当场售票 Ticket an der Abendkasse € Zentralchina. Die Klangfarbe der Suona ist besonders hell und klar. Sie 8. Xi’an Trommelmusik 12. Guzheng-Solo 票价： 10,- besteht aus einem konischen Holzkorpus und einem metallenen Mundstück Musiker: Yue Sun u.a. Solistin: Liping Wang Traditionelle Chinesische Musik sowie einem abnehmbaren Schalltrichter. Ein Doppelrohrblatt hinter dem Xi'an-Trommelmusik hat in der Gegend von Xi'an, in der chinesischen Die Wölbbrettzither „Guzheng“ ist eines der klassischen chinesischen 预售票 Ticket im Vorverkauf Mundstück erzeugt den charakteristischen hohen, durchdringenden Ton. Provinz Shanxi, eine lebendige Volksmusiktradition, die sich bis in die Musikinstrumente mit sehr langer Tradition. Vor über 2500 Jahren entstand 票价： 8,- € mit dem weltberühmten Die Suona hat sich im Lauf der Zeit ständig weiter entwickelt. Heutzutage Sui- und Tang-Zeit zurückverfolgen lässt. Sie wird mit Schlag- und sie zuerst in der Gegend um die Provinz Shanxi. Der elegante Klang und kann sie sowohl als Soloinstrument als auch im Orchester gespielt werden. Blasinstrumenten ausgeführt, wobei die Trommeln dominieren. Im Stück die zahlreichen Ausdrucksmöglichkeiten des Instrumentes waren bestim - 预售票地点 Vorverkaufsstellen Zhongguo Meikuang Orchester Für die chine sischen Lokalopern ist die Suona ein wichtiges Begleit instru- „Der Tiger wetzt seine Zähne“ schildern die Musiker durch abwechs- mend für die Entwicklung der chinesischen Musik. „Gesang auf dem ment. Das bekannteste Suona-Stück „Alle Vögel verehren den lungsreiche Spieltechnik den mächtigen und majestätischen Tiger, wie er Fischerboot in der Abenddämmerung“ beschreibt die heitere Laune 德国中国旅行社有限公司 Phönix“ ist in den Provinzen Shandong, Henan und Hebei besonders auf die Jagd geht. der Fischer, die nach ihrem Tagwerk heimkehren und sich dabei über den China Travel & Trading (Deutschland) GmbH 1. Ensemble beliebt. Über dem Klangteppich des Begleitorchesters imitiert eine energi- Anblick der schönen, ins Zwielicht der untergehenden Sonne getauchten Düsseldorfer Str. 14 • 60329 Frankfurt a.M. „Blumenpracht unter dem Vollmond“ ist ein temperament volles sche Suona das Gezirpe und Gezwitscher fliegender Vögel. In der verblüf - 9. Guangdong-Musik Landschaft freuen. Der „Liuyang Fluss“ wird durch das gleichnamige [email protected], Tel. 069-2385220, Fax 069-232324 Werk. Der tanzende Rhythmus beschreibt, wie fröhliche Menschen in einer fenden Ähnlichkeit zum Original schlägt sich die Liebe der Menschen zur Musiker: Yongzhi Zhang u.a. Lied beschrieben und zeichnet sich durch eine fließende und anmutige 法兰克福华茵中文学校 mondhellen und blumenprächtigen Nacht mit Gesang und Tanz das Leben Natur und die meisterhafte Spielkunst der Musiker nieder. In China steht Die Guangdong-Musik ist eine sehr volkstümliche Instrumentalmusik, die Melodie aus. Huayin Chinesische Sprachenschule Frankfurt a.M. e.V. feiern. „Mondscheinnacht über dem Frühlingsfluss“ inspiriert schon der mythische Phönix für Reichtum, günstige Gelegenheiten und