12 >> 12 C PÁGINA EN ONTINUA

hermana asesinada en un acto de de acto un en asesinada hermana hermano morir del SIDA y una una y SIDA del morir hermano PRSRT STD

US POSTAGE PAID

antes de todo esto, el vio a su su a vio el esto, todo de antes DENVER, CO www.lavozcolorado.com

la Ciudad de Denver. Sin embargo, embargo, Sin Denver. de Ciudad la PERMIT NO. 208 ganar dos elecciones al Concejo de de Concejo al elecciones dos ganar

Visit our website at at website our Visit League, trabajar para dos alcaldes y y alcaldes dos para trabajar League,

taría al mejor trabajo de la Urban Urban la de trabajo mejor al taría

er a Denver en donde se levan- se donde en Denver a er

graduarse de la Universidad y volv- y Universidad la de graduarse

Hancock quiso seguir en la escuela, escuela, la en seguir quiso Hancock

Pero de alguna manera, manera, alguna de Pero

periódicamente llamaban su casa. su llamaban periódicamente

EVENTS CALENDAR, PAGE 10 PAGE CALENDAR, EVENTS habitaciones de moteles que ellos ellos que moteles de habitaciones Ofrenda Floral del año pasado. año del Floral Ofrenda

de los héroes caídos durante la Ceremonia de de Ceremonia la durante caídos héroes los de year’s Wreath Remembrance Ceremony. Remembrance Wreath year’s se preguntarían si seguirían en las las en seguirían si preguntarían se

WHAT’S HAPPENING WHAT’S

Monumento a los Veteranos en Colorado en honor honor en Colorado en Veteranos los a Monumento Monument in honor of fallen heroes during last last during heroes fallen of honor in Monument ? ¿

QUE PASA QUE

jando. En otras oportunidades ellos ellos oportunidades otras En jando.

Un infante de marina coloca una rosa en el el en rosa una coloca marina de infante Un A Marine lays a rose at the Colorado Veterans Veterans Colorado the at rose a lays Marine A

tener luz o la calefacción traba- calefacción la o luz tener

Photo credit: Kevin Nowlin Smith Nowlin Kevin credit: Photo

como conseguir el dinero para para dinero el conseguir como

estaban enfocados en otras cosas, cosas, otras en enfocados estaban

In memory . . . . . memory In

navidad, Hancock y su familia familia su y Hancock navidad, 8

estar imaginando los regalos de de regalos los imaginando estar high note. high

compañeros de clase se podían podían se clase de compañeros of the Week program on a a on program Week the of

ends this year’s Student Student year’s this ends Aun cuando la mayoría de sus sus de mayoría la cuando Aun

School, Hannah Garcia Garcia Hannah School, mayoría de niños de su edad. su de niños de mayoría

from Standley Lake High High Lake Standley from mismo carisma que tiene para la la para tiene que carisma mismo

Graduating valedictorian valedictorian Graduating que el día festivo ya no tenía el el tenía no ya festivo día el que

las normalidades de su vida, sino sino vida, su de normalidades las

de la escuela perturbaban una de de una perturbaban escuela la de

No solamente los días de descanso descanso de días los solamente No WEEK

nas de las vacaciones de Navidad. Navidad. de vacaciones las de nas STUDENT OF THE THE OF STUDENT

niño era el descanso de dos sema- dos de descanso el era niño

Michael Hancock necesitaba de de necesitaba Hancock Michael

La última cosa que un joven joven un que cosa última La

be Denver’s next mayor. next Denver’s be con Hancock con

La Voz La about why he should should he why about

Michael Hancock talks to to talks Hancock Michael

Uno a uno a Uno

3 >> 3 C PAGE ON ONTINUED

mayors and win two Denver City City Denver two win and mayors

at the Urban League, work for two two for work League, Urban the at

where he would rise to the top job job top the to rise would he where

from college and return to Denver Denver to return and college from

himself to stay in school, graduate graduate school, in stay to himself

But somehow, Hancock willed willed Hancock somehow, But

they periodically called home. called periodically they

in the rent-by-the-day motel rooms rooms motel rent-by-the-day the in

be wondering if they would remain remain would they if wondering be

heat on. Other times they would would they times Other on. heat

money to keep the lights or the the or lights the keep to money

more basic things, like finding the the finding like things, basic more

his family were focused on other, other, on focused were family his

Christmas haul, Hancock and and Hancock haul, Christmas

might have been imagining their their imagining been have might

POLÍTICA

While most of his classmates classmates his of most While

POLITICS most other kids his age. his kids other most

same cachet for him that it held for for held it that him for cachet same

the holiday just didn’t hold the the hold didn’t just holiday the

few normal things in his life, but but life, his in things normal few

THIS WEEK THIS off from school disrupt one of the the of one disrupt school from off

vacation. Not only would the days days the would only Not vacation.

ESTA SEMANA ESTA

the two-week break for Christmas Christmas for break two-week the

Hancock needed as a child was was child a as needed Hancock

The last thing a young Michael Michael young a thing last The

G E

URULÉ RNEST Page 7 Page

Hancock

season.

woman or interior decorator this this decorator interior or woman one with with one

Find your inner handyman/ inner your Find LA VIDA LATINA VIDA LA

One-on-

VOL. XXXVII NO. 21 NO. XXXVII VOL. National Association of Hispanic Publications Hispanic of Association National May 25, 2011 25, May COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION BILINGUAL HISPANIC-OWNED #1 COLORADO’S 2 LA VOZ Bilingüe May 25, 2011

®

EXTREME VALUE % 100E F PACK U.S.U.SS. BEEBEEF

Rancher’s Reserve® Boneless Beef Top Sweet Yellow, White or Bi-Color Corn Sirloin Steak Club Price: 25¢ ea. Or Beef New York Strip Steak at $5.99 lb. SAVE up to $1.76 on 4 Club Price Bone-in. Extreme Value Pack. Club Price

EXTREME VALUE PACK

Rice-A-Roni or Rosarita Fresh Safeway Fresh Express Bush’s Best Safeway BUY 1 GET Grillin’ Beans 5 Refried Beans Chicken Thighs Salads 3 Capri Sun Drinks ¢ Canned for $ 4.2 to 7.2-oz. Roni ¢ $ or Baked Beans 79 10-pack, 6-oz. or Drumsticks 1 FREE 4 to 12-oz. for Vegetables or 15 to 16-oz. Beans. EQUAL OR LESSER VALUE 21 to 22-oz. Grillin’ or 28-oz. Selected varieties. 5 Selected varieties. 99 lb Or Leg Quarters. Selected varieties. 5 1 59 11 to 15.25-oz. Extreme Value Pack. SAVE up to $3.79 on 2 Baked. Selected varieties. Club Price Club Price: $1.00 ea. Club Price Club Price Club Price Club Price: $1.67 ea. Club Price Club Price Selected varieties.

Deli In the

Signature Cafe® Gerber 2nd Foods or 99 12-ct. Cupcakes 99 8-Piece Fried or All 3 Mission 10 Graduates Main Meals Aveeno, Clean $ 2-pk, 3.5-oz. or 6-oz. White, Chocolate $ Natural Chicken for Tortillas Caseras for % and Clear or ROC or Red Velvet. 12-ct. Or 1st foods 2-pk, 2.5-oz. Selected varieties. ea 2 each: Drumsticks, Thighs, 10 Selected varieties. OFF 5 4 5 Club Price: $1.67 ea. 20 Wings and Breasts. Club Price: $1.00 ea. Club Price Club Price Club Price Club Price Club Price

1 e! Pric Always great w LoLo 30 1 y! ry dadad S o LU on it every da CoC P ouunt 2 4 EVERYDAY Club Card e CCo 9 y! SAF EWAY C LUB That’s our promise... Clu b PPrice ric L LOW PRICES Specials that’s Ingredients for life. 1 59 Cou

