Annual Report 2016

ANNUAL REPORT 2016

tabakalera.eu INTRO- DUC- TION

2 ANNUAL REPORT/2016

The year 2016 has been an enriching and at the same time complex year. After opening the doors of the centre in September 2015, we had a year ahead of us to endow it with life, activities and content: our first year. The general assessment of the result has been very positive. We have encountered five main challenges:

3 that are still to be developed within our 1. environment and that are linked to creation.

The end of the We have created a quality programme, with building works: renowned guests with impressive careers at both national and international level, opening of the building as who have helped us to position ourselves in a new international centre strategic networks. We have also contributed to new artistic and audiovisual productions, for contemporary culture in this way supporting the work of different and management of what creators.

was now a new reality. This has all resulted in us gaining recognition in the sector, which has led to In addition to the management of its own international alliances. There is also much programming, the Tabakalera cultural greater awareness of the project today, project has also been responsible for the with ever growing interest in the calls for general management of the building, thus proposals that are launched. taking responsibility for everything that has happened within it. The cultural project has therefore had a complete overview of the centre, including the empty spaces and the 3. transit areas. The ecosystem: The year 2016 has also been a year to address the management of the existing the set of projects which public space, which has resulted in the we live and experience development of guidelines for coexistence in Tabakalera make up that favoured the coexistence of different visitors. what we call the “cultural ecosystem”.

In this way, each of the agents present in the 2. building makes different contributions to The cultural Tabakalera, always from a unique position and a cultural vision of their own. project: And as in any neighbourhood, learning implementation of a new to coexist together has required the cultural programme in establishment of a basis for management and common planning, from the holding of an already culturally rich neighbourhood meetings to the organisation context. of activities and programmes, as well as addressing other related matters. In this regard, we have worked to Over the next few months we will work to complement the existing cultural proposals, activate the spaces that are still unused. focusing in particular on a number of issues

4 ANNUAL REPORT/2016

However, the complexity of the project 4. has meant that its promotion and the Audiences: communication of what it entails has been a challenge. Nonetheless, 2016 has been Tabakalera has been the year for positioning the centre both in proven to be a place for all terms of the local region and in national and kinds of audiences. international networks. In addition to these The majestic stature of the building and its history per se attract different audiences and challenges, another important aspect our work has been and continues to be to try on which we have worked during 2016 to involve them more, while generating new has been the definition of the self-funding audiences for both our programme and for model, which has required an approach the rest of the neighbours in the ecosystem. that takes two issues into consideration: first, the need to generate income on the As far as the cultural programme is basis of the rental of spaces; and, second, concerned, Ubik (the Creation Library), the the need to predict this activity’s impact on cinema, the exhibitions, the programmes the Tabakalera cultural project, both at the for families and Hirikilabs (Technology and level of human resources and in terms of Digital Culture Laboratories) are all building programming. their own communities around their programmes, as demonstrated by the growth In connection with this, the establishment of of the user base in each case. the criteria for the renting spaces has been another issue that has been tackled this year.

Finally, the management of human 5. resources has been one of the fundamental Communication questions to be addressed in 2016, the aim being to adapt the existing team to the and positioning: practical requirements of an international the “Tabakalera” brand centre of contemporary culture of the dimensions of Tabakalera for the optimal has been considerably implementation of the project. strengthened in this its On balance, the general assessment of the first year. core strategies launched has been positive. Both the building and the Tabakalera project At the same time, the establishment of are already living organisms that continue to its normal operation as an international evolve, forcing us to constantly readapt our centre for contemporary culture has meant own activity. And this is precisely how we the opportunity to make the final change understand the cultural project: a changing from the abstract to the concrete, which entity which, it should not be forgotten, has has significantly benefited the brand. only just begun its journey.

5 INDEX

6 ANNUAL REPORT/2016

Tabakalera p. 8 > 15

01. Exhibitions p. 16 > 33

02. Public Programmes p. 34 > 55

03. Audiovisual p. 56 > 77

04. Educational programme p. 78 > 97

05. Artist’s Space p. 98 > 107

06. Hirikilabs p. 108 > 131

07. Ubik p. 132 > 153 Tabakalera´s Creation Library

08. Communication p. 154 > 167

09. Development p. 168 > 169

10. Management p. 170 > 171

11. Board of Directors p. 172 > 174

7 TA- BAKA- LERA

8 ANNUAL REPORT/2016

What is Tabakalera?

The Tabakalera building has become the International Centre for Contemporary Culture. Within its walls, in addition to Tabakalera’s own cultural project, a series of cultural initiatives are also welcomed.

Institutions 6 1_ CICC Tabakalera 2_ San Sebastian Film Festival 3_ 4 Basque Film Archive 5 4_ Etxepare Basque Institute 13 5_ Zineuskadi 6_ Kutxa Foundation - Kutxa Kultur

Private initiatives 3 2 7_ El Sekadero 8_ NON Gallery 9_ ArteUpArte 10_ Läntoki 11_ nana. 12_ Basque Living 13_ Impact HUB Donostia

7 8 9 10 11 12 Hospitality 14 14_ Taba

9 Cultural ecosystem

Together these initiatives are referred to as the “cultural ecosystem”, which this year has resulted in the launching of new collaborative projects, as well as the consolidation and growth of existing common initiatives, and a lively and dynamic programme of activities aimed at all types of audiences. The creation of this community of projects has been very positively valued by the agents that form part of it.

Projects carried out in collaboration include:

Zabaltegi-Tabakalera Christmas market Scratch Day Selfie Selfie Cinema Artistic residencies in Tokyo El Sekadero theatre in Kutxa Plaza Concert in Kluba within the Selfie Selfie. Bajo Ulloa series More details in each section

10 ANNUAL REPORT/2016

Approximately 21,000 visitors per week

In addition, in its public space Tabakalera welcomes a large number of citizens who This year come simply to spend time, play, talk, meet or work: a variety of visitors, with different 39,464 interests and needs, for whom Tabakalera wants to provide the best possible proposals. people have

In this regard, and taking into account used the this diversity of audiences, during these information past months work has continued on the establishment of measures to support point coexistence in the public space. Initiatives have also been proposed to promote participation in the centre’s cultural programme by people visiting this public space.

11 The table tennis bats have been borrowed on 1,431 occasions

12 ANNUAL REPORT/2016

New spaces and projects launched during 2016

March Ubik, Tabakalera’s Creation Library

April Taba Café

Co-working space Kutxa Kultur Enea

May Artist’s Space Presentation

Musical residencies June Kutxa Kultur Fabrika

Concert hall September Kluba, Kutxa Kultur Cinema. Screen 2

Fashion residencies Kutxa Kultur Fabrika

Space November Basque Living

13 Activity data

In 2016, the cultural ecosystem of Tabakalera has generated 1,800 activities shared between exhibitions, workshops, theatre, concerts, markets, screenings, meetings etc. Of these, 820 have been programmed by Tabakalera’s own cultural project, which represents approximately 45% of the programmed activity in the building.

Also in 2016, the Tabakalera cultural project launched a public programme with the objective of collecting data and information in order to find out about and 1,800 to understand and develop its relationship with the different users. activities

In the qualitative part of this programme, we have analysed more than 1,500 responses collected through surveys, suggestions, opinions and interviews, the results of which help to improve different aspects of our services and programmes. 1,095,016 And in the quantitative part, the counters visits installed at the two entrances to the building have registered the movement of a total of 1,095,016 people entering Tabakalera in 2016. Of these visits, 254,525 have been participants or users of the Tabakalera cultural project programme and services. This means that 23.24% 254,525 of the people entering Tabakalera have participated in the cultural project participants programme.

14 ANNUAL REPORT/2016

Relationship between visits to the building and participants and users of Tabakalera’s complete programme by month:

January February March April May June Building 70,000 73,304 83,281 84,102 94,699 98,252

Programme 8,611 11,874 27,553 22,968 18,737 19,483

July August September October November December Building 118,848 107,982 86,818 99,325 103,593 74,812

Programme 25,918 25,772 26,445 19,828 22,268 25,068

The Tabakalera cultural project programme has maintained a stable dynamic taking into account the ups and downs that can be seen in the flow of visitors during the holiday periods.

120,000

80,000 Building

40,000 Programme July May June April March August January October February December November September

15 Exhibitions

Arenzana Imaz Intxausti Montón 01 Peral Anarchivo SIDA

The Day After (Maryam Jafri)

Yto Barrada

Agency of Living Organisms

Education programme

Orriak

Projects

Meeting of the EX- Project Rooms HIBI- TIONS

16 ANNUAL REPORT/2016

The Tabakalera exhibitions have been distinct projects in terms of their nature and type. Our programme has provided the basis for 6 Leading the reflection of different themes and lines international of thought through current contemporary artistic practices, raising issues for debate from curators / different viewpoints and with the objective of creating critical awareness.

In terms of numbers, we have worked with six top-level local and international curators, and have exhibited the productions and works of more than thirty artists working in diverse disciplines and formats.

We should also mention the international agents who have joined with us in the wide- reaching programmes of activities linked to the exhibitions, in order to fully appreciate the network which we have created throughout this first year. In our capacity as an international arts centre we have collaborated with many other arts institutions and centres to carry out these projects.

In addition to the exhibition hall, we have also used the remaining spaces within the building to host exhibitions, an example being the hall on the second floor.

Since Tabakalera is without any doubt a place dedicated to creation, the main focus and Experimental visit with Sejo Carrascosa. distinctive feature of our exhibition programme consists of the new productions. Artistic productions: 30

17 Exhibitions Arenzana Imaz Intxausti Montón Peral

15.01.2016 > 03.04.2016

The objective of this exhibition was to show the historical and new work of five artists belonging to the same generation who have been important in the artistic context of the Basque Country. Half of the pieces that make up the exhibition are new work.

Curators: Artists: Peio Aguirre Miren Arenzana Beatriz Herráez Iñaki Imaz Gema Intxausti Idoia Montón Alberto Peral

Visit-talk. 18 ANNUAL REPORT/2016 ontón ontón SIDA afri) J M arrada B aryam aryam eral M P Yto Living of Agency Organisms Arenzana Imaz Arenzana Intxausti Anarchivo After The Day ( the of Meeting Rooms Project EXHIBITIONS 01 Exhibitions programme Education Orriak Projects

24.767 visitors /

0.1.L-T, Miren Aranzana, 2015. Nadadores (Swimmers), Alberto Peral, 1994.

Parallel activities: Participants: 40

23.01.2016 Breakfast with the exhibition curator and artists

02.04.2016 Presentation of the catalogue

19 Exhibitions Anarchivo SIDA

El virus que navega en el amor (AIDS anarchive - The virus that navigates in love), Miguel Parra, 1991-2016. 15.04.2016 > 26.06.2016

This project was carried out in collaboration with DSS2016EU. Curators: Equipo Re: The starting point was cultural production Aimar Arriola, Nancy Garín, Linda Valdés related to the AIDS crisis. The exhibition is the result of a process of research and production. It has involved the exhibition of files/documents/declarations by groups, institutions and local, Spanish and Latin Artists and promoters: American agents. ACT UP (Barcelona & Latino Caucus NY), Águeda The exhibition will travel to the Conde Duque Bañón, Rita Moreira, Miguel Benlloch, CEPS Centro de Educación y Prevención en Salud Social y SIDA (Centre cultural centre in Madrid in 2017. of Education and Prevention in Social Health and AIDS) - Chile, Francisco Copello, Diego del Pozo Barriuso, Santiago Echeverry, EHGAM - Euskal Herriko Gay-Les Askapen Mugimendua, Pepe Espaliú, Rafael França, Antonio Gagliano, Iñaki Garmendia, La Radical Gai, Las Pekinesas, Las Yeguas del Apocalipsis (Archivo Web D21), LSD, Nicolás Malevé, Pepe Miralles, Guillermo Moscoso, MUMS Movimiento por la Diversidad Sexual (Movement for Sexual Diversity) - Chile, José Osorio, Daniel Palma, Miguel Parra Urrutia, Andrés Senra, The Carrying Society, TV SIDA 20 ANNUAL REPORT/2016 ontón ontón SIDA afri) J M arrada B aryam aryam eral M P Yto Living of Agency Organisms Arenzana Imaz Arenzana Intxausti Anarchivo After The Day ( the of Meeting Rooms Project EXHIBITIONS 01 Exhibitions programme Education Orriak Projects

Programme of activities: 7.291 Participants: 365 visitors /

15 April 11 June Meeting with the curators The legal system Guest: Hibai Arbide Aimar Arriola, Nancy Garín, Linda Valdés

25 June 15 April > 26 June Mobility of bodies / Immigration / The Names workshop Border management Workshop aimed at associations, social and Brais Varela, Salvamento Marítimo school groups. Naming and being named Humanitario, Nadia Jabr is a political issue and the purpose of the Garoa bookshop workshop has been to encourage reflection

on this. May 28

Listening protocols: True In My Body Health / Knowledge / Power Participants: Miren Jaio, Jesús Jeleton, Héctor Coordinator: Josebe Iturrioz Rey, Susana Talayero, Maia Villot Discussion about HIV/AIDS, the environment and food, functional diversity, the legal system and migration. Bodies in the gap

This performance programme has explored 16 April the body “from the gap between discourse HIV / AIDS and materiality”. Guests: Christian Rodriguez, Harribeltza, ACASGI, Osakidetza May 7 Dererumnatura: quien canta su mal espanta 7 May Miguel Benlloch Ecology / Food Guests: Edurne Epelde, Consuelo Infante 10 June The Touching Community 27 May Aimar Perez-Gali Functional diversity and nonregulatory bodies Guests: Las Raras, Elena Urko 24 June S.I. performance duracional one by one Quimera Rosa

21 Exhibitions The Day After (Maryam Jafri)

Helihanta Rajaonarison, Maryam Jafi, 2015. 15.04.2016 > 26.06.2016

The project was produced jointly with the Bétonsalon - Centre d’art et de recherche in Paris (France), and later travelled to Canada (Blackwood Gallery) and the Netherlands (Van Abbemuseum, Eindhoven). Using various photographs and documents, Maryam Jafri has analysed the independence processes of a number of former European colonies in Africa and Asia.

The exhibition has been articulated around the archive and its three dimensions: the archive as a work of art, the archive as a case study and the archive as property. Three new pieces of research have been included in the project, adding cases from our own context. These have been as follows:

Image and memory Dispositifs of touching The Philippines. Photograph of colonial Spain A proposal by researcher Leire Vergara. albums of our family A proposal by researcher Inés Workshops and artistic presentations Ane Aguirre, Head of Artistic Practices at Plasencia. revolving around the plazas de Tabakalera. Workshop and round table soberanía (sovereign territories), This is an investigation carried out from discussion which has analysed based on the doctoral thesis that Tabakalera with the involvement of various the historical colonial relations Leire Vergara is carrying out on universities, institutions and associations, to between Spain and Equatorial these territories which have played a shed light on the emotional relations between Guinea through photographs and key role in the diplomatic relations the Basque Country and the Philippines. images. between Morocco and Spain.

22 ANNUAL REPORT/2016 ontón ontón SIDA afri) J M arrada B aryam aryam eral M P Yto Living of Agency Organisms Arenzana Imaz Arenzana Intxausti Anarchivo After The Day ( the of Meeting Rooms Project EXHIBITIONS 01 Exhibitions programme Education Orriak Projects

Programme of activities: Participants: 127

16 April Breakfast with the artist Maryam Jafri and Virginie Bobin

5, 6 May Image and memory of colonial Spain Inés Plasencia 5.071 Guests: Francesca Bayre, Suset Sanchez and Carlos Ndungmandum visitantes / Workshop and round table

Archival violence. Workshop on colonial photography archives. Guest: Inés Plasencia Workshop

Documentaries about the Equatorial Guinea of Manuel Hernandez Sanjuan.

Screenings and round table

19, 20 May Dispositifs of touching: an investigation within the curatorship programme about the Spanish sovereign territories in North Africa Leire Vergara Seminar

Artist presentations Guests: Younès Rahmoun, Xabier Salaberria, Marion Cruza Le Bihan, Mohamed Larbi Rahhali Workshop

4 June The Philippines.Photograps albums of our family

Independence Day, Maryam Jafi, 1934-1975. Public call for proposals + Viewing

23 Exhibitions Yto Barrada

08.07.2016 > 09.10.2016

Collaboration with the Institut Français. First exhibition in Spain by Franco-Moroccan artist Yto Barrada. Yto Barrada (Paris, 1971) delves into the social, economic and cultural aspects of North Africa in several of her works, always focusing on aspects such as identity and colonial heritage. For this she uses various strategies, both humorous and playful. In the exhibition the artist has brought together new videos, photos and sculptures linked to palaeontology and fossils. In addition to this, she has also collected together older works on subjects such as history, geography, the invention of tradition and the meaning of modernity. The work of Yto Barrada is delimited by gestures and characters; the characters are treated as heroes, while the gestures become strategies of resistance.

24 ANNUAL REPORT/2016 ontón ontón SIDA afri) J M arrada B aryam aryam eral M P Yto Living of Agency Organisms Arenzana Imaz Arenzana Intxausti Anarchivo After The Day ( the of Meeting Rooms Project EXHIBITIONS 01 Exhibitions programme Education Orriak Projects

23.152 visitors /

Faux Guide, Yto Barrada, 2015. Plumber assamblage, Yto Barrada, 2015.

Programme of activities: Participants: 150

08.07.2016 Presentation of Carte Blanche to the Cinémathèque de Tánger L’Orchestre des Aveugles, Mohamed Mouftakir, 2014. / La Route du Pain, Hicham Elladdaqi, 2015. Presentation: Mehdi Haoudek Presentation and screening

25 Exhibitions Agency of Living Organisms

Watching Grass Grow, Maider López, 2016. 21.10.2016 > 05.02.2017

The exhibition looks more deeply into both the relationship between different ecosystems and the relationship that human beings construct with nature itself. It is a project directed by the curator selected in the first call for proposals for curatorships announced by Tabakalera. With these public calls for proposals we want to give opportunities to new curators to carry out their research projects in Tabakalera’s facilities. During her residency, Pauline Doutreluingne had the opportunity to get to know several artists whom she has included in this latest proposal, while at the same time fostering the possibility of working with them again in other contexts. Five new pieces have been produced for the exhibition.

The possibilities that disappear before a landscape, El Conde de Torrefiel. 26 ANNUAL REPORT/2016 ontón ontón SIDA afri) J M arrada B aryam aryam eral M P Yto Living of Agency Organisms Arenzana Imaz Arenzana Intxausti Anarchivo After The Day ( the of Meeting Rooms Project EXHIBITIONS 01 Exhibitions programme Education Orriak Projects

Programme of activities: Participants: 356

21 October The possibilities that disappear before a landscape El Conde de Torrefiel

Performance

22 October Because we meet: Vapor / Liquid / Solid Esther Kokmeijer

Conference

22, 23 October Zulozar Gerard Ortin

Performance 9.874 Park of Nurseries of Ulia

visitors / 23 October, 4 December, 21 January A dangerous walk Koenraad Van den Driesche

Guided walk

6 November, 11 December Curator: Fossils in the city Pauline Doutreluingne Koenraad Van den Driesche

Guided walks

13 November Artists: Walk through deep time Lara Almarcegui, El Conde de Torrefiel, Anne Koenraad Van den Driesche Duk Hee Jordan, Iratxe Jaio and Klaas van Guided walk Gorkum, Esther Kokmeijer, Nader Koochaki, Maider Lopez, Gerard Ortin, Tere Recarens, Koenraad Van den Driessche, Tue Greenfort, 5 February 2017 Iain Ball Run or die Nader Koochaki

Performance

27 Testu-inguruan. Education programme

Experimental visit with Jeanne Roland Dacougna.

28 ANNUAL REPORT/2016 Meeting of the of Meeting Rooms Project Projects EXHIBITIONS 01 Exhibitions programme Education Orriak

Programme of activities: Participants: 393

Visits in dialogue Every Friday, at 18:00 in Basque and at 19:00 in Spanish.