Glück. sich in der Deltaregion des Perlflusses in der Provinz Guangdong heraus - Stauffenbergschule • Arnsburger Str. 44 seit über 100 Jahren durch seine Harmonie die Zuhörer. Die zurückhal - Daher wird das Stück häufig bei der Hochzeitszeremonie aufgeführt. bildete. Die Melodien der Guangdong-Musik stammen aus Kompositionen 13. Flötensolo 60385 Frankfurt a.M. tende Melodie und der flüssige Rhythmus malen ein Bild des Großen für Lokalopern und häufig auch aus der Volksmusik. „Schritt für Schritt Solist: Peijun Zhou mit Orchesterbegleitung Flusses in einer ruhigen mondhellen Frühlingsnacht. Es geleitet den 5. Banhu-Solo nach oben“ übt – wie der Titel schon sagt – mit seiner fließenden und Die „Dizi“ ist eine Querflöte der traditionellen chinesischen Musik. Mit ihrer Per E-Mail oder telefonisch Traditionelle Chinesische Musik Zuhörer in eine Traumwelt, in welcher der helle Mond sein silbernes Licht Solist: Xing Li mit Orchesterbegleitung beschwingten Melodie ermunternde Wirkung aus. Mit dem Stück „Regen charakteristischen Klangfarbe findet sie vielseitige Verwendung: in der Oper 网上订票 E-Mail: [email protected] über den Yangzi-Fluss ergießt, über dem der Duft des Frühlings in der Luft Die „Banhu“ wird seit mehr als 300 Jahren gespielt. Sie ist mit dem Auf- prasselt auf Bananenblätter“ breitet sich ein poetisches Bild vor uns ebenso wie im Orchester – aber auch in der Volks musik. „Das neue Lied mit dem weltberühmten schwebt. Der musikalische Dauerbrenner „Voller Freude“ wurde in den schwung von Balladengesängen und Lokalopern in Nordchina entstanden. aus, wie lebensfrohe Menschen dem hellen Klang lauschen, wenn der früh - der Hirten“ breitet eine idyllische Wiesen landschaft vor dem Hörer aus 电话售票 Telefon: 069/970526-0 50er Jahren von Mingyuan Liu komponiert. Inzwischen gehört diese Der Klangkörper der Banhu ist aus Kokosnussschalen hergestellt. Im sommerliche Regen auf riesige Bananenblätter prasselt. Das Stück ist ge- und beschreibt poetisch das Leben der Hirten mit ihren Herden. Zhongguo Meikuang Orchester Melodie bei chinesischen traditionellen Konzerten oder festlichen Veran- Gegensatz zu anderen Huqin-Instrumenten, bei denen üblicherweise eine radezu ein Paradebeispiel für die beschwingten Melodien der Guangdong- staltungen zum festen Programm. Schlangenhaut die Oberfläche des Resonanzkörpers abdeckt, schließt den Musik. 14. Gesangsolo Klangkörper der Banhu eine dünne hölzerne Platte ab. Daraus ergeben Solistin: Na Li mit Orchesterbegleitung 2. Sologesang sich ihre chinesische Bezeichnung „Banhu“ sowie ihre charakteristischen 10. Sheng-Solo „Melodie des Drachenboots“ ist ein bekanntes Volkslied aus Lichuan 主办单位 Veranstalter: Solist: Ningfeng Wei mit Orchesterbegleitung Klangeigenschaften. „Grande Ouverture“ ist ursprünglich eine Solist: Lüfu Zhang mit Orchesterbegleitung in der Provinz Hubei. Es wurde von der UNESCO in die Liste der 25 besten 法兰克福中资企业协会 Verein der chinesischen Unternehmen Frankfurt e.V. „Schwanengans“ ist ein Lied aus der Inneren Mongolei, das