aberace aberration amorfní amorphous, shapeless abnormita abnormality, abnormity amortizér shock absorber, shock-absorber abort abortion amur amur abortivní abortive, undeveloped amur bílý grass carp, white amur abortivní mitóza abortive mitosis amur černý black carp absolutní plodnost absolute fertility anadromní ryby anadromous fish acentrická inverze acentric inversion anafázický anaphasic acentrický acentric anafázický pohyb anaphase number acentrický chromozóm acentric analog analogue chromosome aneuploid aneuploid adaptér k rychlé výměně splávku float aneuploidie aneuploidy adaptor anisomagie anisogamy adheze adhesion anofeles anopheles, anopheles mosquito aditiva additives anténní splávek antenna float aditivní účinek additive effect antibiotika antibiotics afinita affinity antigen antigen aglutinace agglutination antikinker antikink device achromatická figura achromatic figure antimutagen antimutagene achromatický achromatic antimutagenní antimutagenic achromazie achromasie apomiktický apomictic akce action archiplasma archiplasm, archoplasm akce prutu v dolním konci butt action arktický arctic akce prutu ve špičce tip action artefakt artefa akcesorní accessory asociace jader nuclear association akcesorní chromozóm accessory aster aster chromosome, B chromosome asymetrický bivalent skew bivalent aklimatizace ryb acclimatization of fish asynapse asynapse, asyndesis akrocentrický acrocentric atavismus atavism aktivace activation atavistický atavistic aktivita activity aterina Bleekerova flathead silverside akutní příznak acute symptom aterina Forskalova hardyhead albín albino aterina krátkohlavá Cape silverside albinismus albinism aterina maloústá small-mouthed alela allele, allelomorph hardyhead alelismus allelism aterina širokohlavá cabezote alelový pár pair alleles aterina velká sand smelt alkalita vody acid-combining capacity, aterina západoevropská silverside alkalinity atlantský Atlantic alkylační činidla alkylating agents atmosférické srážky precipitations alogen allogene auto na doprau živých ryb fish-carrying aloploid alloploid lorry aloploidie alloploidy autobivalent autobivalent aloploidní alloploid autogenetický autogenetic alotypický allotypic autogeneze autogenesis ameióza ameiosis autogenní autogenic Americká asociace pro rybolovnou automatický překlápěč navijáku techniku ACA automatic arm of a reel americká asociace výrobců rybářského automutagen automutagene náčiní AFTMA automutagenní automutagenic Americká organizace průmyslu s autoploploid autopolyploid muškařským náčiním NAFTA autopolyploidie autopolyploidy Americký svaz muškařů Federation of Fly autopolyploidní autopolyploid Fishers autozomní autosomal amfiploid amphidiploid bagr dredge amfiploidní amphidiploid bahení plyn marsh gas, methane aminokyselina amino acid bahnička spikerush 1

bakteriální rozpad ploutví bacterial fn rot biologické samočištění vody biological bakteriofág bacteriophage self-purification of water balancovaná polyploidie balanced biologické spektrum biological spectrum polyploidy biologický rybník seage bond balancovaný balanced biometrický biometrical balancovaný polymorfismus balanced biometrie biometrics polymorphism bioplasma bioplasm Balbianiho prstenec Balbiani ring biotop habitat balvan boulder biotyp biotype balvanitá řeka freestone river biskup parson's nose, pope's nose balzové dřevo balsa wood bivalent bivalent bambus bamboo bivalentní chromozómy bivalent bambusové stéblo bamboo culm chromosomes, gemini bambusový prut bamboo rod blanka povrchového napětí meniscus of barva colour the water, surface film barva vody colour of water blata marsh land, sampy land barvení staining blatňák mudminnow bašta pond master house blatňák tmavý dogfish, European mud- baštýř pond master, pondmaster minnow, houndfish, mud minnow, batoh backpack, knapsack, rucksack mudminnow, umbre bazický chromatin basichromatin blatňák trpasličí eastern mudminnow, bažina fen, swamp rockfish bedna na převoz živých ryb transporting blatouch bahenní marsh marigold tank blešivec scud bednění pro náklad na lodi bunker blízko břehu close in benthos benthos blýskati se flash beran ram blýskavá lametka crystal flash beruška slater, sow-bug, water hog-louse blýskavá lžička u nástrahy při mořském beruška mořská great sea-slater, quay- rybolovu attractor spoon louse, quay-lowder, sea slater blýskavá umělá vlákna Flashibou beruška obecná slater bobr beaver beruška temná slater bobří tůň beaver pond beruška vodní water hog-louse, water bod dot, point slater bodová mutace point mutation bez očka eyeless bodule water-boatman bez protihrotu barbless boilie boilie bez uzlů knotless bóje buoy bezbarvý colourless bok flank bezkřídlá muška hackle fly bolen silver salmon bezolovnatý leadless bolen dravý asp, rapacious carp, rapfen bezradný stranded bomba Arleseyská Arlesey bomb bičíkovci flagellata bonita bonito bidlo na odpichování lodi pole punt boty oužívané k brodění wading shoes bílá skvrnitost žloutkového váčku white boty používané k brodění obvykle spolu spot disease s brodícími kalhotami wading brogues bílkovina protein bradáček bee orchid, heart-leaf twayblade, bílý červ white listera biogenetický biogenetic bradáček srdčitý heart-leaved twayblade, biogeneze biogenesis lesser twayblade biologická hmota biomass bradáček vejčitý common twayblade, biologická kontrola biological control twayblade biologická pásma tekoucích vod brakická voda brackish water qualitative classification of running brakický brackish waters Brandstetterova lopatka Brandstetter egg biologická rasa biological race counter bránící zamotání antitangle 2

brlení grating, screen bystřina beck, mountains stream, torrent brlení u výpustě pond-grate, sluice-grate být zadržen bezvětřím be becalmed brod ford candát American pike perch, pikeperch, brodění wading sand-eel, yellow pikeperch brodění bez použití brodicích bot nebo candát americký walleye, walleyed pike kalhot wet wading candát kanadský jackfish, pike perch, brodicí boty chest waders pikeperch, sand pike, sauger, walleye brodicí boty dosahující až na prsa chest candát obecný European pike-perch, glass- high waders, chest waders eyed pike, perch-pike, pike perch, pike- brodicí boty sahající ke kyčlím hip perch, pikeperch, walleye, zander waders, hippers candát velký zander brodicí hůl wading staff candát východní Volga pikeperch brodicí oblek s botami spojenými s cejn common bream, shiner nohavicemi bootfoot waders cejn perleťový bream, white eye, white- brodit se ford, wade eye bream, white-eyed bream brok několik decimetrů nad splávkem cejn sinný blue bream, zope při lovu back shot cejn siný balin, blue bream, zope brok velikosti SSG swan shot cejn velký booger, bougar, bream, bream- brouk beetle flat, bronze bream, carp-bream, chad- brousek whetstone bream, chuck-cheel, creaser, European brousilka infection with trichodina bream, kivvy, lobmaz, plosher, splosher brzda cívky ovládaná vzadu na navijáku cejnek picker spindle, spindle, spindle stern drag guide brzda cívky smekacího navijáku clutch cejnek malý bream flat, bream-flat, Ray's brzda multiplikátoru ovládaná bream, silver bream, taylor, white bream hvězdicovitým k rear drag cejnek mladý silver bream, white bream brzda multiplikátoru ovládaná páčkou cejnovec cross between the bream and lever drag roach brzda navijáku check celková délka těla ryby total length of fish brzda navijáku umístěná vzadu stern body drag celoroční povolenka season-ticket brzdit lehce vlasec prstem během hodu centrický zlom centric breakage feather the line centriol centriole brzdný systém braking system centroméra centromere břeh bank centrosféra centrosphere břeh jezera shore centrozóm centrosome břeh nádrže shore cestovní prut s krátkými díly travel rod břeh rybníku pond bank cestovní prut z krátkých dílů pack rod břeh řeky river bank cípal goatfish, mullet, mullet-like fish, red břeh zarostlý rákosem reed-lined bank mullet břehule sand martin cípal Dumerilův groovy mullet břišní abdominal, ventral cípal evropský grey mullet, miller's thumb, břišní ploutev pelvic fin, ventral fin mullet, thin-lipped grey mullet, thin- břišní ploutve lower fins, ventral fins lipped mullet břišní vodnatost dropsy cípal Gaimardův redeye mullet buben drum cípal hlavatý black mullet, common bubínkový naviják centrepin reel mullet, grey mullet, jumping mullet, bublina gas bubble mehal, mehil, mellit, striped mullet bubnovat drum cípal karamský cream mullet buněčná kultura cell culture cípal liza liza buněčná proliferace cell proliferation cípal ostronosý little mullet buněčná stěna cell wall cípal Richardsonův southern mullet buněčné dělení cell division cípal zlatý golden grey mullet, golden buňka cell mullet, long-finned mullet buzení induction cistron cistron býložravá ryba plant-feeder citlivá fáze sensible phase 3

citlivost susceptibility červenka línů heamorrhagic septicaemia citlivost špičky prutu tip sensitivity of tenches cívka bubínkového navijáku reel drum červený red cívka s velkou kapacitou large arbor spool čeřen drop net, lift-net cizí ryba wild fish čeřínek drop net c-meióza c-meiosis český kapr Bohemina carp c-mitóza ci-mitosis Český rybářský svaz Czech Fisherman cop pigtail Union cukrovarské odpadní vody effluents from česlice grating beet-sugar factories česlice a síta gratings and sieves cyklus zlom-splynutí-most breakage- četnost genů gene frequency fusion-bridge-cycle čírka sarcelle, teal cysta cyst čistá kultura axenic culture cytodiaréza cytodiaresis čistá linie pure line cytogamie cytogamy čistá voda clear water cytogen cytogamy čistící stanice clarification plant, cytogenetická abnormita cytogenetic purification station abnormality čistý clean cytogenetická mapa cytogenetic map čištění odpadních vod v rybnících sewage cytogenetický cytogenetic purification in fish ponds cytogenetika cytogenetics člun s plochým úzkým dnem a vysokými cytogeneze cytogenesis vydutými dory cytologický cytological čmelák bumble, bumble bee cytologie cytology čolek European newt, newt cytoplasma cytoplasm čolek bradavičnatý Pyrenean newt cytoplazmatická dědičnost cytoplasmic čolek horský alpine newt, blue-grey alpine inheritance salamander cytoplazmatická mutace cytoplasmic čolek hranatý palmate newt, palmated mutation smooth newt, webbed newt cytoplazmatický cytoplasmatic čolek italský Italian newt, Supramonte čáp stork, white stork cave salamander čára ponoru waterline čolek karpatský Montadon's newt čáry spojující na mapě místa se stejnou čolek mramorovaný marbled newt teplo isotherms čolek obecný common newt, common část rybího těla za hlavou shoulders smooth newt, eft, evet, newt, smooth částečná dominace incomplete dominance, newt, spotted newt partial dominance čolek pruhovaný banded newt částečná regrese partial regression čolek rodu Notophthalmus American red částečné chiasma partial chiasma eft, eastern newt částečné oplození partial fertilization čolek sardinský Sardinian newt částečný polyploid partial polyploid čolek tečkovaný spotted newt částečný zlom partial breakage čolek velký crested newt, eft, great crested části vraku nebo zboží vyplavené na newt břeh jetsam čolek větší crested newt, European crested části ztroskotané lodi nebo nákladu newt, great crested newt, great water plovoucí flotsam newt, warty newt částice particle čtverzubcovití blowfish čepelenka infection with chillodonella ďáblík arum lily, calla, water arum čepička cap, dish ďáblík bahenní bog arum, calla, calla lily, čepička k navlečení na dolní konec prutu calla-lily, water arum, wild calla butt cap daktylogyróza dactylogyrus infection čepová výpusť outlet gate, pond-plug dárce donor černá skvrnitost black grubs dárcovská buňka donor cell čerpač vody water scooper dárcovský donor čerstvá ryba fresh fish čerstvý fresh, thriving 4

ďas angler, angler fish, anglerfish, deep sea diaster diaster fish, fishing frog, monkfish, pediculate dicentrický dicentric fish, pediculati, small foot dicentrický chromozóm dicentric ďas mořský angel shark, angelfish, angler, chromosome angler fish, anglerfish, caithie, deep sea diferenciace differentiation angler fish, devil, devil fish, fishing-frog, difúzní centroméra multiple centromere frog fish, frogfish, goosefish, great dihybrid dihybrid plucker, Kathie, Kethie, kethock, kethrie, dihybridní dihybrid kyathack, maasgoom, maisgoom, dikaryon dicaryon, dikaryon mareillen, marmadin, marmaid, diktyozom dictyosome marsgum, masgrim, meermaid, monk, díl prutu rod section monkfish, mourie lyan, mulrein, díl ujímaného návazce navazovaného z mursgan, oaf, oof, pesc mollan, round několika link robin, sea toad, toadfish, wide-gab dimorfismus dimoprphism dát povolení k lovu na určité vodě let a dimorfní dimorphic rod on a water diploid diploid dávka genů gene dosage, genic dosage diploidie diploidy dceřinná buňka daughter cell diploidizace diploidization dceřinná chromatida daughter chromatid diploidní diploid dceřinný chromozóm daughter diploidní sada chromozómů diploid set of chromosome chromosomes dědičná vada hereditary defect diplont diplont dědičnost heredity, inheritance diplotene diplotene dědičnost pohlaví sex inheritance, sexual diplotenní diplotene inheritance dislokovaný segment dislocated segment dědičný hereditary disomický disomic dědičný znak inherited character disomie disomy dědivost heritability dispotice predisposition definitivní jádro definitive nucleus distribuční sádky holding tanks deformace deformation divočina wild dekapitace decapitation divoká ryba wild fish delece deletion divoký wild dělení cleavage, division dlouhorypec snipefish delfín porpoise dlouhorypec obecný long-spine snipefish dělící se přímo amitotic dlouhý long dělivé pletivo meristem, nascent tissue dluž slat, sluice board, sluice plank délka těla ryby stamdard length of fish dno bottom denaturace denaturation dno řeky nebo jezera substrate denní diurnal doba hájení closed season denní povolenka day permit doba hájení ryb closed season denní stupně daily degrees doba líhnutí incubation time denní úlovek day's catch, rod catch doba tření breeding season, spawning denní úlovek na jeden prut rod catch season, spawning time denukleinace denucleination dock dock deoxyribonukleová kyselina DNA dodatkové krmivo supplementary food destička plate dokonalá proměna complete desynapse desynapsis metamorphosis deštník brolly dokonalý revír ultimate fishery detrit detritus dolní konec tůně tail of the pool devon devon dolní postavení úst mount ventral dezinfekční vápnění rybníků disinfection dolní tok řeky lower course of river of ponds with lime dolní úsek řeky lower reach of a river diakinetický diakinetic dolní žíň lead line diakinéze diakinesis domácí domestic, home dialelický diallel dominance dominance diaspirém diaspirem, dispireme dominantní dominant 5

domov home držák nožek mušky při vázání hackle doplňující gen supplementary gene guard dopravník na ryby fish lift držák prutu rod rest dorost new generation držák prutů idleback dosáhnout reach držitel pobřežních pozemků riparian dospělec adult dřevo greenheart greenheart dospělec jepice plovoucí s roztaženými dřevo tropického stromu lancewood křídly spent dřívko straw dospělý adult dubbovací jehla bodkin dostředivý centripetal dubleta double strike doznívající účinek fosforečného hnojiva Dubraviova metoda Dubravius method residual effect of phosphate fertilization Dubraviovy rybníky Dubravius ponds drapák bottom sampler, dredge Dubraviův výběrový rybníček Dubravius drápat claw breeding pond draselná sůl potassium salt duha rainbow draselné hnojení potassium fertilisation, duplikátní geny duplicate genes potassium manuring dusíkaté hojení nitrogenous fertilisation, drát wire nitrogenous manuring drátěný návazec wire leader, wire trace dusíkaté vápno nitrochalk dravá ryba predatory fish dutá spojka prutu female ferrule, female dravec predator joint dráždidlo fly line spoon dutá zdířka, do níž se zasune plná female dráždit rybu nástrahou tease joint drážka kuličkového ložiska ball race dutě splétaný hollow braid driftování drifting dutý sklolaminát hollow glass drklaky oscillatoria dutý sklolaminátový prut hollow glass, drnování boků hráze cover the slope of tubular glass rod dam with turf důvěryhodný systém confidence rig drobná návnada nahazovaná k splávku dva jednoduché uzly za sebou granny drip feed knot drobné kaprovté ryby small cyprinoids dvojbarevný bicolour drobné paprsky ploutviček podél hřbetní dvojče twin a spodní ploutve finlets dvojháček double hook, twin point hook drobné rybářské pomůcky zavěšované dvojitá muška tandem fly na vestu danglies dvojitá redukce double reaction drobnohledné bublinky v hmotě plovoucí dvojitá rotační třpytka tandem spinner microbaloons, microspheres dvojité křížení double crossing drobný fine, minute dvojité překřížení double crossing-over drobný hmyz smut dvojitě ujímaná muškařská šňůra double drsek darter-like fish tapered fly line drsek menší larger Danubian perch, little dvojitě ujímaná šňůra double tapered line chop, smaller Danubian perch, streber, dvojité ujímání double taper zingel dvojitě ujímaný double tapered drsek větší larger Danubian perch, zingel dvojité zatažení double haul drůbež fowl, poultry dvojitý kbel double monl druh species dvojitý kruhový chromozóm double-sized druh pevného splávku s tělem topper ring chromosome druhotné pohlavní znaky secondary dvojitý spirálový hod lososím prutem sexual characters double Spey cast druhotné zaškrcení secondary constriction dvojjaderný binucleate druhotný secondary dvojkřídlí two-winged insects druhotný kinetochor seconadry dvojnásobná obsádka twofold stocking kinetochore rate druhotný zlom secondary breakage dvojvaječná dvojčata dizygotic twins držák dlouhé děličky s válečky pole-roller dvouletý hospodářský turnus two-year crop rotation 6

dvouletý losos finnock exteriér kapra exterior of carp dvoupohlavní bisexual extrémní ujímání WF rocket taper dvoupramenná RNK double-stranded faktor factor RNA faktory evoluce evolution factors dvouroček two-year old fish faktory ovlivněné pohlavím sex- dvouruční double-handed, two-handed influenced factors dvouruční muškařský prut double- falešný záběr line bite handed fly rod falešný záběr zatažením za vlasec line dvouúchytové očko twin leg guide bite dýchání respiration fantastická muška attractor pattern, fancy dysgeneze dysgenesis fly, fantastic fly efekt polohy position effect fauna animal kingdom echolokátor echo sounder fáze nákazy phase of infection echolot fishfinder fenokopie phenocopy ektoplasma ectoplasm fenolové odpadní vody phenolic effluents ekvační dělení equation division, fenotyp phenotype equational division, homeotypic division fenotypová stabilita developmental ekvatoriální destička equatorial plate phenotypic stability elektrický agregát apparatus for electrical fenotypový phenotypic fishing, electro-fishing gear filet fillet eliminace elimination fixovaný fixed embryonální váček embryo-sac flora plant kingdom endodermis endodermis fluorescence ryb aeromonas liquefaciens endogamie endogamy infection endogamní endogamic, endogamous formování druhového složení ryb endogenní endogenous forming the fish-populationin river-basins endomitotický endomitotic fosforečné hnojení phosphate fertilisation, endomitóza endomitosis phosphate manuring endonukleární endonuclear fragment fragment endoplasma endoplasm fragmentace fragmentation, shattering endoplazmatický endoplasmatic, fragmentace jadérka nucleolar endoplasmic fragmentation endopolydiploidie endopolydiploidy fragmentace jádra nuclear fragmentation endopolyploid endopolyploid fragmoplast phragmoplast endopolyploidní endopolyploid frekvence frequency endosperm endosperm funkční genová nadřazenost epistasis, epilimnion top layer of the water epistasy epistatický epistatic fůzované jádro fusion nucleus epizóm episome fylogenetický phylogenetic ergasilóza chlopek ergasilus fylogenetika phylogenetics esovitý hod S-cast fylogeneze phylogenesis, phylogeny, race etiologie aetiology development, race history eugenický eugenic fytoplankton phytoplankton eugenika eugenics gametická mutace gametic mutation euchromatin euchromatin gametický gametic euchromatinový euchromatic gametický letální faktor gametic lethal euploid euploid factor euploidie euploidy gametogenní gametogeneous, gametogenic euploidní euploid ganoidní šupina ganoid scale eutrofizace eutrofication garbela prawn eutrofní eutropic gen gene excentrické olovo fungující jako gen malého účinku minor gene antikinker rudder lead gen sterility sterility gene exodermis exodermis gen velkého účinku major gene, oligogene explantát explant generace generation expresivita expressivity generativní buňka generative cell 7

generativní jádro generative nucleus háček s malými hroty na ramínku bait genetická hodnota genetic value holder hook genetická informace genetic information háček s navázaným návazcem snelled genetická proměna genetic variation hook genetická rekombinace genetic háček s očkem eyed hook recombination háček větší než 1 Redditch stupnice aught genetická rovnováha genetic equilibrium hook, ought hook genetická smrt genetic death háčkovitý výběžek postranního genetická zátěž genetic load ochmýření paprsku barbicel genetické pozadí genetic background had snake genetický genetic, genetical hadovité očko snake guide genetický blok genetic block hadovité očko na prutu snake guide, genetický kód genetic code snake rod ring genetika genetics hák beak of lower jaw genetika rostlin phytogenetics hákovitá čelist starších mlíčáků genetika virů genetics of viruses, viral lososovitých kype genetics haltýř live box, live car gen-inhibitor inhibiting gene haplofáze haplophase gen-mutátor mutator gene haploid haploid genom genom, genome haploidní haploid genomová analýza genome analysis haplont haplont genomová mutace genome mutation hapoidie haploidy genomový genomic harpuna speargun genotyp genotype hať fascine genová frekvence gene frequency haterolog heterologue genová interakce gene interaction havlinka rowlock genová mapa gene map hejno matečných ryb brood stock genová mutace gene mutation hejno ryb pack of fish, schoal of fish, genová rovnováha gene balance, genic school fo fish, school of fish, shoal of fish balance hektarový přírůstek increase in weight genová síla gene drift, genetic drift per ha genová sterilita genic sterility hemaglutinace haemagglutination genový genic hemiploidní hemiploid genový komplex gene complex hemoragická septikémie línů glochidium mussel glochidium heamorrhagic septicaemia of tenches Golgiho aparát Golgi apparatus herbicidy herbicides, weed-killers gonozóm gonosome heteroalela heteroallele grafitová kompozice graphite composite heteroalelový heteroallelic granule pro pstruhy trout pellet heterogameta heterogamete guanin guanin heterogametický heterogametic gumička na splávku k upevnění na vlasci heterogamie heterogamy float rubber heterogamní heterogamous gyrodaktylóza infection with gyrodactylus heterochromatin heterochromatin háček hook heterochromatinový heterochromatic háček opatřený nástrahou baited hook heterokaryont heterocaryon háček s dlouhým ramínkem long-shanked heterologie heterology hook heterologní heterologous háček s dvěma ramínky k vázání nymf s heteromorfismus heteromorphism plochým Draper hook heteroploid heteroploid háček s dvojitým ramínkem Draper hook heteroploidie heteroploidy háček s hroty na ramínku bait holder heteroploidní heteroploid hook heteropyknotický heteropycnotic háček s lomeným ramínkem pro vázání heteropyknotický chromozóm mušek keelhok heteropycnotic chromosome háček s lopatkou spade hook, spade-end heteropyknóza heteropyknosis hook 8

heterotypické dělení heterotype division, hlaváč zebrovaný zebra goby heterotypic division hlaváč zelenopruhý green-band goby heterozygot heterozygote hlaváč zlatý golden goby hladina normálního napnutí rybíku hlaváč žralokonosý shark-nose goby water surface at normal filling of pond hlaváček adonis, adonis flower, flos hladký kapr leather carp adonis, pheasant's eye, pincushion flower hlasité sebrání hmyzu rybou z hladiny hlaváček jarní pheasant's eye, spring gulper adonis hlaváč Agulhas goby, big boss, gipsy rose, hlaváček lesní pheasant's eye gipsy-flower, goby, goby-like fish, hlaváček letní summer adonis, summer scabious pheasant's eye, tall adonis hlaváč Bentuviův Ben-tuvia's goby hlaváček podzimní autumn adonis, flos hlaváč Bucchicův Bucchich's goby adonis hlaváč Bucchichův Bucchich's goby hlaváček severní capelin hlaváč černohubý round goby hlavačka bumblebee goby, bumblebeefish hlaváč černonachový mourning bride, hlavačka mramorovaná tube-nose goby sweet scabious hlavačka skvrnitá Danubian goby, tube- hlaváč černý Bellotti's goby, berguylt, big nose goby goby, black goby, mole hlavačka tečkovaná golden-banded goby hlaváč červenoústý red-mouthed goby hlavačka zlatopásá bumblebee fish hlaváč čistič cleaning goby hlaváčkovec letní adonis flower, hlaváč čtyřpruhý banded goby blooddrops, pheasant's eye, summer hlaváč čtyřtečný four-spotted goby pheasant's eye hlaváč Dallův blue-banded goby hlavatec priapulid hlaváč dvoulaločný two-lobed goby hlavatec žaludovitý tailed priapulus, tailed hlaváč fialový devil's bit, small scabious worm hlaváč Friesův Fries' goby hlavatěnka big-headed fly hlaváč Frisesův Fries's goby hlavatka cephalaria hlaváč Ginsburgův sea-board goby hlavatka kočičí cat snake, European cat hlaváč Goscův naked goby snake hlaváč hadohlavý snakehead goby hlavatka kočičí krétská cretan cat snake hlaváč Hasseltův Van Hasselt's goby hlavatka obecná Danube trout, huchen, hlaváč Horstův white-line goby huck hlaváč Jeffreyův Jeffrey's goby hlavatka podunajská Danube salmon, hlaváč kalifornský blind goby Danubian salmon, Eurasian huchen, hlaváč Kesslerův bighead goby huchen, river char hlaváč keyský Key goby hlavní ryba main fish hlaváč knysnský Knysna sand goby hlavní rybník fattening pond, fishing hlaváč Leseleurův Leseleur's goby pond, main pond hlaváč mramorovaný marbled goby hlavní spirála major spiral hlaváč Myersův pale-back goby hlavní stoka v rybníku drainage ditch hlaváč natalský baldy hlísti aschelminth hlaváč pestrý rock goby hlístice eelworm, nema, nematode, hlaváč pruhovaný striped goby nematode worm, round worm, hlaváč průsvitný transparent goby, white roundworm, thread worm, unsegmented goby roundworm hlaváč purpurový mourning bride hloubka depth hlaváč rodu Amblyeleotris spotted goby hloubka, v níž se nachází ryba level of hlaváč rodu Glossogobius flathead goby the fish hlaváč Rouleův Roule's goby hloubkoměr depth meter hlaváč říční monkey goby hluboká voda thick water hlaváč Sanzoův Sanzo's goby hluboko deep hlaváč Schmidtův Schmidt's goby hluboký deep hlaváč Suerův LeSueur's goby hmotnost zátěže ledger weight, leger hlaváč štíhlý slender goby weight hlaváč velký giant goby, rock fish hmyz insect 9