Experimental visits The first Wednesday of each month. Guests: Anarchivo sida: Mikel Agirre, Miren Cajaraville. The day after: Jeanne Rolande Dacougna. Yto Barrada: José Luis Tirado.

Testu-inguruan. Approaching contemporary art The second Wednesday of each month.

Research group.

Kamaleoiak gara! Exhibition One Sunday each month Activity aimed at families

Visit in dialogue.

29 Orriak

Publications that include the texts written by the To complement this, in April we have published curators, artists and other agents who participate the catalogue of the exhibition Arenzana Imaz in the exhibitions, as well as information about Intxausti Montón Peral, which includes texts and themselves. works by the curators of the exhibition and the artists who have participated in it.

AIIMP catalogaue.

AIIMP catalogue.

30 ANNUAL REPORT/2016 Meeting of the of Meeting Rooms Project Projects EXHIBITIONS 01 Exhibitions programme Education Orriak

Projects

12 per minute, Natalia Bazowska, 2016.

Tropical Sea, T-mobile, Soot, Lipstick, Michał Frydrych, 2016.

31 Projects Meeting of the Project Rooms

22.01.2016 > 11.12.2016

The aim of the initiative was to present the work of three young Polish artists. They have presented the results of the work created specifically for Tabakalera, which has been linked to either the local context or the history of space.

Curator: Artists: Magda Kardasz Jasmina´ Wójcik Carried out in collaboration with Michał Frydrych Zachęta, the National Gallery of Art . in Warsaw, and with the help of the Natalia Bazowska Polish Institute in Madrid.

32 ANNUAL REPORT/2016 Meeting of the of Meeting Rooms Project Projects EXHIBITIONS 01 Exhibitions programme Education Orriak

22.01.2016 > 08.05.2016 Ursus < > Tabakalera Jasmina Wójcik The Ursus < > Tabakalera project focuses on the idea of two twin cities and cultural exchange based on this concept. The starting point for this artist are the testimonies of the ex-employees of the Ursus tractor factory in Warsaw and of the ex-employees of the Tabakalera tobacco factory in Donostia.

27.05.2016 > 31.08.2016 Tropical Sea, T-mobile, Soot, Lipstick Michał Frydrych Tropical Sea, T-mobile, Soot, Lipstick is a post- pictorial installation. The work deals with the question of how to treat empty space (as a significant element) and to relate it to the practice of the artist, and for this purpose rectangular coloured boxes are used with the intention of creating an illusion.

08.09.2016 > 04.12.2016 12 per minute Natalia Bazowska The waves of the sea have a frequency of 12 cycles per minute; it is a frequency that is similar to the breathing of an adult who is sleeping or in a state of deep tranquillity, as if his or her own body were synchronised with the sea. This idea proposed by Natalia Bazawskak is based on the evolutionary origin of the human being and on the question of which aspects of that origin have been stored in the cellular memory of our bodies.

33 Programme

Stimulants: circulation and 02 euphoria Smoke Politics

Café Complot

Out of Sync

Stimulants, Colonialism and Crossroads Between Equatorial Guinea and the Basque Country

The Three Circulations: PUBLIC Active Substance

Architecture and public space

City and Other Policies

Architecture: Film PRO- Languages

Special summer programme / UD-HA

In partnership GRAMMES with other agents LaPublika

The Listening Observatory

Call for research proposals – Europe, Future Past

Metamorphosis

34 ANNUAL REPORT/2016

The key theme in Tabakalera, and one which cuts across all aspects of our work, is the importance that we give to learning, reflection and discussion. The aim of the public programmes is to encourage reflection and discussion through a series of related activities, be it through workshops, seminars, presentations, screenings or talks. B Beginning with San Sebastian and following IZI this with the surrounding region, we want to GA create an audience that has a critical point of RR view, address diverse debates that are taking IA place within art and contemporary thinking K and offer a cultural programme based on experiences. ANTES S IMUL T EST IMU L A NTS IRKULAZ | Z IOA A E I T R A O E H U P F U O E

D I

| A

I C

Ó R

A E I U R F O

35 Programme Stimulants: Circulation and Euphoria

The aim of this project was a two-year reflection on our society and the creation of knowledge and discussion, using modern stimulants as a starting point. Under the umbrella of this proposal, different programmes have been created.

36 ANNUAL REPORT/2016

Stimulants: Stimulants: and circulation euphoria and Architecture public space Special summer / UD-HA programme In partnership agents with other Smoke Politics Politics Smoke Complot Café Sync of Out Stimulants, and Colonialism Between Crossroads Guinea and Equatorial the Basque Country Circulations: The Three Substance Active PUBLIC PROGRAMMES 02 Programme

February > November (monthly) Smoke Politics Participants: 240 This programme has been the bibliography of the project Stimulants: Circulation and Euphoria, and its function has been to create different cross-references within the project.

A variety of guests have spoken, commented on, and staged a variety of talks about deceased authors, in which the tensions between the written and oral, original and copy, past and present have surfaced.

26 February The destruction of the world through black magic Karl Kraus by Asier Mendizabal

March 17 Serpent ritual Aby Warburg by Gema Intxausti Asier Mendizabal. 28 April Drugs and euphoria in the work of Ernst Jünger Albert Hofmann by Xabier Arakistain

May 26 This is water David Foster Wallace by Danele Sarriugarte

30 June Dreams and literary creation María Zambrano by Valentín Roma

27 October Rationalisation Simone Weil by Esteban Zamora

37 Luis Bagaria (Spain, 1882, Cuba, 1940). Drawing published in the Portuguese newspaper Ilustraçao on 1 January 1930.

21 > 22 April Café Complot 21 April Conversations: Adan Kovacsics and Participants: 75 Gonzalo Torné This event led by the philologist, editor and Chaired by: Ignacio Echevarría critic Ignacio Echevarría involved a detailed review of 19th and 20th century European 22 April culture, taking a stimulant like coffee as Conversations: Harkaitz Cano, Cecilia its starting point and a vision of the world Dreymuller and Nora Catelli derived from writing as its central concept. Chaired by: Ignacio Echevarría

In two sessions, Ignacio Echevarría was joined by various writers, translators and critics in an interview format.

38 ANNUAL REPORT/2016

Stimulants: Stimulants: and circulation euphoria and Architecture public space Special summer / UD-HA programme In partnership agents with other Smoke Politics Politics Smoke Complot Café Sync of Out Colonialism Stimulants, Between and Crossroads Guinea and Equatorial the Basque Country Circulations: The Three Substance Active PUBLIC PROGRAMMES 02 Programme

July, November Out of Sync Participants: 212 We believe it is essential to underline the role of music in a programme about stimulants, and not only because the use of different stimulants often appears in the biographies of musicians, but also because music itself is an powerful stimulus.

In two sessions of two days divided into two acts, we invited various agents to make their contributions. Performances, concerts and musical conferences have brought together a diverse audience.

6 > 7 July 17 > 19 November Out of Sync Out of Sync (music and revolutions) (louder, faster, stronger) Act 1 Act 2

Intangible stimulants With its own time: Ringing of the bells of Available in the menu of Ubik, Tabakalera’s Tabakalera by members of the Arientza Creation Library. (Aretxabaleta) School of Bell Ringers

Original Sin Early Minimalism Volume One (1964-1965) Xabier Erkizia Presentation by Xabier Erkizia and reading of the work by Tony Conrad Conference Presentation + reading

Capturing the Inaudible Ras + Agnès Pe Matthieu Saladin Concert Conference Music and Speed Ereski Abesbatza + Vomir Miguel Álvarez Fernández Concerts Conference

Cinema and Speed. Goodbye to Time. Film Empire Screening

39 15 > 17 June Stimulants, Colonialism and Crossroads Between Equatorial Guinea and the Basque Country Juan Aranzadi, anthropologist Participants: 200 Seminar Conferences

An attempt to approach on the one hand the Cocoa, alcohol and iboga general theme of stimulants, and, on the Juan Aranzadi other, the history of the Basque Country. In dealing with various disciplines, it has been The Basques in the Spanish colonisation of possible to make a create a general picture Equatorial Guinea of colonial relations, delving into literature, Donato Ndongo-Bidyogo anthropology, philosophy, history, medicine, religion, music, etc. The Basques in Africa, the Bubi people in Europe and Father Schmidt Juan Aranzadi

Uses and redefinition of biomedical medication in Equatorial Guinea Alvar Jones Sánchez

Stimulants in images: producing and reproducing colonialism Alba Valenciano Mañe

Cocoa, coffee and wood in the Spanish colonisation of Equatorial Guinea Gonzalo Álvarez-Chillida

Slavery and slave trading in Equatorial Guinea Gustau Nerín

Cocoa and music in Equatorial Guinea Isabela de Aranzadi

Juan Aranzadi.

40 ANNUAL REPORT/2016

Stimulants: Stimulants: and circulation euphoria and Architecture public space Special summer / UD-HA programme In partnership agents with other Smoke Politics Politics Smoke Complot Café Sync of Out Colonialism Stimulants, and Crossroads Equatorial Between Guinea and the Basque Country Circulations: The Three Substance Active PUBLIC PROGRAMMES 02 Programme

29 September > 1 October The Three Circulations: Active Substance Participants: 185

The objective of the seminar The Three 29 September Circulations was the analysis of three planes One, two, three ... circulations or dimensions of circulation revolving Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente around “active substances”: circulation Colloquium-presentation within the human organism; the global circulation of goods; and the circulation which, going beyond what is earthly, we 30 September call cosmic. Led by the invited professionals Cocaine the legend from the fields of artistic activity, philosophy Jorge Hurtado and political economy, the seminar analysed Conference the always complex links that arise between consciousness and reality within these movements. 30 September Ines Doujak and John Barker Colloquium-performance

1 October Artistic presentations and working groups: Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Erick Beltrán, Fernando Palma Presentation + workshop

1 October Freedom and security Antonio Escohotado Conference

Drawings of cobwebs, made by the common garden spider (Araneus diadematus), under the influence of various psychoactive drugs.

41 Programme Architecture and public space

3 > 4 June; 2 > 5 November City and Other Policies IV: The institution as a city

The 2016 edition, titled The institution as a city, sought to be a space to reflect on other ways of approaching the development of architecture. It proposed the understanding of architecture as a potential tool for emancipation based on experience, participation and social spontaneity, in order to be able to represent and build another city, another territory.

Publication: Itziar Imaz has directed the publication of a book that brings together the contributions to the programme in 2015.

42 ANNUAL REPORT/2016

Stimulants: Stimulants: and circulation euphoria and Architecture public space City and Other Policies Architecture: Film Languages Special summer / UD-HA programme In partnership agents with other PUBLIC PROGRAMMES 02 Programme

100 Participants /

3 June Presentation of the publication and round table Ethel Baraona, Itziar Gonzalez, Marc Badal, Miguel Mesa Presentation + round table

4 June Jule Goikoetxea, Andoni Egia, Koldo Telleria, Leire San Martin Round table

Coordinator: Ibon Salaberria Ula Iruretagoiena 2 > 5 November The emancipated institution: Tabakalera as resistance architecture Miguel Mesa Workshop

5 November The emancipated institution: Tabakalera as resistance architecture Miguel Mesa Conference

43 Los Flamencos, Isaías Griñolo.

08 > 29 November Architecture: Film Languages. Europe Taken Over In collaboration with the Cristina Enea Foundation and DSS2016EU.

This is an annual season consisting of conferences, screenings and workshops, which seeks to analyse one of the most important categories of our time: the city. To do this, the subject was discussed in depth, exploring aspects such as migration, economics, inequality and climate change.

The theme for 2016 was Europe and the concerns within the European project.

44 ANNUAL REPORT/2016

8 > 9 November Kluge’s television, or the electronic variety show Gabriel Villota Film: Alexander Kluge in television production, Participants: Alexander Kluge, Germany, 1988. Presentation + screening + workshop

9 > 10 November 160 Toxic Singing No. III Isaías Griñolo, Antonio Orihuela Performance: Los Flamencos

Presentation + performance + workshop

10 > 11 November BCN / LIS: Anatomy of two devoured cities Andrés Antebi, Daniel Malet Film: Cannibal Tours, Dennis O’Rourke, Australia, 1988.

Presentation + screening + workshop

13 November News from ideological antiquity: Marx/Eisenstein/Capital Film: Capital, Alexander Kluge, Germany, 2008. Projection

28 > 29 November Presentist democracy. To what extent is this other democracy coming to Europe? Isabel Lorey Gabriel Villota Toyos. Film: Heremakono, Abderrahmane Sissako, Mauritania, 2002. Presentation + screening + workshop

45 Programme Special summer programme / UD-HA

July > September From Thursday to Sunday UD-HA was the name given to the programme for the Tabakalera Attic for the summer of 2016.

Playlist: plexo solar, Idoia Zabaleta, Mónica Real, Ibon Salvador.

46 ANNUAL REPORT/2016

Stimulants: Stimulants: and circulation euphoria and Architecture public space Special summer / UD-HA programme In partnership agents with other PUBLIC PROGRAMMES 02 Programme

Tabakalera taulara! 7 July Primitive dances (The show) Thursdays have been dedicated to staged Javier Vaquero performances related to corporal expression, under the curatorship of Maia Villot. 14 July Science_fiction Cristina Blanco

21 July Science_fiction Amaia Urra

28 July Participants: Concert Lorena Álvarez

4 August Fregoli 828 Quim Pujol

11 August Playlist: plexo solar Idoia Zabaleta, Mónica Real, Ibon Salvador

18 August Electrohumor Jaime Conde-Salazar, Bárbara Sánchez

25 August Escultura musical veraniega nº2 Poderío Vital (Itxaso Corral and Óscar Bueno)

1 September Soy lo que me rodea Itsaso Iribarren, Germán de la Riva

8 September Erraldoi pausoak Nilo Gallego, Pelayo Arrizabalaga

11 September Saturar la erótica Isaak Erdoiza

Saturar la erótica, Isaak Erdoiza. 47 Summertime cinema Public call for proposals for UD-HA! Under the name of Last cry! the summer film sessions have brought together music, Proposals received: 25 10 projects carried out singing and dancing. On Fridays, we have moved the programming from the film On Saturdays during the summer, we have theatre on the first floor to the Attic. made room for various projects received through a public invitation for proposals. 8 July Thus, Tabakalera has offered citizens the Carte Blanche to the Cinémathèque de possibility of carrying out activities on the Tánger terrace and sharing their proposal with all L’Orchestre des Aveugles, Mohamed those who come and visit that space. Mouftakir, 2014. / La Route du Pain, Hicham Elladdaqi, 2015. Presentation: Mehdi Haoudek

15 July Participants: Último grito, Iván Zulueta.

22 July 705 Office,Johnnie To, 2015.

29 July Une jolie vallée, Gaël Lépingle, 2015.

5 August Phantom of the Paradise, Brian de Palma, 1974.

12 August Purple rain, Albert Magnolli, 1984.

19 August Video playlist

26 August Mientras el cuerpo aguante (As long as the body holds out), Fernando Trueba, 1982.

Participants: 495 48 ANNUAL REPORT/2016

Stimulants: Stimulants: and circulation euphoria and Architecture public space Special summer / UD-HA programme In partnership agents with other PUBLIC PROGRAMMES 02 Programme

2 July Music & Aperitif Palmera fuego amor crazy Music In collaboration with the Dabadaba and Bukowski bars, on Sundays at midday 16 July DJ sessions have been organised Summer Lab during the summer months. Jam session 10 July 23 July DJ Pet Fennec Gruyere Solstice Meeting Music 17 July DJ Blami 30 July Lindy Hop - Social dancing 24 July Dance Atraco negrata In the square 6 August Music Box: Clem Snide 31 July Music Javier Sun In the square 13 August Sur le feel 7 August Music Starkluster & ALIV (Paris. French Touch 20 August House) Reykjiavik606, Shadows and textures by means of a 13 August waveform Zuhaitz Audiovisual 28 August 27 August Frikstailers DJ Set + FilmArchive Warm up by Meneo Antonio Macarro, Sara Aguirre Audiovisual 11 September Alex Dabadaba and 3 September Josu Bukowski Verano no se nace, ¡se hace! Music

10 September Katufest, Festival of videos of cats Participants: Audiovisual 80

49 Programme In partnership with other agents

We also believe that it is essential to encourage the development of projects with other independent agents. We have therefore participated in the projects by Mugatxoan, conssoni and Mikel Nieto, José Luis Espejo and Xabier Erkizia. DSS2016EU has also collaborated with us in the last two projects.

50 ANNUAL REPORT/2016

Stimulants: Stimulants: and circulation euphoria and Architecture public space Special summer / UD-HA programme In partnership agents with other LaPublika The Listening Observatory research for Call – proposals Past Future Europe, Metamorphosis PUBLIC PROGRAMMES 02 Programme

Guests: Alex Tarragüel Alicia San Juan Goizalde Landabaso Richard Huw Morgan Rosalyn Deutsche Jaime Iregui Niño de Elche Belén Gopegui 240 Daniel García Andújar WHW parti- Working group from the Faculty of Fine Arts of the University of the Basque Country (UPV): Mawatres, Andrea Estankona cipants/ and Chefi Roco Tabakalera training group: live Maider López, Koldo Telleria, Ana Revuelta, Leticia Arizti and Mireia Baz Sangre Fucsia Okela Mugatxoan Aziza Brahim Oier Iruretagoiena 28 October Societat Doctor Alonso and Moaré Danza LaPublika Mutamassik Directed by Consonni in collaboration with Los Torreznos DSS2016EU. Tremenda Jauria Sra. Polaroiska LaPublika is a space for reflection on the ability of artistic practices to create a public sphere.

During the year, within this programme, Tabakalera has hosted an all-day radio programme which combined interviews, performances and a variety of contributions.

The programme continued into the night at Dabadaba.

51 Workshop with Michael Pisaro.

April > October 8 April Uses and abuses of water: The Listening the Tigris and the Euphrates In collaboration with sound artist Peter Observatory Cusack and the HidroLogikak programme Participants: 55 supported by the Cristina Enea Foundation. Conference This programme, carried out in collaboration with DSS2016EU, puts the 16 April focus on listening. Thus, it offers new Digging into what is real, one sound at a ways to deal with various realities that are time of growing concern to the general public: Maria Andueza noise, the organisation of public space, the Conference hierarchy of voices, the media, the sound landscape, ecology, etc. May 7 Augmented Spatiality The participation of Tabakalera has been Luis Costa fundamental, providing support with Conference the contents of the programme, offering facilities, contacts, audiences and a variety 14, 15 May of resources (headquarters, residence, Michael Pisaro communication platforms, etc.). Conference + concert + workshop

18 June From the sound file to the event Xoan-Xil Lopez Conference

20 July Deaf Voice Jaume Ferrete Presentation

14 October Presentation of the conclusions of the research project The Listening Observatory Jose Luis Espejo Presentation

52 ANNUAL REPORT/2016

Call for research proposals Meeting

– Europe, Future Past THE CAPTURE OF SPEECH. DIALOGUES WITH Participants: 266 THE MILITANT FILM ARCHIVE 25 November In partnership with DSS2016EU, we have El sopar offered the opportunity for external agents Pere Portabella, Pablo La Parra to work with us in relation to the public Film: El sopar (Dinner), Pere Portabella, España, programmes. The programmes chosen this 1974. year have been linked to Tabakalera’s work Screening + colloquium in the audiovisual field. 26 November The militant film tradition in Spain Alberto Berzosa Camacho, Xan Gómez Viñas, Lidia Screening + presentation Mateo Leivas and Xose Prieto Souto, Pablo La Parra Pérez (chair) 21 May Colloquium Europe, Future Past. Nightcleaners. Elena Oroz 26 November Film: Nightcleaners, Berwick Street Collective, She turns her head, she lifts the pen 1975. Elske Rosenfeld Performance 4 June Europe, Future Past. On strike. 26 November À bientôt j’espère, La charnière and On ira à International contact zones Neuilly inch’Allah Susan Martín-Márquez and Masha Salazkina, Amador Fernández-Savater, David Cortes Enrique Fibla Gutiérrez (chair) Films: À bientôt j’espère, Chris Marker, Mario Colloquium Marret, 1967-68. / La Charnière, Antoine Bonfanti, Pol Cèbe, 1969. 26 November

L’altra chiesa (The other church) 2 July Joaquim Jordà, 1969. Agitrop! Luis E. Parés Pablo La Parra Colloquium Films: Now, Santiago Álvarez, 1965. / La hora de los hornos (The hour of the furnaces) Grupo Cine 26 November Liberación, 1968. I Tupamaros ci parlano 15 October Performance by Isaki Lacuesta based on an Un libro es un arma (A book is a weapon) experience of Joaquim Jordà. Miguel Fernández Labayen Performance Films: Die Worte Des Vositzenden (The words of the president), Harun Farocki, 1967. / Concerning Workshop Violence, Göran Hugo Olsson, 2014. 10, 12 December Zinetraktatu! A tool for trolling Nicaragua: voyages + Twilight City Carte Blanche to Stoffel Debuysere Screening

53 Metamorphosis.

54 - ANNUAL REPORT/2016

Stimulants: Stimulants: and circulation euphoria and Architecture public space Special summer pro UD-HA / gramme In partnership agents with other LaPublika The Listening Observatory research for Call – proposals Past Future Europe, Metamorphosis PUBLIC PROGRAMMES 02 Programme

13 July Metamorphosis Metamorphosis Summer Course Residency is a residency led by the dancer and choreographer Iratxe Ansa, hosted this year by San Sebastian.