die Weite Ouvertüre aus der Henan-Oper. Das Stück mit besonders munterem und Mit 3000 Jahren ist die „Sheng“ eines der ältesten chinesischen Musik- Volkslieder der Welt aufgenommen. Mit einem einfachen und alltäglichen 协办单位 Mitveranstalter: der Steppe, das Wogen der Herden und die lebensbejahenden Menschen fröhlichem Rhythmus zeichnet sich durch ein starkes Lokalkolorit aus. instrumente überhaupt. Sie gehört zur Familie der Mundorgeln und gilt als Text sowie einer gefühlvollen und lyrischen Melodie zeichnet sich das Lied 德国中国旅行社有限公司 China Travel & Trading (Deutschland) GmbH beschreibt und lobt. Vorläufer der Harmonikainstrumente. Durch ihren eleganten und wohlklin - durch ein starkes Lokalkolorit aus. 支持单位 (排名不分先后) 6. Duett von Jinghu und Suona genden Ton kann sie sowohl als Soloinstrument als auch im Orchester mit Unterstützung von (in keiner bestimmten Reihenfolge): 3. Pipa-Solo Musiker: Xing Li, Yanduo Dong mit Orchesterbegleitung gespielt werden. Im Stück „Frühlingserwachen in Hainan“ werden die 15. Gemischtes Duett 中国驻法兰克福总领馆 法兰克福外国人参事会中国组 Solistin: Ke Wen „Tiefe Nacht“ wurde auf der Grundlage eines Stücks der Kun-Oper von Schönheit der erwachenden und sprießenden Natur sowie die Euphorie der Na Li, Ningfeng Wei mit Orchesterbegleitung • • Pipa ist ein Zupfinstrument der klassischen chinesischen Musik, das seine Komponisten für die Peking-Oper umgearbeitet. Ursprünglich ein tradi - Menschen im Frühling lebhaft dargestellt. „Das Treffen am Aobao“ war ursprünglich eine Episode aus einem 德国侨联 • 德国中部华人华侨妇女联合会 • 旅德上海华人华 Wurzeln im antiken Persien hat und später auch in Zentralchina Verbreitung tionelles Jinghu-Stück, entstand durch ein neues Arrangement als Duett Film. Die anmutige Melodie und der romantische Text versetzen den 侨总会 • 德国文成华人华侨联谊会 • 旅德北京总会 • 德国东方 fand. Die Pipa zeichnet sich durch ein breites Tonspektrum und eine klare, von Jinghu und Suona eine kreative Variante, die von unserer Gruppe 11. Leiqin-Solo Zuhörer in eine verzückte Atmosphäre. 艺术学校 • 法兰克福华茵中文学校 • 巴德洪堡君子中文学校 • wohlklingende Klangfarbe aus. Der chinesische Name „Pipa“ ergibt sich erfunden wurde. Solist: Yongzhi Zhang mit Orchesterbegleitung 中国留德学者计算机学会 • 德国华人经贸联合会 • 2011 年6月6日, 星期一 aus ihrer Spieltechnik. Im berühmten Stück „Von zehn Seiten umzin - Die „Leiqin“, auch „Leihu“ genannt, wurde von dem chinesischen Volks- 16. Ensemble 创新经济协会 • 全德华侨华人联合总会 gelt“ erzählen die vier Saiten der Pipa variantenreich den Hergang einer 7. Erhu-Solo künstler Wang Dianyu auf der Grundlage der „Zhuihu“ entwickelt. Im Jahre Die „Tanzmusik des Yao-Volkes“ stellt eine fröhliche und stim - Generalkonsulat der VR China Frankfurt a.M. • Verband der Chinesen in atemberaubenden Schlacht (202 v. Chr.), in der die Armeen der Chu und Solistin: Xiaomin Guan, begleitet von: Li Li 1953 wurde dieses Streichinstrument offiziell als „Leiqin“ bezeichnet. mungsvolle Szene der Yao-Leute dar, die durch Gesang und Tanz das Deutsch land • Verein der Chinesischen und Überseechinesischen Frauen Montag, 6. Juni 2011 Han um die Krone in Gaixia erbittert kämpften. Die zweisaitige chinesische Kniegeige „Erhu“ ist eines der wichtigsten tra- Durch ihren breiten Tonumfang, ihre mächtige Lautstärke und ihre sanfte Leben feiern und loben. Das Stück „Befehl des Generals“ reflektiert Rhein-Main Hessen e.V. • Verband der Shanghaier und der Region in Deutschland e.V. 