S A F E W A Y C

Prices good Wed., Wed May 25 thru Tues., Tues May 31, 31 2011 at your Metro Denver Safeway stores only. only Quantity rights reserved. reserved Sales Salesl of products containing eephedrine, Safeway accepts MAYMAY pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the fi rst item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as HMO Colorado 25 26 27 28 29 30 31 mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2011, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Prescriptions WED THUR FRI SAT SUN MON TUE Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY See your Safeway Pharmacist Visit the Safeway website at www.safeway.com BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores. for details. May 25, 2011 LA VOZ Bilingüe Comunidad / Community 3 Honoring the valor, life Honores al valor, vida de of our service members nuestros miembros del servicio BErtha VElasquEz women who have proudly served and sac- Ellos van a algunas de las regiones más “Dedicado por el pueblo de Colorado en They are sent off to some of the most rificed in our nation’s Armed Forces,” are hostiles del mundo. Con la misión de prote- gratitud y respeto por los hombres y mujeres hostile regions of the world. With the mis- the words engraved on the red sandstone, ger el lugar que ellos llaman casa, se levan- que han servido y se han sacrificado orgul- sion of protecting the place they call home, derived from Lyons, Colo., from which the tan a las horas más tempranas del día, pasan losamente en las fuerzas armadas de nuestra they are up at the earliest hours of the day, monument was created. The monument, noches enteras sin dormir y trabajan con los nación”, son las palabras que están graba- undergo sleepless nights and deal with the which was brought to life thanks to Tim terrenos más inhóspitos de la región. Ellos das en arenisca roja, proveniente de Lyons, unforgiving terrain of the region. They are Drago’s Colorado Tribute to Veterans Fund, son los hombres y mujeres en uniforme que Colorado, de donde se creó el monumento. El the men and women in uniform who serve Inc., is located in Denver’s Civic Center Park prestan servicio a nuestro país. monumento, que ha sido traído a la vida gra- our country. across from the west steps of the Capitol. En casa están las familias de muchos sol- cias al Veterans Fund, Inc., para el Colorado Back home are the families of the many In Denver, a Wreath Remembrance dados que están arriesgando sus vidas todos Tribute de Tim Drago, está ubicado en el Civic servicemen and women who are risking Ceremony will be held at 9 a.m. on Saturday, los días para proteger nuestra libertad. Ellas Center Park de Denver al otro lado de las their lives everyday to protect our freedoms. May 28 at the Colorado Veterans Monument son las familias que esperan su salvo regreso. escaleras occidentales del Capitolio. They are families awaiting their safe return. to honor fallen heroes from WWI, WWII, Pero para algunas familias, el regreso de su En Denver, una Ceremonia de Ofrenda But for some families, the return of their Korean War, Vietnam War, Gulf War and the ser querido está lleno de tristeza. Floral tendrá lugar a las 9 am el sábado, 28 loved ones will be filled with somber. War on Terror (Afghanistan, Iraq). Veterans Se creó una fecha especial todos los de mayo en el Colorado Veterans Monument A special date is set aside every year on will lay wreaths during the remembrance años en el último lunes del mes de mayo para honrar a los héroes caídos en las guer- the last Monday of May to honor and remem- ceremony and family members of those who para honrar y recordar a esos que han per- ras WWI, WWII, Corea, Vietnam, el Golfo y ber those who have lost their life protecting have died in the recent War on Terror will dido sus vidas protegiendo a esta nación. la Guerra del Terror (Afganistán, Iraq). Los this nation. Too often this date is seen as honor their loved ones by resting remember- Con demasiada frecuencia esta fecha se veteranos pondrán sus guirnaldas en una the “official start of summer,” Memorial Day ing poppies on their photos. reconoce como el “comienzo oficial del ceremonia del recuerdo y miembros de la however, is a time to stop and reflect and The Wreath Remembrance Ceremony verano”, El Día del Recuerdo sin embargo, familia de esos que murieron recientemente acknowledge our fallen war heroes. will be followed by the Memorial Day Parade es el momento de detenernos, reflexionar en la Guerra del Terror honrarán a sus seres In Denver, one can honor them not just at 10 a.m. near Civic Center Park and y reconocer a nuestros héroes de la guerra. queridos poniendo amapolas de recuerdo on an assigned calendar date, but every day the 12th Annual Veterans Memorial Day En Denver, uno puede honrarlos no sobre sus fotos. of the year by visiting the Colorado Veterans Tribute Ceremony featuring a Reading solamente en la fecha asignada en el cal- La Ceremonia será seguida por el des- Monument. The Monument, which was dedi- of Names at 11:30 a.m. For more infor- endario, sino también todos los días visi- file del Día del Recuerdo a las 10 am cerca cated on Veteran’s Day 1990, pays tribute to mation about Saturday’s events visit tando el Colorado Veterans Monument. El del Civic Center Park y la 12ª Ceremonia those who have died serving our country www.denvergov.org/veterans. Monumento, que fue dedicado en el Día de de Tributo Anual a los Veterans el Día del while also recognizing the veterans of the los Veteranos en 1990, rinde tributo a los Recuerdo, con una lectura de los nom- past, present and those to come. Bertha Velasquez is editorial assistant for que murieron sirviendo a nuestro país y al bres a las 11:30 am. Para más información “Dedicated by the people of Colorado La Voz and can be reached at mismo tiempo reconocemos a los veteranos acerca de los eventos del sábado visite a in gratitude and respect for the men and [email protected] del pasado, presente y futuro. www.denvergov.org/veterans. One-on-one with Hancock . . . Continued from page 1 cities. “If you focus on the broad picture, some people caught in the middle might says there may be problems with S-COMM, Council elections. However, before all that, you’re also focusing on the needs of Denver.” also become unintended victims of S-COMM. including the threat of deportations, but he watched a brother die of AIDS and a sis- More immediately, while Hancock wants Critics argue that the new law comes with there aren’t a lot of options. ter murdered in an act of domestic violence. companies to put Denver into play if they’re unintended consequences that could target “Opting out of Secure Communities is Hancock’s imagination, survival skills planning a move, he also wants citizens to victims of domestic abuse who might end up simply not an option,” said Hancock spokes- and political acumen have allowed him know that building the community is just being detained and later deported. persons Amber Miller. “It will be federally man- to overcome a less than idyllic childhood one part of the job. Hancock says he’s ready They also argue that because of this dated in all cities by 2013, and what Mayor and put him at the precipice of becoming to address another issue that comes with its new law victims might choose not to report Hickenlooper proposed and what Michael sup- Denver’s next mayor. Voters must decide own weight, one that has put the city in the these oftentimes violent crimes rather than ports is acting now to ensure proper imple- between him and former State Sen. Chris headlines for all the wrong reasons. risk arrest and a deportation, which would mentation that targets violent criminals, pre- Romer, an opponent with a platinum name- Negative publicity has put the Denver separate them from their families. They say vents racial and ethnic profiling, and does not sake in Colorado politics. Police Department on the defensive and S-COMM is nothing more than a legal, but inhibit victims from reporting crimes.” But with slightly more than two weeks forced the city and the department to admit clumsily disguised method for carrying out Though Hancock says the law is far remaining until the last election ballot is to some serious misbehavior by some offi- immigration raids. from perfect, he must also know that it counted, overcoming the Romer name isn’t cers. One particular incident stands out Former Gov. Bill Ritter, a key Hancock may play a role in how some voters, includ- Hancock’s only or biggest challenge. He because city residents watched it over and supporter, signed on to S-COMM as one of ing Latinos, choose their next mayor. His must also convince voters that he has the over on what seemed like a never-ending his last acts before leaving office. Current opponent, who has targeted the new law as management skills to somehow return the video loop. Gov. Hickenlooper says he has no plans bad legislation in forums across the city, is boom to a city that, like so many others, has The incident happened two years ago to challenge Ritter’s position. Hancock certainly hoping so. stumbled into the 21st century. in Lower Downtown. The video shows DPD “The next mayor has to be both strategic officers beating a young man. They later and thoughtful,” in reworking the city’s bud- lied about it. The video forced the city to get, Hancock said. Perhaps, not a surprising reexamine the officers’ story. In the end, the pronouncement considering budgetary red young man at the heart of the cops’ assault ink that stains the city’s books to the tune of accepted a settlement from the city and $100 million dollars. “We may have to elimi- the two officers in that incident were fired. nate some programs or consolidate others,” There have also been other DPD termi- Work Wear Safety Shoes he said. “We have to get rid of the notion nations or suspensions for unprofessional 4952 E. 62nd Ave. Suite 1A that there’s one silver bullet (solution).” behavior by officers. Commerce City, CO 80022 Hancock, who has also served twice as “We need to keep our citizens safe,” the city council president, says he will be Hancock said. But if cop behavior is becom- thoughtful in addressing budgetary issues. ing an issue, “let’s look at the management But, he cautions, some actions may carry a side (of DPD). Let’s make sure we’re effi- degree of discomfort. “We have already cut cient.” the fat from the budget,” he says. “We are But the Hancock campaign is draw- not going to come in with a sledge hammer. ing scrutiny over controversial legislation This is going to take a surgical-like process aimed at undocumented immigrants con- LV to get us where we need to go.” victed of felonies. The legislation, often At the core of Hancock’s plan to reju- called Secured Communities or S-COMM venate Denver is growing small business. requires cooperation from states and At the same time, he says it’s essential municipalities and Immigration Customs to also think regionally. Because Denver Enforcement (ICE). is the magnet for businesses considering On the surface, the legislation address- relocation to Colorado “you need to create es an issue Denver and other communi- LV economic partnerships,” with neighboring ties face. However, enforcement also means Limited to store purchases only. Not valid with any other discounts. 4 of SpeCial intereSt LA VOZ Bilingüe May 25, 2011 public meeting organized by the Bruce Randolph Organizing Committee and a member of Metro Organizations for People Colorado Politics (MOP), to school and district officials as well as State Rep. Our Government Ken Padilla Beth McCann, HD 8 as they prepare the way for an anti- meet and bullying program for the 2011-12 school year. While Colorado has some of the strongest anti-bullying Nuestro Gobierno greet legislation in the country in the aftermath of the 1999 White House Candidate for City Columbine massacre, schools continue to be challenged The President is asking for nominations for the Council District 1 Ken by how to address this issue at a local level. During the Presidential Citizens Medal, the highest honor a civilian Padilla, will be hosting recent 2011 Colorado Legislative session, additional Bullying can receive. The award is presented to individuals that have a meet and greet from Prevention legislation was passed that will provide schools shown great service to their community. For more informa- 5:30 to 7:30 p.m. on access to additional resources to implement anti-bullying tion visit www.whitehouse.gov. May 27 at MGM, 4801 programs. Gov. Hickenlooper is expected to sign this legisla- Morrison Rd. The key- Casa Blanca tion by mid-June. Bruce Randolph leaders hope to access El presidente está pidiendo nominaciones para la medal- note speaker at the these resources to support their anti-bullying efforts. la Presidential Citizens Medal, el mayor honor que puede Photo credit: Ken Padilla event will be Polly Baca. Scholarships for children of Military recibir un civil. El premio es otorgado a individuos que han Endorsements Freedom Alliance is accepting college scholarship appli- mostrado un gran servicio a su comunidad. Para obtener más Former Denver Mayor Federico Peña, who served as cations from the children of military heroes for the academic información, visite www.whitehouse.gov. both Secretary of Transportation and Secretary of Energy year, which begins in September 2011. Freedom Alliance under President Clinton, endorsed Chris Romer for mayor Colorado’s Governor sponsors this program to honor the service of Americans Gov. John Hickenlooper issued a proclamation declar- of Denver. in our Armed Forces who have been killed or permanently ing June 2011 as “General Aviation Appreciation Month”, in Former Gov. Bill Ritter expressed his support for Michael disabled by helping their children achieve the dream of a recognition of the many contributions general and business Hancock as the next mayor of Denver. Last week, Veronica college education. aviation make to the state’s economy and quality of life. Barela, councilman Paul Lopez, Ruben Valdez, Fran Coleman, Students are eligible if they are the dependent son Robert Giron, Eloy Chavez, Susanna Rodriguez DeLeon and or daughter of a U.S. Soldier, Sailor, Airman, Marine or Gobernador de Colorado Danny Lopez were at a Hancock for Denver office opening in Guardsman who has been killed or permanently disabled El gobernado John Hickenlooper emitió una proclamación Southwest Denver. (100 percent VA disability rating) as a result of an operation- declarando junio 2011 como “Mes de Reconocimiento de la School leaders address bullying al mission or training accident, or who is currently classified Aviación General”, en reconocimiento a las muchas contri- Bruce Randolph parent leaders presented research and as a Prisoner of War (POW) or Missing in Action (MIA). buciones de la aviación general y de negocios hacen a la proposals to address bullying in this 6-12 grade DPS school Students must be a high school senior or graduate, or regis- economía del estado y la calidad de vida. that was called out this year by President Obama in his State tered as a full time undergraduate and under the age of 26. Denver’s Mayor of the Union address for its high graduation rate. To learn more about the Freedom Alliance Scholarship Mayor Guillermo (Bill) Vidal announced improvements The parents presented their research on this issue, in a Fund visit www.fascholarship.com or call 800-475-6620. the city has made to advance bicycle mobility in the Mile Chávez honored High City. The announcement included the unveiling of new U.S. Senator Barbara Boxer (D-CA) and Senate Majority “Bicycle Friendly Community” and bicycle directional signage. Leader Harry Reid (D-NV) joined 13 of their Senate colleagues Also, the completion of Denver’s first “cycle track” and the in commending Navy Secretary Ray Mabus on his decision adoption of a Complete Streets policy. to name a new supply ship after labor and civil rights leader Alcalde de Denver César Chávez, a Navy veteran who enlisted at age 17. El alcalde Guillermo (Bill) Vidal anuncio mejoras que la In addition to Sens. Boxer and Reid, the letter is signed ciudad ha hecho para promover la movilidad en bicicleta en LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colo- by Sens. Bennet (D-CO), Sherrod Brown (D-OH), Durbin la ciudad Mile High. El anuncio incluyó la develación de la rado’s Hispanic community with 37 years of continuous (D-IL), Levin (D-MI), Merkley (D-OR), Menendez (D-NJ), nueva comunidad “Bicycle Friendly Community” y la señal- publication. La Voz is published by La Voz Publishing Gillibrand (D-NY), Leahy (D-VT), Murray (D-WA), Reed ización de dirección de las bicicletas. Además, la realización Company, Inc. (D-RI), Schumer (D-NY), Stabenow (D-MI) and Mark Udall de un “cycle track” de Denver y la adopción de una política www.lavozcolorado.com (D-CO). Complete Streets. Publisher/Editor Pauline Rivera Editorial Assistant Bertha Velasquez Contributing Writers David Conde Joe Contreras Ernest Gurule Emma Lynch Brandon Rivera Photographers Delano Austin Lisa Chacon Eli Vega Production Coordinator Tiffany Wood Accounting Jim Koucherik Classified Sales Romelia Ulibarri Translations Jaime Rizo 4047 Tejon St. • Denver, CO 80211 • Phone: 303-936-8556 Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 Editorial Email: [email protected] Display Ads Email: [email protected] Classifieds Email: [email protected] Arts & Entertainment Email: [email protected] DEADLINES Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m.

