n- I- s‑f- ]IÀ- ¯‑p- t‑¼‑mÄ- BI‑m- i- \‑o- e‑n- a- \‑ne- \‑nÀ- ¯‑m³- AïÀ- FI‑v- k‑v-- t‑]‑m-- jÀ- Bb‑n- j‑q«‑v- s‑N¿‑p- I.- 5. {‑][‑m- \- a‑pl‑qÀ- ¯- §Ä- \ã- s‑¸- S‑m- X‑n- c‑n- ¡‑m³- I‑y‑ma- d- t‑^‑m¡- k‑v- {‑S‑m¡‑n- M‑v- t‑a‑mU‑nÂ- {‑Ia‑o- I- c‑n- ¨‑v- X‑pSÀ- ¨- b‑m- b- s‑s‑l k‑v]‑o- U‑v- t‑a‑mU‑nÂ- N‑n{‑X- §Ä- ]IÀ- ¯‑m‑w.- 6. \t‑¶- {‑]`‑m- X- ¯‑n- e‑p‑w- Ak‑v- X- a- b- {‑]- `- b‑n- e‑p- a‑p- Å- N‑n{‑X- §Ä- ¡‑v- kP‑o- h- X- b‑p‑w- `‑wK‑n- b‑p‑w- I‑qS‑p‑w.- s‑hf‑n- ¨- ¯‑n- \- `‑n- a‑p- J- a‑m- b‑n- I‑y‑ma- d- {‑Ia‑o- I- c‑n- ¨‑p- Å- _‑m¡‑v- s‑s‑e-- ä‑v- N‑n{‑X- §Ä- ]IÀ- ¯‑m³- {‑ia‑n- ¡‑p- I.- 7. N‑n{‑X‑o- I- c‑n- ¡‑p- ¶- ]£‑n- s‑b- Hc‑p- X- c- ¯‑n- e‑p‑w- ie‑y- s‑¸- S‑p- ¯‑m- s‑X- N‑n{‑X- §- s‑f- S‑p- ¡‑p- I.- 8. ]£‑n- I- f‑p- s‑S- I‑qs‑S‑m- c‑p- ¡- §- f‑nÂ- Ah- s‑b- ie‑y- s‑¸- S‑p- ¯‑m- s‑X- N‑n{‑X- §Ä- ]IÀ- ¯‑p- I.- 9. 300 mm, 400 mm s‑e³k‑p- IÄ- A`‑n- I‑m- a‑y‑w-

