Septembre en images 2-3 n°31 Travaux/Environnement 4 OCTOBRE 2004 Comités de quartier 5 Vie pratique 6 Dossier spécial retraités 7-10 Tribune libre 11 État-civil / Brèves 12 Spécial “Mois de la Chine” 13 Vie de la cité 14 Voir, sortir, écouter 15 Actualité 16 www.mairie-athis-mons.fr SOMMAIRE Tél : 01 69 54 54 54 POINT FORT ENCRES DE CHINE Un mois de culture chinoise à Athis-Mons

© DR. du 28 septembre au 30 octobre La rentrée est à peine passée que, déjà, foison- nent les activités propo- Dans le cadre de l'Année de la Chine en sées par les services et pendant un mois, Athis-Mons municipaux et le tissu se tourne vers l'Orient pour s'imprégner associatif. Après la Fête de la culture chinoise, riche d'une des Associations qui aura Histoire et d'un patrimoine dont le encore cette année atti- rayonnement ne cesse d'influencer et d'inspirer notre culture. rée de nombreux partici- Pays en perpétuel mouvement, la Chine pants et habitants, c'est, accueillera les Jeux Olympiques en en octobre, le mois de la 2008 et l'Exposition Universelle de Chine à Athis-Mons. Shangaï en 2010. Entre tradition et Poésie, théâtre, exposi- modernité, la culture chinoise est à l'au- tions… nombreuses sont be de mutations qui favoriseront sans les animations qui vont doute les échanges entre nos deux pays. permettre à chacune et Le programme d'Encres de Chine s'ar- chacun d'entre nous de ticule autour de deux thématiques : découvrir et d'apprendre • la Chine des traditions et de la sur un pays riche de diversité : s'initier à la calligraphie, diversités. D'autres découvrir le Tangram et autres jeux événements, comme la chinois, écouter des lectures de contes traditionnels et de poésie clas- brocante de la gare ou la sique (mais aussi contemporaine) ou semaine du goût, vont encore s'imprégner de "l'art du donner du rythme à la vie mouvement", le Taï Chi Chuan… locale. Notre ville la Chine des créateurs et de la bouillonne. Profitons-en ! • modernité, pour aborder ce pays sous un angle plus contemporain et François Garcia inattendu, à travers la photographie, Maire d’Athis-Mons le cinéma, l'illustration, la peinture et un débat autour de la Chine contemporaine. "Encres de Chine", un mois de culture chinoise à Athis-Mons pour voir, décou- vrir, entendre et lire la culture d'hier et d'aujourd'hui d'un pays riche et fasci- nant ! Retrouvez l'intégralité du programme en page 13. Renseignements au 01 60 48 20 56.

1 SEPTEMBRE EN IMAGES

Respectons notre environnement ! Le 22 septembre, Athis-Mons, Juvisy-sur- Orge et Paray-Vieille-Poste faisaient partie des villes associées à la Journée sans voitures. Actions de sensibilisation, animations, balades en vélo… ont été organisées tout au long de cette journée.

C'est reparti ! L'été pas encore terminé, il a fallu reprendre le chemin de l'école. Entre rires et larmes, la joie de retrouver les copains (pour les plus grands) et la peur d'intégrer un nouvel univers (pour les plus petits), cette rentrée 2004 s'est très bien passée pour tout le monde : enfants, parents, et enseignants ! François Garcia, maire d'Athis-Mons, a célébré le 4 septembre dernier les noces de diamant (60 ans de mariage) de M. et Mme Nicolet en présence des élus municipaux et entourés de leur famille. Tous nos vœux de bonheur !

Pour les traditionnelles Journées du Patrimoine dimanche 19 septembre, la Maison de et de l'Architecture organisait une visite commentée des tombes de personnalités Juste avant la rentrée, la fête de clôture de l'été a permis aux enterrées sur le territoire de la Athégiens de se retrouver pour garder un goût de vacances… Communauté de Communes Concert, repas de quartier, brocante : la convivialité était au "Les Portes de l'". rendez-vous.

10 ans d'amitié, d'échanges, > Directeur de la publication : F. Garcia > Comité de rédaction : de souvenirs… P. Sac > Rédactrice en chef : Athis-Mons et Sinaïa, N. Larcheron > Rédaction : en Roumanie, ont soufflé F. Reyre • D. Ziani > Conception et réalisation : du 13 au 19 septembre orient express, 01 43 21 99 02 > Photographie : leurs 10 bougies D. Calin • E. Allouche d'aventure commune. > Impression : imprimerie Actis Tirage : 15 000 ex. le n° : 0,80 € • 1 an : 15,24 € • n°31 La délégation roumaine a été accueillie à bras Une cérémonie a été organisée lors de Dépôt légal à parution. Les textes émanant des associations ouverts par l'équipe municipale et par Jacques la Fête des Associations pour fêter la bienvenue n’engagent pas la responsabilité de la municipalité. Delbreil, président d'Amitié-Sinaïa, l'association à nos amis roumains. Athis-Mons sur Internet http://www.mairie-athis-mons.fr athégienne créée en 1990. Pour nous écrire : [email protected]

2 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO LA FÊTE DES ASSOCIATIONS Samedi 18 et dimanche 19 septembre derniers, près de 90 associations et 32 clubs sportifs étaient réunis dans le parc d'Avaucourt pour présenter leurs activités auprès des Athégiens. Deux jours de fête, d'animation et de bonne humeur qui montrent le dynamisme de la vie associative athégienne.

Grand rendez-vous annuel, la Fête des Associations attire chaque année au mois de septembre un grand Pour marquer le début de la Fête, un rituel à nombre d'Athégiens. ne pas manquer : couper le ruban !

De nombreuses associations ont proposé des animations et fait découvrir de façon ludique la richesse de la vie associative.

La Fête des Associations, c'est aussi l'occasion d'assister à de nombreuses démonstrations sportives ou artistiques : danse, musiques du monde, tae-kwon-do, judo, gymnastique…

De nombreuses animations ont ponctué la fête, L'anniversaire du jumelage avec Sinaïa a été marqué par diverses manifestations : permettant aux Athégiens de découvrir la culture exposition, conférence, représentation théâtrale… roumaine.

3 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO TRAVAUX / ENVIRONNEMENT A la découverte du Jardin Jovet

L’accès du jardin est libre et Tout au long de l’année ont lieu de nombreuses activités, gratuite, pour tous publics animations et spectacles. personnes âgées, scolaires, Calendrier des animations centres de loisirs (Par mesure de sécurité, les enfants doivent Octobre : être accompagnés.) • dimanche 3, de 9h à 19h, Rdv à la Fête de la Maison de Vous pouvez y découvrir la l’Enfance d’, ses animations, sa ferme (4, allée de la botanique, l’apiculture, l’orni- Terrasse, gare Orly Ville). thologie. • dimanche 10 à 15h au jardin: le bouturage par Yves Baudron. Horaires d’ouverture : • dimanche 17 octobre à 14h, Rdv au jardin Jovet pour une Le Jardin est ouvert l’été : sortie au Verger de Cesson (77) : cueillette et achat de le mercredi 9h-12h /14h-18h, fruits. (laisser sa voiture à la gare) le dimanche 15h-18h. • dimanche 24 à 15h, Bourse aux plantes. Et l’hiver : le mercredi 10h- 12h/14h-17h, dimanche 15h- • Pendant tout le mois, récoltes de graines. 17h. Début novembre : • Plantations : plantes vivaces, bulbes, arbustes.

Jardin Jovet CE QU’ON TROUVE AU JARDIN : 38, rue Caron Athis-Mons

• les plantes sauvages et la collection botanique Contacts : (des centaines d’espèces), Amicale du Jardin Paul Jovet : • les plantes officinales 9, avenue Constance • le potager (recettes de la cuisine aromatique), Athis-Mons / 01 60 48 28 25 [email protected] • le rucher, www. mairie-athis mons.fr/jardin_paul_jovet • cinq bassins (leur flore, leur faune), www.jardinjovet.com • le verger (espèces anciennes), • un début de vigne. L’abeille athégienne : • bientôt une serre. 06 11 64 25 78 – 06 87 23 04 45