La Voz Bilingüe: 4047 Tejon Street, Denver, CO 80211 coloradopress ASSOCIATION 2011 Associate Member or email to [email protected] May 25, 2011 LA VOZ Bilingüe 5 A week in review Fire kills 14 in Mexico: A fire inside El In Africa a prison in the town of Apodaca, Nuevo Leon Targeting Gadhafi: NATO forces in Mexico claimed the life of 14. Officials destroyed eight Libyan warships. According believe the fire was caused by a short circuit. to NATO, the warships were being used to target civilians and prevented the entrance In North America of humanitarian aid. Tornadoes hit the Midwest: Seventy tornadoes were reported along the Midwest of In Asia the United States since last Friday. One of the Bhutan royal wedding: King Jigme many towns that was ravaged by a tornado Khesar Namgyel Wangchuck, the young- was Joplin, Mo. Many of the city’s structures est monarch in the world at 31 years old, Mundo are damaged including a hospital and it is announced that he will marry Jetsun Pema. reported that at least 122 people have died. The announcement came as a surprise. Obama on Israel: In an address last Revisión semanal In Europe Thursday, President Obama said that in ciudad de Apodaca, Nuevo León en México The Queen tours Ireland: Queen order to further the peace process in the En Africa se llevo la vida de 14 personas. Las autori- Elizabeth II made a four-day trip to Ireland, Siguiendo a Gadhafi: Las fuerzas de Middle East, Israel should withdraw to the dades creen que el fuego fue causado por un the first for a British monarch since 1921. la OTAN destruyeron ocho barcos de guerra lines established in 1967. Obama met with cortocircuito. Security measures were increased during Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu de Libia. Según la OTAN, los barcos de guer- her visit last week. Also visiting Ireland in Washington the following day where ra eran usados para atacar a la gente civil y En Norteamérica this week is President Obama who is on a Netanyahu dismissed his call. prevenir la entrada de la ayuda humanitaria. Tornados atacan el occidente medio: European tour. Released: Former International Se reportaron setenta tornados en el centro En Asia del continente en los Estados Unidos a par- Monetary Fund Chief Dominique Strauss- Matrimonio real en Bhutan: El In Latin America tir del viernes pasado. Una de las muchas Human trafficking: More than 500 Kahn was released from jail after posting a rey Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, el ciudades que fueron arrasadas por un tor- illegal immigrants heading to the United $1 million bail. Strauss-Kahn was indicted monarca más joven del mundo con 31 años, nado fue Joplin, Missouri. Muchas de las States were detected by x-rays at a Mexican on Thursday stemming from allegations that anunció que se va a casar con Jetsun Pema. estructuras de la ciudad fueron destruidas checkpoint. The immigrants, most of which he attempted to rape a maid in a Manhattan El anuncio fue sorpresivo. incluyendo un hospital y se reporta que por hailed from Central and South America, hotel. lo menos murieron 122 personas. were aboard two semi-trucks. Most have En Europa In the Middle East La reina viaja por Irlanda: La reina Obama sobre Israel: En un discurso already been deported. Bombing in Peshawar: The Taliban Elizabeth II hizo un viaje de cuatro días a el juéves pasado, el presidente Obama dijo Clinton addresses Latin America rela- launched an attack against a U.S. consul- Irlanda, el primero de un monarca británico que con el fin de progresar en el proceso de tions: Secretary of State Hillary Clinton met in ate convoy in Peshawar, Pakistan. The car desde 1921. Se aumentaron las medidas paz en el Medio Oriente, Israel debe volver a private dinner with the former presidents of bomb attack left one dead and injured 10. No de seguridad durante su visita la semana a las líneas establecidas en 1967. Obama Mexico, Colombia, Brazil, Peru, Panama and American was hurt. pasada. También de visita a Irlanda esta se reunió con el primer ministro israelí El Salvador last week. The dinner was held in Sources: Aljazeera, BBC News, CNN, semana, está el presidente Obama que está Benjamin Netanyahu en Washington el día an effort to improve the international relations Fox News, NBC, The Guardian, The New viajando por Europa. siguiente en donde Netanyahu negó su between the U.S. and Latin America. York Times En Latinoamérica pedido. Tráfico humano: Más de 500 inmi- Liberado: El antiguo jefe del Fondo grantes ilegales que viajaban a los Estados Monetario International Dominique Strauss- Unidos fueron detectados por rayos X en Kahn fue puesto en libertad después de ¿Tienes dificultades haciendo una garita mexicana. Los inmigrantes, la poner una fianza de 1 millón de dólares. los pagos de tu hipoteca? mayoría de los cuales venían de Centro y Strauss-Kahn fue acusado el juéves, a partir Suramérica, estaban a bordo de dos trailers. de alegatos de que él intentó violar a una Estamos aquí para ayudar. La mayoría han sido ya deportados. mucama en un hotel de Manhattan. Clinton habla de las relaciones En el Medio Oriente Los clientes que tienen una hipoteca con Chase latinoamericanas: La secretaria de esta- Bombardeo en Peshawar: Los tali- están invitados a un evento especial sobre do Hillary Clinton se reunió en una cena banes iniciaron un ataque contra un convoy asistencia para propietarios de una vivienda. privada con antiguos presidentes de México, del consulado de los EE.UU. en Peshawar, Evento de 2 Días: Colombia, Brasil, Perú, Panamá y El Salvador Paquistán. El ataque del carro bomba dejó 27–28 de mayo, 2011 la semana pasada. La cena se hizo como un un muerto y 10 heridos. Ningún americano 10 a.m. – 7:00 p.m. esfuerzo para mejorar las relaciones inter- resultó herido. nacionales de los EE.UU. y Latinoamérica. Fuentes: Aljazeera, BBC News, CNN, Denver Marriott Tech Center Incendio mata a 14 personas en Fox News, NBC, The Guardian, The New Rocky Mountain Event Center México: Un incendio en una cárcel de la York Times 4900 S Syracuse Street Denver, CO 80237 Isaacson Rosenbaum • ImmIgRatIon Law CASOS DE INMIGRACIÓN • Residencia Permanente – Green Cards • Ciudadanía – Citizenship • Visas para Familia y Negocios – Ven a nuestro Evento sobre Asistencia para Propietarios de una SE HABLA Vivienda, que organizan los centros de Chase para propietarios de una Family/Business-based Visas ESPAÑOL vivienda (Chase Homeownership Centers) Asesores locales de Chase en materia de préstamos te mostrarán las opciones y buscarán la mejor solución para tus necesidades. Incluso pagaremos el costo del • Formas I-9 – Form I-9 Audit/ Servicio Amable - Económico estacionamiento. No te pierdas esta oportunidad. Compliance Services FREE! Llame hoy mismo para una Consulta Legal GRATIS 303.256.3931 ¿Necesitas ayuda pero no puedes asistir al evento? Ali Brodie Visita chase.com/MyHome o llama al 1-866-550-5705, para encontrar el centro de Chase para propietarios de una vivienda más cercano a ti. Abogada - Lawyer Immigration [email protected] Todos los productos de préstamos para la vivienda están sujetos a la aprobación del crédito y de la propiedad. Las tasas, términos y condiciones del programa están sujetos a cambio sin aviso. No todos los productos están disponibles en todos los estados y por todas cantidades. Se aplican otras restricciones y limitaciones. © 2011 JPMorgan Chase & Co. 13373NP_DEN_0420 1001 17th Street, Suite 1800 Denver, CO 80202 Ph: 303.292.5656 www.ir-law.com/immigration

DenverSpanish_5.032x7_BW.indd 1 5/12/2011 2:10:51 PM 6 Commentary / Comentario LA VOZ Bilingüe May 25, 2011 Your voting responsibility We are days United States raises the urgency to solidify swing through the Auraria campus in down- The other side of this experience was away from hav- the place of this community in the coun- town Denver. He was well known for his the Don Mares’ campaign that saw so much ing a vote that will try’s leadership infrastructure. Much of intense interest in education. confidence go by the wayside as Mares, a tra- probably determine the resulting transfer in responsibility will We at Metro State were particularly grate- ditional power politics candidate was defeat- the leadership of become increasingly evident especially in ful for his role as the chief architect of the law ed by John Hickenlooper who saw his non- Denver, at least to the second half of the 21st century. that created the college in the mid 1960’s. He traditional approach to campaigning resonate create balance for The exercise of leadership in Denver is went on to become a multiple term governor. with the public. These types of contrasts are the decade. It is key to ensuring that Colorado continues to be I also remember Ken Salazar’s first run not as clear in the current contest for mayor. good that the choice a swing state that depends in great part on the for Colorado attorney general. It was with his Voting and helping others come to the between Chris Latino vote to make a difference in the direc- candidacy that I learned the particular nature polls is the most important activity of the David Conde Romer and Michael tion the country may take. At the same time, a of Colorado politics as a centrist state. moment. Voting is the culmination of the Hancock has some successful Latino vote in Denver will continue Finally, I had the opportunity to see two effort to understand and make the best and clarity for the Latino community because what has become the tradition of Latino con- sides of mayoral politics that led to opposite most informed choice of leaders. James Mejía has asked that his supporters tribution to good government and solid vision. results. The Federico Peña run both as a In the case of the Latino community, join with those of Romer. Part of effective participation in the candidate and as mayor was the picture of voting is also a manifestation of an engage- But it is not enough to declare in favor political process leading to a successful vote excellence. ment with history because the results form of a candidate then go about our business. is to know the candidates and their fit with Peña came out of nowhere with a mes- part of a greater trajectory of change that Latinos must do their part in getting out the interest of the community. Denver is sage to “Imagine a Great City” and won his will continue to grow as time goes on. the vote, as the outcome will affect them very lucky to have had a slate of candidates way into a runoff. The runoff amounted to Voting is also taking responsibility for the as much or more than other constituencies. that have much to give and two finalists that a separate campaign that included a short future that is yet to be determined. The Latino demographic trajectory offer a clear choice for voters. and intense voter registration period, which David Conde, Senior Consultant for and its resulting political influence in the I remember Roy Romer’s first campaign proved to be the difference in Peña’s election. International Programs Tú responsabilidad de votar Nosotros estamos a unos días de tener para la comunidad latina porque James en lograr el voto, ya que el resultado los Yo también me acuerdo de la primera un voto que probablemente determinará la Mejía ha pedido a sus partidarios que se afectará tanto o más que a otros distritos postulación de Ken Salazar a la Procuraduría directiva de Denver, al menos para crear unan a Romer. electorales. General de Colorado. Yo estuve con su can- un balance para la década. Es bueno que Pero no es suficiente declararse a favor La trayectoria de la demografía latina didatura y aprendí la naturaleza particular la opción de escoger entre Chris Romer y de un candidato y luego seguir con nuestro y su consiguiente influencia política en los de la política de Colorado como estado a Michael Hancock tenga un poco de claridad negocio. Los latinos deben poner su parte Estados Unidos demuestra la urgencia de centrista. solidificar el lugar que tiene esta comuni- Finalmente, yo tuve la oportunidad de dad en la infraestructura directiva del país. ver los dos lados de la política de la alcaldía Mucha de la transferencia de responsabi- que llevó a resultados opuestos. La candi- lidad resulta en la responsabilidad que se datura de Federico Peña como candidato y hará mucho más evidente en la segunda como alcalde fue una imagen de excelencia. mitad del siglo 21. Peña salió de la nada con el mensaje El ejercicio del liderazgo en Denver “Imagínese una Gran Ciudad” y ganó su es clave para asegurar que Colorado con- opción en la votación final. La votación final tinue siendo un estado desbalanceado que llevo a una campaña distinta que incluía depende en gran parte del voto latino para un periodo de registro de electores corto e hacer la diferencia en la dirección que intenso, que demostró ser la diferencia en puede tomar el país. Al mismo tiempo, un elegir a Peña. voto latino de éxito en Denver continuará El otro lado de esta experiencia fue la lo que se ha convertido en tradición, la campaña de Don Mares que vio mucha de contribución latina al buen gobierno y a una la confianza desaparecer cuando Mares, un visión sólida. candidato de la política de poder tradicional Parte la de participación efectiva en el fue derrotado por John Hickenlooper que vio proceso político que lleva a un voto exitoso su método de postulación no-tradicional res- es conocer los candidatos y la forma en que onar en el público. Estos tipos de contrastes se ajuntan a los intereses de la comunidad. no son tan claros en la actual justa electoral. Venta Denver tiene mucha suerte en tener esa Votar y ayudar a otros a venir a las urnas lista de candidatos que tienen mucho que es la actividad más importante del momento. día del conmemorativo ofrecer y dos finalistas que ofrecen una Votar es la culminación de esfuerzo de com- lunes, 30 de mayo opción clara para los electores. prender y hacer la mejor y más informada Yo me acuerdo de la primera campaña selección de líderes. de Roy Romer en el campus de Auraria en el En el caso de la comunidad latina, votar UNIQUE centro de Denver. El era muy conocido por es también una manifestación de un com- su intenso interés en la educación. promiso con la historia porque los resul- THRIFT STORE Nosotros en Metro State quedamos tados forman parte de un cambio mayor especialmente agradecidos por su partici- de trayectoria que continuará creciendo a de descuento pación como arquitecto principal de la ley medida que pasa el tiempo. Votar es tam- que creó la Universidad a mediados de los bién aceptar la responsabilidad de un futuro toda la mercancía 1960. El siguió su camino para ser un gober- que todavía está por definirse. 50%Aurora Westminster nador de varios términos. 16801 E. Iliff Ave. 8657 Sheridan Blvd. 303-283-0364 303-487-8800 COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Lunes - Sabado 10 am - 8 pm Lunes - Sabado 9:30 am - 8 pm Domingo 10 am - 5 pm Domingo 10 am - 5 pm www.almacenunique.com

