COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLI NO. 17 National Association of Hispanic Publications April 29, 2015

La Vida Latina La Batalla de Puebla and the history behind Cinco de Mayo. Page 9

Esta Semana This Week

Politics Politica

Presidential nominations James Mejia gives an overview of candidates already declaring inten- tions to run for the next president of America. 2

Commentary Comentario La Voz file photos NEWSED’s Cinco de Mayo 28th Annual Festival kicks off this weekend NEWSED Cinco de Mayo 28o Festival Anual comienza este fin de highlighting a cultural event of music, great food and various vendors. semana destacando un evento cultural de la música, la comida y varios La Voz is a proud media sponsor. Look for us on Media Row, Booth 700. vendedores. La Voz es un patrocinador orgulloso de medios. Búscanos Cinco de Mayo The annual event typically draws over 400,000 people over the two-day en medios Row, stand 700. El evento anual generalmente atrae a más Cinco de Mayo sepa que weekend. Shown here are photos from last year’s event. de 400 mil personas durante el fin de semana de dos días. Aqui se el día festivo representa muestran fotos en el evento del año pasado. otro paso en un viaje a mejores cosas. 6 Sports Technology at its best Deportes Ernest Gurulé time. And dumb comments, unlike gone hoping to sell the rights to about it? We’re too busy work- Every now and then even bril- wine or cheese, do not age well. the new personal computer he ing or playing on our computers liant people or people who think Here’s proof. had helped develop. Despite the which now occupy 84 percent of Vinny Castilla themselves brilliant say things “Get out of here! You stink and rejection, Jobs did OK. So did his U.S. homes. Brandon Rivera interviews they wish they could take back. we’re not going to buy your prod- company, Apple. Atari? RIP. Once science fiction, now sci- Vinny Castilla, former Unfortunately, once spoken, these uct!” were the last words Steve Who knows how things would ence fact, computers have become Rockies player, current Rockies assistant coach nuggets of wisdom live in infamy, Jobs heard as he left the office have turned out had Jobs cut a nearly indispensable. They allow and organ donor. which you may know, is a very long of Atari’s President where he had deal? But who has time to think Continued on page 14 >> 17 La tecnología en su mejor momento De vez en cuando aún gente dichas, estas piedras de sabiduría esperanza de vender los derechos ahora ocupan el 84 por ciento de ¿Que Pasa? brillante o gente que cree que viven en la infamia, que ustedes de un nuevo computador personal las casas americanas. What’s Happening son brillantes dicen cosas que deben saber, es mucho tiempo. Y que él había ayudado a crear. A Antes una cuestión de ciencia events calendar, Page 12 desearían no haberlas dicho. comentarios tontos, a diferencia pesar de este rechazo, a Jobs le ficción, ahora un hecho cumplido, Desafortunadamente, una vez del vino o el queso, no maduran. fue bien. Lo mismo que su compa- los computadores se han hecho Aquí está la prueba. ñía, Apple. Atari? RIP. en algo casi indispensable. Ellos “¡Lárguese de aquí! ¡Usted ¿Quién sabe qué hubiera pas- nos permiten una comunicación huele mal y no vamos a comprar su ado si Jobs hubiera consumado el instantánea en casi una escala producto!” fueron las últimas pal- trato? Pero ¿quién tiene tiempo global. Los computadores provén abras que Steve Jobs oyó cuando para pensarlo? Nosotros estamos respuestas a preguntas desde salió de la oficina del presidente ocupados trabajando o jugando astronomía a zoología en un abrir de Atari adonde había ido con la con nuestros computadores que y cerrar de ojos. Nosotros compra- Continua en página 6 >> www.lavozcolorado.com 2 Politics / Política La Voz Bilingüe April 29, 2015 Republicans and Democrats already battle for presidential nomination Democratic Candidates Paul to attract most Republicans to his Libertarian agenda. Former Arkansas Governor, Mike Huckabee joins Scott Just when Hillary Clinton According to Public Religion Research Institute, only 12 Walker and Ted Cruz atop the polls for Tea Party and thought the Democratic nomina- percent of Republicans identify with Libertarians. While Evangelical voters. His overall polling numbers lag other tion would be easy to acquire, along Paul will likely be an also ran in this election, the growing candidates but his state experience and experience on the comes Martin O’Malley, affable for- popularity of the Libertarian branch of the Republican Party campaign trail could make him a contender if other outside mer Governor of Maryland, with the is something to watch closely. Washington types like Bush and Christie falter. Don’t forget “outside of Washington, D.C.” cre- With 71 percent of Latinos voting for Obama in the last that Huckabee won Iowa in 2008 and was second in delegate dentials that are starting to attract election, there was hardly a peep throughout the community count to 2008 Republican nominee, McCain and 2012 nomi- some attention. In this election it when Florida Senator, Marco Rubio, who takes regular pot nee, Romney. Don’t count him out. looks like O’Malley is in a no-lose shots at Obama, entered the fray. Adapting the old speaking Wisconsin Governor, Scott Walker made his name bust- situation – not expected to win, he points of his Cuban forefathers, Rubio presents with ease ing unions as the state’s leader and is a favorite of major James Mejia can run to show his attraction to but falls short on substance. Once considered a reasonable party players, David and Charles Koch. With state experi- voters and his political capability in voice on immigration, his presidential candidacy has caused ence, a “Washington outsider” profile and high favorability order to be considered a viable Vice Presidential running some predictable backsliding. His opposition to any diplo- with the Tea Party and Evangelicals, Walker doesn’t need to mate or a future Commander in Chief. macy with Cuba plays well in his native Florida but not many move right in this primary – he’s already there. Unlike other The most interesting aspect of the Democratic nomina- other places. With former Governor, Jeb Bush, also vying for upstart national candidates, Walker is spending more time tion will be the specifics of the Hillary train – who gets on Florida GOP love, Rubio can’t even win the home game. learning about national and international issues than he is board early, who she chooses for a running mate, and if she Freshman Texas Senator, Ted Cruz, made the astute raising money and profile. It seems his tactic is to let other will double the amount of money raised by Obama in 2012. political decision to enter the race first and earn substan- candidates burn themselves out – think Texas Governor, Some are predicting a haul of $2.5 Billion to be spent on tial media which helped to increase name recognition in a Rick Perry unable to name 3 departments he would abolish the campaign. While a gross amount of money, it is more crowded field. As the son of an Evangelical preacher, Cruz – and then step in as a knowledgeable alternate. With names disgusting considering a less than competitive primary. will benefit from the high percentage of Evangelist voters like the Koch brothers looming in his camp, look for a late Hillary is in the driver’s seat – Republican candidates on the Republican side in early primary states including but dramatic and effective entrance into the primary. can’t take too many shots at her now because they need to Iowa and New Hampshire. While not enough to win him his Former Florida Governor, Jeb Bush has the luxury of name differentiate themselves from each other to win their party’s party’s nomination, Cruz will be effective enough to swing recognition and deep roots in swing state Florida and conser- nomination. Any emerging Republican will have moved so the entire conversation to the right which could spoil the vative stronghold Texas. Both states are home games for Bush. far right to appease the Tea Party and Evangelicals that they Republican Party’s chances in the general election. If the He will easily lead in fundraising given his family’s profile and will face the fight of their life against a better financed and Tea Party effect on a primary can make right wingers out is the only legitimate dollar-to-dollar threat to Hillary Clinton more moderate Hillary Clinton. Last month’s Quinnipiac poll of moderates like John McCain and Mitt Romney, the Cruz in 2016. The result of fundraising ability for both eventual says she wins against any Republican, head to head. effect will cause the same in 2016. Ted Cruz will be carrying nominees is the most expensive campaign in the history of Republican Candidates the banner to philosophical but not electoral victory. Against the country – likely to double the record set four years earlier. On the Republican side, only a few have entered, but 19 immigration reform and amnesty for undocumented stu- Keep in mind that Texas-reared George W. Bush earned more candidates are exploring the option of vying for their party’s dents, Cruz will lose major support from Latinos nationwide. than 40 percent of the Latino vote by his understanding of nomination. Will Jeb Bush ride his family name to victory or The best known Republican in this campaign’s crop is immigration and other issues facing the Latino community. will niche players – Ted Cruz with Evangelists and Rand Paul New Jersey Governor, Chris Christie. In this union-abundant, Now enter Jeb, fluent in Spanish having spent substantial with Libertarians - take attention and fundraising potential liberal state, the conservative politician has staying power time in Mexico, holding a degree in Latin American affairs, from Bush and diminish his chances? given his brash manner and plain talk. However, the New and married to a Mexican woman. His deeper understanding One of the candidates attracting the most attention on Jersey tradition of corrupt politics may have claimed another and perhaps appreciation of Latino issues makes him a real the GOP side is Kentucky Senator, Rand Paul. Following in victim with multiple allegations of wrong doing likely to competitor for over 10 percent of the national vote represented his father’s footsteps in running for our country’s highest cause political death by a thousand cuts. Favorability and by the Latino community. In a Clinton-Bush race, the Latino office, Paul continues the Libertarian bent of his family’s familiarity lead to votes. While almost every voter knows vote will be hard-fought and critical. politics, but with a decidedly smoother delivery than blunt him, he is generally not well liked. A March Quinnipiac poll speaking father, Ron Paul. His plan to downsize govern- found that 57 percent of Republicans would never vote for James Mejia is the CEO at Mejia Associates and ment, reform the tax code, and abolish expensive drug laws Christie. Latinos don’t need to worry about Christie’s sup- a freelance writer for La Voz. He can be reached at is attracting an odd mix of one issue pot smoking liberals port of anti-immigrant legislation – his voice won’t reach [email protected] and tax hating conservatives. However, it will be difficult for the White House. Republicanos y demócratas ya están peleando la nominación presidencial Candidatos demócratas de la atención en el lado del GOP es el Senador de Kentucky, no es lo suficiente para darle la victoria en su nominación Cuando Hillary Clinton pensaba que la nominación Rand Paul. Al seguir los pasos de su padre en buscar el del partido, Cruz será lo suficientemente efectivo para demócrata era fácil de adquirir, viene entonces Martin puesto oficial más alto de nuestro país, Paul continúa la cambiar la conversación total hacia la derecha lo cual puede O’Malley, el amable y previo gobernador de Maryland, con tendencia liberal de la política familiar, pero con una calidad perjudicar las posibilidades del partido republicano en las las credenciales de “fuera de Washington, D.C.” que están más tenue que la forma abierta de hablar de su padre, Ron elecciones generales. Si el efecto del Partido del Te puede comenzando a atraer alguna atención. En estas elecciones Paul. Su plan de reducir el gobierno, reformar el código de atraer derechistas de moderados como John McCain y Mitt parece que O’Malley estuviera en una situación de no perder impuestos, y abolir leyes de drogas caras está atrayendo Romney, el efecto Cruz tendrá el mismo efecto en el 2016. – no esperando ganar, él puede candidatizarse para mostrar una mezcla rara de liberales que fuman mariguana y con- Ted Cruz estará portando la bandera filosófica pero no la su atractivo a los votantes y sus capacidades políticas para servadores que odian los impuestos. Sin embargo, será victoria electoral. Cualquier reforma migratoria y amnistía poder ser considerado un posible vice presidente o un futuro difícil que Paul atraiga la mayoría de los republicanos con para los estudiantes indocumentados, Cruz perderá el gran Comandante en Jefe. su agenda liberal. Según el Instituto de Investigaciones de apoyo de los latinos en toda la nación. El aspecto más interesante de la nominación demócrata Religión Pública, solamente el 12 por ciento de republicanos El republicano mejor conocido en esta campaña es el serán las especificaciones del tren Hillary– quien entra se identifican con los liberales. Mientras que Paul estará Gobernador de New Jersey, Chris Christie. En este lugar de temprano, a quien escoge ella como su compañero, y si compitiendo en las elecciones, la creciente popularidad de sindicatos, estado liberal, este político conservador tiene el ella recauda el doble de la cantidad de dinero recaudado la rama liberal del Partido Republicano es algo que debe poder de quedarse con su manera ruda y su discurso directo. por Obama en el 2012. Algunos están prediciendo que se mirarse bien de cerca. Sin embargo, la tradición de New Jersey de una política necesita una recaudación de 2.5 billones de dólares para Con el 71 por ciento de los latinos que votaron por corrupta puede haber reclamado otra víctima con muchos gastar en la campaña. Aun cuando la cantidad bruta de Obama en las últimas elecciones, escasamente se notará alegatos de hacer malas cosas que probablemente provocará dinero, es más disgustante al pensar en menos que unas un sonido en la comunidad cuando el Senador de la Florida, la muerte política en miles de pedazos. La favorabilidad y primarias competitivas. Marco Rubio, que regularmente está atacando con tiros familiaridad conduce a votos. Aun cuando todo elector lo Hillary está en el asiento del conductor– los candi- regulares a Obama, y que entró en el cuadro. Adaptando conoces, generalmente no es muy estimado. Una encuesta datos republicanos no pueden dispararle mucho porque los puntos de sus abuelos cubanos, Rubio se presenta con de Quinnipiac de marzo descubrió que el 57 por ciento de ellos tienen que ser diferentes entre sí para obtener la facilidad pero se queda corto en substancia. Considerado los republicanos nunca votarán por Christie. Los latinos no nominación de su partido. Cualquier emergente republicano antes una voz razonable sobre la inmigración, su candi- tienen por qué preocuparse por el apoyo de Christi a leyes tendrá que irse a la extrema para agradar al Partido del Té datura presidencial ha creado un retraso predecible. Su anti-inmigrantes – su voz no llegará a la Casa Blanca. y los Evangelistas que ellos van a enfrentar la pelea de su oposición a cualquier esfuerzo diplomático con Cuba se ve El anterior gobernador de Arkansas, Mike Huckabee vida en contra de una Hillary Clinton mejor financiada y más bien en la Florida pero no en muchos otros lugares. Con el se une a Scott Walker y Ted Cruz en el tope de las encues- moderada. Las encuestas Quinnipiac del mes pasado dicen antiguo gobernador, Jeb Bush, que también busca el amor tas para el Partido del Te y los electores evangélicos. Sus que ella gana contra cualquier republicano, frente a frente. republican de la Florida, Rubio ni siquiera puede ganar su números están detrás de los otros candidatos pero su expe- Candidatos republicanos propia casa. riencia reconocida y la experiencia en las campañas lo harán En el lado republicano, solamente unos cuantos han El principiante, Senador de Texas, Ted Cruz, hizo la un contendor si otros tipos fuera de Washington como Bush entrado, pero 19 candidatos están explorando la opción de astuta decisión política de entrar en la contienda de prim- y Christie flaquean. No se olviden que Huckabee ganó Iowa buscar la nominación de su partido. ¿Usará Jeb Bush el ero y ganarse substancialmente los medios lo cual ayudó en el 2008 y estuvo de segundo en el conteo de delegados al nombre de su familia para lograr la victoria o pondrá a los a aumentar el reconocimiento de su nombre en un campo nominado republicano del 2008, McCain y el nominado del participantes– Ted Cruz con los evangelistas y Rand Paul lleno de gente. Como hijo de un predicador evangélico, Cruz 2012, Romney. No lo dejen por fuera. con los liberales – llamará la atención y la recaudación se beneficiara del alto porcentaje de los votantes evange- El Gobernador de Wisconsin, Scott Walker puso su potencial de Bush para rebajar sus posibilidades? listas en el lado republicanos en los estados de primarias marca rompiendo sindicatos como líder del estado y es un Uno de los candidatos que están atrayendo la mayoría iniciales que incluyen a Iowa y New Hampshire. Aun cuando Continua en página 17 >> April 29, 2015 La Voz Bilingüe 3