The proposal designed for Tabakalera is a showing of work involving video-dance and a performance/installation. The dancers and audiovisual artists participating in the 70 parti- workshop given by Iratxe Ansa offered a work session open to the public. cipants / The project has also involved the participation of the Guggenheim Museum Bilbao, Chillida Leku, Donostia Kultura, Dantzagunea and Donostia 2016.

55 Screen

Focus

03 Seasons

Cinema and Architecture

The Atomic Age

OhPortugal!

Avid Eyes

For an Impossible Cinema. Documentary and Avant-garde in AUDIO- Cuba (1959-1972). Contemporary Cinema

Cartes Blanches

16 mm

Other programmes

VISUAL Summer Movies

Labo / Kimuak

Kamaleoiak gara! Cinema

The wall

Partnerships

Programme

Laboratories

EIECine

Ikusmira Berriak

International Film Seminar

56 ANNUAL REPORT/2016

Audiovisual programmes reflect the nature The work done with the exhibition of the audiovisual as a category of artistic department has also borne fruit. For practice, as a discipline that projects the example, the exhibition by Yto Barrada has understanding of society from both a poetic been the starting point for the International and political point of view. Film Seminar. In connection with the Artist’s Space, the initiatives Ikusmira Berriak and One of the objectives of 2016 was to initiate Europe, Future Past have been given space a coherent programme from Wednesday to in the film theatre. And finally, most of the Sunday in the film theatre, in collaboration films that have found their way onto the with Donostia Kultura and the Basque screen of the film theatre are now part of the Film Archive, and to attract an audience to Ubik Creation Library collection. come to see the sessions. And this year’s experience has shown us that the work done by these three institutions has generated a rich programme that complements the city’s existing programme.

Also, apart from the cinema, another concept has also been reinforced: that of the laboratory. This has been a space for spectators who are more familiar with the medium to expand their knowledge.

It has also reflected the cross-cutting nature of Tabakalera. To achieve this, we have worked in continuous collaboration with the rest of the departments. For example, two projects have been carried out jointly with the mediation department: first, ZOOM, where a group of secondary school students has been in charge of the programming of the cinema one day a month; and, second, Kamaleoiak gara! Cinema, a monthly session aimed at children, and complemented by a workshop organised by the mediation department.

57 Screen 10,884 spectators / in total

Focus Sessions: 37 This programme showcases authors who are well-reputed in the international circuits but are less well known, either because – even if they have significant professional careers – it is difficult to access their work for reasons related to distribution, or because their body of work is not particularly well known, despite being highly contemporary.

Guests: Sergio Oksman Nicolas Klotz & Elisabeth Perceval Charles Burnett Teresa Villaverde Martín Rejtman Ulrike Ottinger

Sergio Oksman. 58 ANNUAL REPORT/2016 Seasons Focus Cinema and Architecture Age The Atomic OhPortugal! Eyes Avid an Impossible For Cinema. Documentary in and Avant-garde (1959-1972). Cuba Cinema Contemporary Blanches Cartes 16 mm programmes Other Summer Movies / Kimuak Labo gara! Kamaleoiak Cinema The wall Partnerships AUDIOVISUAL 03 Screen

Seasons

Seasons related to other Tabakalera OhPortugal! programmes or focused on topics of special interest to the audiovisual department. Sessions: 11 Guests: Maureen Fazendeiro, Salomé Lamas, João Nicolau, Gabriel Abrantes. Cinema and Architecture This has given us the opportunity to watch and learn from the most innovative and Sessions: 3 daring contemporary Portuguese film proposals. This season with cinema and architecture

as its central theme reflects the objective of programming in a cross-cutting way. Avid Eyes

Sessions: 6 The Atomic Age This anthology of North American Sessions: 36 experimental cinema has been curated by Guests: Asier Mendizabal, Iñaki Garmendia, researcher Bruce Posner and organised ZOOM video laboratory. by the Reina Sofia National Museum and Art Centre. The season included essential This is a season that analyses the place works of experimental cinema from North occupied by the collective imaginations of America. childhood, adolescence and youth in the history of cinema. The season has included all kinds of work: premières of films For an Impossible currently touring the film festivals, reviews of classics and, once a month, the session Cinema. Documentary programmed and presented by the ZOOM and Avant-garde in Cuba video laboratory. (1959-1972). Sessions: 12

This season dedicated to the Cuban documentary movement linked to the revolution has been organised by the Reina Sofia National Museum and Art Centre. It involves a chapter in the history of Latin American avant-garde that has rarely been addressed. Along with a desire to present a new reality and to rethink the public function of the image, the documentary in Cuba fuses the recording of what is real with the shock aesthetics and disruption of the montage, and leads to an unforgettable visual manifesto. Maureen Fazendeiro, Víctor Iriarte.

59 Screen Contemporary Cinema

Sessions: 34 Through this line of programming, we offer the latest releases, which for distribution reasons have not yet reached commercial cinemas; films that are already protagonists in prestigious international film festivals.

In this way, Tabakalera has fulfilled two objectives: on the one hand, to offer the opportunity to see the very latest cinematographic works, films and the work of authors that everyone is talking Laia Alabart, Alba Cros, Laura Rius, Marta Verheyen. about but which are difficult to access; and, on the other hand, to become a place of reference for cinematographic authors.

In addition, most of the sessions have been complemented by presentations and conferences by the directors themselves.

Guests: Laia Alabart, Alba Cros, Laura Rius, Marta Verheyen Pedro Costa Sergi Pérez Elena Trapé José Luis Guerín

60 ANNUAL REPORT/2016 Seasons Focus Cinema and Architecture Age The Atomic OhPortugal! Eyes Avid an Impossible For Cinema. Documentary in and Avant-garde (1959-1972). Cuba Cinema Contemporary Blanches Cartes 16 mm programmes Other Summer Movies / Kimuak Labo gara! Kamaleoiak Cinema The wall Partnerships AUDIOVISUAL 03 Screen

Cartes Blanches

Sessions: 6 Guests This line of programming has achieved two objectives. On the one hand, we have and film invited international film festivals, authors and researchers to present programmes festivals: in the film theatre. In this way, we have TERRITORIOS Y FRONTERAS succeeded in bringing to the screen films Vanesa Fernández + Maddi Barber that we would otherwise have been difficult Cristina Ezquerra to see, and we have offered the viewers the Aitor Gametxo cinematographic perspective of international Jesús Maria Palacios programmes. And on the other hand, it MAR DE PLATA INTERNATIONAL has served to expand and consolidate our FILM FESTIVAL network of collaborators. Cecilia Barrionuevo

CINÉMATHÈQUE DE TANGER Mehdi Haoud

IKUSMIRA BERRIAK Aitor + Amaia Merino Leo Calice & Gerard Treml Mikel Gurreo Kiro Russo

INTERNATIONAL FILM SEMINAR Elena López Riera + Javier H. Estrada

FEMINISTALDIA#2016 Gelen Jeleton

TERRITORIOS Y FRONTERAS Vanesa Fernández + Maddi Barber, Cristina Ezquerra, Aitor Gametxo, Jesús Maria Palacios. 61 Screen 16 mm

The Wall.

This has been one of the main thrusts of the cinematographic programming. It has been carried out in Z Hall with a 16 mm projector, which has allowed us to watch the films in their original format, and we have built up a programme packed with attractive proposals.

Guests: Miguel Mariño + Ignacio Bilbao Elena Duque Garbiñe Ortega

Fomos Ficando Sós. Performance with Miguel Mariño, Ignacio Bilbao 62 ANNUAL REPORT/2016 Seasons Focus Cinema and Architecture Age The Atomic OhPortugal! Eyes Avid an Impossible For Cinema. Documentary in and Avant-garde (1959-1972). Cuba Cinema Contemporary Blanches Cartes 16 mm programmes Other Summer Movies / Kimuak Labo gara! Kamaleoiak Cinema The wall Partnerships AUDIOVISUAL 03 Screen

Other programmes

Summer Movies. The Wall Last cryt! Music, singing Sessions: 6 Guests: Ángel Santos, Salomé Lamas, Birgit and dancing in the Hein, Gerard Treml + Leo Calice, Eloy D. Serén, Jean-Gabriel Périot, Mathieu Kleyebe Abonnenc, summer movies Entre Islas. Sessions: 8 Spectators: 645 Proposal for the screening of audiovisuals outside the film theatre. In this way, the We have been collaborating with the Cristina audiovisuals have occupied another space in Enea Foundation for several years in the the Tabakalera building: a space accessible to organisation of the Summer Cinema season. all visitors. In addition to this, there has been This year for the first time we have presented a constant reflection on the contemporary it in our own facilities, outdoors. audiovisual medium (i.e. the projector itself): + Info: In the UD-HA section. how an audiovisual piece is transformed inside and outside the black box; in other words, if it Labo / Kimuak is projected in the film theatre or on the wall. The Wall Sessions: 5 The programming of is monthly, Spectators: 248 and consists of projecting one or more pieces of work by the same author. Tabakalera has been collaborating with the Clermont-Ferrand Film Festival for several years and has hosted the LABO section for Partnerships a week, during which the short films take Zabaltegi-Tabakalera centre stage. As this is a more established (in collaboration with the San Sebastian programme, it already has a loyal audience. International Film Festival) Documentary Film and Memory: meeting with Patricio Guzmán (Cristina Enea Foundation) Kamaleoiak gara! Cinema Komikilabea Sessions: 5 (DSS2016EU and the Department of Culture of Spectators: 223 the Provincial Council of Gipuzkoa) One of the objectives of the audiovisual Ghost Screen department of Tabakalera has been to (Jorge Nuñez) attract a children’s audience. To achieve this, a morning format has been adopted, during which animated short films without dialogues that have participated in international festivals have been screened.

63 May FOCUS Teresa Villaverde (+ OhPortugal) Presentation: Teresa Villaverde January Três Irmãos, Teresa Villaverde, Portugal, 1994. Sergio Oksman Transe, Teresa Villaverde, Portugal - Italy - Guests: Sergio Oksman, Carlos Mugiro France - Russia. Related laboratory: The head of the film-maker. Os Mutantes, Teresa Villaverde, Portugal - Revisiting an unfinished film about evil. France, 1998. O Futebol, Sergio Oksman, Spain, 2015. Os Verdes Anos, Paulo Rocha, Portugal, 1963. With the director + Carlos Mugiro Goodbye, America, Sergio Oksman, Spain, June 2006. Martín Rejtman A Esteticista (The Beautician), Sergio Presentation: Martín Rejtman Oksman, Brazil, 2004. Related laboratory: LABORATORY 06: Notes on the other, Sergio Oksman, Spain, THREE SHOTS WORKSHOP ON WRITING 2009. AND CINEMA WITH DIRECTOR MARTÍN A story for the Modlins, Sergio Oksman, REJTMAN (June 14-18) Spain, 2012, 26’ Doli vuelve a casa, Martín Rejtman, Argentina, 1986. March Nicolas Klotz & Rapado, Martín Rejtman, Argentina, 1992. Elisabetz Perceval Silvia Prieto, Martín Rejtman, Argentina, 1999. Los guantes mágicos, Martín Rejtman, Presentation: Nicolas Klotz & Argentina, 2003. Elisabetz Perceval Dos disparos, Martín Rejtman, Argentina, 2014. Paria, Nicolas Klotz & Elisabetz Perceval, Entrenamiento elemental para actores, Martín France, 2000. Rejtman, Federico León, Argentina, 2009. La Blessure, Nicolas Klotz & Elisabetz Copacabana, Martín Rejtman, Argentina, Perceval, France, 2004. 2006. La Question Humaine, Nicolas Klotz & Elisabetz Perceval, France, 2007. July Diálogos clandestinos, Nicolas Klotz & Ulrike Ottinger Elisabetz Perceval (Material work in progress) Chamissos Schatten (La sombra de Chamisso), Low Life, Nicolas Klotz & Elisabetz Perceval, Ulrike Ottinger, Germany, 2016. France, 2011. Presentation: Ulrike Ottinger Johanna D´Arc of Mongolia, Ulrike Ottinger, April Germany, 1989. Charles Burnett Presentation: Sahatsa Jaruregi, Leire San Martin Presentation: Charles Burnett, Víctor Paz CINEMA DIALOGUES: Sra. Polaroiska (Alaitz Killer of Sheep, Charles Burnett, USA, 1977. Arenzana, Maria Ibarretxe) My Brother’s Wedding, Charles Burnett, USA - Pero... tú ¿eres tú? No, yo soy su... 2003, 15´38”. Germany, 1983. Lady Jibia, 2006. 15´33”. When it rains, Charles Burnett, USA, 1995. Sleeping Over Plastic, 2008. 15´38”. To sleep with anger, Charles Burnett, USA, Exhibiton 19, 2009. 9´33”. 1990.

64 ANNUAL REPORT/2016 Seasons Focus Cinema Contemporary Blanches Cartes 16 mm programmes Other AUDIOVISUAL 03 Screen

Microbe et Gasoil, Michel Gondry, 2015. SEASONS Precious: based on the novel ‘Push’ by Sapphire, Cinema and Architecture Lee Daniels, USA, 2009. Poto et Cabengo, Jean Pierre Morin, USA, 1980. La ciudad del trabajo, Guillermo G. Peydró, Bienvenue a F.L, Genevieve Dulude-DeCelles, Spain, 2016. Canada, 2015. With the director En Kärlekshistoria (A Swedish love story), Roy Homo Sapiens, Nikolaus Geyrhalter, Austria Andersson, Sweden, 1970. 2016. ZOOM / La Tête haute, Emmanuelle Bercot, The Airstrip, Heinz Emigholz, Germany, 2013. France, 2015.

The Atomic Age OhPortugal! Goierri Konpeti, Iñaki Garmendia, Asier Visita, ou Memórias e confissões,Manoel de Mendizabal, Spain, 2003. Oliveira, Portugal, 1982. With the director Aniki-Bóbó, Manoel de Oliveira, Portugal, The Wolfpack, de Crystal Moselle, USA, 2015. 1942. Blog, Elena Trapé, Spain, 2010. Motu Maeva, Maureen Fazendeiro, France - With the director Portugal, 2014. Something Better to Come, Hanna Polak, With the director Denmark, 2014. Terra de ninguém, Salomé Lamas, Portugal, Septiembre, Rafa Alberola Rubio, Spain, 2015. 2012. The Up Series: Seven Up!, Michael Apted, With the director Paul Almond, United Kingdom, 1964. Torre Bela, Thomas Harlan, Portugal - Italy - The Up Series: 7 plus 7, Michael Apted, Switzerland - Germany, 1975. United Kingdom, 1970. John From, João Nicolau, Portugal - France, The Up Series: 21 Up, Michael Apted, United 2015. Kingdom, 1977. With the director ZOOM / Boyhood, Richard Linklater, USA, O Bobo, José Álvaro Morais, Portugal, 1987. 2014. Ceci n’est pas Gabriel Abrantes. Selection of The Decline of Western Civilization, Penelope short films. Spheeris, USA,1981. Taprobana, Gabriel Abrantes, Portugal, 2010. Tilva Ros, Nikola Lezaic, Serbia, 2010. Ennui Ennui, Gabriel Abrantes, France, L’âge atomique (The Atomic Age), Héléna 2013. Klotz, France, 2011. A History of mutual respect, Gabriel Els nens salvatges (The Savage Children), Abrantes and Daniel Schmidt, Portugal, Patricia Ferreira, Spain, 2012. 2010. Next, Elia Urquiza, USA - Spain, 72’ Olympia I, Gabriel Abrantes, Portugal, La clase –Entre les murs-, Laurent Cantet, 2008. France, 2008. Olympia II, Gabriel Abrantes, Portugal, 2008. Mes petites amoreuses, Jean Eustache, France, With the director 1974. Tras os Montes, Antonio Reis, Margarida ZOOM / Món Petit, Marcel Barrena, Spain, Cordeiro, Portugal, 1976. 2013. Rabo de peixe, Joaquím Pinto, Nuno Leonel, Pather Panchali (Song of the Little Road), Portugal, 2003. Satyajit Ray, India, 1955. A vingança de uma mulher, Rita Azevedo Aparajito (The Unvanquished), Satyajit Ray, Gomes, Portugal, 2012. India, 1956.

65 Avid Eyes Abstronic, Mary Ellen Bute and Ted Nemeth, USA, 1952. First session: The Twenties. Eaux d’Artifice,Kenneth Anger, USA, 1953. 58’ Bells of Atlantis, Ian Hugo, USA, 1952-53. Manhattan, Charles Sheeler and Paul Evolution, Jim Davis, USA, 1954. Strand, USA, 1920-21. Gyromorphosis, Hy Hirsh, USA, 1954. Ballet Mecánico, Fernand Léger and Dudley Hurry, Hurry, Marie Menken, USA, 1957. Murphy, USA, 1923-24. N.Y., N.Y., Francis Thompson, USA, 1949- Anémic Cinéma, Rrose Sélavy (pseudonym of 1958. Marcel Duchamp), USA, 1924-25. The Life and Death of 9413-A Hollywood Fifth session: The Sixties. Extra, Robert Florey and Slavko Vorkapich, 54’ USA, 1927. 9 Variations on a Dance Theme, Hilary Skyscraper Symphony, Robert Florey, USA, Harris, USA, 1966-67. 1929. Castro Street (The Coming of Consciousness), Bruce Baillie, 1966. Second session: The Thirties. Film That Rises to the Surface of Clarified 83’ Butter, Owen Land and George Landow, Mechanical Principles, Ralph Steiner, USA, 1968. 1930. Excerpt from Walden: Diaries, Notes and A Bronx Morning, Jay Leyda, USA, 1931. Sketches, Jonas Mekas, 1969. Lot in Sodom, J.S. Watson, Jr., Melville Our Lady of the Sphere, Lawrence Jordan, Webber, Alec Wilder, Remsen Wood and 1969. Bernard O’Brien, USA, 1930-32. Poem 8, Emlen Etting, USA, 1932-33. Sixth session: The Seventies. An Optical Poem, Oskar Fischinger, USA, 72’ 1937. Love it / Leave it, Tom Palazzolo, USA, 1970. Thimble Theatre, Joseph Cornell, USA, 1938- DL2 (Disintegration Line #2), Lawrence 1968. Janiak, USA, 1970. Transport, Amy Greenfield, USA, 1970. Third session: The Forties. Sappho and Jerry, Pts. 1-3, Bruce Posner, 1977- 59’ 78. Tarantella, Mary Ellen Bute and Ted Nemeth, Ch’an, Francis Lee, USA, 1983. USA, 1940. Seasons, Phil Solomon and Stan Brakhage, The Pursuit of Happiness, Rudy Burckhardt, USA, 2002. 1940. Manhattan, Charles Sheeler and Paul 1941, Francis Lee, USA, 1941. Strand, USA, 1920-21. Meditation on Violence, Maya Deren, USA, 1948. For an Impossible Cinema. Meshes of the Afternoon, Maya Deren, A. Documentary and Avant-garde Hackenschmied, USA, 1943. in Cuba (1959-1972) In the Street, Helen Levitt, Janice Loeb, James Agee, USA, 1945-1952. Session 1. Beginnings El Mégano, Julio Garcia Espinosa, Tomás Fourth session: The Fifties. Gutiérrez Alea, 1955. 78’, La vivienda, Julio García Espinosa, 1959. Four in the Afternoon, James Broughton, Sexto aniversario, Julio García Espinosa, 1959. USA, 1950-51. Asamblea General, Tomás Gutiérrez Alea, 1960. Noticiero 49, Santiago Álvarez, 1961.