Oferta no válida con otros cupones, descuentos u ofertas especiales BILINGÜE May 25, 2011 LA VOZ Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL ‘Tis the season for home improvements Along with spring cleaning remodel or fix the tini- ture to tile and lighting. When you finish your big project, comes the itch to fix that house up. est of household annoy- donate the rest of your unused materials to the HFH. Visit Once you clean those gutters, you ances. Not only does www.habitatoutlet.org. might as well try to fix the roof or the site tell you how to Perhaps the first show on how to fix your house yourself that crack in the window, too. While reupholster a foot stool was the comedy starring Tim Allen, “Home Improvement.” many people think they need to call a but also how to fix that Nowadays however, with much of the media gone to reality, professional to do dirty work such as wobble in your dining Home and Garden Television or HGTV is the network for any- this, there are commercial advocates room table or chair thing to do with the space you call home. From shows like making the process a little easier or to get rid of those “Divine Design” to “Color Splash” and “Run My Makeover,” these days. pesky indentions from viewers are taken on a before and after journey of someone’s Lowes, knows how taxing it can furniture on your carpet, space. Many do it on a budget to show you don’t have to be EMMA LYNCH be to redecorate, redo and rebuild. what Stewart refers to a millionaire to get your dream look. Visit www.hgtv.com to They will tell you how to replace a tile as carpet ghosts. Learn catch your favorite show and find inspiration and tips. grout, install kitchen tile and replace part of your oven. At more here: www.mar- Many may want to hire contractors or specialists to do home or in the store, they offer more than just the practical. thastewart.com. their home repairs. Others with a little more determination Their creative ideas site is innovative and offers ideas from In 2009 alone, Photo credit: MarthaStewart.com and time on their hands should check out “Do it yourself” the traditional to the revolutionary home. Jumping on the Latino consumers spent 21.7 billion dollars on home improve- a better homes and gardens site, www.diyideas.com. Here band wagon of makeover home shows, Lowes is an excel- ment; 19.1 percent of Latino homeowners completed a home consumers will learn how to do quick and easy projects like lent source when searching to change the way a space looks. improvement project that year. In 2015, minorities are adding accents or storage and paint all the way to designing a Visit www.lowescreativeideas.com for a chance to read blogs, expected to account for 22.9 percent of home improvements. new area, room by room. Find that inner handyman/woman or transform indoor or outdoor nooks and simply find inspira- Want a local glimpse? Habitat for Humanity of Metro interior decorator within yourself this season. tion for your next big project. See what others are up to in Denver is part of the HFH improvement outlets. There you the community section. find a huge selection of supplies to complete your home The guru of home décor herself, Martha Stewart, has a project. All proceeds go back to help building homes for Emma Lynch is La Vida Latina and Arts & Entertainment comprehensive site that shows you how to easily renovate, people who need them. Choose from plumbing to furni- Reporter at La Voz. She can be reached at [email protected] Temporada para mejoras en tú casa Junto con la limpieza de la primavera viene la picazón de en www.marthastewart.com. necesita. Escoja desde plomería, a muebles, a poner mosai- arreglar la casa. Después de limpiar las canales, uno puede Home Depot también es otro gigante en las mejoras de cos e iluminación. Cuando usted termine su gran proyecto tratar también de arreglar el techo o esa rotura de la ventana. la casa. La tienda tiene todas sus señales en español para regale el resto de los materiales no usados al HFH. Visite a Aunque mucha gente piensa que deben llamar a un profesion- ayudar al comprador monolingüe o bilingüe. Home Depot www.habitatoutlet.org. al para hacer el trabajo sucio, ahora hay comerciales que abo- también ofrece clínicas sobre cómo hacer algo en estaciones Quizás el primer programa sobre cómo arreglar la casa gan y que hacen el proceso mucho más sencillo en estos días. de radio en español y en sus tiendas. Los hispano parlantes fue la comedia con Tim Allen, llamada “Home Improvement.” Lowes, sabe lo difícil que puede ser redecorar, rehacer pueden ir hasta el canal Home Depot en YouTube y buscar Hoy día, sin embargo, con muchos de los medios yéndose y reconstruir. Ellos le dicen como remplazar las lechadas de consejos sobre el mejoramiento de la casa. a la realidad, Home and Garden Televisión o sea HGTV cemento para los mosaicos, insta- es la red para todo lo que lar los mosaicos de la cocina y usted tenga para el espacio reemplazar parte del horno. En que usted llama casa. Desde casa o en la tienda, ellos ofrecen programas como “Divine más que solamente lo práctico. Su Design” a “Color Splash” y sitio de ideas creativas es inova- “Run My Makeover,” los tele- tivo y ofrece ideas que van de lo videntes son llevados a un tradicional a los revolucionario viaje de antes y después en en la casa. Uniéndose a los afi- el espacio de alguien. Muchos cionados de programas televisivos lo hacen con un presupuesto de cambiar la casa, Lowes es una para demostrar que usted no fuente excelente cuando se busca tiene por qué ser un millon- cambiar la forma en que luce un ario para tener una aparien- espacio. Visite a www.lowescre- cia de sueño. Visite a www. ativeideas.com para tener la opor- hgtv.com para conseguir su tunidad de leer blogs, transfor- programa favorito y encontrar mar los rincones de adentro y de BEFORE AFTER inspiración y consejos. afuera y simplemente inspirarse Photos credit: www.hgtv.com Muchos pueden preferir para su siguiente proyecto. Vea lo que están haciendo otros en En el 2009 solamente, los consumidores latinos gastaron buscar contratistas o especialistas para hacer sus reparaciones. la sección de la comunidad. 21,7 billón de dólares en mejoras a la casa; 19,1 por ciento Otro con un poco mas de determinación y tiempo en sus manos El gurú de la decoración casera misma, Martha Stewart, de los dueños de casa latinos terminaron un proyecto de buscan “Do it yourself” un sitio de “better homes and gardens,” tiene un sitio completo que muestra cómo puede usted mejoras en ese año. En el 2015, se espera que las minorías www.diyideas.com. Aquí, los consumidores aprenden a cómo hacer renovaciones fáciles, remodelar o arreglar las más lleguen al 22,9 por ciento en mejoras de la casa. hacer proyectos rápidos y fáciles como agregar un acento, pequeñas molestias de la casa. El sitio no solamente le dice ¿Quiere un vistazo local? Habitat for Humanity del alacenas y pintar todo hasta diseñar un área nueva pieza como retapizar un taburete sino también como arreglar ese área metropolitana de Denver es parte del HFH tiendas de por pieza. Busque ese hácelo-todo hombre o mujer o el deco- desbalance de la mesa del comedor o silla, o quitar esas mejoramientos. Allí encuentra usted una inmensa selección rador de interiores dentro de sí mismo en esta temporada. molestas mellas de los muebles y en su alfombra, lo que de suministros para terminar su proyecto casero. Todas las Stewart llama los fantasmas de las alfombras. Aprenda aquí entradas van a ayudar a construir casas para gente que las www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 LA VOZ Bilingüe May 25, 2011 Profile Héroe Graduating at the top of the 2011 Standley Mi hermana, Megan. Lake High School senior class as valedictorian is Palabras significativas Hannah Garcia. Garcia, who maintains a perfect 4.0 Student of the Week “Nunca te rindas y sigue dando lo mas que GPA, has received numerous recognitions including ESTUDIANTE DE LA SEMANA puedas aun cuando las cosas estén en lo peor”. the Outstanding LINK Leader Award, Exemplary Service Award and Notable Service Award. She has other organizations that made a Perfil Participación en la comunidad difference in Mesch’s life. Garcia Graduándose entre los mejores en la clase Fuera de su trabajo estudiantil, García pasa taken five AP classes and has been involved with su tiempo de voluntaria con varias organizaciones. school organizations like the National Honor Society, also spends her time volunteer- de último año del 2011 de Standley Lake High ing at her church Sprit of Christ. School como valedictorian se encuentra Ella ha sido voluntaria de Keep Jack Jumping y LINK Crew and was a member of the gymnastics montar en bicicleta en la caridad clásica de Camp team her freshman year. Garcia will begin her col- Why is community Hannah García. García, que mantiene un promedio de calificaciones perfecto Wapiyapi. García también dedica su tiempo a lege career at Wichita State University in Kansas involvement impor- Zach’s Wishes for Miracles, en recuerdo de Zach this fall. She works part-time. de 4.0 GPA, ha recibido muchos recono- tant? cimientos incluyendo el Sobresaliente Mesch que murió de leucemia muy joven. Allí “If nobody contributes to Favorite book LINK Leader Award, Exemplary Service ella es la directora del comité juvenil de la orga- “Water for Elephants,” by Sara Gruen the community that they live Award y Notable Service Award. Ella nización altruista. La organización apoya otras in then we wouldn’t be living Favorite movie ha tomado cinco clases AP y ha estado organizaciones que hacieron la diferencia en la in such a fabulous place and “The Pursuit of Happyness” participando con organizaciones esco- vida de Mesch. García también pasa su tiempo it has to be a team effort.” Future career lares como la Sociedad Nacional de siendo voluntaria de su iglesia Sprit of Christ. Pediatric nurse practitioner and will later If I could improve Honores, LINK Crew y fue miembro ¿Por que es importante participar en specialize in oncology the world, I would? del equipo de gimnasia en su primer la comunidad? “I would try to give Hero Standley Lake High School año de preparatoria. García “Si nadie contribuye con la comunidad en la My sister, Megan. everybody the blessings empezará su carrera uni- que viven entonces nosotros no estaríamos viviendo Words to live by and privileges that I Hannah Garciaversitaria en Wichita State en un sitio tan fabuloso y tiene que ser en equipo”. “Never give up and keep on giving your best have received.” University en Kansas en el ¿Si yo pudiera mejorar al mundo? even when things are at their worst.” otoño. Ella trabaja por horas. “Yo trataría de dar a todos las bendiciones y privilegios que yo he recibido”. Community involvement For more information write, Libro favorito Outside of her schoolwork, Garcia spends her “Water for Elephants”, por Sara Gruen tudent of the eek cholarShip rovided by call or email: S W S p : time volunteering with several organizations. She Película favorita has volunteered with Keep Jack Jumping and Camp La Voz Bilingüe “The Pursuit of Happyness” Wapiyapi classic charity bike ride. Garcia also dedi- 4047 Tejon St. Carrera del futuro cates her time with Zach’s Wishes for Miracles, in Denver CO 80211 Práctica de enfermería pediátrica y más tarde memory of Zach Mesch who died of leukemia at a Phone: 303-936-8556 ext. 234 se especializará en oncología young age. There she is a director of the junior com- mittee for the nonprofit. The organization supports [email protected] P.O. Box 40024 • Denver, CO 80204

Pueblo, Colo. high schools will hold their graduations Las escuelas preparatorias de Pueblo, Colorado this week. East High School seniors will say farewell on May tendrán su graduación esta semana. Los estudiantes de 27 and Centennial High School, Central High School and MMMIyy ESCUELA SSchoolchool último año de East High School se despiden el 27 de mayo South High School seniors will graduate on May 28. SPONSORED BY y los estudiantes de último año de las escuelas Centennial High School, Central High School y South High School se van B:10.33” a graduar el 28 de mayo. T:10.33” S:10.33” Todos los derechos reservados. 51110 ©2011 Tiendas Target. El diseño del Tiro al blanco y Target son marcas registradas de Target Brands, Inc.

nuestra visión para los niños:

EN Target® se asoció con la fundación nacional para la alfabetización Heart of America ASOCIACIÓN CON para donar la remodelación total de la biblioteca de la escuela primaria Park Lane The Heart Elementary en Aurora, CO: computadoras, pizarrones para marcadores, 2,000 of America libros nuevos y un renovado amor por el aprendizaje. Es una de las maneras en que Foundation apoyamos a las comunidades como la tuya, para benefi ciar a niños como los tuyos. B:7” S:7” T:7”