LES TRAVAUX DANS LA VILLE Travaux en cours : Le remplacement de l’éclairage Rue d’Orléans : dans la partie et progressivement les plaques réseau de 2,1 km de long se Place du 8 mai 1945 : les public est également prévu. de la rue comprise entre les de rues anciennes ou endom- trouvait à l’intérieur d’un travaux de réaménagement du Enfin, des plantations seront rues Jules Simon et de l’avenue magées vont progressivement collecteur d’eaux pluviales. carrefour du 8 mai 1945 pour réalisées en fin d’année pour Jean Jaurès, les trottoirs et la être remplacées. Celles du Cette installation avait de réduire la vitesse automobile rendre plus agréable de carre- chaussée ont été entièrement Plateau sont d’ores et déjà en multiples inconvénients : une et améliorer ainsi la sécurité four. rénovés. Les mêmes aménage- train d’être rénovées. diminution de la capacité ont débuté le lundi 20 septem- ments que rue A.J.B. Renoux hydraulique du collecteur bre pour une durée d’environ Travaux réalisés en août pour les personnes à mobilité Eclairage des équipe- pluvial, une impossibilité d'as- un mois et demi. Ils compren- et septembre. réduite ont été réalisés (abais- ments sportifs surer l’entretien de la canalisa- nent l’élargissement des trot- Rue Antoine - Jean-Baptiste sement des des trottoirs, pose Pendant l’été l’éclairage de la tion eaux usées et un risque de toirs et du rond point, le rétré- Renoux (entre la rue de de bandes podotactyles pour grande salle du gymnase débordement des eaux usées cissement des voies (rue des Chatillon et la rue de la Répu- les personnes non-voyantes.) Argant ainsi que l’éclairage du dans le collecteur d’eaux Plantes et bd Perdereau) à l’ap- blique) : la rénovation des terrain de football du stade de pluviales entraînant la pollu- proche du Carrefour. Par trottoirs et de la chaussée ont la Cité de l’Air ont été changés tion de la rivière. Le travail ailleurs, dans la continuité des été réalisés courant septembre pendant l’été. consistait donc à séparer les travaux déjà entrepris dans la et des aménagements ont deux installations et donc de ville pour améliorer la circula- également été réalisés pour Réhabilitation du collec- créer un nouveau collecteur tion des personnes à mobilité faciliter la circulation des teur d’eaux usées du d’eaux usées. réduite, les aménagements personnes à mobilité réduite. Contin Les travaux qui se sont révélés suivant seront réalisés : abais- Le syndicat de l’Orge aval a difficiles de par la complexité sement des bordures de trot- terminé la première partie des de la nature du terrain vien- toirs pour en faciliter la Changement des plaques travaux sur le collecteur nent néanmoins de s’achever montée ou la descente, pose de de rues d’eaux usées dit du Contin, un et la création de ce nouveau bandes podotactyles (signali- La ville s’est récemment équi- ouvrage de transport des eaux collecteur a permis de redon- sation au sol pour personnes pée d’une machine permettant usées de Paray-Vieille-Poste et ner sur 1.3 km la pleine capa- non-voyantes) de réaliser des plaques de rues d’une partie d’Athis-Mons. Le cité à l’ouvrage pluvial.

4 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO COMITÉS DE QUARTIER Les Comités de quartier à Athis-Mons : mode d’emploi… La loi du 27 février 2002, relative à la démocratie de proximité, a rendu obligatoire la création des Comités de quartier pour les commu- nes de plus de 80 000 habitants. Si elle n’impose pas aux villes inférieures à cette taille la mise en place de telles structures, la Munici- palité, soucieuse de favoriser la participation des habitants à la vie locale, a décidé la mise en place de Comités de quartier. Un Comité de quartier : Un Comité de quartier : à quoi ça sert ? qu’est-ce que c’est ? Les Comités de quartier visent compte-rendu qui permettra - Le Comité de quartier favori- à favoriser l’exercice d’une de tenir informé les habitants se la co-production de solu- Un Comité de quartier est un Les Comités de quartier sont citoyenneté active en donnant des sujets abordés et des tions entre les habitants et les lieu de débat public ouvert à chacun co-présidé par un la possibilité aux Athégiennes problématiques soulevées. élus sur des thématiques parti- tous les habitants d’un même habitant du quartier, désigné et aux Athégiens d’être acteurs Les demandes formulées par culières (Exemple : propreté quartier. Il existe cinq Comités par le Conseil Municipal, et de la vie locale dans le cadre de les habitants seront ensuite urbaine, sécurité publique…) de quartier sur la ville qui se Bernadette Guilluy, Maire- l’intérêt général. étudiées par la Municipalité réunissent deux fois par an. adjointe chargée de la démo- Circulation, stationnement, qui s’engage à donner une • Un lieu de convivialité Au delà de ces réunions cratie locale. La co-présidence cadre de vie, animations de réponse motivée aux Comités permettant aux habitants du annuelles, des groupes de est assistée dans sa tâche par quartier…, autant de sujets de quartier. quartier et aux acteurs travail seront organisés toute un élu référent du quartier. qui pourront être abordés lors locaux de se rencontrer. l’année pour travailler sur des des réunions des Comités de problématiques identifiées lors Quartier. Le Comité de quar- des Comités de quartier. tier se présente comme étant :

Vos co-présidents et élus référents par quartier • Un lieu d’échange et d’in- formation entre les habitants QUARTIER CO-PRESIDENT ELU REFERENT CO-PRESIDENTE et les élus.

Centre ville Isabelle SAMMUT Bernard JAPPAIN • Un lieu de participation : Noyer Renard Marcel DUMETZ Fouad KHANFRI Bernadette GUILLUY - le Comité de quartier traite Maire adjointe chargée des sujets de la vie quotidien- Plateau/Pyramide Jeanne GORRY Yvette TREHIN de la démocratie ne et de proximité des habi- Val d’Athis Francine GRAVIER Alain VANNIER locale. tants du quartier. Les réunions de Comités de Mons/Plaine Basse Marie-Claire ROUX Christophe BERLANDE quartier feront l’objet d’un

Les Comités de quartier à Athis-Mons : quand et où ? Centre ville : Lundi 15 novembre 2004 à 20h30 : Salle Curie Noyer Renard : Mardi 16 novembre 2004 à 20h30 : Salle E. Leroy (Espace Goscinny) Plateau/Pyramide : Jeudi 18 novembre 2004 à 20h30 : Salle J. Ferry Val : Lundi 22 novembre 2004 à 20h30 : Salle J. Jaurès Mons/Plaine Basse : Mardi 23 novembre 2004 à 20h30 : École St Exupéry Pour savoir à quel quartier vous appartenez, consulter la carte

5 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO VIE PRATIQUE ALLOCATIONS DE SOLIDARITE Les jeunes bougent avec le Ticket Loisirs Jeunes !

Proposé par la Caisse d'Allo- cations Familiales de l'Es- sonne, le Ticket Loisirs Jeunes aide les 6-15 ans à financer leurs activités tout au long de l'année.

Votre enfant est né entre le 1er janvier 1989 et le 31 décembre 1998, il souhaite pratiquer une activité sportive, artistique, culturelle ou fréquenter un centre de loisirs ? Vous avez reçu un Ticket Loisirs Jeunes, dont le montant est compris entre 43 et 120 euros. Comment faire pour en bénéficier ? 4. La CAF vous verse le Allocation de rentrée scolaire 2004/2005 1. Votre enfant doit choisir montant du Ticket. Atten- une activité. tion : une attestation retour- Cette année encore, la Municipalité accorde Pour l’obtenir, les familles doivent se présenter 2. Il doit ensuite s'inscrire née après le 30 novembre une allocation de rentrée scolaire d’un montant en mairie centrale ou dans les mairies annexes auprès de l'association, du 2004 ne pourra pas être de 170 € en complément du dispositif de la avant le 31 décembre 2004 munies : club, du centre de loisirs ou prise en compte. Caisse d’Allocations Familiales. du service qui propose l'ac- • de la carte passeport 2004/2005 – quotient tivité de son choix (les asso- N'hésitez pas à vous rensei- Elle est délivrée : 1,2 ou 3 ciations sportives doivent gner auprès de votre CAF ! • aux lycéens de + de 18 ans, nés avant le 16 • du certificat de scolarité ou carte d’étudiant simplement être rattachées CAF d'Athis-Mons, place septembre 1986 2004/2005 à une fédération, les autres des Froides Bouillies. • aux étudiants boursiers de – de 26 ans. • de la notification de bourse 2004/2005 doivent bénéficier d'un Tél. 01 69 84 77 11. dont les familles sont aux quotients 1,2 ou 3. • d’un RIB ou d’un RIP agrément au titre de l'Edu- Minitel : 36 15 Caf / cation populaire). Internet : www.caf.fr 3. Renvoyez l'attestation d'ins- rubrique "votre caf" cription du Ticket Loisirs Allocation de solidarité Jeunes avant le 30 novem- (eau/EDF, combustible, Noël aux enfants de chômeurs) bre 2004. Chaque année, la Municipalité s’associe au • de l’avis d’imposition ou de non imposition Conseil Général de l'Essonne pour proposer 2003 une aide financière aux familles disposant de • d’un RIB ou d’un RIP revenus modestes. L’Espace Parents Trois aides, dépendantes d’un plafond de Les demandes sont à formuler auprès des ressources et du nombre de personnes à charge, mairies annexes ou du CCAS jusqu’au 19 L’Espace Parents est un lieu de • des consultations (psycho- versées sur présentation : novembre 2004 inclus. soutien à la parentalité, anony- logue, médiatrice familiale, • du livret de famille me et gratuit, qui propose aux écoutant du Mouvement de • des 3 dernières fiches de salaire, ou Assedics, Pour plus de renseignements, contactez le parents, quelle que soit la diffi- la condition paternelle). ou pension service social municipal (CCAS) culté rencontrée, un accompa- • une préparation à la mater- • du dernier talon de la CAF ou du justificatif au 01 69 54 55 00. gnement, des informations et nité par la sophrologie. du versement une orientation adaptée à leurs • des ateliers parents- préoccupations. enfants (massage des L’Espace Parents est un lieu de bébés, éveil sonore, ateliers réflexion et de discussion pour créatifs, atelier de relaxation Nouveaux horaires du CCAS tous, autour de questions liées enfants). à la parentalité. Il accueille la • des groupes de discussion et du service Logement famille dans sa totalité lors et des conférences autour Le Centre communal d'action sociale (CCAS) et le service municipal du d’ateliers créatifs parents / de divers thèmes. enfants. Logement ont changé leurs horaires depuis le 1er octobre 2004. Le bâtiment Ainsi, L’Espace parents propo- L’Espace Parents, 41 rue sera désormais fermé au public les mercredis et vendredis après midi. se différentes façons de répon- Geneviève Anthonioz dre aux attentes des parents, De-Gaulle à Athis-Mons. Horaires d'ouverture : adaptées à chaque situation : Tél. : 01 69 38 54 53. lundi, mardi, jeudi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 E-mail : mercredi et vendredi de 9h à 12h30. espace.parent@mairie-athis- mons.fr