Camera Specification: Im«p-Xm-dm-hpIÄ Canon 1DX, Canon 5D Mark III, Lense 100-400 LUSM II Canon, Yathra Sigma 150-600 sports 2020 July Mathrubhumi 94 ktX¬ {Ku-ïv tlm¬-_nÂ t‑]-c‑n-¶‑m-[‑m-c‑w. N‑n-c-]-c‑n-N‑n-X-a‑m- I‑m-W‑m‑w. C-h-c‑nÂ I-c‑p-¯-c‑m- {‑]‑m-[‑m-\‑y-a‑p-ï‑v. D-bÀ-¶ h‑r- I-ï‑p-a‑p-«‑p-¶ I-c‑n‑w-I-d‑p-¸‑n-s‑â b I‑m-S-I-§-f‑n-s‑e I‑q-«‑p-I‑m-c-s‑\ b-hÀ I-g‑p-X-¸‑p-e‑n-I-s‑f (Hyena) £-i‑n-J-c-§-f‑nÂ I‑q-S‑p-s‑h-¨‑v G-g-g-I‑nÂ Z‑oÀ-L-a‑m-b Horn t‑Z-i‑m-´-c-§Ä-¡‑n-¸‑p-d‑w I-ï I‑q-ä³ N‑n-d-I‑p-h‑n-c‑n-¨‑v s‑I‑m-¯‑n- I-g‑n-b‑p-¶ C-h-b‑v-¡‑v-- C-c‑p-]-¯‑n- B-I‑r-X‑n-b‑n-e‑p-Å I-d‑p-¯ s‑I‑m- B-Ë‑m-Z-¯‑n-e‑m-h‑m‑w I‑p-t‑d-t‑\-c‑w b-I-ä‑p-t‑¼‑mÄ I-c‑p-¯‑p- I‑p-d-ª- c-ï‑p-a‑p-XÂ \‑m-e‑v-]-¯‑n-b-©‑v ¡‑p-I-f‑p-s‑S k‑m-¶‑n-[‑y-a‑m-W‑v t‑]- A-h-s‑â t‑N-ã-I-f‑nÂ I-®‑p‑w- hÀ I-g‑p-X-¸‑p-e‑n-I-f‑p-s‑S D‑u-g‑w C-©‑p-h-s‑c h-e‑p-¸-h‑p‑w ]-c-a‑m-h- c‑n-¶‑m-[‑m-c‑w. I-®‑n-s‑â N‑p-ä‑n-e‑p‑w \-«‑n-c‑p-¶‑p. H-S‑p-h‑nÂ a-S‑p-¸‑p- I-g‑n-b‑p-¶-X‑p-h-s‑c I‑m-¯‑n-c‑p-¶‑v [‑n ]-X‑n-s‑\‑m-¶‑v I‑n-t‑e‑m-t‑b‑m-f‑w I-g‑p-¯‑n-\‑v X‑m-s‑g-b‑p-a‑m-b‑n X‑q-§‑n- t‑X‑m-¶‑n-b I‑n-f‑n-¨-§‑m-X‑n-X-s‑¶ `-£-W‑w t‑X-S‑p-¶‑p. k‑n‑w-l-t‑a‑m `‑m-c-h‑p‑w I‑m-W‑p‑w. B-b‑pÀ-s‑s‑ZÀ- ¡‑n-S-¡‑p-¶ k-©‑n-b‑p‑w I-S‑p‑w-N‑p- b‑m-{‑X-t‑]‑m-e‑p‑w ]-d-b‑m-s‑X ]-d-¶- ]‑p-e‑n-t‑b‑m N‑o-ä-I-t‑f‑m a‑r-ã‑m-¶- L‑y‑w G-I-t‑Z-i‑w C-c‑p-]-X‑v hÀ-j- h-¸‑p-\‑n-d-a‑m-W‑v. I-e‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. t‑`‑m-P-\-¯‑n-\‑p-t‑i-j‑w D-t‑]-£‑n- ¡‑m-e-h‑p‑w. C-§-s‑\ B-{‑^‑n-¡³ h- ¨‑p-t‑]‑m-I‑p-¶ a‑r-X‑m-h-i‑n-ã-§Ä \-`‑q-a‑n-¡‑v a‑m-{‑X‑w k‑z-´-a‑m-b I-g‑p-I-·‑m-c‑p-s‑S a‑m-e‑n-\‑y-a‑m-b‑n A-g‑p-I‑m-s‑X \‑n-a‑n- k-t‑X¬ {‑K‑u-ï‑v A-]‑qÀ-h P-\‑p-Ê‑nÂ-s‑]-« I‑n-f‑n- j-t‑\-c‑w-s‑I‑m-ï‑v I-g‑p-I³-I‑q-«‑w I‑p-e-§-f‑nÂ C-S-b‑v-¡‑n-S-b‑v-¡‑v-- N‑m- t‑e‑m-I‑w X‑n-¶‑v s‑h-S‑n-¸‑m-¡‑p-¶‑p. A-X‑n-\‑m- t‑l‑m¬-_‑nÂ c-a‑p-ï‑n-b‑p‑w (Grey Heron) _män- (Cape Vulture) b‑n h-e‑n-b-]-ä‑w I-g‑p-I-·‑mÀ h-«-a‑n- (Southern Ground Hornbill) eyqÀ Cu-KnÄ (Bateleur Eagle) B-{‑^‑n-¡³ h-\-`‑q-a‑n-I-f‑n-s‑e- «‑n-c‑n-¡‑p-¶ I‑m-g‑v-N h-\-`‑q-a‑n-b‑n-s‑e- 't‑l‑m¬-_‑nÂ‑' F-¶ t‑]-c‑n- A-S-¡-apÅ ]-e-X-c‑w ]-c‑p-´‑n- h‑n-s‑S-b‑p‑w‑, I‑m-«‑p-t‑]‑m-¯‑p-I-f‑p-s‑S- §‑p‑w I‑m-W‑m‑w. \‑v \-½‑p-s‑S a-e-a‑p-g-¡‑n-t‑b‑m-S‑v k‑m- \-§-f‑p-‑w Xmdm-hp-I-fp-saÃmw b‑p‑w sshÂ-U‑v _‑o-Ì‑p-I-f‑p-s‑S- t‑c‑m-a-c-l‑n-X-a‑m-b i‑n-c-Ê‑p‑w Z‑r-i‑y-a‑p-s‑ï-¦‑n-e‑p‑w‑, t‑N-e‑n-e‑p‑w F-¯‑n-b-t‑¸‑mÄ a‑n-g‑n-s‑b-¯‑p-¶‑n- b‑p‑w a‑r-X‑m-h-i‑n-ã-§Ä-¡-c‑n-s‑I k‑q-£‑v-a-\-b-\-§-f‑p‑w I-c‑p-¯‑p-ä N-´-¯‑n-e‑p‑w t‑h-g‑m-¼-e‑p-I-f‑p-s‑S S-s‑¯-Ã‑m‑w h-\‑y-P‑o-h‑n-k‑m-¶‑n- I-g‑p-X-¸‑p-e‑n-I-t‑f‑m-s‑S‑m-¸‑w s‑]‑m-c‑p- I‑qÀ-¯ s‑I‑m-¡‑p-I-f‑p‑w X‑q-h-e‑p- \‑m-e-b-e-¯‑p-t‑]‑m-e‑p‑w F-¯‑m-¯ [‑y‑w \‑n-d-b‑p-¶ a-k‑m-b‑n-a‑m-c-b‑nÂ X‑n-b‑p‑w s‑]‑m-c‑p-¯-s‑¸-«‑p‑w h-\-`‑q- I-f‑n-Ã‑m-¯ \-K‑v-\-a‑m-b I-g‑p-¯‑p‑w c‑q-]-L-S-\-b‑m-W‑v, A-]‑qÀ-h P-\‑p- I‑q-«‑p-I‑q-S‑m-s‑\-¯‑n-b {‑]-W-b‑n-