Target está en camino de alcanzar $1 billón Obtén más para la información en educación Target.com/ HereForGood para fi nales del 2015

TGA110054_51110_DenverROP-H-Spanish 1 5/13/11 2:06 PM

Promo 51110 4/20/11 Local Stories ROP Market: Multiple TRIM: 10.33” x 7” CD: OLSON MP: Anthony Fritsche EPA: OLSON SEP: Periscope LIVE: 10.33” x 7” CM: Kim Lindahl PM: Ellen Neumann Type: None Printer/Mfg: N/A BLEED: 10.33” x 7” AD: OLSON CE: OLSON PB: Matt Birkland Dept/Merchant: N/A CREATED AT: CB: Wil Furnstahl CW: OLSON LS: N/A Trims Dev: N/A COLOR: 4 Color,

Route: LO TYPE: Layout Date: 4/19/2011 Market/ Publication/ Run Date Apple Macintosh, Application/Version: InDesign 6.0.5 Denver/ LA VOZ (DENVER)/ 5/25 Layout N/A EP: N/A Date: N/A Keyline N/A EP: N/A Date: N/A Keyline Release EP: OLSON Date: 4/29/11 Final Board EP: OLSON Date: 4/29/11 Final Release EP: OLSON Date: 5/16/11 LASER OUTPUT @ 100%

51110-MC-427-DenverROP-H.indd Live: 10.33” x 7” Project Manager: j.Greenlee Cyan Client: None Trim: 10.33” x 7” Studio Artist: freelance Magenta Ad Number: None Bleed: 10.33” x 7” Account Manager: R.Studinger Yellow InDesign CS4 Scale: 1”=1” Art Director: S.Muskin Black Date: 4-27-2011 12:32 PM Printed: None Copy Writer: None Page: 1 of 1 Final Output At: 100% Previous User: freelance Publication(s): None Document Path: ...ve:Target:9524_Education_Projects:3_Assets_Raw:Layouts:ROP:cs4:51110-MC-427:51110-MC-427-DenverROP-H.indd Material Close Date: None Used Fonts: Helvetica LT Std (Bold), Helvetica Neue (55 Roman, 45 Light, 57 Condensed, 65 Medium), Helvetica (Light), BeraSans (Bold, Ins ertion Date: None Roman), Times (Regular) Notes: None Linked Content: CreamTexture12x12.psd (298 ppi; 100.61%), CreamTexture_saturated.psd (430 ppi, 367 ppi, 567 ppi; 69.68%, 81.62%, 52.88%), YellowTexture_16x6.tif (797 ppi, 1764 ppi; 37.63%, 17%), Blue_Texture_FINAL.tif (587 ppi, 367 ppi, 567 ppi; 51.04%, 81.62%, 52.88%), TargetRedTexture.psd (341 ppi, 342 ppi, 560 ppi, 341 ppi; 87.82%, 87.72%, 53.56%, 87.79%), Aurora_Park Lane_A After_cr.psd (275 ppi; 108.74%), FMLibraryMakeover_11_11_10_263_ol_cr.psd (566 ppi; 53%) May 25, 2011 LA VOZ Bilingüe 9

Rediscover FUN at Hyland Hills! ¡Redescubrir la diversión en las colinas Hyland!

SM

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Reaching Colorado’s Latinos and non-Latinos for over 37 years, La Voz creates 100,000 impressions weekly with www.hylandhills.org its award-winning editorial content in English and Spanish.

BILINGÜE www.lavozcolorado.com fundraisers

10 LA VOZ Bilingüespecial eventMays 25, 2011 ¿Que Pasa?what’s happening? community special events spotlight hroughout Memorial Day weekend at Tthe Denver Pavilions, 500 16th St., mix and enver will celebrate Memorial enver celebra Memorial Day 2011 mingle with thousands of fellow art lovers at DDay 2011p bye commemoratingrfo thoser mDconmemorandoanc a quienese perdierons the Downtown Denver Arts Festival, featuring who lost their lives while serving our la vida sirviendo a nuestro país durante more than 125 of Colorado’s best artists. Visit country during the Denver Memorial Day el desfile Denver Memorial Day Parade www.downtowndenverartfestival.com. Parade at 10 a.m. on Saturday, May 28. a las 10 am el sábado 28 de mayo. El The Parade is followed byn the Veteranset wDesfileo es seguidork pori el tributong Veterans exhibits Memorial Day Tribute at the Veterans Memorial Day Tribute en el Monumento Monument. The parade will be held in de Veteranos. El Desfile se llevará a cabo he City and the Children: Denver’s Downtown Denver in and around Civic en el centro de Denver y alrededor del Center Park. Visit www.facebook.com/community TJuvenile Justice System exhibit at Civic Center Park. Vise www.facebook. the Molly Brown House Museum will run Photo credit: The 73rd Avenue Theater Company event.php?eid=193183640705319 for com/event.php?eid=193183640705319 through Sunday, Sept. 25. Explore the begin- he 73rd Ave. Theatre Company pres- details. para más detalles. nings of Denver’s juvenile justice system Tents “The Odd Couple” playing through and the man that fought for the rights of Sunday, June 12 with shows on Fridays and Saturdays at 7:30 p.m.; Sundays at 2:30 event will be held from 5:30-7:30 p.m. on children, Judge Benjamin Barr Lindsey, Friday, June 3 and will encourage local resi- also known as ‘the kids’ judge. One of his p.m. More information is available at www. the73rdavenuetheatrecompany.com. dents to get out and experience Lakewood’s greatest supporters was none other than heritage, culture and arts. For more infor- Denver’s Margaret “Molly” Brown. Mrs. town hall meeting in Ignacio, Colo. mation call 303-987-7845. Brown’s fundraising efforts and the work of A to discuss ethni-minority health dispari- ties, differences in health status, access he Denver Brass presents Red White Judge Ben Lindsey helped to change the way and Brass: American Salute at 7:30 p.m. Denver and America treated their youth and to health care and quality of care will take T place from 4 to 6:30 p.m. on Thursday, on Saturday, May 28 and 2:30 p.m. Sunday, addressed social injustices. For more infor- May 29 at the Newman Center for the mation and hours call 303-832-4092. June 2 at the Sky Ute Casino Resort Event Center, 14324 Highway 172 North. For Performing Arts. Feel the Sound of America Photo credit: denver.org in fanfares, marches, hymns and Broadway performances more information, contact John Romero booths will be set up throughout downtown Campbell at 303-692-2094 or e-mail hits! Travel the musical vistas of America for the event, with free music rocking the from sea to shining sea and salute those intage Theatre presents the Regional [email protected]. city from 2:30 to 9:30 p.m. on the first day of who have served our nation past and pres- Premier of new musical “Grey Gardens” V owntown Denver will be transformed into Memorial Day weekend. For additional band ent. American musicals paint a vivid and through Sunday, June 12 at Vintage Da massive free rock concert on Saturday, information visit the official website at www. inspiring portrait of the best of American Theatre, 2119 E 17th Ave. Performances May 28 when 25 bands take to five stages as denverdayofrock.com or call 303-534-6161. life. For details call 303-832-4676. are Fridays and Saturdays at 7:30 p.m. and Concerts for Kids hosts the second annual he City of Lakewood will host Inspire Sundays at 2:30 p.m. Tickets are available Denver Day of Rock. The performance areas arts week Lakewood. This weeklong

T by calling 303-839-1361 or online at will be along the 16th Street Mall, Denver’s www.vintagetheatre.com. mile-long pedestrian promenade, making it AGIF - Mile Hi Chapter easy to roam from act to act. Food and beer 1717 Federal Blvd - 3/455-3304 www.agif-milehi.org PUEBLO/SOCO REUNION DANCE Friday, May 27th - 8PM-Midnight - $5 

La Voz LOS AMIGOS 
  

  Pot luck dinner @ 7PM! - Raffles! - Prizes!  
 

  
 
 4047 Tejon St., Coming in June: SANGRE NUEVA & JON MAEZ 
 Denver, CO 80211 Call Jesse to book your hall rental. 
 
 :

$)$3(0(,+$0 303.936.8556 ¿Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. :

8,0 To submit an item for consideration email :

(/$
",+#("(,+ #, fax: 720.8892455 [email protected] with Que Pasa :

0($+1,0
*-)(,0
5 in the subject line by Friday at 5 p.m. $")(+ !)$0 La Voz Green Tip Donate items that you no longer use or wear.

,+$4(,+$0 '('2 '2 
7
#
2 /$6 Elect $)("( 0
7
2 2'1$*,"
7
,//$,+  ,+$4(,+$0
",+
(*,20(+$0
#$
$4(",

#$

#$

  
      

  
)(%,/+(
1 0.2(+
",+
) ))$
  
 &$+"5 
  
 &&
&# &  
(
*#) 

&$#
(  

!"
*  
    
   
   
   
   !,
+ # *
&$ $
$! $ )% (-'
'()&#(  

$)#( #
!*  ! (&
  

$&( &#
*  
    
  
    
   May 25, 2011 LA VOZ Bilingüe 11 ¡MIRA QUIÉN GANÓ! VE A FACEBOOK.COM/MACYS PARA VER LA FINAL

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS) AHORRA 15% EXTRA SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y ROPA INTERIOR AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA AL 30 DE MAYO DE 2011