66 ANNUAL REPORT/2016 Seasons Focus Cinema Contemporary Blanches Cartes 16 mm programmes Other AUDIOVISUAL 03 Screen

Session 2. Battles Session 8. Long Struggles 102’ 109’ Cuba, pueblo armado, Joris Ivens, 1961. 79 primaveras, Santiago Álvarez, 1969. Historia de una batalla, Manuel Octavio La primera carga al machete, Manuel Octavio Gómez, 1962. Gómez, 1969. Ciclón, Santiago Álvarez, 1963. Now, Santiago Álvarez, 1965. Session 9. Outsiders 118’ Session 3. Third World Yanki No! Robert Drew Associates, 1960. 112’ La Bataille des Dix Millions, Chris Marker, Una isla para Miguel, Sara Gómez, 1968. 1970. Tercer mundo, Julio García Espinosa, 1970. Session 10. Women / Session 4. Perspectives I FEMINISTALDIA 2016 # 130’ 108’ Gente en la playa, Néstor Almendros, 1961. Salut les Cubains, Agnès Varda, 1962. Hombres del cañaveral, Pastor Vega. Ella, Theodor Christensen, 1964. Guantánamo, José Massip, 1967. Iré a Santiago, Sara Gómez, 1964. Madina-Boe, José Massip, 1968. Y tenemos sabor, Sara Gómez, 1967.

Session 5. Santiago Álvarez Session 11. Perspectives III 116’ ¡Viva la República! Pastor Vega, 1972, 100’. Cerro Pelado, Santiago Álvarez, 1966. Hanói, martes 13, Santiago Álvarez, 1967. Session 12. Wide Lens Hasta la victoria siempre, Santiago Álvarez, Girón, Manuel Herrera, 1972. 1967.

Sesión 6. Cultural 113’ Contemporary Por primera vez, Octavio Cortázar, 1967. Cinema Nuestra Olimpiada en La Habana, José Massip, 1968, 19’. La academia de las musas, José Luis Guerín, Acerca de un personaje que unos llaman Spain, 2015. San Lázaro y otros llaman Babalú, Octavio With the director Cortázar. Baby, I will make you sweat, Birgit Hein, En la otra isla, Sara Gómez. Germany, 1994. Hablando del punto cubano, Octavio Cortázar, With the director + Gonzalo de Pedro 1972. Informe general, Pere Portabella, Spain, 1976. Informe General II, el nuevo rapto de Europa, Session 7. Perspectives II Pere Portabella, Spain, 2015. 119’ Akosua Adoma Owusu: selection of her Hombres de Mal Tiempo, Alejandro short films Saderman, 1968. Intermittent Delight, USA, 2007. LBJ, Santiago Álvarez, 1968. Me Broni Ba (My White Baby), Ghana - USA, Despegue a las 18:00, Santiago Álvarez, 1969. 2009. Café Arábiga, Nicolás Guillén Landrián, 1968. Drexciya, Ghana - USA, 2010. Isla del Tesoro, Sara Gómez, 1969. Split Ends, I Feel Wonderful, USA, 2012. Kwaku Ananse, Ghana - Mexico - USA, 2013. With the director + Beatriz Leal

67 Malpartida Fluxus Village, María Perez, Part 2 (44’) Spain, 2015. Montañas ardientes que vomitan fuego, Samuel M. With the director Delgado, Helena Girón, Spain, 2016. Lu Bian Ye Can (Kaili Blues), Bi Gan, China, Las vísceras, Elena López Riera, Spain - France 2015. 2016. Berserker, Pablo Hernando, Spain, 2015 Timecode, Juanjo Jimenez, Spain, 2016. With the director Esa sensación, Juan Cavestany, Julián Génisson, Pablo Hernando, Spain, 2015. Carte Blanche Presentation: Pablo Hernando Yo no soy de aquí, Maite Alberdi, Chile, 2016. 2016/02/20 La once, Maite Alberdi, Chile, 2014. TERRITORIOS Y FRONTERAS Oleg y las raras artes, Andrés Duque, Spain, Distantziak, Maddi Barber, Cristina Ezquerra, 2016. Aitor Gametxo, Jesús Maria Palacios, 2015, With the director Basque Country. Dead Slow Ahead, Mauro Herce, Spain - With the directors + Vanesa Fernández France, 2015. With the director 2016/04/02 Saint Laurent, Bertrand Bonello, France, MAR DE PLATA INTERNATIONAL FILM 2014. FESTIVAL (ARGENTINA) News from ideological antiquity: Marx / Presentation: Cecilia Barrionuevo Eisenstein / El capital, Alexander Kluge, El movimiento, Benjamín Naishtat, Argentina - Germany, 2008, 490’. South Korea, 2015. Part 1: Marx and Eisenstein in the same house (188’). 2016/07/08 Part 2: All things are bewitched people (120’). CINÉMATHÈQUE DE TANGER Part 3: Paradoxes of the exchange society (182’). Presentation: Mehdi Haoud L’Orchestre des Aveugles, Mohamed Mouftakir, Ingen Ko Pa Isen / No cow on the ice, Eloy 2014, Morocco - France. Domínguez Serén, Sweden - Spain, 2015. La Route du Pain, Hicham Elladdaqi, 2015, With the director Morocco - France - Bélgica. Cinema Novo, Eryk Rocha, Brazil, 2016. Faire la parole, Eugene Green, France, 2016. 2016/09/02 > 2016/09/10 IKUSMIRA BERRIAK: THE SHORTEST YEAR / Review of the best Aitor and Amaia Merino spanish short films presented at international How I Learned to Overcome My Fear and Love film festivals Arik Sharon, Avi Mograbi, Israel, 1997. Part 1 (55’) Leo Calice & Gerard Treml Tout le monde aime le bord de la mer, Keina Close Up, Abbas Kiarostami, Iran, 1990. Espiñeira, 2016. Mikel Gurreo Nuestra amiga la luna, Velasco Broca, 2016. Network, Sidney Lumet, USA, 2016. Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Kiro Russo Gomez, Dani Resines, 2016. Xiao Wu (Pickpocket), Jia Zhangke, China - Decorado, Alberto Vázquez, Spain - France, Hong Kong, 1997. 2016.

68 ANNUAL REPORT/2016 Seasons Focus Cinema Contemporary Blanches Cartes 16 mm programmes Other AUDIOVISUAL 03 Screen

2016/10/07 > 2016/10/10 MORNING / FRAME BY FRAME INTERNATIONAL FILM SEMINAR A selection of work in 16mm curated by Tabakalera + DSS2016EU Elena Duque Atlal, Djamel Kerkar, Algeria - France, 2016. Presentation: Elena López Riera Persian Pickles, Jodie Mack, 2012. Octubre, Abderrahmane Sissako, Mauritania Trial Balloons, Robert Breer, 1982. - Mali, 1992. 3/60 Trees in Autumn, Kurt Kren, 1960. Lumumba, la mort du prophète, Raoul Peck, La Pêche Miraculeuse, Cécile Fontaine, 1995. France - Switzerland - Germany, 1990. Sidewinder’s Delta, Pat O’Neill, 1976. Things of the aimless wanderer, Kivu Bouquets 25-27, Rose Lowder, 2002-2003. Ruhorahoza, Rwanda - United Kingdom, Thunder, Takashi Ito, 1982. 2015. Cineblatz, Jeff Keen, 1968. Presentation: Javier H. Estrada

016/12/16 Other programmes GELEN JELETON (FEMINISTALDIA#2016) 2016/07/08 > 2016/08/26 A DIY Archive Last cryt! UD-HA. Cinema Muestra Mostra: archivo mutante de zines programme on the Attic hechos por trans, lesbianas y mujeres, Cara de Último grito, Ivan Zulueta. bicicleta (Ele Nah, Lali), 2016. Office, Johnnie To, Hong Kong, 2015. Leelatu#1, 2014. Phantom of the Paradise, Brian de Palma, Leelatu#2: trabajo, 2015. 1974. Une jolie vallée, Gaël Lépingle, France, 2015. Purple rain, Albert Magnoli, 1984. 16 mm Mientras el cuerpo aguante, Fernando Trueba, Spain, 1982. Fomos Ficando Sós Performance Miguel Mariño + live music by 2016/02/23 Ignacio Bilbao Kimuak 5 segundos, David González Rudiez, Spain, BRUCE BAILLIE 2015. Curator Garbiñe Ortega presented the work A revenge story, Landero Camarero, Spain, in 16mm by this American film-maker 2015. Duellum, Tucker Dávila Wood, Spain, 2015. FIRST PART: LET’S NOT BE SO SERIOUS ABOUT ART – CANYON CINEMA Foxes, Mikel Gurrea, Spain, 2015. COMMUNITY I said I would never talk about politics, Aitor The Bed, James Broughton, 1968. Oñederra, Spain, 2015. Angel Blue Sweet Wings, Chick Strand, 1966. Lost village, George Todria, Spain, 2015. Riverbody, Anne Severson, 1971. Luz a la deriva, Iñigo Salaberria, Spain, 2015.

SECOND PART: ALL MY LIFE, THE FILMS OF BRUCE BAILLIE Mr Hayashi, Bruce Baillie, 1961. Mass for Dakota Sioux, Bruce Baillie, 1964. Valentin de las Sierras, Bruce Baillie, 1971. To Parsifal, Bruce Baillie, 1963. All my Life, Bruce Baillie, 1966.

69 2016/02/23 > 2016/02/27 Greener Grass, Paul Briganti, USA, 2015. Labo Ardeidae, Corrado Chiatti, Chiara Faggionato, Daniele Tucci, Italy, 2014. Synthesis, Christoph Girardet, Germany, Deer Flower, Kangmin Kim, USA - South 2015. Korea, 2015. Kamakshi, Satindar Singh Bedi, India, 2015. Camrex, Mark Chapman, United Kingdom, Ghost Cell, Antoine Delacharlery, France, 2015. 2015. A Smile in the Back of My Head, John 22 > 24 September Stewart, Australia, 2015. The Exquisite Corpus, Peter Tscherkassky, EIECINE Austria, 2015. Adaptacja/Adaptation, Bartosz Kruhlik, The The Pride of Strathmoor, Einar Baldvin, USA Polish National Film Television and Theatre - Iceland, 2015. School - Lodz Film School (Poland). The Reflection of Power, Mihai Grecu, France, 24° 51’ Latitud Norte, Carlos Lenin 2015. Treviño, Centro Universitario De Estudios Junilyn Has, Carlo Francisco Manatad, Cinematográficos Cuec-Unam (Mexico). Philippines, 2015. Kupranugaris / The Camel, Laurynas Bareisa, Lithuanian Academy of Music and Arts In between identities, Aleksandar Radan, (Lithuania). Germany, 2015. Take Away, Geórg Cantos, Ecam (Spain). Hotaru, William Laboury, France, 2015. Mariâ/Mary, Grigory Kolomytsev, Russian Eden’, VOSE. DCP.s Edge (Three Shorts on State University Of Cinematography Named the Californian Desert), Leo Calice, Gerhard After S.Gerasimov (Vgik) (Russia). Treml, Austria, 2014. Umpire, Leonardo Van Dijl, Luca School of Gelem, Alon Sahar, Israel, 2014. Arts (Belgium). Teeth, Tom Brown, Daniel Gray, United Etage X/Floor X, Francy Fabritz, Dffb – Kingdom - Wales, 2015. Berlin Film Conservatory (Germany). Behemoth - or the Game of God, Lemohang Gabber Lover, Anna Cazenave-Cambet, La Jeremiah Mosese, Lesotho - Germany, 2015. Fémis (France). Symbolic Threats, Lutz Henke, Mischa Evyona/Jouissance, Segev Shaw, Beit Berl Leinkauf, Matthias Wermke, Germany, 2015. College Faculty of Arts – Film Department (Israel). Freedom & Independence, Bjørn Melhus, A Quien Corresponda / To Whom May Germany, 2014. Concern, Valeria Fernández, Universidad Del The Couple, David White, New Zealand, 2015. Cine (Argentina). Sugar Lump, Ryo Okawara, Japan, 2015. Sweet Madie Stone, Brady Hood, National The Atom Station, Nick Jordan, United Film and Television School (United Kingdom, 2015. Kingdom). Ganjouriho, Mathias Minne, France, 2015. Celebració/Celebration, Pau Cruanyes, Gerard Voor Film, Douwe Dijkstra, Netherlands, 2015. Vidal, Facultad De Comunicación De La The Living Need Light the Dead Need Music, Universidad Pompeu Fabra (Spain). Phunam Ha, Tuan Andrew Nguyen, Matt O Noapte În Tokoriki/A Night in Tokoriki, Lucero, Vietnam, 2015. Roxana Stroe, National University of Drama and Film Bucharest (Romania). Le Parc, Randa Maroufi, France, 2015. A Nice Place to Leave, Maya Connors, Hfbk – H Positive, Glenn Paton, United Kingdom, 2015. Academy of Fine Arts Hamburg (Germany). A Coat Made Dark, Jack O’Shea, Ireland, 2015. Grad/The City, Masa Sarovic, Faculty of La Fin d’Homère, Zahra Vargas, Switzerland, 2015. Dramatic Arts (Serbia).

70 ANNUAL REPORT/2016 Seasons Focus Cinema Contemporary Blanches Cartes 16 mm programmes Other AUDIOVISUAL 03 Screen

2016/04 > 2016/12 December KAMALEOIAK GARA! CINEMA The Marathon Diary, Hanne Berkaak, Norway, 2015. April The visitors, Philip Watts, Australia, 2014. One, Two, Tree, Yulia Aronova, France, 2014. Variable Geometry, Marie-Brune de Chassey, Le Renard Minuscule, Sylwia Szkiladz, Aline Belgium, 2015. Quertain, France - Belgium, 2015. It was Mine, Kajsa Naess, Norway, 2015. Octopus, Julia Ocker, Germany, 2015. The right way, Emilio Yebra, 2015. La Petite Pousse, Chaïtane Conversat, France, The birdie, Yekaterina Filippova, Russia, 2015. Switzerland, 2015. Pik Pik Pik, Alexandra Sholudko, Russia, January > December 2014. THE WALL May January Zoo Story, Veronika Zacharová, Czech Ángel Santos Republic, 2015. Adolescentes (21 retratos filmados), Spain, 2011. Danger Beach – Apache, Ned Wenlock, New Zealand, 2011. February Balloon Birds, Marjolaine Perreten, Salomé Lamas Switzerland, 2013. A torre, Portugal, 2015. The Little Costeau, Jakub Kouril, Czech Theatrum Orbis Terrarum, Italy, 2013. Republic, 2013. Norte, el juicio del fuego, Portugal, 2015. Snowflake,Natalia Chernysheva, Rusia, 2012. My Mom Is an Airplane, Yulya Aronova, USA March - Russia, 2013. Wilhelm + Birgit Hein Poker, Yukie Nakauchi & Mirai Mizue, Japan, Work in Progress, 1969. 2014 Frauen Film –fragmento del largometraje Kali Filme, 1986-88. September Shanghai Light Impressions, 2007. Sky High, Stewart Powers, United Kingdom, Todes Film –fragmento del largometraje Kali Filme, 2015. 1986-88. Cow, Julia Ocker, Germany, 2015. Abstrakter Film, 2013. Bat Time, Elena Walf, Germany, 2015. Tiger, Kariem Saleh, Germany, 2016. April Wolf, Julia Ocker, Germany, 2015. O.N.L.S.D. The Little Bird and The Squirrel, Lena Von (Office for Narrative Landscape Design) Döhren, Switzerland, 2014. GERHARD TREML, LEOPOLD CALICE Eden’s Edge. Three Shorts on the Californian November Desert, France, 2016. Deux amis, Natalia Chernysheva, France, 2014. May Novembre, Marjolaine Perreten, France, 2105. Eloy Domínguez Serén Some Thing, Elena Walf, Germany, 2015. Yellow Brick Road, Switzerland, 2015. Message dans l’Air, Isabelle Favez, Switzerland - France, 2014. June > August Jean-Gabriel Périot Our days, absolutely, have to be enlightened, France, 2012.

71 October > November 16 > 23 September Mathieu Kleyebe Abonnenc ZABALTEGI - TABAKALERA Préface à des fusils pour Banta, Guyana- In collaboration with the San Sebastian Film France, 2011. Festival Voyage à travers le cinéma français, Bertrand December Tavernier, France. Entre islas, Sipo Phantasma, Koldo Almandoz, Spain. International Video-art festival Gure Hormek, Maider Fernández, María Curator: Adonay Bermúdez Elorza, Spain. Gimme Danger, Jim Jarmusch, USA. PARTNERSHIPS A Quiet Passion, Terence Davies, United Kingdom - Belgium. May > December Midnight Special, Jeff Nichols, USA. EUROPE, PAST FUTURE Hele Sa Hiwagang Hapis, Lav Diaz, In collaboration with DSS2016EU. Philippines. Presentation: Pablo La Parra, Elena Oroz, Eat That Question: Frank Zappa in His Own Amador Fernández-Savater, David Cortes, Words, Thorsten Schütte, France - Germany. Miguel Fernández Labayen, Pere Portabella Caminan, Mikel Rueda, Spain. Uncle Howard, Aaron Brookner, United Nightcleaners, Berwick Street Collective, 1975. Kingdom. À bientôt j’espère, Chris Marker, Mario Wiener-Dog, Todd Solondz, USA. Marret, 1967-68. Sarah Winchester, opéra fantôme, Bertrand La Charnière, Antoine Bonfanti, Pol Cèbe, Bonello, France. 1969. A cidade onde envelheço, Marilia Rocha, Brazil Now, Santiago Álvarez, 1965. - Portugal. La hora de los hornos, Grupo Cine Liberación, La disco resplandece, Chema García Ibarra, 1968. Turkey. Die Worte Des Vositzenden (The words of the The Hedonist, Jia Zhang-ke, China. president), Harun Farocki, 1967. Ejercicios de memoria, Paz Encina, Argentina Concerning Violence, Göran Hugo Olsson, - Paraguay - France - Germany. 2014. Zoologiya, Ivan I. Tverdosky, Russia - France El sopar, Pere Portabella, Spain, 1974. - Germany. Nicaragua: voyages, Marc Karlin, United La disco resplandece, Chema García Ibarra, Kingdom, 1985. Turkey. Twilight City, Black Audio Film Collective Oscuro animal, Felipe Guerrero, Colombia - & Auguiste Reece, United Kingdom, 1989, Argentina - Netherlands - Germany - Greece. (Carte blanche to Stoffel Debuysere). Louise en hiver, Jean-François Laguionie, I Tupamaros ci parlano, Joaquim Jordà, 1969 France - Canada. - Performance by Isaki Lacuesta based on The Illinois Parables, Deborah Stratman, the film. USA. El extraño, Pablo Álvarez, Chile. El viento sabe que vuelvo a casa, José Luis Torres Leiva, Chile. Louise en hiver, Jean-François Laguionie, France - Canada.. El viento sabe que vuelvo a casa, José Luis Torres Leiva, Chile.