hmyzožravý insectivorous horní část tůně pod vtokem proudu top hnízdo candáta spawning nest of pike- of the pool perch horní postavení úst mouth terminal hnojení na dno manuring on the pond horní tok řeky head water of river, upper bottom course of river hnojení na vodu water fertilisation horní úsek řeky upper reach of a river hnojení rybníků pond fertilisation, pond horní žíň cork line manuring hořavka bitterling hnojit rybníky fertilize the ponds, manure hořavka duhová bitterling the ponds hořavka duhová západní bitterling hnojivo fertilizer hořavka útlá Dane's dwarf gentian hod bekhendem backhand cast hospodářská ryba commercial fish hod jednoruč one-hand casting hospodářský plán economic plan hod obouruč two-hand casting hospodářský výlovek ryb fish crop, fish hod pod rukou underhand cast yield hod se zvlněnou šňůrou slack cast hostitel host hod vpřed forward cast, front cast houfující se ryby schooling fish hod vzad back cast houpání swing hodit se match housenka caterpillar hohol obecný brown-headed duck, curre, hrablo na odstraňování nežádoucích diver, diving duck, douker, European porostů rake hook golden-eye, freshwater pigeon, garrot, hranáč lump fish, lumpfish, lumpsucker, gingling, golden eye, golden-eye, golden- snail fish eye daver, golden-eyed duck, golden- hranáč šedý Atlantic lumpfish, hen fish, eyed garrot, gowdy duck, grey-headed lump fish, lumpfish, lumpsucker, red- duck, magpie-diver, magpie-duck, paidle, rose fish morillon, old hardweather, pied curre, hráškovité hašené vápno slaked lime pied wigeon, popping wigeon, pudding- hráti game ass-duck, rattle-wings, sea duck, hráz rybníka pond dam spectacle duck, whistler, white-side, hráz údolní nádrže river dam, valley dam white-winged diver, wigeon hrazení bystřin regulation of mountain holá RNK naked RNA streams holý háček bare hook hromadné hynutí udušením v létě holý kinetochor naked kinetochore summer kill homeostáze homeostasis hromadné hynutí udušením v zimě homoalela homoallele winter kill homoalelový homoallelic hromadné značení ryb mass making of homogameta homogamete fish homogametický homogametic hromadný cumulative homogamie homogamy hrouzek mudskipper, sucker, suckfish homogamní homogamous hrouzek běloploutvý white finned homogenát homogenate gudgeon, white-fin gudgeon, white- homogenizace homogenization finned gudgeon homokaryont homocaryon hrouzek dlouhovousý Danube gudgeon, homolog homologue long-whiskered gudgeon, stone gudgeon homologie homology hrouzek dvoutečný two-spotted clingfish, homologní homologous two-spotted sucker homologní chromozóm homologous hrouzek Hasseltův Van Hasselt's goby chromosome hrouzek Kesslerův Kessler's gudgeon, homoploid homoploid Pacific gudgeon homoploidie homoploidy hrouzek obecný clingfish, goby, gudgeon homoploidní homoploid hrouzek Wildenowův blunt-nosed homosynapse homosynapsis clingfish homozygot homozygote hrubý štěrk shingle homozygotní homozygous hryzec water rat, water vole horní část prutu tip section 10

hryzec vodní black water rat, brown water hypoploid hypoploid rat, European water vole, water rat, water hypoploidie hypoploidy ratton, water vole hypoploidní hypoploid hryzec vodní menší German water vole, hypotéza jeden gen-jeden enzym one- little water vole gene one-enzyme hypothesis hryzec vodní shetlandský Highland water- hypotéza nejdříve zlom breakage first vole hypothesis hřbet back hypotrofie hypotrophy hřbetní ploutev dorsal fin hysteréze hysteresia hřeben ridge Chaseova láhev downing jar ith open top hřebenatka queen scallop chata cabin, chalet hřebenitá šupina ctenoid scale chemické mutanty chemical mutagens humr homarid lobster, lobster, marine chenille chenille lobster, sea lobster, true lobster chiasma chiasma humr americký American lobster, lobster chiasmová teorie párování chiasma humr evropský common lobster, European theory of pairing lobster, fiery-tango, labstar, lapstar, chiméra chimera lobster, prainie chléb bread humr norský Dublin Bay prawn, Dunlin chlebová kůrka bread-crust prawn, langoustine, marine crayfish, chlebová nástraha bread bait Norway lobster, Norwegian lobster, chlebová střídka bread-crumb prawn, scampi chlebové těsto bread mash husa anseriform bird, gabble-ratched wild chlorella chlorella goose, goose chloroplast chloroplast husté postranní výběžky paprsku pera chlorové vápno chloride of lime webbing chlupatý materiál na tělíčku umělé hustota obsádky population density, stock mušky dubbing density chmýří fluff hvězdoš common starwort, starwort, water chňapací systém snap tackle chickweed, water starwort chňapnout po něčem claw at hvězdoš bahenní water starwort chondriom chondriome hvězdoš jarní vernal water starwort chov pstruhů trout rearing hvězdoš kalužní common water-starwort chov ryb fish breading, fish culture, fish hvězdoš mnohotvarý common water- farming, fish-breeding, pisciculture starwort chovat ryby cultivate the fish, culture the hvězdoš podzimní northern water starwort fish, propagate the fish, rear the fish hybrid hybride chovatel ryb fishery manager hybridismus hybridism, hybridity chovný náhon raceway hybridní hybrid chovný rybník fish pond hybridní letalita hybrid lethality chráněná rybí oblast protected fish zone hybridní zóna hybrid zone chromatida chromatid hydrobiologie hydrobiology chromatidová aberace chromatid hydrologie hydrology aberration hydrotechnická zařízení rybníků chromatidový most chromatid bridge hydrotechnical arrangements of ponds chromatidový zlom chromatid break, hynutí ryb fish kill, mortality kill chromatid breakage hynutí ryb po vysazení delayed mortality chromatin chromatin of fish chromatin vázaný na jadérko nucleolar hyperchromasie hyperchromasia, associated chromatin hyperchromasy chromický příznak chronic symptom hyperoploidní hyperploid chromocentrum chromocenter, hyperplasie hyperplasia chromocentre hyperploid hyperploid chromoméra chromomere hyperploidie hyperploidy chromomérový chromomeric hypofýzy pituiary gland chromonéma chromonema hypoplasie hypoplasia chromozóm chromozome 11

chromozóm A A-chromosome chytání línů tenching chromozomální komplex chromosomal chytání lososů vlečením harling complex chytání mořských ryb salt-water fishing chromozomální sada chromosome set chytání na červa worming chromozomid chromosomid chytání na dlouhý skládací prut bez chromozómová aberace chromosomal navijáku pole fishing aberration chytání na plavanou bez splávku a zátěže chromozómová chiméra chromosomal freelining chimera chytání na splavanou corking chromozómová mapa chromosome map chytání na splavanou na velké chromozómová vlákna chromosomal vzdálenosti long corking fibres chytání při dně se zátěží unášenou chromozómové vlákno chromosomal fibre proudem roller legering chromozómový cyklus chromosomal cycle chytání přílivu uptide fishing chromozómový most chromosome bridge chytání s krmítkem swimfeedering, chrostík caddice, caddicefly, caddis, caddis swimfeeding fly, caddisfly, caddisworm, cadis, case chytání s napjatým vlascem tight lining fly, dun, granam, grannom, large chytání s prutem a navijákem fishing caddisfly, sedge fly, straw worm, with running line trichopteran, trichopteron, water moth chytit crush chrostík čeledi Helicopsychidae snail-case idiogram idiogram caddisfly implantace tkáně tissue implantation chrostík čeledi Hydroptilidae micro- imunizace immunization caddisfly in vitro in vitro chrostík čeledi Leptoceridae long-horned in vivo in vivo caddisfly inaktivace inactivation chrostík čeledi Limnephilidae northern index metafázického párování metaphase caddisfly pairing index chrostík čeledi Limnophilidae index přežití survival index limnophilid fly indikátor záběru bite alarm, bite detector, chrostík čeledi Philopotamidae finger-net bite indicator caddisfly indikátor záběru z kuličky těsta na vlasci chrostík čeledi Phryganeidae macro- dough-bobbin caddisfly individuální vývoj ontogenesis, ontogeny chrostík čeledi Psychomyiidae trumpet- indukovaná mutace induced mutation net caddisfly indukovaný induced chrostík čeledi Rhyacophilidae primitive infekční vodnatost infectious dropsy caddisfly infekční vodnatost kožní forma infectious chrostíkovník archaic moth, gold, dropsy skin form mandibulate moth, primitive moth infekční vodnatost vnitřní forma chrostíkovník blatouchový small gold infectious dropsy typical form chrupavčité ryby cartilaginous fish, infiltrace genu gene infiltration sturgeons informační RNK messenger RNA chřástal vodní bilcock, brook ouzel, brook inhibice mitózy mitotic inhibition runner, brown hen, common rail, inhibitor inhibitor darcock, grey skit, greyhen, gutter cock, inkluze inclusion Jack-runner, oar-cock, rail, rat bird, rat inkubace incubation hen, runner, sharming, skiddy, skip-cock, inokulace inoculation skitty cock, skitty coot, velvet runner, inokulum inoculum war-cock, water hen, water rail insekticidy insectides chuťové buňky tasting buds insertní oblast insertion region chvějivá špička quiver-tip interakce interaction chybějící missing interfáze interphase chyť a pusť catch-and-release, catch-and- interferon interferon return intergenový intergenic chytání do ruky tickling interkinéza interkinesis 12

intermitóza intermitosis jedno zatažení za šňůru při muškařském interní gen inert gene hodu single haul intersex intersex jednodenní povolenka day ticket, one-day intersexualita intersexuality ticket intersexuální intersexual jednodílný wobbler plug intrachromozomální intrachromosomal jednoduchý kbel simple monk inundační oblast floodplain jednoháček single hook inverzní chiasma inversion-chiasma jednopohlavní unisexual inzerce inclusion, insertion jednopohlavnost unisexuality Island Iceland jednopramenná RNK single-stranded iterchromozomální interchromosomal RNA izoalela isoallele jednoramenný monobranchial izofragment isofragment jednoruční prut single handed rod izogameta isogamete jednostranná dědičnost unilateral izogamie isogamy inheritance izogamní isogamous jednotka překřížení crossover unit izogenový isogeneous, isogenic jednoúchytové očko prutu single foot izochromatida isochromatid guide, single leg guide izochromatidový isochromatidic jednovaječná dvojčata identical twins, izochromatidový zlom isochromatid break monozygotic twins, uniovular twins izochromozóm isochromosome jehla lophobranch, lophobranchiate, izointransformace isotransformation needlefish, pipe fish, pipefish, pipefish- izolace isolation like fish, tube-mouthed fish, tuft gill fish izolovaný gen isolation gene jehla baltská broad-nosed pipe fish, broad- izomorfismus isomorphism nosed pipefish, deep-snouted pipefish, izomorfní isomorphic, isomorphous stangster izoploid isoploid jehla Dunckerova pugnose pipefish izoploidita isoploidy jehla floridská dusky pipefish izoploidní isoploid jehla hranatá great pipefish, greater pipe izopyknóza isopycnosis fish, needle fish, pipefish, sea adder, izosyndéza isosyndesis stangster, tangle fish, wherrick izotrizomie isotrisomy jehla kalifornská kelp pipefish izozygotický isozygotic jehla mořská sea needle jadérko nucleolus jehla na boilie boilie needle jadérkový nucleolar jehla pro dubbování dubbing needle jaderná blána karyotheca, nuclear jehlanka kalifornská California hornsnail membrane jehlanka obecná common horn shell, jaderná šťáva karyolymph, nuclear sap common horn snail jaderné dělení nuclear division jehlanka skalní rock cerith jaderný gen karyogene jehlanka válcovitá water scorpion, water jádro nucleus stick-insect jádro hráze clay core of dam jehlice cammock, gar fish, gouramy, jádro nevodu bag, bag net needle fish, needlefish, pipefish, rest- jádro štěpení cleavage nucleus harrow, synentognath, synentognathous jádro z uhlíkových vláken carbon fibre- fish core jehlice kozlí field restharrow jádro-plazmový poměr nucleoplasmatic jehlice plazivá common restharrow, ratio restharrow jalový splav spillway jehlice rohozobá belone, gar fish, green- jáma ve dnu řeky pot bane, green-ben, greenbone, horn fish, jarní vernal long-nose, needle fish, swordfish jarní cirkulace vody spring overturn of jehlice rohozubá gar, gar fish, garpike, water houdfish, long-bill spearfish, jazyk mořský do 30 cm délky slip Mediterranean spearfish ječmen barley jehlice rolní field restharrow jedinec individual jehlice trnitá restharrow, spiny restharrow 13

jehlička pearlfish ježdík žlutý striped pope, striped rude, jehlička bermudská pearlfish stripped ruffe jehlička Homeova pearlfish ježení šupin distended scales jehlička Houltova humpback messmate jikernačka female fish, hen fish, henfish jehlička Reedova Reedy pearlfish jikra fish egg, ovum jehličnan conifer jikra s očními body eyed egg jelec donský Don chub jikra ve stadiu očních bodů eyed egg jelec jesen golden orfe, ide, orfe jikry roe jelec jesen zlatý golden orfe jíloviště clay pit jelec proudník dace, dart, European dace, jít od vody s bžundou be skunked graining jřížení ras a odrůd crossbreeding of races jelec proudník bajkalský Baikal dace and sorts, hybrodozation jelec ručejník stormer kabel monk, outlet box jelec tloušť chevin, chub, European chub, kaberna pond grate, sluice grate freshwater chub, skelly káď tank jepice caddice, day fly, day-fly, dayfly, kádiště space where the tubs are placed drake, drake fly, dun, ephemera, dzuring pond fishing ephemeral fly, ephemeron, ephe- kachna drake, duck, duckling, gander, meropteran, lake fly, may fly, May fly, lapper, parker, poker, right fowl, river mayfly, shad fly, shadfly, spinner duck, surface duck, surface-feeding duck, jepice čeledi Polymitarcidae virgin widgeon mayfly kalhoty nošené v brodicích botách jepice obecná caddis fly, caperer, common wading trousers mayfly, ephemerid, green drake, grey kalifornský aparát Californian hatching drake, mayfly apparatus jepice podenka virgin mayfly kalištní splachy municipal and domestic jepice velká Danica, drake sewage jepičí larva lezoucí po dně crawler kalná bahnitá voda při povodni chocolate jepičí larva žijící pevně přichycená na kalná voda muddy water, murky water, kamen clinger thick water jepičí larva žijící v úkrytech na dně kalná vysoká voda coloured spate burrower kaly sludge jeseter ganoid, sturgeon kambala brill, California halibut jeseter hladký common sturgeon, glassy kambala hladká bastard fluke, bastard sturgeon turbot, bonnet fluke, bratt, brill, britt, jeseter hvězdnatý starred sturgeon looga-lay, lug aleth, lug-a-leaf, pearl, jeseter malý Caspian sturgeon, Russian siller fluke, silvery fluke sterljad, Russian sturgeon, sterlet, kambala kosočtverečná Bloch's topknot, sturgeon brill, Eckstrom's topknot, left-eye jeseter obecný sturgeon flounder, one-spot topknot, one-spotted jeseter ostronosý Atlantic sturgeon, gulf topknot sturgeon, sturgeon kambala křížooká cross-eyed flounder jeseter ruský Russian strugeon, Russian kambala průsvitná big-mouthed dab, sturgeon carter, glass fluke, lantern, Mary sole, jeseter velký Atlantic sturgeon, Baltic may gram, megrim, merrysole, sail-fluke, sturgeon, common sturgeon, Old World siller fluke, whiff sturgeon, sea sturgeon, sturgeon kambala velká baldin, bannet-fluke, jeseterovka listovitá sturgeon cestode bannock fluke, barnoock, bret, chicken jezerní lacustrine turbot, European turbot, gunner-fleuk, jezerní způsob rybolovu ze člunu loch- mill fish, rawn fleuk, roan, roan fleuk, style fishing rod, roddam, rodden-fleuk, rowan, turbot jezero lake, loch, lough kambalka štíhlá lantern fish, scald fish, jezevec badger scaldback ježdík donský Don ruffe kanál odpadních vod sewage canal, sewer ježdík obecný pope, ruff, ruffe, stone perch

14

kanic bass, groper, grouper, rock cod, sea kapřivec plochý argulus, carp louse bass, serran, serranid, serranis, serranoid, karabinka snap link soap fish, spotted grouper karanténní rybník quarantine pond kanic americký bass, stone bass, stone karas crucian basse, stone-bar, stone-basse, wreck fish karas obecný bronze carp, crucian, kanic černavý warsaw, Warsaw grouper Crucian carp, crusian, German carp, kanic černý red grouper Prussian carp kanic Drummondhayův speckled hind karas obecný zlatý goldfish kanic fialovožlutý fairy basslet karas stříbřitý giebel carp, gold fish, kanic itajara jewfish goldfish, Johnny carp, pond Crucian carp, kanic modroskvrnný red spotted grouper Prussian carp, silverfish kanic mramorovaný black grouper, karas stříbřitý euroasijský Prussian carp Warsaw grouper karas zlatý black moor, Chinese carp, kanic obecný comber, gaper, loe fish common goldfish, fan tail goldfish, gold kanic obrovský bass, dusky perch, fish, goldfish, Johnny carp, lionhead, grouper, jewfish Missouri minnow, red cap oranda, silver kanic písmenkový banded sea-perch fish, veil-tail, veil-tail goldfish kanic proužkovaný hamlet, Nassau karbování loviště celaning the fishing pit grouper by moving of mud kanic rodu Epinephelus jawfish karyokinetický karyokinetic kanic sněžný snowy grouper karyologie karyology kanic tečkovaný red hind karyolýza karyolysis kanic tmavý blue-spotted argus, blue- karyoplasma karyoplasm spotted grouper karyosféra karyosphere kanic velký dusky perch karyotin karyotin kanic žlutá coney karyotyp karyogram, karyotype kanic žlutolemý yellow-edge grouper katadromní catadromous kanic žlutý coney katadromní ryby catadromous fish, kapacita cívky navijáku line capacity seaward migration fish kapa-faktor kappa-factor katastrální plocha cadastral area kapkovitá větší zátěž bomb kaviár caviar kapr japonský koi carp keser handnet, short handled dip net, short- kapr obecný carp, common carp, koi handled dip net kapr obecný koio broader European koi kinetická jádra kinetic nuclei kapr obecný krvoploutvý slender Asian kinetochor kinetochore koi kladélko ovipositor kapr ryje v bahně na dně carp roots kladka překlápěče line roller around in the mud kladka unášeče navijáku line roller kapr říční wild carp kladkové očko roller ring kapr uvolňující bublinky plynu rytím na kladkové očko prutu roller ring dně bubbler klesání vody vzedmuté povodní fining kapr z přirozeného výtěru wildie, wildy down kapradina bracken, Christmas fern, fern, kleště k stisknutí upevňovacích trubiček hollyfern, northern hollyfern, Xmas fern crimping pliers kaprař carper klíčit bud kaprokachní hospodářství pond culture klička muškařského navijáku crank and duck rearing handle kaproun obecný grindle, mudfish klička navijáku handle of a reel kaprové rybníkářství pond carp culture, klidná voda calm water warm water fish culture klidové jádro resting nucleus kaprovitá ryba buffalo fish, caprinid, klidové stádium resting phase, resting cyprinid stage kaprovité ryby carp family, cyprinoids klidové stanoviště ryby holding lie kaprový rybník carp pond klikatit se meander kapřivec branchiure, branchuiran, fish klíšťky k upevňování trubičkových louse zátěží styl pincers 15

klon clone kněžík papouščí parrot-billed seedeater klonový clonal kněžík paprsčitý pudding wife klouzání glide kněžík páskovaný rusty-collared klouzavá zarážka sliding stop seedeater, variable seedeater klouzavý sliding kněžík plavohrdlý buffy-fronted seedeater klouzavý splávek slider float, sliding float kněžík Poeyův blackwear wrasse klouzavý uzel k připojení konce kněžík portorický Puerto Rican bullfinch, podkladové šňůře arbor knot Puerto Rican grosbeak kmen strain kněžík proměnlivý variable seedeater kmenová linie stem line kněžík prostřední grey seedeater kněžík rainbow wrasse, seedeater, yellow kněžík prostý drab seedeater wrasse kněžík rudočerný black-and-tawny kněžík americký wing-barred seedeater seedeater kněžík antilský Greater Antillean bullfinch kněžík rudotýlí grey-and-chestnut kněžík Baillieův pink wrasse seedeater kněžík Ballieův pink wrasse kněžík sedlatý saddled rainbowfish kněžík bažinný marsh seedeater kněžík skořicový chestnut seedeater kněžík bělobradý white-throated finch, kněžík srpkovitý lunar wrasse white-throated seedeater kněžík šedobřichý tawny-bellied seedeater kněžík bělobřichý white-bellied seedeater kněžík šedomodrý double-collared kněžík běločelý lined seedeater seedeater kněžík bledý slate-coloured seedeater kněžík šedý plumbeous seedeater kněžík čepičatý capped seedeater, Lesson's kněžík temný sooty grassquit seedeater kněžík tmavohrdlý dark-throated kněžík černobílý black-and-white seedeater seedeater kněžík žlutohřbetý yellow-shouldered kněžík černobřichý black-bellied grassquit seedeater kněžík žlutolící dull-coloured grassquit, kněžík černokrký yellow-bellied seedeater yellow-faced grassquit kněžík černý St.Lucia black finch kněžík žlutolící Bryantův Bryant's kněžík drobný ruddy-breasted seedeater grassquit kněžík duhový rainbow wrasse, rainbow- knoflík na navijáku k uvolnění vlasce wrasse push-button line-release kněžík dvojbarvý karibský Caribbean koberec carpet grassquit kodon codon kněžík dvoupruhý bluehead, bluehead koeficient spiralizace spiralization wrasse coefficient kněžík Gaimardův blue spotted wrasse, koeficient vyživenosti condition Coris wrasse coefficient, length-wight factor kněžík Garnotův yellow-head wrasse kohout cock, rooster kněžík hnědohrdlý chestnut-throated kohoutí ryba roosterfish seedeater kolchicin colchicine kněžík Hoevenův orange-tipped kolíbka nursery tank rainbowfish kolísání vodní hladiny fluctuation of the kněžík Hyrtlův Hyrtl's rainbowfish water-level kněžík chocholatý hooded seedeater koljuška prickle back, stickle-back, kněžík jávský Javanese rainbowfish stickleback, stockleback, tidder, tittlebat, kněžík kalifornský senorita tube snout kněžík kaštanový chestnut-bellied koljuška devítiostná lesser stickleback, seedeater needle mackerel, nine-spine stickleback, kněžík kolumbijský Tumaco seedeater nine-spined stickleback, sharpling, ten- kněžík kostkovaný four-spot wrasse spined, ten-spined stickleback, tinker kněžík kubánský Cuban grassquit koljuška mořská fifteen-spine stickleback, kněžík menší Lesser Antillean bullfinch fifteen-spined stickleback, sea adder, sea kněžík Nicholsův spinster wrasse stickleback, sharpling kněžík obojkový white-collared seedeater koljuška obecná stickleback 16

koljuška tříostná bandie, bandy, bandy kombinovaná přirozená nástraha bait banstickle, bane-prickle, banestikill, cocktail banstickle, bantickle, barstickle, beardie, komorový rybník wintering pond beardie-lowie, bismer, brandstickle, kompenzace dávky compensation branstickle, Jack sharp, prickleback, komplementární jádra co-nuclei, prigga-trout, sharplin, sharpling, sprickle complementary nuclei bag, stickleback, stronachie, three spined komůrkový přechod pool and overfall stickleback, three-spine stickleback, fishpass three-spined stickleback, tiddles, title-bar, koncentrace inokula inoculum two-spined stickleback concentration koljuška tříostná Williamsonova koncentrace vodíkových iontů unarmoured three-spine stickleback concentration, hydrogen-ion, pH koljuška Whetlandova two-spine koncová část návazce tippet stickleback koncová část prutu tip of the rod kolonie ústřic oyster bed koncová muška point fly, tail fly kolpík spoonbill koncové očko prutu end ring kolpík africký African spoonbill koncový terminal kolpík australský yellow-billed spoonbill konec návazce point of the leader kolpík bílý African spoonbill, banjo-bill, konečná úprava povrchu finish brancher, Eurasian spoonbill, popeler, konev na ryby fish-can popelr, sholard, sholarde, shovelar, kónická trubička k vázání smyček na shovelard, shovelarde, shoveler, spoonbill umělé mušky half hitch tool kolpík bílý větší Japanese spoonbill koníček sea horse kolpík královský royal spoonbill koníček japonský coral seahorse kolpík malý black-faced spoonbill koníček kapský Knysna seahorse kolpík menší black-faced spoonbill, lesser koníček korunovaný common Japanese spoonbill seahorse kolpík růžový roseate spoonbill koníček krátkonosý short-nosed seahorse komár aedes, culex, gnat, house mosquito, koníček mořský common sea-horse, long-horned fly, midge, mosquito, Mediterranean horse, sea horse, short- mosquitoe, true mosquito, wood gnat nosed seahorse komár bodavý southern house mosquito koníček novozélandský crowned seahorse komár čtyřtečný common malaria koníček trojtečný long-nose seahorse mosquito koníček žirafovitý giraffe seahorse komár egyptský dengue mosquito, yellow- koníček žlutý spotted seahorse fever mosquito konjugace buněk cell conjugation komár hnědý brown saltmarsh mosquito, konkurent v potravě food competitor floodwater mosquito konopí seté hemp komár jarní common snow mosquito, konopné semeno hemp-seed wood gnat kontrolní lovy test fishing komár jižní salt-water mosquito kontrolovaný jedním genem unifactorial komár kroužkovaný banded house kontrolovaný pohlavím sex-controlled mosquito, ring-footed gnat konzumní ryba commercial-fish, food- komár obtížný gallinipper fish, marketable fish komár pětipásý southern house mosquito koorientace coorientation komár pisklavý common gnat, common kopřivka obecná blarting duck, bleating mosquito, common rain-barrel gnat, duck, creek duck, gaddel, gadwall, house gnat, house mosquito, northern gadwall teal, grey, grey duck, grey house mosquito widgeon, red-wing, rodge, sand widgeon, komár písklavý northern house mosquito speckle-belly komár útočný flood-water mosquito, kopulace copulation vexatious mosquito kopulační fáze copulation phase komárec biting midge, no-see-um, punkie, korelační koeficient correlation coefficient punky, wriggler korková rukojeť prutu cork grip komárec tiplicový hangingfly korkový splávek cork float komárovec hanging scorpionfly kormidlo rudder 17

