EMOTION Nº03 TRIATHLON 2 2 2 !! "# $%"& ' ( ) * ++ , - + ) + . + , - + ) / + 0 + + + + ' ' - 2 111 >=BMH Liebe Triathlon-Freunde Chers ami(e)s triathlètes, Eine abwechslungsreiche Triathlon- Saison war speziell und individuell – Une saison de triathlon des plus va- La saison fut spéciale et individualisée 4 Elitesport: Bejing Review 12 Age Group/Nachwuchs Saison geht zu Ende. Diese Vielfältig- so wie der Triathlon-Sport eben ist! Sie riées s’achève et cette diversité se – tout comme le triathlon justement! keit lässt sich kaum zusammenfassen. lässt sich daher nur schwer zusammen laisse difficilement résumer. On C’est pourquoi la synthèse est difficile. Da waren nicht nur die Triathlon-Ren- fassen. Zumal es nicht nur die Optik pense bien sûr aux courses des JO de D’abord, il n’y a pas seulement la pers- nen von Peking für unsere Olympia- der Sportler gibt. Der Triathlon-Sport Pékin pour nos cracks olympiques et pective des athlètes, mais aussi celle Cracks oder die zahlreichen Ironman- besteht auch aus unzähligen Funktio- aux nombreux Ironman en Suisse et des innombrables bénévoles œuvrant Veranstaltungen im In- und Ausland nären von Veranstaltern, Clubs und à l’étranger pour les ambitieux mor- auprès des organisateurs, des clubs et für die ambitionierten Langdistanz- Verband. Hinzu kommen die zahl- dus de longues distances. Mais on de la fédération. S’ajoutent les nom- ler. Die Saison bot auch Kids- oder reichen Sponsoren und Gönner. Und n’oublie pas les triathlons pour les breux sponsors, donateurs, suppor- 6 Ironman Hawaii 13 Inner Muscle Schülertriathlons (teilweise auch aus- die vielen Betreuer und Zuschauer. Die enfants et écoliers (en partie dispu- ters et spectateurs. getragen als Aquathlon). Für Breiten- vorliegende Ausgabe «emotion Triath- tés comme aquathlons). Pour les po- Cette nouvelle édition d’«emotion sportler lag ein umfangreiches Ange- lon» stellt daher nicht den Anspruch pulaires, l’offre était vaste en compé- Triathlon» n’a pas la prétention de bot an Kurz-Distanzen, genannt Short eines umfassenden Rückblicks. Viel titions de courtes distances, nommées faire une rétrospective annuelle com- Distance Series, vor. Duathleten hat- mehr sollen nochmals möglichst viele Short Distance Series. Les duathlètes plète. Il s’agit plutôt de vous donner ten die Auswahl zwischen dem Swiss Impressionen unserer faszinierenden avaient le choix entre la Swiss Duath- un maximum d’impressions de no- Duathlon-Cup, der Bike-Duathlon Sportart vermittelt werden. Ich den- lon Cup, la Bike-Duathlon-Serie ou tre sport si fascinant. Je pense que c’est Serie oder dem internationalen Power- ke, dies ist uns gut gelungen! Ich wün- le Powerman Zofingen. Les triathlè- réussi! Je vous souhaite beaucoup de 8 VW-circuit 14 erdgas fahren man Zofingen. Die klassischen Tri- sche viel Vergnügen, viel Freude, vie- tes classiques ont pris le départ des plaisir et d’émotions! athleten starteten vorwiegend an den le Emotionen! différentes séries de Swiss Triathlon Swiss Triathlon Serien (VW-circuit, (VW-circuit, Youth League et regio Rédacteur/Directeur Youth League und Erdgas Regio Cup) Redaktor/Geschäftsführer cup gaz naturel) alors que d’autres während sich andere speziellen, mehr s’attaquaient à des courses spéciales oder weniger harten Rennen als Single plus ou moins éprouvantes en équipe oder im Team stellten (z.B. am Schilt- ou en individuel (par ex. Schilthorn, Oliver Imfeld horn, am Pilatus, am Bielersee). Die Oliver Imfeld Pilatus, Lac de Bienne). 11 Ironman Hawaii 15 erdgas regiocup @gg^k(=hgZmbhg Gönnerschaft bei Swiss Triathlon Donations à Swiss Triathlon Wie jeder Sportverband kann auch Swiss Triathlon nur dank Sponsoren- und Gönnerbeiträgen Comme toute fédération sportive, Swiss Triathlon n’existe que grâce au soutien de ses existieren. In den Ressorts Elitesport, Nachwuchs, Breitensport, Technik und Kommunika- sponsors et mécènes. Les départements Sport d’Elite, Relève, Sport Populaire, Technique tion fallen viele Kosten an, die nicht selber refinanziert werden können. Wir danken an dieser et Communication, génèrent des coûts qu’ils ne peuvent pas refinancer directement. Nous Stelle all unseren Sponsoren, Partnern und Gönnern für das entgegengebrachte Vertrauen remercions ici tous nos sponsors, partenaires et donateurs pour la confiance accordée et le und die grosszügige finanzielle Unterstützung. généreux soutien financier. Werden auch Sie Gönner von Swiss 1 Gönner CHF 100.– Devenez vous aussi donateurs de Swiss 1 Donation de CHF 100.– Triathlon! Wir bieten drei spe - Unsere Leistungen Triathlon! Nous vous offrons trois op- Nos prestations zi fische Möglichkeiten und interes- ® Magazin Swiss Triathlon tions spécifiques et des contre-pres- ® Magazine Swiss Triathlon sante Gegenleistungen. Die Registrie- ® Newsletter tations intéressantes. Vous pouvez ® Newsletter rung erfolgt ganz einfach im Inter- ® Mitgliederaktionen vous inscrire directement par inter- ® Actions spéciales pour les membres net (www.swisstriathlon.ch Rubrik net (www.swisstriathlon.ch, rubrique Mitglied werden). 