Comcast se compromete con la comunidad hispana en Denver.

Este mes de abril, como parte de nuestra actividad COMCAST CARES DAY, empleados voluntarios dieron su mejor esfuerzo durante diversas actividades para mejorar la apariencia de Mi Casa Resource Center. El trabajo en conjunto de tantas manos poniendo su granito de arena ayudando a pintar y limpiar resultó ser todo un éxito. Al fi nal, Mi Casa Resource Center lució espléndida.

Desde programación especial para Latinos hasta actividades comunitarias, Comcast está con la comunidad Hispana.

Para más información visita: www.comcastcompromiso.com

CCT6223 Print_CombatEstrella_Denver_LaVoz_10.33x14.indd 1 4/22/15 11:37 AM 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe April 29, 2015 ing which houses the mural fell into disrepair but the owner has agreed to work with veterans groups to repair the mural. Painting will begin on Sunday, May 17 1 p.m. Our Government To donate to the restoration or for more informa- tion, contact either Larry Alvarado at 719-778-8564 or [email protected] or John Saenz at 719-821-6301 Nuestro Gobierno or [email protected]. White House On Thursday, April 23, Pres. Barack Restaurar mural del veterano Obama announced his intent to appoint Mauro Morales Se solicitan donaciones para ayudar a restaurar el as Staff Director at United States Commission on Civil mural Anthony Armijo Veterans en Pueblo. El mural cuenta Rights and Daniel Weiss as a member of the United States con 24 veteranos de Pueblo, en representación de todos los Holocaust Memorial Council. Pres. Obama said, “I am grupos étnicos e incluye 4 Medalla de Honor de destina- pleased to announce that these experienced and commit- tarios. El edificio que alberga el mural se encuentra en mal ted individuals have decided to serve our country. I look Photo courtesy: Denver Public Schools Foundation estado, pero el propietario se ha comprometido a trabajar forward to working with them.” Students from Montclair School of Academics and Enrichment con grupos de veteranos para reparar el mural. La pintura at the 2015 DPS Shakespeare Festival. comenzará el Domingo, 17 de mayo 1 p.m. Casa Blanca Para hacer una donación a la restauración o para El jueves, 23 de abril de pres. Barack Obama anun- DPS Shakespeare Festival ció su intención de nombrar a Mauro Morales como On Friday, April 24, 5,000 Denver Public Schools stu- más información, pueden contactar con Larry Alvarado al Director del Personal en la Comisión de los Estados dents took to the stage and celebrated the works of William 719-778-8564 o [email protected] o John Sáenz Unidos de Derechos Civiles y Daniel Weiss como miembro Shakespeare at the 31st Annual Shakespeare Festival, pre- al 719-821-6301 o [email protected]. del Consejo Holocausto Memorial Estados Unidos. Pres. sented by the Denver Center for the Performing Arts and Obama dijo: “Tengo el placer de anunciar que estos indi- the Denver Public Schools Foundation. Donning theatrical viduos experimentados y comprometidos han decidido ser- costumes, DPS students in grades K-12 from 70 schools vir a nuestro país. Espero con interés trabajar con ellos”. attended the DPS Shakespeare Festival, the oldest and largest Shakespeare Festival in the country – and possibly the world. Performing on 14 stages throughout the day- long event, students performed more than 630 scenes and sonnets, a 15 percent increase over last year and a record number in the festival’s history. “The Shakespeare Festival is truly one of Denver’s most theatrical and artistic events of the year. It provides our stu- dents with a wonderful forum to demonstrate their talent as performers and to have great fun,” said DPS Superintendent Tom Boasberg. “This event brings out the artist, actor, and Photo courtesy: Denver Zoo Photo courtesy: Colorado House Democrats leader in each of our kids.” Denver Zoo welcomes red panda For more information on the Denver Public Schools The Denver Zoo acquired Hamlet, a one-year-old red Colorado’s Governor The 2015-2016 Colorado state budget was Shakespeare Festival, visit shakespeare.dpsk12.org. panda, from the Lee Richardson Zoo in Garden City, Kan. on signed by Gov. John Hickenlooper on Friday, April 24, Feb. 14. Hamlet recently emerged from behind the scenes Restore the veteran’s mural after six months of hard work by the Joint Budget and can be seen in his habitat near the zoo’s camels and Donations are being requested to help restore the Committee. “We applaud the cooperative spirit displayed Przewalski’s horses. Anthony Armijo Veterans Mural in Pueblo. The mural by the Seventieth General Assembly in crafting this bill Red pandas are classified as vulnerable by the International features 24 Pueblo veterans, representing all ethnic back- and its accompanying legislative items,” Hickenlooper Union for Conservation of Nature (IUCN), with an estimated grounds and includes 4 Medal of Honor recipients. The build- said in a letter to lawmakers. “This budget crafts a care- population of less than 10,000 mature individuals remaining in ful balance between the public needs that accompany a the wild. Their population continues to decline due to habitat growing economy and the fiscal prudence ahead of loom- fragmentation and hunting. Like their larger cousins, these ing challenges caused by our conflicting constitutional lesser pandas eat primarily bamboo shoots, are well adapted provisions.” with their thick fur coats to live in the often-low temperatures of LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s Hispanic community with 41 years of continuous publication. the mountains of south-central Asia and are quite comfortable Gobernador de Colorado La Voz is published by La Voz Publishing Company, Inc. outside during cooler days here in Denver. El presupuesto estatal de Colorado 2015-2016 fue www.lavozcolorado.com firmado por el gobernador John Hickenlooper el viernes 24 Publisher/Editor Denver awarded Silver Level de abril, después de seis meses de trabajo duro por parte de Pauline Rivera Contributing Writers Bicycle Friendly Business la Comisión Mixta de Presupuesto. “Aplaudimos el espíritu George Autobee The League of American Bicyclists recognized the City de cooperación mostrado por la Septuagésima Asamblea David Conde and County of Denver with a Silver Level Bicycle Friendly General en la elaboración de este proyecto de ley y su acom- Ernest Gurulé Business (BFBSM) award, joining more than 950 visionary pañamiento de artículos legislativos”, dijo Hickenlooper en Everett Martinez businesses from across the country. James Mejia una carta a los legisladores. “Este presupuesto un cuidado- Joshua Pilkington “Visionary business leaders are recognizing the real- so equilibrio entre las necesidades públicas que acompañan Joseph Rios time and long term impact that a culture of bicycling can cre- a una economía en crecimiento y la prudencia fiscal que Brandon Rivera ate,” said Andy Clarke, President of the League of American se avecina por delante de desafíos causados por nuestras Translation Jaime Rizo Bicyclists. “We applaud this new round of businesses for disposiciones constitucionales en conflicto”. Contributing Photographers investing in a more sustainable future for the country and a Daryl Padilla healthier future for their employees.” Denver’s Mayor Mayor Michael Hancock announced Production Coordinator & Social Media Moving forward, Denver will have access to a variety of Denver Boards and Commissions appointments on Friday, Tiffany Wood free tools and technical assistance from the League of American Accounting April 24. The full list of appointment can be found by visit- Bicyclists to become even more bicycle-friendly. These tools will Jim Koucherik ing denvergov.org/mayor and clicking on “Latest News.” Classified Sales build upon programs slated to come online for city employees, Romelia Ulibarri including bicycle commuter classes beginning in May and bike Alcalde de Denver 1027 21st St. • Denver, CO 80205 • Phone: 303-936-8556 El alcalde Michael Hancock anunció citas con Denver Editorial/Classifieds Fax: 720-889-2455 maintenance classes beginning in June. When our employ- Editorial Email: [email protected] ees bike, great things happen: the city’s carbon footprint is juntas y comisiones el viernes 24 de abril La lista completa Display Ads Email: [email protected] decreased, health care costs for employees are reduced, and our de citas se puede encontrar visitando denvergov.org/mayor Classifieds Email: [email protected] y haciendo clic en “Latest News”. Arts & Entertainment Email: [email protected] community is more prosperous and more connected. DEADLINES Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. Correction Corección News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m. In last week’s story on climate change, we reported En la historia de la semana pasada sobre el cambio climáti- that “methane is twenty-one percent more potent at trap- co, se informó de que “el metano es veintiuno por ciento más ping heat from the sun than carbon dioxide. potente para atrapar el calor del sol que el dióxido de carbono. “In fact, methane is twenty-eight times as potent as “De hecho, el metano es veintiocho veces más potente CO2 per pound of emissions in retaining heat from reach- que el CO2 por libra de emisiones en la retención de calor ing space.” de alcanzar el espacio”. La Voz Bilingüe regrets the error. La Voz Bilingüe lamenta el error. April 29, 2015 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión semanal heridas fueron mortales. El sospechos no África esta en la cárcel debido a una ley que no El estado islámico ejecuta cristia- permite que niños menores de 14 años sea nos en Libya: La rama de medios del Estado detenido por la policia. Islamico divulgó un video que mostraba la ejecucion de dos grupos de prisioneros Latinoamerica que se cree eran cristianos etíopes. Los dos Se retiran cargos a la Presidenta de U.S. Air Force photo by Airman 1st Class William Johnson grupos consistían de 30 ciudadanos. El video Argentina: Los cargos oficiales de que la Sixty-nine members of the Fairfax County Urban Search and Rescue Team await takeoff on a titulado “Until There Came to Them Clear presidenta de Argentina Cristina Fernández U.S. Air Force C-17 Globemaster III from Dover Air Force Base, Del., April 26, 2015. The team Evidence” se refiere a cristianos que no de que había tratado de encubrir la partici- and about 70,000 pounds of supplies are deploying to Nepal to assist with rescue operations after the country was struck by a 7.8-magnitude earthquake. pagan impuestos, o tributo a los musul- pación de Irán en un bombardeo en 1994 en manes. Uno de los grupos fueron decapita- Buenos Aires han sido retirados. El caso teachers and two other students were also dos y el otro grupo fueron muertos a tiros en ha tenido muchos cambios y variaciones Africa injured, but none of the injuries are life ISIS executes Christians in Libya: otra localidad. incluyendo la muerte del fiscal original threatening. The suspect is not in custody ISIS network’s media arm released a video Anterior presidente egipcio presta- que sacó adelante estos alegatos. Javier de due to a law that doesn’t allow minors under showing the execution of two groups of prison- ra servicio en la cárcel: El anterior presi- Luca, el nuevo procurador del caso dijo que the age of 14 to be held in police custody. ers who are believed to be Ethiopian Christians. dente egipcio Mohamed Morsy ha sido sen- Fernández no cometió ningún crimen, ni The two groups consisted of 30 citizens. The Latin America tenciado a 20 años de cárcel. El expresidente que tampoco hubiera la intención de com- video titled “Until There Came to Them Clear Argentine president has charges egipcio fue convicto de cargos de violencia eter uno. Evidence” made references to Christians fail- dismissed: Argentine President Cristina y de incitar la violencia en la tortura de El presidente colombiano ordena ing to pay tax, or tribute to Muslims. One of the Fernandez has officially had allegations that protestantes en diciembre del 2012. Morsy ataques aéreos en contra de rebeldes: El groups were beheaded while the other group she tried to cover up Iran’s involvement in fue absuelto de asesinato en la muerte presidente colombiano Juan Manuel Santos was shot at a different location. the 1994 bombing in Buenos Aires dismissed. de los protestantes. Morsy también está ha ordenado ataques aéreos militares con- Former Egyptian president to serve The case has seen numerous twists and turns programado para comenzar otro juicio que tra la guerrilla de las Fuerzas Armadas time in prison: Former Egyptian President including the death of the original prosecutor incluye cargos de insultos al poder judicial. Revolucionarias de Colombia después que Mohamed Morsy has been sentenced to who brought forward the allegations. Javier de 10 soldados colombianos fueron asesinados Asia y otros cuatro terminaron heridos. Santos serve 20 years in prison. The former Egyptian Luca, the new prosecutor for the case said that Se encuentra zumbador en las ha acusado al grupo rebelde más grande President was convicted on charges of violence there was no crime committed by Fernandez, afueras de un edificio del gobierno: Un del país de haber deliberadamente roto una and inciting violence for the torture of protes- nor was there an attempt to carry one out. zumbador que contenía material radioactivo promesa de cese de fuego del grupo rebelde. tors in December 2012. Morsy was acquitted Colombian president orders air- fue encontrado en el techo de la versión El ataque sucedió después de que los dos of murder in the death of protestors. Morsy strikes against rebels: Colombian President japonesa de la Casa Blanca. El zumbador lados habían estado tratando de tener dis- is also scheduled to start another trial that Juan Manuel Santos has ordered military air- fue descubierto el mismo día en que un cusiones de paz para terminar 50 años de involves charges of insulting the judiciary. strikes on guerrillas from the Revolutionary juzgado japonés aprobó un plan de rehabili- pelea. Armed Forces of Colombia after 10 Colombian tar dos reactores en una planta nuclear de Asia soldiers were killed and four others injured. Drone found outside Japanese gov- Kagoshima. La decisión de rehabilitar los Norte América Santos has accused the country’s largest ernment building: A drone with radioactive reactores no ha sido popular entre muchos Mujer enviada a la cárcel