kormorán cormorant, scart, shag, spilgarn family mackerel, moonfish, mountain kormorán obecný cormorant fish, pompano, Pompanos amberjack, koruna hráze top of dam scad, yellow jack koruška osmerid smelt, smelt, true smelt kranas africký African pompano koruška mořská European smelt, sparlin kranas atlantský common jack, crevalle, fowl crevalle jack, jack, kingfish koruška smrdutá Arctic smelt, boreal kranas Bartholomeův yellow jack smelt, cherry of Tay, dowbreck, kranas černomořský Black Sea horse- European smelt, geet, gid, guid, rainbow mackerel smelt, smelt, sparling, spirling, sterling kranas Deanův kalobe korýš crustacean kranas dlouhoploutvý long-fin kingfish korýš v procesu svlékání krunýře peeler kranas drsný horse mackerel, horse- koryto trough mackerel, scad kořist prey kranas Dumerilův amberjack, rudder fish, kosatec iris rudderfish kosatka jib kranas Emburyův turrum kostice fish-bones kranas georgijský white trevally kostnaté ryby bony fishes, teleosteans kranas hvězdnatý starry trevally koš basket kranas indický diamond trevally kotva anchor, killick kranas Lathamův rough scad kotvit lie at anchor kranas malabarský hunchback trevally koule ball kranas malamský Malam trevally kouř smoke kranas modroploutvý bluefin kingfish kousek chlebové střídky bread flake kranas obecný Atlantic horse mackerel, kousková návnada particle bait buck mackerel, common scad, horse kouskové maso pro vnadění při mackerel, horse-mackerel, rough scad, mořském rybolov rubby-dubby saurel, scad, scud, soud, stoer-mackerel kousky ryb nebo masa jako návnada kranas obrovský giant trevally chum kranas papuánský Papuan trevally kování fitting kranas pompano African pompano, kovové očko zaváděné do konce thread-fin trevally muškařské šňůry eyelet kranas příčnopásý oblique-banded kovový trn, na němž se formuje díl prutu trevally mandrel kranas souměrný horse mackerel, jack koželužské odpadní vody tannary wastes mackerel, Pacific horse mackerel kožovec ichthyophthiriasis, ichty kranas středozemní Mediterranean scad kožovec rybí fish parasitic ciliate, ich kranas vláknoploutvý thread fish krab crab kranas Williamsův yellowtail kingfish krab během a po svlékání krunýře kranas zlatoskvrnný gold-spotted jack buster, peeler crab, shedder kranas žlutoskvrnný yellow-spotted krab druhu Uca s jedním velkým kingfish předním klepet fiddler-crab kranas žlutotečný yellow-spotted kingfish krab před svlékáním comer kranas žlutý trevally krab s dosud měkkou skořápkou buckler, kranasovec cobia buckram kranasovec kobia cobia, sergeant fish krabice box krasové vody chalking streams krabice nebo nádoba pro chov a krátké prudké zrychlení pohybu prutu uchovávání žížal wormery při hodu power snap krabička na mušky s přihrádkami krátkodobý rybářský výlet short session compartment box kratší peří marabu bloodfeather krabička na mušky se svorkami clip box kreveta prawn krabička na nástrahy bait box krevnička blood fluke krabička na umělé mušky fly box krmení pstruhů trout feeding království kingdom krmítko mechanical feeder, swimfeeder kranas carangid, carangoid, crevalle, krmítko s otevřenými konci open end dollarfish, horse mackerel, jack, jack feeder, open-end swimfeeder 18

krmivový přírůstek growth rate due to kyselost acidity food kyselý acidic krmná dávka food ration kyslík oxygen krmná směs feding mixture kyslík rozpuštěný ve vodě oxygen krmné vápno fodder lime dissolved in ater krmný koeficient food conversion, kyslíkatost vody oxygen contents of water nutrition coefficient kytovec cetacean krmný stolek feeding table kyvný indikátor záběru drop off arm kroutit twist labilita lability kroužek k upevnění patky navijáku labilní labile, unstable locking ring labilní gen labile gene krovka elytron labuť ayier, baran, blue-bill, brood swan, kruhovitá šupina cycloid scale cygnet, eyrer, harryard, sluggard, stagg, kruhový chromozóm ring chromosome swan, white game, white swan, ydyr krunýř carapace labuť černá black swan kryptomióza cryptomiosis labuť černokrká black-necked swan krystalizovaný led v přechlazených labuť koskoroba coscoroba swan vodách ice frazil labuť krotká mute swan krystalizující led na dně řeky ice anchor labuť malá Bewick's swan, Dewick's křídla sítě sides of net, wings of net swan, lesser swan, little wild swan, tame křídlatá muška winged fly swan, tundra swan, whistling swan křídlo wing labuť malá Jankowského Jankovski's křídlo mušky z výřezu letkového pera swan quill wing labuť malá zpěvná whistling swan křídový tok chalk stream labuť trubač trumpeter, trumpeter swan, křivka curve whistling swan kříženec cross, hybride labuť tundrová tundra swan křížení crossing, hybridization labuť velká common swan, mute swan, křížit cross, hybridize tame swan, whooper swan, wild swan křižovat vodu cruise labuť zpěvná elerch, elk, great swan, kterýkoliv drobný mořský korýš s hooper, hooper swan, whistling swan, předními kon mantis shrimp whooper, whooper swan, whooping kukačka drobná dwarf cuckoo swan, wild swan kukla caster laguna lagoon kukla hmyzu chrysalis, pupa lametka tinsel kulaté kousky chleba punched bread lapadlo na drobné rybky minnow trap kuličkové ložisko ball bearing larva grub, larva kulík kildeer, plover, shore bird, stone larva chrostíka se schránkou cased caddis plover, stone snipe, surfbird, true plover larva klanonožců nauplius kulové plovátko bubble float larva vosy wasp grub kultivace in vitro cultivation in vitro larvy pakomárů chironomid larvae kultivovaný cultivated lastura conch kultura nádorového pletiva tumour tissue laterální lateral culture laterální chiasma lateral chiasma kůrka crust látkový vak na vážení větších exemplářů kusový přírůstek weight gain per fish ryb weighing sack kuželovité zuby canine teeth latsoální asociace side-by-side association kvantitativní dědičnost quantitative led ice inheritance ledňáček říční common kingfisher, kvést bloom dipper, fisher, green snipe, king fisher, květ bloom kingfisher, river kingfisher kvetení vody algal bloom, water bloom lednička ice hopper květovec papuánský olive-crowned ledová dřenice floating ice, ice break-up flowerpecker ledová kra ice floe kýl sharp keel ledvinka bum bag kyselá reakce vody acid reaction of water lehké brodicí kalhoty flyweights 19

lejta transporting tank, transportinga lipan podhorní common European container grayling, European grayling, grayling, lékařský medicinal white fish leknín representative water lily, lněné semeno fisherman's berries, linen spatterdock, water cabbage, water lily, seed white-water lily loď ship lem cívky navijáku zabraňující loděnice boatyard, shipyard zaskočení vlasce trimming of the spool lodní žebřík boat ladder lemování cívky navijáku jako zábrana lokální léze local lesion vklouznutí skirt lokově specifický účinek locus specific lepkavý vosk používaný při dubbování effect dubbing wax lopatka háčku flatted shank leptonema leptonema losos aleywin, bluecap, chinook, common leptotene leptotene salmon, grayling, red fish, smolt, true les forest trout lesní rybník forest pond losos Clarkův cutthroat trout, kokanee, letální gen lethal gene Lahontan cutthroat trout, silver trout letální mutace vázaná na pohlaví sex- losos čavyča chinook, Chinook Fall snake linked lethal mutation river salmon, Chinook salmon, Chinook letková pera remiges winter Sacramento river salmon, king letnění rybníků summer drying of ponds salmon, Oriental salmon, Pacific salmon, letní losos migrující do řek grilse quinnat, quinnat salmon, spring salmon, letní odlov ryb na krmišti intermediate tyee fishing losos gorbuša gorbuscha, humpback, levý port humpback salmon, humpbacked salmon, léze lesion humpy, pink, pink salmon ležet v záloze ambush to lie losos keta calico salmon, chum salmon, librová ryba pounder dog salmon, keta líhňař hatcheryman losos kisuč Central California coast coho líhnoucí láhev hatching jar salmon, coho, coho salmon, silver salmon líhnoucí žlab hatching trough losos masu cherry salmon, masu, masu líhnout se hatch salmon líhnutí hatch losos nasu Yamame salmon líhnutí dospělce pupation losos nerka blueback, blueback salmon, líhnutí jiker hatching of eggs, incubation blueback sockeye red salmon, kokanee, of eggs red salmon, sockeye, sockeye salmon líhnutí z vajíčka nebo kukly eclosion losos obecný alevin, alevins, Atlantic lihovarské odpadní vody disteillery salmon, baggit, beastie, beikat, ben, black waters, distillery effluents, effluents from fish, blue-poll, braddan, bradhan, distillary brandling, branlie, brannock, brood, limnofilní ryby limnophile fish bykat, candavaig, caul iron, cockspur, lín tench dropper, duke's fish, ehoc, finnie, fry, lín obecný common tench, doctor, golden gerrat, gerrit, girlss, girsill, glysort, graul, tench, green tench, tench graulse, graveling, grey salmon, grey lín obecný zlatý golden tench schule, grey trout, grilse, ieskdruimin, lineární chromozóm linear chromosome kelt, keltie, king of the trouts, kipper, lake lineární regrese linear regression salmon, landlocked salmon, lax fish, lax lineární uspořádání linear order salmon, liggar, marled salmon, molt, linie line orange fin, parr, pink, pyrre, queer fish, lipan lady of the stream, silver lady rawner, red fish, ronnal, salmon, salmon lipan arktický Alaskan grayling, Arctic parr, salmon peal, samlet, sheddar grayling salmon, shedder, siller-beast, slinger, lipan bajkalský North American grayling smelt, smout, soldier, sowman, spring lipan jezerní European grayling, grayling, fish, summer-cock, wair-ben, yellow fin lake grayling losos sebago lake salmon, sebago, Sebago lipan mongolský Mongolian grayling salmon 20

losos uzavřený ve sladké vodě bez lovit více než voda beze škody snese možnosti migrace ouananiche, sebago overfish losos ve sladké vodě bez možnosti luční kobylka grasshopper migrace do slané landlocked salmon lužní les floodplain forest lososí háček pro nízkou vodu low water lyska coot, gallinule salmon hook lyska americká American coot, mud hen, lososí muška s obloukovitými křídly Spey water hen fly lyska americká havajská alae keo keo, lososí mušky pro nízkou vodu low water Hawaiian coot flies lyska bělokřídlá white-winged coot lososí řeka salmon river lyska černá bald coot, bald duck, bald lososovitá ryba salmonid, salmonid fish, pate, bald-coot, bald-faced coot, bald- salmoniform, salmonoid, trout headed coot, baldicoot, baldie, baldie- louže puddle coot, bell, bellcoot, bellkite, bellpoot, lov do oka noosing bellpout, black coot, black hen, common lov mimořádně velkých mořských ryb coot, coot, cute, Eurasian coot, European big game fishing coot, queet, snaith, snythe, water crow, lov na mimopstruhových vodách coarse water hen, whistling duck, white-faced fishing diver lov na mrtvou nástrahu deadbaiting lyska červenočelá red-fronted coot lov na plavanou fishing overdepth lyska hřebenatá crested coot, crested foot, lov na plavanou bez splávku drift-lining red-knobbed coot lov na položenou set-line fishing lyska karibská Caribbean coot, West lov na položenou s vlascem drženým Indian coot prsty touch ledger lyska ostruhatá red-gartered coot lov na položenou se splávkem laying on, lyska popelavá kora, water cock street pegging lyska rohatá crested coot, horned coot lov na polykačku gorging lyska velká giant coot lov na přirozené nástrahy natural bait lyzogénie lysogeny fishing lyzogenní lysogenic lov na splavanou trotting lžíce na provedení kapřího váčkového lov na splavanou na velké vzdálenosti plůdku soft shell hand-net, spoon-net long corking lžičák obecný ear pick fungus, fir cone lov na splavanou na velkou vzdálenost hydnum, pine cone fungus, pine cone long trotting mushroom, shoveller lov na větší vzdálenost long lining máčka cat shark, cuddiford, cuttafer, lov okounků bassing cuttifer, dolfish, sea dog, spotted dogfish lov pod elektrickým prodem electrical máčka hvězdicovitá Mediterranean fishing spotted dogfish lov pod ledem ice fishing máčka jukolistá button snakeroot, eryngo, lov ryb sítí netting, seining rattlesnake master lov rybníků fishing of the ponds máčka ladní field eryngo lov s nástrahou klesající obloukem po máčka mramorovaná Malaysian marbled dopadu on-the-drop dogfish lov s pilkerem jako nástrahou pilking máčka plocholistá plains eryngo lov světlem fishing ith light máčka polní feverweed lov úhořů na svazek žížal bez háčku máčka přímořská sea holly babbing, bobbing, bushing, eel babbling máčka skvrnitá bowfin, common dogfish, lov z pobřeží shore fishing dawfish, dog, dogfish, hallow, houndfish, loviště fishing stand lesser spotted dogfish, lesser-spotted loviště v rybníce catch basin, fishing pit dogfish, morgy, mudfish, nurse hound, loviště v rybníku catch basin, fishing pit rough dog, rough hound, row-hound, lovit rybníky fish the ponds sand-dog, sandaow, sandy dog, small- lovit ryby udicí angle spotted dogfish, spotted dog, spotted lovit ryby vidlicí leister dogfish, taely

21

máčka velkoskvrnná bounce, bull huss, maréna white fish cat, culver-hound, delbord, greater maréna velká great maraena spotted, greater spotted dogfish, large- maskování camouflage spotted dogfish, larger spotted dogfish, masný červ white nurse hound masožravý carnivorous máčka vodní rattlesnake weed matečný rybník brood pond, holding pond mající očko eyed for spawning stock makrela bonito, fluefish, mackerel, mateřská buňka mother cell mackerel-like fish, scomber, scombrid, mateřská dědičnost maternal inheritance scombroid, snake mackerel, Spanish mateřský maternal mackerel mečoun billfish, marlin, rapier fish, sword makrela japonská chub mackerel, fish, swordfish Japanese mackerel, Pacific mackerel, mečoun obecný broadbill, broadbill tinker swordfish, swordfish makrela královská cavalla, dollarfish, mečounovití broadbill king mackerel, kingfish, moonfish, opah mečovitý xiphoid makrela obecná Atlantic mackerel, bre'al, měděný drát copper wire, copper-wire chub mackerel, common mackerel, mediocentrický mediocentric forgie, macker'l, mackerel, mackerel of medúza jellyfish, nettlefish the species, pinner, rionroach, shiner mech moss makrela obecná japonská Japanese meiotický meiotic mackerel meióza meiosis makrela rodu Scomber true mackerel měkká voda soft water makrela skvrnitá Spanish mackerel měkké rostlinstvo soft plants, tender makrela španělská Atlantic chub plants mackerel, chub mackerel, coly mackerel, měkký paprsek ploutve soft fin ray Pacific mackerel, Spanish mackerel měkký prut soft rod makrela zlatá dolphin měkký vláknitý materiál k vázání mušek makrelové pírko mackerel feather floss makrogameta macrogamete měkkýš mollusc makromutace macromutation mělčina shallow, shallow water, shallows makronukleární regenerace mělčiny shallows macronucleolar regeneration mělký shallow makronukleus macronucleus měňavka amoeba makrospóra macrospora mendelismus Mendelism malachitová zeleň malachite green mendelovský Mendelian maldé jikry freshly fertilized mendelovský poměr Mendelian ratio water.hardened eggs, green eggs Mendelovy zákony Mendel law malé horské jezero tarn méněhodnotná ryba backfish malé očko na muškařském prutu k meroblastické štěpení meroblastic zavěšení mušky fly keeper cleveage malé očko u rukojeti prutu k zachycení merogamie merogamy háčku hook-keeper měřič meter malý minor, small-sized měřit hloubku vody plumb malý bodavý hmyz gnat metabolické jádro metabolic nucleus malý člun dinghy metacentrický metacentric malý důlek na hladině po sebrání hmyzu metafáze metaphase rybou dimple metafázický metaphasic malý kroužek k spojení návazce s jeho metafázický index metaphase pairing konečnou částí Pitzenbauer silver ring index malý kulatý splávek bob float metan methane malý splávek udržující vlasec při hladině metoda nejvyšší pravděpodobnosti controller maximum likehood method mangrovník mangrove metoda specifického loku specific locus mapová jednotka map unit method mapová vzdálenost map distance metylenová modř methylene blue 22

mezerní interstitial mikromutace micromutation mezidruhové křížení interspecific mikrozóm microsome crossing, interspecific hybridisation mimochromozómový extrachromatic mezidruhový interspecific mimochromozómový gen plasmogene mezihostitel intermediate host mimojaderný extra-nuclear Mezinárodní asociace lovců velkých ryb mimopstruhové vody coarse fishing IGFA waters migrace mezi slanou a sladkou vodou mimořádně vysoká příbojová vlna rogue diadromy wave migrující z jezera do toku lacustrine- mimořádný stav vodní hladiny abnormal fluvial water level mihule ammocoete, hyperoartian, lamper mincíř spring balance eel, lampern, lamprey, mud-lamprey, mineralizace organických látek round-mouthed eel, sucker-mouthed eel, mineralizing of organic matter sucking fish minerální hnojiva artificial fertilizers, mihule Ayersova river lamprey inorganic fertilizers mihule Gageova southern brook hagfish minimální příliv a odliv v půli měsíce mihule Greeleyova Allegheny brook neap tide lamprey minimální teplota, při níž ještě bere ryba mihule Hubbsova mountain brook potravu minimum feeding temperature lamprey minoha ammocoete larva, lant mihule japonská Arctic brook lamprey, místo site Arctic lamprey, river eight-eye lamprey místo k rybolovu pitch mihule karpatská Carpathian lamprey, místo pro rybolov stand Danube lamprey, Danubian lamprey, místo s velkou pravděpodobností úlovku Hungarian lamprey hot spot, hotspot mihule kaštanová chestnut lamprey místo uložení genu locus mihule Lamotteova American brook mistrovství světa v muškaření WFF lamprey míšenec bastard mihule mořská great sea lamprey, lamper, míšení druhů bastardisation, crossbreeding lamper eel, lamper-eel, lamping-eel, of species lamprey eel, lickstone, nine-ee'd eel, mít povolení lovu na určité vodě have a niner, rampar, ramper eel, ramplon, sea rod on a water lamprey, suckstone, sudless-eel mít pro lov prut vyšší třídy overroded mihule ohijská Ohio lamprey mít rybu na udici be into a fish mihule potoční brook lamprey, European mitogenetický mitogenetic brook lamprey, freshwater-lamprey, mud mitostatický mitostatic lamprey, Planer's lamprey, pride, mitotický mitotic sandpiper, western brook lamprey mitotický index mitotic index mihule říční freshwater-lamprey, frignle- mitotický jed mitotic poison lipped lamprey, lampern, lampren, mitóza mitosis lamprey, lampy, lickstone, nine-eyes, mixochromozóm mixochromosome river lamprey, sand-piper, seven-holes, mixoploid mixoploid stone eel, stone rig, suckstone mixoploidie mixoploidy mihule tichomořská Pacific brook mixoploidní mixoploid lamprey mladá ryba maiden fish mihule trojzubá Pacific lamprey mladá štika pikelet mihule ukrajinská South Russian mladá ústřice spat lamprey, Ukrainian lamprey mladý young mihulový cop lamprey pigtail mladý úhoř glass eel mikroevoluce microevolution mlékárenské odpadní vody milk product mikrogameta microgamete wastes mikrogen microgene mletý vápenec ground limestone mikrochromozóm microchromosome mlíčák cock fish, male fish, milter mikrojádro micronucleus mlíčí fish milt, milt, milt roe, soft roe mikromuška micropattern, small-sized fly 23

mlok eft, hellbender, newt, salamander, mamik, ollock, pintle, shoodra, stake, salamandroid, toad stakie mlok alleghenský Allegheny mountain mnohobuněčný multicellular dusky salamander, mountain dusky mnohočetné alely multiple alleles salamander, Santeetlah dusky mnohočetné překřížení multiple chiasma salamander, slimy salamander mnohočetný gen multigene mlok apalačský Apalachicola dusky mnohojaderný polykaryotic salamander, Ouachita dusky salamander močopohlavní bradavka genital pore mlok Boscův Bosca's newt modální počet modal number mlok Brimleyův imitator salamander, modifikace modification Ouachita dusky salamander, Ouachita modifikátor modifying factor salamander modrák obecný bluethroat, red-spotted mlok bronzový Seepage salamander, bluethroat southern dusky salamander mohutný příliv a odliv při úplňku a novu mlok černobřichý blackbelly salamander, spring tide seal salamander, three-lined salamander mokrá muška wet, wet fly mlok černý alpine salamander, black mokřinatá oblast ve východní Anglii alpine salamander, black salamander, Fens dusky salamander, European alpine molekulární molecular salamander, seal salamander monáda monad mlok černý jižní southern two-lined monastér monaster salamander, spotted dusky salamander monofyletický monophyletic mlok černý severní northern dusky monogen monogene salamander, red-backed salamander monogenní monogenic mlok čtyřtečný black mountain monogenový monogenic salamander, blackbelly salamander monohybrid monohybrid mlok dvoupruhý golden-striped monohybridismus monohybridism salamander monohybridní monohybrid mlok karolínský Carolina mountain dusky monochromozóm monochromosome salamander monokultura monoculture mlok Lanzaův Lanza's Alpine salamander monoploid monoploid mlok ocoeeský Ocoee salamander monoploidie monoploidy mlok ouškatý dusky salamander, seal monoploidní monoploid salamander, southern dusky salamander monozóm monosome mlok rodu Desmognathus dusky monozomický monosomique salamander mor plague mlok santeelahský pigmy salamander, morčák fish-eating duck, gossander, Santeetlah dusky salamander merganser, sawbill, sea duck, sheldrake, mlok skvrnitý European fire salamander, shelduck European salamander, fire salamander, morfogenetický morphogenetic spotted salamander morfogeneze morphogenesis mlok tříprstý spectacled salamander morgan morgan mlok turecký Luschan's salamander mořan eagle ray, low-nosed ray mlok Welterův ensatina mořan Fremivelleův bullnose ray mlok Wrightův northern two-lined mořan Goodeův southern eagle ray salamander mořan Holbrookův spot-tail pinfish mlýnský rybník mill pond mořan kalifornský bat ray, bat stingray mlž ocean quahog, whelk mořan obecný goat bream, sar mník jednovousý bird-bolt, burbolt, mořan stříbrný silver porgy burbot, burbotte, cony fish, dogfish, moře sea eelpout, freshwater cusk, lake, lawyer, mořská ryba saltwater fish, sea fish loche, lush, maria, metling, mother-of- mořská ryba příbuzná s tarpony longfin eels, sawyer, sea snipe mořské dno seabed mník mořský common ling, doggie ling, mořské ryby marine fish, sea fish European ling, kellin, kylling, labran, mořský marine, maritime, sea lahan, lenes, lenesow, leying, ling, mořský obzor sea line 24

mořský rybář chytající na šňůru s muréna obecná European morray, moray, mnoha háčky longliner moray eel, mornader, muraena, Spanish mořský rybolov sea fishing eel, speckled morray-eel motanice vlasce birdsnest, coil muréna Petellova tiger moray motanice vlasce na cívce navijáku muréna Richardsonova spotted-lip moray backlash muréna Ruppellova Ruppell's moray moučný červ meal worm muréna vlnkovaná common Hawaiian moudivláček běločelý African penduline- moray tit muréna vojenská golden-tail moray moudivláček kapský southern penduline- muška skish tit muška napodobující jikru egg fly moudivláček lužní Eurasian penduline tit, muška nebo dráždidlo bez háčku k penduline tit přilákání ryb teaser moudivláček lužní jihoevropský Chinese muška palmer s dvěma barevnými penduline tit odstíny bivisible moudivláček obecný penduline tit muška ponechaná ve vodě bez moudivláček pěnicovitý buff-bellied ovlivňování rybářem dead drift penduline-tit muška s horizontálně rozprostřeným moudivláček pěnicový buff-bellied věnečkem parachute fly penduline-tit muška s křídly ze srsti nebo vláken hair- moudivláček rudohlavý fire-capped tit winged fly moudivláček sahelský Sennar penduline- muška s měkkými nožkami napodobující tit rozence flymph moudivláček šedavý mouse-coloured muška s velkými roztaženými penduline-tit prohnutými křidélky fan-winged fly moudivláček žlutočelý forest penduline-tit muška uvázaná se všemi částmi podle moudivláček žlutohlavý verdian, verdin původního tvaru fully dressed fly moudivláček žlutý yellow penduline-tit muška vázaná se všemi součástmi podle moucha domácí housefly původního tvaru fully dressed mozaik mosaic muškař fly fisher mozaikový mosaic muškař lovící pouze na suché mušky mravenec ant purist mrtvá nástraha dead bait, deadbait muškaření fly fishing mřenka loach, tiddler muškaření po proudu downstream mřenka mramorovaná bearded loach, presentation beardie, Bessy-lorch, cobitid, common muškařská potápivá šňůra sinking fly loach, goindling, groundling, loach, line loche, stone loach muškařská šňůra fly line, weight forward mřenka nádherná chain loach, clown muškařská šňůra s delší silnou středovou loach část long belly fly line mřenka pákistánská loach muškařská šňůra s dvojí specifickou mřenka rodu Botia dario botia hmotností dual density fly line mřenka trpasličí gold band botia muškařská šňůra s indiferentní muddler muddler specifickou hmotností intermediate fly muchnička black fly, buffalo fly, buffalo line gnat, coffee fly, reed smut, sand fly, muškařská šňůra s neutrální specifickou simulid, turkey gnat hmotností intermediate line muchnička golumbačská Columbacz's fly, muškařská šňůra s potápivým koncem Columbatsch's fly, Kolumbacs fly sink tip fly line, sinking tip line, sinking- multivalent multivalent tip line, weight forward fly line muréna moray, moray eel, muraenid muškařská šňůra s těžkým jádrem lead- muréna běloústá spotted moray cored fly line muréna buroská lattice-tail moray muškařská šňůra s trojhranným muréna leopardí yellow-edged moray ujmutím triangle taper fly line muškařská šňůra se středem ze splétaného nylonu monocore 25

muškařská šňůra se střelnou hlavou nahazování a lov z driftujícího člunu shooting head fly line, shooting head line drift-boat casting muškařská šňůra WF weight forward line nahazování do příboje surf casting muškařská udice s třemi muškami leash nahazování k zrakem zjištěné rybě sight muškařský hod do velké vzdálenosti fishing long-distance cast nahodit znovu recast muškařský hod, kdy na hladině je náhodné křížení panmixia, panmixis, rezerva šňůry bounce cast random mating muškařský hod vzadu kolmý steeple cast náhodný random muškařský naviják fly line reel náhon raceway muškařský naviják s převodem do nahození muškařské šňůry obloukovitě s rychla multiplying fly reel vyhnutím downstream mend muškařský prut fly line rod nahození s obloukem šňůry proti proudu mušková lžička fly spoon reach cast mušková vláčecí nástraha s těžkou náhrada restitution, substitution hlavičkou jig náhradní díly replacement parts muškové dráždidlo fly lure náhražka boilie Q-bits mušle heart cockle, quahog, queen, quin, nájemní loď charter boat warty Venus náklad load mutabilní mutable nakladená jikra deposited egg, laid egg mutabilní gen mutable gene nakladené jikry spawn mutace mutation nálepka sticker mutace vyvolaná buňkou hostitele host- nálet hmyzu winged insect induced mutation namaštěná šňůra greased line mutační rovnováha mutational namočit dip equilibrium napájecí náhon inlet channel mutační rychlost mutation rate napájení water supply mutační talk mutation pressure napětí strain mutační zpoždění mutation delay, napnout vlasec tighten up the line mutational lag napnouti se strain mutagen mutagene náprava repair mutageneze mutagenesis napřímit se cock mutagenní mutagenic napustit rybník fill the pond with water, mutagenní činitelé mutagenic agents flood the pond mutagenní specifičnost mutagene nárost řas growth of attached algae, mat specificity algae, periphyton mutagenní stabilita mutagene stability naříznutý brok slitshot, split-shot mutant mutant nasadit stock mutantní kmen mutant strain nasadit rybník stock the pond muton muton násadové rybníkářství rearing station na palubě aboard nastavování hloubky na udici setting the na vodě afloat float nábřeží embankment, waterfront nástraha hook bait nad mořem above sea level nástraha dopadne na vodu bait hits the naddruh superspecies water nadměrné chytání ryb overfishing nástraha na bočním návazci v křížovém nádoba k vaření čaje nebo kávy v obratlíku power bait rybářských clunech slut nástraha přitažlivá ne podobou attractor nádor tumor bait nadpočetný supernumerary, supernumery nástraha upravená na polykačku gorge- nadprůměrný příliv a odliv při úplňku a bait novu spring tide nástraha z měkčeného plastu twister nadržování holding back nastražení nástrahy na háček baiting up nadsamec supermale nastražit nástrahu na háček mount the nadsamice superfemale bait on the hook