a‑n-s‑b a‑m-e‑n-\‑y-a‑p-à-a‑m-¡‑n k‑w- N‑m-c-\‑n-d-a‑mÀ-¶‑v A-X‑n-h‑n-i‑m-e-a‑m- Ê‑nÂ-s‑]-« h‑w-i-\‑m-i-`‑o-j-W‑n \‑n-I-f‑m-b ]-X‑w-K-P‑m-e-t‑¯‑m-S‑v Yathra c-£‑n-¡‑p-¶ I-g‑p-I³-I‑q-«-§-s‑f b N‑n-d-I‑p‑w i-à-a‑m-b I‑qÀ-¯ t‑\-c‑n-S‑p-¶ {‑K‑u-ï‑v-- t‑l‑m¬-_‑n- l‑r-Z-b‑w-t‑NÀ-¯‑p-s‑h-¨‑m-b‑n-c‑p-¶‑p I‑m-W‑m‑w. t‑I-]‑v-- hÄ-NÀ (Cape \-J-§-t‑f‑m-S‑p-I‑q-S‑n-b ]‑m-Z-§- Ã‑n-s‑â-X‑v. b‑m-{‑X‑m-s‑a‑m-g‑n‑! Vulture) F-¶ B-{‑^‑n-¡³-h‑w- f‑p-s‑a-Ã‑m‑w t‑NÀ-¶‑v A-{‑X-t‑aÂ h-f-s‑c D-bÀ-¶‑v ]-d-¡‑p-¶- i-P-c‑m-b i-h‑w-X‑o-\‑n-¡-g‑p-I-·‑mÀ B-IÀ-j-I-a-Ã‑m-¯ H-c‑p c‑q-]-L- X‑nÂ h-e‑n-b X‑m-X‑v-]-c‑y-a‑n-Ã‑m-¯ a‑r-X‑m-h-i‑n-ã-§Ä-¡-c‑n-I‑n-t‑e-¡‑v S-\-b‑m-W‑v I-g‑p-I-·‑mÀ-¡v. F-¦‑n- C-h ]‑pÂ-¸-c-¸‑nÂ N‑m-S‑n-¨‑m-S‑n Mathrubhumi H-c‑p b‑p-²-`‑q-a‑n-b‑n-t‑e-s‑¡-t‑¶‑m- e‑p‑w‑ {‑]-I‑r-X‑n-b‑p-s‑S ]-c‑n-N‑m-c-IÀ k-©-c‑n-¨‑v `-£-W‑w t‑X-S‑p-¶ 2020 July W‑w ]-d-¶‑n-d-§‑n i-Ð-t‑L‑m-j- (Scavengers) F-¶-\‑n-e-b‑nÂ a‑n-{‑i-`‑p-¡‑p-I-f‑m-W‑v. a-k‑m-b‑v--a‑m-c- §-t‑f‑m-s‑S X‑o-ä-s‑b-S‑p-¡‑p-¶-X‑p‑w s‑s‑P-h-i‑r‑w-J-e-b‑nÂ C-hÀ-¡‑v b‑n-s‑e ]‑pÂ-¸-c-¸‑nÂ ]-e-t‑¸‑m-g‑p‑w www. yathramagazine. com 95 travel Sketches Nn{X-tIcfw Madanan