6 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO DOSSIER SPÉCIAL RETRAITÉS EDITO e Ouf ! l'été n'a pas été caniculaire. Tous les professionnels et béné- 4 Semaine voles étaient prêts à pallier ses nuisances… intercommunale des Toujours avec dynamisme, le service Athis-Mons Retraités vous propose des services, des occasions de rencontres et de nouvelles retraités du 18 au 21 activités. octobre Si vous prenez le temps de lire ces pages, vous ferez partie des Athégiens les mieux informés. Nous vous rappelons que l'équipe LE BIEN ÊTRE A LA municipale est toujours à votre écoute. RETRAITE

Françoise ROBICHON Du 18 au 21 octobre, avec la participa- Maire adjointe déléguée aux personnes âgées tion de professionnels et d'associations, découvrez les bons choix à faire pour être bien dans sa tête et bien dans son corps au quotidien. AU PROGRAMME : • Lundi 18 octobre : “Comment trouver le bien-être” Conférence – débat de 14h à 17h, salle Agnès Varda à Juvisy, place Jean Durix. "Analyse et découverte des changements sociaux, psychologiques et physiques chez les retraités". Animée par deux intervenants spécialisés en géron- tologie dont un de l'hôpital Joffre de Draveil. • Mardi 19 octobre : “Comment découvrir le bien- être au sein d’activités collectives” Salon / démonstrations de 14h à 18h, salle Miche- let à Athis-Mons, place Mendès-France. Disciplines et techniques qui vous permettent de vous entretenir, de vous soigner et de participer à la vie collective. Démonstrations des techniques de relaxation et exposition des activités sportives, culturelles, sociales sur les trois villes de la Communauté de Communes. • Jeudi 21 octobre : “Prendre soin de son corps individuellement et à domicile” Salon / table ronde de 14h à 18h, salle Renée Cassin à Paray-Vieille-Poste. Les professionnels vous aident de manière indivi- duelle à bien vous entretenir et à garder une bonne qualité de vie. Présentations de professionnels, kiné- sithérapeutes, esthéticiennes, coiffeurs, manucures travaillant en cabinet, à domicile et en institution. La semaine intercommunale des retraités est organi- sée par le Centre Local d'Information et de Coordi- nation Gérontologique des Portes de l'Essonne en collaboration avec les Services des Retraités de Juvi- sy, d'Athis-Mons et de Paray-Vieille-Poste. Pour tout renseignement, contactez le service Retraités, 3/5 allée d'Ozonville à Athis-Mons. Tél. 01 60 48 76 90 ou 01 69 38 40 00. 7 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO DOSSIER SPÉCIAL RETRAITÉS Mémoire, plaisir et jeu sous toutes ses formes propose des moments de - Mardi 2 novembre : à définir • Stimulation des 5 sens et goût, toucher, vue, ouïe et rencontre adaptés aux aspira- au Foyer Logement Jean de la mémoire à domicile privilégiera la convivialité et tions de chacun : Rostand, 6 allée du Docteur Sur simple demande télépho- les échanges (durée : 1h à Guérin. nique auprès du service Athis- 1h30). • Un rendez-vous hebdoma- - Mardi 7 décembre : Quizz en Mons Retraités, un retraité daire nommé JOCUS autour équipe à la résidence Arpage, 8 bénévole nommé «Sens'As», Renseignements au de jeux de culture générale tels allée du Docteur Guérin. vous propose une variété d’ac- 01 60 48 76 90. que : Questions pour un - Mardi 4 janvier 2005 : tivités (jeux de différents Champion, Pyramide, La Scrabble géant à la résidence niveaux de difficulté). Cette cible… du Moulin Vert, 143 rue démarche est centrée sur la Tous les jeudis (sauf vacances Robert Schuman. stimulation des 5 sens : odorat, scolaires) de 14h30 à 16h30 au Foyer Logement Jean Rostand, 6 allée du Docteur Guérin. Gratuit – ouvert à tous. Le jeu facilite la communica- tion et le partage : c’est une • Jeux mensuels en équipe activité conviviale par excel- Depuis un an, les 4 structures lence. Il permet d’une part d’hébergement de personnes d’entretenir la concentration, âgées accueillent chaque mois d’apprendre, de faire travailler les joueurs de toute la ville la mémoire et d’autre part de pour jouer au Scrabble en répondre aux besoins de diver- duplicate et en équipe. De tissements et de plaisir. Le jeu septembre 2004 à juin 2005, agit favorablement tant sur le une variété de rencontres sont plan affectif que sensoriel. prévues et ouvertes à tous dès Fort de ces constats, le service 14h15. Athis-Mons Retraités, en - Mardi 5 octobre : Mots partenariat avec des bénévoles fléchés géants au Foyer Loge- et des structures d’héberge- ment La Cour, 8 bis rue Etien- ment de personnes âgées, vous ne Lebeau. Les restaurants intergénérations Stage pour les séniors ouverts aux Retraités de la route Le service Retraités vous ver au 01 69 57 90 42 (deman- hôtesses retraités bénévoles mercredi 24 novembre de 8h30 à 17h30 propose deux lieux de restau- der Evelyne Lasnot). vous y accueille chaque jour. ration ouverts du lundi au Pour s’y rendre : ligne de bus Il y a aujourd’hui 11 millions Cette journée se déroulera en vendredi, toute l’année à partir • Le restaurant/self des N° 487 B (arrêt Zone des de conducteurs âgés de plus de deux temps : de 12 heures : Guyards (CAT des Guyards), Guyards) 60 ans et le taux de femmes • Le matin : évaluation des rue Louis Blériot. titulaires du permis de condui- acquis, actualisation du code • Le restaurant «Chez Les repas sont préparés et Pour les deux restaurants, le re a doublé en 12 ans. Les de la route, insécurité routière Camille» (école Flammarion), servis par le personnel du tarif du repas est de 4,26 € retraités représentent 15,6 % et vigilance au volant (les rue de la Grosse Roche. Centre d’Aide par le Travail (vente d’une carte de 5 repas des conducteurs et possèdent effets de l’alcool, des médica- Pour les groupes de plus de 4 des Guyards. Des hôtes et au Service Retraités – près de 20 % du parc automo- ments…). personnes, vous devez réser- Tél. : 01 60 48 76 90). bile. La voiture est devenue • Repas du midi pris sur indissociable d’un mode de vie place. "mobile" : activités familiales, • L’après-midi : parcours culturelles, sociales… pédagogique en ville et au Portage de livres à domicile volant avec un formateur (de Pour vous garantir autonomie 45 minutes à 1 heure par Pour vous faire bénéficier de Ce service s’adresse aux En tant que lecteur à domicile, et liberté, le service Athis- stagiaire), forum interactif : la richesse et de la diversité personnes se trouvant dans vous bénéficierez des mêmes Mons Retraités, en partenariat contrôle des réflexes, de la de ses collections, le réseau l’incapacité momentanée ou avantages que les autres avec la Prévention Routière, vue, simulation d’alcoolémie, des bibliothèques d’Athis- non, de se déplacer : person- lecteurs : diversité dans le vous propose une journée de constat amiable. Mons vient chez vous. En nes âgées, handicapées, conva- choix des titres, nombre et formation le mercredi 24 collaboration avec le service lescentes. durée des prêts. novembre 2004 de 8h30 à Formation gratuite – inscrip- Athis-Mons Retraités et la Vous pourrez être aidé et 17h30 à Athis-Mons. tion obligatoire auprès du Médiathèque Simone de conseillé si vous le souhaitez Pour obtenir un rendez-vous Avec des professionnels de la service avant le 15 novembre Beauvoir, un groupe de béné- dans le choix de vos livres. à votre domicile, renseigne- prévention, les participants 2004. voles se déplace jusqu’à Les bénévoles pourront faire ments et inscriptions auprès pourront vivre des situations Renseignements : Athis-Mons votre domicile pour vous de la lecture à haute voix si tel de Marie-France Gosparini, de conduite et réactualiser Retraités, 3 – 5 Allée faire partager leur goût de la est votre désir. le mardi de 14h à 19h. leurs connaissances du code d’Ozonville. Tél. : 01 60 48 lecture. Tél. : 01 69 38 22 38. de la route. 76 90 ou 01 69 38 40 00.