72 ANNUAL REPORT/2016 Seasons Focus Cinema Contemporary Blanches Cartes 16 mm programmes Other AUDIOVISUAL 03 Screen

30/09/2016 > 28/10/2016 8 May ZABALTEGI-TABAKALERA. PANTALLAS FANTASMA SCREENING OF 10 AWARD- PRESENTATION OF THE FIFTH WINNING FILMS FESTIVAL OF WEIRD CINEMA Presentation: Jorge Nuñez El extraño. Pablo Álvarez, Chile. PF5 spot and introduction by Jorge Núñez. Zoologiya / Zoology. Ivan I. Tverdovsky, Hand Crash Made, performance by Sergi Russia - France - Germany. Botella. The Hedonists. Jia Zhang-ke, China. Videos by Elbis Rever. A cidade onde envelheço / Where I Grow Old Marilia Rocha, Brazil - Portugal. 31 July Gure hormek. Las chicas de Pasaik (María DSS2016EU EUROPA TRANSIT Elorza & Maider Fernandez Iriarte), Spain. SARAJEVO & MURSEGO Louise en hiver / Louise By the Shore. Jean- Collaboration with DSS2016EU François Laguionie, France - Canada. 489 Years. Hayoun Kwon, France. Erresilientzia soinuak, Xuban Intxausti, El viento sabe que vuelvo a casa. José Luis Spain, 2016. Torres Leiva, Chile. Presentation: Xuban Intxausti Caminan (Bidean). Mikel Rueda, Spain. The Illinois Parables. Deborah Stratman, 18 December USA. KALEBEGIAK Collaboration with DSS2016EU 22 October DOCUMENTARY FILM AND 12 November MEMORY: MEETING WITH GEHITU - SEBASTIANE AWARD PATRICIO GUZMÁN Nunca vas a estar solo, Álex Anwandter, Cristina Enea Foundation Chile, 2016, 82’ + Videos by Álex Anwandter. El botón de Nácar, Patricio Guzmán, Chile, 2015, 82’. With the director

5 November KOMIKILABEA DSS2016EU and the Department of Culture of the Provincial Government of Gipuzkoa Bloody Dairy, Min Liu, Taiwan - USA, 2015. Seoul Station, Sangho Yeon, South Korea, 2016.

73 Programme Laboratories

The Tabakalera audiovisual laboratories constitute the most explicit area for training in the public programme of activities. With regard to the contents of the workshops, we have opted for two types of complementary training: on the one hand, technical laboratories have been organised focusing on analogue cinema; and, on the other hand, more theoretical laboratories have been organised. 5 Laboratories

29 > 30 January The head of the film-maker. Revisiting an unfinished film about evil El contacto que impresiona. Introduction to film processing. Sergio Oksman and Carlos Muguiro

24 > 27 February El contacto que impresiona. Introduction to film processing Miguel Mariño Participants: 14 > 18 March Production, Body and Word 56 Nicolas Klotz and Elisabeth Perceval

23 > 26 April Optical Printer. Workshop on special effects for 16 mm Guests: films Sergio Oksman Luis Macías Carlos Muguiro Miguel Mariño 14 > 18 June Nicolas Klotz Elisabeth Perceval Three Shots Luis Macías Martín Rejtman Martín Rejtman

74 ANNUAL REPORT/2016

Laboratories EIECine Berriak Ikusmira International Film Seminar AUDIOVISUAL 03 Screen Programme

20 > 23 September EIECine

XV. International Film Students Meeting This is a programme organised in collaboration with the San Sebastian Film Festival and with the support of DSS2016EU Participants: during the festival period. The organisation and hosting of the meeting in Tabakalera offers a context for learning and exchange 60 between final year students in film schools around the world. It is therefore an occasion for us to become better known on the international scene, and also to build bridges with numerous film schools and to access the latest trends in the audiovisual field. Often, the relationship with the participants, far from finishing here, begins with the meeting.

XV. International Film Students Meeting 75 Programme Ikusmira Selected: Fantasía. Aitor and Amaia Merino Calipatria. Leo Calice & Gerard Treml Berriak Suro. Mikel Gurreo Loba. Kiro Russo

Ikusmira berriak is an audiovisual training and production programme developed Committee of jointly with DSS2016EU and the San Sebastian Film Festival. The purpose of experts: the residency is to offer a space, a context Paz Lázaro and a period of time for creation. The Director of the Panorama section of the participants have worked in Tabakalera for Berlin Film Festival six weeks to pursue their initiatives, and during that time they have participated in Ada Solomon other projects related to their own work. For Film producer and founder of the example, masterclasses have been organised company HiFilm Productions and the participants have been assisted by Sergio Oksman professionals from the sector. Brazilian director responsible for the + Info: in the Artist’s Space section. Dok Films production company.

Projects Residency presented: dates: 33 15 August > 25 September Masterclasses: Fernanda del Nido Tic Tac Company John Paul Sniadecki Film director Manuel Arranz RTVE

Pitching: 1,496 accredited, 19 September

Ikusmira berriak resident artists. 76 ANNUAL REPORT/2016

Laboratories EIECine Berriak Ikusmira International Film Seminar AUDIOVISUAL 03 Screen Programme

International Film Seminar

The International Film Seminar is the first event in Spain in the tradition of other leading international seminars, highly influential in the academic field, like the Robert Flaherty Film Seminar in New York or Doc’s Kingdom in Portugal. This first Participants: celebration of the seminar has served to publicise the project, as well as to learn from the experience, and it will return again in July 2017. The starting point of the 30 seminar was the Yto Barrada exhibition, and future seminars will be built around the contents of the summer exhibitions. In this first year we have reflected on the relationship between the artistic and the cinematographic. Based on the contents of the exhibitions, the relationship of stimulants with postcolonialism, identity, history and stimulants, and borders and the new geography were proposed as framework concepts.

Guests: Javier H. Estrada Beatriz Leal Elena López Riera Safia Benhaim Filipa César Oliver Laxe Camilo Restrepo Vincent Meessen

International Film Seminar. 77 Projects and Programmes

Educational community and associations

04 Dialogue with exhibitions and the cultural project

Kamaleoiak gara!

ZOOM Video Laboratory

Hiria hackeatu

0-6 Space

Mañana Goodbye EDU- History, Memory and Work. Discover Tabakalera

Collaborations and internationalisation

CATION Collaborative art with young people. CAPP workshop PRO- GRAMME

78 ANNUAL REPORT/2016

The objectives for the 2015/16 academic year in the Tabakalera eduaction department have been to stabilise a number of projects that have been ongoing since the beginning of 2014 and at the same time to generate a programme linked to the cultural contents of Tabakalera as specific initiatives, with the aim of providing the opportunity to initiate relationships with very diverse audiences.

In addition to these types of day-to-day relationships, focused on the more local context (San Sebastián comarca), emphasis has also been placed on building alliances at the national and international levels.

79 Projects and Programmes

Educational community and associations

Workshop walks 119 groups Groups: 194 School groups: 90 Participants: 3622 5,622 Occasional workshops, lasting between one- and-a-half and two hours. These consist of people dynamic sessions for working with different Tabakalera contents. Programme throughout an Medium-term programmes entire school year or 3+1 Groups: 26 Students: 550 School groups-associations: 29 Participants:2000 This is an annual call for proposals which Sessions: 119 aims to establish a relationship with a These are programmes that propose the Donostialdea (San Sebastián comarca) school design and implementation of a workshop in interested in carrying out a long-term project collaboration with the groups. They involve that meets the needs of both the educational around 4 or 5 work sessions in which the community and Tabakalera. parameters for the running of the workshop In the 2015/16 academic year Jakintza are agreed jointly with the person in charge of Ikastola was selected. the group.

80 ANNUAL REPORT/2016

Video CAPP workshop ZOOM Educational community community Educational and associations with Dialogue and the exhibitions project cultural gara! Kamaleoiak Laboratory Hiria hackeatu 0-6 Space Mañana Goodbye Memory History, Discover and Work. Tabakalera EDUCATION EDUCATION PROGRAMME 04 Projects and Programmes Projects and Collaborations internationalisation Collaborative art with young art with young Collaborative people.

Programme with teachers 15 October School Laboratory: Co-Creating Our Spaces Participants: 180 (in collaboration with Ttipi Studio) This programme involves a series of Guests: Susana Gimber, Mercedes Alvarez, Ttipi meetings in which knowledge and Studio-San Nikolas ikastola, Tabakalera-Jakintza ikastola experiences are shared between the teachers and the Tabakalera mediation team. We The objective of these meetings has been understand these meetings as opportunities to reflect on the artistic and collaborative to generate joint learning processes, to practices that take place within the find out about existing needs and interests framework of common school spaces, and to enable open educational tools. For reviewing the relationships established this purpose, we propose a framework between the educational community and the for dialogue between education and external agents involved in these processes. contemporary culture. 12 - 13 December Feminist Strategies in Education II. Young 28 - 29 January People, Diversity and Relationships Guests: Arremanitz kooperatiba (Edurne Epelde Gorputzaldiak and Edurne Mendizabal) / Associació Candela Guests: Gorputzaldiak (Miriam Aleman) In these sessions we analyse the role that Coinciding with Feministaldia 2016, in this bodies play in learning processes through workshop we have focused on working with dynamics proposed by Gorputzaldiak. adolescents. We have analysed the limits, conflicts, and imbalances generated by the relationship models that structure our 4, 5, 6 July society, and have had the opportunity to Feminist Strategies in Education I learn about projects and dynamics to rethink Guests: Mireia Delgado, Miren Gillo and Lander these relationships together with young Calvelhe people. Reflection on feminism and education Feminism and fair treatment as a working from the perspective of the body, research, framework for teachers - Arremanitz kooperatiba anthropology and the word. The closet ... for coats! Preventing LGBTIphobia in adolescence. – Associació Candela

81 Projects and Programmes Dialogue with exhibitions and cultural project

January > November (Every Friday) November > December (Every Wednesday) Visits in dialogue Sessions: 37 Participants: 201 Visits through which to gain a deeper insight into the Tabakalera exhibitions. In them we propose different routes and dialogues with the aim of bringing us closer to their contents.

January > December Testu-inguruan Sessions: 10 Participants: 10 Testu-inguruan is a learning group that accompanies the exhibitions in Tabakalera. Each month it meets to generate collective “toolboxes” that help to delve more deeply into the contents of the exhibitions and generate new ideas and debates. The group reviews materials such as texts, films, exhibitions or other related pieces, with the intention of making steady progress in a process of self-training in themes related to contemporary art.

82 ANNUAL REPORT/2016

Experimental visits Arenzana Imaz Intxausti Montón Peral Sessions: 8 February 17 Participants: 93 Idoia Montón, artist

The aim of these visits is to invite March 9 educators, scientists, biologists, historians, Olaia Miranda, art teacher and researcher anthropologists, students, etc., to open the way to new interpretations and add layers of Anarchivo SIDA meaning to the exhibitions. It is a question of provoking unexpected meetings in the 18 de mayo exhibition halls to allow trips and journeys Sejo Carrascosa, activist that would otherwise not happen. The Day After + Info: In the Exhibitions section. June 8 Jeanne Rolande Dacougna, researcher and feminist activist

Yto Barrada

September 28 José Luis Tirado, artist

Agency of Living Organisms

October 25 Mikel Agirre, expert in agroecology

November 30 Miren Cajaraville, lecturer in cell biology

83 Projects and Programmes Kamaleoiak gara!

Irakurriz, Shakti Olaizola

Kamaleoiak gara! is a programme of activities open to young children accompanied by an adult. Mothers with sons, fathers with nieces, grandmothers with grandchildren etc. A place to spend time in Tabakalera together, sharing knowledge and learning from a community made up of people of very different ages.

January > December (on the third Saturday of each month) Kamaleoiak Gara! Exhibitions 5-99 Sessions: 10 Participants: 89 Through these workshops, aimed at people between 5 and 99 years of age, together with the educators at Tabakalera the proposal is to play, journey, participate and activate the pieces of art, objects and discourses present in the exhibition halls in a dynamic way.

We want to live music!, Mursego.

84 ANNUAL REPORT/2016

May > November April 23 Kamaleoiak Gara! Where The case of the spectator María Jerez does your breakfast come from? May 14 Sessions: 4 Don’t touch my hands Participants: 57 Valeria Guglietti In relation to the project Stimulants: Circulation and Euphoria we have proposed June 18 two double sessions to inquire about the Reziklantes foods we usually consume and to look more Turukutupa deeply at their origins, production processes and the ways they may be transformed. July 21, 23 We want to live music! May 8, October 1 Mursego Where does chocolate come from? Workshop

June 11, November 19 August 27 Jelly mini-cups! Rams Organik

May > November October 8 Kamaleoiak Gara! Irakurriz Programme Shakti Olaizola Sessions: 8 Participants: 1.129 November 12 Guests: Zaku bete ipuin (Eider Eibar and Miren Kubik Larrea), Archipiel (Álvaro Barriuso and Ainara Teatro Paraíso LeGardon), María Jerez, Valeria Guglietti, Turukutupa, Mursego, Organik, Teatro Paraíso. The aim of this programme is to offer, one Kamaleoiak Gara! Saturday each month, a space that brings Cinema artistic practices from the performing arts to Sessions: 5 all kinds of audiences. Participants: 112 in the workshop, 223 in the cinema January 23 Once a month, we present an audiovisual Rodarika programme for all audiences and after Zaku bete ipuin the screening we offer the possibility of Eider Eibar and Miren Larrea addressing the themes and techniques related to the viewing in a workshop. February 27 Musiforum Archipiel Álvaro Barriuso y Ainara LeGardon

85 Projects and Programmes ZOOM Video Laboratory

This is a working group for young people aged between 16 and 21 who are interested Guests: in looking more closely at the audiovisual Antonio Macarro medium. There are two monthly sessions Maite Vélaz and Sandra Cuesta in which the group of young people works Terrorismo de Autor throughout the academic year. In addition to the workshops, artists are invited to offer workshops and sessions with the group based on their practices. At the same time, during the 2015/16 academic year an exchange was established with the Sub21 Team, a youth group linked to the Dos de Mayo Art Centre in Madrid. They have visited Tabakalera for a weekend and the Zoom group has travelled to Madrid to work collaboratively.

86 ANNUAL REPORT/2016

One of the tasks of the group is to schedule and present a film every month in our cinema, within the The Atomic Age season. During the year they have proposed 6 films:

Films scheduled:

January > Blog, February > Boyhood, March > Els nens salvatges, April> Mon petit, May > Precious, June > La tête haute.

87 Projects and Programmes Hiria hackeatu

This is a programme carried out in collaboration with Hirikilabs, and aimed at young people aged between 12 and 17. It focuses on working on issues related to the uses of public space through digital culture. During the holiday periods it involved workshops of between 3 days and a week.

88 ANNUAL REPORT/2016

Activities:

March 29 > 31 Transforming the space of Tabakalera Workshop Parti- July 12 > 14 cipants/ The city seen from a skateboard Mikel Arbiza

Workshop 45 October 28 > March 31 (2017) Hiria hackeatu - Group Youngsters, city and makers

December 27 Dress the City! Garikoitz C. Murua

89 Projects and Programmes 0-6 Space

May > December During 2016, in collaboration with Hirkilabs, the project 0-6 Space was launched. This involves the co-design of a mobile construction for use by families with children between 0 and 6 years of age, with the aim of creating a space to programme activities based on the ideas that have emerged from within this framework.

+ Info: In the Hirikilabs section Guests: Ttipi Studio Zorutik Huhezi (Mondragon University) Haria Slow Fashion

90 ANNUAL REPORT/2016

302 Participants/

16 Sessions/

91 Projects and Programmes Mañana Goodbye

Project dealing with the history of Tabakalera. We continue the project, begun in 2015, working with the artists Marion Cruza and Pablo Marte. Together with them, we have established a relationship with a group of former workers of Tabakalera. In addition to Mañana Goodbye, the audiovisual series installed in the Storage, we have generated a programme of parallel activities together with Miren Jaio (After Leaving the Factory). In this way, the guests have been able to cross paths with other audiences and have also generated forums for former factory workers, such as Teresa Lanceta, with whom we have organised a workshop that led to a dialogue between “cigarreras” (the women who made cigarettes) from the Alicante tobacco factory and “cigarreras” from San Sebastián.

92 ANNUAL REPORT/2016

Workshops:

March 2 After Leaving the Factory 1 Marion Cruza, Pablo Marte and Miren Jaio

April 7 After Leaving the Factory 2 Otzaratxu bat, Otzaratxu bi. Miren Jaio

September 15 Shall we Continue Working Together? Elena Casado Aparicio

45 Participants/

93 Projects and Programmes History, Memory and Work. Discover Tabakalera 1,198 These visits revolve around the following principal themes: the Mañana Goodbye Partici- project, the history and uniqueness of the architectural space, the memories and experiences of its workers, and the pants / new places and uses created from the remodelling of the building.

94 ANNUAL REPORT/2016

Collaborations and internationalisation

National and international networks:

CA2M Centro de Arte Dos de Mayo (Madrid)

Another Road Map Network: Intermediae (Madrid) Fabra i Coats (Barcelona) Fundación Museos Quito (Ecuador)

95 13.07.2016 > 15.07.2016 Collaborative Art with Young People. CAPP Workshop

Tabakalera and Hablarenarte have launched a call for proposals, aimed at mediators, educators, artists, curators and other agents whose professional field is related to contemporary art and education, to participate in the Collaborative Art with Young People workshop proposed by Irish artist and curator Jenny Guy. This workshop is part of the European CAPP programme (Collaborative Arts Partnership Programme). CAPP, supported by Europa Creative and Acción Cultural Española (AC/E), proposes a programme on collaborative art and the proliferation of this type of practice.

Guest: Jennie Guy

96 ANNUAL REPORT/2016 EDUCATION EDUCATION PROGRAMME 04 Projects and Programmes Projects and Collaborations internationalisation art with young Collaborative CAPP workshop people.

15 Participants/

97 Residents

Residencies 05 Booking of spaces

Programme

Presentations of residents and projects

Curatorial programme ARTIST’S Collaboration SPACE

98 ANNUAL REPORT/2016

The Artist’s Space is a place where the artist, creator or cultural agent can come to seek Services advice or technical and spatial resources to Resources: initiate or carry out an artistic project. International programme of residencies The Artist’s Space offers a series of services that contribute to the professionalisation of the Workspaces for artistic projects sector. In addition, it offers a programme of dissemination and training. Equipment in situ

From the Artist’s Space we support artistic Loan of audiovisual equipment practice in all its formats and phases in order to professionalise the activity of artists and agents who are active in the field of artistic creation, thinking, and the management and production of artistic projects.

The Artist’s Space is also a place inhabited by Programme: projects and their creators, where a cross- Visibility cutting coexistence between the different disciplines is fomented. Training

99 Work process. Sandra Cuesta. Residents

542 applications /Open Studios 26 Residencies /

11 international 6 national 9 local

100

ANNUAL REPORT/2016 Residencies spaces Booking of residents of Presentations and projects programme Curatorial Collaboration Residents Programme ARTIST’S ARTIST’S SPACE 05

Artistic research residency Residencies in collaboration with DSS2016EU:

May 21 > December 11 Europe, Past Future Curating of artistic Pablo La Parra projects, audiovisual *Selection committee: Nuria Enguita, Fito project Rodríguez and Isabel de Naverán.