después rebel group of deliberately breaking the rebel material was found on the rooftop of Japan’s japoneses. de matar bebés: Megan Huntsman de 40 group’s ceasefire pledge. The attack happened version of the White House. The drone was Terremoto Nepal: Un terremoto de años está destinada a pasar por lo menos 30 after the two sides had been having peace talks discovered on the same day that a Japanese 7,8 grados de magnitud sacudió Nepal, al años en la cárcel después de declararse cul- to try to end 50 years of fighting. court approved a plan to restart two reactors noroeste de Katmandú, el sábado, 25 de abril pable a seis cuentas de asesinato. La mujer at a nuclear power plant in Kagoshima. The North America dejando al menos cuatro mil muertos y más de Utah admitió haber matado a seis de decision to restart the reactors has been Woman sent to prison after killing de siete mil heridos. Varios grupos de ayuda sus bebes después de tenerlos. El esposo de unpopular among many Japanese. babies: Forty-year-old Megan Huntsman is y por lo menos 16 naciones se apresuraron Huntsman encontró a uno de los bebés arro- Nepal earthquake: A 7.8-magni- slated to spend at least 30 years in prison after en ayudar a Nepal, trabajadores y más están pado en una toalla en una bolsa de plástico. tude earthquake hit Nepal, northwest of pleading guilty to six counts of felony murder. en camino. El terremoto provocó una avalan- Las autoridades encontraron rápido el resto Kathmandu, on Saturday, Apr. 25, leaving The Utah woman admitted to killing six of her cha mortal en el monte Everest y réplicas en de los niños. at least 4,000 dead and more than 7,000 babies after giving birth to them. Huntsman’s China e India. Trabajadores se retiran del Senado injured. Several aid groups and at least 16 husband found one of the babies wrapped in a de los EE.UU.: Trabajadores contratados del Europa Senado de los Estados Unidos se salieron de nations rushed aid and workers to Nepal towel inside of a plastic bag. Authorities soon Joven de 14 años participa en plan sus trabajos para unirse a activistas en un and more are on the way. The earthquake found the bodies of the rest of the infants. terrorista: Un joven de 14 años fue puesto mitin que pide que los contratistas federales triggered a deadly avalanche on Mt. Everest Workers walk out on U.S. Senate: bajo custodia en Inglaterra después de ani- paguen más a sus trabajadores. Los traba- and aftershocks into China and India. Contracted workers from the United States mar un ataque en un desfile australiano. Se jadores que se salieron del trabajo incluían Senate walked out off their jobs to join labor informa que el muchacho urgía el desca- Europe activists at a rally to call for federal contrac- a trabajadores de la cafetería, conserjes, y Fourteen-year-old involved in terror- bezamiento de alguien en Australia durante tors to pay their workers more. The workers otros trabajos de servicios de comida. Los ism plot: A 14-year-old boy was taken into cus- el desfile que rendía honores a los muertos that walked out included cafeteria work- trabajadores esperan que Obama firme una tody in England after encouraging an attack on de la Guerra. El nombre del adolescente ers, janitors, and other food service jobs. “Model Employer Executive Order” que les an Australian parade. The boy reportedly urged no ha sido revelado, pero ha sido acusado The workers are hoping for Obama to sign pagaría $15 por hora. the beheading of someone in Australia during de dos cargos de actos terroristas en el a “Model Employer Executive Order” that Juicio del tiroteo en cine de Aurora: the parade that was honoring the war dead. extranjero. would see them be paid $15 an hour. El juicio por el sospechoso del tiroteo del The teenager’s name has not been released, Ataque a escuela preparatoria de Aurora theater shooting trial: The cine en Aurora comenzó con la apertura de but he has been charged with two counts of an Barcelona: Una escuela preparatoria de trial for the Aurora theater shooting suspect argumentos el lunes 27 de abril se espera act of terrorism overseas. Barcelona, España fue atacada por un niño began with opening arguments on Monday, que el juicio dure no menos de cuatro meses. Barcelona high school attacked: A menor de 14 años, segun dice la policia. April 27. The trial is expected to last no less En el juicio, la acusación debe probar la high school in Barcelona, Spain was attacked El atacante usó una “arma cortante” para than four months. In the trial, the prosecu- culpabilidad del acusado; la defensa no tiene by a minor under the age of 14, according to matar a un maestro y cuatro personas más. tion must prove the defendant guilty; the que probar la inocencia. police. The attacker used a “bladed weapon” Dos otros maestros y dos estudiantes tam- defense does not need to prove innocence. to kill a teacher and four others. Two other bién fueron heridos, pero ninguna de las 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe April 29, 2015 Cinco de Mayo and the Latino journey The last chapter of Carlos into a different nation, the poetic Plan Espiritual de Aztlán that continues to this day. Castañeda’s book Journey to Ixtlán (1969) speaks more to a plan of action, a process to trans- The third is a cultural celebration full of song, food and (1972) relates the metaphysi- form Latinos into a free people in America. drink where many of the original notions that reaffirmed cal journey of Don Genaro, one of Rodolfo “Corky” Gonzalez’ epic poem “I Am Joaquín” Latino identity have given way to sharing the celebration Castañeda’s initiators, into the non- (1967) depicts a metaphysical journey back to the origins of with the rest of America. That makes sense because as ordinary reality of the world. Don pre-Columbian greatness as a preamble to a future course of Latinos become part of a new mainstream and share in the Genaros’s journey back to Ixtlán action to transform a people and restore their power to lead. leadership and power structure of the country their stamp on another plane is destine to fail One of the major stops describes the bold work of President and orientation has to be integrated into the evolving con- because you can never go back. Benito Juárez and his work to hold Mexico together against cept of the American story. Yet it is Don Genaro’s mission the French and their puppet Emperor Maximilian. A key Cinco de Mayo represents a key point in the historical map to try and do it in such a way as to moment of that great effort was the Battle of Cinco de Mayo that traces the drive to self-realization of a people who are com- David Conde gain favor from the impeccability of against the French that on May 5, 1862 proved that the ing into their own. With all the problems and issues endured by his effort because it is the quality of oppressor can be defeated. the Latino community including the on-going plight of Latino that effort that makes the path to self-realization a transfor- Cinco de Mayo has gone through three iterations. The immigrants, there is nevertheless a fundamental belief and mative adventure. In this sense, Don Genaro, Carlos and all first was the celebration of the event as part of Mexican optimism that the future belongs to these people who began of us have the blueprint for a people’s journey to transform military history and special dinners held in Mexico and by their journey as fifteen century mix-bloods and outcasts of both the present national reality into our place in the world. Mexicans in the United States. their European fathers and Indian mothers. Don Genaro’s adventure is described as a journey to Ixtlán The second was created by the imagination of the When you celebrate Cinco de Mayo this year, know that that generates power to transform. The Chicano Movement Chicano Movement that saw in the holiday a special connec- the holiday represents another step in the journey to greater posed the same type of experience as a “journey to Aztlán.” tion to the very fight that was occurring in the United States. things. Also know that how you get there is more important Although many in the media and the enemies of the Cinco de Mayo became a theme associated with marches, than what you may or may not find at the end of the journey. Movement interpreted the hopes and dreams of Aztlán as boycotts, student blowouts and large gatherings dedicated to David Conde, Senior Consultant for International Programs an effort to separate and recreate the American Southwest reaffirming a deep commitment and ownership of a cause Cinco de Mayo y el progreso latino El último capítulo del libro de Carlos Castañeda Journey (1967) muestra un viaje metafísico a los orígenes de la grande- forma de compartir la celebración con el resto de América. to Ixtlán (1972) cuenta el proceso metafísico de Don Genaro, za pre-colombina como preámbulo a un curso de acción futuro Eso tiene sentido porque como latinos nos convertimos uno de los iniciadores de Castañeda, a la realidad no ordinaria para transformar a una ente y restaurar su poder de dirigir. Uno en una nueva sociedad y compartimos en la estructura del del mundo. Donde el viaje de Genaro de regreso a Ixtlán u otro de los mayores obstáculos describe el trabajo valiente del presi- liderazgo y poder del país su estampa y orientación debe ser plano está destinado a fallar porque uno no puede retroceder. dente Benito Juárez y su trabajo para mantener junto a México integrada al concepto evolutivo de la historia americana. Y sin embargo es la misión de Don Genaro tratar y hac- en contra de los franceses y su emperador títere Maximiliano. El Cinco de Mayo representa un punto clave en el erlo en tal forma para seguir adelante con la impecabilidad de Un momento clave de este gran esfuerzo fue la Batalla del Cinco mapa histórico que traza el camino a la autorrealización su esfuerzo porque es la calidad de ese esfuerzo el que hace el de Mayo en contra de los franceses que el 5 de Mayo de 1862 de una gente que está encontrando su camino. Con todos camino a la autorrealización de una aventura transformativa. comprobó que el opresor puede ser derrotado. los problemas y asuntos soportados por la comunidad latina En este sentido, Don Genaro, Carlos y todos nosotros tenemos El Cinco de Mayo ha pasado por tres iteraciones. El incluyendo el actual clamor de los inmigrantes latinos, hay el mapa del proceso para una gente y transformar la realidad primero fue la celebración del evento como parte de la sin embargo una creencia fundamental y el optimismo de nacional presente en nuestro sitio en el mundo. historia militar mexicana y se hicieron cenas especiales en que el futuro corresponde a esa gente que comenzó su viaje La aventura de Don Genaro se describe como un viaje a México y por mexicanos en los Estados Unidos. como mestizos del siglo quince y marginados tanto por sus Ixtlán que genera el poder de transformación. El Movimiento El segundo fue creado por la imaginación del Movimiento padres europeos y sus madres indias. Chicano pasó por el mismo tipo de experiencia como un Chicano que veía en el día festivo una conexión especial a la Cuando celebre el Cinco de Mayo este año, sepa que el “viaje a Aztlán”. misma lucha que estaba sucediendo en los Estados Unidos. día festivo representa otro paso en un viaje a mejores cosas. Aun cuando muchos en los medios y los enemigos del El Cinco de Mayo se convirtió en un tema asociado a desfiles, Sepa también que como llegar allí es más importante que lo movimiento interpretaron las esperanzas y sueños de Aztlán boicots, estudiantes revoltosos y grandes reuniones dedica- que va a encontrar o no al final de su viaje. como el esfuerzo de separar y recrear el Suroeste Americano das a reafirmar un compromiso profundo y ser dueños de en una nación diferente, el poético Plan Espiritual de Aztlán una causa que continua hasta el día de hoy. The views expressed by David Conde are not necessarily (1969) que habla más de un plan de acción, un proceso de El tercero es una celebración cultural llena de música, the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses transformar los latinos en gente libre de América. comida y bebidas en donde muchas de las ideas originales may be directed to [email protected]. El poema épico de Rodolfo “Corky” González “I Am Joaquín” que reafirmaban la identidad latina han cambiado a ser una Las opiniones expresadas por David Conde no son necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. Comentarios y respuestas se pueden dirigir a [email protected] La tecnología en su mejor momento Continua de página 1 mos, jugamos, investigamos y si, también trabajamos con ellos. Y este tsunami tecnológico ha barrido con nosotros en menos de una generación. “Yo no estaba pidiendo mucho”, dice el Dr. Edgar Maldonado del Metropolitan State University, del primer computador que tocó de niño en su país de origen Venezuela. “Quizás un poco de color hubiera sido bueno”. A diferencia de los computadores de hoy que muestran las imagines en una increíble alta resolu- ción, la pantalla de su – en realidad, un familiar – IBM XT, dice Maldonado, era color naranja monocromática. Afortunadamente para un adolescente, el tiempo no era ningún problema. De otra manera hubiera crecido frustrado y teniendo que cortar comandos con las teclas de ‘control’, ‘alt’, y ‘shift’ del tablero. Su primera experiencia del computador hubiera detenido a un joven menos curioso. Su introducción a la época del computador vino unos pocos Purchase your tickets for this exclusive viewing party online at años antes de que existiera el ratón. En efecto, un ratón, una herramienta común del computador actual, fuera como hubiera sido una quimera y luego como un bombillo o como la CincodeMayoDenver.com rueda para el hombre primitivo. Pero eso era en ese entonces. “Lo que es sorprendente”, dice Maldonado al ver lo Pre-purchase price just $20 each, at the door $25 lejos que hemos llegado, “es que hoy uno tiene todo el Continua en página 19 >> April 29, 2015 La Voz Bilingüe 7 ¡Es tiempo de celebrar! DENVER’S #1 Quinceañera Paquetes con todo incluido Buena comida venue Patio exterior con vista a la ciudad Enorme pista de baile Excelente servicio Música en vivo Escoja su menú

303.451.5151 www.TheBrittanyHill.com [email protected] 9350 Grant Street • Thornton • Colorado • 80229 8 La Voz Bilingüe April 29, 2015 La Voz Mother’s Day Contest! La Voz ¡Concurso para el Día de la Madre! Honor your Mom ¡Honra a tu mamá on her special day! en su día especial!