8 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO DOSSIER SPÉCIAL RETRAITÉS Le transport adapté

Un transport individualisé est Fonctionnement : du lundi proposé à toute personne ne au vendredi de 9h à 11h30 pouvant plus utiliser les et de 14h à 17h transports en commun pour (réservation si possible 8 des raisons de mobilité réduite jours avant). et d'impossibilité physique. La ville d’Athis-Mons dispose Participation : le coût est d'un véhicule équipé d'une fonction de la destination : nacelle élévatrice pour les • déplacement sur Athis- fauteuils roulants, de marches Mons : 1 unité de la carte latérales et de poignées de transport montoires spécifiques. • déplacement dans les L'accompagnement personna- communes limitrophes : lisé peut être envisagé avec 2 unités une aide à domicile pour les • déplacement au-delà : personnes retraitées qui en 3 unités emploient. A titre exceptionnel, un Vente d'une carte de pré- accompagnement avec un paiement de 10 unités au bénévole est également possi- montant de 34,41 € ble. auprès du service Retraités. Ce transport adapté peut être "Bientraitance" des aînés utilisé pour les courses, des Renseignements : Athis-Mons rendez-vous divers… (coif- Retraités – Animation, Le Conseil Régional d’Ile-de- ce cadre l’isolement est une «Permettant l’écoute et la feur, médecin, activités, 5 Allée d'Ozonville à Athis- France et l’Association Franci- des formes de maltraitance les détection des situations de démarches administratives…). Mons. Tél. : 01 60 48 76 90. lienne pour la "bientraitance" plus pernicieuses, et constitue maltraitance par une équipe de Un rendez-vous doit être pris des aînés et handicapés un enjeu majeur pour la psychologues, ainsi que préalablement avec le service communiquent : Région Ile-de-France». l’orientation des signalements Retraités. «Comme vous le savez, la En partenariat avec d’autres vers les structures départe- maltraitance des personnes financeurs, la Région Ile-de- mentales de prise en charge et âgées est encore un phénomè- France a mis en place du lundi de suivi, constituées de ne méconnu, bien que celle-ci, au vendredi de 9h à 17h un travailleurs sociaux, de méde- toutes violences confondues, numéro Azur : cins, psychiatres, juristes et toucherait 5 % des personnes partenaires du dispositif». âgées de 65 ans et plus. Dans Information aux veufs et veuves L’association des conjoints survivants de l'Essonne (ADVC 91), dont le but est d’accueillir, informer et défendre des veufs et veuves du département, organise le 16 octobre 2004 à 14h30, une réuni- on d’information sur "les nouveaux droits de réversion et de succession", salle de la Bourse du Travail, rue Emile Zola à Corbeil (derrière la Gare SNCF). Avec la participation de Mme Cécile Moreschi, intervenante de la CNAV, un notaire Madame Domi- nique Arviset, présidente de la FAVEC. La réunion sera suivie d’un goûter amical.

Merci de confirmer votre présence au 01 60 91 30 28.

Athis-Mons, une ville où il fait bon vieillir

Nous avons le plaisir de compter parmi les • Monsieur Mercier, 100 ans qui habite depuis Athégiens plusieurs personnes âgées de 100 ans plusieurs années à l’Ile de Ré, sa région d’ori- et plus : gine. • Madame Périsset, 101 ans • Mesdames Chataignier et Marcherat, • Monsieur Touron, 101 ans 101 ans toutes les deux qui résident en vivent tous deux à leur domicile. maison de retraite. Repas de quartier Mercredi 20 octobre 2004 Mercredi 2 février 2005 Mercredi 25 mai 2005 Inscriptions avant le 12/10/04 Inscriptions avant le 25/01/05 Inscriptions avant le 18/05/05

Mercredi 24 novembre 2004 Mercredi 16 mars 2005 Mercredi 22 juin 2005 Inscriptions avant le 16/11/04 Inscriptions avant le 8/03/05 Inscriptions avant le 14/06/05

Mercredi 8 décembre 2004 Mercredi 13 avril 2005 Inscriptions avant le 30/12/04 Inscriptions avant le 5/04/05

9 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO DOSSIER SPÉCIAL RETRAITÉS ACTIVITES DES ASSOCIATIONS DE RETRAITES La Tête et les Jambes C.E.A.A.M. • Mardi 5 octobre : visite guidée de l’Ile Saint-Louis à • Jeudi 14 octobre : journée à la Ferme du Buisson avec • Jeudi 7 octobre : randonnée restauration, chevaux de bois «Circuit de l’Etang de et orgue de Barbarie. Trésor Ballancourt – Essonne» du miel et pain d'épice. • Vendredi 15 octobre à 20 h : • Jeudi 21 octobre à 14h : salle Michelet, repas dansant goûter dansant – salle avec le club de Bridge. Michelet (quartier du Noyer • Vendredi 22 octobre : visite Renard) avec l'orchestre du Musée de la Poupée à "Les Ménestrels". Paris. • Jeudi 4 novembre à 14h : • Jeudi 4 novembre : randon- loto du CEAAM – salle née sur la promenade plan- Michelet. Ouvert à tous – tée à Paris de la gare d’Aus- nombreux lots. terlitz au Bois de . • Mardi 9 novembre : specta- • Samedi 6 novembre : spec- cle à l'Opéra de Massy : "Il tacle «On achève bien les était une fois l'opérette". chevaux», mise en scène de • Jeudi 18 novembre à 14h : Robert Hossein au Palais goûter dansant – salle des Congrès de Paris. Michelet (quartier du Noyer • Vendredi 19 novembre : Renard) avec l'orchestre visite du Musée Jean Gabin "Les Ménestrels". à Mériel (Val d’Oise). • Jeudi 9 décembre à 12h30 : • Jeudi 2 décembre : randon- repas convivial du club, née «Circuit de Boutigny- avec animation. Farcheville – Essonne». • Jeudi 16 décembre à 14h : • Jeudi 9 décembre : repas goûter dansant – salle festif de fin d’année – thème Michelet (quartier du Noyer «La Russie en Fête», Caba- Renard) Rejoignez la chorale ret Nikita à Paris. Deux voyages sont en prévi- Permanences : le mercredi à sion pour l'année 2005 : "Chantons la vie" l'espace Michelet de 10h à 12h sauf pendant les vacances • Périgord : du samedi 28 mai Dirigée par Claire Banda-Lemoine, la La chorale recherche des voix masculines. d’été. au samedi 4 juin 2005 – 8 Chorale "Chantons la Vie", du Comité d'En- Sachez que le chant est une activité très jours/7 nuits traide des Anciens d'Athis-Mons (CEAAM) bénéfique pour le corps et l'esprit qui vous U.N.R.P.A. • Espagne : 2ème quinzaine a repris son activité depuis le 20 septembre. permettra de rencontrer d'autres chanteurs • Jeudi 21 octobre : déjeu- de septembre – 8 jours/7 amateurs. ner/cabaret avec spectacle à nuits. Aller et retour : Lieu : conservatoire d'Athis-Mons, rue N'hésitez pas à vous présenter au Conserva- . Paris/Biarritz en avion, Biar- Madame Lafosse toire si votre désir est de chanter : vous • Jeudi 25 novembre : loto ritz/Suances (Santander) en Horaire : chaque lundi de 9h30 à 11h15. découvrirez un groupe chaleureux et dyna- salle Michelet (quartier du autocar. mique avec un encadrement de qualité. Noyer-Renard). • Jeudi 16 décembre : déjeu- Pour plus de renseignements, ner/cabaret avec spectacle contactez Mme Le Meur au de danse. 01 60 48 22 60. • mardi 11 janvier : assem- blée générale annuelle, salle Permanences : Michelet (quartier du • Clos Nollet, le vendredi de Noyer-Renard). 14h à 18h • Jaurès, les mardi et vendredi Inscriptions : dès réception de 14h à 18h aux permanences de Jean- • Michelet, espace Retraités, Jaurès et d’Ozonville ou les mardi et vendredi de 14h adressez toute correspondan- à 18h ce à Mme Rollot, Trésorière • Ozonville, centre de loisirs, adjointe, chemin du grand ru, tous les 1er et 3ème lundi 91200 Athis-Mons. du mois sauf vacances Tél. : 01 69 38 23 36. scolaires, de 14h à 18h. Permanences : centre de loisirs Ozonville, le jeudi de 14h30 à 18h (sauf pendant les vacances scolaires) et salle Jean Jaurès, les 1er et 3ème mercredi de 14h à 17h30.