DE AHORA AL LUNES 30 DE MAYO VENTA DE MEMORIAL DAY AHORRA 25% A 5O% POR TODA LA TIENDA OTRAS OFERTAS TODO COMIENZA CON ESPECTACULARES 2 DÍAS DE ESPECIALES EL 25 Y 26 DE MAYO OBTÉN UN AHORRO‡ DE 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S ‡Aplican exclusiones; vea el pase.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15%-1O% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99 (tarifa fi ja de $8 para envío de compras de menos de $99). Usa el código promocional: KICKOFF para los ahorros extra; oferta válida de ahora al 30 de mayo de 2011. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 30 DE MAYO DE 2011. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N1040180I.indd 1 5/23/11 5:31:01 PM 12 letter to the editor LA VOZ Bilingüe May 25, 2011 Dear Editor: Estimado Editor: Why are people so vindictive and hateful that they ¿Por qué la gente es tan vengativa y llena de odio que punish children for their parent’s actions? These children castiga a los hijos por las acciones de sus padres? Estos have grown up in this country and are attempting to earn hijos han crecido en este país y están tratando de obtener a college degree. It is one thing to punish the parents, but un grado universitario. Una cosa es castigar a los padres, when you target their children you have crossed the line of pero cuando uno se enfoca en sus hijos, uno ha cruzado normal decency. Sadly, these children are already receiving la línea de la decencia normal. Tristemente, estos hijos ya a post secondary education in racial hatred. An institution están recibiendo una educación post secundaria del odio that provides the hope of equality, but only delivers a life of racial. Una institución que proporciona la esperanza de la injustice. An educational experience that few acknowledge igualdad, pero que solamente entrega una vida de injusticia. and the majority deny. An education that is so pervasive Una experiencia educativa que pocos reconocen y que la that it can make the most astute Mexican politician deny mayoría niega. Una educación que es tan penetrante que his heritage and responsibility to the cause of social puede hacer que el más astuto político mexicano reniegue La Voz photo by Delano Austin enrichment. Even though their attendance would generate a su ancestro y su responsabilidad a la causa del enriqueci- Shown above are the lucky 17 Kaiser Permanente Diversity revenue, these students now realize that what matters is miento social. Aun cuando su asistencia podría generar Scholarship recipients. On Thursday, May 19, Kaiser not the color of their money but the color of their skin. If ingresos, estos estudiantes reconocen ahora que lo que Permanente held its 6th Annual Diversity Scholarship Program and Awards Presentation to honor students pursu- this country continues to hate Latinos with no just cause, cuenta no es el color de su dinero, sino el color de su piel. ing an education in health care of public health. La Voz is a they should be ready to suffer the consequences of an under Si este país continúa odiando a los latinos sin justificación, proud media sponsor. educated minority. debe estar listo para sufrir las consecuencias de una Arriba se muestran los afortunados 17 beneficiarios de la minoría con baja educación. beca Kaiser Permanente Diversity Scholarship. El jueves 19 Sincerely, de mayo Kaiser Permanente celebró su sexto programa anual Richard O. Delgado Sinceramente, de Diversity Scholarship Program and Awards Presentations Denver Richard O. Delgado para honrar a los estudiantes que persiguen una educación Denver en el cuidado de la salud y de la salud pública. La Voz es un patrocinador orgulloso de los medios de comunicación. Uno a uno con Hancock . . . Continua de página 1 como presidente del concejo, dice que sera pensativo sus oficiales. Un incidente en particular sobresale porque violencia domestica. en lo que se refiere al presupuesto. Pero, previene él, los residentes de la ciudad lo vieron en lo que parecía un La imaginación de Hancock, sus habilidades de super- algunos actos pueden tener cierto grado de incomodidad. ciclo sin fin de noticias. vivencia y su perspicacia política le permitieron superar “Nosotros ya hemos quitado la grasa del presupuesto”, dice El incidente ocurrió hace dos años en la parte inferior una niñez que no fue tan idílica y lo puso en el precipicio él. “Nosotros no vamos a entrar con un martillo. Este va a ser del centro. El video muestra a oficiales del DPD apaleando de llegar a ser el próximo alcalde de Denver. Los electores una especie de cirugía para llegar a donde tenemos que ir”. innecesariamente a un joven. Ellos luego mintiendo acerca deben decidir entre él y el antiguo senador del estado, Chris En el centro del plan de Hancock de rejuvenecer a de eso. El video forzó a la ciudad a reexaminar la historia de Romer, un oponente que tiene un nombre de platino en la Denver es el crecimiento de los pequeños negocios. Al los oficiales. Al final, el joven centro del asalto de la policía política de Colorado. mismo tiempo, el dice que es esencial pensar también aceptó un arreglo con la ciudad y los dos oficiales incluidos Pero con escasamente más de dos semanas restantes regionalmente. Debido a que Denver es el imán para atraer en el incidente fueron despedidos. También ha habido otros hasta el conteo electoral, sobrepasar el nombre de Romer no negocios por su ubicación en Colorado “uno necesita crear despidos o suspensiones en el DPD por el comportamiento es el reto único o más grande de Hancock. El también tiene asociaciones económicas”, con las ciudades circunvecinas. falto de profesionalismo de los oficiales. que convencer a los electores de que él tiene las habilidades “Si uno se enfoca en el paisaje grande, uno se está enfocando “Necesitamos mantener seguros a nuestros ciudadanos”, administrativas y la imaginación para volver de alguna en las necesidades de Denver”. dijo Hancock. Pero si el comportamiento de los policías se manera la bonanza a la ciudad, que como muchas otras, han Pero más inmediatamente, mientras que Hancock está convirtiendo en un problema, “miremos el lado de la decaído en el siglo XXI. quiere que las compañías pongan en relieve a Denver si administración (del DPD). Vamos a asegurarnos que somos “El próximo alcalde tiene que ser un estratega y un están planeando en moverse, él también quiere que los eficientes”. pensador”, para retrabajar el presupuesto de la ciudad, dijo ciudadanos sepan que reconstruir la comunidad es parte del Pero la campaña de Hancock está atrayendo el escruti- Hancock. Quizás, no es una declaración sorprendente al trabajo. Hancock dice que él está listo para mencionar otro nio sobre legislación controvertida dirigida en contra de los pensar en la tinta roja del presupuesto de la ciudad, que problema que trae su propio peso, uno que ha puesto a la inmigrantes indocumentados convictos de felonías. La legis- está en la cercanía de los 100 millones de dólares. “Nosotros ciudad en los encabezados de noticias por malos motivos; el lación, a menudo llama a Secured Communities o S-COMM probablemente tendremos que eliminar algunos programas Departamento de Policía de Denver. requiere la cooperación de los estados y municipalidades y o consolidar otros”, dijo él. “Nosotros tenemos que eliminar La publicidad negativa ha puesto al Departamento de el cumplimiento de leyes de Inmigración y Aduanas, el (ICE). la idea de que hay una sola bala (solución) de plata”. Policía de Denver a la defensiva y ha obligado a la ciudad y En la superficie, la legislación se refiere a un prob- Hancock, que también ha prestado servicio dos veces al departamento a admitir un mal desempeño de algunos de lema que están enfrentando Denver y otras comunidades. Sin embargo, la aplicación de la ley también significa que algunas personas atrapadas en el medio pueden convertirse también en victimas innecesarias del S-COMM. Los críticos argumentan que la nueva ley viene con consecuencias no deseadas que podrían dirigirse a las víctimas de abuso doméstico que podría terminar siendo detenidos y deporta- dos después. También argumentan que debido a que las víctimas de esta nueva ley podrían optar por no reportar estos crímenes que son amenudo violentos a no arriesgarse a ser arresta- dos que los separarian de sus familias. Ellos dicen que el S-COMM es nada más que una forma legal, pero un método pobremente encubierto de seguir con las redadas inmigra- torias. El antiguo gobernador Bill Ritter, un partidario clave de Hancock, firmó el S-COMM como uno de sus últimos actos antes de terminar su gubernatura. El gobernador actual Hickenlooper dice también que no tiene planes para cambiar la posición de Ritter. Hancock dice que puede haber prob- lemas con S-COMM, incluida la amenaza de deportación, pero no hay demasiadas opciones. “Salirse de Secure Communities no es simplemente una opcion”, dijo Amber Miler la portavoz de Hancock. “Será un mandato federal en todas las ciudades en el año 2013, y lo que propuso el alcalde Hickenlooper y lo que Michael apoya es actuar ahora para lograr una implementación apropiada que apunta a criminales violentos, previene el perfilaje racial y étnico, y no inhibe a las víctimas de reportar los crímenes”. Aunque Hancock dice que la ley está lejos de ser perfect, él también debe saber que puede jugar un papel mayor en cómo algunos votantes, incluyendo los latinos, eligen su próximo alcalde. Su oponente, quien se ha dirigido a la nueva ley como una mala legislación en los foros en toda la ciudad, sin duda espera que si. May 25, 2011 LA VOZ Bilingüe 13 DEPORTESDEPORTES enen ColoradoColorado Los Brewers apenas lo suficiente Brewers just enough Después de llevarse uno de dos en permite. Colorado necesita unas victorias After taking one ble header on Tuesday weather permitting. Filadelfia, los Rockies viajaron a Milwaukee si desea seguir contendiendo en el Oeste. of two in Philly, the Colorado is in need of some wins to remain para enfrentarse a los Brewers (cerveceros) Entonces fanáticos, es muy temprano en la Rockies traveled to a contender in the West. So fans, it is quite en una serie de tres juegos en el fin de temporada no hay necesidad de apretar el Milwaukee to face early in the season and there is no need to semana. botón del pánico todavía. the Brewers in a hit the panic button yet. El viernes marcó el comienzo de la Los Rockies de Colorado tienen un pro- three-game series The Colorado Rockies have a seven-game serie entre los Rockies y los Brewers cuando grama en casa de siete juegos, que incluyen over the weekend. home stand, which includes Tuesday’s dou- Milwaukee rapidamente se fue a la del- el par del martes contra los Diamondbacks Friday marked ble-header versus the Arizona Diamondbacks. antera 1-0 en el primer juego. Colorado de Arizona. La última parte de la sesión the start of the The last part of their home stand includes marcó dos en el tercero y los Brewers empa- casera incluye juegos contra los Cardenales Rockies, Brewers games against the Cardinals this Friday. taron después de tres. Las cuatro carreras el viernes. series as Milwaukee In other sports: The stalemate between restantes de Colorado no fueron suficientes En otros deportes: El estancamiento BRANDON RIVERA took the early 1-0 the NFL owners and players has recently y Milwaukee se llevó el juego número uno entre los dueños de la NFL y los jugadores ha lead in the first. Colorado scored two in the switched momentum. Less than a month ago después de un jonrón caminado en el 14. cambiado la inercia. Menos de hace un mes third while the Brewers tied it after three. league players were sitting high and mighty, Los juegos dos y tres fueron menos los jugadores de la liga estaban bien parados Colorado’s remaining four runs were not but recent events have placed the owners in espectaculares ya que los Rockies cayeron y en lo alto, pero los eventos recientes han enough as Milwaukee took game one after a the driver’s seat. As the lock out continues no en ambos ante los Brewers y perdiendo así puesto a los dueños en el asiento del conduc- walk-off homer in the 14th. one seems to be making any effort to resolve su ventaja en la NL Oeste ante los campeo- tor. A medida que sigue el estancamiento Games two and three were less spec- the disagreements on both sides. The way nes de la MLB, los Gigantes de San Francisco. nadie parece estar haciendo el esfuerzo de tacular as the Rockies fell in both to the things look at this point, football fans will Colorado perdió 2-3 en el juego dos y 1-3 en resolver el desacuerdo entre ambos lados. Brewers losing their lead in the NL West to not be getting their Sunday afternoon dose el juego tres, cayendo aun más en las filas Con la forma en que las cosas se ven en the soaring MLB champs, the San Francisco of the pigskins and pork rinds combination de la liga nacional Oeste. Colorado ahora este momento, los aficionados del fútbol no Giants. Colorado lost 2-3 in game two and come this August. tres juegos detrás de San Francisco, estaba estarán recibiendo una dosis de combinación 1-3 in game three, falling further down the listo para recibir a los Diamondbacks de de “pigskins” de los domingos por la tarde y ranks in the NL West. Colorado now three Brandon Rivera is a sports columnist for Arizona en un par el martes si el tiempo lo los chicharrones que vienen en Agosto. games behind San Francisco, was set to La Voz and can be reached at host the Arizona Diamondbacks in a dou- [email protected]

Public Notices CPAXLP HelP WaNted

SOLICITO Here’s your chance to work for the #1 Respiratory Hospital REQUEST FOR STREETSCAPE IMPROVEMENTS BIDS persona con experiencia in the U.S.! The West Colfax Business Improvement District is requesting bids from LAND- en limpieza y manten- Housekeeping / Environmental SCAPE CONTRATORS AND CONCRETE CONTRATORS to install landscaping and/ imiento, al noroeste de Services Worker I (Night Opening) or concrete work for a streetscape project in the West Colfax Avenue R-O-W in Denver. Que hable poco Denver. Bids may be for landscaping AND concrete work combined, OR landscap- inglés. Por favor llamar de National Jewish Health is seeking a housekeeper for day for ing work alone, OR concrete work alone. Project subject to Davis Bacon wages and 8 am - 4 pm. our night shift. The night shift is 4:30 p.m. - 1:00 a.m. Must HUD Federal Labor Standards Provision. There will be a mandatory pre-bid meeting 303-668-9683. be able to read, write, speak & understand English. Recent at 1pm June 3rd at 4500 W Colfax. Bids must be submitted to West Colfax BID, & related experience in a house keeping/janitorial setting. 4500 W Colfax Ave by June 9, 2011, at 5:00 PM. Interested parties may obtain CLASS “A” FOOD Healthcare / laundry exp. preferred. Cleaning, buffing and full informational packet by contacting Dan Shah at [email protected]. DELIVERY DRIVERS mopping floors. Trash removal and tearing down meetings EOE. No phone calls. in Denver. 10 needed may also be a part of the daily duties. Previous experience immediately. Regional – with floor care maintenance is preferred. Must be able to 68K annual avg. + Benefits lift up to 40 lbs. Must have basic computer skills. 4k Sign On Bonus! Must Apply at www.mbmcareers. To apply, please go to www.njccareers.org and refer to com. the Environmental Services Worker I opening. SOLICITAMOS HIRING CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTING FIRM Se necesita personal para Become our Facebook fan at Del Norte Neighborhood Development Corporation, a Colorado non profit, is seek- www.facebook.com/NJHealthCareers armar estructuras para EOE/AA/M/F/Disabled/Vet/Tobacco Free Campus ing to hire a Certified Public Accounting firm to provide services related to LIHTC producción de madera in partnerships for multi-family developments in Colorado. Must have the following Commerce City. Primer y Apply online at experience: 5 year’s experience working with LIHTC partnership audits and tax segundo turno abiertos. La www.njccareers.org returns, and have performed a minimum of 10 final cost certs and 10 first-year hora comienza en $10.00 LIHTC returns in the past year. Resume must be submitted to Del Norte 2926 por hora. Debe tener expe- For reNt Zuni Street #202 Denver CO 80211 by June 3, 2011, 12:00 noon. Interested par- riencia para armar estruc- ties may obtain additional information by contacting Diane Vollmer at dvollmer@ turas. Por favor llame al AffordAble Housing delnortendc.org BDE/SBE businesses encouraged to submit. EOE. No phone calls. 720-880-1861. Estamos aceptando BELLA VISTA APARTMENTS CPAXLP aplicaciones de bajo $99.00 DEPOSIT CLASS ingreso subsidiados por 2 WEEKS FREE to buy el gobierno para apar- HEAT PAID HelP WaNted ADS GET tamentos de 1 y 2 reca- 303-412-1308 WE BUY GOLD maras. Renta basada en AND SILVER ingresos incluyendo los AVON servicios públicos. Todos EmpiEza $600/mEs y más. NOW HIRING Comienze su negocio Pay top dollar. We want BIG los apartamentos estan a Casa móvil 2 & 3 DRIVERS con $10, gane hasta 40%. your business. Bring RESULTS 5 minutos del Centro. recamaras Need CDL “B” license. Obten un regalo gratis your old gold and we will 303.936.8556 303-298-8993, 818 E. Derby Mobile Home Park Llame a Mary Lou pay cash! 3509 W. 38th 20th Ave. Denver,CO Call Paul 303-356-6336 fax 720.889.2455 Commerce City 720-935-4810 Ave. Denver 80205 303-289-8940 1x1 14 LA VOZ Bilingüe May 25, 2011 Call today…see how well La Voz Classified ads work for you! La Voz CLassifieds 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected]