Five (5) lucky mothers will be selected to receive a makeover (hair/makeup) from nationally- known stylist Paul Garcia. His well-known salon in Cherry Creek is a familiar hot spot! Cinco (5) madres afortunadas serán seleccionadas para recibir un cambio de imagen (cabello/maquillaje) del estilista conocido a nivel nacional Paul García. Su salón conocido en Cherry Creek es un lugar familiar y un punto caliente!

Contest rules Las reglas del concurso 1) Send in 50-75 words on why your nominee (mother, daughter, 1) Enviar 50-75 palabras sobre por qué su candidata (madre, hija, sister, aunt, cousin, friend, coworker, etc.) should be selected. Mail hermana, tía, prima, amiga, compañera de trabajo, etc.) deben ser your entry to: seleccionadas. Envíe su entrada a: La Voz La Voz Mother’s Day Contest Concurso del Día de la Madre P. O. Box 11398 P. O. Box 11398 Denver, CO 80211 Denver, CO 80211 Please include your name, address, phone number and email Por favor, incluya su nombre, dirección, número de teléfono y address. dirección de correo electrónico. OR Ó 2) Visit us at www.Facebook.com/LaVozColorado, LIKE our page 2) Visítenos en www.Facebook.com/LaVozColorado, like nuestra and send us a private message 50-75 words on your nominee. página y envíenos un mensaje privado 50-75 palabras de su Please include your name, address, phone number and email candidata. Por favor, incluya su nombre, dirección, número de address. teléfono y dirección de correo electrónico.

Five winners will be selected the week of May 4 Cinco ganadoras serán seleccionadas en la semana by a reviewing committee. del 4 de mayo por un comité de revisión. The winners are entitled to: 1) Free makeover (Hair/makeup) at Paul Garcia’s Salon 2) $100 Macy’s giftcard Las ganadoras tienen derecho a: 1) Cambio de imagen gratuito (cabello/maquillaje) en el salón de Paul García 2) $100 en una tarjeta de regalo de Macy’s

*Gratuities not included/ *Las propinas no incluidos April 29, 2015 La Voz Bilingüe 9 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL A celebration for everyone Cinco de Mayo bears significance for both Mexican Mexico’s victory turned the U.S. Civil War.” “Maximiliano era un bruto,” dijo Montelongo francamente. and U.S. history “La Batalla de Puebla es un momento de suma importancia “Engreído, dócil y vano el Austríaco no sabía ni cómo ni con Joshua Pilkington tanto en la historia de México como en la de los Estados Unidos,” qué dirigir un país que buscaba democracia bajo el yugo de la Denver’s Cinco de Mayo Festival has been the center- dijo Montelongo. “Pocos realmente conocen la gira que dio la monarquía. Como la breve conquista del imperio Franco, el piece of Colorado’s celebration of its deep-rooted Hispanic victoria Mexicana a la guerra civil del país Americano.” reino, si así lo podemos calificar, de Maximiliano duró poco y heritage since 1988. The two-day event at Civic Center Park According to Montelongo the Battle of Puebla took place al final terminó fusilado frente al pelotón gritando.” attracts over 400,000 attendees each year with the best food on May 5, 1862 when then world power, France, attempted to Where the Battle of Puebla figures into American his- vendors, attractions and live music Colorado has to offer. take control of a country that had stopped paying off their debts. tory, however, has to do with the other major war occurring The meaning of the actual festival, however, is often lost “Basically the French entered in Mexico expecting to in North America at the time of the French invasion of on those attendees. take control of a country they considered weak and inad- Mexico, the US Civil War. “I think it’s Mexico’s Independence Day,” said Sara equate,” Montelongo said. “With an army that numbered “There was a worry that once the Mexican take over Alvaraez, 19, of Littleton. “I’ve gone to parade and stuff since about 8,000 soldiers, the French marched to Puebla with was finished, Napoleon would take his troops to the United I was a little girl with my parents. My grandparents are from the intention of taking control of the city and terrain that States to support the Confederacy in the war against the Mexico, but I don’t know much about their heritage. I kind separated them from the Capital. An unknown army led by Union,” Montelongo said. “President Lincoln did not want to of wish I knew more.” General Ignacio Zaragoza confronted the French army and face both the Confederacy and the French at the same time. “I’m pretty sure it commemorates one of the key defeated them. It was really a case of David versus Goliath.” According to history, if it weren’t for the Mexican victory, the moments in the Mexican Revolution,” said Adam Torres, “Básicamente los Franceses entraron en México esperan- French could have marched to the United States to support the 31, of Denver. “I think it’s what turned everything around do tomar control de un país que consideraban débil e inadec- Confederacy, which could have changed US history drastically.” against the Spaniards. uado,” dijo Montelongo. “Con un ejército que numeraba “Hubo el temor que una vez terminada la conquista de This week, La Vida Latina, takes a look at the May 5, aproximadamente 8,000 soldados, los Franceses marcharon México, Napoleon llevara sus tropas a los Estados Unidos 1862, a day that changed much of Mexican and American a Puebla de Los Ángeles con la intención de tomar control de para apoyar a los confederales en la guerra contra la unión,” history: the Battle of Puebla. la ciudad y terreno que los separaba de la capital. Un ejército Montelongo dijo. “El Presidente Lincoln no quería tener que The Battle of Puebla de poco renombre y dirigido por el general Ignacio Zaragoza lidiar contra los confederales y el ejército Francés al mismo Mexico’s Independence occurred, officially, on puso frente al ejército Francés y lo venció. Fue realmente un tiempo. Según la historia de no haber sido por la victoria September 16, 1810 when “El Grito de Dolores” sounded caso de David que venció a Goliat.” Mexicana, los Francos pudieron haber marchado a los Estados signifying Mexico’s independence from Spain. The day set to The Mexican victory did not end the war with France. Unidos a apoyar a los confederales, lo cual pudo haber cam- commemorate the Battle of Puebla, May 5, occurred 52 years Napoleon’s armies did manage to march to Mexico City and biado drásticamente el rumbo de la historia estadounidense.” later when Mexico had to stave off a different European foe. take it over, but it did deter Napoleon from pursuing a Mexican With an estimated 400,000 heading Civic Center Park The history behind Cinco de Mayo has enthralling roots conquest himself, placing in his stead Emperor Maximilian I. this weekend there will be ample opportunities to eat good in both Mexico and the United States, according to literature “Maximilian was an idiot,” Montelongo said bluntly. “He was food, listen to live music and enjoy the abundance of festivi- professor at La Universidad de Las Americas-Puebla, Alfonso stuck up, lazy and vane. The Austrian didn’t know how or in what ties over the two-day span. Now they can do it with a deeper Montelongo. way to lead a country that was in search of democracy under the sense of gratitude for the day and its legacy. “The Battle of Pueblo is a moment of magnum impor- thumb of a monarchy. Just like the brief take over by the French tance as much in the history of Mexico as in the history of empire, the reign, if we can quantify it as such, of Maximilian Joshua Pilkington is La Vida Latina Reporter at La Voz. the United States,” said Montelongo. “Few people know how lasted little and ended with him dying in front of a firing squad.” He can be reached at [email protected] Una celebración para todos Cinco de Mayo tiene significado para la historia de cultura. Me gustaría saber más”. ocurrió 52 años después cuando México tuvo que liberarse México y los EE.UU. “Estoy bastante seguro que conmemora uno de los de un enemigo europeo diferente. El festival del Cinco de Mayo de Denver ha sido el eje de la momentos más importantes de la revolución Mexicana”, dijo La historia del Cinco de Mayo tiene raíces fascinantes celebración en Colorado de su herencia profunda hispana desde Adam Torres, de 31 años, de Denver. “Creo que fue lo que tanto en México como en los Estados Unidos, según el profe- 1988. El evento de dos días en el Civic Center Park atrae a más de cambió todo contra los españoles”. sor de literatura de la Universidad de Las Américas-Puebla, 400 mil asistentes todos los años con las mejores comidas, atrac- Esta semana La Vida Latina, mira al 5 de mayo de 1862, Alfonso Montelongo. ciones y musica en vivo que Colorado tiene para ofrecer. como un día que cambio mucho la historia Mexicana y “La Batalla de Puebla es un momento de gran importancia El significado del festival actual, sin embargo, se pierde Americana: la Batalla de Puebla. tanto para la historia de México como en la historia de los en los asistentes. La Batalla de Puebla Estados Unidos”, dijo Montelongo. “Poca gente sabe cómo la “Yo creo que es el Día de la Independencia de México”, La independencia de México ocurrió oficialmente, el 16 victoria de México cambió la Guerra Civil de los EE.UU.”. dijo Sara Alvaraez, de 19 años, de Littleton. “Yo he ido al de Septiembre de 1810 cuando “El Grito de Dolores” resonó Según Montelongo la Batalla de Puebla tuvo lugar el 5 desfile y lo demás desde que era pequeña con mis padres. significando la independencia de México de España. El día de mayo de 1862 cuando el poder mundial de ese entonces, Mis abuelos son de México, pero no sé mucho acerca de su hecho para conmemorar la Batalla de Puebla, el 5 de Mayo, Continua en página 17 >> Civic Center Park The  esta Starts Here

1513_KSCSH Cinco de Mayo 28th Annual Festival May 2nd – 3rd from 10AM – 8PM

King Soopers is the Of cial Grocery Sponsor Supporting La Voz’ Special Edition RSAT01