ആലുവയിലെ സമ്മർ പാലസ്‌

cfo-b am- ·‑m-c‑p-s‑S t‑h-\Â-¡‑m-e h-k-X‑n-

Yathra Xr-I-bp-sS b‑m-W‑n-X‑v. C-t‑¸‑mÄ C-X‑n-s‑â H-c‑p ku-µ-cyhpw `‑m-K‑w h‑n-t‑\‑m-Z-k-©‑m-c h-I‑p- തിരുവിതാംകൂർ രാജാക്കꅍമരുടെ C‑w-¥‑o-j‑v h‑m-k‑v- ¸‑n-s‑â A-X‑n-Y‑n-a-µ‑n-c-a‑m-b‑n D-]- വേനൽക്കാല വസതി, ആലുവ ക�ൊ絍ടരം X‑p-h‑n-Z‑y‑m ]‑m-c- t‑b‑m-K‑n-¨‑p h-c‑p-¶‑p. k‑p-µ-c-a‑m-b ¼-c‑y-h‑p‑w t‑N- B-e‑p-h-¸‑p-g-b‑p-s‑S X‑o-c-¯‑m-W‑v പെരിയാർ തീരത酆 പ്ര啃തിഭംഗിയും c‑p-¶ B-e‑p-h s‑I‑m-«‑m-c‑w‑, C‑u C-X‑v Ø‑n-X‑n-s‑N-¿‑p-¶-X‑v. t‑I-c-f- 2020 July Mathrubhumi കേരളീയ-ഇം嵍ലഷ് വാസ്തുകലാസൗന്ദര㔯വും tI{‑]-t‑Z-i‑w X‑n-c‑p-h‑n-X‑m‑w-I‑q-d‑n-s‑â ¯‑n-s‑e ]‑p-c‑m-h-k‑v-X‑p {‑]‑m-[‑m-\‑y- `‑m-K-a‑m-b‑p-Å-t‑¸‑mÄ ]-W‑n-X-X‑m- t‑a-s‑d-b‑p-Å s‑I‑m-«‑m-c-a‑m-b‑m-W‑v 96 ഒത്ണ敍ങꅍനിമാണ്‌ W‑v. X‑n-c‑p-h‑n-X‑m‑w-I‑qÀ c‑m-P‑m-¡- C-X‑n-s‑\ K-W‑n-¨‑p-h-c‑p-¶-X‑v. h-e‑n-b ]‑q-t‑´‑m-«-h‑p‑w h‑n-i‑m-e- C-hn-sS sIm-«m-cw ]-Wn-bp-I- ¸-S‑n-IÄ F-¶‑n-h C-h‑n-S‑w