地点 : 黑森州广播电视台演播厅 ditionellen chinesischen Musikinstrumente. In der Tang-Dynastie entstand Klangfarbe besitzt sie große Ausdruckskraft. Die Leiqin kann ebenfalls spannungsvoll die feierliche Würde des Befehlshabers beim Komman die - • Verein der Wenchenger Überseechinesen in Deutschland • Deutsche Beijing Dachgesellschaft e.V. • Dongfang Chinese Music & Dance School • Huayin 4. Suona-Solo Sendesaal des Hessischen Rundfunks bereits die „Huqin“, die als Urform der Erhu eine lange Geschichte von sowohl als Soloinstrument oder im Orchester gespielt werden. Sie kann ren, den Aufmarsch eines mächtigen Heeres und die atemberaubende Chinesische Sprachenschule Frankfurt a.M. e.V. • Chinesische Schule Solistin: Yanduo Dong mit Orchesterbegleitung über 1000 Jahren hat. „Pferderennen“ beschreibt eine spektakuläre Menschenstimmen und Operngesang, Tierheulen und Vogelgezwitscher Szenerie einer Schlacht. „Bunt sind schon die Wälder“ ist eine Bad Homburg • Gesellschaft Chinesischer Informatiker in Deutschland e.V. • Bertramstraße 8 • 60320 Frankfurt a.M. Die „Suona“ wurde ebenfalls aus dem persischen Raum über die Seiden - Szene bei einem Galopprennen in der Mongolei, wo tausend Pferde an den imitieren aber auch akustische Effekte anderer Instrumente nachahmen. deutsche Melodie. Wir haben dieses Lied von Hannes Wader speziell für Chinesischer Wirtschaftsverband in Deutschland e.V. • Innovativer Wirtschafts- straße nach China eingeführt und verbreitete sich im 16. Jahrhundert in Zuschauern vorbeidonnern. unsere Aufführung in Deutschland geprobt. verband e.V. • Bund der Chinesen in Deutschland e.V. 开始演出 19.00 Uhr Beginn • 入场时间 18.30 Uhr Einlass Zhongguo Meikuang Orchester

节目单 Traditionelle Chinesische Musik Programm 9. Guangdong-Musik Yongzhi Zhang u.a. 《步步高》Schritt für Schritt nach oben 民族管弦乐团简介 一、合奏 演奏者：民乐队 九、广东音乐 演奏者：张永智等 1. Ensemble Zhongguo Meikuang Orchester 《雨打芭蕉》Regen prasselt auf Bananenblätter Das Zhongguo Meikuang Orchester für traditionelle 《花好月圆》3" 《步步高》 chinesische Musik ist eine der bekanntesten Orchester - 《花好月圆》Blumenpracht bei Vollmond 10. Sheng-Solo (mit Orchester) Solist: Lüfu Zhan 中国煤矿文工团民族管弦乐团是国家级 《春江花月夜》 《雨打芭蕉》 5" 7" gruppierungen Chinas. Seit seiner Gründung vor über 《春江花月夜》Mondscheinnacht 《江南春晓》Frühlingserwachen auf der 演出团体，成立六十年来，历经风雨， 《喜洋洋》 2" 十、笙独奏 演奏者：张履福 60 Jahren setzt das Ensemble durch immerwährende über dem Frühlingsfluss südlichen Seite des Yangzi-Flusses 经过几代艺术家的辛勤耕耘，走上高雅 二、男声独唱： 演唱者：韦宁峰 《江南春晓》4" 伴奏：民乐队 Förderung von Künstlern seit mehreren Generationen 《喜洋洋》Voller Freude 11. Leiqin-Solo (mit Orchester) Solist: Yongzhi Zhang 艺术的殿堂并打造出自己的文化品牌， 《鸿雁》4" 伴奏：民乐队 十一、雷琴独奏 演奏者：张永智 seinen Siegeszug fort. Inzwischen zum „Star“ in der 2. Sologesang (mit Orchester) Solist : Ningfeng Wei 《六畜兴旺》 Der florierende Bauerhof 在国家各种重大活动及文艺演出市场上 三、琵琶独奏 演奏者：温 可 《六畜兴旺》 Musikfachwelt avanciert und hat das Orchester seine 《鸿雁》Schwanengans 《苏三起解》 Über Sun San 绽放光华，争芸斗艳。