10 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO TRIBUNE LIBRE

Groupe de la majorité municipale L'an passé, de nombreux habitants Depuis deux ans, le Gouvernement a coûtera plus le même prix selon que Nous nous associons pleinement interpellaient la municipalité sur en effet entrepris le démantèlement son acheminement sera plus ou aux revendications exprimées par une mauvaise distribution du cour- progressif du service public de la moins aisé. Autre projet déjà lancé : les salariés. Nous appelons chacune rier dans leur quartier. Les élus de la poste. Pour mettre en œuvre sa poli- là où les bureaux de poste ne sont et chacun à se mobiliser pour défen- majorité municipale étaient alors tique, il prend comme prétexte l'ou- pas assez rentables, le Gouverne- dre la spécificité de la poste comme intervenus auprès de la Direction verture à la concurrence décidée par ment a prévu de les supprimer, en service public de proximité essentiel Départementale de la Poste afin, l'Europe. La fin du prix unique du dépit des missions essentielles que aux besoins de chacun et à être vigi- d'une part, de comprendre les timbre illustre parfaitement la volon- ces derniers remplissent aujourd'hui lant quant aux projets de démantèle- raisons de telles défaillances dans la té du Gouvernement de remplacer la notamment en direction des person- ment. distribution du courrier et, d'autre logique de service public aujourd'- nes âgées parfois isolées. Les élus de part, pour y mettre un terme. La hui assurée par la poste par une la majorité municipale dénoncent La majorité municipale raison avouée par la Direction de la logique de rentabilité à court terme. cette logique libérale de remise en Poste était un manque de personnels Envoyer un courrier à un ami ou cause du service public qui est un du à une réduction des postes. pour des raisons professionnelles ne coup porté à l'égalité républicaine.

Groupe "Bien vivre à Athis-Mons" Le groupe "Bien vivre à Athis-Mons" n'a pas souhaité s'exprimer ce mois-ci dans cette tribune.

Groupe "La Droite Unie Athégienne" Les taxes foncières sur les leur gestion irresponsable et l’environnement qui leur est du Plateau, de la placette Mozart propriétés bâties sont arrivées. A incontrôlée. offert. etc...ainsi que de nombreuses première vue, elles sembleraient Toutefois cette imposition 2004 De nombreux trottoirs sont en chaussées. en légère baisse du fait de la non est en réalité encore en hausse attente de réfection, c’est le cas Les élus de l’opposition reconduction de la taxe addition- par rapport à celle de 2002. Les des rues Henri Hamel, de la Plai- municipale nelle prélevée à tort l’année athégiens sont confrontés à une ne, d’un tronçon de la rue Camé- JC GERMAN dernière par les élus socialistes fiscalité toujours plus lourde au linat, des Violettes, des Lilas, de A. GUISEPPONE afin de pallier à leur carence et à regard du service rendu et de l’Union, de la Pompe, du Puits, C. RODIER

AUDIETIS Institut de l’Audition 46, av François Mitterrand - RN7 91200 Athis-Mons Les spécialistes de l’appareillage auditif de l’adulte et de l’enfant

● BILANS AUDITIFS ● APPAREILS MINIATURES ET DISCRETS ● BILANS PROTHETIQUES ● TECHNOLOGIES NUMERIQUES ● REGLAGES D’APPAREILS

● REPARATIONS ● CASQUES TELEVISION AMPLIFIES

Nous vous proposons : Marc BOULET ➢ ESSAI D’APPAREIL GRATUIT PENDANT 15 JOURS Audioprothésiste D.E. ➢ DES AUDIOPROTHESISTES HAUTEMENT QUALIFIES ➢ UNE LARGE GAMME D’APPAREILS Tél. : 01 60 48 79 79

ASELEC - SARL Votre concessionnaire Peugeot Electricité Générale - Courants forts et faibles INSTALLATION NEUVE ET RENOVATION BESSE & GUILBAUD DEPANNAGE - MISE EN CONFORMITE 84, rue Maximilien Robespierre - 91150 PARAY V. POSTE Tél. et Fax : 01 69 38 81 10 - Portable : 06 08 46 17 68 RN7 - 38, avenue de la Cour de France - 91261 Juvisy-sur-Orge cedex - Tél.: 01 69 21 55 33

ENTREPRISE GÉNÉRALE DE MAÇONNERIE ANTUNES FIOUL DISTRIBUTION

• CONSTRUCTION • TRANSFORMATION ● Fioul domestique ● Produits pétroliers • AGRANDISSEMENT • RÉNOVATION ● Livraison sur toute l'Ile de France 0101 6969 3838 8080 7474 ● Entretien ● Dépannage ● Installation Le fioul au prix des grandes surfaces 24, BOULEVARD DES BELGES TÉL. : 01 69 05 81 61 ● Ramonage 91600 SAVIGNY SUR ORGE PORTABLE : 06 08 40 20 17 102, avenue François Mitterand - 91200 ATHIS-MONS - Fax : 01 69 38 80 94

11 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO ETAT CIVIL BRÈVES Naissances Mariages • Chœur de Juvisy • Braderie 01 07 04 Lucile Priet 03 07 04 Jean-Charles Secq et Valérie De Sousa Encadré par des professionnels, sous la direction de L'association "Jumeaux et Plus 91" organise le samedi 01 07 04 Kyllian Gomes 03 07 04 Nicolas Nguyen et Caroline Bourdin 01 07 04 Mathéo Seignol 03 07 04 Francky Vieira et Isabelle Van Laere Bruno Giner, le Chœur de Juvisy rassemble une 30 octobre de 15h à 18h sa braderie d'automne (vête- 02 07 04 Jessica Sintrao 03 07 04 Sébastien Giry et Florence Sinacola cinquantaine de personnes et s’adresse aussi bien aux ments d'enfants, articles de puériculture…). Venez 03 07 04 Imen Achkef 03 07 04 Max Annibal et Sophie Vénien Débutants ou qu’aux amateurs confirmés. Il n'est pas nombreux à l'espace Michelet, dans le quartier du 04 07 04 Louis Jacquin 03 07 04 Nicolas Couture et Najat Bouabou nécessaire de posséder des connaissances en solfège ou Noyer Renard. 05 07 04 Carla Delsus 10 07 04 Frédéric Dessus et Séverine Mahot 07 07 04 Martin Hamon 10 07 04 Jean-Yves Guivarc’h et Aurélie Popieul un niveau particulier de culture vocale. Renseignements au 01 69 38 57 26. 08 07 04 Diana Ladjouzi 17 07 04 Max Raynaud et Yvette Tréhin Le répertoire est constitué d’œuvres allant du baroque à 09 07 04 Manfred Gennesson 24 07 04 Pascal Cazier et Hermine Ndedi Koum des créations contemporaines. • Sophrologie 14 07 04 Thomas Juchet 24 07 04 Jean Anisca et Marie Jocelyn Répétitions : le lundi de 20h30 à 22h30 au Centre La sophrologie et la relaxation, par nature anti-stress, 15 07 04 Jeice Da Silva 21 08 04 Christophe Vouette Christine Bahadour Musical, place Marius Constant à Juvisy. apprennent à le gérer pour travailler et vivre mieux : 15 07 04 Kelson Lacazette 21 08 04 Paneerselvam Sutharsan et Thilagarooly Sundaralingam un enjeu essentiel pour conjuguer harmonieusement 18 07 04 Lisa Ligonniere 26 08 04 Laurent Caussin et Nathalie Balva Adhésion 45 € pour l’année 19 07 04 Arthur Vigneron 27 08 04 Mohamed Tebal et Nadine Tassez Contacts : Patrick Guerrand au 01 69 21 43 31 vie personnelle et professionnelle. 19 07 04 Nahil Belhamiti 27 08 04 Antonio Henriques et Solange Colle ou Christiane Dourthe au 01 60 48 17 16. Hélène Munon, professionnelle de santé, anime des 20 07 04 Nelsy Acosta Montero 28 08 04 Abdulbaki Demirel et Yildiz Firat séances hebdomadaires de gestion du stress et de 21 07 04 Emma Catallo 28 08 04 Nicolas Michelon et Juliette Tang préparation à la naissance à l'Espace Parents. 21 07 04 Cédric Gbei 28 08 04 Mohamed Bel Hani et Delphine Chatel • Cours de Russe 22 07 04 Clara Denudt 04 09 04 Jean-Pierre Vidalinc et Nicole Moreil L'Association Culturelle de la Langue Russe reprend Renseignements auprès du Centre social - 23 07 04 Ancelin Devienne 11 09 04 Michel Peltier et Nathalie Dubuisson ses cours à partir du 4 octobre à l'espace Michelet, La Maison du citoyen au 01 60 48 72 43. 23 07 04 Jennyfer Galerneau place Mendès-France. Les cours en mini-groupes 23 07 04 Perrine Meira • Foire aux livres 24 07 04 Abdallah Simpara Décès destinés à des élèves de tous niveaux et de tous âges Le groupe local athégien d'Amnesty International vous 24 07 04 Abdallah Mariko 01 07 04 Eliane Adam divorcée Jabet sont animés par un professeur de langue maternelle 25 07 04 Clément Zakarian convie à sa traditionnelle foire aux livres d'occasion , au 03 07 04 Marie-Pierre Grimault veuve Jolivet russe. Centre d'Animation Sociale et Culturelle, place d'Ober- 27 07 04 Selena Gacic 04 07 04 Joseph Leroy 28 07 04 Mya Grimault Pour tout renseignement, kirch, à Draveil, les samedi 6 novembre de 15h à 19h et 06 07 04 Louis Schreiber contactez le 01 69 38 46 74. 30 07 04 Salomé Germain 07 07 04 Henri Desouches dimanche 7 novembre de 10h à 18h. 30 07 04 Romain Cabaret 11 07 04 Jacques Maclet Pour tout renseignement, 30 07 04 Jayastri Adavanb 13 07 04 Mohamed-Amokrane Abdesselam • Gymnastique volontaire téléphoner le soir au 01 69 57 94 68. 07 08 04 Noa Mauron 14 07 04 René Carminati 08 08 04 Mohamed Namoune La Gymnastique Volontaire vous propose des cours de 15 07 04 Alexandrine Robba gymnastique d'entretien très complets qui feront 08 08 04 Shirley Mendes 15 07 04 Eliane Boyenval épouse Harvier • En route pour les plaquettes 09 08 04 Mayrone Delgado Mtias 22 07 04 Pierre Deschamp travailler votre corps de façon harmonieuse, avec entre Les malades atteint de leucémie ont besoin d'être trans- 10 08 04 Nicolas Coulon-Pillot 27 07 04 Marguerite Déprez veuve Charles autres, abdo-fessiers, assouplissements, stretching, etc. fusés régulièrement en plaquettes et en globules rouges 10 08 04 Aurélie Gameiro 02 08 04 Philippe Galand 11 08 04 Antoine Pequignot 20 heures de cours par semaine sont dispensées à des pour combattre leur cancer. 03 08 04 Damiao De Oliveira divorcée Pennetier horaires différents, 4 sont plus spécialement destinées 11 08 04 Flavie Hallot 05 08 04 Charles Pinaud Ils ont besoin de nous, donnons nos plaquettes ! 15 08 04 Djyliane Cardoso Almeida 06 08 04 Maurice Plé aux retraités (mardi et vendredi matin), et ce pour une Deux samedis par mois, un véhicule mis à la disposi- 15 08 04 Emma Rochès 07 08 04 Manuel de Carvalho Pinheiro cotisation modique. tion de l'association “En route pour les plaquettes” peut 17 08 04 Ylane Koffel 09 08 04 Henriette Gueudré Renseignements au 01 60 48 30 13. accompagner les donneurs dans un AFS (Etablissement 23 08 04 Elodie Soares 12 08 04 Bernard Derumigny 23 08 04 Margot Moreau 14 08 04 Henri Pichet Français du Sang). 23 08 04 Théophile Souquet 21 08 04 Joseph Moreschi • Athis-Philatélie Vous voulez faire partie de la prochaine navette ? Vous 24 08 04 Mary-Wenn Symoens 24 08 04 Marie Amaro épouse Albucher L'association regroupe toutes les personnes intéressées désirez vous rendre dans un EFS par vos propres 25 08 04 Rebécca Paul 25 08 04 Georges Dastumer par l'achat de timbres, de carnets, enveloppes et docu- 25 08 04 Andzelika Slazok moyens et avez besoin que l'on vous indique le centre 26 08 04 Renée Raulin épouse Perreau ments philatélistes. 27 08 04 Benoît Coq 27 08 04 Simone Verdier le plus proche de chez vous ? Vous désirez simplement 27 08 04 Néo Isquin 28 08 04 Lionel Maintier Reprise des activivités à partir du 5 septembre de 9h à aider l'association ? 30 08 04 Eolyne Savary 29 08 04 Nobert Grosse 12h à la salle familiale du stade Delaune – 75 avenue F. Contactez "En route pour les plaquettes" – Barbara 03 09 04 Youssef Nassiri 03 09 04 Solange Poisson épouse Gibout Mitterrand à Athis-Mons. 03 09 04 Sofia Nassiri Munoz – 16, rue Alexandre Dumas – 91270 07 09 04 Madeleine Coppaz veuve Compe Renseignements au 01 69 21 58 74. 05 09 04 Mathieu Nowacki 05 09 04 Suzanne Balme veuve Robin Vigneux-sur-. Tél. 01 69 52 05 44. E-mail : 05 09 04 Lenny Savriapen [email protected] 15 09 04 Sofiane Gherbi