26

nastražit rybku za tlamu bait through the nedospělá ryba young fish lip nedospělý hmyz mezi jednotlivými stadii nastražit znovu rebait svlékání instar nastražování kombinované přirozené nedospělý mořčák chutný žijící v hejnech nástrahy cocktailing shoal bass násuvné kroužky k upevnění navijáku nedostatek deficiency coaster reel fittings nedostatek kyslíku ve vodě lack of návazec hook-length, hook-link, leader oxygen in water návazec menší nosnosti než hlavní vlasec nedostatek nukleových kyselin nucleic breakaway leader acid starvation návazec na konci se silnější částí pro nedravá ryba non-predatory fish nahazování shock leader nehomologní párování non-homologous návazec na konci silnější než kmenový pairing vlasec shock-leader nejmenší míra minimum size limit návazec s drátěnou konečnou částí nejmenší míra velikosti size limit shock-tippet nejmenší velikost landing size návazec ujímaný vcelku one-piece leader nejmenší zákonná délka ryb minimum návazec určité délky a nosnosti class legal size of fish tippet nejnižší odliv low water slack návazec z jednoho vlákna monofilament největší vzdálenost, do níž lze šňůru leader nahodit line shooting capability návesní rybník village pond nejvyšší příliv high water slack návětrný luff, windward nelososovitá sladkovodní ryba coarse fish naviják reel nemendelovská dědičnost non-Mendelian naviják bez převodu do rychla single inheritance action reel nemoci ryb fish diseases naviják multiplikátor multiplier neobvykle silný útěk ryby po záseku naviják s automatickým překlápěčem screaming run automatic bale reel neocentroméra neocentromere naviják s blokováním zpětného otáčení neodarwinismus neodarwinism antireverse reel neoplodněné jikry hard roe naviják s kličkou pro otáčení levou neopren neoprene rukou left hand wind neoprenové brodicí boty neoprene waders naviják s kličkou pro otáčení pravou nepohlavní asexual rukou right hand wind nepohlavní chromozóm autosome naviják s převodem do rychla geared reel nepohlavní rozmnožování amixia, amixis navíjet šňůru nebo vlasec strip in nepravidelné dělení misdivision navíjet vlasec na naviják reel in nepromokavá podložka s otvory pro návleky na nohy k převlečení přes vidličky rod mat brodicí boty gaiters nepromokavý waterproof návnada tease nepromokavý plášť mac návnada k rozptýlení ve vodě cloudbait nepřevodovaný naviják single action reel návnada nebo nástraha s vysokým nepřímé dělení indirect division obsahem bílkovin high protein bait nepřímé dělení jádra karyokinesis návnada pro rozptýlení ve vodě cloud nepřítomnost párování non-pairing bait nerovnoměrně rozdělený unequally návnada rozhozená na určité místo dna divided carpet of bait nerozdělení non-disjunction návnada rozhozená na určité ploše dna nerozdělený undivided bait carpet nerybář non-angler, non-fisherman návnadový mrak bait cloud neselektované signální geny unselected navodit induce maker-genes návratnost značkovaných ryb recapture nesesterské chromatidy non-sister of marked fish chromatids nedokonalá proměna incomplete neschopnost života inviability metamorphosis neschopný života inviable 27

neslučitelné geny incompatibility genes nová virová nemoc pstruhů virus disease neslučitelnost incompatibility of salmonids neslučitelnost gamet gametic nožka muškařského navijáku ve tvaru L incompatibility abel arm nesouměrnost skewness nukleární čepička nuclear cap nestejná gameta anisogamete nukleární dimorfismus nuclear netečný inert dimorphism neujímaná muškařská šňůra level fly line nuklein nuclein neúplná dominance semidominance nukleogenní chromozóm NLG neutrální reakce vody neutral reaction of chromosome water nukleolární konstrikce nucleolar nevod bag net, seine constriction nevybalancovaný unbalanced nukleoproteid nucleoproteid, nevypustitelný rybník undrainable pond nucleoprotein nezávislý faktor autonomous factor nukleoprotein nucleoprotein nezmar craspedote medusa, fresh-water nukleotid nucleotid polyp, freshwater hydroid, hydroid, nukleové kyseliny nucleic acids hydromedusa, sea fir, sea plume nulisomie nullisomy nezmar hnědý brown hydra nutrie nutria nezmar obecný common freshwater nutrie říční coypou, coypu, nutria, swamp hydroid, common hydra beaver nezmar podélník brown hydra nůžky scissors nezmarovka bílá white stick hydroid obal membrane nezmarovka ježatá hedgehog hydroid, obale envelope snailfur období hájení closed season nezmarovka kalifornská California sticky období sucha drought hydroid období tření spawn period nezmarovka masová red stick hydroid obeznat reconnoitre nezmarovka prstencová annulated sticky obeznávat vodu read a water hydroid obchod rybami fish trade nitěnka heald, heddle, tubeworm, tubifex obchodník s rybářskými potřebami nitěnka obecná tubeworm tackle dealer nitěnka větší sludge worm objímat se neck nitrobuněčná inkluze intracellular obklopený vodou waterlocked inclusion oblast brakické vody brackish region nitrogenový intragenic oblast, kdy ryby sbírají potravu feed area nitrojaderná inkluze intranuclear oblast nukleolárního organizátoru inclusion N.O.R., nucleolus organizer region nízké dlouhé výskoky zaseknuté velké oblázek cobble, pebble mořské r greyhounding oblázkový štěrk cobbel gravel nízký low, short oblečení dress nížinná ryba lowland fish oblíbené stanoviště větších ryb prime lie nížinná řeka lowland river oblouk háčku bend of the hook nížinné vody lowland waters oblouk překlápěče ratchet noční můra night-line obnova rybníků recultivation of ponds norek American mink, lutreola, mink obnovení restauration norek americký American mink, mink obojživelník amphibian norek evropský European mink, lutreola, obojživelný amphibious marsh otter, mink, musk otter, nerz, Old oboustranně ujímaná muškařská šňůra World mink, sea otter, small otter double tapered line nosnost breaking strain, breaking strength obrat inversion nosnost splávku shotting capacity obratlík swivel nosnost vlasce line strength obratlík s karabinkou link swivel Nottinghamský naviják Nottingham reel obří chromozóm giant chromosome nouzové dýchání emergency respiration, obsádka rybníků stocking ate of ponds gasping for air at the surface of water obsah kyslíku oxygen level 28

obtížně ulovitelná ryba difficult fish odolnost duté části prutu proti namáhání obústka trammel net hoop strength obyčejný kmen common strain odolnost proti zkroucení torsional ocasní caudal strength ocasní část makrely rozpůlená pro odolnost při přezimování reistence to nastražení lask wintering ocasní násadec caudal peduncle odolný proti větru wind-resistant ocasní pero kohouta sickle feather odpadávací indikátor záběru drop-off ocasní ploutev caudal fin, tailfin indicator oceán ocean odpadní vody pollutants, polluting očistit clean effluents, sewage waters, waste waters očištěná a vykuchaná ryba cleaned fish odpadní vody drožďáren effluents from očka prutu s malým třecím odporem low yeast factories friction guides odpadní vody metalurgických závodů očko háčku obrácené šikmo dolů turned- metallurgic plant wastes down eye odpadní vody průmyslu na výrobu očko háčku obrácené šikmo nahoru celulózy a papíru paper and pulp mill turned-up eye effluents, paper and pulp mill wastes očko háčku směřující šikmo dolů turned odpadní vody textilního průmyslu down eye effluents from textilei ndustry, textile očko háčku směřující šikmo vzhůru wastes turned up eye odpadní vody z hnědouhelných dolů očko prutu line guide brown-coal-mine waters, effluents from očko prutu s jednou patkou single foot brown coalmines guide odpadní vody z jatek a masných očko u rukojeti prutu k zavěšení mušky kombinátů slaughterhouse and keeper ring meatpacking wastes očkování bud grafting, budding odpadní vody z koksáren effluents from oční zákal eye fluke coke ovens odbahňování rybníků clearing surplus odpadní vody závodů na zpracování mud from the ponds, removal of excesive nafty petroleum processing wastes, rock- mud from fishponds oil processing wastes odbarvení discoloration odrůda variety odbírání vzorků bahny sampling of mud odstávající první velké očko na prutu u odbírání vzorků vody sampling of water rukojeti stand off butt ring oddělení detachment, segregation odstředivý centrifugal oddělení jádra nuclear segregation odtok vody water outflow, water outlet odečíst hmotnost na váze tip the scales at odumření necrosis odhleňování jiker preventing the eggs ohebná špička swing-tip from sticking ohnout bend odchovný rybník stew pond ohraničený porost vodních rostlin weed odchylka deviation bed odchylka od normálu aberration ohrožený endangered odklopit překlápěč disengage the bale arm ohrožený druh endangered species odkrmený plůdek pstruha fed trout fry ochranná hráz levee odkrmování pstružího plůdku feeding of okamžik nejvyššího přílivu up tide, uptide trout fry oko sítě net-mesh odlehčený muškařský naviják s otvory v okoun bass, freshwater perch, perch, percid cívce ported reel, vented reel okoun australský bidyan odlišný differential okoun černý black bass, small-mouth bass odliv down tide, downtide, ebb tide, low okoun mořský bass, gapemoouth, salmon tide bass, sea bass, sea perch, surf-perch, odloučení separation yawn odlovná bedna fish ctaching box okoun mořský evropský bass, European odnímatelná rukojeť prutu reducer sea bass, sea bass, white bass okoun nilský Nile bass, Nile perch 29

okoun obrovský barramundi, giant sea okouník norský golden redfish perch okouník prstoploutvý black belly rosefish, okoun říční bass, common perch, blackbelly rosefish, blue-mouth, red European perch, freshwater perch, lake bream, rockfish perch, perch, river perch, yellow perch okouník sklovitý glass fish, glassperch, okoun žlutavý perch, yellow perch Indian glass fish okoun žlutý yellow perch okouník skvrnitý sandcord okounek bass, dwarf sunfish, glass fish, okouník thajský Thai chandid pygmy sunfish, redfish, rockfish, shoal okouník živorodý Norway haddock, bass, sunfish Norway redfish, red fish, rose fish okounek beruenský East Indian glassfish okounovec kahawai kahawai okounek bílý white bass okraj cívky lip of the spool okounek bradatý deepwater redfish, okraj pevniny zaplavovaný mořem shelf deepwater rosefish, Northwest Atlantic okrajový distal redfish, ocean perch okrouhlý kousek svaloviny v tváři cheek okounek černý black bass, bronze back, okružák flat coil, orb snail, ram's horn small-mouth, small-mouth bass snail, trumpet snail, wheel snail okounek červenooký red eye bass okružák hladký glossy trumpet shell, okounek diamantový blue-spotted sunfish, smooth coil-shell, smooth ram's horn pygmy sunfish okružák ploský flat whirl, great ram's okounek guadeloupský Guadeloupe bass horn, great ram's horn snail, horny coin okounek mississipský yellow bass shell, ram's horn, trumpet shell, trumpet okounek mořský bergylt, Northeast snail Atlantic redfish, Norway haddock, ocean okřehek duckweed perch, redfish, rosefish, rotbarsch okřehek hrbatý fat duckweed, gibbous okounek natalský slender glassy duckweed, swollen duckweed okounek Nigunini black bass, Nigunini okřehek menší common duckweed, duck's bass meat okounek okefenokeeský Okefenokee okřehek trojbrázdý ivy duckweed, ivy- pygmy sunfish leaved duckweed, star duckweed okounek pestrý largemouth bass, okřídlený winged pumpkinseed okysličení vody saturation of water with okounek pruhoocasý banded-tail glassy oxygen perchlet okysličit vodu oxygenize okounek pruhovaný large-mouthed black- olověné jádro lead-core bass, largemouth bass, rock bass, rock olověný brok lead shot cod, rockfish, striped bass, striper olověný brok č.8 nebo menší dust okounek pstruhový green bass, olověný drát lead wire largemouth bass, largemouth black bass, olovnice plumb-bob, plummet trout olovo s otvorem pierced lead okounek rodu Ambassis glassfish omezený limited okounek rodu Roccus striped bass omezit limit okounek skelný Indian glass fish ondatra muskrat okounek Suwanee Suwannee bass ondatra floridská Florida water rat, round- okounek trpasličí Everglades pygmy tailed muskrat sunfish ondatra pižmová marsh rabbit, musk-rat, okounek vřídelní hot spring glassy muskrat, muskrat beaver, musquash, perchlet water rat okouník Acadian redfish, ocean perch, onemocnění ryb zásaditou vodou disease Pacific Ocean perch, robalo, rock cod, of fish from alkaline water rockfish, snook, spiny-rayed teleost ontogenetický ontogenetic, ontogenic okouník bradatý deepwater redfish oocyt oocyte, ovocyte okouník Goodeův chili pepper oogeneze oogenesis, ovogenesis okouník máloostný bocaccio opakovatelnost recurrence, repeatability okouník mořský haddock, Norway opatrná ryba shy fish haddock, ocean perch, redfish, rosefish opatřit ostny barbule 30

opěrka konce prutu but pad stang, stanger, stangster, sting fish, opěrka s válečky pro dlouhý prut děličku stinger, weever pole roller ostnatec paprsčitý lesser weever operon operon ostnatec velký canker, carker, greater oplodnění fecundation, fertilization weever, muckle stanger, otter pike, sea oploštělý flatted cat, sting-bon, sting-bone oplozená jirka fertilized egg ostranka murex oplozování fecundation, fertilization ostroretka stěhovavá beaked carp, broad opoždění rozštěpení cleavage delay snout, nase, nase carp, nosefish, opoždění segregace segregation delay undermouth organické hnojení organic manuring ostroretka volžská Volga undermouth organické látky rozpuštěné ve vodě ostrov island, isle organic matter dissolved in water ostrovní insular organismy u dna benthos ostrucha křivočará chekhon, knife, organizátor organizer sabrefish, ziege organizátor jadérka nuclear organizer, ostrý paprsek ploutve fin spine nucleolus organizer ostřice bentgrass, broadleaf sedge, carex, orgánová kultura organ culture jointed sedge, reed grass, sedge orientace orientation ostřice Abbova sedge orlovec osprey ostřice apalačská rosy sedge orlovec říční bald buzzard, eagle, eagle ostřice arkansaská Muhlenberg's sedge fisher, ern, fish eagle, fish hawk, fishing ostřice atlantská Atlantic sedge eagle, fishing hawk, fishing osprey, ostřice Baltzellova Baltzell's sedge mullet hawk, mullet-loving osprey, ostřice Bebbova sedge northern osprey, osprey, osprey eagle, ostřice Bicknellova fox sedge, sedge ossifrage, sea eagle, water eagle, white- ostřice Bigelowa dácká russet sedge headed osprey ostřice Bigelowova dácká russet sedge orobinec bulrush, cat-tail, cattail, elephant ostřice bledavá pale sedge glass, elephant grass, flag cattail, reed ostřice blešní flea-sedge mace, reed-mace ostřice Buxbaumova sedge orobinec domingský big cattail, southern ostřice čerokézská Cherokee sedge cattail ostřice Davallova Davall's sedge orobinec širokolistý cat's tail, common ostřice dělená divided sedge cattail, great reedmace ostřice dvoudomá dioecious sedge orobinec širolistý broad-leaved cattail, ostřice dvouřadá brown sedge broadleaf cattail, cat's tail, club grass, ostřice Elliottova Elliott's sedge common cattail, great reedmace, ostřice Frankova Frank's sedge macereed, reed mace, reed-mace, ostřice Goodfreyova Godfrey's sedge reedmace ostřice Grayova Gray's sedge orobinec úzkolistý lesser reedmace, ostřice horská mountain sedge narrow leaved cattail, narrow-leaf cattail, ostřice chabá carnation grass narrow-leaved cattail, southern cattail ostřice Chapmanova wire sedge ortoploid orthoploid ostřice chudokvětá few-flowered sedge ortoploidie orthoploidy ostřice Igelowova stiff sedge ortoploidní orthoploid ostřice jarní spring sedge osa axis ostřice ježatá star sedge, star-headed sedge osa cívky navijáku spindle ostřice Joorova cypress swamp sedge osadit vodu rybami stock a water ostřice kalužní lesser pond-sedge osévání rybníků sowing the seed on the ostřice karolínská Carolina sedge bottom of pond ostřice kaštanová Elliott's sedge osten dikobraza porcupine quill ostřice kostřavovitá fescue sedge ostnatec ess-back, s-back, triggerfish, ostřice krátkoklasá Florida Keys nutrush, weaver fish, weever fish Florida keys nutrush, white-edge sedge ostnatec královský queen triggerfish ostřice kulkonosná pill-headed sedge ostnatec malý angler, calcar, calker, lesser ostřice lemovaná tawny sedge weever, little stanger, muckle stangster, ostřice lesní wood sedge 31

ostřice Meadova Mead's sedge otrava ryb fish poisoning ostřice měkkostěná pravá prickly sedge otvírač tlamy gag, pike gag ostřice mokřadní mud sedge otvor v boku lodi pro odtok vody scupper ostřice mořská curved sedge ouklej bleak ostřice Muhlenbergova sand sedge ouklej obecná ablet, albette, alburn, blay, ostřice nízká dwarf sedge bleak, bleis ostřice obecná common sedge, ouklejka pruhovaná chub, riffle minnow, Pennsylvania sedge rifle minnow, sperlin, spirlin ostřice oddálená distant sedge ovin na prutu wrap ostřice pašáchor cyperus sedge ovládaný rukou actuated by hand ostřice pensylvánská Pennsylvania sedge ovlivněný pohlavím sex-influenced ostřice plstnatoplodá slender sedge označené místo k chytání při závodech ostřice pobřežní great pond-sedge, peg shoreline sedge označení dobrého lovného místa mark on ostřice prodloužená elongated sedge the bank ostřice prosová carnation grass označení háčku s ramínkem delším než ostřice prstnatá fingered sedge je standard XL ostřice převislá pendulous sedge označení háčku s ramínkem kratším než ostřice ptačí nožka bird's foot sedge je standard XS ostřice puchýřkatá bladder sedge označit mark ostřice Richardsonova Pennsylvania označkovaná ryba tagged fish sedge označování marking ostřice rusá yellow sedge oživení anabiosis ostřice řídkolistá remote sedge padákový hod parachute cast ostřice řízná tufted sedge padlá jikra dead egg ostřice Sartwellova Pennsylvania sedge pachová nástraha tournament strength ostřice srstnatá hammer sedge pachová stopa scent trail ostřice šedavá white sedge pachynema pachyneme ostřice tmavá back sedge, black sedge pachytene pachytene ostřice trubcova false fox-sedge pachytenní pachytene ostřice vláskovitá hair sedge pakomár biting midge, bloodworm, ostřice vodní vyšší sedge chironomic midge, chironomid, midge ostřice vyvýšená Pennsylvania sedge, pakomár leknínový water lily midge tufted sedge pakomár rýžový rice bloodworm ostřice vždyzelená clustered sedge pakomárec biting midge, midge, no-see- ostřice wahujská sedge um, punkie, sandfly ostřice zaječí cord-rooted sedge, oval pálené kusové vápno quicklime sedge palička na usmrcení ryby priest ostřice zobánkatá beaked sedge, shallow paluba deck sedge panašovaný variegate osvobození ryby z udice během zdolávání pánevní pelvic long line release pangen pangen, pangene ošupení scaliness, scaling, scaly covering panský rybník estate lake otáčet se revolve paprsek ocasního pera herl otcovská linie male line of breeding paprsek ocasního pera páva peacock herl otcovský paternal paprsky ploutví fin rays otevřená pláž storm beach pár pstruhů brace of trout otevřená pláž vystavená větrům storm pár za sebou tandem beach paracentrický paracentric otevřené krmítko open swimfeeder, open- paralelní evoluce parallel evolution end swimfeeder paralelní mutace parallel mutation otevřené vody open waters paralelní rozestupování parallel otevřít překlápěč navijáku open the bale disjunction, parallel separation arm paralelní šňůra level-line otočný závěs s dlouhými očky long eye paralelní úsek za přední zesílenou částí swivels mušky running line 32

parejnok crampfish, torpedo parmovec čtyřpásý four-band cardinal fish parejnok brazilský lesser electric ray parmovec devítipásý nine-band parejnok elektrický common electric ray, cardinalfish, nine-spot cardinalfish, nine- cramp fish, electric ray, marbled electric stripe cardinal ray, numb fish parmovec devítitečný nine-spot parejnok kalifornský Pacific electric ray cardinalfish parma barb, barbel, gold barb, surmullet parmovec guamský pearl cardinalfish parma Cumingova Cuming's barb parmovec jedenáctipásý eleven-banded parma čtyřpruhá green tiger barb cardinalfish parma Hamiltonova Hamilton's barb parmovec kienský rifle cardinalfish parma indická mahseer parmovec Lancherův white-star parma Mattozova papermouth cardinalfish parma obecná barbel, barbet, barbillon parmovec mnohopásý small-scale parma obecná dněperská Dnepr barbel cardinalfish parma pruhoocasá spanner barb parmovec mnohopruhý small-scale parma středomořská Balkan barbel, cardinalfish Mediterranean barbel, spotted barbel parmovec polopruhý barface cardinalfish parmice goatfish, mullet, red mullet, parmovec pruhatý two-belt cardinalfish Scottish star, surmullet parmovec pruhovaný cardinal fish parmice nachová European red mullet, red parmovec příčnopruhý Pajama cardinal mullet, surmullet parmovec Qekettův spot-fin cardinal parmice pruhovaná mehal, mehil, mellit, parmovec Robinsonův rough-lip red mullet, red surmullet, striped mullet, cardinalfish striped surmullet, surmullet parmovec sedmipruhý seven-band parmice zlatá red goatfish cardinalfish parmička Cumingova Cuming's barb parmovec skvrnitý flame fish parmička černoploutvá silver shark, tri parmovec Snyderův upapalu colour shark parmovec středozemí Mediterranean parmička černopruhá Siamese flying fox cardinal fish parmička červenoocasá red-tailed black parmovec středozemní cardinal fish shark parmovec Townsendův belted cardinalfish parmička čtyřpruhá Sumatra barb, tiger parmovec zlatohlavý cardinal fish barb parmovec zlatopásý bridle cardinalfish parmička duhová cherry barb parmovec zlatý golden cardinalfish parmička Everettova clown barb párování pairing parmička indická largest minnow, ticto parožnatka brittlewort, charophyte, barb, two-spot barb stonewort parmička krásnoploutvá flying fox partenogeneze parthenogenesis parmička markézská large-scale yellow páření mating fish pasážování passage parmička olivová green barb pásek jako vyvázání prutu tape ring parmička ozdobná rosy barb pásmo cejna bream zone, lowland course parmička Schwanefeldova Schwanefeld's pásmo lipana greyling zone barb, tinfoil barb pásmo parmy barbel zone parmička skvrnitá dwarf barb pásmo prtruha potočního headstreams parmička slepá Congo minnow and highland streams, minnow stream, parmička thajská ruby shark trout zone parmička velkoskvrnná Arulius barb pásmový metr tape measure parmička zambezská barred minnow pata hráze foot of dam parmovec cardinal, cardinal fish, two-spot patentky blood worms, red chironomids cardinalfish, white cardinal páteř backbone parmovec Conklinův freckled cardinalfish patka navijáku foot of the reel parmovec černoploutvý black-finned patogen pathogen cardinalfish patrný visible parmovec černopruhý black-banded patřící do řádu síťokřídlých neuropterous cardinalfish 33