Public Notices CPAXLP

PUBLIC NOTICE The Housing Authority of the City and County of Denver hereby gives notice that been extensively damaged or destroyed as a result of a disaster declared or effective June 1, 2011, Public Housing Interest Cards will now be accepted until otherwise formally recognized pursuant to Federal disaster relief laws. June 10, 2011 for the following category. After June 10, 2011, Public Housing 4. Near Elderly Family Near elderly family means a family whose head, spouse Interest Cards will no longer be accepted for the following category: or sole member is a person who is at least 50 years of age but below the age of 1. Family (a) A family with children (the temporary, 90 days or less, absences 62 years; or two or more persons, who are at least 50 years of age but below of a child from the home due to placement in foster care shall not be consid- the age of 62 years, living together, or one or more persons who are at least 50 ered in determining family composition and family size; furthermore, proof of years of age but below the age 62 years living with one or more Live-In-Aides. guardianship must be provided. (i) Two or more persons sharing residency, You may pick up an interest card at the following sites by showing a photo I.D. who are eighteen (18) years of age and whose income and resources are avail- and proof that you are at least 18 years of age: able to meet the family’s needs and who are either related by blood, marriage 1. D.H.A. Occupancy Department-1401 Mariposa St. or operation of law, or who evidenced a stable family relationship over a period 2. Westridge Homes-Manager’s Office-3537 W. 13th St. of six (6) months. 3. Barney Ford Heights-Manager’s Office-2024 Clarkson St. Public Housing Interest cards will continue to be available until further notice 4. Thomas Connole-Manager’s Office-1710 Williams St. for the following categories: 5. Walsh Manor-Manager’s Office-1790 W. Mosier 1. Elderly Family A family whose head, spouse, or sole member is a person who 6. Columbine Homes-Manager’s Office-201 S. Yuma St. is at least 62 years of age; or two or more persons who are at least 62 years 7. Quigg Newton Homes-Manager’s Office-4407 Mariposa of age living together; or one or more persons who are at least 62 years of age 8. Sun Valley Homes-Manager’s Office-990 Alcott Way living with one or more Live-In-Aides. 9. North Lincoln Elderly-Manager’s Office-1401 Mariposa St. 2. Denver Housing Authority Tenant Remaining Family Member The remaining 10. South Lincoln Homes-Manager’s Office-1000 Navajo member of a tenant family who meets all other eligibility criteria. 3. Elderly Person A person who is at least 62 years of age. 11. Westwood Homes-Manager’s Office-3401 W. Kentucky 4. Disabled Family A family whose head, spouse, or sole member is a person 12. Dispersed South Homes-Manager’s Office-2945 W. Florida with disabilities, or two or more persons with disabilities living together, or 13. Dispersed East Homes-Manager’s Office-5040 Paris St. one or more persons with disabilities living with one or more Live-In-Aides. 14. Dispersed West Homes-Manager’s Office-1550 W. Colfax 5. Non-Elderly Disabled Persons A person with a disability who is less than 62 15. Syracuse Plaza-Manger’s Office-4333 S. Syracuse years of age. 16. Mt. View Tower-Manager’s Office-1212 S. Federal Blvd. Public Housing Interest Cards will continue to not be available for: 17. Casa Loma-Manager’s Office-3800 Alcott 1. Single Person A person who lives alone or intends to live alone, who is not an You may also submit an interest card electronically on our website at elderly person, a person with disabilities, a displaced person or the remaining www.denverhousing.org effective at 9:00AM on Wednesday, June 1, 2011 for fami- member of a tenant family. lies with children through June 10, 2011. 2. Family (b) A family without children. (i) Two or more persons sharing resi- If you have a disability and need a reasonable accommodation, please contact DHA dency, who are eighteen (18) years of age and whose income and resources 504 Coordinator: Gerritt Koser, 777 Grant Street, Denver, CO 80203. For general are available to meet the family’s needs and who are either related by blood, marriage or operation of law, or who evidenced a stable family relationship information call 720-932-3144. For specific information, call 720-932-3092, Fax over a period of six (6) months. 720-932-3009, TDD 720-932-3111. 3. A Displaced Family A family in which each member or whose sole member, DHA IS AN EQUAL HOUSING OPPORTUNITY PROVIDER is a person displaced by governmental action, or a person whose dwelling had

AVISO AL PÚBLICO La Autoridad de Viviendas de la ciudad y del condado de Denver por el presente un desastre declarado o de otra forma formalmente reconocido de conformi- notifica que con vigencia a partir del 1 de junio de 2011, las tarjetas de interés dad con las leyes federales de alivio de desastres. en viviendas públicas (Public Housing Interest, en inglés), serán ahora aceptadas 3. Familia casi anciana. Una familia casi anciana significa una familia cuya per- hasta el 10 de junio de 2011 para las categoría siguiente. Después del 10 de junio sona jefe, cónyuge o miembro único es una persona con una edad de al menos de 2011, las tarjetas de interés en viviendas públicas (Public Housing Interest, 50 años, pero menor de 62 años; o dos o más personas, con una edad de al en inglés) ya no se aceptara para la siguiente categoría: menos 50 años, pero menores de 62 años, que viven juntos, o una o más con 1. Familia (a). Una familia con hijos (las ausencias temporales de un hijo del una edad de al menos 50 años, pero menores de 62 años, que viven con una o hogar por 90 días o menos, debido a colocación en cuidado tutelar no se con- más personas que les ayudan. siderarán en la determinación de la composición familiar ni en el tamaño de Puede recoger una tarjeta de interés en los siguientes sitios mostrando una la familia; además, se debe suministrar prueba de tutoría. (i) Dos o más per- identidad con fotografía y prueba de haber cumplido los 18 años de edad: sonas compartiendo la residencia, con una edad de 18 años y cuyos ingresos 1. En la Autoridad de Vivienda de Denver (D.H.A., por sus siglas en inglés) Occu- y recursos están disponibles para satisfacer las necesidades familiares y que pancy Department-777 Grant St. son parientes consanguíneos, por matrimonio o efecto de la ley, o que han 2. En la oficina del Administrador de las casas Westridge. 3537 W. 13th St. dado evidencia de una relación familiar estable por un lapso de seis (6) meses. 3. En la oficina del Administrador de Barney Ford Heights. 2024 Clarkson St. Las tarjetas de interés en viviendas públicas (Public Housing Interest, en inglés) 4. En la oficina del Administrador de Thomas Connole.1710 Williams St. seguirán estando disponibles hasta el aviso adicional para las categorías siguientes; 5. En la oficina del Administrador de Walsh Manor. 1790 W. Mosier 1. Familia discapacitada. Aquella familia en la cual su persona jefe, cónyuge, 6. En la oficina del Administrador de Columbine Homes. 201 S. Yuma St. o único miembro es una persona con discapacidades, o dos o más personas 7. En la oficina del Administrador de las casas Quigg Newton. 4407 Mariposa con discapacidades que viven juntos, o una o más personas con discapacid- 8. En la oficina del Administrador de las casas Sun Valley. 990 Alcott Way ades que viven con una o más personas que les ayudan. 9. En la oficina del Administrador de las viviendas para gente mayor de North 2. Personas no ancianas que están discapacitadas. Una persona menor de 62 Lincoln. 1401 Mariposa St. años con una discapacidad. 10. En la oficina del Administrador de las casas de South Lincoln. 1000 Navajo 3. Familia anciana. Aquella familia en la que la persona jefe, cónyuge, o único 11. En la oficina del Administrador de las casas de Westwood. 3401 W. Kentucky miembro es una persona con una edad de al menos 62 años; o dos o más 12. En la oficina del Administrador de las casas de Dispersed South. 2945 W. Florida personas con edades de al menos 62 años, que viven juntos; o una o más per- 13. En la oficina del Administrador de las casas de Dispersed East. 5040 Paris St. sonas mayores de 62 años que viven con una o más personas que les ayudan. 14. En la oficina del Administrador de las casas de Dispersed West. 1550 W. Colfax 4. El miembro restante de una familia inquilina de la Autoridad de Viviendas 15. En la oficina del Administrador de Syracuse Plaza. 4333 S. Syracuse de Denver. El miembro restante de una familia inquilina que satisface todos 16. En la oficina del Administrador de Mt. View Tower. 1212 S. Federal Blvd. los otros criterios para tener derecho. 17. En la oficina del Administrador de Casa Loma. 3800 Alcott 5. Persona anciana. Una persona con una edad de al menos 62 años. También puede presentar electrónicamente una tarjeta de interés en nuestro sitio en La no disponibilidad de las tarjetas de interés en viviendas públicas continu- la Web en www.denverhousing.org con entrada en vigor a las 9:00AM el viernes, ará en vigencia hasta nuevo aviso para: 10 de junio de 2011. Si sufre de una discapacidad y necesita arreglos razonables, 1. Personas solteras. Personas que viven solas o que tienen intenciones de vivir contacte al Coordinador de DHA 504: Gerritt Koser, 777 Grant Street, Denver, CO solas, que no son ancianas. una persona con discapacidades, una persona 80203. Para obtener información general llame al 720-932-3144. Para información desplazada o el miembro restante de una familia inquilina. específica, llame al 720-932-3092, Fax 720-932-3009, o al teléfono TDD para sor- 2. Una familia desplazada. Una familia en la cual cada miembro o cuyo único dos 720-932-3111. miembro, es una persona desplazada por acciones gubernamentales, o una LA DHA ES UN PROVEEDOR DE IGUALDAD DE OPORTUNIDAD EN LA VIVIENDA. persona cuya vivienda fue gravemente dañada o destruida a consecuencias de

CPAXLP May 25, 2011 LA VOZ Bilingüe 15 LLaa VVozoz CCLLassifiedsassifieds/C/CLLasifiasifiCCadosados 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Call today see how well La Voz Classifieds ads work for you! Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

Public Notices CPAXLP

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE The Housing Authority of the City and County of Denver will receive separate The Housing Authority of the City and County of Denver will receive separate and and sealed offers for RFP 11-027 Tax Credit Equity Investor, Permanent Lender, sealed offers for RFP 11-035 Design Build Services - Replacement of Exterior Construction Lender, Bond Underwriter, Placement Agent and/or Direct Purchaser Sheathing, Finish System and Windows at Walsh Manor. See www.denverhous- for DHC/DHA Rehabilitation Phases I, II and III. See www.denverhousing.org/ ing.org/Procurement (View Solicitations) or call 720-932-3071 for solicitation Procurement (View Solicitations) or call 720-932-3070 for solicitation availability. availability.