620_R_1513_RSAT01_KSCSH.indd 1 4/24/15 8:27 AM SOMEDAY 05/02 LA VOZ SPECIAL EDITION 1513_KSCSH 10 La Voz Bilingüe April 29, 2015 Elecciones municipales De los 660 mil residentes de Denver, prohibir el uso de bolsas plásticas en Denver. 433 mil se registraron para votar en las Robin Kniech es la primera miembro últimas elecciones municipales del 2011 y del Concejo de la Ciudad de Denver y tiene 124 mil si votaron. Eso significa que en las un amplio apoyo en Denver. Junto con una últimas elecciones de la ciudad menos del 19 recaudación substancial, ella debe disfrutar por ciento de denveritas decidieron quienes del crecimiento de Denver y conseguir el serian los líderes de la ciudad incluyendo al segundo término. alcalde y miembros del Concejo de la Ciudad. José Silva, Jeffery Washington, y Kayvan Y en cada cuatro años, en estas elec- Khalatbari todos tienen lugares de apoyo en ciones municipales no partidistas, se pedirá la ciudad y suficiente recaudación para a los electores de Denver que escojan rep- hacer suficiente ruido, pero no lo suficiente resentantes en un año no electorado, esto para sobrepasar la ventaja del titular. es, entre los años de las elecciones estatales Distrito 1 y nacionales y hechas el primer martes El distrito más competido para un titular, de Mayo al contrario del primer martes Susan Shepard enfrenta críticas sobre algo de noviembre. Cada oficina elegida tiene del desarrollo en el Distrito 1. Contendor y cuatro años de duración y se permiten arquitecto, Rafael Espinoza, esta atrayendo tres términos. Si ningún candidato gana a los residentes del Northside y los básicos más del 50 por ciento del voto total, los dos de la ciudad pero está atrás en fondos. Esta ganadores de votos van a un desempate el 2 competencia va a ser interesante para ver. de junio. La excepción a este proceso es la selección de representantes generales del Distrito 2 Concejo de la ciudad, que representan a la En esta curul abierta, la ventaja de las ciudad entera, en la cual los dos candidatos recaudaciones las tiene el antiguo reportero que reciben la mayoría de los votos en mayo del Rocky Mountain News, Kevin Flynn, pero serán declarados vencedores. la recaudación y el momento en el respaldo Históricamente, los titulares han deci- en la dirección del antiguo representante dido entrar a la reelección, aun cuando del estado, Fran Coleman. ¿Ha empujado algunos oponentes de este año harán muy Flynn a demasiados servidores públicos en competitivos un par de distritos del Concejo sus reportajes? Yo predigo una gran con- de la Ciudad. Junto con algunos distritos tienda entre estos dos. redefinidos y curules abiertas sin tener La Antigua representante del estado un titular y las contiendas al Concejo de la Jeanne Labuda, conoce bien el distrito pero It’s all here. Ciudad harán las elecciones del 5 de mayo no ha logrado tener tracción. Si no llega a muy interesantes. las finales, su apoyo a otro candidato debe Denver’s vibrant, new-urban community El futuro de la ciudad está en juego así ayudar muchísimo. in the heart of the city. From the $100s – $800s. que celebre el Cinco de Mayo ¡poniendo su El empresario, John Kidd, debe atraer a los electores conservadores y republicanos StapletonDenver.com voto! del distrito, que es más grande que muchos 1.855.GO.4.TOUR Alcalde distritos de Denver. Kidd ha sido respaldado El titular de la alcaldía el alcalde por la actual concejal, Jeanne Faatz. Michael Hancock se ha aislado de los con- El candidato perenne y empleado de la tendores desde cuando fue elegido en el Ciudad de Denver, Danny López, tiene una 2011 y ha recaudado más de 1.2M de dólares. experiencia substancial en campañas pero Desafiado por otros tres candidatos que no el suficiente apoyo para lograrlo en estas /StapletonDenver #lovestapleton aparentemente no han recaudado fondos elecciones. el mes pasado – Seku, Paul Fiorino, y Marcus Giavanni, Hancock será reelegido Distrito 3 fácilmente. El titular Paul López está andando sin oposición y disfrutando su reciente éxito Auditor con un nuevo parque en el distrito y mejoras El representante del Concejo de la en los servicios de la ciudad. ¿Qué pasa con Ciudad en el Distrito, Chris Nevitt, redujo el el Cesar Chávez Boulevard en este término, campo al comienzo y está siendo disputado concejal? por el Contador Público Certificado, Tim O’Brien, quien tiene una experiencia por Distrito 4 más de una década de auditoría. Nevitt La originaria del sureste de Denver tiene el apoyo de la mayoría de la estructura Kendra Black es la líder en recaudaciones política de Denver y debe ser elegido. y está siendo respaldada por la concejal saliente, Peggy Lehmann. Sin embargo, el Secretaria y Registradora planeador estratégico, Halisi Vinson ha La actual secretaria y registradora, puesto un gran esfuerzo que ha atraído Debra Johnson se enfrenta a Joan Poston un conjunto de respaldos que incluyen el en este puesto. Tanto la recaudación y el res- apoyo muy envidado del antiguo alcalde, paldo están ambos con la titular. Elecciones Wellington Webb y otros oficiales actuales. bien hechas, una actitud proactiva en dar Webb anuncio su respaldo diciendo que licencias de matrimonio y buen servicio al Vinson luchará por tener parques y contras cliente en los últimos cuatro años llevaran a a la venta de parques e intercambios en el Johnson a la victoria. sureste de Denver en donde una escuela Concejal General elemental de Denver Public School está Dos titulares son bastante respaldo siendo construida. financiero y político deben ganar nuevos Una de las mejores partes de estas elec- términos en mayo. Debbie Ortega fue una ciones ha sido la presencia de la tercera can- de las candidatas que obtuvo la mayoría didata, Carolina Klein. En un debate inicial de votos en las elecciones del 2011 y dada y dada la oportunidad de hacer preguntas a su experiencia en previos Concejos de la los otros candidatos, ella preguntó si tenían Ciudad en servir al noroeste de Denver, ella tatuajes. No los tenían. es una favorita de los electores para la curul Este va a una definición entre Black y general. Ella ha sido especialmente apoyada Vinson.

por los trabajadores y por su intento de Continua en página 11 >>

STA 150270_La Voz_3_4_M.indd 1 3/2/15 4:39 PM STRADA ADVERTISING / 303.407.1976 LA VOZ STA 150270 STAPLETON AD 03/04/15 5.08 X 14 4C April 29, 2015 La Voz Bilingüe 11 Student of the Week PROFILE MÚSICA FAVORITA Born and raised in El Salvador, Paola Estudiante de la Semana R&B Campos is a senior at John F. Kennedy High MEDIO SOCIAL FAVORITO A SEGUIR School with a 4.4 GPA. She is a member Paola Campos Ninguno of National Honor Society, Key Club, the CARRERA DEL FUTURO International Baccalaureate program and has Negocios Internacionales participated in the University of Colorado’s Pre-collegiate program. Campos has been on HERO PERFIL HÉROE the school’s honor roll for the past four years. “My mom, Paola Campos, nacida MI mamá, Jessenia She is also bilingual. Campos has applied and Jessenia.” y criada en El Salvador. PALABRAS SIGNIFICATIVAS Campos es alumna de últi- been accepted to the University of Colorado WORDS TO LIVE BY “No se rinda con sus sueños, haga lo que at Denver, Metropolitan State University of “Don’t give up on mo año en John F. Kennedy quiere hacer” High School con un pro- Denver and Community College of Denver. your dreams, do what PARTICIPACIÓN EN LA COMUNIDAD you want to do.” medio de calificacion de Desde la escuela secundaria Campos ha FAVORITE BOOK John F. Kennedy HS 4.4 GPA. Es miembro de Great Gatsby - F. Scott Fitzgerald COMMUNITY ayudado a niños de la escuela elemental con la Sociedad Nacional de la lectura y dándoles tutoría, y ha participado FAVORITE MOVIE INVOLVEMENT Honores, Key Club, el programa International como ayudante del maestro. Life is Beautiful Since middle school, Campos has helped Bac., y ha participado en el programa preuni- elementary school children with reading and FAVORITE MUSIC versitario de la Universidad de Colorado. SI YO PUDIERA MEJORAR AL MUNDO R&B tutoring, and has participated as a teacher’s Campos ha estado en la lista de honores de “Yo volvería a El Salvador y ayudaría a aide. terminar con la pobreza y la violencia” FAVORITE SOCIAL MEDIA FOLLOW la escuela en los últimos 4 años. Ella tam- None bién es bilingüe. Campos ha pedido admis- IF I COULD IMPROVE THE WORLD, I ión a la Universidad de Colorado en Denver, FUTURE CAREER Metropolitan State University of Denver, y el International Business WOULD… “Go back to El Salvador and help decrease Community College of Denver. poverty and violence.” LIBRO FAVORITO Great Gatsby por F. Scott Fitzgerald PELÍCULA FAVORITA Life is Beautiful Student of the Week Scholarship Provided by: For more information write, call or email: La Voz Bilingüe 1027 21st St. Denver CO 80205 Phone: 303-936-8556 [email protected] P.O. Box 40024 • Denver, CO 80204 Elecciones municipales Continua de página 10 distrito cambiante como lo han hecho Greco vicios de salud, Wayne New designados aeropuerto Tea Schook ha seguido en la y Clark. como líderes, en recaudación y respaldos contienda en atraer recursos. La psicóloga Distrito 5 Pero otros dos candidatos no se pueden siguieron con su dirección al comienzo de caritativa, Shelli Brown ha permanecido La titular Mary Beth Susman no tiene descontar todavía. Mickki Langston se ha las elecciones. Sin embargo, una reciente con Schook como segunda en recaudaciones oposición. desempeñado extremadamente bien en los surge por el empleado político, Travis Leiker para esta contienda. Distrito 6 debates y ofrece una nueva perspectiva a ha hecho que el Distrito 10 sea una carrera Respaldado por el anterior Secretario El Washington Park y el desarrollo de los negocios pequeños y Luchia Brown está de tres. del Interior, Ken Salazar, Stacie Gilmore los barrios adyacentes esta en el medio atrayendo la experiencia del barrio Baker En un distrito de conciencia independi- está adelante con Sean Bradley que está de una campaña difícil que enfrenta a la para ser la candidata del barrio. ente, ¿ayudaran los apoyos del representante siendo apoyado por representantes del esta- anterior trabajadora legislativa Liz Adams Ellos están unidas a los únicos dos can- del estado Paul Rosenthal y la saliente con- do, Crisanta Duran y Jovan Melton. en contra del anterior dueño de periódico didatos que viven en el distrito de west side, cejal Jeanne Robb a Anna Jones? ¿Empujara Tea Schook tendrá que recurir a déca- Washington Park Profile, Paul Kashmann. Ian Harwick y Mateos Alvarez. Jake Viano el apoyo de Cherry Creek North, en donde das de participación con el LGBT y los prob- Aun cuando Adams tiene el apoyo del conce- es el único republican en la contienda y prestó servicio como presidente del barrio lemas políticos demócratas para conseguir jal que termina, Charlie Brown, Kashmann Michael Levy no está aceptando donaciones, a Wayne New? recursos y apoyo y mantener las elecciones tiene el respaldo de los antiguos alcaldes pero si animando a los electores a hacer Mi apuesta está en Travis Leiker para muy competitivas. Aun cuando no tiene los Webb y Peña. Adams tiene una recaudación donaciones a su escuela local. solidificar la comunidad LGBT y las opciones números o la alta prestancia, Shelli Brown substancial pero Kashmann ha traído lo En cierto punto se pensó que Anne políticas para hacer una contienda contra ha podido nombrar respaldos impresion- suficiente para hacer que las elecciones McGihon iba a perder, cinco candidatos uno de los otros dos candidatos líderes. antes. sean competitivas. La conexión directa con tienen una oportunidad de llegar a las fina- Chris Chiari y Chris Wedor se han Tim Camarillo no ha logrado conseguir los electores puede determinar quién será el les. Después de esto, todo es nuevo. sostenidos en debates y en recaudar fondos fuerza y no presenta recaudaciones del mes ganador el 5 de Mayo. Distrito 8 pero es posible que no sean suficientes para pasado. El presidente del Concejo de la Ciudad romper la inercia entre los primeros tres Bradley, Gilmore y Schook son los can- Distrito 7 candidatos. didatos más reales. Aun cuando el concejal Chris Nevitt Chris Herndon no tiene oposición en este navega a la Victoria como Auditor de la ciu- nuevo distrito recién creado. Distrito 11 dad, nueve candidatos están buscando esta Distrito 9 El crecimiento del nor- silla abierta. Las elecciones de este distrito El titular Albus Brooks tiene la oposi- este de Denver ha hecho tienen el número más grande de candidatos cion de Ean Tafoya y Michael Borcherding que el distrito del concejal y es el que ha recaudado más dinero. en este nuevo distrito. Con una recaudación Chris Herndon cambie al Los líderes en recaudación de fondos substancial y el establecimiento político oeste y deje que el distrito y de respaldos son el trabajador del anti- detrás de él, Brooks tendrá que ajustarse 11 quede abierto. guo congresista Perlmutter, Aaron Greco, a un nuevo electorado que lo lleva más al Aun cuando el reform- la anterior representante del estado, Anne oeste a una región representada anterior- ista educativo, Sean Bradley McGihon, y el operador de la Greenway mente por la concejal, Judy Montero. y la cabeza de una orga- Foundation, Jolon Clark. McGihon disfruta nización caritativa, Stacie de la distinción como la única candidata Distrito 10 Gilmore tienen una ventaja que tiene experiencia electoral pero no se Con la planeadora de la Ciudad, Anna substancial en recaudación OTA ha conectado con el electorado joven en un Jones y el administrador retirado de ser- de fondos, la trabajadora del fundraisers