Paulátův rozmrazovač Paulat device for placka pilchard, shad keeping the ice-holes free placka alabamská Alabama shad páv peacock placka finta Atlantic shad, bony pdolní přehrada valley dam Norseman, shad, twait shad, twaite shad, peán s dlouhými čelistmi long nosed twite-shad forceps placka finta killarneyská Killarney shad péče o čistotu zarybněných vod placka křenová poultice prevention of fish-waters pollution placka malá pilchard pěkný úlovek fine catch, fine slab placka ohijská Ohio shad penetrace penetration placka pomořanka alewife, Alice shad, pentaploid pentaploid alley, Allice shad, allis, Allis shad, allis- pentaploidie pentaploidy shad, alose, American shad, Atlantic pentaploidní pentaploid shad, craig-herring, crue-herring, damon pericentrický pericentric herring, keinak, king of the herrings, rock periferní pohyb peripheric movement herring, shad periklinální periclinal placka pomořanská allis, allis shad periplazma periplasma plachá ryba shy fish, spooky fish perleť mother-of-pearl, nacre plachetní splávek sail float, vane float perlička pearl hen, pintado plachetníkovití sailfish perlonoska východní digger bee plachta sail perloočka cladoceran, daphnia, water flea plachta k přenášení ryb canvas perloočky různonohé water flea plankton plankton perlorodka říční clochiedow, eastern planktonová síťka plankton net pearlshell, pearl mussel, pearl oyster, planý hod false cast pearl-bearing mussel, river pearl mussel, plasmodesma plasmodesma toyt plasmogamie plasmogamy perlorodka západní western pearlshell plastičnost plasticity perlotvorka velká pearl mussel plastid plastid perlucha tučnolistá wax plant plastidom plastidome pero feather plastidová dědičnost plastid inheritance pérový kroužek split ring plastidová mutace plastid mutation peřeje rapids plastiková rybka shimmy shad pesík guard hair plastogen plastogene pěšák fish-assisant platýs flat fish, flatfish, flatty, fluke, plaice, pevný splávek uchycený na dvou místech right-eye flounder, right-eyed flounder, top and bottom sole, yellowtail pijavka bloodsucker, leech platýs velký Dutch plaice pilka serrate spine of the dorsal fin platýs algoenský measles flounder pilker pilk, pilker, pirk, pirker platýs americký blackback flounder, pilobřich dory, John Dory lemon sole, winter flounder pilobřich ostnitý Dory, golden haddock, platýs antilský slim flounder Jan dory, John Dory, John dory, Peter platýs baltický Baltic flounder fish, silver haddock, St.Peter's fish platýs bělomořský White Sea flounder pinga mining pool platýs bradavičnatý beggar fluke, black pírko pro lov okounků bass feather back, blin' Geordie, craig-flock, crooked písčitá pláž sand beach mouth, fleuk, flounder, fluck, fluke, pisík spotted sandpiper freshwater fleuk, mayock fleuk, mud- piskoř launce dack, salmon-fleuk, salmon-flook, wattie piskoř obecný common loach broodie piskoř páskovaný European weather fish, platýs černomořský Black Sea flounder weatherfish platýs černotečný black-spotted flounder piskoř pruhovaný loach, misgurn, mud platýs červený bastard sole, lemon dab, fish, mud loach, pond loach, weather fish, lemon sole, Mary sole, merry sole, pole weatherfish dab, queen, sand cole, sand-fleuk, smear- pískovec freestone dab, smooth dab, sole-fleuk, tobacco pískovna sand pit fluke 34

platýs čtyřoký ocellated flounder platýs velký beggar fluke, dustbin lid, platýs Delgleishův east coast flounder European plaice, fluck, fluke, grannie, platýs drsný American plaice, long rough ivy leaves, palshach, plaice, plash fluke, dab, long rough-dab, plaice, rough-dab, plaster, splash, splash fluke, splashack, sand-sucker spotted fluke platýs evropský plaice platýsovití flat fish platýs Fisonův Fison's flounder plavat swim platýs Gunterův shoal flounder plavení dřeva floating of wood, timber platýs Herzensteinův pointhead flounder floating platýs hvězdicový starry flounder plazmatická dědičnost plasmatic platýs jávský Javanese flounder inheritance platýs Jenysův small-toothed flounder plazmatický chromatin plasmachromatin platýs kapský Cape flounder plazmatický typ plasmotype platýs limanda bastard sattie, dab, garve, plazmid plasmide grey fluke, lemon sole, long fleuk, merry plazmon plasmon sole, murcock, prain, prayne fluke, pláž beach rookie, rough back fluke, roughie, salt- pláž proti které vane vítr lee beach water fluke, saltie, saltwater fluke, sand plážový přístřešek beach shelter dab, sand sucker, sattie, saut', sautie, pldůkový výtažník fingerling pond yellow dab pleitropie pleiotropism, pleitropy platýs malajský rough-scaled flounder plemenný výběr ryby selective breeding platýs malohlavý small-headed flounder, of fish small-mouth flounder pleso tarn platýs malohubý small-mouth flounder pletená šňůra braided line platýs mexický Mexican flounder pletivo hostitele host tissue platýs natalský Natal flounder, taileyed plevelná ryba trash fish, weed fish flounder plísňová nákaza žaber gill rot platýs největší turbot plná ryba female fish in rull roe platýs norský Ekatron's topknot, Norway plná síťka úlovku bumper net topknot, Norwegian topknot plná zdířka k zasunutí do duté male joint platýs obecný 'but, Atlantic halibut, baldin, joint birdie, blacksmith, bradhan lethan, plně splétaný true braid chicken halibut, Da Gley'd shield, da fish, plně upravená udice furnished line halibut, helliflounder, Jew's fish, laager, plně vybarvená ryba před třením bright lady fluke, lieger, squint-eyed fellow, fish turbot plnoprovozní rybníkářství whole-time platýs obrovský halibut, holibut fish culture platýs okatý eyed flounder plný sklolaminátový prut solid glass rod platýs ostnitý spined flounder plodie ploidy platýs oválný oval flounder plodný fertile platýs panterový panther flounder plodová voda ovarial fluid platýs pětitečný five-spot flounder plocha flat platýs polární Arctic flounder plochý flat platýs prostřední intermediate flounder plochý antikinker anti-kinking vane platýs průhledný transparent flounder plochý otevřený člun pro lov na platýs Putnamův smooth flounder mořských mělčinách flats skiff platýs skořicový cinnamon flounder ploskozubec cattle of the sea, parrot platýs šedohnědý cork-sole, craig-fluke, wrasse, parrotfish grey sole, pole, pole dab, pole-flounder, ploskozubec červenopruhý red-band siller fluke, whitch, whitch sole, witch, parrotfish witch flounder ploskozubec modrý blue parrotfish platýs Thackwayův fan flounder ploskozubec todi green tody platýs tichomořský Pacific halibut, Pacific ploskozubec zelený stoplight parrotfish sole ploskozubec žlutoocasý red fin parrotfish platýs trojoký three-eyed flounder plot plain net, straight seine platýs třítečný three-spot flounder plotice Dover sole, roach, sole 35

plotice lesklá Danube roach podklad pro uhlíková vlákna při výrobě plotice obecná braise, red eye, red fin, prutu scrim roach podkladová šňůra line backing plotice obecná kaspická Caspian roach podkladová šňůra nebo vlasec backing, plotice perleťová black sea roach backing line plout těsně u břehu hug the land podložka k lepšímu zpozorování záběru ploutev fin target board ploutevní paprsek finray podložka pro položení ryby po vylovení ploutvovec fish unhooking mat plovací pomůcka buoyancy aid podložka pro šetrné položení ryby po plovák float vylovení unhooking mat plovák na horní žíni sítě cork podměrečná ryba small-sized fish, plovák nadlehčující zátěž v zarostlém undersized fish dně lead lift podměrečný undersized plovoucí float podmínky prostředí environmental plovoucí látky floating matter conditions plovoucí list leknínu lily pad podmořský pahorek seamount plovoucí muškařská šňůra floating fly podoustev nosák vimba bream line, floating line podoustev říční vimba, vimba bream, plovoucí obruč float tube zaehrte plovoucí rostinstvo free-floating plants podoustev říční azovská Azov vimba plovoucí shluky řas na povrchu pond- podoustev říční kaspická Caspian vimba scum algae podporovat back plovoucí síť drift net podrod subgenus plovoucí šňůra s bublinkami vzduchu podsada underfur bubble-line podseknutá ryba foul hooked fish plsť felt podvodní záhon rostlin carpet of weeds plstěná podrážka felt sole pohlaví sex plstěný felt pohlavně dospělá ryba mature fish plůdek po ztrátě žloutkového váčku pohlavně zralá ryba ripe fish advanced fry pohlavní buňka gamete plůdkový předvýtažník nursery pond pohlavní dimorfismus sexual dimorphism plynatost gas bubble disease pohlavní chromatin sex-chromatin plynový měchýř airbladder, gasbladder, pohlavní chromozóm heterochromosome, swim bladder sex chromosome plynule ujímaný návazec bez uzlů pohlavní otvor genital pore knotless leader, knotless tapered leader pohlavní produkty ryb fish roe po proudu downstream pohlavní rozdílný gen differential sex pobřeží coast, littoral, seaboard, seaside gene pobřežní coastal, riparian pohlavní rozmnožování amphimixia, pobřežní hlídka coast guard amphimixis pobřežní vody coastal waters pohlavní zralost gonad maturation stage počáteční initial pohlavní žláza gonad počet gamet gametic number pohyblivý suchý dok floating dock počet chromozómů chromosome number pocházející derived počet chromozómů v gametě gametic pojidlo binding agent chromosome number pokusná ryba experimental fish, test fish početní numerical pokusné rybníkářství experimental fish početní hybrid numerical hybrid farm počítadlo jiker Brandstetter egg counter pokusný rybník experimental pond podběrák landing net polák diving duck, half fowl, poker, ring podběrák s roztažitelnou rukojetí neck, ring-necked duck extendible net polarita polarity podemlít undermine polarizace polarization podíl mutací aberration rate polarizační sluneční brýle polarizing podklad mount sunglasses 36

polární polar ponořené rostinstvo subaquatic plants, polární čepička polar cap submerged plants polární destička polar plate, pole plate ponořit submerge polní rybník filed pond ponořit se hluboko sound poloprovozní rybníkářství small pond popouštění vlasce při lovu s krmítkem na management, smallholding proudu bow method polosterilní semisterile populace population polotažná ryba migratory fish with local populační genetika population genetics movements, running fish populační hustota population density poloumělý chov candáta semiartificial populační tlak population pressure rearing of pike-perch popustit rybě dostatek šňůry/vlasce give polovina half a fish enough slack poltivky bacteria poslední očko na špičce prutu tiptop polyalelové křížení polyallel crossing guide polyetylénový vak pro přepravu ryb poslední tři díly děličky top-three polyethylene bag postit se fast polygenní polygenic postranní čára lateral line, lateral line of polyhybrid polyhybrid fish polyhybridismus polyhybridism postranní čára ryby lateral line polychromozóm polychromosome postranní destička backplate polymerní polymeric, polymerical, postranní hod side cast, underarm cast polymerous postranní hod s položením návazce curve polymerní geny polymeric genes cast polymerní chromozóm polymeric postranní návazec hook snood chromosome postranní návazec v trubičce proti polymitóza polymitosis zamotání boom polymorfismus polymorphism postranní prodloužení okrajů deštníku polymorfní polymorphous storm side polyploid polyploid postroj na hrudník k nošení různých polyploidie polyploidy pomůcek harness polyploidní polyploid postříbřit silver polyploidní komplex polyploid complex pošvatka common stonefly, needle fly, polysomní polysomic perlid, perlid stonefly, perlodid stonefly, polyspermie polyspermy plecopteran, rolled-winged stonefly, polyténie polyteny salmon fly, stone fly, stonefly, true polytenní polytene stonefly polyzomie polysomy potápěč s dýchacím přístrojem scuba pomalý tok slack stream diver poměr délky kotevního lana k hloubce potápivá muškařská šňůra sinking line vody scope ratio potápivá šňůra sinking line, wet cell poměr pohlaví sex ratio potápivý konec muškařské šňůry sink tip poměr živin nutriment relation potápka black-throated diver, dipper, pomůcka k opalování pera do tvaru diving-duck, great northern diver, grebe, křidélek wing burner smew, zoot-suiter, zooter pomůcka k provlečení nitě trubičkou potápník diving beetle, diving water držáku bobbin threader beetle, dytiscid, dytiscid beetle, great pomůcka k vázání smyček při vázání diving beetle, predaceous diving beetle, mušek half hitch tool predaceous water beetle, true water pomůcka k vázání ztraceného uzlu whip beetle, water beetle, water tiger finisher potěr sledě whitebait pomůcka k vyprázdnění obsahu potlačení inhibition disgorger potlačující suppressor pomůcka k vyřezávání křidélek z pera potok beck, brook, creek wing cutter potomstvo offspring, progeny pomůcka pro natáčení vlasce na naviják potrava pocházející z moře sea-food line winder potravní konkurence food competition 37

potravní řetězec food chain primární poměr pohlaví primary sex ratio potrubí conduit, water pipe prodloužení stretch potůček brooklet, burn, rivulet prodlužovat děličku přidáváním dalších pouzdro na hotové systémy rig wallet dílů feed a pole pouzdro na návazce cast case prodlužovat muškařskou šňůru během pouzdro na prut rodbag házení loading the line pouzdro na součásti systémů a systémy prodyšné brodicí bory breathable waders rig wallet profág prophage pouzdro navijáku cage of a reel profáze prophase pouzdro navijáku, v němž je uložena profázické jedy prophase poisons cívka reel cage prochromozóm prochromosome povodeň se valí flood is tanking through projev manifestation povodí catchment area, catchment basin, projevení se anaphase height of land proliferující proliferous povodí řeky drainage area, river basin proměnlivost variability povodňová voda floodwater proměnlivost biologická biodiversity povolenka permit prometafáze prometaphase povolenka k rybolovu fishing licence, promitóza promitose fishing permit pronikání infiltration povolený úlovek catch limit pronukleolus pronucleolus povrch surface pronukleus pronucleus povrchová blanka vody water's surface propást záběr miss a bite film propust floodgate povrchové zaplísnění gungus disease prosakování seepage pozadí background prosekávat prohlubně break holes in the požerákové zuby crushing teeth, ice pharyngeal teeth prostorový faktor living space pracovat s nástrahou working the bait phenomenon, volume effect prahový znak threshold character prostředí environment prak catapult, catty proti proudu upstream pramen spring proti větru upwind pramenná oblast řeky nebo toku protihrot barba headwater protilátka antibody pramička punt protiparazitární koupele cure bath prapor pera vane of a feather protiproud způsobený překážkou v toku praskání jisker soft egg disease back eddy práškové vnadidlo fog dust protoplazmatická neslučitelnost pravděpodobnost probability protoplasmic incompatibility pravděpodobný probable protoplazmatický protoplasmatic, právě vylíhlý pakomár na hladině buzzer protoplasmic pravý bok lodi starboard protuberance puff prázdný blank proud current pražma gilthead bream, pomfret, porgy, proud plyne stream glides sea bream, sparid proudit stream pražma dlouhoploutvá bigscale pomfret, provléknout návazec nástrahou thread Johnson's sea bream, long-finned bream the line through the bait pražma mořská bream provzdušňovač vody aeration device pražma obecná angel fish, Atlantic provzdušňovat aerate pomfret, black sea-bream, pomfret, Ray's proximální proximal bream, Ray's sea bream prsní pectoral pražma Rayova pomfret prsní ploutev pectoral fin pražma rudohlavá jolthead porgy prsní ploutve pectoral fins pražman obecný gilt-head bream, red průběžná zátěž in-line lead, running porgy, sea bream ledger, sliding lead prekurzor precursor průběžné očko prutu intermediate ring primární buňka initial cell průběžný korálek sliding bead 38

prudký útok ryby na mušku slashing rise přejít na jiný rybolovný způsob switch to prudký záběr smash take another fishing method pruh klidné vody zčeřené hladině wind překážka v toku z kmenů stromů logjam lane překlápěč bail arm, bale arm průhledná muškařská šňůra plovoucí překlápěč navijáku bale arm of the reel clear glass floater překlopit close over průhlednost vody transparency of water překlopit překlápěč bring over the bale průměrný average, mean, middle arm, engage the bale arm prut rod překousnutí návazce bite off prut dělička pro lov na bič pole překrytý gen invisible gene prut je opatřen očky rod is fitted with překřížení crossing-over guides přeliv overflow prut k nahazování splávku-bójky marker přeměna transmutation rod přemístění translocation prut pro chytání na položenou leger rod přenašeč vector prut pro nahazování samostatného přenášeč nemocí ryb fish disease carrier krmítka spod rod přenos transfer, transmission prut pro příbojový rybolov beach rod přenos celého ramene whole-arm transfer, prut pro závodní rybolov match rod whole-arm transmission prut s maximem akce ve špičce tip action přenos genu gene transfer rod přenosová RNK transfer RNA prut s rychlou akcí fast action rod přerušený discontinuous prut z více krátkých dílů Sunday rod přesadit rybu transfer the fish, transplant prut ze štípaného bambusu built cane, the fish split bamboo rod přesazení vod overpopulation of waters, průtočnost vody flowing through overstocking of waters průtočný rybník pond with flow přestavba rearrangement průtok flow přetrvávající persistent průtrž extrusion přetrvávání persistence průzračný limpid převislý břeh undercut bank pružný materiál pro amortizér pole převládající dominant elastic převlečná spojka prutu overfitting joint, první dělení first division sleeve ferrule první hod muškou do zvoleného místa převlečná zdířka push over ferrule, put- presentation cast over joint první očko na prutu stripping ring převod transmission první očko u rukojeti prutu butt ring, převodované navíjení geared retrieval stripping guide převodový poměr gear ratio prvotní léze primary lesion převodový poměr navijáku retrieval ratio přeběhnout overrun přezimování ryb hibernation of fish, přeběhnutí cívky navijáku overrun wintering of fish přecitlivělost hypersensibility přezimovat rybník na sucho dry the pond předehřívač feed water heater in winter přední forward přezimovat ryby hibernate, winter the fish přední rukojeť prutu před navijákem příboj surf fighting grip, fore grip příbojový rybolov beachcasting předvařené brambory parboiled potatoes příbřežní bankside předvařit parboil příbuzenská plemenitba ryb inbreeding předvnadění prebaiting of fish přehrada na řece river dam příbuzenské šlechtění inbreeding přehražený dammed příbuzný related přechodní intermediate příčná tyč k opření prutů buzzer bar přechodný příznak transient symptom příčné pruhy na bocích ryb striped přechovávání generačních ryb holding of pattern parent fish přidání addition přídatná zátěž na krmítko ski lead 39

přidatné závaží add-on weight přizpůsobit se jiným podmínkám přídavná rukojeť prutu extension butt, acclimate, acclimatize fighting butt přizpůsobivost adaptability, adaptivity příjemce recipient pseudoalela pseudoallele přijímavý recipient pseudoalelismus pseudoallelism přijít na rybu a zaseknout ji hit a fish pseudobivalent pseudobivalent přikrmování kaprů supplementary pseudochiama pseudochiasma feeding of carp pseudomitóza pseudomitosis příliv flood-tide, high tide psí zuby stabbing teeth příliv a odliv tide pstruh trout příliv a odliv nejmenšího rozsahu v pstruh aguabonita golden trout poloviční neap tide pstruh aguabonita mexický Mexican přílivová vlna tidal wave golden trout přímé jaderné dělení amitosis pstruh aguabonita Whiteův Little Kern připojené faktory additive factors golden trout připojení attachment pstruh americký rainbow trout, trout připojený X-chromozóm attached X- pstruh americký duhový cut-throat trout, chromosome golden trout, kamloops, Kamloops trout, přípravek dodávající nebo zlepšující rainbow, rainbow trout, rainbow-trout, plovací floatant salmon trout, steel-head, steel-head trout přípravek k impregnaci suché mušky fly pstruh americký duhový+siven floatant brownbow připravit prut k chytání rig up the rod pstruh americký duhový+žlutohrdlý přípustné zatížení recipientů odpadními cuttbow vodami permissible waste load of pstruh apache Apache Arizona trout receiving waters pstruh Clarkův umpuquský Umpqua přirozená nástraha natural bait River cutthroat trout přirozená obsádka natural stocking rate pstruh gilský Gila trout přirozená potrava natural food pstruh lososový bull-trout přirozená tůň hole pstruh obecný bannang, blackneb, přirozené rozšíření natural spread blacktail, blue poll, brown trout, bull- přirozené třeí spawning trout, camdui, common trout, finner, přirozené vody natural waters, wild waters finnock, gairun, German brown trout, přirozený přírůstek natural growth gerron, gull, herling, herring sprod, increment hirling, lammas trout, lammas-men, Loch přirozený výběr natural selection Leven trout, orange fin, phinock, pout, přísavný terč suctorial mouth round-tail, salmon trout, salmon-scurf, přístav harbour salmon-trout, scurf, sea trout, shot, silver- přístaviště landing place white, smelt, smout, spathie, sprod, trout, přístaviště sportovních lodí marina truff, whitling, yellow fin, yellow trout přístroj k líhnutí jiker hatching apparatus pstruh obecný baltský brown trout, přitahování nástrahy bait recovery salmon trout, sea salmon, sea trout přítok affluent, tributary pstruh obecný jezerní charr, lake brown přítok a odtok inflow and outflow, inlet trout, lake trout and outlet pstruh obecný mořský bull-trout, sea přítok řeky tributary of river trout, slob trout, smolt přivázat návazec k hlavnímu vlasci fasten pstruh obecný mramorovaný marbled a leader to the main line trout přívěsná muška bob-fly, dropper fly pstruh obecný potoční bannag, blackneb, přívěsná zátěž link ledger, pendant lead blacktail, blue poll, boddom-lier, brook přivést rybu k podběráku lift the fish to trout, brown trout, bull-trout, camdui, the landing net common river trout, gairun, gerron, gull, přívlač long-handled dip net with frame herling, herring sprod, hirling, lammas příznak symptom trout, lammas-men, orange fin, phinoc, přizpůsobení adaptation pout, river trout, ronnal, round-tail,

40

silver-white, smelt, smout, spathie, radiační genetika radiogenetics speckled trout, sprod, whitling, yellow fin radiomimetický radiomimetic pstruh obecný říční huck radličná kost vomer, vomer bone, vomerin pstruh ocelový steel-head radličné zuby vomerine teeth pstruh sbírající drobný hmyz smutting rak cancer, Clinch river crayfish, crab, trout crafish, crawdad, crawdaddy, crawfish, pstruh shasta Shasta trout crayfish, Emory river crayfish, freshwater pstruh vyskakuje nad vodu trout leaps in crayfish, lobster, partan, pistol shrimp, the air river crayfish, rock lobster, Shelta cave pstruh zlatý Apache trout crayfish, spiny lobster, yabby pstruh žlutohrdlý cutthroat, cutthroat trout rákos bulrush, cane, fistula, phragmites, pstruhař trout culturist quill, rattan, reed, rush, sedge, trumpet pstruhové rybníkářství cold water fish reed culture, pond trout culture rákosí reed-growth, reeds pstruhové stanoviště trout-lie rákosnice wainscot pstruhové vody trout waters rákosníček reed beetle pstruhový potok trout stream, troutbeck rákosník bažinný thin-billed flycatcher- pstruhový rybník trout pond warbler pštros ostrich rákosník vodní aquatic warbler puchýřnatost pox rákosovec canebrake pulec žabí tadpole rakovec malacostracan půlkruhové olovo half-moon lead rakovina cancer pumpování pumping rakovina ovocných stromů apple cancer pumpovat pump rakytník řešetlákovitý sea buckthorn punčochové brodicí kalhoty stocking-foot rámečky na zasílání jiker trays for waders transporting fish-eggs pupenovitost cysts of myxosporidian on rameno chromozómu chromosome arm the gill and skin rameno řeky river arm půrmyslové odpadní vody industrial ramínko háčku hook shank effluents ramínko k vázání trubičkové mušky půst fast Waddington shank puštění nástrahy rybou po záběru ramínko k vázání trubičkových mušek dropped run Waddington shank původní druh indigenous species ramínko páternosteru arm of a původní ryba daného prostředí native paternoster fish rasa race pyknotický pycnotic rašelina peat pyknóza pycnosis rašeliník beat moss, bog, bog moss, bog pylorické přírůstky pyloric appendages sphagnum, peat moss, sphagnum, pylová sterilita pollen sterility sphagnum moss pyskoun ballan wrasse, bawd, bowan, rašeliniště peat bog brassy, bressie, bull-raa, bull-wra, bully- rašelinný tok peat stream ray, cook, craigack, goldsinny, labrid, rdesno bistort, knotweed, Ray's knotgrass, peacock fish, rock-wary, sea wife, wraff, seaside knotweed, silver sheath wrah, wrasse, wraugh knotweed, smartweed, tear thumb pyskounovití razor fish rdest pond weed, pondweed pytlácké oko snare rdestice hustolistá opposite-leaved pytlačit poach pondweed pytlák poacher rdestík hřebenitý fennel pondweed, Pytlíkova metoda akumulačních a fennel-leaved pondweed, sago pondweed asimilačních rybníků accumulation and reakce hostitele host reaction assimilation ponds according to Pytlik reaktivace reactivism racek gull, mew, scaurie, scorey, sea bird, recesivní recessive sea cob, sea gull reciproční translokace reciprocal račí mor cryafish-pest translocation rada advice redukce reduction 41

redukce chromozómů chromosome rejnok paprsčitý thorny skate reduction rejnok paprskový eel-pot, jennaniver, redukční dělení heterotypic division, jumbo, starry ray, thorny skate reduction division, reductional division rejnok písečný sand ray redukční mitóza reductional mitosis rejnok rodu Torpedo torpedo reduplikace genu gene reduplication rejnok růžonosý flathead skate regrese regression rejnok skvrnitý fiery flaw, flaw, friar rejnok berda-ray, birdy-ray, karlath, skate, Homelyn ray, spotted ray, tael mermaid purse, raian, ray, ray fish, Ray's dooey, tail dooey, taily bream, roker, sea devil, sting-ray, rejnok světlonosý clearnose skate stingray, talver, three-tailed talver rejnok světloskvrnný winter skate rejnok Ackleyův ocellate skate rejnok texaský roundel skate rejnok aleutský Aleutian skate rejnok trnucha sting ray rejnok bílý bordered skate, bottle-nose ray, rejnok vlnitý undulate ray bottle-nosed skate, Burton skate, white rejnokovití rayfish skate rejsek long-tailed shrew, red-toothed rejnok býčí bull ray shrew, shear mouse, shrew, shrew mouse, rejnok čtyřoký brown ray shrew-mouse, shrewmouse, true shrew rejnok drsný rough ray rejsek bažinný northern water shrew rejnok dvouoký calamajeenah, calamajina, rejsek buruský streaky-breasted jungle- calavajeena, cuckoo ray flycatcher rejnok elektrický cramp fish, electric ray, rejsek horský alpine shrew numbfish, torpedo rejsek karolínský Shermanův Sherman's rejnok Fullerův Fuller ray, Fuller's ray, short-tailed shrew long-nosed dinnan, rough flapper, rejsek krátkoocasý American mole shrew, shagreen ray, white horse mole shrew, short-tailed shrew rejnok Garmanův rosette skate rejsek krátkouchý least shrew rejnok hladký blue skate, bluet, common rejsek malý European pygmy shrew, lesser skate, European skate, flapper skate, grey shrew, pygmy shrew skate, maid, skate, talver, tinker rejsek nejmenší least shrew rejnok hvězdovitý starry skate rejsek obecný blind-mouse, common rejnok japonský spine-tail mobula shrew, English common shrew, erd, rejnok ježčí hedgehog skate, little skate, hardy mouse, herdishrew, mursrow, skate nostral, rannie-mouse, ranny, rone mouse, rejnok kalifornský bat ray, bat stingray, sheer mouse, shrew-mouse, shrove- batfish mouse, skrew-mouse, thraw-mouse rejnok Kincaidův black skate rejsek prostřední Laxman's shrew, rejnok krátkoocasý blonde, blonde ray masked shrew rejnok malooký painted ray, raie, small- rejsek šedý masked shrew eyed ray rejsek vodní British water-shrew, rejnok Narinarův spotted eagle ray European water shrew, lavellan, oared rejnok Nobilův Atlantic electric ray, shrew, Old World water shrew, water Atlantic torpedo, cramp fish, electric ray, mole, water rannie, water shrew, water Nobili's electric ray, numb fish, torpedo shrew-mouse, white-breasted shrew, rejnok Olsenův spread-fin skate white-breasted water shrew rejnok ostnatý blunt-nosed dinnan, rejsek zakrslý American pygmy shrew dinnan, dinnie, doctor, flair, girney, rekombinace recombination gourdon, greeja, greeja ray, gunnack, rekon recon homelyn, hommelin, maid, maiden skate, relativní plodnost relative fertility mavis, May skate, roker, skadskacht, reliktní ryba velkých jezer bowfin thorn pike, thornback, thornback ray, reofilní ryby rheophile fish thornie, thorny-back, tornack, wildmeer replikace replication skate represor repressor rejnok ostnoocasý spiny-tail skate reprodukce reproduction rejnok ostronosý long-nose skate, long- reprodukční rychlost reproduction rate nosed skate, minnick, minnick ray 42