NOTICE OF CONTRACTORS SETTLEMENT NOTICE OF CONTRACTORS SETTLEMENT Notice is hereby given that the Denver Housing Authority intends to make final Notice is hereby given that the Denver Housing Authority intends to make final settle- settlement with Pinkard Construction herein called the Contractor, for and on ment with I-Kota herein called the Contractor, for and on account of the contract for account of the contract for construction of a project described as General Contrac- construction of a project described as Construction Management/General Contract- tor Services Park Avenue Redevelopment Block 4B (Contract 2178). Any person, ing The American Recovery and Reinvestment Act of 2009 Mulroy Community Cen- co-partnership, association or corporation who has an unpaid claim against the ter (Contract 2266). Any person, co-partnership, association or corporation who has said project, for or on account of the furnishing of labor, materials, team hire, an unpaid claim against the said project, for or on account of the furnishing of labor, sustenance, provisions, provender, rental machinery, tolls or equipment and other materials, team hire, sustenance, provisions, provender, rental machinery, tolls or supplies used or consumed by such Contractor or any of his subcontractors in or equipment and other supplies used or consumed by such Contractor or any of his about the performance of said work, may at any time up to and including June 12, subcontractors in or about the performance of said work, may at any time up to and 2011 file a verified statement of the amount due and unpaid on account of such including June 11, 2011 file a verified statement of the amount due and unpaid on claim. All such claims shall be filed with the Director of Procurement Services, account of such claim. All such claims shall be filed with the Director of Procurement Denver Housing Authority, 777 Grant Street, Denver, Colorado 80203. Failure Services, Denver Housing Authority, 777 Grant Street, Denver, Colorado 80203. on the part of a creditor to file such statement prior to such final settlement will Failure on the part of a creditor to file such statement prior to such final settlement relieve the Denver Housing Authority from any and all liability for such claim. will relieve the Denver Housing Authority from any and all liability for such claim. Dated 5/12/11 Dated 5/11/11 Housing Authority City and County of Denver Housing Authority City and County of Denver Renee Alvarado, Procurement Services Renee Alvarado, Procurement Services

CPAXLP SERVICE DIRECTORY Hulk Auto Recycles the Latino Voice Since 1974 We buy junk cARs And tRucks

The Bilingual Voice of Colorado No Tires, No Title, OK BILINGÜE ´ La Voz Bilingüe de Colorado

VOL. XXXIV NO. 40 CanvassingNational Ass with Rosario Dawson ociation of Hispanic Publication

s LA VIDA LATINA Octo NUEVA ber 1, 2008 We talk with for La Ley vocalist Beto We pay $200 and up Cuevas about h mer new solo CD Miedo Escénico. is

BERTHA V PAGE 15 ActressELASQ RosariU in Denver EZ 27 partici last o Dawson Esta Seman voter regi pating Saturday, in Sep the L w Join the thousands of Latinos who keep atinastration Initiative camp a door-to-temberas This Week Denver neighb aign door a Eye fame)Dawson i (Sinorho in with od. a north DECISIÓN 200 Latino, City nization a tha nationals cofounde b and Eagle ogy and r of Voto Celebrities 8 ments to Latinot utilizes cele ipartisan new org Latinos to reg and politics encour technola- With the campa age eligiblebrity endorse- yo “Our job isister and vote. - at its peak and tered and hope scrambling to a good fa to get you ung ign season votes, America’s ccand more inforshion, fullywhere remind you, in firm up idates vote an regis- ties are coming out in mation, dr is up d then it is you can ge oves to let peopl where you can who elebri- she said for of electio her up to wh t they support. are not trying n to get your e know cally we’re just orga oever up with their community your power back.to swaynization. you vote,” “ try We to be theWhen num aske ing to gi politi MIS RECUER ” - 2 the Latino d wh ve you this elect at sh ber one issuee thought f DOS call “Obviouslyion Dawsoncommunity resp Breast Cancer especi ally Latievery Amer duringor Awareness Month monolithic voti The month of very difficult onded, nos ar ican and has b for them ng block soenot it a spreadingeen October they to speak in one vo dedicated to vot an about breast cance Rosario Dawson, co-founder of Vot I think righte nd say ‘y awareness or not,’” shes, this is the need to find a cu a quick break to show the creative hand sign fo the way ice Latino. Dawson travele is how Mis Recuerdos that’s acrossthe th econow, e e sai calls all of u r and past Saturday providing voter regist Americans and speciallyd. with “But to the Denver community. Daws omy is this ev this mre. future. S e boar centrate on ge o Lati , I feel er-presents to probactiono on d fro definite it d hitting all nth votes cou m house to hno paused o I fee aff election in Novem for everyone.ly the n l the econects all their ld determinetting the outco for lem. the r Voto umber one prior by reading Denver’s number one vote rati ouse this Ro Voto La on was on in ” omy is out. Millions of Hispanic sario Dawson, c local DJs ber. (more photos on pagein 16)form descanso para enseñar la señal de mano p tino has worked Buscando votos towncon ation RosarioLa Daw social websi across the c ity SPORTS 17 (spanish) 720-849-2191 me of to con- tino. Dawson the presidential ado dando i ofundadora de Voto Latino t and has DEPORTES La actriz Rosario Dawson announceme te MySpace with estuvo en De votar fué de ountry, t a la comunidadn en aired public Septiem para ayudar for cas La Vo popular Lat he Broncos caen en KC mación a nts (P , itun en una bre pasadonver el sáb panos podrán determinar quiéna engana cas la ele z photo Pitbull a service es Los primeros a sacar el voto.cer Millone omó un ino celebritSA) feat de los Broncos e votos con la L ado 27 de dencial en Noviembr ca de a este sabad to encou nd Nina campaña particip Denver cómo registrarara pa Voto vote. “We a urin temporada f tres jueg en un vec jóvenes l . Dawson estaba aquí rage y Sky all inies an such as g de registrarando o pas- we asked Z ounger Lati de lo que muchos fan os Denver. atina registren atinosy voten. ele e sta ind . (Mas fotos en s d Jennifer Lo sked effort esperaban, peruer ario del nor Initiative e votant ra o Cameron Dia on ma City yDawson Eagle Eye (c “Nuestro gibles a que se Leguizamo e Sald nos to siempre quiere mas s que ust cción espr his- pe ana, we a del Voto Lati te de mos que l trab la página and they show z, we asked J De o un s onocida ed se e and they al z, safortun o bipartida forma, donde ajo es ha 16) si- PSAs,” she sked nuestro equipo rival en ) es cof por Si es r registre y espe el pode adame . nueva tecn no, una organ mas i ecuerde, e r que tenia artist mysel ed up and di ohn Kansa ria na undadoran cer said. “I kn l c s City tenía otronte, estrella cional que votar nformació puede era el Cuando problema se this com ame plan. ol ización n buenara- antes.”son f who is d the s latinasogía para y el apoy dato en y laentonce para la comuni for me to munit ow as usa n y dondeconse pued le preguntó y, that it’ssupporte enri o d la voto,” di s eleccioness es q c guir elecciones Da know in some an bilingual newspaper! ur e las nización.jo ell ue un candi- “Obviamente dad latinanúmero en est unocual d by gir a lo a acerca de e ching 720-495-1245 s de guiarlos po onsiga su especialmente loswson res C way I can “No e ONT mos solamente stamos tratan en un bloque todo americ INUED 28 su orga- pond as ON líticamente, y por eso es di PA lat ió, GE 5 tr sola voz de inos no anoestán y atando de d esta-do votos votan o n y dec fícil hablar monolítico co EVENTS CALENDWHAT’ irles ‘sí, S HAPPEN arle pienso ahorao,’ ” dijo así es con una AR, PAGE ING18 , especialm ella. “Pero mo PRSRT CONT ente en layo US POSTASTD INU A DENVER, EN GE PAID PÁGIN PERMIT A CO 5 N (english) 720-297-4480 O. 208 SpanishAdcoAd:Layout 1 4/11/11 12:19 PM Page 1 www.lavozcolorado.com ¿Tiene Usted alguna de las siguientes condiciones? ABOGADA RAMOS COLESTEROL ALTO • PSORIASIS • LAW OFFICES OF FRANCESCA RAMOS, P.C. DIABETES TIPO 2 ACNÉ VISAS PROCESOS CASOS El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas Por favor haga una cita conmigo para conocer sus opciones. condiciones. Participantes que califican recibirán: *CONSULTAS SON CONFIDENCIALES* Tengo muchos años de experiencia en Florida y Colorado. • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, Francesca Ramos exámenes médicos y el medicamento de estudio Abogada de inmigración sin ningún costo, más compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

303.399.4067 / [email protected] ¡ADCO tiene todos sus productos químicos favoritos, Accesorios, Máquinas para montar en camióneta, Máquinas We Buy Junk Cars Portátiles, Partes, Departamento de Servicio y mucho, PAYING TOO MUCH FOR INSURANCE? mucho más! ¡Ofrecemos Clases de Certificación y damos Compramos Carros para Yonke consejo y opciones en situaciones difíciles de limpieza! REDUCE INSURANCE COSTS We shop the top insurance ¡Mejoramos cualquier precio! ¿Quiere comenzar su propia Not running? ¿No camino? negocio de limpieza? ¡Llame a Mariano hoy! O venga a companies for FREE with nuestro bodega 5285 Fox Street en Denver. quick results. No title? ¿No titulo? Safe Retirement Planning ¡NO IMPORTA! & 401K Rollovers IT’S OK! Joleen Fuenzalida ¡ Día especial de presentación al cliente el 22 de Julio! Fuel Financial Licensed Agent Fuel Financial, Inc. ¡Comida gratis, pruebe el equipo, ven visítenos y disfrute! Cell: 720-934-2210 [email protected] www.fuelfinancial.net CaLL Jesse 303 718 6051 16 LA VOZ Bilingüe May 25, 2011 1117_KSLVZ

® Honoring Our Heroes Coca-Cola, King Soopers, City Market and our family of stores are Pepsi, Buy 4, Get 5th Dr Pepper FREE proud to support the USO in their mission to help or 7UP America’s troops and their families. Soft Drinks Select Varieties, $ With 40 12 pk, 12 oz Cans Card rence. When you buy2 5 in the same transaction.each Limit 1 reward Nu Diffe per transaction. Additional quantities priced at 4 for $12. estra Make The gente hace la diferencia. Our People Driscoll’s Raspberries 6 oz

Lay’s Kettle Cooked Kroger Cheese Potato Chips King Soopers Select Varieties, 8.5 oz $ 88 Select Varieties, 6-8 oz $ 99 10 $ Buns With With Lay’s Potato Chips for With Card Kroger Singles Card Card Hamburger or Hot Dog, 8 ct 1 16 ct 1 Select Varieties, 10-10.5 oz 10 10$ for With Card10 Minute Maid Punch, Lemonade or Limeade King Soopers 64 oz Arrowhead Powerade or Simply Juice or Nestlé Chicken ¢ Powerade Zero 10 $ 3$ With for With or Lemonade for With Pure Life Water Card 32 oz Card Card Drumsticks 69 10 12-13.5 oz 10 24 pk, 16.9 oz Bottles or Thighs Fresh Buy 4, Get 2

FREE FINAL COST Nabisco $ Snack Crackers With 19 5.5-10 oz Card Pepsi Sweet Baby Ray’s 1 lb ¢ Soft Drinks Pepperidge Barbecue Sauce $ 99 With 10 $ Card Select Varieties, 2 Liter for With With Farm Cookies 18 oz Card 84When you buy 6 in the same transaction. Limit 6 rewards Card per transaction. Additional quantities 4 for $5. 10 1 Select Varieties, 5-8.6 oz

Prices Effective WEd. May 25 thrU TUE. May 31, 2011

Are you traveling for Memorial Day? Did you forget your prescriptions? Our Pharmacies are linked… You can call in and pick up your prescriptions at any of our 140 store locations or any of our 1900 Family of Pharmacies nationwide.

King Soopers is online at www.kingsoopers.com P1 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.kingsoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items. 620_R4_1117_P01_KSLVZ.indd 2 Day 05/25 La Voz 1117_KSLVZ 5/20/11 12:20:10 PM