DEVELOPMENT OF ARTISTIC PROJECTS April 15 > June 15 Exchanges El Laboratorio de Formas (The Laboratory of Shapes) EXCHANGE: TABAKALERA - CENTRE D’ARTS Fran Meana (Avilés, 1982) DE LA SYNAGOGUE DE DELME: WITH THE COLLABORATION OF ETXEPARE, ACCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA (AC/E) AND INSTITUT April 15 > June 15 FRANÇAIS Donostia / San Sebastián: La ciudad dispersa September 16 > November 19 (The scattered city) Harvey Martínez (Terrassa, 1993) Guéoir Xare Alvarez (Donostia / San Sebastián, 1990) and Karlos Martinez (Durango, 1982) / Residency in PROJECT IN COLLABORATION: LOCAL/ Lindre-Basse. NON-LOCAL ARTIST September 26 > December 23 October 3 > December 3 La Posición Dialéctica (The Dialectic Interstice Position) Anne-Charlotte Finel (Paris, 1986) / Sandra Cuesta (Fuenterrabia, 1976) and Maite Residency in Tabakalera Vélaz (Tudela, 1976) *Selection committee: Marie Cozette (Director of the Synagogue de Delme) and Ane Rodríguez Armendariz. CURATING CALL FOR PROPOSALS FOR September 27 > December 18 EXCHANGE RESIDENCIES FOR Cale, cale, cale! Caale!!! CURATORS: TABAKALERA – AIT TOKYO Juan Canela (Sevilla, 1980) (JAPAN). WITH THE COLLABORATION OF ACCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA AC/E, AUDIOVISUAL PROJECT ETXEPARE BASQUE INSTITUTE, EU JAPAN FEST AND THE AGENCY FOR CULTURAL October 25 > December 23 AFFAIRS GOVERNMENT OF JAPAN. The Ambassador’s Body Kristina Solomoukha (Kiev, 1971) and Paolo December 4 > 31 Codeluppi (Singapore, 1974) The Eventual Common / Residency in Japan Haizea Barcenilla *Selection committee: Antonia Alampi, Pablo Martínez and Ane Rodríguez Armendariz. November 2 > December 28

Politics of non-politics / poetry of food / Residency in Tabakalera Maki Nishida *Selection committee: Yuko Shiomi (AIT) and Ane Rodríguez Armendariz (Tabakalera).

101 Residents

August 15 > September 25 Ikusmira Berriak Booking + Info: In the Audiovisuals section. Loba of spaces Kiro Russo (La Paz, 1984)

Calipatria Gerhard Treml (Vienna, 1963), Leo Calice (Texing, 1980)

Fantasía Amaia Merino (San Sebastián, 1970), Aitor Merino (San Sebastián, 1972)

Suro Mikel Gurrea (San Sebastián, 1985)

*Selection committee: Paz Lázaro, Ada Solomon, Sergio Oksman. With the desire to help, promote and encourage production and experimentation In collaboration with in contemporary creation, the Artist’s Space puts studios and technical resources at the DSS2016EU disposal of artists and cultural agents. BETWEEN SANDS Studios May 11 > June 30 Karlos Martínez, Nasra Azman The application for these studios is carried out through the open calls for proposals May 11 > June 30 throughout the year. Twenty-five artists Ibon Salvador, Ahmed Omar and cultural agents have carried out work processes in the studios provided by the IN&AT Artist’s Space during 2016: 1 > 15 August Bianca Stitch, Mikel Otxoteko, Antonio Maite Basterra, José Javier Serrano, Vicky Méndiz, Thanos Savvidis, Ditte Haarlov Macarro, Woore Bang, Sara Bessadi, Ion Johnsen, Andrea Lea Ingebrigtsen Munduate, Iker Arrue, Arrate Rodríguez, Gabriela Kraviez, Iratxe Ansa, Amaia Urra, THE LISTENING OBSERVATORY Isabel Herguera, Gianmarco Serra, Tamara July 1 > 31 García, Carolina Cruz, Ixiar Rozas, Maite Deaf Voice II Strange Joke Arroitajauregi, Idoia Zabaleta, Elba Martínez, Jaume Ferrete Mikel Nieto, Ainize Sarasola.

15 2 8 local national international

102

ANNUAL REPORT/2016 Residencies spaces Booking of residents of Presentations and projects programme Curatorial Collaboration Residents Programme ARTIST’S ARTIST’S SPACE 05

Production Assistance Use of equipment With the aim of promoting and supporting Although there are numerous different the work processes of local artists and formats and disciplines of artistic work cultural agents, this year we have launched in the field of contemporary creation, the a new programme that offers production audiovisual currently has a very strong assistance and a work studio. Out of all the presence. In view of this, the Artist’s Space projects received through the open call for has strengthened the technical resources proposals in 2016, four have been selected: available to artists and cultural agents to support them in carrying out their creative work, and the response has been very October 3 > November 4 positive. Mara-Mara Mikel Nieto In addition to the creators who have worked in Tabakalera through the booking of studio spaces or the residency programme, a variety October 3 > January 27 (2017) of other creators participate in the projects, Sleeping in Spring programmes and exhibitions that are Elba Martínez promoted and carried out within Tabakalera

and use these resources. September 17 > December 17 Pauline Doutreluigne, Anne Duk Hee Jordan, Licia D’Amico. The Body of a woman Tere Recarens, Gerard Ortín, Jeronimo without a shadow Tamara García Iglesias Hagerman, Maider López, Oier Iruretagoiena, Idoia Zabaleta, Nilo Gallego, Itsaso Iribarren, German de la Riba... October 3 > January 3 (2017) Change in Nature Set Kimia Kamvari

Production Space.

103 Programme Presentation of

We offer proposals for training and residencies and reflection to artists, curators and other cultural agents. projects

Promoting the In order to showcase the resident professionalisation of artists and their projects, we have creators. organised open sessions with the Offering additional public in the form of meetings and training. presentations.

Presentation Antonio Macarro. 104

ANNUAL REPORT/2016 Residencies spaces Booking of residents of Presentations and projects programme Curatorial Collaboration Residents Programme ARTIST’S ARTIST’S SPACE 05

February 18 September 11 The Lost World - Presentation of the short Bibliothèque Exotique films by the Ikusmira Vol. 1-10 [Panorama of The Berriak resident artists Exotic World] Eden’s Edge by Gerhard Treml and Leo Calice, Antonio Macarro Nueva Vida (New Life) by Kiro Russoren and Foxes by Mikel Gurrea.

May 18 Harley Martínez, Fran Carte Blanche: Meana and Pablo La Parra Ikusmira Berriak September 2 Xiao Wu (Pickpocket) July 20 Film chosen by resident artist Kiro Russo Deaf Voice Jaume Ferrete, Presentation of the project carried September 3 out during the residency How I learned to overcome my fear and love Arik Sharon Film Chosen by resident artists Aitor and Amaia September 19 Merino Ikusmira Berriak 2016 - Pitching September 9 Presentation of the projects carried out during the Close Up residency Film chosen by resident artists Gerhard Treml and Leo Calice In this pitching to audiovisual producers and film makers, Gerhard Treml and Leo Calice, Mikel Gurrea, Amaia and Aitor Merino, September 10 and Kiro Russo have presented their projects Network with the objective of seeking support and Film chosen by resident artist Mikel Gurrea funding to take them forward. Their works have been shown in the film theatre and they have also been able to make December 3 a selection of their favourite films within the Open Studios carte blanche that they have been offered. Open studios: Kimia Kamvari, Kristina Solomoukha & Paolo Codeluppi, Sandra Cuesta & Maite Vélaz, Anne- Charlotte Finel, Elba Martínez, Ainize Sarasola, Tamara García Iglesias. Presentations: Karlos Martínez & Xare Alvarez; Antonio Macarro; Nadia Barkate & Ignacio García; Kristina Solomoukha & Paolo Codeluppi; Harley Martínez; Pablo La Parra; Maki Nishida; Juan Canela.

105 Programme Curatorial programme

In 2016, the Artist’s Space launched the curatorial programme, which involves a reflection on and the studying of curatorial practices, in addition to those topics which, in a cross-cutting or tangential way, establish links with critique, research, production and mediation. This programme is aimed at people – at a local, national and international level – who intend to dedicate themselves professionally to curatorial practices. Curating, research and the political, Johan Grimonprez.

During 2016-2017, divided into four sessions, we propose to create four modules designed to address different types of study and curatorial practices. The first two took place in 2016:

June 20 > 26 1. Module: Curating of projects Guests: Catalina Lozano, Michele Horrigan, Sean Lynch. November 14 > 18 Participants: 9 2. Module: curating, research and the political This first module had two objectives: Guests: Katerina Gregos, Johan Grimonprez, · A more complex analysis and qualification Adelita Husni-Bey. of the relationship between curators and Participants: 10 artists. The workshop examined the problems of · To see the different possibilities that representation and methodological strategies may arise from the work that artists and in terms of curating the political from a curators carry out in collaboration with critical, research and process-based point of each other. view.

106

ANNUAL REPORT/2016 Residencies spaces Booking of residents of Presentations and projects programme Curatorial Collaboration Residents Programme ARTIST’S ARTIST’S SPACE 05

Programme Other programmes related to curating Collaboration

May 25 Komisario berriak / Conversation between curators Other training (In collaboration with DSS2016EU) programmes carried out in Guests: Tamara Díaz Bringas, Sabel Gavaldón collaboration and Aimar Arriola, Catalina Lozano. November 21 > December 3 In collaboration with Azkuna Zentroa, Artium and Montehermoso. Tuning Scores: Composition, Participants: 9 Communication and Sense Of Imagination Workshop and Laboratory Led by Lisa Nelson Within the framework of the Komisario Berriak initiative by DSS2016EU Participants: 8 coordinated by Aimar Arriola and with Workshop on the process of creating dance the participation of the two curators and performance. Following the workshop Tamara Díaz Bringas and Sabel Gavaldón, in AZALA (21-25 November), a group of we invited these three to talk with eight creators continued working with Catalizana Lozano (independent curator Lisa Nelson in Tabakalera for one week and coordinator of our first session (28 November-3 December) in a laboratory of the curatorial programme). Each format. of them has proposed methodologies to work collectively and to deepen the December 3 concept of “translation”, the thematic and Endplay: An Observatory methodological focus of the initiative. Creators who took part: Luciana Chieregati, Ibon Salbador, Isaak Erdoiza, Idurre Azkue, Ion Munduate, Amaia Navascues, Ainara October 27 Gurrutxaga, Zuriñe Benavente and María Post-Conceptual Art Screenings by Pcap Muñoz. (Post-Conceptual Art Practices) Audience: 70 Guest: Marina Grzini Students of the PCAP (Post-Conceptual Art Practices) study programme at the Academy of Fine Arts in Vienna present their own work on performance, sexuality, media and cultural stereotypes.

Endplay: An Observatory, Lisa Nelson.

107 Programme

Programme for families, young people and schoolchildren

Jolabs 06 School visits Teachers’ group / STEAM: laboratories in the field of education

Scratch Day

Hiria Hackeatu: Youngsters, City and Makers / Project in collaboration with the mediation department HIRIKI- 0-6 Space / Project in collaboration with the mediation department

Activities open to everyone

Hirikikas

LABS How to Make

For the community

Eginzaleak

SummerLab

Resources

For the community

Plaza

Open groups

For artists

For Tabakalera

Partnerships

108 ANNUAL REPORT/2016

Hirikilabs is a digital culture and technology laboratory whose work involves the social, critical, creative and collaborative use of technologies. As a space for experimentation and prototyping, it proposes activities that link the digital world, collaborative creation and citizens’ initiatives, and it does this in the context of an international centre for the production of contemporary culture: Tabakalera.

At the same time, it is also a resource for Tabakalera and, in this respect, offers help to artists and creators in the development of their projects.

However, as part of its work to promote free and open knowledge, Hirikilabs aims to become a source of inspiration, both for the general public and also for the community that makes use of the laboratory.

The objective of Hirikilabs in 2016, in addition to striving to maintain the community that has been generated in previous years, was to diversify the profile Hirikilabs Plaza. of the people becoming involved in the laboratory. In other words, the goal has been to reach an audience with a wide diversity of personal profiles (people with functional diversity, young people, women, families, etc.) who initially might have had difficulties understanding the laboratory’s complex environment; and we can confidently say that our success has far exceeded expectations.

Hirikilabs is a project developed jointly between the San Sebastian 2016 European Capital of Culture project and Tabakalera.

109 Programme Programme for families, young people and schoolchildren

Do It in Family. Efficient creation of templates.

Every Saturday from January to December. January 4, 5 JoLabs Specials in holiday periods. Special JoLabs: Christmas 2015 JoLabs Special session of the technology and digital culture workshops. Participants: 308 / 160 families Workshop sessions: 25 January 9 JoLabs is a programme that was created Jolabs with the aim of introducing families to Learning about what’s inside a computer. technology. It covers electronics, mechanics,

coding and video games, and includes sessions on digital manufacturing in an January 15, 22, 23 educational, critical, creative and fun way. Robot Drums Following this line of activity, in addition Inauguration of DSS2016. to the occasional workshops that were Zozongo originally planned, from October onwards medium-term processes were initiated within the programme. January 16 Hack Your Clothes

January 30 Recycled Robot

February 6, 13, 27 Digital Manufacturing

110 ANNUAL REPORT/2016 Programme for families, families, for Programme people and young schoolchildren Jolabs School visits / group Teachers’ in laboratories STEAM: of education the field Day Scratch Hiria hackeatu: city and youngsters, in / Project makers with the collaboration mediation department in / Project 0-6 Space with the collaboration mediation department HIRIKILABS 06 Programme

February 20 August (every Tuesday and Thursday) Latatxo. Workshop on the construction of Technology spaces for families. Four DIY & photographic cameras DIWO projects Participants: 115 Latatxo In August, four simple workstations

have been set up for families in order March 5, 19 to introduce the DIY (Do it Yourself) / Learning how to do 3D printing DIWO (Do It With Others) philosophy in a simple way to people who have come to the

laboratory by chance. March 21 > 23

Special JoLabs August 31

Orchestra with Invented Instruments April 2 Creative Electronics: Interactive Drawings September 10, 17, 24 In 3 dimensions

April 9, 16 Creative Electronics: Every Saturday in October, November and Electricity is a Game December

DO IT IN FAMILY. Quarterly process to carry out projects as a family April 23, May 1

Scratch

May 28, June 4 Digital puppets

June 11, 18 Workshops for children to immerse themselves in the world of sound

June 24, 25 Handmade Electronic Music Mateo Mena

July 2, 9 The Butterfly Effect Maushaus

July 23, 30 Playable for all Do It in Family.

111 School visits Throughout the year Hirikilabs has been 500 visited by groups of students from many schools. During these visits, small projects Partici- or simple workshops have been carried out with the aim of understanding how this people’s laboratory works and what pants / technology it uses. 20 visits

Schools:

Koldo Mitxelena Errenteria Lasalle San Sebastián Easo politeknikoa San Sebastián Zubiri Manteo San Sebastián EASD Vitoria Ipintza institutua Bergara Urola ikastola Azkoitia - Azpeitia Nazaret zentroa San Sebastián Aitor ikastola San Sebastián Lasalle Andoain Egia bide segurua guraso taldea San Sebastián Winona State University Campus tecnológico Ermua El Pilar Irún Agurain

112 ANNUAL REPORT/2016 Programme for families, families, for Programme people and young schoolchildren Jolabs School visits / group Teachers’ in laboratories STEAM: of education the field Day Scratch Hiria hackeatu: ciudad jóvenes; / En y makers con colaboración mediación in / Project 0-6 Space with the collaboration mediation department HIRIKILABS 06 Programme

Teachers’ group / STEAM: laboratories in the field of education Participants: 41 teachers January > March Monthly contrast meeting In recent years, a number of teachers and

schools have created self-managed and self-taught open laboratories for students. March > June These are aimed at the development and Monthly sessions to share knowledge and experiences empowerment of students, with technology

as a medium, and put the student at the centre of the learning process. How does an open source community work? Margarita Padilla The objective of this open group composed of teachers is to make people aware of the numerous options available to those schools How to unite technology and gender? that want to create their own laboratory. Danel Solabarrieta

Technological and educational methodologies Jokin La Calle

Learning through projects Jabi Luengo

STEM TO STEAM Paola Guimierans

October > December Collection process Susana Tesconi

25 October Spaces to create and learn

30 November Modes of doing and working

14 December Changes in the environment: Methodology and organisation

STEM TO STEAM, Paola Guimierans. 113 Scratch workshop for families.

May 14 Scratch Day Participants: 114 The video game Scratch provides a language for programming in a simple way. On 14 May, Tabakalera organised a Scratch Day, and so joined the world celebration of Scratch Day with activities, courses and exhibitions. The protagonist of this year’s Scratch Day was Education. This involved the organisation of a variety of activities, including a course aimed at teachers, a market to present projects carried out with Scratch in schools, and workshops for people to immerse themselves in this programming language.

Scratch workshop for families. Several of Tabakalera’s neighbours, such as Kutxa Kultur and Impact Hub, have also celebrated this year’s Scratch Day.

Scratch in the classroom. Teacher training Koldo Olaskoaga

Project market

Scratch workshop for families

Presentation of video games developed in the workshop

114 ANNUAL REPORT/2016 Programme for families, families, for Programme people and young schoolchildren Jolabs School visits / group Teachers’ in laboratories STEAM: of education the field Day Scratch Hiria hackeatu: city and youngsters, in / Project makers wi th the collaboration mediation department in / Project 0-6 Space with the collaboration mediation department HIRIKILABS 06 Programme

Hiria Hackeatu: Youngsters, City and Makers Project in collaboration with the Education department. Sessions: 3 Participants: 45

The objective of this workshop aimed at young people aged between 12 and 17 is to examine the public space from a critical point of view and propose ways to transform it. At the same time, educational processes have been addressed through hacker and maker methodologies, open source production and collaborative work. March 29 > 31 Transforming the Spaces of Tabakalera The workshops were carried out during Whorkshop the holiday period, although a working group was also formed which met monthly throughout the school year to respond to July 12 > 14 the interests of young people who have Taking a Look at the City Get Up on a Skate participated in previous editions of Hiria Mikel Arbiza hackeatu and to organise activities based on Whorkshop their requirements. October 28 > March 31 (2017) (mensual) Hiria Hackeatu - Work group. Youngsters, City and Makers Whorkshop

December 27 > 30 Dress the city! In this Hiria hackeatu workshop we dressed the streets with our personality! Garikoitz G. Murua Whorkshop

Dress the city!

115 0-6 Space Project carried out in collaboration with the Education department. Sessions: 16 (one each week, starting in May) Participants: 302 This was a proposal to develop a project jointly with children between 0 and 6 years old and families. This space has been designed collectively and has developed practices of co- learning, workshops and processes related to contemporary artistic practices.

May 25 Rethinking Play Spaces. Presentation of the Elkartoki project 0-6 Space. Ttipi studio + Iñaki Larrea

July 13 Appetising Materials

September 14 302 Children’s Spaces for Playing and Observing Zorutik parti- September > December (Every Friday) cipants / Design sessions

October 28 > December 4 Soft Furniture Haria Slow Fashion

116

ANNUAL REPORT/2016 Programme for families, families, for Programme people and young schoolchildren Jolabs School visits / group Teachers’ in laboratories STEAM: of education the field Day Scratch Hiria hackeatu: city and youngsters, in / Project makers with the collaboration mediation department in / Project 0-6 Space with the collaboration mediation department Activities open to open to Activities everyone Hirikikas Make to How HIRIKILABS 06 Programme

Programme Activities open to everyone

Hirikikas

Workshops: 13 Hirikikas. Workshop on Contemporary Automaton Sounds. Participants: 253 This is a series of activities aimed at learning through collaborative work. Hirikikas converts all the Hirikilabs knowledge into workshops and digital materials (posts, tutorials, code, designs, etc.), to reach the general public. To achieve this, a programme of workshops was proposed in which projects were carried out that employed technology in a creative way, using the process to master a variety of techniques and tools. Each session was attended by guests who shared their knowledge with the other participants, and everyone was responsible for teaching, learning and documenting, as this represents the true dynamics of learning.

117 DIY Furniture.

Cycles carried out: Activities:

Recycling Technology: January 12, 13 New technology and the design of Workshop on Contemporary Automaton technological solutions based on discarded Sounds technology. Tuni Panea

Access to Information: February 9, 16 Neutrality and data. Introduction to Arduino

Sound: February 10, 11 Use of hardware and programming Save, Repair, Improve languages to create devices and sound effects. Obsoletos

Citizens’ Astronomy: February 17 Introduction to the opportunities that Introduction to Digital Manufacturing: technology gives us to develop astronomical Laser Cutting tools and observe space.

