February 2009 Volume XXXVIII Number 2 The A Publication of the American Translators Association CHRONICLE In this issue: Promoting the Profession Pet Peeves of a Technical Translator Speaking in the First Person 50Years 1959 – 2009 Advance to the NXT level with Transit X Dual Fuzzy – source- and target-based fuzzy matches XX The Dual Fuzzy function in Transit NXT searches for both source- and target-based fuzzy matches allowing the translator to produce translations quickly and with greater consistency NXT STAR Group America, LLC Transit offers you an optimized translation memory and terminology manage- 5001 Mayfield Rd, Suite 220 ment solution that easily interfaces to workflow and content management systems. NXT Lyndhurst, OH 44124 Whether you use Transit for translation, editing and proofreading, terminology Phone: +1-216 -691 7827 management, project management or markup, you will achieve your goals with its Fax: +1-216 - 691 8910 many intelligently designed and new powerful features. All this and more in an E-mail:
[email protected] efficient and friendly working environment. www.star-group.net Transit NXT – the ideal equipment for translation and localization! STAR – Your single-source provider for corporate product communication February 2009 American Translators Association Volume XXXVIII 225 Reinekers Lane, Suite 590 • Alexandria VA 22314 USA Tel: +1-703-683-6100 • Fax: +1-703-683-6122 Number 2 Contents February 2009 E-mail:
[email protected] • Website: www.atanet.org A Publication of the American Translators Association 50Years 1959 – 2009 10 ATA Stalwart Sandra Burns Thomson Wins 10 2007-2008 ATA School Outreach Award By Lillian Clementi A determination to stay involved in her son’s school ultimately led Sandra Burns Thomson to the winning photo in the 2007-2008 ATA School Outreach contest.