respektující životní prostředí ropucha prérijní barking frog, black toad, environmentally conscious Great Plain toad, Great Plains toad, green revír využívaný obchodně commercial frog fishery ropucha síťkovaná Sonoran green toad, rezervní lžička rotační třpytky spare southern cricket frog, southern toad spoon ropucha Steindacherova Steindachner's rezervní špička prutu spare top of the rod toad ribonukleáza ribonuclease ropucha Woodhouseova Great Plains ribonukleová kyselina RNA narrow-mouthed toad, loggerhead, ribozóm ribosome Woodhouse's toad, Yosemite toad ribozomální RNK ribosomal RNA ropucha Woodhouseova jižní south- roček yearling western Woodhouse's frog, south-western roční kruh na rybí šupině annular ring, Woodhouse's toad winter band on the scale ropucha zelená changeable toad, green roční povolenka year-ticket toad, variable toad ročník ryby fishes born in the same year ropucha zlatá Costa Rican toad, Monte rodič parent Verde toad rodičovský parent, parental ropucha zpěvavá green toad, pinewoods rodokmen genealogical table, pedigree treefrog, Yosemite toad rojení pakomárů buzzers' flying ropucha živorodá African viviparous toad rokle gully ropušnice baracoota, barracouta, ropucha bufonid, Dixie Hot springs toad, barracuda, goblin fish, hog fish, hogfish, Fish Lake Valley toad, hoptoad, rock cod, rockfish, scorpaenid, scorpion Malaysian tree frog, paddock, toad, true fish, sea scorpion, snook, stonefish toad ropušnice Agassizzova long-fin ropucha aga giant toad scorpionfish ropucha americká American toad, barking ropušnice aleutská blackthroat rockfish treefrog, common toad, northern cricket ropušnice atlantská red scorpionfish frog, toad, Yosemite toad ropušnice Bergova goosehead ropucha americká trpasličí dwarf scorpionfish American toad ropušnice Bleekerova Bleeker's stingfish ropucha americká východní eastern ropušnice brazilská barbfish American toad, eastern narrowmouth ropušnice Cramerova blackmouth toad rockfish ropucha Blombergova Blomberg's toad ropušnice černavá black rockfish ropucha dubová oak toad, orange-bellied ropušnice červenavá small red scorpion frog, ornate chorus frog, Texas toad fish ropucha Fenoulhetova Transvaal pygmy ropušnice Dallova calico rockfish toad ropušnice Gilchristova Gilchrist's ropucha Fowlerova East Texas toad, scorpionfish Fowler's toad, northern spring peeper ropušnice Gillova bronze-spotted rockfish ropucha houstonská Houston toad, south- ropušnice Goodeova chili pepper western toad ropušnice Hopkinsova square-spot ropucha kalifornská Arroyo toad rockfish ropucha koloradská Colorado River toad, ropušnice Jordanova short-belly rockfish Sonoran desert toad, western toad ropušnice karibská reef scorpionfish ropucha krátkonohá golden back, ropušnice MacDonaldova coral-red natterjack, natterjack toad, running toad, rockfish rush toad ropušnice madeirská Madeira rock fish ropucha Nelsonova Amargosa toad ropušnice malá rascasse, scorpene, ropucha obecná common toad, European scorpion fish, small-scaled scorpion fish toad, padduck, puddock, toad ropušnice mramorovaná cabezone, crab- ropucha obrovská giant toad, gopher frog, eating cabezon red-spotted toad ropušnice obecná breeding-sow, grooper, ropucha pestrá Cameroon toad large-scaled scorpion fish, orange scorpion fish, rascasse, red scorpionfish 43

ropušnice oválná speckled rockfish ruční vysekávání vodních porostů cutting ropušnice Plumierova spotted of water plants by hand scythe scorpionfish rukavice glove ropušnice růžová rosy rockfish rukavice k ochraně před slunečním ropušnice severní northern sennet, redfish zářením sun glove ropušnice skvrnitá small-scaled scorpion rukavice na ochranu proti zaříznutí fish vlasce offshore glove ropušnice stříbrná Californian barracuda, rukojeť handle great barracuda, Pacific barracuda rukojeť muškařského prutu určitého ropušnice tmavočerná kelp rockfish tvaru western grip ropušnice velká great barracuda rukojeť prutu handle of a rod, rod handle ropušnice vlasatá hairy scorpionfish různoramenný heterobranchial ropušnice Wilsonova pygmy rockfish různotvarý heteromorphic, rosnička bell frog, chorus frog, hylid, tree heteromorphous frog, tree toad, treefrog různý various Rossingova kosa Rossing jointed scythe růžkatec hornwort rostlinný fytoplankton phytoplankton, ryba finfish plant plankton ryba dosud nedostatečně zdolaná green rotace rotation fish rotační třpytka s lžičkou na závěsu ryba hledající potravu foraging fish barspoon spinner ryba kostnatá bony fish, teleost rovnač srsti hair stacker ryba lovená sportovně sport fish rovnováha balance ryba malé velikosti lesser fish, small-sized rozbor vody water analysis fish rozdílnost pohlaví sexual disproportion ryba menší velikosti panfish rozdílný segment differential segment ryba migrující do moře nebo z moře sea- rozenec v povrchové blance vody run suspender ryba, na niž je lov zaměřen target fish rozestupování disjunction ryba oždibuje nástrahu nebo mušku fish rozklad dissociation nibbles on the bait or fly rozložit děličku unship a pole ryba s jikrami před třením gravid fish rozložit prut break down a rod, unship a ryba s širokým tělem deep-bodied rod ryba sbírající potravu hungry fish rozmístění dislocation ryba sbírající potravu převážně z rozmnožování se bez oplodnění apogamy, hladiny surface feeder apomixia ryba sbírající potravu převážně ze dna rozpad buňky cytolysis bottom feeder, bottom-feeder rozpadlé zbytky na dně usazenina debris ryba se dotkne nástrahy na hladině kiss rozpoznání diagnose rise rozprašovač atomiser ryba se stane obětí určité nástrahy fish rozptýlená návnada scatter bait falls to a certain bait rozštěpení cleavage ryba se zadrženými jikrami rawner rozštěpení úst cleft of the mouth ryba váhající vyjet za nástrahou shy riser roztažitelný extendible ryba váhavě beroucí potravu fish slow to roztržení jádra karyohexe, nuclear feed disturption ryba vyplivne nástrahu fish ejects the bait rozvázání uzlu slippage of a knot room its mouth rozvětvený chromozóm branched ryba vyplouvá k hmyzu fish rises to an chromosome insect rozvodí divide, water parting ryba zákonné délky legal sized fish Rucekl-Vackův líhnoucí aparát Ruckle- ryba žijící u dna bottom fish, ground fish Vacek hatching apparatus ryba žijící v hejnech shoal fish ručně ovládaný překlápěč manual bale rybák kingfisher, mackerel gull, noddy, arm pickmire, salmon bird, scray, scraye, sea ruční šňůra k lovu bez prutu hand-line swallow, tarry, tern rybář chovatel fish culturist, fish farmer 44

rybář lovec fisher, fisherman rybí trh fish market rybář lovící na šňůru bez prutu handliner rybí tuk cod liver oil rybář z povolání commercial fish breeder rybí ústa neb rybář zaměřený na mimořádné úlovky rybí značka fish marking, mark, tag specimen hunter rybina dishy smell, fishy odour rybařík ringed kingfisher rybnatý abundant in fish rybařík amazonský Amazon kingfisher rybniční dno pond bottom rybařík dvoubarvý green-and-rufous rybniční výpusť drainage pond outlet, kingfisher outlet sluice rybařík jižní pied kingfisher rybník pond rybařík kovový American pygmy rybník středočeské třecí metody kingfisher breeding-rearing pond rybařík obojkový ringed kingfisher rybníkářství fish farm, pond fish culture rybařík pestrý crested kingfisher, pied rybochovný fish cultural, fish-breeding kingfisher rybolov fishing rybařík pestrý japonský Japanese pied rybolov na dírkách ice fishing kingfisher rybolov s použitím nymf jako nástrahy rybařík pestrý jezský Yezo pied nymph fishing kingfisher rybolov těsně při březích margin fishing rybařík proužkovaný belted kingfisher rybolov v blízkosti vraků wreck fishing rybařík zelený green kingfisher rybolov z nezakotveného člunu pasivně rybářská jehla baiting needle unášené fishing from a drift boat rybářská loď fishing boat rybolov ze břehu bank fishing rybářská loď lovící vlečnou sítí trawler rybolovná sezóna open season rybářská rukavice stripping glove rybolovný fishing rybářská síť catcher, fish net ryby s prodlouženým rypcem billfish rybářská škola fishery school ryby třoucí se na jaře spring-spawning rybářská vesta fishing vest, fishing fish waistcoat ryby třoucí se na podzim autumn- rybářské družstvo fishery cooperative spawning fish rybářské náčiní fishing tackle ryby živící se planktonem plankton rybářsko-hospodářský fish economic feeders rybářský dozorce water bailiff ryby živící se zvířenou dna bottom animal rybářský háček fish hook feeders rybářský hospodář fish farmer, fishery rybýřský fish, piscicultural manager rýdovací pera rectrices rybářský košík fishing basket rychle fast rybářský lístek rod licence rychle potápivá muškařská šňůra fast rybářský nůž fish knife sinking fly line rybářský průvodce ghillie rychle proudící voda fast water rybářský spolek angling club rychlený plůdek kapra carp fingerling rybářský výlet bez úlovku blank session rychlost vzniku aberací aberration rate rybářský výlet k vodě v zimě winter rychlý fast session rychlý táhlý záběr sail away bite rybářský zákon fishery law rychlý úprk kapra do vázek kiting rybářský znalec fishery expert rypec snout rybářství fishery rýt v zemi root rybí fishy rytí dna rybami raking rybí konzerva canned fish, tinned fish řáční plavba river navigation rybí košík pannier řada row rybí maso fish flesh řada oválných skvrn podél boku strdlice rybí moučka fishmeal parr markings rybí násada stock fish řadič vlasce na cívce navijáku level wind rybí obsádka stocking rate of fish řasohouby pollution fungus, sewage rybí průmysl fishing industry fungus rybí přechod fishway řasy algae 45

řehtačka navijáku clicker sapín Ramirezův butterfly cichlid řeka river sapín síťkovaný damselfish řeka je velmi rybnatá river holds plenty of sapín skvrnoploutvý black smith fish sapín šedavý puller řeka opadává river falls sapín tečkoploutvá blacksmith řeka ovlivňovaná přílivem a odlivem sapín tečkoploutvý blacksmith tidal river sapín ternatský golden chromis řeka pramení river rises sapín tmavý dusky damselfish řeka s klesající hladinou vody falling sapín třískvrnný three-spot damselfish river sapínek zlatý pearl damsel řeka se sezóními povodněmi spate river saprobiont saprobiont řeka se stoupající hladinou vody rising sardel anchovy, sardelle river sardel kamiguanská Camiguana anchovy řeka v záplavové oblasti floodplain river sardel obecná anchovy, European řemenatka ligula anchovy, Spanish sardine řetězec chain sardinka American sardine, European řez section sardine, pilchard, sprat řezan pondwort sardinka obecná careen'ead, crue-herring, řezan pilolistý water aloe, water soldier European sardine, fair-maid, fish, garvie- říční přístav river harbour herring, gipsey-herring, hern, hernen, řitní anal lattice fish, pelcher, pelshur, pilchard, řitní ploutev anal fin poor man's fish, sardine, wink řízená selekce directional selection sardinka obecná středozemní s dvojí specifickou hmotností dual density Mediterranean pilchard, Spanish sardine s jednou centromerou monocentric sardinka tichomořská Pacific sardine s neúplnou dominancí semidominant sardinka západoafrická gilt sardine, West s neúplnou recesivitou semirecessive African sardine sada complement, set satelit satellite, trabant sada matečných ryb brace of fish, couple satelitní jadérko satellite nucleolus of spawning fish, pair of spawning fish SAT-chromozóm SAT-chromosome sádecký storage pond master saturační účinek saturation effect sádka stew pond, storage pond SAT-zóna SAT-zone sádkování ryb holding the fish, storage of sbírání drobného hmyzu rybami z fish hladiny smutting sádkovat ryby hold the fish, storage the sbírání krabů rybami na dně mudding fish sbírání potravy na hladině surface sak long handled dip net, net feeding samička female sbírání potravy pstruhem určitým samojalovost self-fertility způsobem head and tail rising samonahrazení autosubstitution sbírání pouze určité potravy selective samoodělení autosegregation feeding samooplození autogamy scelení integration samoplodnost self-fertility sdružování association samopřizpůsobení se atuadaptation sebrání drobného hmyzu rybou smut rise samospád vody gravity drainage, gravity sedlo saddle flow sedlo navijáku reel fitting, reel seat samostatné krmítko spod sedlo navijáku s posuvnými kroužky samostatné krmítko pro vnadění na dně sliding ring reel seat bait dropper, bait spod sedlo navijáku se šroubením sapín chromis, demoiselle, demoselle screwlocking reel seat sapín amboinský pallid damselfish sedlo navijáku se zajištěním up-locking sapín běloskvrnný beaugregory, reel seat beaurgregory sedlové pero saddle feather sapín černolaločný castaneta sedlové pero drůbeže saddle feather sapín černomodrý blue chromis segment segment sapín mnohopásý brown chromis 46

sekavec ground gudgeon, groundling, síh nejmenší least cisco, Siberian cisco loach síh nelma obecná inconnu, pollan, sheefish sekavec horský goldside loach síh nipigon Nipigon cisco sekavec obecný spined loach síh nosatý broad whitefish, Mackenzie sekavec písečný loach, spined loach, whitefish, tezra, tizareh spinous loach, spiny loach, stone loach, síh omul Arctic cisco, Russian omul weatherfish síh omula Arctic cisco sekavec příčnopásý Coolia's loach, Kuhli síh peleď northern whitefish, peled, peled loach whitefish, Russian pelyad, Russian syrok sektoriální sectorial síh pidišan humpback whitefish, Siberian sektoriální chiméra sectorial chimera marena, Siberian whitefish sekundární polyploidie secondary síh Reighardův short-nose cisco polyploidy síh severní Baltic whitefish, common sekundární poměr pohlaví secondary sex whitefish, houting, powan, schelly, skelly ratio síh severní bajkalský Baikal whitefish selekční index selective index síh severní ernský Lough-Erne pollan selekční intenzita selection intensity síh severní ladožský Ladoga whitefish selekční koeficient selection coefficient síh severní lucinský Ladoga whitefish selekční tlak selection pressure síh severní maréna great maraena, great semenáčky seedlings whitefish, marena, powan semeno seed, semen síh severní oněžský black Russian sig semialela semiallele síh severní ostrorypý houting, lauretta semialelismus semiallelism herring semibivalent semibivalent síh severní velšský gwyniad, pollac, semichiazma semichiasma vendace semikaryotyp semicaryotype, síh severní Wartmannův freshwater semikaryotype herring, lake chud whitefish, pollan, semiletální gen semi-lethal gene powan sérologie serology síh severoamerický lake herring sérum serum síh shannonský Shannon pollan servis oprav back-up service síh tullibee tullibee seřadit podle velikosti size síh velkooký gangfish seřídit brzdu navijáku set the drag síh velký adelfish, Baltic whitefish, sesterské chromatidy sister chromatids European cisco, freshwater houting, lake sezónní povolenka season-ticket herring, lavaret, least herring, powan, sférozóm spherosome Russian sig, sea whitefish Schillingerův přístroj na počítání jiker síh volkovský Ladoga whitefish, Volkhov Schillinger egg counter whitefish schopnost dutého prutu zachoval při síh Williamsonův mountain whitefish zatížení hoop strength silně prochytávaná voda hard-fished schopnost přezimování winter resistance water schránka larvy chrostíka case, house silný konec muškařské šňůry WF schránka na volnou šňůru u pasu při shooting head muškaření stripping basket silný konec návazce při mořském signální marker rybolovu shock tippet síh cisco, lake whitefish, round whitefish, simultánní adaptace simultaneous whitefish adaptation síh Artedův cisco, lake herring, powan simultánní mutace simultaneous mutation síh cumberlandský Cumberland vendace sinice blue green algae síh Hoyův bloater sirné baktérie Beggiatoa, sulphur bacteria síh Kiyův kiyi síť net síh lochmabenský Lochmaben vendace, síť k podbírání na laně drop net vendace síť s postranními křídly wing net síh malý European cisco, pygmy maraena, síto ve kbelu metal screen vendace, white fish síťokřídlí lace winged síh malý oněžský Onega cisco síťovina netr web 47

síťovina bez uzlů knotless mesh skokan Heckscherův eastern spadefoot siven alpský alpine char, alpine trout, toad, mountain yellow-legged frog, river Arctic char, cardui, case-char, char, charr, frog cudding, European landlocked arctic skokan hnědý brown frog, common charr, gallytrough, Quebec red trout, red- European frog, common frog, grass frog, belly, red-wame, Sunapee trout, torgoch, red frog Welsh charr skokan chiricahuenský leptodactylid frog, siven americký American brook trout, pig frog American brook-trout, American char, skokan chiricauhenský Chiricahua brook char, brook charr, brook trout, leopard frog brookie, brown trout, common brook skokan iberský Iberian frog trout, eastern brook trout, mud trout, skokan krátkonohý pool frog salter, slob, speckled trout, squaretail, skokan Lalasteův Italian agile frog trout skokan lesní wood frog siven americký+pstruh potoční tiger trout skokan levhartí leopard frog, mink frog, siven arktický Arctic char, char, charr, northern leopard frog, oak toad, western European char chorus frog siven arktický+americký splake skokan maskarénský Mascarene rocket siven Colův Cole's char frog siven Coomashamův Coomasham's char skokan mramorovaný marbled shovel- siven ladožský Ladoga char, lake char nose siven malma bull trout, Dolly Varden, skokan ostronosý moor frog, pickerel frog, Dolly Varden char, Dolly Varden trout, pine barrens treefrog, south-western toad, malma southern toad, spadefoot, spotted frog siven obrovský Great Lakes trout, grey skokan řecký Grecian frog, stream frog trout, lake char, lake trout, Mackinaw skokan skřehotavý Balkan frog, lake frog, trout, salmon trout, togne, togue, tuladi laughing frog, marsh frog siven obrovský siscovet siscovet skokan štíhlý agile frog, nimble frog siven orknejský Orkney char skokan tarahumarský carpenter frog, siven shetlandský Shetland char Tarahumara frog siven torgoch torgoch skokan volský American bullfrog, siven velkohlavý bull trout bullfrog, California chorus frog, green siven velkohubý large-mouthed char frog, pig frog skasat plachtu reef skokan yavapayenský lowland leopard skládací židle foldaway seat frog skleněné vlákno glass fibre skokan zelený bullfrog, Cambridge skleněný glass nightingale, common water-frog, Dutch sklo glass nightingale, edible frog, green frog, Irish sklolaminátová špička prutu spojená s nightingale, Whaddon organ koncem spliced tip skokan žlutobřichý Columbia spotted frog sklolaminátový prut fibre-glass rod, glass skončit zdolávání give the butt rod skrytost latency skočná vrstva discontinuity layer, skřele gill cover, gill plate, opercula discontinuity-layer, thermocline skříňka na nářadí tackle box skokan frog, true frog, typical frog skřipec pro vázání mušek hackle pliers skokan bahenní pickerel frog skřípina bulrush, flame flower, sea club- skokan Berlandierův foothill yellow- rush, sword grass legged frog, northern leopard frog, Rio skřípina americká chairmaker's bulrush Grande frog, Rio Grande leopard frog, skřípina kořenující rooted spikerush river frog skřípina lesní wood club-rush skokan Blairův gopher frog, plains skřípinec bulrush leopard frog, Puerto Rican coqui skřípinec dvoublizný glaucous scirpus, skokan Boylův cascades frog, foothill soft-stem bulrush yellow-legged frog, giant toad skřípinec jezerní bulrush, clubrush, skokan Fisherův Las Vegas leopard frog common clubrush skokan galamenský golden-backed frog 48

skřípinec pichlavý American bulrush, slípka rohatá water cock chairmaker's bulrush, sharp scirpus slípka rudohrdlá Japanese ruddy crake skřípinec trojhranný triangular scirpus slípka samojská Samoan moorhen skřípinka rezavá narrow blysmus slípka skvrnitá spot-flanked gallinule skřípinka smáčknutá broad blysmus slípka tahake moho, notornis, tahake skvrnité pero fleck slípka takahe takahe skvrnitost ulcer disease slípka tasmanská Tasmanian native hen sladká voda fresh water, freshwater slípka tmavá dusky moorhen sladkovodní freshwater slípka tristanská Tristan moorhen sladkovodní ryba freshwater fish slípka vodní water hen sladkovodní ryby fresh-water fish, slípka zelenohoná morant freshwater-fishes slípka zelenohřbetá black-tailed crake slaneček pickled herring slípka zelenonohá bitter, common sleď alewife, clupeid, menhaden gallinule, common moorhen, coot, cuddy, sled nukleotidů nucleotide sequences dabchick, dollpopper, Florida gallinule, sleď obecný Atlantic herring, Baltic gallinule, great gallinule, green-footed herring, common herring, filling, full, gallinule, green-footed water hen, Kitty Glasgow magistrate, halflin, herring, la coot, marsh hen, moor coot, moorhen, full, la spent, mat-full, mattie, nek-hering, more hen, mot hen, nightbird, pond hen, nun, peeo, scadan, sea herring, shaldoo, skitty cock, skitty coot, stank hen, shaltoo, shotten, sile, siller-back, spent, stankie, water hen torn-belly, whitebait, wine drinkers, slípka zelenonohá guamská Mariana yaulin common gallinule sleď obecný atlantský Atlantic herring, slípka zelenonohá havajská Hawaiian herring common gallinule sleď obecný baltický Baltic herring slípka zelenonohá indická Indian sleď obecný bělomořský White Sea moorhen, Indian water hen herring slípka žlutozobá azure gallinule, black sleď obecný tichomořský herring crake sleď obecný tichooceánský herring, slizoun blenny, blenny eel, blenny-like Pacific herring fish, comb-tooth blenny, eel, eelblenny, sledovat tail shammy, shanny sleďovitá ryba sprat slizoun arkansaský Arkansas saddled slepování stickiness darter slimák slug slizoun atlantský red-lip blenny slinné žlázy salivary glands slizoun Canevův Caneva's blenny slípka Allenova Allen's gallinule, green- slizoun černý Johnny darter backed gallinule, lesser gallinule slizoun čtyřpruhý Missouri saddled darter slípka běloprsá white-breasted water hen slizoun Dussumierův floating blenny slípka bílá white gallinule slizoun Edwinův brown darter slípka celebeská Isabelline water hen slizoun etowahský Etowah darter slípka černoocasá black-tailed native hen slizoun Fricksinův savannah darter slípka drobná lesser moorhen slizoun harlekýn harlequin darter slípka hnědá brown crake slizoun Hentzův feather blenny slípka madagaskarská green-backed slizoun chapadlový fringehead blenny, gallinule, king red hen tentacled blenny slípka Mantellova takahe slizoun jižní moustached rockskipper slípka martinická American purple slizoun Jordanův green-breast darter gallinule, purple gallinule slizoun Juliin Yoke darter slípka modrá purple coot, purple gallinule, slizoun kanawský Kanawha darter purple swamp hen, purple water hen, red slizoun kaprovitý white-banded blenny hen, swamp hen slizoun Keniccottův stripe-tail darter slípka molucká rufous-tailed water hen slizoun kranjienský gossamer blenny slípka nelétavá New Guinea flightless rail slizoun losí Boulder elk river darter slípka rezavoocasá bush hen, plain bush slizoun mekranenský Arab blenny hen slizoun mihulovitý snake blenny 49

slizoun mramorovaný seaweed blenny slunečnice pestrá common sunfish, slizoun Nicholsův highfin blenny pumpkin seed, pumpkinseed, sunfish, slizoun obeyský barcheek darter sunny, sunperch slizoun okalooský Okaloosa darter slunečnice souměrná bantam sunfish slizoun okatý butterfly blenny, butterfly- slunečnice tečkovaná spotted sunfish, blenny stump knocker slizoun Osburnův finescale saddled darter slunečnice topinambur girasole slizoun paví peacock blenny slunečnice ušatá redbreast sunfish slizoun pestrý variegate darter slunečnice velkouchá longear sunfish slizoun pruhovaný striated sabertooth slunečnice zlatá redbreast blenny slunka obecná owsianka, sun bleak, slizoun Rothrockův white-barred blenny verkhovka slizoun Rouxův long-striped blenny slunka pestrá sun bleak slizoun saludský Saluda darter slunka stříbrná leucaspius fish slizoun Swainův gulf darter smekací naviják fixed spool reel slizoun swannanoaský Swannanoa darter smekací naviják s krytou cívkou close slizoun šedý ashy darter face reel, close-faced fixed spool reel slizoun šípovitý arrow darter smekací naviják s nekrytou cívkou open slizoun tečkovaný spotted darter, stippled face reel darter směrem k zádi lodi astern slizoun tichomořský Pacific snake blenny smíšená obsádka mixed cultivation, mixed slizoun vousatý snake blenny culture, monoculture slizoun waccamawský Waccamaw darter smíšená přirozená nástraha cocktail bait slizoun Whippleyův red fin darter smrštění contraction slizoun Zoanimirův Zoanimir's blenny smrtelná koncentrace lethal concentration složená změna multi-break rearrangement smrtelný lethal složený compound smuha corbina, croaker, drum, drumfish, složit prut ship up sciaenoid, umbra, weakfish, whiting slučitelnost compatibility smuha červená channel bass, red drum, sluchové kaménky earstones, otoliths red horse, redfish sluka flying goat, heather bleather, smuha královská weakfish heaven's ram, longbill, sandpiper, snipe, smuha orlí bar, European meagre, maigre, wader, woodcock meagre, shade fish sluka americká American woodcock, smuha tečkovaná spotted sea trout timberdoodle, woodcock smuha tmavá black drum, corb sluka celebeská Celebes woodcock, smyčka k zavěšení úlovku pro vážení Sulawesi woodcock weigh sling sluka japonská Amami woodcock smyčka šňůry nad hlavou při muškaření sluka lesní ass of the partridge, attagen, loop of the line cock, Eurasian woodcock, European smyčkové spojení háčku s drátěným woodcock, great snipe, longbill, quis, návazcem haywire twist wood cock, woodcock smyčkový uzel na vlasci loop on the line sluka menší jack snipe sněhová voda melt water, snowmelt sluka okrová Moluccan woodcock snížení obsádky přílišným lovením sluka polní corn-crake overfishing sluka prostřední great snipe snopečkovité řasy aphanimezon flos aquae sluka tahitská bristle-thighed curlew somatická mutace somatic mutation sluka tmavá rufous woodcock somatická redukce somatic reduction slunečnice bream, crappie, sunfish somatické zdvojení somatic doubling slunečnice bílá white crappie soubor genů gene pool slunečnice černá black crappie soubor plastogenů plastome slunečnice červenoploutvá red-eared soudkové olovo barrel lead sunfish, shell cracker souhlasný identical slunečnice modroskřelá bluegill soutok confluence slunečnice perská sunfish spád vody fall of water spadlý záběr drop back bite 50

spájení conjugation spodní protiproud undertow spavá nemoc trypanoplasma spodní voda underground water speciálně ujímaná šňůra pro lov s spojení zdířkou ferrule connection těžkými muškami bass bug taper spojka prutu k zasunutí spigot ferrule speciální konstrukce držáků na prut rod spojovat joint pod sponka clip speciální segment special segment spontánní mutace spontaneous mutation speciální uzel pro vázání dvojitého spora spore stáčeného Bimini twist sporocyt sporocyte specifičnost specificity sporogeneze sporogenesis spermatid spermatid sportovní i profesionální rybář fisherman spermatocyt spermatocyte sportovní ryba game fish, sport fish spermatogeneze spermatogenesis sportovní rybář anglar, angler, sport spermatogonium spermatogonium fisherman spermatozoid spermatozoid sportovní rybolov angling, sport fishing spící latent správa rybářství fishery board spirála helix spřáhnout team spiralizace spiralization srazit knock down spirální spiral srazit se shrink spirálový hod spiral cast srdcovka cockle spirálový hod dvouručním muškařským srovnat očka na prutu do řady whip the prutem Spey cast rings on the rod spirém spirem srovnatelný comparable splašit rybu nahozením šňůry nad ni line srpek cree, hackle splašky sewage srpek z drůbeže specielně chované k splávek bung produkci genetic hackle splávek s plovákem v horní části osy stabilita stability body up float stabilizující výběr stabilizing selection splávek s rozšířenou horní částí stáčený návazec furled leader windbeater stálý permanent splávek s tělem shouldered float stálý průtok constant flow splávek se vzpřímí float cocks standardní standard splávek se zakulaceným horním koncem standardní deviace standard deviation dome-topped float standardní typ wild type splávek stick s rozšířenou horní částí stanoviště ryb holding area shouldered stick stanoviště ryby fish lie, lie splávek upevněný jen na dolním konci stanovištní ryba territorial fish bottom-end float, bottom-ender stanovištní ryby resident fish splávek upevněný na obou koncích stárnoucí aging double rubber státní rybářství state fishery splávek upevněný na vlasci fixed float stavba rybníků construction of fish ponds splávek upevňovaný na vlasec jedním stavěcí síť groud net koncem waggler stavidlo sluice splávek vyvážený do vertikální polohy stažený choked, contracted zátěží self-cocker stéblo rákosu stem of the reed splávek waggler bez antény flat top stěhování ryb migration splávek waggler z brku peacock waggler stěhovavý migratory splávek z balzy balsa stejnoramenný homobranchial splávek-bójka marker float sterilita sterility splétaný návazec braided leader sterilita gamet gametic sterility splétaný terylen dacron sterilita hybridů hybrid sterility splynutí fusion sterilní sterile splynutí jader karyogamy stojatá voda dead water, lentic water, spodek prutu butt stagnant water, stale water spodní akce butt action stojaté vody staic waters, standing waters spodní část prutu s rukojetí butt section stopovat trail 51