February 23, March 2 Creative Nature: Parametric and creative programming for Raspberry Pi. Introduction digital creation and manufacturing, inspired by the behaviour of nature. February 24 Hirikikas. Introduction to 3D printing

118

March 16, 22 June 14, 16 Alternatives to a Network that is not Programming workshop to create sounds Neutral and graphics in real time Aritz Madariaga Roman Ljubimov + Pablo Escauriaza

March 17 June 21, 22 How does a network work? ARDUINO. Workshop to make a granular Margarita Padilla + Eva Calavia synthesizer with Arduino Fernando Vargas March 18 How does an open source community August 10 > 12 work? DIY Citizens’ Astronomy Margarita Padilla + Eva Calavia ASHAB

March 29 > 31 September 7, 14 Google maps is not the map DIY Furniture Montera 34 Arquimaña

April 5, 12 September 17 Introduction to CNC Textiles & Circuits Paola Guimerans April 8 > May 13 (Every Friday) Lighting up the black spots (Olatu Talka) September 20, 21 Introduction to Digital Manufacturing: Joseba Egia Laser Cutting

April 19 > 21 October 5 Workshop on analysing and visualising Hirikikas. Introduction to 3D Printing data for non-programmers Outliers October 4, 11, 18, 25; November 22, 29, 30 April 26, May 3 Open Furniture Design: experimenting with 3D scanning and creation of moulds materials and shapes Arquimaña October 26, November 2 April > June Algorithmic Nature Construction of a Guifinet antenna. Jaime de los Rios Configuration of a super-node Ping November 8, 9, 28 Experimental workshop on generative design May > October and natural patterns DIY: Everyone can build, install and María Mallo develop from home VIC November 15, 16 Parametric design and manufacturing in May 17 paper with VVVV IFTTT + PHOTON Aristides García

119 January > March How to Make Participants: 61 How To Make is a series of monthly meetings of creators, architects, engineers, scientists and the general public interested in getting to know about the maker culture, learning and sharing. Through a series of talks, Hirikilabs became a place for training and for theoretical and critical reflection about culture, creation and digital manufacturing.

How To Make is a format conceived and coordinated by Paola Guimerans, under the How to make. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 licence.

January 15 How to Make #07: Recycling Technology Tuni Panea + Reciclanet

February 12 How to Make #08: Digital Manufacturing Victor Barahona + Obsoletos

March 11 How to Make #09: Data and Machines Azkue Fundazioa + Karlos Liberal

120

ANNUAL REPORT/2016 Programme for families, families, for Programme people and young schoolchildren Eginzaleak SummerLab Activities open to open to Activities everyone Hirikikas Make to How the community For HIRIKILABS 06 Programme

Programme For the community

December 12 > 17 Eginzaleak. 4th Citizens’ Technology and Manufacturing Week Participants: 1000

This was a meeting that included activities that combined the different uses that citizens make of technologies as varied as digital manufacturing, design, hardware development and new uses of coding.

Eginzaleak! Market. 121 December 17 Eginzaleak! Market Project 20 stands

Hiruki hotend Light triple extruder Iñaki Leizaola / @kileitza EHAerospace The poor boy’s space programme / @EHaerospace ItzalItzel Shadow stories / @itzalitzel Projects by the school Hirukide Jabi Luengo / @Hirukide @jluengo Mozorroa Generative Natures Group / Maria Mallo Lighting Commons Nora Imaz / @suartezL 3D Ikasi @TXANKLAX Arquimaña Raquel Ares and Iñaki Albistur / @ARQUIMANA German School / Scientific projects Nanofibre Printer Wiwat Nausing Ubik Technology Workstations Tabakalera`s Creation Library UC3Music-e Music, junk and noise Eginzaleak! Market. JoLabs DIF Don Bosco Prot3sis3D / @FPdbosco Egokitek 100 Parti- Victor Barahona / @Egokitek cipants / Hitz Machine Basque language and Technology open group / #euskarriak 3D Ikasi Edu Zubeldia / @TXANKLAX

122

July 15 > 17 SummerLab Participants: 45 SummerLab 2016 is a summer camp, a temporary cooperative workshop, which has brought together people with different motivations and fields of activity such as makers, activists, researchers, creators and citizens in general, to look at issues related to the fields of technology, digital culture, self-manufacturing and learning, with the aim of sharing. It is a meeting organised within Hirikilabs with the aim of creating intersections between its own activities or those of similar cultural spaces and the environment in which they operate.

Summer Lab 2016 was also a way to take up the baton from the Summer of Labs of 2012 organised within the Tabakalera Laboratories in cooperation with the Atlantic Arc network, taking advantage of the event on this occasion to present Hirikilabs in the new context of Tabakalera to the national and international community of doers.

Parti- cipants / 45

SummerLab. 123 Resources For the community

Hirikilabs plaza.

Plaza Participants: 90 Proyectos: 19

Plaza is an open call for project proposals February > July (Every Thursday) for anyone who wants to carry out their technology project in Hirikilabs. There Fifth call for are only two requirements: being willing to work as part of a team and to share proposals: knowledge. Micro-Greenhouse at Home The project is for a sensor-controlled In 2016, the fifth and sixth calls for greenhouse for hydroponic cultivation at proposals were announced, after which the home. following projects were selected and carried out in the Hirikilabs Plaza sessions every Light Triple Extrusion Thursday. This involves extrusion for 3D printers that print in three colours.

124 ANNUAL REPORT/2016 For the community For Plaza Open groups artists For Tabakalera For HIRIKILABS 06 Programme Resources

Acoustic Traffic Light ArtExMachina A traffic light that will contribute to better Exploring the possibilities of algorithms in coexistence in noisy urban nuclei. different media.

3D Brain PIC Bran printed in 3D as a way of learning this A vehicle diagnosis interface and scanner technique; also providing the opportunity based on Arduino. to create projects linking biology and open technology. Kinetic Sculptures Experimentation with kinetics and the Immersion Thermal Circulator creation of sculptures. A device used to heat at a specific and uniform temperature, for use in the kitchen. Autonomous Meteorological Station (AMS) A system that enables the conditions for Neu Naiz plants to be determined from a distance. Interface for people with cerebral palsy. Manufacturing Filament from Recycled Gold Sprint Plastic With this system you can measure the Creation of a “shredder” and an “extruder” distance travelled by two cyclists in a given based on the project preciousplastic.com. period of time. Electronic Txalaparta September > December (Every Thursday) Building a chromatic two-octave Midi txalaparta (traditional Basque musical Sixth call for instrument). proposals: Digitising a TLR camera I’ll provide the synaesthesia…What can you Building a module that can be attached to bring? the back of the twin-lens reflex camera. The The way of interpreting the world through module replaces the roll of film, recording synaesthesia is different. Might this the photo and saving it in some intermediate interpretation be useful to other people? storage medium. Bringing a twist to the ancestral technique of storytelling making use of shadows. Skypointer Modification

Design and manufacture of tool to locate EHAerospace objects in the sky called a “skypointer”. It is possible to go into space without much money. Vacuum Forming. Machine for vacuum thermoforming.

125 Open groups. Basque Language and Technology.

Open groups Participants: 32 Groups: 5 Sometimes groups of different people are interested in the same subject. The Open Groups have been the mechanism to articulate the need for these people to develop an idea, a prototype or a line of research. They have been totally autonomous, so that the intensity and quality of the results of their work depended on the interest invested. 32 Parti- cipants /

126 ANNUAL REPORT/2016 For the community For Plaza Open groups artists For Tabakalera For HIRIKILABS 06 Programme Resources

5 groups /

Basque Language and Technology A prototype machine to sell Hitz Machine dictionaries in cities has been designed and manufactured.

Open Design This project began with the open design cycle of 2015 and they have continued along the same lines. They have also led to the creations of the BookBox urban library.

Open group looking at functional diversity and the city They have begun their journey based on the idea of developing an urban landing.

Group to design the Guifi.net node The objective of this group is to create an open, free and neutral telecommunications network in Egia and San Sebastian.

Open group looking at functional diversity and the city. Insert Change Research on the social opportunities provided by video games.

Learning 3D Group that has come together to share knowledge about 3D printing.

127 Resources For artists

Hirikilabs has provided technical help to artists who have participated in residencies in 2016 and those who have collaborated in the exhibitions. These include:

Fran Meana Miren Arenzana Anne Duk Hee Jordan ...

128 ANNUAL REPORT/2016 For the community For artists For Tabakalera For HIRIKILABS 06 Programme Resources

Resources For Tabakalera

Projects:10 Boxes for Raspberry Pi TVs located in the Participants: 20 employees Ubik Creation Library. The character and work of the laboratory also extends to other areas of the cultural Numbering of the Ubik lockers. project. One of the goals of Hirikilabs is therefore to respond to the needs that each Media for the exhibition and Ubik pads. project might have. The work carried out includes: T-structure for the anniversary of Tabakalera. Screens Design for the card holder of the work Device to count the number of visitors. team.

Scaffoldingfor the Ubik Creation Library.

Furniture for the Ubik Creation Library: structures for the interior of the drawers (laptops, pads to store the headphones).

Chargers for the Ubik Creation Library.

129 Partnerships

8 agents

6 Partnerships

Parti- cipants: 225

DonostiTron Jam. 130 ANNUAL REPORT/2016 HIRIKILABS 06 Programme Resources Partnerships

Carried out in Meetings on technology and free software In collaboration with UEU, Talaios and Tabakalera: DSS2016EU.

April 13 Acces Clinic Irekia Carried out outside Meeting to investigate the access to technology for people with functional Tabakalera: diversity. WinterLab In collaboration with the Basque Government. Meeting to reflect on the role of “laboratory” spaces in cultural institutions and creation centres. May 11 > 13 LaBoral, Gijón OSELE´2016

The objective of this meeting was to look more deeply into the possibilities of Open LabMeeting Space technology. Meeting that addressed the formal and informal aspects of citizens’ spaces for In collaboration with the collective Open Space experimentation, with the aim of articulating Lagunak. a state network.

July 4 > 8 MediaLab Prado

CodeFest Innobasque Tuesdays: STEM This summer school looked at the issue This involved working on the STEM of the technology of communication in perspective in the field of education. minority languages.

In collaboration with DSS2016 and EHU/UPV. Euskal Encounter We collaborated by offering a workshop on October 29 open hardware. Missing Maps / Mapaton In collaboration with Euskal Encounters. Open and collaborative project. Its objective has been to map the places where human Olatu talka rights are most violated around the world. Urban science fair. In collaboration with the Hirikilabs community, this initiative had its origins in one of Hirikikas Rehogar Meeting workshops. Conference on open design.

Barcelona November 11, 12 DonostiTron Jam Meeting to learn how to use video games and develop them. In collaboration with the DonostiTron community of Ubik and DSS2016EU.

November 17

131 Data and assessments 07 Services Programme

Thinking

Audiovisual material

Sound

Desktop-Publishing

Video Games UBIK Technology Spaces and Architecture TABA- Other projects KALERA´S CREATION LIBRARY

132 ANNUAL REPORT/2016

In 2016 the main objective of Ubik, Tabakalera`s Creation Library, has been to open its doors and begin its journey.

The key idea was that citizens learned about and became accustomed to the ways of using Ubik.

Wednesday at Ubik.

133 Data and assessments

145,038 visitors /

Greenhouses.

8,266 11,119 Tabakalera card / Lending of documents /

Wednesday at Ubik.

134 ANNUAL REPORT/2016

TABAKALERA´S TABAKALERA´S Thinking material Audiovisual Sound Desktop-Publishing Video Games Technology and Spaces Architecture projects Other UBIK. UBIK. LIBRARY CREATION 07 Data and assessments Data Services Programme

Booking and use of Ubik devices and spaces / Loans / 410 118 Greenhouses Photographic cameras 4,858 64 Publishing and Video cameras Internet workstations 1,753 77 Laptops Tripods 150 61 Tablets Sound recording equipment 207 41 Set Tablets 1,613 106 Musical Laptops instruments

The mediators’ time 342 has been booked on Technology stations 342 occasions

135 Services

Desktop Publishing Corner.

Video games corner.

136 ANNUAL REPORT/2016

TABAKALERA´S TABAKALERA´S Thinking material Audiovisual Sound Desktop-Publishing Video Games Technology and Spaces Architecture projects Other UBIK. UBIK. LIBRARY CREATION 07

Data and assessments Data Services Programme

Lending Technology Corner Contents, devices and games. Space to familiarise yourself with digital culture and new technologies.

Bookings Documents, resources, spaces and Technical support assistance.

Oraculum Assistance with research Online tool to answer questions and Analysis and research assistance service. clarify doubts about the thematic areas of Tabakalera.

Living room Space without technology – peaceful and silent.

Experimental screen Space to discover and display experimental audiovisual work.

Ubik set

Desktop Publishing Corner Desktop-publishing, fanzines, etc. Basic resources for reference and creation.

Sound corner Compilations of experimental music, musical instruments.

Video games corner Space to play and reflect on video games.

137 Programme Thinking

Salto. Family Conversations.

Outline. Critical Thinking.

138 ANNUAL REPORT/2016

TABAKALERA´S TABAKALERA´S Thinking material Audiovisual Sound Desktop-Publishing Video Games Technology and Spaces Architecture projects Other UBIK. UBIK. LIBRARY CREATION 07

Data and assessments Data Services Programme

27 March, 24 April, 29 May, 26 June, 31 July, 30 April, 28 May, 25 June, 24 September, 29 25 September, 1 October, 5 November, October, 26 November and 17 December 3 December Outline. Salto. Critical Thinking Family Conversations Participants: 129 Participants: 81 Co-ordinator: Martxel Mariskal Guests: Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain Age: + 15 Age: 6+ and adults Meeting Meeting A critical reflection on the postmodern This programme proposes new and different human being is proposed. experiences, by exploring the resources

offered by the Ubik Creation Library for young people and adults. October > December

Checkmate! 14 April, 12 May, 9 June, 17 November, 15 December Board Games Evening Participants: 146 Knots. Guest: Iñaki Vazquez Stimulants: Circulation Meeting and Euphoria On Friday afternoons Ubik has been taken Participants: 91 over by board games: dice, tokens, cards, role Guests: Ion Munduate, German Sigwald, playing games, chess, etc. Cristina Cámara, Jakoba Errekondo, Idoia Castillo Arbaiza

Meeting This is a programme that promotes reflection related to the project Stimulants: Ccirculation and Euphoria. The people invited to the sessions have proposed five new purchases for the Ubik catalogue and, through a presentation, have explained the path (the knot) that they have created using these five elements.

139 Programme

15, 29 October; 12, 26 November Audiovisual Selfi Selfie. Sessions to improve your material selfies Participants: 26 Facilitator: Niko Iturralde Age: + 14

Workshop Workshop to learn how to take selfies with a mobile phone.

15 April, 20 May, 17 June, 16 September, 21 October, 18 November, 16 December Video Killed the Radio Star Participants: 31 Facilitator: Itziar Orbegozo Age: + 16

Meeting Workshop to watch and analyse videos and experiment with them.

22, March, 19 April, 17 May, 17 June, 20 September, 18 October, 15 November, 20 December Experimental Screen Participants: 27 Facilitator: Aitor Gamet Age: + 16

Meeting

Experimental screen. This programme was created with the objective of bringing experimental cinema closer to the general public. In addition to explaining what experimental cinema consists of, it also provides the opportunity to experiment with it.

140 ANNUAL REPORT/2016

TABAKALERA´S TABAKALERA´S Thinking material Audiovisual Sound Desktop-Publishing Video Games Technology and Spaces Architecture projects Other UBIK. UBIK. LIBRARY CREATION 07

Data and assessments Data Services Programme

Programme

8, 22 October; 5, 19 November Sound I want to be a DJ! Participants: 36 Guests: Las Marines DJ Age: + 14

Workshop Beat, chop, jingle, LP, scratching... Those who have always wanted to become a DJ had the opportunity to learn the meaning of these and many other words thanks to this workshop, where they also had the chance to select records, mix tracks and create effects.

Video killed the radio star.

141 Programme Desktop- Publishing

Atlas. Desktop-publishing meeting.

20 October Fanzinemania! Participants: 13 Guest: Manuel Valencia, 2000 Maníacos

Workshop How do you put together an underground fanzine? In collaboration with the Fantasy and Horror Film Week, Manuel Valencia, head of the 2000 Maníacos fanzine, has offered us a master class.

Fanzinemania!

142 ANNUAL REPORT/2016

TABAKALERA´S TABAKALERA´S Thinking material Audiovisual Sound Desktop-Publishing Video Games Technology and Spaces Architecture projects Other UBIK. UBIK. LIBRARY CREATION 07

Data and assessments Data Services Programme

Atlas. 28 September Atlas. Pencil + paper = illustration Desktop-publishing Liébana Goñi meeting Participants: 126 26 October Guests: Kriston Zintak taldea, Mon Magán. “Social media” of the 1960 Grapas, Garikoitz Fraga (Belleza Infinita argitaletxea), Happyending Studio, Liébana Koldo Tapia Goñi, Koldo Tapia, Zines of the zone, ANTespacio 23 November Meeting Meeting with Zines of the zone In these meetings, we share experiences, Zines of the zone knowledge and opinions about desktop- publishing. The objective is to showcase 28 December and promote various areas of desktop- 2016 Fanzine II. Closing of San Sebastian publishing: collections of fanzines, design of 2016, European Capital of Culture self-published material, illustrations, etc. ANTespacio. Koldo Tapia, Zines of the zone, ANTespacio 21 January Atlas: 2016 fanzine. Creation of the group 22, 23, 24 November fanzine for San Sebastian 2016, European Exhibition of the Zines of the Zone Capital of Culture collection Exhibition 24 February, 30 March Atlas. Kriston zintak: independent musical projects 7, 8, 9 December Atlas. Grapas, Mon Magán Meetings on the artist’s 27 April book Atlas. Finding out about the requirements Participants: 24 to get into the bookshops Guest: Milimbo Garikoitz Fraga, Belleza Infinita argitaletxea Workshop

For the second consecutive year we have May 25 participated in the Meetings on the Artist’s Atlas. Happyending Studio, discovering Book along with arteliburu21, Koldo the resources for design Mitxelena Kulturunea, San Telmo Museum and Arteko Taller. Happyending Studio Milimbo has directed workshops to learn how to create books with illustrations, in 29 June which children, families and adults have Atlas. etting to know the collection of participated. Gabriela Cendoya Gabriela Cendoya

143 Programme Video Games

I also want!

Selection of video games by Lara Sánchez Coterón.

144 ANNUAL REPORT/2016

TABAKALERA´S TABAKALERA´S Thinking material Audiovisual Sound Desktop-Publishing Video Games Technology and Spaces Architecture projects Other UBIK. UBIK. LIBRARY CREATION 07

Data and assessments Data Services Programme

12, 24 April; 10, 24 May; 14, 28 June; 12, 26 July; LOAD”” 9, 23 August; 13, 27 September; 11, 25 October; History of Basque Video 8, 22 November; 13, 27 December Games (1985-2009) I Also Want! Participants: 23 (in Tabakalera) Participants: 29 Guests: Julen Zaballa García, Danel Solabarri, Age: + 50 Jose María Martínez Burgos “Hafo” Meeting Presentations Who says video games are only for youngsters? A Tabakalera initiative, the publication There is no single age for playing, trying, Historia del videojuego vasco (History of experiencing and having fun. Basque Video Games) (1985-2009) sets out to investigate and record the beginnings of video game software in the Basque Country May 14 and reflect on its development in its first two decades. Scratch Day. Presentation of video 20 February games developed in the LOAD””: presentation of chapters 4 and 5 Julen Zaballa García and Danel Solabarrieta workshop Participants: 15

15 > 17 April Presentation LOAD””: presentation of chapters 6 and 7 To join the celebration of Scratch Day, a group The presentation took place at the Gipuzkoa of young people presented the video games Encounter created in March in Ubik. There was also the

opportunity to play the games. 1 June

LOAD””: presentation of chapters 8 and 9 Jose María Martínez Burgos “Hafo” 22 October Selection of video games by Lara Sánchez Coterón 29 March > 1 April Participants: 7 Create Your Own Video Guest: Lara Sánchez Coterón Game: Learn, Make, Presentation Enjoy We invited the art and video games expert Lara Participants: 8 Sánchez Coterón to make a selection of video Pablo Martínez, Pulsar Concept games to add to the Ubik catalogue. She also Age: 14-18 years explained to us the reason for her choice.