12 La Voz Bilingüespecial evenAprilts 29, 2015 ¿Que Paswhaa?t’s happening? community spotlight sales during that time will be donated to Boys he Aurora Police Department will honor & Girls Clubs of Metro Denver. For more infor- Tand remember officers who have been mation, visit www.RustyTaco.com. killed in the line of duty at the 2015 Fallen istory Colorado is celebrating Archaeology performances Officer’s Memorial Service. The service Hand Historic Preservation month during will be on Thursday, May 7, 11:45 a.m. to May with the theme “History in the Making: 12:15 p.m. at the Aurora Police Department, Celebrating Youth in Preservation.” networking 15001 E. Alameda Pkwy in Aurora, at the History Colorado is encouraging youth to Fallen Officers Memorial, located outside get involved by registering for the Preserve the main entrance to Police Headquarters. America Youth Summit. For more informa- community tion, visit www.preservationyouthsummit.org. performances he Colorado Coalition for Reproductive Choice (CORCRC) will honor Fofi hamaly Theatre T Mendez, Reverend Greg Garland and Sister Company pres- P MaryAnn Cunningham at a Faith and ents Rapunzel. Freedom Reception on Thursday, May 7 The performances from 5:30 to 7:30 p.m. at Emmanuel Temple. will be Saturday, To make reservations go to faith-freedo- May 2 at 1 p.m. at maward.eventbrite.com. For more informa- the Broomfield tion contact Executive Director, Joyce Lisbin Auditorium, 3 at [email protected] or visit the web- Community Park Photo courtesy: site at www.corcrc.org. Rd. in Broomfield Phamaly Theatre Company and a free performance on Friday, May 8 at 6:30 p.m. at Cheyenne Civic Center, 510 W. southern Colorado 20th St. in Cheyenne, Wy. For more informa- ueblo’sperformances 45th annual Cinco de Mayo tion visit www.phamaly.org. PFestival, sponsored by Pueblo Cinco de Mayo Committee, La Gente Youth Sports, CSU-Pueblo Mecha, the Colorado Trust, El Tigre Radio, KRZA Radio and AARP, will be on Tuesday, May 5th from 12 to 7 p.m. at Bessemer Park. The festival is dedicated to La Voz Bilingüe the memory of Fred Montez. 1027 21st St, Denver, CO 80205 estival del Pueblo 45o anual Cinco de FMayo, patrocinado por Pueblo Cinco de or email [email protected] Mayo comité, La Gente Deportes Juveniles, CSU-Pueblo Mecha, el Colorado Trust, El Photo credit: Rachel D. Graham (RDG) Photography Tigre Radio, KRZA Radio y AARP, será el he Edge Theater, 1560 Teller St. Suite Martes, 5 de mayo de 12 a 7 pm, en Bessemer T200 in Lakewood, presents “Jerusalem” Park. El festival está dedicado a la memoria by Jez Butterworth. The Performances are de Fred Montez. Fridays and Saturdays at 8 p.m. and Sundays he 32nd annual Cinco de Mayo at 6 p.m. through May 24. There will be no TLuncheon Celebration sponsored performance on Sunday, May 10. Industry by the Latino Community Luncheon and Night is Monday, May 11 at 8 p.m. For more El Cinco de Mayo, Inc. will be on Friday, information, call 303-232-0363 or visit May 1, from 11:30 a.m. to 1 p.m. at Hotel www.theedgetheater.com. Elegante, 2886 S. Circle Dr. in Colorado Springs. RSVP to Carmen Abeyta at special events [email protected] or Anna Marie Ortiz at [email protected]. For more informa- he 2015 Walk to Cure Arthritis will tion, visit www.latinocommunityluncheon.com. Tbe on Sunday, May 17 at Washington Park in Denver. To learn more and register a 32a anual Celebración del Cinco for the Denver Walk to Cure Arthritis, visit Lde Mayo Almuerzo patrocinado por www.DenverArthritisWalk.org or contact Latino Community Luncheon y El Cinco Danielle Otsuka at 720-644-4397. To learn de Mayo, Inc. será el viernes 1 de mayo, de more about the fight to cure arthritis, visit 11:30 am a 1 pm en el Hotel Elegante, 2886 www.arthritiswalk.org. S. Circle Dr. en Colorado springs. RSVP con Carmen Abeyta en [email protected] o elebrate Cinco de Mayo with Clinica Ana María Ortiz en [email protected]. CColorado at the Colorado Rockies game Para obtener más información, visite against the Arizona Diamondbacks on Tuesday, latinocommunityluncheon.com. May 5 beginning at 6:40 p.m. For more infor- mation, call 720-443-8461 and ask for Jill or Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. Sandy. Visit www.clinicacolorado.org. To submit an item for consideration email he Five Points/Curtis Park Community [email protected] with Que TAssociation invites the public to “The Pasa in the subject line by Friday at 5 p.m. Revitalization of Sonny Lawson Park,” 2400 California St. in Denver, on Sunday, May 3 at 1 p.m. and every first Sunday of the month until the project is complete. For more LA VOZ information, visit www.fivepointsbiz.org. he Rusty Taco is celebrating one year open Green Tip Twith a week-long fundraiser benefiting the Boys and Girls Clubs and offering guests one Visita www.cafr.org para free taco of their choice every day from Monday, obtener más información sobre May 4 through Friday, May 8 at the Rusty Taco qué reciclar y ubicaciones. in Aurora. In addition, 20 percent of all food April 29, 2015 La Voz Bilingüe 13

Wolf Creek Pass La Veta Pass Yellowjacket Pass La Veta Pagosa Springs El Sur de Colorado Cortez Telluride Monte Vista Alamosa Mosca Fort Garland Cañon City Dolores Durango Del Norte La Jara Saguache San Luis Rye Pueblo Fowler La Junta Las Animas Lamar Mancos Bayfield South Fork Antonito Center Crestone Colorado City Colorado Springs Hesperus Creede Sanford Hooper Blanca Walsenburg Fountain Trinidad Ordway Rocky Ford Eads The birth of Cinco de Mayo George Autobee, Capt. (Ret.) The day May 5th (El Cinco de Mayo) called El Dia de la Pueblo’s Chicano Cultural Week Committee in 1971 Batalla de Puebla celebrates the victory of Ignacio Zaragoza at plans first Cinco de Mayo Celebration Puebla, Mexico over the French. The French, who had invaded Pueblo was the first city in Colorado to celebrate the Mexico with 8,000 well equipped troops, were defeated by Cinco de Mayo. The Chicano Cultural Week Committee 4,000 ill-equipped Mexicans. Since 1863 the holiday has in 1971 met at Mexican American Service Agency (MASA) been celebrated in California, yet virtually ignored in Mexico. offices on N. Santa Fe Drive, to announce the purpose of the According to a Time Magazine article “Cinco De Mayo started First Cinco de Mayo celebration in Pueblo. This event was to to come in to vogue during the rise of the Chicano movement.” take place the next month on the first week of May 1-5, 1971. By the 1980s marketing companies especially beer com- The purpose of the event was to promote and encourage panies, capitalized on the holiday and promoted the event. a positive image of the Mexican Americans in Pueblo. This By June 7th 2005 the U.S. Congress issued a Concurrent was going to be achieved by sharing the traditions, language, Resolution calling on the president of the United States, to music, art, dance, and culture of the Mexican American bar- issue a proclamation to observe Cinco De Mayo with appro- Photo courtesy: George Autobee, Capt. (Ret.) rios in Pueblo and the Southwest. priate ceremonies and activities. and Curanderismo instruction. This activity is sponsored Over 28 local organizations were members of the commit- The first of the 2015 Cinco de Mayo celebration events by the Pueblo Cinco De Mayo Committee, La Gente Youth tee including: Pueblo City Council, Southern Colorado State in Pueblo will start at 10 a.m. on Saturday, May 2nd with a sports, CSU-Pueblo M.E.Ch.A, The Colorado Trust, El Tigre College (faculty members), School District 60 and 70, Pueblo parade coordinated by the Eastside Action Support Team Radio KRZA Radio and AARP. Regional Library, La Raza Unida Party, Brown Berets, Teacher (E.A.S.T). For additional information contact Janet Wilson, Colorado Springs 32nd Annual Cinco de Mayo Luncheon Corps of SCSC, Radio station KAPI, United Farmworkers, the Treasurer and can be reached at P.O. Box 1441 Pueblo, Celebration will take place on Friday May 1, 2015 at the Hotel AFL-CIO “Con Manos Juntos” (Spanish Clubs from the CO 81002. Elegante on 2886 S. Circle Dr. Colorado Springs. Raul Magdaleno High Schools) and the Pueblo Charros. Others include the The second event will take place on Tuesday May 5th empowerment speaker will present at the lunch. For more Chicano Unity Council, which included Trabajardors de La from 12 p.m.-7 p.m. at Bessemer Park. The cultural enter- information contact Marie Ortiz at - [email protected] or Raza, M.E.Ch.A., at Southern Colorado State College, and the tainment include Car Show, Folklorico and Aztec dancers, Carmen Abeyta at - [email protected]. The event is sponsored American G.I. Forum, as well as many other organizations. workshops with Storytellers, Adobe Making, Salsa Gardening by the Latino Community Luncheon and El Cinco de Mayo, Inc.

DRAGONES UNICORNIOS Y SIRENAS Estas legendarias criaturas han capturado imaginaciones, inspirado el arte y la cultura, y provocado especulaciones extravagantes. ¡En la nueva exposición Criaturas Míticas: Dragones Unicornios y Sirenas cobran vidan los seres eternos más fantásticos del mundo!

AHORA ABIERTA • GRATIS CON SU ENTRADA

Criaturas Míticas: Dragones Unicornios y Sirenas ha sido organizada por el American Museum of Natural History, New York (www.amnh.org) en colaboración con The Field Museum, Chicago; Canadian Museum of Civilization, Gatineau-Ottawa; Australian National Maritime Museum, Sydney; y Fernbank Museum of Natural History, Atlanta 14 La Voz Bilingüe April 29, 2015 Technology at its best Continued from page 1 with the keyboard’s ‘control,’ ‘alt,’ and ‘shift’ keys. His first – the glass on cell phones and flat screen TVs – “is not even us instantaneous communication on an almost global scale. computer experience might have turned off a less curious child. matched in the phone that you’re calling me on.” Computers provide answers on questions from astronomy to His introduction to the computer age came a few years before Indeed. Once a technological genie is out of the bottle, zoology in a single heartbeat. We shop, play, research and, the introduction of the mouse. In fact, a mouse, a common its evolution is meteoric. yes, also work on them. And this technological tsunami has computer tool today, was as much a pipe dream then as a light “Look at the invention of the transistor and how long it washed over us in less than a generation. bulb or wheel might have been to early man. But that was then. took to become a radio,” he says. “Those times are really “I wasn’t asking for much,” says Metropolitan State “What is amazing,” says Maldonado in assessing how far long. But you look at how long it took for Facebook to reach University’s Dr. Edgar Maldonado, of the first computer he we have come, “is that today you have all human knowledge a million customers; it took a week.” ever touched as a boy in his native Venezuela. “Maybe a in front of you at any time.” Today, says the Venezuelan For scientists, including Cornejo, research was dictated little color would have been good.” Unlike today’s comput- expat, “you can look for any quote, any equation or a video by things pretty much out of one’s control. If, for example, you ers that show the most realistic images in amazingly high with someone explaining that equation.” In other words, were waiting in Colorado for data from almost any other place, resolution, the screen on his – actually, a relative’s – IBM XT, man now has a tool that, in an earlier time, was pure fantasy. you were at the whim of the mail, FedEx or any other carrier. says Maldonado, was a monochromatic orange. “The computer power that we used to put a man on the Any way you cut it, you waited. And waited some more. Luckily for a teenaged boy, time was not an issue. Otherwise, moon,” says Dr. Ivan Cornejo, a Colorado School of Mines “Back then you subscribed to a few journals and waited he might have grown frustrated having to punch in commands Material Sciences professor and co-inventor of Gorilla Glass every month for them to come to your office.” Today, with a computer, there’s essentially no waiting. And no shortage of options or information. The things we do today on computers would have been magic in almost any previous era. Desktop publishing – you can publish your own book or magazine. Medicine. You can visit a website and diagnose your symptoms. Or, you can Skype with your own doctor and have a real-time question-answer session. You can do banking, go to college, gamble, watch movies, date, check your heartbeat, count your steps; there is no shortage of options. If you choose, you can also idle away the hours watch- ing cat videos. And you can do it all on your computer, your cell phone, tablet or, now, on your Smartwatch. For Denver graphic artist Ellen Stark, the evolution of the computer changed everything about her business. Twenty years ago, she remembers, in order to put out a brochure or create an ad pitch, it took a team – copywriters, printers, photographers and design people. “Everyone had a job,” recalls Stark, who now runs her own graphic design firm. The tools needed to put together what she assembles today as a one-woman operation – the straight edges, X-acto knives, cameras and T-Squares – are by today’s Primavera standards, both superfluous and primitive. But back then, they 2015 were also essential. Then something happened. spring 2015 Her then boss invested in a computer – a single computer for the entire office. “It was amazing,” she recalls. “But it cost $10,000.” It was an enormous sum but it revolutionized the industry. Today, costs have plunged to far more affordable levels while at the same time computer capabilities have taken Llévate off at near light speed. Today, a single computer allows one person to do the job of what once took an entire team. catálogos de So, have we topped out with computers? Hardly, say Maldonado and Cornejo. In the not-too-distant future, com- I D A D T O D O O D E L M D O Í C A ¡ ! puters, they believe, will become even more versatile, lighter, Primavera 2015 smaller, more powerful and without things we might now EN PRIMAVERA: EL ESTILO DEL CABALLERO REVOLUCIONA think essential in computing. The mouse or even the key- Comfortable all day! IN SPRING: GENTLEMAN’S STYLE REVOLUTIONIZES 24-hour Bra board could go the way of the floppy disc. Some futurists go so far as to predict that someday soon, commands we give on PRIMAVERA a keyboard today will in the future be given mentally. 2015+Calzado2015 de vestir queSpring cambiará tu SPRING 2015 Already, computers are allowing people to move limbs EJEMPLAR VALIDO SÓLO EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Primaverapercepción de ISSUE VALID ONLY IN USA Además elegancia that previously were lifeless. Computer technology has DRESSING SHOES THAT WILL CHANGE YOUR PERCEPTION OF ELEGANCE introduced the driverless car and work is underway to power ¡A ROMPER REGLAS! it with clean, non-carbon-based fuels. Lo casual es el nuevo código BREAK THE RULES! Three-D (3-D) computers are already creating ears, dig- CASUAL IS THE 00 NEW CODE + its and, some predict, within five years, even more complex body organs. By the middle of the century, futurists predict LLEGA AL LÍMITE dlls GET TO THE LIMIT 9. that “computer processing power will double 20 times.” de producto OUTLET But before any predictions make you dizzy with the pos- CON NUESTRO CALZADO URBANO sibilities, remember the one constant in change is Man. “We PrimaveraWITH OUR URBAN SHOES en tu siguiente compra forget that innovation goes into the most important things in our 2015 Spring 2015 lives,” says Cornejo. “We always need to innovate if we’re going * Válido únicamente en sucursales Andrea to change.” The world, says the transplanted Chilean, will always depend on ingenuity and creativity. Computers, like slide rules in previous generations, are just part of the tool kit. Nothing will take place without imagination. “Remember,” he says, “we did not get to the moon totally dependent on computers.” From the former head of Digital Equipment, Ken Olson, who predicted in 1977, “There is no reason anyone would want a computer in their home,” to what a one-time IBM chairman boldly stated a few years earlier when he said, “I think there is a world market for, maybe, five computers,” people have been wildly off base on this ubiquitous appli- 9051 Washington St. DENVER Thornton Co. 80229, Tel. (720) 428-6420 ance – their utility, their need, their future. presenta o menciona esta publicidad para hacer válida tu We love them. We sometimes hate them. But however we see them, the tipping point for not needing one is long promoción. *válido únicamente para nuevas afiliaciones. past. The mystery now is what they will become in five, ten www.andrea.com or more years. And how will we use them. Ernest Gurulé is Feature Reporter at La Voz. He can be reached at [email protected] April 29, 2015 La Voz Bilingüe 15 16 La Voz Bilingüe April 29, 2015