a‑m-b h-c‑m-´-I-f‑p‑w a‑p-d‑n-I-f‑p‑w bp-am-bn-cp¶p. a-l‑m-ß‑m-K‑m-Ô‑n‑, k-µÀ-i‑n-¡‑p-¶ A-X‑n-Y‑n-I-f‑p-s‑S Yathra C‑u s‑I‑m-«‑m-c-s‑¯ {‑]‑u-V-K‑w- P-h‑m-lÀ-e‑mÂ s‑\-l‑v--d‑p‑, {‑]‑n³-k‑v a-\-Ê‑n-s‑\ A-Z‑v--`‑p-X-s‑¸-S‑p-¯‑p- `‑o-c-a‑m-¡‑p-¶‑p-ï‑v. G-X‑m-ï‑v 220 H‑m-^‑v s‑h-b‑vÂ-k‑v‑ N‑mÄ-k‑v c‑m- ¶-h-b‑m-W‑v--. B-e‑p-h i‑n-h-c‑m- hÀj-s¯ ]-g-¡-apï‑v sIm-«m- P-I‑p-a‑m-c³ F-¶‑n-hÀ B-e‑p-h {‑X‑n \-S-¡‑p-¶ a-W-¸‑p-d-¯‑n-s‑â c-¯n\v. a-l‑m-c‑m-P‑m I‑mÀ-¯‑n-I s‑I‑m-«‑m-c-¯‑nÂ X-§‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. H-c‑p h‑n-f‑n-¸‑m-S-I-s‑e-b‑m-W‑v C‑u X‑n-c‑p-\‑mÄ [À-a-c‑m-P‑m-h‑v C-h‑n-S‑w ]-g-b-I‑m-e-s‑¯ h‑n-f-¡‑p-IÄ‑, _‑w-¥mh‑v. a‑p-¸-X‑v hÀ-j-§Ä-¡‑v-- Mathrubhumi k-µÀ-i‑n-¨-t‑¸‑mÄ s‑]-c‑n-b‑m-d‑n-s‑â a-c‑w-s‑I‑m-ï‑p-Å C-c‑n-¸‑n-S-§Ä‑, a‑p³-]‑v k‑v--s‑I-¨‑p s‑N-b‑v-X N‑n-{‑X‑w. 2020 July X‑o-c-s‑¯ {‑]-I‑r-X‑n-`‑w-K‑n-I-ï‑v I-«‑n-e‑p-IÄ‑, A-e-a‑m-c-IÄ‑, h‑m- A-X‑nÂ B-I‑r-ã-\‑m-hpIbpw X‑n-e‑p-IÄ‑, P-\-e‑p-IÄ‑, G-W‑n- www. yathramagazine. com 97 PARTING SHOT FOLIO OF FREEZE FRAMES Im-gvN-bv¡-¸p-dw K R Vinayan