GASNIER PLOMBERIE Entreprise CALLISTO Dépannage 7j/7 Installation chauffage et sanitaire - Climatisation ASSAINISSEMENT BRANCHEMENT TOUT-À-L’ÉGOUT 16, rue de la Montagne de Mons - 91200 ATHIS-MONS MISE EN CONFORMITÉ Tél. : 01 60 48 48 64 - Port. : 06 08 73 92 79 Electricité Générale DES RÉSEAUX EAUX USÉES, EAUX PLUVIALES Chauffage - Interphone Aménagements extérieurs Le Service à Domicile Espaces verts Arrêtez donc de courrir, prenez la vie du bon côté Ventilation mécanique Garde d’enfants - Ménage - Repassage Tél. : 01 60 48 45 48 Jardinage d’entretien Portable : 06 60 68 45 48 64 rue d’Ablon 91200 ATHIS-MONS 11, rue Jean Bouyer 42, rue André Bernardeau Du lundi au vendredi. De 9h à 13h et de 14h à 18h. 91260 Juvisy/Orge 91550 Paray-Vieille-Poste

Tél. : 01 60 48 32 53 - GSM : 06 83 38 97 24 Tél. : 06 07 15 36 12 n¡ siret : 443 708 250 000 16

FenêtreFenêtre DirectDirect H.R. BATIMENT POPSPOPS && CIECIE FENÊTRES - VOLETS - PORTES D’ENTRÉES ENFIN NNEL QUALITÉ-PRIX UN PROFESSIO PORTES DE GARAGE - PORTAILS et VÉRANDAS SALON À VOTRE SERVICE TE DE TOILETTAGE ÉCOU DEVIS GRATUIT Entreprise CANIN 10, rue Jean Olivier Nicolas - 91260 JUVISY SUR ORGE Tél. : 01 69 45 09 06 - Fax : 01 69 45 44 31 Générale Vente d’accessoires, libre service, alimentation

de Bâtiment Horaires : de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h30 sarl F.C.T.- Ent des îles Fermé dimanche et lundi Tél. : 01 69 57 93 61 Port. : 06 20 84 68 99 153, avenue de Morangis (D118) Maçonnerie - Carrelage - Ravalement Fax : 01 69 57 93 62 91200 Athis-Mons 36, rue des Plantes - 91200 Athis-Mons 95, av. François Mitterrand ✆ 91200 ATHIS-MONS 01 69 38 30 53 Tél. : 01.69.38.15.45 - Fax : 01.69.38.13.42 - Mobile : 06.82.19.31.07

12 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO SPÉCIAL “MOIS DE LA CHINE” ENCRES DE CHINE Un mois de culture chinoise à Athis-Mons