VIERNES A DOMINGO, LA 1 AL 3 DE VENTA MAYO

DE SÚPER SÚPER ESTRELLAS SÁBADO ¡TAMBIÉN VIERNES Y DOMINGO! AHORRA 5O%-75% POR TODA LA TIENDA USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DURANTE NUESTRA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S Ahorra 25%* en artículos a precio regular, venta y liquidación. Ahorra 10%* en artículos eléctricos/ electrónicos, muebles, colchones y alfombras. Código AMIGOS Y FAMILIARES promocional para macys.com: FRIEND DE MACY’SDE VIERNES A LUNES, 1 AL 4 DE MAYO DE*El descuento2015 para Amigos y Familiares aplica a precios regulares, de venta y liquidación, exceptuando los mencionados a continuación. El AHORRO DE 10% EXTRA aplica a artículos eléctricos/ electrónicos, muebles, colchones y alfombras. EXCLUYE: especiales de todos los AMIGOS Y días (EDV), cosméticos/fragancias, ropa, zapatos y accesorios atléticos; Breitling, Tag Heuer, Tempur-Pedic, productos ofrecidos por vendedores que alquilan departamentos en cualquiera AHORRA* UN de nuestras tiendas, que incluyen: Burberry, mercancía de los Dallas Cowboys, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, New Era, Nike on Field. No es válido en: tarjetas de regalo, comida FAMILIARES gourmet, exhibiciones de joyería, pagos a tarjetas de crédito, compras previas, restaurantes, %EXTRA compras especiales, servicios, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’. Presente la tarjeta de descuento para Amigos y Familiares en la caja registradora. Use el código promocional FRIEND para aplicar los descuentos en línea. Solo puede usar un código promocional por transacción. DE MACY’S En línea aplican exclusiones adicionales, vea macys.com/friend. El código de descuento para 25 Amigos y Familiares estará vigente en línea del 1 al 4 de mayo de 2015. DE AHORA AL LUNES, 4 DE MAYO

HASTA LA 1 P.M. O DOMINGO HASTA LAS 3 P.M. O USA ESTE PASE EL VIERNES O SÁBADO

¡WOW! AHORRA $1O EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS) EN TU COMPRA ¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! DE $25 O MÁS. ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. AHORRA $1OSUP25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM RECÍBELO PARA EL DÍA DE LAS MADRES, GARANTIZADO CUANDO CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: LO PIDES EN MACYS.COM ANTES O EL 6 DE MAYO. También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos CONTINENTAL. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuestoVÁLIDO y entrega. EL 2 DE MAYO HASTA LA 1 P.M. O DOM. 3 DE MAYO HASTA LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 3 DE MAYO DE 2015. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N5030194H.indd 1 4/21/15 10:07 AM April 29, 2015 La Voz Bilingüe 17 Deportes en olorado Sports An interview with Vinny Castilla This week my driver’s license shows that. It’s impor- marked the 20-year tant we make people aware of the need for anniversary of organ donation especially the Latinos here the 1995 Colorado in Colorado. Rockies team and we La Voz: We understand that you are still got a chance to meet part of the team in some capacity. Are you up with a key piece working as a coach with the Rockies and to the success of that if so how have you adjusted to that coming team, Vinny Castilla. from being part of the game? La Voz: Hello Vinny: Baseball is my passion and Vinny, it’s a pleasure always has been. I don’t know what I’d do if BRANDON RIVERA to meet you. I really I couldn’t be part of it, but I get to help the appreciate you talk- guys out here, give my advice and help out ing with us today. where I can. Not really a coach, but more like Vinny: It’s nice to meet you as well a big brother. La Voz: How did you become a spokes- La Voz: You are bilingual so how do you person for Alliance? feel about bilingual publications like La Voz Vinny: I was asked by them. that generate information in English and in La Voz: Was there a personal story Spanish? behind it? Vinny: I think it’s very important to La Voz photo by Daryl Padilla Vinny: No I don’t have anyone I know have publications like La Voz. It’s a good who’s gone through what these recipients way to provide information to the commu- Lella, a liver recipient, and her mother Lyndall pose for a photo with Rockies assistant coach have had to go through. nity and reach out to those who don’t speak and organ donor Vinny Castilla. Lella and Caydence “Cadye,” a double lung recipient (not La Voz: What do you hope to accom- pictured), threw the first pitch at the Rockies game on Saturday, April 25. The Rockies lost English as well as those who don’t speak to the New York Giants 4-5. plish? Spanish. Lella, una recipiente de hígado, y su madre Lyndall posan para una foto con el entrenador Vinny: I want to bring awareness to La Voz: Well thank you Vinny. It was a asistente de los Rockies y donante de órganos Vinny Castilla. Lella y Caydence “Cadye”, una the community and help people understand pleasure meeting you. recipiente doble de pulmón (no en la foto), lanzaron la primera bola en el juego de los Rockies there is need for donors el sábado, 25 de abril. Los Rockies perdieron ante los GIants de New York 4-5. La Voz: Latinos register low when Brandon Rivera is a sports columnist for donating organs. How can we change that? La Voz and can be reached at Vinny: I’ve always been a donor and [email protected] Entrevista con Vinny Castilla Esta semana marca el aniversario sidad de donar órganos especialmente los La nominación presidencial . . . número 20 del equipo de los Colorado latinos aquí en Colorado. Continua de página 2 vadora, Texas. Ambos estados son partidos Rockies de 1995 y tuvimos la oportunidad de La Voz: Nosotros sabemos que usted es favorito de los representantes más grandes en casa para Bush. Él muy fácilmente estará compartir con una de las piezas claves del todavía parte del equipo, de alguna manera, del partido, David y Charles Koch. Con la al frente en recaudaciones con el perfil de éxito de ese equipo, Vinny Castilla. ¿está usted trabajando como entrenador de experiencia del estado, un perfil de “fuera su familia y es la única amenaza en dólares La Voz: Hola Vinny, es un placer verle. los Rockies y si lo hace como se ha ajustado de Washington” y alta favorabilidad con el contra Hillary Clinton en el 2016. El resulta- Y aprecio mucho que hable hoy con nosotros. a eso después de ser parte del juego? Partido del Té y los Evangelistas, Walker do de recaudar fondos para los nominados es Vinny: Es un placer conocerlo también Vinny: El beisbol es mi pasión y siem- no necesita ir a la derecha en estas prima- la campaña más cara en la historia del país La Voz: ¿Como se hizo el vocero de pre lo ha sido. Yo no sé qué haría si no pud- rias– ya está ahí. A diferencia con otros can- – posiblemente el doble del record hecho Alliance? iera ser parte de él, pero logro ayudar a la didatos nacionales que se inician, Walker hace cuatro años antes. Tenga en mente que Vinny: Ellos me lo pidieron. gente aquí, dar mis consejos y ayudar en lo está pasando más tiempo aprendiendo los George W. Bush criado en Texas ganó más La Voz: ¿Había una historia personal que pueda. En realidad no como entrenador, problemas nacionales e internacionales que del 40 por ciento del voto latino por com- en eso? pero más como hermano mayor. recaudando dinero y crear su perfil. Parece prender los problemas de migración y otros Vinny: No, no tengo ninguna. Yo conoz- La Voz: Usted es bilingüe y entonces que esta táctica se hace para desquiciar a los asuntos que enfrenta la comunidad latina. co quien ha pasado por todos esos recipien- ¿cómo se siente con revistas bilingües como otros candidatos – piense en el gobernador Ahora aparece Jeb, habla bien el español y tes que tuvimos que pasar. La Voz que generan información en inglés y de Texas, Rick Perry incapaz de nombrar 3 ha pasado un tiempo substancial en México, La Voz: ¿Qué espera conseguir? en español? departamentos que desearía abolir – y luego con un grado en asuntos latinoamericanos, Vinny: Quiero que la comunidad Vinny: Yo creo que es muy importante apareciendo como un conocedor alterno. y casado con una mexicana. Su profunda reconozca y ayude a la gente a comprender tener publicaciones como La Voz. Es una Con nombres como los hermanos Koch que comprensión y quizás apreciación de los que se necesitan donantes buena forma de dar información a la comu- aparecen en su campo, buscar una entrada problemas latinos lo hacen un verdadero La Voz: Los latinos están abajo en donar nidad y llegar a esos que no hablan inglés tardía dramática y efectiva en las primarias. competidor para más del 10 por ciento del órganos. ¿Cómo cambiamos eso? lo mismo que a esos que no hablan español. Anterior gobernador de Florida, Jeb voto nacional representado por la comuni- Vinny: Yo siempre he sido un donante La Voz: Bueno, gracias Vinny fue un Bush tiene el lujo de tener un nombre cono- dad latina. En la contienda Clinton-Bush, el y mi licencia de conducir muestra eso, Es placer hablar con usted. cido y grandes raíces en el estado cambiador voto latino será peleado fuertemente y es importante que la gente reconozca la nece- de planes que es Florida y en la base conser- crítico. de la monarquía. Como la breve conquista del y el ejército Francés al mismo tiempo. Según imperio francés, el reino, si lo podemos llamar la historia de no haber sido por la victoria Una celebración para todos así, de Maximiliano duro poco tiempo y ter- Mexicana, los Francos pudieron haber marcha- Continua de página 9 realmente un caso de David versus Goliat”. minó con su muerte al frente de un pelotón”. do a los Estados Unidos a apoyar a los confede- Francia, intento tomar el control de un país La victoria Mexicana no termi- Sin embargo, en lo que la Batalla de rales, lo cual pudo haber cambiado drástica- que había dejado de pagar sus deudas. nó la Guerra con Francia. Los ejércitos Puebla entra en la historia Americana, esto mente el rumbo de la historia estadounidense”. “Básicamente los franceses entraron a de Napoleón lograron marchar hasta la tiene que ver con otra Guerra mayor que Con cerca de 400 mil personas que van México con la esperanza de tomar control Ciudad de México y tomarla, pero evitó ocurría en Norteamérica en el momento al Civic Center Park este fin de semana de un país que ellos consideraban débil e que Napoleón siguiera con la conquista de la invasión francesa a México, la Guerra habrá muchas oportunidades de comer inadecuado”, dijo Montelongo. “Con un ejér- Mexicana por sí mismo, y puso en su lugar Civil de los EE.UU. buena comida, oír música en vivo y disfru- cito de cera de ocho mil soldados, los fran- al Emperador Maximiliano I. “Hubo el temor que una vez terminada tar las muchas festividades en los dos días. ceses marcharon a Puebla con la intención de “Maximiliano era un idiota”, dijo la conquista de México, Napoleón llevara sus Ahora ellos lo pueden hacer con un sentido tomar control de la ciudad y el terreno que los Montelongo osadamente. “Él era engreído, tropas a los Estados Unidos para apoyar a los más profundo de gratitud por el día y su separaba de la Capital. Un ejército desconocido dócil y vano. El austríaco no sabía cómo o en confederales en la guerra contra la unión”, legado. dirigido por el General Ignacio Zaragoza se qué forma dirigir a un país que estaba bus- Montelongo dijo. “El presidente Lincoln no enfrentó al ejército francés y lo derrotaron. Fue cando la democracia que estaba bajo el yugo quería tener que lidiar contra los confederales 18 La Voz Bilingüe April 29, 2015 Call today…see how well La Voz Classified ads work for you! La Voz Classifieds 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Help Wanted ¡NUEVO LANDMARKED RESTAURANTE EN EL CENTRO HISTÓRICO DE LOUISVILLE! Línea de cocineros, Prep, Lavavajillas, Mantenimiento: MIEMBRO DE EQUIPO PARA • $11- $16 + / hora • Bono en efectivo pagado por cualquier persona cali- LIMPIEZADE CASAS ficada mencionada y contratada. Únase a la emoción en convertirse parte del equipo de apertura y cuidadores de una parte de la historia: del recién renovado landmarked “740 Front” bar/restaurante de carnes - mariscos. Debe estar dispuesto a trabajar en un lugar limpio, de ritmo rápido, y medio ambiente

eficiente. Algo de Inglés es útil, pero no es necesario Sea parte de un equipo de limpieza de casas de cuatro personas para un individuo motivado. Los salarios se basarán Se provee transporte de la oficina hacia el lugar de trabajo en la experiencia y referencias. Por favor solicitar Se ofrece entrenamiento profesional en persona, Lunes - Sábado, 10am- 6pm, o correo electrónico [email protected] para una cita. Los Lunes - Viernes, No noches, ni fines de semana directores solamente. Los reclutadores, no contactar Licencia de conducir válida es una ventaja este cartel de trabajo. No se comunique con nosotros ¡Llame al para solicitar hoy! con los servicios no solicitados u ofertas. 720-519-1422 303-742-0922 3234-B S. Wadsworth Blvd Receptionist/Secretary Lakewood, CO 80227 (2 blocks north of Hampden Ave. Needed in Law Office. on Wadsworth Blvd.) Basic typing and com- Dedicated Team Run! Home puter skills required. Weekly! Like running team but MBM in Aurora Must be Bilingual. Call need more predictability? Marten 303-455-7699, apply at Transport is looking for a team to NOW HIRING Lucero and Associates, run between Phoenix and Denver. Top Equipment & Excellent Ben- 3030 W. 38th Ave., Den- efits! Must have a CDL-A & 1yr. WAREHOUSE ver, Colorado or send OTR Exp. EEOE/AAP. Call Today! SELECTORS resume to ralucero@ 800-395-3331 or apply online luceroandassoc.com www.drive4marten.com $15.50 per hour starting 1X2 COMMUNITY GARAGE SALE! + generous benefits OVER 375 FAMILIES! Must have a minimum of MAY 9TH - 8:00AM-1:00PM 1 year of warehouse selecting and electric pallet jack FOLLOW THESE SIGNS: experience with a stable work history EOE ED YEATS COMMUNITY GARAGE SALE CONSISTENT PAY 401k PROGRAM STABLE, STEADY WORK