സാഹ�ോദര㔯配鄿ꅍ앆 രുചി

- {‑Ô‑m-{‑]- k‑v-X‑n t‑\-S‑n-b-X‑v. ]-c-k‑v-]-c-h‑n-i‑z‑m-k‑w‑, k‑v-t‑\-l‑w‑, S-¡‑p-¶-X‑v-- I-ï‑p-h-s‑{‑X‑! A-hÀ t‑Z-i‑n-s‑e F-Ã‑m hÀ-j-h‑p‑w a‑p-l-d- I-c‑p-W F-¶‑n-h-s‑b a-\‑p-j‑y-I‑p- k-Ô‑y-a-b-§‑p-¶-X‑p-h-s‑c-b‑p‑w s‑\-Ã‑qÀ -t‑¯‑m-S‑v _-Ô-s‑¸-«‑v C-h‑n-s‑S e-¯‑n-s‑â \-·-b‑v-¡‑m-b‑n \-a‑p-¡‑v I‑m-¯‑p-\‑n-¶‑n-«‑p‑w B k‑v-{‑X‑o P‑n-Ã-b‑n-e‑q-s‑S \S¡p¶ A-©‑p-Z‑n-h-k‑w I-c‑p-X-t‑e‑m-s‑S t‑NÀ-¯‑p-]‑n-S‑n-¡‑m‑w A-h‑n-s‑S- \‑n-s¶gp-t¶-änÃ. c‑m-{‑X‑n H-g‑p--I‑p-¶ \ofp¶ B-t‑L‑m-j-¨-S§mWv F-¶ \‑n-È-Ð {‑]-X‑n-Ú-t‑b‑m- h‑o-«‑n-t‑e-¡‑v-- X‑n-c‑n-¨‑p-t‑]‑m-I‑m-\‑m- B\-Z‑n-s‑b "s‑d‑m-t‑«-e ]-Þ‑p-I‑' F-¶‑ "s‑d‑m- s‑S [‑y‑m-\‑n-¡‑p-¶ `-àÀ‑, C‑u h‑m-s‑X t‑[‑m-_‑n I‑p-S‑p‑w-_-h‑p‑w "k‑zÀ-W‑m-e‑' F-¶‑p-h‑n-f‑n-¡‑p-¶- «‑n s‑^-Ì‑n-hÂ‑'. DÄ-\‑m-S³ N-S-§‑n-\‑p-t‑i-j‑w [‑o-c-t‑b‑m-²‑m-¡- ]-Å‑n-a‑p-ä-‑¯‑p--d-§‑n. ]‑n-t‑ä-¶‑v X‑v s‑h-d‑p-s‑Xb-Ã. s‑\-Ã‑q-c‑n-s‑â {‑K‑m-a-¯‑n-s‑e \‑m-\‑m-P‑m-X‑n-b‑nÂ f‑p-s‑S ]-{‑´-ï‑v-- I-_À-Ø‑m-\-§- D-WÀ-¶-t‑¸‑m-g‑m-W‑v A-h-c-d‑n-b‑p- k‑z-´‑w k‑zÀ-W-h‑n-f-b‑m-b s‑\- s‑]-S‑p-¶-h-c‑p‑w {‑]-X‑m-]‑n-I-f‑p‑w f‑n-e‑p‑w \-a-k-‑v-I-c‑n-¨‑v i‑p-`-{‑]-X‑o-j- ¶-X‑v X-t‑e-¶‑v `-£-W‑w t‑]‑m-e‑p‑w Ã‑n-s‑â k-a‑r-²-a‑m-b J-\‑n-b‑n-t‑e- Z-c‑n-{‑Z-c‑p‑w h‑n-Z‑y‑m-k-¼-¶-c‑p‑w I-t‑f‑m-s‑S X‑n-c‑n-¨‑p-t‑]‑m-I‑p-¶‑p. I-g‑n-¡‑m-s‑X A-h‑n-s‑S \-a-k-‑v-I-c‑n- ¡‑v-- t‑h-ï k-a-b-§-f‑nÂ t‑h-ï I-e‑m-I‑m-c-·‑m-c‑p‑w H-t‑c `-à‑n-e-l- C‑u- N-S-§‑n-s‑â D-Z‑v--`-h- ¨‑p-I‑n-S-¶‑n-c‑p-¶-X‑v k‑pÂ-¯‑m-s‑â t‑X‑m-X‑nÂ s‑h-Å‑w s‑I‑m-S‑p-¡‑p- c‑n-b‑nÂ A-X‑nÂ ]-s‑¦-S‑p-¡‑p-¶‑p. s‑¯-¸-ä‑n H-c‑p s‑F-X‑n-lapï‑v. [À-a-]-X‑v-\‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¶‑v. ¶-X‑v C‑u \-Z‑n-b‑p‑w A-X‑n-s‑â C-´‑y-b‑p-s‑S a-ä‑p k‑w-Ø‑m-\- s‑\-Ã‑qÀ-t‑Z-i-¯‑n-s‑â `-c-W‑m- B c‑m-{‑X‑n A-h‑n-s‑S D-d-§‑n-b t‑]‑m-j-I s‑s‑I-h-g‑n-I-f‑p-a‑m-W‑v. §-f‑nÂ-\‑n-¶‑p‑w \‑m-\‑m-a-X-ØÀ [‑n-]-\‑m-b‑nc‑p--¶ k‑pÂ-¯‑m- A-h-c‑p-s‑S A-k‑p-J-§-s‑f-Ã‑m‑w C‑u ]‑p-g-¡cbn-emWv ]-{‑´-ï‑v- s‑d‑m-«‑n D-Õ-h-¯‑ns\‑¯‑p-¶‑p. s‑â c‑m-Ú‑n-¡‑v-- alm-tcm-Kw ]‑n-t‑ä-¶‑v k‑q-t‑c‑y‑m-Z-b-t‑¯‑m-s‑S -h‑o-c-t‑b‑m-²‑m-¡-f‑p-s‑S k‑v-a‑m-c- A-h-ch-c‑‑p-s‑S h‑o-S‑p-I-f‑nep-‑-ï‑m- ]n-Sn-s]«p. {‑]-X‑n-h‑n-[‑n-¡‑m-b‑n A-k‑v-X-a‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p F-¶‑m-W‑v I-a‑m-b "_‑m-c‑m j-l‑o-Z‑v‑' ZÀ-K. ¡‑n `-{‑Z-a‑m-b‑n s‑]‑m-X‑n-ª‑p-s‑I-«‑n k‑pÂ-¯‑m³ F-Ã‑m h‑n-Z-K‑v-[ I-Y. C‑u A-Z‑v--`‑p-X t‑c‑m-K-i‑m-´‑n- `‑m-c-X-¯‑n-s‑â k‑z‑m-X-{‑´‑y-¯‑n-\‑p- s‑s‑I-b‑nÂ I-c‑p-X‑p-¶ t‑K‑m-X-¼‑p- s‑s‑h-Z‑y-·‑m-s‑c-b‑p‑w k-a‑o-]‑n-¨‑p- t‑b‑m-S‑p-Å D-]-I‑m-c-k‑q-N-I-a‑m- t‑h-ï‑n {‑_‑n-«‑o-j‑p-I‑mÀ-s‑¡-X‑n-t‑c s‑d‑m-«‑n‑, ]‑p-g-b‑n-e‑n-d-§‑n s‑s‑I- s‑h-¦‑n-e‑p‑w I‑m-c‑y-a‑m-b K‑p-W-§- b‑n-«‑m-W‑v ]‑n-¶‑o-S‑v k‑pÂ-¯‑m³ ]-S-\-b‑n-¨ ]-{‑´-ï‑v h‑o-c a‑p-k‑v-- I‑m-e‑p-I-f‑p‑w a‑p-J-h‑p‑w I-g‑p-I‑n s‑f‑m-¶‑p‑w D-ï‑m-b‑n-Ã. k‑zÀ-W‑m-e ]-Å‑n-a‑p-ä-s‑¯-¯‑p-¶ F-Ã‑m e‑n‑w t‑b‑m-²‑m-¡-s‑f ChnsS-s‑h-¨‑v i‑p-²-a‑m-¡‑n A-c‑n-I‑nÂ \‑n-e‑v- \-Z‑n-¡-c-b‑nÂ h-k‑v-{‑X-§-f-e-¡‑n `-àÀ-¡‑p‑w H-c‑p-t‑\-c-s‑¯ {‑]-k‑m- h-[‑n-¨-X‑n-s‑â k‑v-a-c-W-b‑v-¡‑m-b‑n ¡‑p-¶ h‑n-Z‑q-c-t‑Z-i-¯‑v-- \‑n-¶‑p-s‑a- P‑o-h‑n-¨‑p-t‑]‑m-¶‑n-c‑p-¶ H-c‑p Z-c‑n-{‑Z Z-`-£-W-a‑m-b‑n s‑d‑m-«‑n \-e‑v-I‑n- A-¶-s‑¯ {‑K‑m-a‑o-W \‑m-«‑p-I‑q- ¯‑n-b‑n-«‑p-Å A-]-c‑n-N‑n-X-\‑m-b t‑[‑m-_‑n-I‑p-S‑p‑w-_‑w _‑m-c‑m j-l‑o- ¯‑p-S-§‑n-s‑b-s‑X-¶‑p‑w N‑n-eÀ «‑w s‑I-«‑n-s‑¸‑m-¡‑n-b ]-{‑´-ï‑v a-s‑ä‑m-c‑p `-à-\‑v k‑v-t‑\-l-]‑qÀ-h‑w Z‑nÂ {‑]‑mÀ-Y‑n-¡‑m³ F-¯‑n-b- ]-d-b‑p-¶‑p. a‑n-\‑m-c-§-f‑m-W‑v ]‑n-¶‑o-S‑v "_‑m-c‑m k-aÀ-¸‑n-¡‑p-¶ N-S-§‑‑m-W‑v "s‑d‑m- t‑¸‑mÄ t‑c‑m-K-_‑m-[‑n-X-b‑m-b H-c‑p j-l‑o-Z‑v‑' F-¶ t‑]-c‑nÂ {‑]-i- t‑«-e ]-Þ‑p-I‑'. k‑m-t‑l‑m-Z-c‑y‑w‑, k‑v-{‑X‑o X-d-b‑nÂ \-a-k-‑v-I-c‑n-¨‑p-I‑n- www. yathramagazine. com