2 Nachwuchs-Götti CHF 500.– Devenir membre). 2 Parrainage des jeunes athlètes CHF 500.– Unsere Leistungen Nos prestations Herzlichen Dank für Ihre ® Magazin Swiss Triathlon Nous vous remercions de votre ® Magazine Swiss Triathlon Unterstützung! ® Newsletter soutien! ® Newsletter ® Mitgliederaktionen ® Actions spéciales pour les membres ® Einladungen zu Nachwuchs-Rennen/Events ® Invitations aux courses et events de la relève ® Einladung zum Schlussfest ® Invitation à la fête de clôture 3 Olympic Circle CHF 2012.– pro Jahr 3 Olympic Circle CHF 2012.– par année Unsere Leistungen Nos prestations ® Magazin Swiss Triathlon ® Magazine Swiss Triathlon ® Newsletter ® Newsletter ® Mitgliederaktionen ® Actions spéciales pour les membres ® Einladungen zu Rennen/Events des High Potential Teams ® Invitations aux courses et events de la High Potential Team ® Einladungen Schlussfest ® Invitation à la fête de clôture www.swisstriathlon.ch Bfik^llnf Herausgeber/Edition: Swiss Triathlon Redaktion/Rédaction: Swiss Triathlon, Oliver Imfeld Texte/Textes: Jasmin Bühler, Pia Hofmann, Dominik Pürro, Ronnie Schild- knecht, Bernhard Schneider, Reinhard Standke, Monika Wüest Übersetzung/Traduction: Anne Scheuner Fotos/Photos: Stephan Bögli, EQimages, Dominik Pürro, Erika Schmid, Kirsten Stenzel Gestaltung/Design: c2 Beat Cattaruzza GmbH Layout/Realisation: clixx:consult kommunikations- medien . design, www.clixx.ch Druck/Impression: ediprim, Biel Auflage/Tirage: 19 000 Ex. 3 Th e Women’s Race A relatively slow swim time of 20:19, led out by Laura Bennett Snowsill, usually lethargic through now became one for the minor me- aft erwards.» Her mindset worked. (USA), set the race up for a large front pack bike ride. All the transition, rack ed and slipped her dals. Joint favourite and 20-time world cup favourites, excluding Nicola Spirig (Switzerland), Lisa Norden shoes on in one motion and quick ly winner Fernandes held on for second. (Sweden), Kate Allen (Austria) and Hollie Avil (Great Britain), moved into the lead in the fi rst metres Th e only problem for the three-time She was happy with her silver medal. of the run. Fernandes did not transiti- world ch ampion Snowsill came when «For me this medal is like the gold took positions in the big pack. on as well and entered the run course she ran down the wrong side of the medal,» Fernandes said. «It means a with ground to make up on Aust ralia’s barricade near the end of the third lap. lot for me because a little Portugue- Spirig was able to bridge the gap on Heading into the last lap the lead super-powered sp arrow. She quick ly righted this mishap with se country begins in triathlon too. I the bike, breaking away from the fi rst group had 1:57 on the pursuers who a swift hurdle and went st raight back think it is good for Portugal.» ch asing pack and taking Ai Ueda (Ja- were having trouble organising a me- Behind Snowsill, the best of the into her st ride. Th e race was hers. pan) with her. Th e young Avil, how- aningful ch ase. It got worse for the ch asers were: Bennett, Hewitt, Fern- While the fast fi nishing Moff att over- ever, did not look her usual self and group when riders fell as the group andes and surprise pack et Juri Ide (Ja- Coming down the fi nish line an emo- took Bennett and Ide for a bronze me- pulled out of the bike a few laps in. turned into the Reservoir. pan) who revelled the st ifl ing condi- tional Snowsill, who missed the Aust - dal at her fi rst Olympics. «I st arted my tions. Th ese ch asers seemed to gain ralian team for the Athens Olympics, st rategy of pacing myself,» she said. Snowsill maintained great position at Lauren Groves (Canada), Lenka Ze- on Snowsill’s small lead heading out took time to soak up the aff ect ions of «My plan worked. You have to be a the front of the 20-athlete pack throug- manova, (Czech ), and Irina Abyso- of the Reservoir, but this disappeared the crowd and draped herself in an smart racer at this level. Th is course hout the bike course, while Moff att sat va (Russia) abandoned the race due by the fi rst u-turn at 1.25km, as Snow- Aust ralian fl ag. is very ch allenging.» at the other end, st aying out of troub- to this incident. While Allen, the sill st arted taking more ground. le. All of the other main players: Fern- 2004 Athens gold medallist , drove Speaking of how she maintained her And how does Snowsill feel about andes, Bennett, Spirig, Daniela Ryf the fourth ch asing pack in vain. In Th is gap only increased in the remai- head in the heat of Olympic competi- being the new Olympic ch ampion? and Magali Di Marco (Switzerland) contrast , it was plain sailing for the ning portion of the run – Snowsill’s tion, Snowsill said, «I tried to main- «I don’t think it has sunk in yet,» she and Andrea Hewitt (New Zealand) lead pack as they headed into tran- lead opening up 100m, then 250m at tain the attitude it’s a swim, bike, run said.