DIRECTIONS: From Santa Fe (US 85) APPLY NOW AT Great ScottS eaterieS/Jay’S Grille & Bar Exit Titan Road - go 6 miles to stop light! JOINMBM.COM/DENVERWAREHOUSE Estamos solicitando cocineros en línea y lavaplatos - experiencia Necesaria. ¡Esperamos contar con su From C-470, Exit Wadsworth South - take LOOKING FOR presencia! ¡Venga y solicite hablar con el gerente! Waterton Canyon Road to stop light! EXTERIOR PAINTERS Services Great Scotts Broomfield Great Scotts North Denver BUSCANDO PINTORES ABOGADO 7510 EE.UU. Hwy. 287 1551 N Cortez St. FOLLOW THE SIGNS IN ALL ROXBOROUGH! EXTERIORES Denver, CO 80229 Ken DAniels Broomfield, CO 80229 Ph. 303-726-9905 (303) 469-5291 (303) 428-3558 Accidentes de Trabajo/ Jay’s Grille & Bar Auto. Se habla Español. 7820 N. Washington St. Vivienda Asequible 303-331-9444 Denver, CO 80229 Superior en Cherry Creek! 1x1 (303) 288-5297 For Rent

 HUD subsidio de rentas tan bajo como un tercio de MOBILE HOME PARK ESTAMOS CONTRATANDO 2 rec. - $850; ingreso mensual 3 rec. - $925 TRABAJADORES CON  Renovado y áreas comunes Derby Mobile Home Park EXPERIENCIA EN:  Sistema de respuesta de emergencia las 24 horas Commerce City  Programación de actividades increíbles 303-289-8940 • Plantación (Árboles, Plantas y Pasto) • Instalación y reparación de sistema de riego ¡Vida Asistida también disponible! AffordA1X1ble Housing • Mantenimiento de jardines comerciales We are accepting appli- Aplique en persona en: ¡Llame ahora para más información o cations for Low Income - 8501 Quebec St. para programar una visita! Government Subsidized 1 & 2 Bedroom Apartment, Commerce City, 303.399.1146 o 800.659.2656 TTY rent based on income. CO 80022 Rent includes utilities. All kavodseniorlife.org 22 South Adams Street Denver, CO 80209 apartments within 5 min- utes of downtown.303- Una comunidad sin fines de lucro que no discrimina por motivos de raza, color, 298-8993 818 E. 20th 303-294-9000 religión, origen nacionalidad, sexo, discapacidad o estado familiar. Ave. Denver, CO 80205 April 29, 2015 La Voz Bilingüe 19 La tecnología en su mejor momento Continua de página 6 “Todos tenían un trabajo”, recuerda Stark, conocimiento humano al frente en cualquier quien ahora tiene su propia firma de diseño instante”. Hoy, dice el expatriado venezolano, gráfico. Las herramientas necesarias para Los niños son “uno puede buscar una cita, una ecuación o juntar los conjuntos de hoy en una operación un video con alguien que explica la ecuación”. de una sola mujer – los bordes derechos, las En otras palabras, el hombre tiene ahora una cuchillas X-acto, las cámaras y las escuadras buenos ocultando herramienta que, en un tiempo pasado, era – son en los estándares actuales, superfluos y pura fantasía. primitivos. Pero en ese entonces, eran esen- abuso y negligencia. “El poder del computador que usamos ciales. Y entonces algo pasó. para poner un hombre en la luna”, dice Ella y su jefe invirtieron en un computa- el Dr. Iban Cornejo, profesor de Ciencias dor – un solo computador para la oficina Materiales de la Escuela de Minas de entera. “Fue increíble”, recuerda ella. “Pero Colorado y co-inventor of Gorilla Glass – el costó10 mil dólares”. Era una cifra enorme vidrio de los teléfonos celulares y la pantalla pero que revolucionó la industria. plana de los TVs – “no se igual al teléfono de Hoy, los costos han bajado a niveles donde me está llamando”. mucho más baratos y al mismo tiempo la Por supuesto. Una vez el genio tecnológi- capacidad de los computadores subió más a co sale de la botella, su evolución es meteórica. la velocidad de la luz. Hoy, un solo computa- “Mire a la invención del transistor y el tiem- dor permite a una persona hacer el trabajo po que tomó para convertirse en radio”, dice él. de lo que antes necesitaba todo un equipo. “Esos tiempos son realmente largos. Pero mire Y entonces, ¿hemos llegado al tope el tiempo que tomo a Facebook para llegar a un con los computadores? Escasamente, millón de clientes; tomó una semana”. dicen Maldonado y Cornejo. En un futuro Para los científicos, incluyendo a no muy distante, los computadores, creen Cornejo, la investigación fue dictada por ellos, serán mucho más versátiles, livianos, cosas que están muy fuera de nuestro control. pequeños, más poderosos y sin cosas que Si, por ejemplo, usted estuviera esperando nosotros pensamos ahora que son esencia- en Colorado por datos de casi cualquier lugar, les en los computadores. El ratón o aun el usted está en espera del correo, FedEx o tablero pueden terminar como los discos cualquier otra empresa. De cualquier forma flexibles. Algunos futuristas van tan lejos que lo vea, uno esperaba. Y esperaba aún más. como para predecir que algún día y pronto, “En ese entonces cuando uno se los comandos que damos en el tablero serán suscribía a unas cuantas revistas y esperaba dados mentalmente en el futuro. que ellas llegaran a la oficina”. Hoy, con el Ahora, los computadores permiten a la computador, esencialmente no hay espera. Y gente mover miembros que antes no tenían no hay falta de opciones o información. movimiento. La tecnología computarizada Las cosas que hacemos hoy en los com- ha comenzado con carros sin chofer y se putadores hubieran sido magia en cualquier está trabajando en darles la fuerza con com- era de antes. Publicación Electrónica – uno bustibles limpios, sin base en el carbón. puede publicar su propio libro o revista. Los computadores en tres dimensiones Medicina. Uno puede visitar un portal de la están creando orejas, dedos y algunos predicen red y diagnosticar sus propios síntomas. O, que en cinco años estaran creando órganos del uno puede hablar por Skype con su médico y cuerpo más complejos. Para mediados del siglo, tener una sesión de preguntas y respuestas en los futuristas predicen que el “poder de procesa- tiempo real. Uno puede ir al banco, a la uni- miento del computador será 20 veces mayor”. versidad, jugar, mirar películas, visitar, revisar Pero antes de que las predicciones las palpitaciones, contar los pasos; no deja de lo confundan a uno con las posibilidades, haber opciones. Si uno prefiere, uno puede recuerden que una constante del cambio pasar las horas mirando videos. Y uno puede es el hombre. “Se nos olvida que la inno- hacer todo esto en su computador, teléfono vación entra las cosas más importantes de celular, tableta o ahora en su Smartwatch. nuestras vidas”, dice Cornejo. “Siempre Para la artista gráfica de Denver Ellen tendremos que crear si vamos a cambi- Stark, la evolución del computador ha cam- ar”. El mundo, dice el chileno trasplantado, biado todo en su negocio. Hace veinte años, siempre dependerá de la ingenuidad y la recuerda ella, para sacar un folleto o crear una creatividad. Los computadores, como las propaganda, se necesitaba un equipo - redacto- reglas de cálculo en generaciones anteriores res, impresoras, fotógrafos y diseñadores. son solamente parte del equipo. Nada va a suceder si no hay imagi- nación. “Recuerde”, dice él, Service Directory “nosotros no llegamos a la luna dependiendo totalmente de los Usted hace la llamada. computadores”. Nosotros hacemos el resto. Del previo director de Digital Equipment, Ken Olson, quien predijo en 1977, “no hay ningún motivo para que alguien quiera un computa- dor en su casa”, a lo que un 1-844-CO-4-KIDS presidente de IBM dijo osa- 1-844-264-5437 damente unos años antes cuando dijo, “Yo creo que hay Su llamada confidencial y gratuita puede proteger a un niño un mercado en el mundo para, y ayudar a una familia. En caso de emergencia, llame al 911. quizás, cinco computadores”, la gente ha estado muy fuera de base con este aparato tan Licensed ubicuo – su uso, su necesidad, & Insured su futuro. Los amamos. Algunas TowingAB & Auto Recycling veces los odiamos. Pero en We Buy Junk Cars, cualquier forma que los vea- Compramos carros para yonke mos, el punto base de no pagamos en efectivo necesitarlos es algo del pasa- No title, OK do. El misterio ahora es en lo Trucks and Vans at High Prices que se convertirán en cinco, Paid Cash diez o más años. Y como los co4kids.org #co4kids Se Habla Español vamos a usar. [email protected] 720-421-4499 20 La Voz Bilingüe April 29, 2015 1513_KSLVZ

When you buy 3 or more in the same transaction with Card. Pepsi or 7UP Quantities less than 3 will be Refrescos priced at $4.99 each. Select Varieties, 12 pk, 12 fl oz Cans or Pepsi 8 pk, 12 fl oz Bottles When You Buy 3 FINAL COST 3$ .™ for ference Nue The Dif stra e Make With Card9 gente hace la diferencia.™ Our Peopl

Kroger Special K Large Cheese Cereal Queso y queso Cereal, barras o Avocados rebanado galletas de cereal 8 oz or Natural Slices, 10.8-13.1 oz, Bars or Pastry or Mangos Crisps, 5-10 ct or Crackers or Aguacate grande 6 oz; Select Varieties Chips, 4-8 oz; Select Varieties Kroger Deluxe o mango 99 99 2$ Ice Cream for Helado or Turkey Hill Ice Cream, 1With Card 1With Card With Card5 Select Varieties, 48 fl oz 10$ for Powerade or Florida’s With Card10 Powerade Natural Zero Orange Juice Bebida Jugo de naranja QuesoQ CCtCottage,t cremama agragriaia oDo Dip,ipip,i deportiva Select Varieties, o queso crema Select Varieties, 32 fl oz 59 fl oz Heritage Kroger 10 $ Cottage Cheese ¢ 29 Farms for Sour Cream or Dip, 16 oz or Cream Cheese, ea Chicken Leg With Card10 8 oz Bar; Select Varieties 69With Card 3With Card Quarters Nabisco Pierna de pollo con muslo Cheetos Fresh, BoneBone-In In 8-9.75 oz or Fritos, Snack 9.75-10.5 oz; Crackers Select Varieties Galletas saladas Select Varieties, ¢ 3.5-10 oz 99 2$ King Soopers lb for With Card 29 With Card4 49 Water Agua 3With Card 32 pk, 16.9 fl oz 2With Card

Prices Effective WEd. April 29th thrU TUE. may 5th, 2015

save even more on 30- a 90-day supply! Hundreds of GENERIC $ day Summer Fuel prescriptions $10 FRI•SAT•SUN Points Pass ahorra ayn más con un Cientos de recetas médicas GENÉRICAS suministro de 90 días $10 Use every weekend through Aug. 2! 4$4 por 30 días • It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • Es fácil transferir tus recetas médicas • In most cases, less than insurance co-pays or mail order • No es necesario unirte con un club • En la mayoría de los casos, el precio es menos de los co-pagos de seguro o los pedidos por correo Fuel Point * Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Weekends Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. with Coupon No se incluyen todas las recetas médicas genéricas en el programa. El programa y la lista de recetas médicas genérucas pueden cambiarse o descontinuarse en cualquier momento. El precio es sólo por una dosis típica. Las dosis más altas cuestan más. Los precios son más altos en algunos estados. Se aplican restricciones. Visita la farmacia para obtener detalles. *Restrictions apply. See store for details.

King Soopers is online at www.kingsoopers.com RWED01 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

620_R_1513_RWED01_KSLVZ.indd 1 4/27/15 3:27 PM Wednesday 4/29 La Voz 1513_KSLVZ