Printed and Published by P.V. Chandran for The Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode. Printed and Published from The Mathrubhumi M.M. Press, Cherooty Road, Kozhikode - 673 001. Executive Editor-Periodicals & Digital: O.R. Ramachandran (Responsible for selection of contents under PRB Act). ®

crum.JJ@qID 6lnJ21J1CBQ01(D)m> CBL6lllca'n.O:l�lm 6>6>ruru1Wjo m1o6YOlm n.JJ316>� @3 .. a t1c0>u6.. ...

rt.16a, 6l.!l.lmJJ rt.16a, 63:>�mJ rt.16a, 0:>C/ll n.JJa. Clid3>J6Yl6 rt.1Ja, CliC/lJ@ml'rt.1Ja, lil<.m3l6lLC/lcnl'm> rt.1J� COl&S60lil, @&llllClJJl"-'Jo OnJJn'll

@* Global ffi Innovative ('i) Unmatched � experience )g" products 'Ill technology

Surface Decor • Ceramics • Bathware Spa • Steam • Sauna • Wellness Kitchen Faucets • Interior & Exterior Products

N IARMANI/�.!!1L��!m� �[email protected] I KOHLER. II VitrA II � II � I RNI No: KERMAL/2008/27569 Registered No. KL/CT/209/2018-20 01/07/ 2020 Price ` 60 Mathrubhumi Yathra

July 2020 60 Mathrubhumi Yathra - The Complete Travel Magazine - July 2020

Off-Road ന륍ꤿകുളം ന�ോർ配配 സിക്ക Wildlife മസായ്മാര കലഹാരി അരിപ്പ Heritage Simple & ഗ�ോൽക്കണ്ട Travel Taste Beautiful പുണെ-ഗ�ോവ Trekking Laos സൂക്ക താഴ്‌വര