• Du 28 septembre au 16 • Samedi 9 octobre relaxation, l’art de santé, la octobre Médiathèque Simone de méditation et l’art martial. Médiathèque Simone de Beauvoir 19h Entrée libre. Beauvoir Rencontre-débat avec Moo Exposition de dessins de Chew Wong qui parlera de • Samedi 16 octobre Frédérik Mansot, extraits du son travail de création Médiathèque Simone de livre «Les dix soleils amou- Beauvoir 15h - 17h reux des douze lunes», édité • Du Mardi 12 au Samedi 23 Fragments poétiques et chez Actes Sud Junior. octobre musicaux : lecture de poésie Professeur d’illustration / Médiathèque Simone de classique et contemporaine et édition et de dessin de plâtre, Beauvoir bibliothèque du Val • cithare chinoise. Frédérik Mansot aime bibliothèque René Goscinny Voyage à travers la poésie «inventer une image en (Visite aux horaires chinoise interprétée par le rapport avec le texte et ses d’ouverture des bibliothèques) comédien Marc Voisin et possibles graphiques». Il Exposition "Portraits de illustration musicale par conjugue peinture et papiers Chine" Chengyi Wang, concertiste et imprimés qu’ils soient japo- 60 photographies en noir et joueuse de cithare chinoise. nais, chinois ou écossais. blanc de Gilles Perrin Entrée libre. Gilles Perrin se définit • Du mardi 5 au samedi 9 comme un photographe du • Samedi 16 octobre octobre patrimoine humain. Ses Médiathèque Simone de Médiathèque Simone de portraits fixent la vérité d’une Beauvoir Beauvoir rencontre, une présence salle d’étude - 10h - 18h David, Fanny Fezans, Xavier chinoises, avec les marion- Exposition de peintures de humaine. Ils témoignent de Multimédia : initiation au Gruel et Christian Jéhanin. nettistes «Jouer à être». A Moo Chew Wong la vie ordinaire de ses person- Tangram Tarif unique : 4,5 € partir de 8 ans. Moo Chow Wong est né en nages, celle que personne ne Un casse-tête originaire de Réservations : 01 60 48 46 18 Renseignements : 01 69 38 1942 en Malaisie. Il aborde la regarde. L’émotion n’en est Chine : 7 pièces seulement 78 08 / 01 69 57 01 94 peinture "sur le motif" que plus forte. qui permettent de suggérer • Mercredi 20 octobre comme une performance. des milliers de formes et de Bibliothèque du Val / • Du 25 au 30 octobre «La toile devient l’enregistre- • Mercredi 13 octobre silhouettes différentes. Venez bibliothèque René Goscinny Centres de loisirs ment d’un moment donné et Médiathèque Simone de vous initier et jouer sur les 10h -12h/14h-17h Atelier calligraphie, avec ce moment ne peut être ni Beauvoir –11h / bibliothèque ordinateurs ou sur écran La Chine par les jeux : Pascale Elbaz de l’association raté, ni réussi» explique Moo du Val – 14h / bibliothèque géant ou encore fabriquer un découverte du Tangram et «Pierre à encre». Réservé aux Chow Wong. René Goscinny – 15h30 Tangram ! autres jeux chinois. Tout centres de loisirs élémentai- Il a fait sienne cette phrase de Contes traditionnels A partir de 10 ans. public et groupes sur RV. res Ferry et Branly. Montaigne : «Je ne peins pas chinois, avec Laurence Bene- Animation organisée par les l’être, je peins le passage». detti • Samedi 16 octobre ludothèques. • Mercredi 27 octobre Médiathèque Simone de Salle Ventura - 14h30 • Samedi 9 octobre • Samedi 16 octobre Beauvoir • Vendredi 22 octobre Cinéma/Ciné-goûter : "Le Dans la ville 14h30-18h Médiathèque Simone de 14h - 16h Médiathèque Simone de Prince Nehza triomphe du Atelier de peinture avec Moo Beauvoir - parvis Rencontre/dédicace avec Beauvoir roi dragon". Film d’anima- Chew Wong. Il se déroulera 10h30 - 11h30 Lisa Bresner, écrivain pour 19h30 tion fantastique de Shushen en extérieur. Rendez-vous à L'art du mouvement : la jeunesse. Elle signera ses Rencontre/débat : "Deux Wang. la médiathèque. démonstration de Taï Chi livres au pinceau ! regards sur la Chine contem- Pour tous à partir de 5 ans. Le matériel pour la réalisa- Chuan par l’association Ad Professeur de chinois, poraine : la nouvelle société Tarif unique 3 € tion de l’atelier n’est pas four- Libitum. romancière pour les adultes chinoise" avec Jean-Louis Renseignement : 01 60 48 46 ni. Inscription indispensable Le Taï Chi Chan conjugue et les enfants, réalisatrice de Rocca, économiste et sociolo- 18 à l’école d’art Camille l’art du mouvement et de la cinéma, tous les récits sur la gue et Gilles Perrin, photo- Lambert au 01 69 21 32 89. respiration, la technique de Chine qu’elle a écrits propo- graphe. "Encres de Chine, un mois sent une vision réelle ou Quels regards portons-nous de rencontres culturelles rêvée de sa Chine intérieu- sur cet immense pays, deve- chinoises à Athis-Mons", Médiathèque Simone Bibliothèque re… nu une puissance de premier est organisé par le réseau de Beauvoir René Goscinny ordre : explosion écono- des bibliothèques-média- 45 rue G. Anthonioz- Place Mendès-France • Mardi 19 octobre mique, inégalités sociales, thèque de la ville d’Athis- De-Gaulle 01 60 48 28 44 Salle Ventura / 14h30 nouveaux modes de vie et Mons en partenariat avec 01 60 48 20 56 (section jeunesse) Théâtre : "Un jour mémora- classicisme politique. le centre culturel, l’espace ble pour le savant Monsieur d’art et école d’art Camille Bibliothèque du Val Salle Ventura Wu" par le Théâtre de • Mercredi 27 et jeudi 28 Lambert, les services Rue Marc Sangnier Espace Jean Monnet l’Eclipse. octobre enfance, les ludothèques, 01 69 38 22 38 Rue Samuel Deborde Mise en scène de Christian Ludothèque Coluche le service communication Jéhanin, avec Coraline Atelier théâtre : ombres de la ville d’Athis-Mons. www.mairie-athis-mons.fr

13 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO VIE DE LA CITÉ La restauration municipale au cœur de nombreuses animations

Depuis quelques années, la Municipalité d’Athis-Mons souhaite faire du • L’encadrement, avec la nomination de coordinateurs de restauration afin de temps de restauration municipale un moment éducatif, notamment à travers mettre en place un projet cohérent. la création de la commission extra-municipale "restauration - qualité alimen- • L’animation, par la création d’un programme d’animations mené par les équi- taire". Elle a donc choisi d’intervenir sur différents aspects de ce moment pes encadrantes. important dans la journée des enfants : • Le partenariat, avec la poursuite des échanges au sein de la commission extra- municipale «restauration – qualité alimentaire» et le développement du dialogue • La qualité alimentaire, avec la mise en place de partenariats avec les différents entre la Municipalité, les parents d’élèves, les enseignants et les agents municipaux. prestataires de restauration dans le but d’apporter aux enfants des repas de quali- té. Dans le cadre de ces actions, les 2000 enfants fréquentant les restaurants • L’accueil, avec un programme de réfection des lieux de restauration et des offi- municipaux sont invités à participer à de nombreuses animations. ces ainsi que la mise en place de selfs (Flammarion, Jaurès, Pasteur, Branly).

Concours de dessins : dessine-moi un menu La Semaine du Goût, du 11 au 17 octobre Le projet "Dis-moi ce que tu Du 11 au 17 octobre, les • Séances de contes autour manges", préparé et suivi enfants fréquentant les de la nourriture et des modes par la Commission «restaura- restaurants municipaux sont alimentaires avec la Média- tion - qualité alimentaire» a invités à la Semaine du Goût. thèque (voir dates et horaires pour but de sensibiliser les avec le service Enfance). enfants à l’importance de Sous forme ludique, la Semai- • Spectacle avec le Centre l’équilibre alimentaire, à ne du Goût sera l'occasion de Culturel (voir dates et horaires travers des activités ludiques poser à nouveau la question avec le Centre Culturel et le et conviviales. des pratiques alimentaires : service Enfance). • Permettre aux enfants de • Vendredi 15 octobre à 20h, Des animations mensuelles modifier leurs pratiques salle Curie (place du Général ont alors été organisées dans alimentaires en leur donnant de Gaulle), rencontre-débat l’ensemble des restaurants des éléments de compréhen- pour les adultes sur les habitu- scolaires municipaux. Toute sion, des alimentaires : «Nourrir ses l’année, les enfants ont lutter contre les phénomè- enfants…pas si facile !» Inel Hebri, 10 ans, école Jean Jaurès • travaillé sur des thèmes qui nes de grignotage et d’obésité, • Débats et forums pour les touchent leur quotidien • sensibiliser à l’importance enfants dans les écoles et les alimentaire le petit déjeuner, Pour le plaisir de tous, voici ont participé au concours et de l’équilibre alimentaire et structures de loisirs. l’eau, le pain, les fromages… les dessins de nos prodigieux rendez-vous l’année prochai- engager une réflexion autour • Toute la semaine du 11 au En juin 2004, le service gagnants 2004. Encore bravo ne ! des habitudes de chacun, 17 octobre, l’ensemble des Enfance/Affaires scolaires a et merci à tous les enfants qui • promouvoir des comporte- restaurants municipaux ainsi organisé un concours de ments alimentaires s’inscri- vivront, à l’heure du midi, dessin dans les restaurations vant dans le cadre d’un mode autour de cet événement municipales sur le thème de vie équilibré, (repas et animations particu- «Dessine-moi un menu». • développer l’éducation au lières). goût et proposer des appren- • Organisation de jeux culi- Des 45 dessins présélection- tissages gustatifs… naires et de découverte des nés dans les écoles, 12 ont été goûts, des saveurs et des primés par le jury constitué Au programme : pratiques dans les structures de membres de la commission • Exposition sur l’équilibre éducatives et de loisirs de la «restauration - qualité ali- alimentaire et les pratiques ville (écoles, centres de loisirs, mentaire». Les jeunes lauréats alimentaires sur les 3 quartiers restaurants municipaux…). ont tous reçu un prix remis • Visite de la cuisine centra- par Pascal Denis, Maire le de Scolarest, tout au long Pour plus de renseigne- adjoint chargé du projet de la semaine pour les adultes ments, contactez le service éducatif et de la jeunesse, le et les enfants. Tout les matins Enfance / restauration au mardi 22 juin à la salle Curie. Marina Bandeira, CP, école Saint Exupéry vers 10h30-11h. Inscription 01 69 54 54 74 / auprès du service restauration. 01 69 54 55 49.

BROCANTE DE LA GARE : EXPOSITION JEUX ET JOUETS VENEZ TROUVER VOTRE BONHEUR… A l'approche des fêtes, les ludothèques municipales organisent une exposition Jeux et Jouets en salle Curie Dimanche 10 octobre de 8h à 18h, la brocante de la gare ouvre ses (place du Général de Gaulle), samedi 6 et dimanche 7 novembre. Entrée libre. portes. Son succès ne se dément pas : chaque année, la brocante de la gare Noël approche et à cette occasion, les jeux et jouets reviennent en force sur le devant de la scène. Les ludo- organisée par Athis-en-Fête attire des Athégiens de plus en plus nomb- thèques organisent pour l'occasion une exposition-démonstration afin de permettre aux enfants et à leurs reux à chiner pour trouver la perle rare… ou simplement pour se divertir. parents de découvrir et même tester toutes sortes de jeux. Une excellente façon de se laisser librement aller au Le 10 octobre prochain, de 8h à 18h, sur le parking de la gare d'Athis- plaisir du jeu. Mons, côté Seine, chineurs professionnels ou simple curieux sont les Samedi 7 novembre de 14h à 20h et dimanche 8 novembre de 14h à 19h, en salle Curie, chacun et chacune bienvenus. Badaboum, maquillage, restauration sur place, buvette… Il y est invité à jouer ! en aura pour tout le monde ! Exposition Jeux et jouets – salle Curie, place du Général de Gaulle à Athis-Mons. Renseignements : Renseignements au 01 69 57 02 62. ludothèque La Marelle au 01 69 38 78 08 / ludothèque du Val au 01 69 57 01 94.