乐团成员由老中 eigene „Kulturmarke“ entwickelt. Das Orchester, das 《十面埋伏》4" 《苏三起解》6" 伴奏：民乐队 3. Pipa-Solo (mit Orchester) Solistin : Ke Wen 12. Guzheng-Solo Solistin: Liping Wang 青演奏家组成。 nach wie vor aus erfahrenen hervorragenden Musikern 四、唢呐独奏 演奏者：董艳朵 十二、古筝独奏 演奏者：王丽萍 《十面埋伏》 《渔舟唱晚》 aber auch jungen Musiktalenten besteht, glänzt bei Von zehn Seiten umzingelt Gesang auf dem Fischerboot 《百鸟朝凤》5" 伴奏：民乐队 《渔舟唱晚》4" 4. Suona-Solo Solistin : Yanduo Dong in der Abenddämmerung 作为文化使者，还多次出访美国、加拿 wichtigen staatlichen Kulturveranstaltungen und hat 五、板胡独奏 演奏者：李 鑫 十三、笛子独奏 演奏者：周丕君 einen großen Beitrag für die Entwicklung und die 《百鸟朝凤》Alle Vögel verehren den Phoenix 13. Flötensolo (mit Orchester) Solist: Peijun Zhou 大、日本、朝鲜、波兰、保加利亚、罗 《大起板》4" 伴奏：民乐队 《牧民新歌》4" 伴奏：民乐队 neue Begeisterung für die traditionelle chinesische 5. Banhu-Solo (mit Orchester) Solist: Xing Li 《牧民新歌》Das neue Lied der Hirten 马尼亚、泰国、新加坡、希腊、塞浦路 六、京胡与唢呐重奏 演奏者：李鑫 董艳朵 十四、女声独唱： 演唱者：李 娜 Musik geleistet. 《大起板》Grande Ouverture 14. Gesangssolo (mit Orchester) Solistin: Na li 斯、意大利、西班牙、德国、印度尼西 《夜深沉》5" 伴奏：民乐队 《龙船调》2" 伴奏：民乐队 6. Duett von Jinghu und Suona Xing Li, Yanduo Dong 《龙船调》Die Melodie des Drachenboots 亚、格鲁吉亚、马来西亚、俄罗斯、韩 Als Botschafter der chinesischen Kultur ist das Orchester 七、二胡独奏 演奏者：关晓敏 十五、男女声二重唱 演唱者：李 娜 韦宁峰 (mit Orchester) 15. Duett Solistin/Solist: Na li , Wei Ningfeng 国、突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥、埃 unter anderem in USA, Kanada, Japan, Korea, Polen, 《赛马》2" 扬琴伴奏：李礼 《敖包相会》2＂ 伴奏：民乐队 《夜深沉》Tiefe Nacht 《敖包相会》Das Treffen am Aobao Bulgarien, Rumänien, Thailand, Singapur, Griechenland, 及、法国、新西兰、澳大利亚、巴西、 八、西安鼓乐 演奏者：孙 钺等 十六、合奏 演奏者：民乐队 Zypern, Italien, Spanien, Deutschland, Indonesien, 7. Erhu-Solo Solistin: Xiaomin Guan 16. Ensemble Zhongguo Meikuang Orchester 马来西亚、巴基斯坦、丹麦、巴布亚新 《老虎磨牙》 《瑶族舞曲》 4" 4" Georgien, Malaysia, Russland, Südkorea, Tunesien, 《赛马》Pferderennen Begleitet von : Li Li 《瑶族舞曲》Tanzmusik des Yao-Volkes 几内亚等国家和台湾、香港、澳门地区 《德国歌曲》2" Bunt sind schon die Wälder (Hannes Wader) Algerien, Marokko, Ägypten, Frankreich, Neuseeland, 8. Xi’an-Trommelmusik Yue Sun u.a. 《德国乐曲》Bunt sind schon die Wälder (Hannes Wader) 演出及参加艺术节，为祖国赢得了荣誉。 休息 《将军令》4" Australien, Brasilien, Malaysia, Pakistan, Dänemark und 《老虎磨牙》Der Tiger wetzt seine Zähne 《将军令》Befehl des Generals Papua-Neuguinea aufgetreten. Zudem hat es Konzerte in Taiwan, Hongkong und Macau aufgeführt und Pause an verschiedenen Musikfestivals teilgenommen. Dabei hat das Orchester weltweit Anerkennung und Berühmtheit erlangt. Mit freundlicher Unterstützung

京京酒楼 长江大酒楼 Chinesische Liste Jingjing Asia Restaurant YANGTSE Restaurant beim Ausländerbeirat Frankfurt Flughafen, The Square Farmstraße 101 in Frankfurt Atrium Ebene 5, Hugo-Eckener-Ring 6 64546 Mörfelden-Walldorf 60549 Frankfurt am Main Tel. 06105/275968