stopové prvky microelements stulík nenuphar, nuphar, pond lily, stravování žloutkového váčku absorbing spatterdock, water lily, yellow cow lily, of yolk sac yellow pond lily strdlice parr, smolt stulík malý least water-lily, least yellow streamer streamer water-lily strmě ujímaný prut fast taper rod stulík žlutý brandy-bottle, cow lily, frog strouha s odtékající vodou tailrace lily, spatterdock, yellow pond lily, yellow strukturní structural water lily, yellow water-lily strukturní modifikace structural stupeň vývoje evolutionary grade modification stupnice háčků hookscale strunovec gordius stupnice velikosti háčků Reddith středně rychle potápivá muškařská Redditch scale šňůra medium sinking fly line subgen subgene střední postavení úst mouth upwards subgenerický subgeneric střední úsek řeky middle reach of a river subchromatida sub-chromatid střední vrstva vody midwater subchromonema subchromonema středové vřeténko central spindle subkultivace subcultiuring středový centric subletální sublethal středový brk vane stem submediánní submedian středový brk pera vane stem submetacentrický submetacentric střechatka alder fly subterminální subterminal střenka razorshell subvitální subvital střevle minnow, red-belly dace, redbelly suchá muška dry fly dace, tidder suchá muška plovoucí na samém střevle bahenní lake minnow povrchu vody skater střevle cumberlandská blackside dace suchý dry střevle červenobřichá southern dace, suchý dok graving dock southern redbelly dace suchý práškový jíl leam střevle jezerní lake minnow sulfan hydrogen sulphide střevle potoční baggie, baggit, bagrel, bait sumec barbel, cat fish, nematognath, sea minnow, bandy, brook minnow, menin, catfish, sheat fish, sheath fish, silurid, menoun, minnow, pink, shinner silurid catfish, silurus střevlíček obecný strawberry ground sumec amurský Japanese catfish beetle sumec elektrický electric catfish, torpedo střevlička východní stone morocco sumec kočičí pimelode střevlík bombardier beetle, carabid, sumec mekongský giant catfish carabid beetle, ground beetle, predacious sumec psí canine catfish ground beetle sumec Seemanův shark catfish střevlík fialový violet ground beetle sumec velký catfish, European catfish, střevlík zahradní garden ground beetle European wels, sheat fish, sheath fish, střevlík zlatitý gilt ground beetle, golden waller, wels, wels catfish ground beetle sumeček bullhead, bummalo, freshwater střevlík zrnitý field ground beetle catfish, ictalurid, lizard fish, lizardfish, střevní kokcidóza eimeria cyprini North American catfish, North American stříbrný silver freshwater catfish, pangasid catfish, stříbro silver snakefish stříbřitý silvery sumeček americký American catfish, střídavé obhospodařování rybníků black bullhead, brown bullhead, cat fish, alternative crops catfish, common catfish, horned pout, střídavé rozestupování alternative northern brown bullhead disjunction, disjunctional separation sumeček černý black bullhead, brown studenokrevný cold-blooded, bullhead, cat fish, horned pout, yellow poikilothermic bullhead studenomilná ryba cold.water fish sumeček hnědý snail bullhead sumeček jihoasijský bummalo sumeček namodralý white catfish 52

sumeček obrněný tečkovaný sucker- systém běžících pásů při lovu ryb mouthed catfish conveyor system for overhauling of fish sumeček obrněný zakrslý whiptail systém k lovu na položenou leger rig loricaria systém rotten-bottom snap rig sumeček plochohlavý flathead catfish systém s průběžnou zátěží running leger sumeček Priceův Yaqui catfish rig sumeček rodu Ictalurus bullhead, horned systém vrtulník helicopter rig, rotary rig pout systém zabraňující zamotání anti tangle sumeček rodu Pangasius iridescent shark rig sumeček skvrnitý channel catfish šidélko damselfly sumeček skvrnoocasý dwarf catfish, dwarf šípatka brewer's snapdragon, spurred corydoras, pygmy corydoras toad's mouth sumeček stříbřitý butter catfish šípatka kopinatá bulltongue arrowhead sumeček tečkovaný channel cat, channel šípatka střelolistá arrowhead catfish šípatka střelovitá arrowhead sumeček zelený bronze corydoras šípatka šídlovitá awlleaf arrowhead sumeček žlutý blue catfish šípatka širolistá broadleaf arrowhead, sumečník urn-flower common arrowhead, wapatoo superdominance superdominance šípatka trávolistá grassy arrowhead superdominantní superdominant šípatka vodní common arrowhead superfosfát superphosphate šípatkovec burhead supergen supergene šípatkovec srdcolistý creeping burrhead superkontrakce supercontraction šípatkovec uruguajský creeping burrhead supernatant supernatant šípatkovec zobanitý Coulter's balsam supervitální supervital apple, upright burrhead supresor suppressor šipka dart suspendované látky suspended matter širokohlavý úhoř broad-nosed eel, frog- suspensní kultura cell suspension culture, mouthed eel suspension culture širokohřbetost broad-backedness sušená treska dry cod, stockfish šířka těla width of the body sušit dry škeble mussel svah slope škeble Beringova Yukon floater svatební šat ryb breeding colour of fish, škeble Couperova barrel floater courting dress, spawning dress of fish škeble floridská Florida floater svázat páskou tape škeble jedlá clam svěráček k vázání mušek vice, vise škeble kalifornská California floater svěráček s otočnou hlavou rotary vice škeble Kennerlyova western floater svlečený krab softback škeble Nuttallova winged floater svlékání pokožky hmyzu během vývoje škeble obrovská giant floater ecdysis škeble oregonská Oregon floater svléknutá pokožka hmyzu shuck škeble papírová paper pond shell svodnice drainage ditch škeble plochá compressed river mussel svorka clip škeble rybniční great horse, large swan svorka na přichycení vlasce line clip mussel, small horse mussel, swan mussel svorka upevňující vlasec na prutu či škeble říční duck mussel cívce line clip škodlivina noxa, noxious agent svorka zabraňující odvíjení vlasce při škodlivý harmful, injurious, noxious odklop release clip škodlivý vliv damaging effect synapse synapsis škrabák scraper synaptický synaptic škrobárenské odpadní vody effluents syndéza syndesis from starch-factories syndrom syndrome škubnutí tug synchronní synchronous šlechtění breeding synkaryon synkaryon šmel flowering rush synkaryonní synkaryotic šňůra s indiferentní specifickou synkaryóza synkaryosis hmotností intermediate line 53

šňůra s jádrem cored line štikovec Old World rivuline, rivuline šňůra se smeká přes okraj cívky štikovec cejlonský Ceylon killifish navijáku line is spilling over the lip of štikovec Duboisův Dubois' epiplatys the spoon štikovec floridský American flagfish šok shock štikovec Grahamův Graham's epiplatys šoupačka slide štikovec Chevalierův Chevalier's epiplatys špička háčku hook point, hookpoint štikovec indický blue panchax špička prutu rod point, rod tip, top štikovec ozdobný Playfair's panchax šprot brisling, European sprat, sprat štikovec páskovaný Malabar killy šprot obecný brisling, bristling, garvie, štikovec příčnopásý firemouth epiplatys garvie-herring, garvock, herring-bairn, štikovec senegalský Senegal epiplatys sprat štikovec šestipruhý six-banded epiplatys, šprot obecný baltský Baltic sprat, sprat six-barred epiplatys šprot obecný černomořský Black Sea štikovec tečkovaný large-spotted epiplatys sprat štikovec zářnooký lamp-eye panchax šroubovací sedlo navijáku winch reel seat štikovec žíhaný banded epiplatys šroubovací úchyt winch fitting štikovec žlutý green panchax štěpení fission štikovitá ryba haplomous fish štěrbina crevice, lacuna, split štikový návazec gimp štěrk gravel štikový otvírač tlamy pike gag štěrkopískový filtr sand gravel filter štikozubec merluccid hake, rue hake, sea štěrková lavice ve vodě gravel bar pike štěrkové dno gravel bed, gravel bottom štikozubec dvoupruhý hake, silver hake štěrkoviště gravel area štikozubec kapský South African hake, štěrkovitá pláž gravel beach stock fish štěrkovitý gravely štikozubec obecný Atlantic hake, chat, štěrkovna gravel pit common European hake, denjack, štětkovitý chromozóm lampbrush densack, denshoc, dynsak, European chromosome hake, guard fish, hake, herring hake, štěty tails jumbo, Mediterranean hake, sea pike, štěty hmyzu cerci, setae, whisks tinsack štíhlý splávek upevněný na dvou místech štípaný bambus split cane stick float štír scorpion štíhlý splávek upevněný na vlasci na štítník gurnard, gurnet, gurnick, pengarn, dvou místech stick float piper, sea cock, sea robin, swallow fish štika back, crop, jack, mascalonge, štítník Cadmanův large-scale gurnard maskalonge, muskellunge, muskie, pike, štítník červený sapphirine gurnard, tub side fish, tub gurnard, tub-gurnard, yellow štika americká barred pickerel, grass gurnard pickerel, red fin pickerel štítník Fauerův scaly-breast gurnard štika amurská Amur pike štítník hnědý captain, crointer, croonyil, štika černá chain pickerel crowner, crronack, crroner, cruner, štika červenoploutvá red fin pickerel gawndie, girnat, girnot, gornack, štika muskalunga Great Lakes goukmey, gowdie, gowndie, grey muskellunge, mascalonge, maskalonge, gurnard, hurdy, krunter, nowd, owden, muskaluga pike, muskellunge, muskie sea hen, woof štika muskalunga ohijská Ohio štítník kukaččí cuckold, cuckoo gurnard, muskellunge elleck, ellick, gaverik, gawnie, gowdie, štika muskalunga tygrovaná tiger peeper, red fish, red gurnard, redanneck, muskellunge rudellick, sodger, tubby štika obecná denjack, densack, denshoc, štítník natalský longarm gurnard dynsak, fresh-water shark, gade, ged, štítník šedý grey gurnard gedd, gidd, Jack, jackfish, jakepike, ling, štítník vlaštovčí red gurnard luce, northern pike, picker, pickerel, tah draw pickerell, pike, pyk, river pirate, tinsack, tah ryb na třebí run of fish to spawn white-spotted pickerel tah ryb po proudu downstream run of fish 54

tah ryb proti proudu upstream run of fish tolstolobec pestrý big head carp, spotted tandémová asociace tandem association silver carp tandemová duplikace tandem duplication, tolstolobik bílý silver carp tandem repeats tolstolobik pestrý big head, bighead, tandemová fúze tandem fusions bighead carp tandémové satelit tandem satellites torpédová šňůra torpedo taper line taška ledvinka fanny pack transdukce transduction tažná síť drag-net, seine transformace transformation technika hodu casting technique transgrese transgression tekoucí voda flowing water, lotic water, translokace ramene chromozómu whole- moving water arm translocation tekoucí vody flowing waters, running transportní měkké pouzdro na naviják waters reel pouch těleso hráze body of the dam transportní pevné pouzdro na naviják telocentrický telocentric reel case telofáze telophase tráva písečných dun dune grass telofázický telophasic travnatá sádka grassy tank telomera telomere trdliště breeding ground, redd, spawning telomerní telomeric ground, spawning place tělová buňka somatic cell trend trend tělový somatic treska cod fish, dorse, gadid, gadoid, temperovaný mutant temperature mutant haddock, morue, pollack, pollock, stock ten kdo hází caster fish, torsk, whiting teploměr temperature meter treska americká common whiting, teplomilná ryba war-water fish southern kingfish teratologie teratology treska baltská Atlantic cod, Baltic cod terminalizace terminalization treska bělomořská White Sea cod terminální afinita terminal affinity treska bezvousá baivee, cuideag, darg, terminální chiasma terminal chiasma fitin', poot, pout, whiting test test treska brosma tusk test statistické významnosti statistical test, treska černá coalfish test of significance treska čtyřvousá four-beard rockling, těsto dough four-bearded rockling, whistle fish, testovací křivka test curve, testing curve whistling testovací křížení test crossing, test mating treska do 50 cm délky scrod tetráda quartet, tetrad treska grónská Greenland cod tetrádová analýza tetrade analysis treska jednoskvrnná adag, attac, bervie, tetraploid tetraploid calfie, cameral, chat, crail-capon, finnan tetraploidie tetraploidy haddie, finnans, gibbers, hadd-breeks, tetraploidní tetraploid haddie, haddock, jumbo, lucken, tetrasomik tetrasomic luckener, lucknar, March caulin, nockies, Thomasova moučka basic slag norrie, Peter fish, ping-pong, pipe, piper, tichomořský pacific poot, pout, powee, rawns, roans, seed, tiplice crane fly smoky, spalding, spel'ins, spelding, tkáň tissue speldrings tkáňová kultura tissue culture treska královská kingfish tlama v dolním postavení underslung treska martinická jewsharp drummer mouth treska modrá blue whiting, Couch's tloušťová voda chub water whiting, poutassou tlumení nemocí ryb combatting fish treska nawaga Atlantic navaga, saffron diseases, control measures for combatting cod fish diseases treska obecná Atlantic cod, block codling, tlumič absorber blockie, cod, coddie, codfish, codling, tmavší podélné proužky na ptačím peru codling cod, dole fish, droud, duncan, listing grey cod, haberdine, hum, keelin', killine, kleg, kylling, looby, poor John, pullach, 55

purr, red cod, redware cod, rock cod, trojnásobná obsádka threefold stocking ruggie, Scots-Willie, shingler, skinner, rate slinger, slink, sousler cod, sprang, stock trubička k upevnění splávku float cap fish, stuckie, tamlin, tomlin, tomling, trubička proti zamotání boom tube torsk, tumbling, warey codlin', warey trubičková muška tube fly keelin' trubičková zátěž styl treska obecná bělomořská White Sea trvalá modifikace persistent modification non-migratory cod třecí rybník breeding pond, spawning treska polární Arctic cod, polar cod pond treska pollak acarever, ajyreever, bidgil, třecí vyrážka tubercles dugal, dujjal, European pollack, laid, tření spawning loor, lyrie, lythe, poddlie, podlie, pollack, třída class pollak, pollock, pollok, red loor, skeet, třídění plemených ryb selection of whiting pollack breeding stock treska příčnopruhá pouting, whiting pout tříletá ryba three-year-old fish treska sajda pollack, whiting pollack tříletý hospodářský turnus three-year treska skvrnitá haddock, haddocks crop rotation treska stříbrná silvery gade třílibrová ryba three-pounder treska tažná pollock třpytka spin-n-glo treska tmavá baddock, baigman, billet, tučná ryba oily fish black Jack, black pollack, briggle, tuhost stiffness bruillin, buddock, coal, coal fish, tuhost prutu rod stiffness coalfish, coalman, coalmie, colemie, tuková ploutev adipose fin, flesh fin colemoth, coley, colm, colman, colmie, tuková ploutvička adipose fin, dead fin colmoth, colmouth, comb, cudainn, tuleň seal cuddie, cuddin, dargies, doondie, tůň dub gairroch, gaishin, geats, geeks, gerrocks, tůň jezu weirpool glassock, gleshans, graylord, grayman, tůň mlýna millpool green cod, green pollack, grey fish, tuňáček skipjack harbin, hardyback, kuithe, peddlie, tuňáček almako almaco jack peltag, piltack, piltcock, piltock, piocach, tuňáček Dumerilůlv greater amberjack pirrie, pollack, pollock, prinkle, puchie, tuňáček Dumerilův amberfish, amberjack, puchtie, pughie, queed, queeth, racer- great amberjack, greater amberjack pollack, rauner, rauning-pollack, rock tuňák bonito, Tuna, tuna fish, tunny halibut, said, saidhean, saithe, sande tuňák atlantský blackfin tuna gleshans, sea salmon, sean, seath, seid, tuňák bílý albacore sellag, sellock, sey, sillock, siol, skourie, tuňák čilský Pacific bonito smoolyer, stenlach, stenlock, suyeen, sye, tuňák křídlatý albacore, germon, long-fin vaain-kuithe tuna, long-fin tunny, long-finned tunny treska velkohlavá Alaska cod, cod, Pacific tuňák malý bullet mackerel, false albacore, cod frigate mackerel, little tuna, little tunny, treska vlnkovaná California corbina, plain bonito, skipjack, skipjack tuna corbina, corvina tuňák obecný bluefin, bluefin tuna, treska vlnkovaná kalifornská California bluefish, horse mackerel, stoer-mackerel, corbina tuna, tuna fish, tunny treskové pírko cod feather tuňák pelamida Atlantic bonito, bonito, triáda triad skipjack tuna, striped tuna trigenový trigenic tuňák pruhovaný bonito, oceanic bonito, triploid triploid skip-jack, skipjack, skipjack tuna, triploidita triploidy striped-bellied tunny triploidní triploid tuňák tongol longtail tuna, tonggol tuna trisomní trisomic tuňák tučný bigey tuna, bigeye tuna trivalent trivalent tuňák východní striped bonito trkač hydraulic ram, water ram tuňák žlutoploutvý yellow-fin tuna trojháček treble, treble hook tůně sump trojité křížení triple crossing tvorba gamet gametogenesis 56

tvořit hejno shoal úhoř tygrovaný tiger snake eel tvrdá voda hard water úhoř Verrauxův conger eel tvrdé rostinstvo coarse vegetation, hard- úhoř Wilsonův Cape conger stemmed plants úhoří plůdek elvers tvrdost vody hardness of water úhořík amphiuma, Congo eel, grig, striped tvrdý paprsek ploutve spiny fin ray newt tyba lapá u povrchu fish is gulping at the úhořík dvouprstý Congo snake surface for air úhořík jednoprstý mole salamander, one- tykadlo feeler toed amphiuma typ type úhořík tříprstý eastern hellbender, green typ alely allelotype salamander, three-toed amphiuma, two- typický typical toed amphiuma typový počet type number úhořovec bermudský Bermuda conger eel ubývati ebb úhořovec pyskatý Australian conger eel účinek senzibilizace sensitizing effect ujímaná muškařská šňůra tapered fly účinná nástraha nebo návnada effective line, tapered line bait ujímaný tapered účinnost efficiency ujímaný návazec tapered leader účinný effective ujímaný návazec z dílů k sobě udice upravená k lovu na vlas hair rig navázaných knotted leader údolní nádrž artifical lake, river basin ujímaný návazec z navazovaných dílů uhličitan vápenatý calcium carbonate knotted leader uhlíková špička děličky flicktip ukázat point uhlíkové vlákno carbon-fibre ukázat až na x značku hmotnosti scale up úhoř conger eel, eel-like fish, freshwater to a x mark eel ukazatel indicator úhoř americký American eel uklidit se calm úhoř Conklinův surf eel ukončení zdolávání butting úhoř černý deepwater eel ukončit zdolávání give the butt úhoř dlouhoploutvý long-finned eel ukotvit anchor úhoř elektrický electric eel úkryt ryby sheltering lie úhoř Gillův snipe eel ulovit rybu catch a fish úhoř Gomesův shrimp eel umělá muška artificial fly úhoř hadí serpent eel, snake eel umělá muška nepředstavující určitý úhoř japonský beach conger, Japanese eel hmyz fancy fly úhoř Kendallův finless eel umělá muška s hlavou z korálku úhoř mnohooký many-eyed worm eel beadhead fly úhoř mořský American eel, black eel, umělá nástraha artificial bait bootlace, conger, conger eel, European umělá nástraha sépie muppet conger, haivel, rabble, sea eel, silli-wig, umělá nymfa nymph fly silly-whig umělé líhnutí jiker artificial hatching of úhoř mosambický long-fin eel fish eggs úhoř mramorovaný marbled snake eel umělé oplození jiker artificial fertilization úhoř mramorový Indo-Pacific eel, of fish eggs Madagascar mottled eel umělé trdliště artificial spawning nest úhoř rezavý rusty spaghetti eel uměle vychovaná ryba hatchery-bred fish úhoř říční broad-nosed eel, common eel, umělý artificial easgaun, eel, elver, European eel, fresh- umělý chov ryb artificial culture, artificial water eel, freshwater eel, frog-mouthed propagation eel, glut eel, grig, grig eel, silver eel, umístění localisation smuggart, smugger, swig, valsen, yellow úmrtnost lethality eel unášecí trn/kolík navijáku s krytou úhoř Sarsův Sars' wolf eel cívkou pick up pin úhoř Smithův Natal cusk-eel univalent univalent úhoř Springerův ridge fin eel, thread eel úpadek degeneration úhoř Taylorův spotted cusk-eel upevnění fixation 57

upevnění vázacího materiálu na holý útes cliff háček dinging utišit se becalm upevnit háček mount a hook in a vice utopený drowned upevnit smyčkou loop utrhnout snap off upevňovací trubička crimp utváření configuration úplná vazba complete linkage uvázaná dressed úplný complete uvázat a použít mušku odpovídající uprásknout crack off hmyzu match a hatch upravit návazec nebo šňůru na plovoucí uvázat nebo vybrat mušky napodobující či pot dress a leader or line hmyz match a hatch upravit nově udici retackle uvolnit šňůru slacken the line upravovat polohu a pohyb šňůry na uvolňovací knoflík cívky navijáku spool- hladině mend the line release určení pohlaví sex determination, sexual uvolňovač háčků při mořském rybolovu determination T bar určování stáří ryb podle šupin fish-scale uzavřené krmítko block end feeder, reading block-end swimfeeder, closed feeder úroveň hladiny level of the water, water uzavřené vody closed waters level uzavřený v sladké vodě bez možnosti úroveň mořské hladiny sea level migrace d landlocked usazenina přinesená vodou alluvial uzel knot deposit uzel k spojování vlasců značně rozdílné usazovák kalu sedimentation tank, settling tloušťky Albright knot tank uzel k vázání dvojitého návazce při big úsek řeky stretch of the river game Bimini twist úsek zvířené vody v moři nebo řece rip uzená ryba smoked fish usmrcená ryba fish visited by the priest uzenáč smoked herring uspíšení tření ryb breeding induced by uzený smoked pituitary, injection of fish pituitary úzkohlavý úhoř sharp-nosed eel uspořádání arrangement uzlík na návazci vzniklý během uspořádání genů gene arrangement muškaření wind knot ustálení damping uzlina knob ústí řeky estuary, mouth of river uždibovat nibble ústí řeky do moře estuary užitková hndnota ryby utility value of ústí zátoky mouth of the bay fish ústřice bivalve, bivalved, oyster váček praku pouch of a catapult ústřice jedlá clochiedow, common oyster, váčkový plůdek sack fry deep-sea oyster, edible oyster, ester, vadný defective estren, European oyster, flat oyster, green vagón pro přepravu ryb live tank oyster, horse mussel, native, native váha balance oyster, oster, ostir, oyster, pandoor, pearl váhavý záběr shy bite oyster, sea oyster, spat vaječník ovary ústřice kanadská eastern oyster vaječníky hard roe, ovaries ústřice mořská sea shell vajíčko ovum ústřice obrovská giant oyster, Japanese vak bag oyster, Pacific oyster vak pro vážení úlovku weighing sack ústřice portugalská Portugal oyster vakuola vacuole ústřice velká Pacific giant oyster vakuom vacuome ústřice virginksá Virginian oyster válení rolling ústřice virginská American blue point valivý hod roll cast oyster, American oyster, cupped oyster, vápenné mléko milk of lime eastern oyster, oyster, spat, Virginia vápnění rybníků liming of ponds oyster vápnící mlýnek lime mil ušeň abalone varianta variant útěk ryby po záseku bolt varlata soft roe, testicles útěkový systém bolt rig, flight rig vátá šňůra blow-line 58

vazač háčků hook-tyer včela bee vazač umělých mušek fly dresser, fly line včlenění incorporation tyer večerní sbírání hmyzu rybami evening vázání tying rise vázání mušky dressing of a fly vedlejší ryba additional fish, supplemental vázání umělých mušek fly binding, fly fish line tying vegetativní vegetative vázat mušku dress a fly vějíř fan vazba linkage vějířovité nahazování fanning vazba bílkovina-RNK protein-RNA velevrub freshwater mussel, mussel, river interaction mussel vazba křížem cross linkage velevrub Abertův western fan shell vazba na pohlaví sex linkage velevrub Barnesův Dennessee's pigtoe vážit weigh velevrub Beadleův Mississippi pigtoe vážka adder fly, adderbolt, ather-cap, velevrub Bournův Scioto pigtoe atherbell, atherbill, bad man's needle, velevrub Cooperův orange-foot balance fly, blue needle, bull adder, bull- pimpleback ting, bullstang, coach-horse, common velevrub Curtisův Curtis' pearly mussel skimmer, cow killer, damsel fly, darning velevrub ebenový ebonyshell needle, darter dragonfly, devil's darning velevrub Edgarův shiny pigtoe needle, devil's darning-needle, devil's velevrub Fullerkatův Waccamaw riding horse, Dickinson's horse, fatmucket Dickinson's mare, dragon-fly, dragonfly, velevrub Georgův southern pigtoe Ether's mon, Ether's nild, fire flee, fleeing velevrub Haddletonův Haddleton's ask, fleeing ether, fleeing snake, flying lampmussel adder, flying asp, granny's needle, green velevrub Hanleyův Georgia pigtoe darner, heather bill, heatherflee, hobby- velevrub Haysův acorn shell horse, horse adder, horse stinger, horse- velevrub Higginsův Higgins' eye long-cripple, horse-stang, horse-stinker, velevrub Hydiův Louisiana fatmucket Jacky breeze, kingfisher, kiteflee, lady velevrub chattanoogaenský painted fly, leather wing, libelluloid dragonfly, clubshell locust, May maid, merry may, mosquito velevrub jižní southern sandshell hawk, mule killer, peacock, penny adder, velevrub Lewisův forkshell silverpin, sketer hawk, skimmer, snake velevrub lískový hazel pigtoe feeder, snake-doctor, snake-stang, velevrub Marshallův flat pigtoe spindle, spinner, spinneroo, spinnin' velevrub Masonův Atlantic pigtoe Jennie, stangin ether, sympetrum, Tom velevrub murrayský Coosa's pigtoe breeze, toper, water butterfly, woodwig velevrub othcaloogenský southern vážka čárkovaná white-faced darter, acornshell white-faced dragonfly velevrub oválný Tennessee clubshell vážka černořitná black-lined ortethrum velevrub Powellův Arkansas fatmucket vážka čtyřskvrnná four spot, four-spotted velevrub Rafinesquův Neosho mucket chaser, four-spotted libellula, four- velevrub Reevův arkansaský Arkansas spotted skimmer broken-ray vážka mřížkovaná black-tailed skimmer velevrub Reevův severní northern broken- vážka obecná vagrant sympetrum ray vážka plavá scarce chaser, scarce libelula velevrub Riddellův Louisiana pigtoe vážka ploská broad-bodied chaser, broad- velevrub Simpsonův Wabash riffle shell bodied libellula, horse stinger velevrub Stewardsonův Cumberland vážka rudá ruddy darter, ruddy sympterum leafshell vážka tmavá black darter, black meadow velevrub Streckerův speckled pocketbook hawkweed, black sympetrum velevrub Strodův fuzzy pigtoe vážka žíhaná common darter, common velevrub širokozubý Cumberlandian sympetrum combshell vážka žlutoskvrnná keeled ortethrum, velevrub Taitův heavy pigtoe keeled skimmer velevrub Troschelův Alabama clubshell 59