14 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO VOIR, SORTIR, ÉCOUTER CINEMA

Du 6 au 12 octobre 5x2 de François Ozon, avec Valeria Bruni-Tedeschi, Stéphane Freiss, Géraldine Pailhas, Antoine Chappey, Françoise Fabian, Michael Lonsdale… Salle Ventura : vendredi 21h – dimanche 14h30 et 17h30 – lundi 14h. Salle Varda : samedi 21h – mardi 21h. Laurent Sfar expose à Pourquoi (pas) le Brésil de Laetitia Masson, avec Elsa Zylberstein, Marc Barbé, Laetitia Masson, Bernard Lecoq, Pierre Arditi, Francis Huster… l'espace d'art Camille Salle Ventura : samedi 21h – lundi 21h. Salle Varda : mercredi 21h – mardi 21h. Lambert Festival Cinessonne Salle Ventura : "Le Pont des Arts", mercredi à 21h / "Le Tambour", mardi à 21h. Salle Varda : "Jours heureux", vendredi à 21h / "Le mariage de Maria Braun", Du 25 septembre au 23 octobre 2004, dimanche à 14h30 / "Road To Koktebel", dimanche à 17h30 / "Métropolis", lundi à 21h. découvrez l'univers d'un artiste qui remet Du 13 au 19 octobre en question notre quotidien. Brodeuses de Eléonore Faucher, avec Lola Naymark, Ariane Ascaride, Thomas Laroppe, Marie Félix, Arthur Quehen… 'Espace d'art Contem- la réflexion lancée la saison Salle Ventura : vendredi 21h – dimanche 17h30 et 21h – lundi 14h et 21h. porain Camille Lam- dernière à l'Espace d'art Salle Varda : mercredi 21h – samedi 17h30 et 21h – mardi L bert présente du 25 Camille Lambert. Grâce à une 14h et 21h. septembre au 23 octobre, trois vidéo réalisée lors de son installations et une vidéo de exposition à "Sen'art en Le dirigeable volé de Karel Zeman, avec Michael Pospisil, Hanus Bor, Jan Cisek, Laurent Sfar. Forêt", il fait apparaître les Rudolf Deyl… Cet artiste dont le travail s'arti- frontières qui existent entre Salle Ventura : dimanche 14h30. cule à la fois autour de l'Art, ces deux espaces antonymes. Salle Varda : samedi 14h30. du design et de l'architecture prend plaisir à détourner aussi Rencontre avec l'artiste le Festival Cinessonne Salle Ventura : "Wilbur", mercredi à 21h / "Rosenstrasse", mardi à 21h. bien les formes et les fonctions mardi 28 septembre 2004 à Salle Varda : "Schultze Gets The Blues", vendredi à 21h / "Donau", dimanche à 14h30 / des objets pour en redéfinir 19h. “Rosenstrasse", dimanche à 17h30 / "Loulou", lundi à 21h. leur usage. Pour ces installa- Entrée libre du mardi au tions, Laurent Sfar utilise des samedi de 14h à 18h. Du 20 au 26 octobre objets du quotidien qui ne Vipère au poing pourront plus jamais exercer Espace d'art contemporain de Philippe de Broca, avec Catherine Frot, Jules Sitruk, leur fonction première. Camille Lambert, 35 avenue Jacques Villeret, Cherie Lunghi… Salle Ventura : mercredi 14h30 et 21h – dimanche 14h30, Egalement pour cette exposi- de la Terrasse à Juvisy-sur- 17h30 et 21h – lundi 14h et 21h. tion, Laurent Sfar cherchera à Orge. Tél. 01 69 21 32 89. Salle Varda : vendredi 21h – samedi 14h30, 17h30 et 21h – révéler les rapports qu’entre- E-mail : mardi 14h. tiennent l'espace public et [email protected] La nina santa l'espace privé, continuant ainsi de Lucrecia Martel, avec Maria Alché, Julieta Zylberberg, Carlos Belloso, Mercedes Moràn… Salle Ventura : vendredi 21h – mardi 21h. Salle Varda : mercredi 21h – dimanche 17h30 – lundi 21h – mardi 21h.

Avant-première Quand la mer monte de Yolande Moreau et Gilles Porte, avec Yolande Moreau, Wim Willaert, Olivier Gourmet, Jackie Berroyer, Philippe Duquesne… Salle Ventura : jeudi à 20h30.

Du 27 octobre au 2 novembre

Arsène Lupin de Jean-Paul Salomé, avec Romain Duris, Kristin Scott-Thomas, Pascal Greggory, Eva Green, Robin Renucci, Marie Bunel… Salle Ventura : vendredi 21h – dimanche 14h30, 17h30 et 21h – mardi 14h30 et 21h. Salle Varda : mercredi 14h30 et 21h – samedi 14h30, 17h30 et 21h – lundi 14h30 et 21h.

Comme une image de Agnès Jaoui, avec Jean-Pierre Bacri, Marilou Berry, Agnès Jaoui, Laurent Grevill, Virginie Desarnauts… Salle Ventura : mercredi 21h – samedi 17h30 et 21h – lundi 14h et 21h. Salle Varda : vendredi 21h – dimanche 14h30 et 17h30 – mardi 14h et 21h.

Nouveaux tarifs : Plein tarif : 6 € Tarif réduit : 4 € Tarif adhérents : 5 € Tarif réduit adhérents : 3,5 € Tarifs uniques pour le ciné-club : 4 € Tarif unique tous les lundis à 14h : 4 € Répondeur cinéma : 01 60 48 79 82.

15 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO Rentrée du Centre Culturel : vous allez rire ! • samedi 16 octobre à 20h30, salle Ventura : • jeudi 21 octobre à 20h30, salle Ventura : "Quand la mer "Sale affaire, du sexe et du crime" de et par monte", film de Gilles Porte et Yolande Moreau Yolande Moreau Sortie nationale du film en présence de Yolande Moreau (débat) Une rentrée pas tout à fait comme les Irène est en tournée avec “Sale affaire”, un one woman show, dans le Nord de la France. autres, où le Centre Culturel recevra par Elle rencontre Dries, un porteur de géants… C’est le début d’une histoire d’amour ! deux fois la visite d’une comédienne de Histoire qui a d’étranges résonances avec le spectacle qu’Irène joue sur scène… talent, Yolande Moreau, qui viendra participer à l'ouverture de saison avec son spectacle puis présenter son film Adhérez & abonnez-vous (né de ce spectacle) en sortie nationale. Les bras encore rougis du sang de son au Centre Culturel ! dernier amant, dans son affreuse robe à rayures, mèche folle et ventre en avant, Adhérer, c'est : S'abonner c'est : Réservations : une pauvre fille vient de commettre l’ir- • bénéficier de tarifs préféren- • choisir 4 spectacles au - sur place du lundi au réparable. Avec les hommes, elle a essayé toutes les ruptures : tiels sur tous les spectacles début de la saison et samedi de 14h à 18h au copine, théâtrale, rusée. Maintenant, elle tue… C’est plus simple ! et le cinéma bénéficier d'un tarif à bureau du Centre Culturel Avec un art consommé de la comédie, Yolande Moreau nous réga- • avoir une information spéci- 12,50 € par spectacle et une heure avant les spec- le des délires de cette fille, un rien ahurie, rêveuse, rieuse, à la fique régulière, avec le • bénéficier aussi du tarif tacles salle Ventura. conduite imprévisible. Les mots sont tranchants, les silences programme du cinéma et le adhérent si d'autres spec- • par téléphone : annoncent l’effet comique ou dramatique de cette sale journal "Le Fauteuil rouge", tacles vous intéressent en 01 60 48 46 18 affaire bourrée d’humour noir. • participer à la vie associative cours de saison. • par email : En première partie : "Toujours les mêmes", horde du Centre Culturel (sorties Abonnement : 50 € [email protected] vocale énergique et colorée… hors les murs, spectacles Dans l’abonnement, l’adhé- • site internet : hors programmation...). sion individuelle est incluse www.centreculturel.fr.st Plein tarif : 16€ et donne droit au tarif adhé- Tarif réduit : 14€ Adhésion individuelle : 12 € rent pour les cinémas Varda Tarif adhérent : 11 € Adhésion familiale : 20 € et Ventura.

Gagnez en confort PROGRAMME D’AIDE À L’INSONORISATION DES LOGEMENTS

L’insonorisation de votre Grâce à ce programme, vous pourrez bénéficier d’un important logement peut contribuer à vous soutien financier pour les travaux d’insonorisation de votre logement. Pour savoir si vous êtes concerné par ce programme préserver des désagréments et comment cette aide peut vous être attribuée, occasionnés par les bruits aériens. contactez ADP au numero Azur : 0 810 87 11 35 à votre disposition.

16 N°31 • OCTOBRE 2004 • ATHIS-MONS, L’INFO