velevrub Walkerův tan riffle shell vločka flake velevrub zelenavý Alabama lamp mussel vložka očka prutu inner, ring lining velká vlna billow vložkované očko lined ring velká voda fresh vnadění baiting, freebaiting, offering velké uzavřené krmítko plastic pig vnadění kouskovou masovou návnadou velké vlny s bílými hřebeny white horses chumming velký major vnadění na dno ground baiting velký exemplář cejna slab vnadění návnadovým mrakem cloud velký úlovek bumper catch baiting velmi jemné hedvábí gossamer vnadění samostatným krmítkem velmi jemné zabírání ryby twitching spodding velmi malý protihrot microbarb vnadění základní návnadou ground- velmi opatrná ryba wary fish baiting velmi opatrný záběr finicky bite vnadící hůl baiting tube, throwing stick velmi silný útěk ryby po záseku full vnadící pasta shirvy blooded run vnější exogenous velryba whale vnitrozemské vody inland waters vertikální inkubátor pro líhnutí jiker vnitřní internal drip incubator, vertical egg and fry vnitřní vložka hatching tray incubator voda water veslovat row voda bez vázek snag-free water vesta vest voda je nízká water is down vězenec fyke net, stocking net voda je vzedmutá water is up vezírek keepnet voda na níž se nesnadno chytá difficult vhodit náklad do moře jettison water vhodný fitting voda s vázkami snaggy water vícedílný multi-piece voda se čistí coloir is dropping out, water vícedílný prut multi piece rod is clearing viditelná mutace visible mutation voda teče water flows viditelný příznak visible symptom voda zadržená nad mlýnským jezem vidlice k lovu ryb leister millpond vidlička bank-stick vodnatelnost žloutkového váčku blue sac vikev setá tares disease, yolk sac dropsy vír whirl vodnatý watery viróza virus disease vodní aquatic, aqueous vířící turbulent vodní dílo waterwork vitální lokus vital locus vodní drůbež wateerfowl vjezd do přístavu mouth of the harbour vodní hladina water surface vláčecí nástraha spinning bait vodní hmyz aquatic insect, ater insect vláčecí nástraha spinnerbait spinnerbait vodní květ algal bloom, water bloom vláčecí prut spinning rod vodní nádrž basin, impoundment, vláknitý fibrous, stringy reservoir vlákno fibre vodní právo laws relating to water, water vlákno vřeténka spindle fibre right vlasec praskne line snaps vodní rostlinstvo aquatic plant life vlasec se protahuje do délky line stretches vodní rostliny aquatic plants, water plants, vlasec se zamotá line tangles water vegetation vlečná udice s odpojováním vlasce od vodní stavitelství hydraulic engineering zátěže downrigger vodní stráž water bailiff vliv prostředí influence of environment vodní tok water-course vlna wave vodní vír eddy, whirl vlniti se billow vodokapradinka water fern vlnka wavelet vodoklas vodní golden club, neverwet vlnolam breakwater vodoměrka hydrometrid bug, marsh vlnovitý hod serpentine cast treader, water gnat, water measurer vlny s bílými hřebeny white caps vodoměrka štíhlá water measurer 60

vodomil clavicorn beetle, water dog, water tell-tale, little yelper, small cucu, summer scavenger beetle yellow-legs, yellow shanks vodopád waterfall vodoušek bělokřídlý Tahitian sandpiper, vodotěsný watertight white-winged sandpiper vodouch stříbřitý water spider vodoušek temný Tuamotu sandpiper vodouš Baird's sandpiper, broad-billed vodovodní voda tap water sandpiper, curlew sandpiper, ox bird, vodule freshwater mite, water mite redshank tringa, stone snipe, tattler, volavka ardeid, barker, boatbill, common yellow-legs, yellow-shank, yellowlegs heron, day heron, demoiselle, egret, her, vodouš aljašský wandering tattler heron, poor Joe vodouš bahenní autumn snipe, wood volavka africká black-headed heron sandpiper, wood tattler volavka agami Agami heron vodouš břehoušovitý semi-palmated volavka bělokrká Pacific heron plover, willet volavka bělolící white-faced heron vodouš černobílý greater yellowlegs volavka bělostná snowy egret vodouš kropenatý black sandpiper, drain volavka bílá American egret, black-billed swallow, green sandpiper, green tatler, egret, common egret, egret, great egret, martin snipe, summer snipe, whistling great white egret, great white heron, large sandpiper, white-tailed snipe, woodpiper egret, mire drumble, white crane, white vodouš malý avocet sandpiper, Terek egret, white heron sandpiper volavka bílá euroasijská great egret, vodouš ochotský Nordmann's greenshank, kotuku, white heron spotted greenshank volavka bílá východní eastern great white vodouš rudonohý clee, common redshank, egret, eastern large egret common redshank tatler, ebb cock, volavka černá black heron gambet sandpiper, pellile, pool snipe, red volavka černohlavá black-headed heron, shank, red-leg, red-legged horseman, red- capped heron legged sandpiper, red-legged snipe, red- volavka černolavá capped heron legs, redshank, sand-cock, shake, swat, volavka červená African heron, crested teuk, took, tuke, warden of the marshes, purple heron, purple heron, rufous heron watch-dog of the marshes, whistling volavka červená manilská eastern purple plover, yelper heron vodouš rudonohý východní eastern volavka červenavá reddish egret redshank volavka čínská Chinese pond-heron vodouš šedý barker, cinereous godwit, volavka dvoubarevná pied heron common greenshank, greater plover, volavka Grayova Indian pond-heron green-legged horseman, green-legged volavka hnědobřichá rufous-bellied heron long shank, green-legged sandpiper, volavka hnědohřbetá Indian pond-heron green-shanked godwit, greenshank, volavka hvízdavá whistling heron greenshank snipe volavka jihoamerická Cocoi heron vodouš štíhlý lesser greenshank, little volavka kubánská despised marinette greenshank, marsh sandpiper volavka modrá little blue heron vodouš tmavý barker, black-headed snipe, volavka modrá modravá little blue heron Cambridge godwit, courlan snipe, dusky volavka modrošedá little blue heron godwit, dusky redshank, dusky sandpiper, volavka modrozobá Madagascar pond- dusky snipe, red-legged godwit, spotted heron redshank, spotted snipe volavka nádherná Javan pond-heron vodouš velký greater yellowlegs volavka novozélandská matuku-moana, vodouš východoasijský grey-tailed tattler white-fronted heron vodouš Wilsonův solitary sandpiper volavka obrovská goliath heron vodouš Wilsonův východní solitary volavka pacifická Pacific heron, white- sandpiper necked heron vodouš žlutonohý lesser long-legged volavka pobřežní eastern reef egret, tattler, lesser tell-tale, lesser yellow-legs, Pacific reef egret, Pacific reef-egret lesser yellowlegs, little stone snipe, little volavka popelavá brancher, butter-bump, common heron, craiget heron, craigie 61

crane, craigie heron, crane, crested heron, volavka velká great blue heron, great white Diddleton heron, ern, European heron, egret frank, frank hanser, frankie, grey heron, volavka velká západní great white heron haigrie, handsaw, harn, harnesser, volavka velká západoindická West India harnsair, harnser, harnsey, haunzer, great blue heron herald, hergie, Hergil's skip, hern, volavka vlasatá buff-backed heron, hernsaw, hernsew, hernshaw, hernsher, sguacco, squacco, squacco heron, squaco- heron, heron-sue, heronshaw, herring- heron sew, huran, hurant, Jack hern, Jack heron, volavka zelenavá green heron, little green Jack-'ern, jammie, jammy, jammy crane, heron jammy lang-neck, Jenny crow, Jenny volavka zelenavá kubánská Cuban green hern, Jenny heron, John crane, Johnny heron, marinette gant, long neck, long-neck heron, long- volavka zelenavá zelenavá little green necked heron, longie crane, longnix, heron lung-necked yern, maule-erne, maulhern, volavka žlutozobá Chinese egret mawl-hern, Moll hern, Moll-'ern, skip- volně se odtáčet při vyřazené funkci hergie, starch, Tammie herl, urn, varn, brzdy freespool yarn, yern volnoběžka bait runner volavka popelavá východní eastern grey volný konec šňůry tag end of the line heron vorová propust sluice volavka posvátná blue heron, matuku, reef vosa wasp heron vous beard volavka posvátná Ringerova eastern reef- vousky ryby barbels, barbles heron vpravo na lodi starboard volavka posvátná východní eastern reef- vpřed forward heron vranka bull-head, bullhead, bullpout, volavka proměnlivá green-backed heron, sculpin, sea scorpion striated heron vranka aleutská coast range sculpin volavka prostřední intermediate egret, vranka Bairdova mottled sculpin plumed egret vranka Beldingova Piute sculpin volavka proužkovaná green heron, green- vranka Bendierova Mahleur sculpin backed heron, striated heron vranka Greenova shoe-nose sculpin volavka proužkovaná amurská Amur vranka Hubbsova Columbia sculpin green heron vranka Kaganowského Anadyr sculpin volavka proužkovaná jávská Javan green vranka klamathská marbled sculpin heron vranka obecná bull-head, bullhead, volavka rodu Ardeola grey heron bunchhead, common sculpin, freshwater volavka rudohrdlá slaty egret sculpin, goby, miller's thumb, river volavka rusohlavá African cattle egret, bullhead, sculpin, Tommy logge ash-coloured hern, ash-coloured vranka pruhoploutvá alpine bullhead, hernshaw, ash-coloured heron, buff- Carpathian sculpin, Siberian sculpin backed heron, cattle egret, cattle heron, vranka pruhoploutvá pruhovaná hill myna, little white heron, red-billed Siberian sculpin heron, rufous-backed egret, stockier cattle vranka Riceova spoon-head sculpin egret vranka sibiřská Siberian sculpin volavka rusohlavá indická Indian cattle vrata zdymadla lock gate egret vrátit se domů home volavka snědá great-billed heron vrchol citlivosti sensitivity peak volavka stříbřitá batty bird, dwarf heron, vrstva layer, sheet egret, egret heron, little egret, little white vrš basket trap heron, red-billed heron, silver heron vrtáček na boilie boilie drilling device volavka tříbarvá Louisiana heron, tri- vrtejš acanthocephalan, acanthocephalid, coloured heron proboscis worm, shorny headed worm, volavka útesová western reef heron, spiny headed worm, spiny-headed worm, western reef-egret thorny-headed worm vrtejš husí duck hookworm 62

vrtejš norský deep-sea prawn, Norwegian vyjetí ryby po nástraze bez uchopení deep-water prawn, pink shrimp mušky či short rise vrtejš obrovský giant thorny-headed worm vykolíčkování pegging of swine, pig hookworm, swine thorn- vykrajovač nástrah bread punch headed worm, thorny-headed worm of vykuchat disembowel, eviscerate, gut hogs vykulení plůdku hatching of fry vrtejš růžový pink shrimp, shank vykulený plůdek alevin, sac fry vrtohlavost whirling disease vylehčení ryb při sádkování decrease vředovitost furunculosis weight of storaged fish vřeténka dragonet vylodit unship vřeténka Bairdova lancer dragonet výlov ryb fishing vřeténka bermudská Bermuda dragonet výlov ryb rybníka fishing the pond vřeténka Boekeova coral dragonet vylovit hákem gaf vřeténka Grossova Gross's dragonet vylovit rybu na břeh grass a fish vřeténka japonská Japanese dragonet vylovit všechny ryby z dané vody fish out vřeténka MacDonaldova grey-spotted vylovovací hák s oddělitelnou rukojetí a dragonet lankem flying gaff vřeténka mandarín dragonette blue vylovovací hák s roztažitelnou rukojetí mandarin extendible gaff vřeténka Marleyova sand dragonet výměna interchange vřeténka nosatá long-nosed dragonet výměna vody change of water vřeténka ozdobná green mandarin vymezený determinate vřeténka pruhovaná common dragonet vymezený pohlavím sex-limited vřeténka skvrnitá spotted dragonet výmol v hrázi washout vřeténko spindle vynořit se surface vřeténkový jed spindle poison výpar evaporation vřetenovitý spindle-shaped výpočet obsádky rybníka calculation of vsunutá translokace insertional pond-stocking rate translocation vypouštěcí potrubí water pipe of drainage všežravý omnivorous pond outlet vybavení pro lov na položenou leger kit vypouštění odpadních vod do veřejných vybavení pro lov na položenou se zátěží recipientů discharge of effluents into leger kit public receiving waters výběr selection vypouštění rybníků draining the pond výběr umělé mušky pro danou situaci fly vyprostit háček unhook choice výpust outlet výběrový selective vypustit rybník drain the pond výběžek protuberance vypustitelný rybník drainable pond výběžek břehu headbank vyrovnání compensation vyboulení očí exophthalmia, pop-eye vyrovnávací nádrž afterbay reservoir vydra king of the poachers, otter vyrůstání proliferation vydra mořská sea otter, southern sea otter výřez letkového pera slip of a quill feather vydra obecná common otter vysaď a slov put and take vydra obrovská giant otter vysazování generačních ryb do tření vydra říční common otter, Eurasian otter, stocking of parent fish for spawning king of the poachers, king otter, kit, Old vysekávání rybníků weed cutting in pond World otter, otter, river otter vysekávání tvrdých porostů cutting the vydra severoamerická North American reeds otter, river otter vyskočit leap vydra tmavouchá African small-clawed výskok ryby nad hladinu loop of the fish otter vyskytující se ve volném moři v horních vydutí hladiny bulging vrstvách pelagic vyhnutý háček outpointed hook vysoce účinná nástraha killer bait, most vyhražené místo k rybolovu beat effective bait vyhražený k lovu výhradně na suchou vysočina upland mušku dry-fly-only vysočinné jezero upland lake 63

vysočinné vody upland waters záběr během klesání nástrahy po vysočinný upland nahození drop bite vysokohřbetost high-backedness záběr během klesání nástrahy při lovu výstředný eccentric drop bite vystřelit prakem catapult záběr na zátěž shot bite vysušení rybničního dna drying out the zabírat krátce bite short pond záblesk flash vysýchání rybníků drying up of ponds zábradlí na lodní zádi taffrail výška těla ryby height of the fish body zábradlí paluby gunwale výška vodní hladiny height of water level zábrana zpětného otáčení cívky navijáku vytáhnout zaseknutou rybu na břeh land anti-reverse a fish zabrat take vytékat outflow zabuřenění rybníků turning pond into vytírat jikry strip the flesh swamp výtok outflow začátek tůně head of a pool vytřená ryba spent fish záď lodi stern vytřené jikry shed up eggs záda back vyvázání očka prutu whipping zadní back vyvázání prutu wrapping zadržování vody catchment vyvážit balance zadušení ryb suffocation of fish vyvážit splávek load a float zacházet s rybou handle the fish vyvléci se z háčku throw the hook zákal turbidity vývoj evolution zákal vody turbidity of water vývoj druhu speciation zakalená voda coloured water vývoj rodokmenu cladogenesis zakalit se cloud vyvrhnout clean out zakázané nářadí a způsoby lovu vyza beluga, sturgeon prohibited fishing gears nad modes of vyza velká beluga, great Russian beluga, fishing great sturgeon, great white sturgeon, základní basal, basic, fundamental hausen, huso základní hmota matrix vzájemná translokace mutual základní počet fundamental number translocation základní vybavení basic kit vzájemný mutual, reciprocal zákonná míra ryby size limit vzdornost immunity zakotvený anchored, at anchor vzdušný měchýř air bladder zakotvit anchor, anchor up vzdušný vývod pneumatic duct zakrnělá ryba stunt vzdutí vody impounding of water záliv bay, gulf vznik genesis záloha ambush vzor pattern zamotaný vlasec fouled line vzor nástrahy přitažlivý ne podobou zamrzlý rybník pond iced over attractor pattern zamrznutí rybníků ponds are iced over vzorek sample zanášet se shallow vzpřímený cocked up zaplavit inundate Weberovy kůstky Weberian ossicles zaplavované území flood plain W-chromozóm W-chromosome záplavové území washland wiesmanismus wiesmanism zaplísnění jiker byssus, saprolegnia wobbler wobble lure infestation of fish eggs x kód k označování tloušťky návazců x zarážka stopper designation zarážka klouzavé zátěže leger-stop X-chromozóm X-chromosome zarážka na boilie boilie stop Y-chromozóm Y-chromosome zarážka pro boilie boilie stop za stejné teploty isothermal zarážka průběžného olůvka ledger stop zabahnění rybníků filling th epond with zarážka splávku float stop mud zarážkový brok locking shot, stop shot záběr take zarážkový uzel stop-knot zárodečná buňka elementary cell 64

zárodečná plasma germ plasm, idioplasm zátoka inlet zarostlý rybník plant-filled pond, weedy zatopená plocha net water area pond zatoulati se stray zarůstání rybníků weed overgrowth in závaží bob fishponds závěs na podběrák na vestě nebo batohu zarybněné vody waters rich in fish netkeeper zarybňování tekoucích vod fish planting závěs proti mazání antitether link in runing waters, fish stocking in running zavést nástrahu row out a bait waters, introducing the fish in running závětrný leeward waters zavináč collared herring zařezávati se bed in závod contest, match zařízení k navíjení vlasce na cívku závod v rybolovné technice casting navijáku line winder competition zásaditá reakce vody alkaline reaction of závodní rybolov match fishing water závodník match man zásaditost alkalinity zavřít překlápěč navijáku close the bale zásaditý alkaline arm zásah ribonukleázy ribonuclease attack zazátkovat cork zásahová teorie target theory zázračná nástraha wonder bait zásek zpožděný nebo slabý slip strike zažívací alimentary zaseknout hook zažívací systém alimentary tract zaseknout háček set the hook zblochan manna grass zaseknout rybě háček do tlamy home the zblochan vodní manna grass, reed grass, hook reed sweet grass zaseknout rybu get into a fish, get stuck zblochan vodní rákosovitý purpletop into a fish, hook a fish tridens, tall redtop zaseknutí hooking zblochan vzplývavý flote grass zaseknutý hooked zblochanec alkali grass, sea poa zásobník dispenser zblochanec mořský sea poa zásobník k navinutí návazců a šňůr zblochanec oddálený reflexed poa winder board zblochanec skalní procumbent poa zásobník na návazce nebo systémy zbytek vřeténka spindle residue winder zbytkový residual zásobník na přirozené nástrahy bait zbytnění hypertrophy waiter zbývající chromozóm residual zásobník nástrah/návnad s kapsami k chromosome připevnění bait apron zcela průzračná voda gin clear water zastavit stop zčeřený úsek proudu riffle zastrašit put down zdolaná ryba played out fish zásuvná zdířka spigot joint zdolávat ryby play a fish zátěž krmítka dead cow zdvojené geny duplicate genes zátěž na slabším vlasci než je hlavní zdvojení duplication, reduplication rotten-bottom zdvojený duplicate zátěž na vlečné udici back lead zdvojený chromozóm diplochromosome zátěž pro lov na položenou ledger, leger zdymadlo locks zátěž s dráty breakaway lead, grip lead, zelené hnojení rybníků green manuring spiked lead, wired lead zemní sádky holding ponds, storage ponds zátěž s těžištěm mimo osu eccentric lead zesílený okraj duté zdířky welt zátěž udržující vlasec back lead zhoupnout rybu na háčku přesně do zátěž unášená po dně v proudu rolling ruky swing the fish in the fist ledger zhuštěná obsádka fish density, high zátěže na šňůře in-line leads population zatížená nymfa weighted nymph zhuštění condensation zatížení broky v jednom místě vlasce Z-chromozóm Z-chromosome bulk shooting zimní lože winter-holding area zatížený weighted zimní spánek ryb winter sleep of fish 65

zimování rybníků na sucho winter drying způsob upevnění řádky kouskových of ponds návnad stringer zjistit místo locate způsob zabrání ryby opětovaným zjistit stanoviště ryby spot a fish útokem porpoise rise, porpoising rise zjištění stanoviště ryby rybářem location způsob zabrání ryby otočkou head and of a fish tail rise, roll rise, whirl rise zkalená voda troubled water způsobený přílivem a odlivem tidal zkřivení páteře distorted spine, scoliosis, zrací dělení maturation division spinal curvature zralá jikra ripe egg zkřížení hybridization zrání maturation zlepšení podmínek proudění a biotopu ztracený uzel whip finish toku stream reclamation ztrátová mutace loss mutation zlom break, fracture ztrojnásobit treble zlomit break ztroskotat shipwreck zlomová hrana drop off zuby teeth změna pohlaví sex reversal zugská láhev dowining jar with open top změna struktury structural change zúžení waist změněný altered, changed zúžení po zlomu break constriction změnit druh nástrahy switch baits zvedání podvodního rostlinstva rybou zmnožené alely amultiple alleles hledajíc tenting zmnožené pohlavní chromozómy multiple zvednout lift sex chromosomes zvednout rybu od dna lift the fish zmnožený multiple zvednout šňůru z vody lift the line zmrazená ryba frost fish zvednutí ryb rising of fish to iceholes značka identifikující rybu tag zvětšený enlarged, magnified značkování ryb marking, tagging zvíře animal značně velká ryba large-sized fish zvířena dna bottom animals, bottom fauna znak character, trait zvířený eddied znakoplavka backswimmer, boat bug zvlnění hladiny vzniklé pohybem ryb znečištěná voda polluted water těsně pod bow wave znečištění contamination, pollution zvlněný undulated znečišťování vod pollution of waters zvolit šňůru jejíž třída odpovídá třídě znečišťující zdroj source of pollution prutu match the line to the rod znehodnocení degradation zvolna proudící voda slack water znovuosazení repopulation of waters, zvrat reversion restocking of waters zvýšení increase zóna jadérka nucleolar zone zvyšující se increasing zorné pole field of vision zygota zygote zpáteční proud backcurrent, returning žaberní branchial flow žaberní dutina gill cavity zpětná mutace back mutation, return žaberní dýchání gill breathing mutation, reverse mutation žaberní lístek gill fringe zpětné křížení BC, back crossing žaberní oblouk gill arch zpětné otáčení navijáku reverse žaberní otvor gill stilt zpětné otáčení navijáku při puštění žaberní tyčinka gill raker kličky backwinding žabník mud-plantain zpětné otáčení navijáku s překlopeným žabník jitrocelový American obloukem churner waterplantain, narrow-leaf, plantain, zpětný recurrent water plantain zpětný vývoj involution žabník severní northern water-plantain zpoždění retardation žabník trávovitý narrow-leaf water- zpožděný delayed plantain zpřevodování gearing žabohlavcovití toadfish způsob nahazování casting style žábry gills (s), gills způsob navození záběru Leisenring lift žebřík ladder žezlo pole 66

žijící v jezerech ale odplouvající po stinker, sweet, Sweet William, William, proudu allacustrine wreak, zebra žíně horsehair žralok chůva nurse shark živá nástraha live bait, live-bait žralok kalifornský grey smoothhound živá nástražní rybka roving bait žralok karibský Caribbean reef shark živá váha live weight žralok kladivoun hammerhead shark živočich dna bottom-dweller žralok kobercový carpet-shark živočišná genetika zoogenetics žralok Lewinův scalloped hammerhead živočišný animal žralok lidožravý great white shark, man- živočišný plankton animal plankton, eater, man-eater shark, man-eating shark, zooplankton white pointer, white shark živorodý viviparous žralok límcový frill shark, frilled shark životaschopnost viability žralok liščí fox-shark, sea fox, thrasher, životaschopný viable thresher, thresher shark žížala angleworm, carworm, dewworm, žralok lososový large porbeagle, salmon fish worm, fish yorm, lob, night crawler, shark nightwalker, rain worm, rainworm, red žralok mako mako, mako shark, worm, redworm, worm sharpnosed mackerel shark žížala dešťovka dew-worm, earthworm žralok malohlavý Greenland shark žížala hnojní brandling, brandling worm, žralok měsíčkovitý sickle-fin dung-worm, fishworm, stinking smoothhound earthworm žralok Milbertův large-finned shark, sand- žížala malé velikosti red, redworm bark shark, sandbar shark žížala obecná angleworm, common žralok modravý bonito shark earthworm, common large earthworm, žralok modrý blue dog, blue shark, great dew worm, earthworm, lob, lobworm blue shark, grey shark žížala severská northern cirratule, žralok Norrisův Florida smoothhound redthreads žralok nosatý porbeagle žížalice bloodworm žralok novozemský Atlantic sharpnose žloutkový váček alimentary sack, yelk, shark yolk sac, yolk sack žralok obrovský basking shark, basking- žralok frango, hammer fish, hammer- shark headed shark, hammerhead, mermaid žralok ostronosý bonito shark, mackerel purse, rabbit fish, selachian, shark shark, mako, short-fin mako žralok Baxterův New Zealand žralok ostroun spiny dogfish lanternshark žralok Owstonův goblin shark žralok bělavý bull shark, bull-head shark, žralok písečný ground shark, sand shark, cub shark, round-nose shark sand tiger, sand tiger shark žralok čeledi Cetorhinidae basking shark žralok plochoocasý cookie-cutter shark, žralok čeledi Galeidae requiem shark smallest shark žralok čeledi Hepatitremidae borer žralok pruhovaný banded shark žralok čeledi Hexanchidae cow shark žralok psí boca dulce, dog shark, Miller's žralok černohubý black-mouthed dogfish dog, penny dog, sheir bitches, smooth žralok černoocasý blacktip reef shark dogfish, smooth hound, soupfin, soupfin žralok černoploutvý blacktip shark shark, sweet William, tope, toper žralok černoústý blacktip shark žralok psohlavý tope žralok floridský silky shark žralok rodu Carcharinus ground shark žralok hladký dog shark, hoetusk, hullock, žralok rodu Mustelus hound shark, sea musteline, smooth dogfish, smooth dog, smoothhound, soft-mouthed shark hound, smooth hound shark, žralok řádu Asterospondyli typical shark smoothhound, stinker, sweet, Sweet žralok řádu Diplosondyli notidanoid William, William, wreak, zebra shark žralok hnědý brown cat shark žralok řádu Galei true shark žralok hvězdnatý hoetusk, hullock, žralok řádu Proarthri cestraciont shark smooth dogfish, smooth hound, starry žralok skvrnitý seven-gill shark smoothhound, stellate smooth hound, 67

žralok sleďový Atlantic mackerel shark, Beaumaris' shark, bottle-nosed shark, cruyshage, mackerel shark, porbeagle, porbeagle shark, toper žralok šedavý dusky shark žralok šedý cana-bota, cow shark, grey shark, mud shark, shovel-nosed shark, six-gill, six-gill shark, six-gilled shark žralok tiburo bonnet shark, bonnethead, shovelhead žralok tichomořský Pacific sleeper shark žralok tmavý dusky shark žralok tygří tiger, tiger shark žralok velký basking shark, bone shark, brigadoo, brigdie, cairban, carbin, carfin, giant shark, hoemother, Homer, karapin, muldoan, pricker žralok velrybí whale shark žralok vouskatý gata, nurse, nurse shark žvýkací ploška hard plate

68