Workshop Through Scratch, the participants in this workshop have had the opportunity to see and learn how the process of creating a video game works, and have been able to create their own game.

145 Programme Technology

Technology corner.

NELL’s S chool. Training 6 September Management of a blog workshop on managing technology and the 4 October Internet Free licences

Participants: 21 Facilitator: Gorka Julio 8 November Meeting Free software and hardware

Nell’s School was a meeting that aimed to train people in the use of the Internet 13 December and new technologies, and offered us Introduction to programming resources to overcome obstacles in this

field. Each month, we worked on different topics through theoretical-practical and 5, 12, 19, 26 November participatory workshops. Getting to know arduino 8 April Participants: 56 Management of information Guest: Unai Gorrotxategi Sabino Age: + 18

13 May Sessions Management of social media We learned how to program arduino’s

programmable chips through simple projects. 10 June Security of mobile phones

146 ANNUAL REPORT/2016

TABAKALERA´S TABAKALERA´S Thinking material Audiovisual Sound Desktop-Publishing Video Games Technology and Spaces Architecture projects Other UBIK. UBIK. LIBRARY CREATION 07

Data and assessments Data Services Programme

Programme

October > December (every Tuesday) Spaces and Young Architects Club Participants: 96 Guest: La Casa del Vacío Architecture Age: 11 - 16 Lantegia Young Architects Club has been a testing laboratory to create architectural and urban planning projects. In it young people have worked on concepts such as dimensions, planes, volume and geometry. After using models and carrying out trial and error exercises, the participants have drawn, created and built all types of structures in a free and autonomous way, encouraging creativity and teamwork.

Young Architects Club.

147 Programme Other projects

Opening programme of Ubik.

18 > 20 March Opening programme of Ubik Participants: 392 Guests: Gelen Jeleton, various representatives of the Municipal School of Music and Dance, a combo group composed of three young people from the Municipal School of Music and Dance.

Programme The Ubik Creation Library opened on 18 March and we celebrated with a special programme, which included activities aimed at all citizens: workshops on fanzines, Wednesday at Ubik. meetings related to topics such as videos or the archive, interventions with conductive ink, games to rebuild spaces, etc.

148 ANNUAL REPORT/2016

TABAKALERA´S TABAKALERA´S Thinking material Audiovisual Sound Desktop-Publishing Video Games Technology and Spaces Architecture projects Other UBIK. UBIK. LIBRARY CREATION 07

Data and assessments Data Services Programme

Ubik bisitariak March > December (every Wednesday) Participants: 37 Wednesdays at Ubik Participants: 378 With the aim of giving visibility to special Age: 6 - 10 and independent initiatives, this programme included presentations of external projects Workshop in Ubik, Tabakalera’s Creation Library. Every Wednesday children were offered the opportunity to find out about the wide 18 February variety of subjects addressed by Ubik, Mikel Onandia and Ismael Manterola, Tabakalera’s Creation Library, through arte kritika eta flamingoak zeru berdean activities aimed at those who wanted to work with creativity and have fun. With the presentation of the book “Arte kritika eta flamingoak zeru berdean” as a pretext, we talked about art critique in the Basque Country with the book’s author, 9 January, 9 February, 12 March, 9 April, Mikel Onandia Garate, and with the art 14 May, 11 June, 9 July, 13 August, critic and curator Ismael Manterola. 10 September, 8 October, 12 November, 10 December 21 April Horkonpon. Euskal harriaren ABD-ak Repair workshop Euskal Harriaren ABDak is a collective film Participants: 325 consisting of short horror, science fiction This activity was organised jointly with and fantasy films created by 26 directors DSS2016EU. from the Basque Country. Ubik, Tabakalera’s Creation Library, offered the chance to see a Workshop selection of short films, and the opportunity HorKonpon is an open workshop that to chat with some of the directors. encouraged people’s autonomy (do-it- yourself) and the sharing of knowledge. The May 19 workshop focused on arranging and reusing Okela sormen lantegia everyday objects and devices (do-it-together)

The members of Okela sormen lantegia explained their work and projects, including, for example, the Meeting Point for the artists.

29 June Jon Uriarte. Libro en Bruto + WHP Presentation of the books Libro en Bruto and WHP, Desktop-published by the photographer and photography teacher Jon Uriarte.

149 17 > 22 April 2 July, 6 August, 3 September International Youth Donostiapedia: a Meeting on Cinema and collaborative book Human Rights Participants: 49 Participants: 33 Organised jointly by DSS2016EU, Donostia Kultura, the Municipal Basque Language Organised jointly by the Film and Human Service, the Department of Equality and Euskal Rights Festival and DSS2016EU. Wikilarien Kultura Elkartea. Workshop Workshop The international youth meeting promoted Training session to learn how to write in reflection on the violation of human rights Wikipedia and create articles about San and also on ways to guarantee these rights. Sebastian. A total of 33 students and young professionals working in the field of film and human rights made up the team, 10 20 October of these being Basque, 19 from the rest of Europe, and 4 from Western Sahara. Human Library For six days, the participants worked in Participants: 30 Ubik to create an audiovisual piece related Presentation to human rights. During the process they were supported by advisers from the fields The Human Library is based on people, their of creative cinema and human rights. lives and experiences, and the relationships that are created through knowledge.

Through interwoven conversations, the protagonists shared their own stories and 23 April interests with the other participants, helping Bookcrossing to weave new relationships. Like every year, the Book Day ended with a bookcrossing.

150 ANNUAL REPORT/2016

TABAKALERA´S TABAKALERA´S Thinking material Audiovisual Sound Desktop-Publishing Video Games Technology and Spaces Architecture projects Other UBIK. UBIK. LIBRARY CREATION 07

Data and assessments Data Services Programme

24 > 26 October Library Day Participants: 5 Organised jointly by the network of libraries of San Sebastian (Donostia Kultura), Koldo Mitxelena Kulturunea (Provincial Council of Gipuzkoa) and Ubik, Tabakalera’s Creation Library.

Meeting To celebrate the Library Day in 2016 activities were organised that revolved around the GLAM. The GLAM wiki is a Wikipedia project that shares libraries, museums, archives and galleries.

Library day.

Human library.

151 5 > 12 November July > August Komikilabea. Summer Workshops Comic Week Participants: 82 Participants: 21 To take advantage of the holidays, various Guests: Ibai Aizpurua, Luis Doviso, Mai workshops were proposed for different age Egurza, Paula Estevez, Joseba Larratxe, Aritz groups. Trueba, David Zapirain, Ainara Azpiazu “Axpi”. 5 > 8 July A project that sprang from the collaboration What a mix! Let’s record and mix sounds between DSS2016EU and the Department Ibon Alonso of Culture of the Provincial Government of Age: + 13 Gipuzkoa. It also has the support of numerous

cultural agents in the city: Donostia Kultura (Fantasy and Horror Film Week and the 12 > 15 July Network of Municipal Libraries of San Get into animation using stop motion Sebastian), Kutxa Kultur, Centro Superior de Diseño Kunsthal, Kaxilda and Tabakalera. Ibai Aizpurua Age: 10 - 16 Meeting Based on non-fiction stories, Ubik proposed 19 > 22 July presentations and workshops to discover the An introduction to video game creation: world of social comics. basic design Egoitz Eguiazabal 6 November Age: + 15 Storyline. Creating a collective comic Ibai Aizpurua, Luis Doviso, Mai Egurza, Paula Estevez, Joseba Larratxe, Aritz Trueba. 26 July > 29 August Build your own remotely controlled blutubot: robotics workshop 9 November Iñigo Otxotorena Clearer? In comics! Selection of social Age: 12 - 16 comics by David Zapirain David Zapirain 2 > 5 August

Creation of 3D characters: Bases of 10 November modelling Superwomen. New look at the usual point Axel Gabaldon of view Age: + 15 Ainara Azpiazu “Axpi”

9 > 12 August Let your body speak: mime and pantomime Peter Roberts Age: 14 - 18

152 ANNUAL REPORT/2016

TABAKALERA´S TABAKALERA´S Thinking material Audiovisual Sound Desktop-Publishing Video Games Technology and Spaces Architecture projects Other UBIK. UBIK. LIBRARY CREATION 07

Data and assessments Data Services Programme

9 > 12 August Fan Fanzine: Create a Fanzine Rosa Carmen autoediciones Age: + 15

23 > 26 August Egizu bide(o)a: tell your story Yurre Ugarte Age: + 15

27 > 30 December > 30; 3 > 5 January Winter Workshops Participants: 192

Workshop Both children and adults have tackled subjects such as thinking, sound and audiovisual activities, in the morning and in the afternoon. 27 December > 5 January 60 seconds. Audiovisual workshop Experimental sounds in Ubik. Ariane Irazusta & Leire Ubeun Age: + 16

27 > 29 December Hama Txokoa Iñaki Vázquez Age: 6 - 99

3 > 5 January Experimental sounds in Ubik Fabian Morales Age: + 16

153 Press office

Online

08 Social networks

Newsletters

Website

Blog

Offline

Merchandising COM- MUNI- CATION

154 MEMORIA/2016

The year 2016 has been a starting point in terms of the establishment of diverse Tabakalera strategies, responding to the needs of the building and the ecosystem, and attempting to properly explain the cultural content and define the channels that it will use. As in all other fields, there have also been numerous “firsts” with regard to communication and this has meant a process of continuous assessment. The aim has been for the citizens/users to take ownership of Tabakalera, to get to know its spaces and contents, to come, ask questions and come back again.

PAÍS: España FRECUENCIA: Semanal PÁGINAS: 38 O.J.D.: 134016 A RTE EXPOSICIONES TARIFA: 12460 € E.G.M.: 815000 ÁREA: 378 CM² - 70% SECCIÓN: ARTE 9 Septiembre, 2016

Desde cualquiera de las dos balanza sobre trabajos antiguos, orillas del estrecho de Gibral- que permiten comprender la tar se distingue perfectamente Yto Barrada trayectoria artística, que sobre la otra costa, asombrosamente las creaciones más recientes. próxima en la distancia geo- La muestra comprende distin- gráfica, si tenemos en cuenta lo sin distancias tos ámbitos creativos, desde la abismal de la separación cultu- escultura a al instalación, aun- ral que representa. Aquí Euro- YTO BARRADA. TABAKALERA que Barrada se centra, sobre pa, enfrente África. Aquí la “ci- Plaza de las Cigarreras, 1. SAN SEBASTIÁN. Hasta el 9 de octubre. todo, en lo audiovisual. vilización”, allá el Dos piezas, del exotismo y la atracción conjunto de las mos- de lo diferente y, en los tradas, ejemplifican su últimos tiempos, lo idea de utilizar los me- amenazante. Quince dios discursivos y los kilómetros separan soportes creativos de la ambos continentes, cultura occidental para pero es mucho más lo “devolvernos”, con que los separa un re- nuestras mismas ar- lato histórico de con- mas, su visión de las traposiciones y para- dos culturas y el modo dojas. Chris Marker y en que los principios Alain Resnais produje- de las sociedades oc- ron en 1952 la pelícu- cidentales son “nego- la Las estatuas también ciados” en su asimila- mueren, en la que refle- ción a la cultura xionaban sobre el he- islámica. La primera, cho de que las obras de La contrabandista arte europeas, al morir, (2005) muestra a una vayan al Louvre, VARIAS DE LAS OBRAS EN TABAKALERA de las mujeres que se mientras las africanas ganan la vida pasando van (e iban) al Musée de l’- choque cultural que se produce de su tradición cultural y el de mercancías entre las ciudades homme. Hoy van al del Quai en el país de origen de su fami- la idea de modernidad y globa- españolas en África y Marrue- Branly, pero el problema sigue lia, Marruecos. Recurriendo a lización. cos. El vídeo muestra el pro- siendo el mismo. narrativas occidentales, Barrada Al ser la programada por Ta- ceso mediante el cual la mujer La sociedad europea, a tra- nos muestra las consecuencias bakalera en San Sebastián la va dejando los fardos con los vés de los procesos del impe- de la modernidad en una socie- primera exposición de Barrada que viene cargada para empe- rialismo colonialista, ha cons- dad como la marroquí, obliga- en España, la selección de obras zar a despojarse de todas las co- truido un relato de los territorios da a vivir entre dos mundos: el se ha hecho inclinando más la sas que ha transportado ceñidas que explotó hasta la segunda a su cuerpo: mantas, ropa, dis- mitad del siglo XX, introdu- Yto Barrada (París, 1971) estudió historia y ciencias políticas en tintos utensilios, como si fuera ciendo en ellos elementos to- la Sorbona y fotografía en Nueva York. Su trabajo, que incluye una caricatura del consumis- talmente ajenos a su cultura, fotografías, esculturas, ediciones e instalaciones, comenzó por ex- mo occidental. como una economía basada en plorar la Tánger de su infancia. Su La otra, Fauxdépart (falso co- el dinero, unos sistemas políti- producción ha sido expuesta en la Tate mienzo) (2015) muestra el traba- cos totalmente ajenos al régi- Modern (Londres), en MoMA (New jo artesanal de fabricación de fó- men tribal y unas fronteras tra- York), en la Renaissance Society (Chi- siles en una aldea del interior. zadas con tiralíneas sobre el cago), en el Witte de With (Rotter- Fósiles que luego serán vendi- 155 mapa sin tener en cuenta a los dam), en la Haus der Kunst (Munich), dos a los turistas europeos como moradores de esos territorios, en el Centre Pompidou (París), en la si fueran auténticos, porque de sus relaciones y sus alianzas. Whitechapel Gallery (Londres) y en la lo que se trata no es de vender Aunque nacida en París, Yto Bienal de Venecia (2007 y 2011). autenticidad, sino de satisfacer Barrada (París, 1972) ha centra- Barrada es también cofundadora de la el deseo y alimentar los mitos. do su actividad artística en el Cinémathèque de Tanger. RAMÓN ESPARZA

30 EL CULTURAL 9-9-2016 Press office

608 articles published /

Media 330

Press 229 Radio 73 Television 28

Digital media 278

Press releases: Press conferences: 45 25

156 MEMORIA/2016 Social networks Newsletters Website Blog COMMUNICATION 09 Press office Press Online Offline Merchandising

Online Social networks

A strategy for each channel #gozatutabakalera

17.931 followers, + 5,456 in a year

Content with the greatest impact Scope

Opening of Ubik 24900 Director Maite Alberdi (Yo no soy de aquí [I’m Not From Here]) 21400

Nell’s School 10200

Tabakalera card 8100

Katiuska challenge 7700

Summer Workshops 6900

Workshop to create the DSS2016EU fanzine 6500

Presentation of the Creators’ Space 6300

Presentation of Feministaldia 6100

City and Other Policies 5900

Videos with the greatest impact Las Marines, Selfie Selfi, Jakintza ikastola

157 Online Social networks

Small initiatives market. 18.263 followers, + 5,918 in a year

Scope

hora25 Programme 10100

Eginzaleak 7277

Work group 5773

Interviewing Andrés di Tella 5226

Anarchivo Sida meal 4498

Closing of the Summer Film Season 4861

Danele Sarriugarte: This is water? 4858

Time for growing 4656

Taba prize 4283

Antonio Escohotado in Tabakalera 3642

Content with the greatest impact Horkonpon, Feministaldia, DSS2016EU party

158 MEMORIA/2016 Social networks Newsletters Website Blog COMMUNICATION 09 Press office Press Online Offline Merchandising

6.387 followers, + 5,200 in a year

Tagged 8,500 times in photographs Images with the greatest impact

Photographs that show the building

I Also Want!

Queue for the San Sebastian International Film Festival

End of year GIF

Queue for the San Sebastian International Film Festival.

159 Online Social 120+ networks videos published

3min 43sec 38,000 for each views viewing

Most successful videos Views Most

Quimera Rosa 1,754 views: Spain, France, United States, Tabakalera, work / construction 1,323 Germany and Argentina Opening of Ubik 1,302

Jakintza ikastola 889

Month with most views: September, 3,769 views

160 MEMORIA/2016 Social networks Newsletters Website Blog COMMUNICATION 09 Press office Press Online Offline Merchandising

Newsletters

5 newsletters

General > weekly

Ubik > monthly (from May on)

Hirikilabs > monthly (from March on)

Cinema > monthly (from April on)

Education > monthly (from December on)

161 Online Website

400,380 Progress in number different sessions of visitors:

2015 2016 32,000 25,000 visits per month in 2016. monthly visits 40,000 in the peak moments: opening of Ubik, calls for proposals, etc.

1,344,619 Page reads The traffic directed from web pages specialising in contemporary art is increasing.

Most popular tags: Ubik, Courses, Yto Barrada, Eginzaleak, Cinema, Hirikilabs, Horkonpon, Jump, Jolabs.

Most successful content: Selection processes, calls for proposals, UD-HA! terrace, Artist´s Space.

162 MEMORIA/2016 Social networks Newsletters Website Blog COMMUNICATION 09 Press office Press Online Offline Merchandising

236,503 different visitors 46 % Donostia / San Sebastián 11 % Madrid 9 % Bilbao Place of origin of 5 % Barcelona the visitors

15.22 % Others 86.22 % Spain 2.29 % France 1.45 % USA 2.29 % France 1.45 % USA Where do the visitors come from? 46 % Search engines

27 % Social networks (73 % Facebook; 23 % Twitter) 46 % Search engines These are the visitors who spend the 27 % Social networks most time on the website.

7 % Email / newsletter 7 % Email / newsletter 6 % Other websites More registrations.

6 % Other websites

Language: 70 % Spanish 17 % Basque 8 % English

163 Online

Launched in September. Two weekly posts. Most read posts:

This is for me

The utopia of a family culture

In the garage of our house

Before the mice eat it

Small alphabet of militant cinema

6,000 Page reads

164 MEMORIA/2016 Social networks Newsletters Website Blog COMMUNICATION 09 Press office Press Online Offline Merchandising

Offline 12 _ PROGRAMA tabakalera.eu DECEMBER /

AGEN-

DA DICIEMBRE Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

/ ABENDUA / / ABENDUA / 2016 Donostia / San Sebastíán Donostia _ Diciembre / December / Abendua Diciembre 2016 OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE 12

Donostia / San Sebastián tabakalera.eu

Material created:

Material that explains what Tabakalera is. Mediation programme. In four languages. In two languages. Quarterly programme. Mediation: Kamaleoiak gara! Initially it was monthly. In two languages. In three languages. Material about Hirikilabs. The monthly cultural ecosystem agenda. In four languages. In three languages. Material about the Stimulants programme. The monthly cinema programme. In three languages. In three languages. Material about the Artist`s Space. Material for the exhibition Mañana In four languages. Goodbye. In three languages. Diary for the UD-HA! terrace programme. In three languages. Out of SYNC

165 Offline Signage

Installation of signage / Two main themes:

1. Ecosystem and building

2. Cultural project programming

Most important milestones of the year:

Ubik signage

Digital signage

Backlighting

Banners

166 MEMORIA/2016 COMMUNICATION 09 Press office Press Online Offline Merchandising

Merchandising

UD-HA bags: limited edition of 1,000 bags.

167 09 DEVE- LOP- MENT

168 ANNUAL REPORT/2016

The year 2016 saw the consolidation of the criteria for the rental of spaces in Tabakalera, whose management aims to offer a comprehensive and quality service to customers.

Thus, taking into account the volume of activities that take place in the International Centre for Contemporary Culture on a daily basis, the fundamental principle was established whereby organised events can coexist with the centre’s own programme, and that these must be private events and closed to the public.

The establishment of these criteria has allowed the desired development of the business model, and the initial economic objective of a turnover of €314,576.04 was surpassed.

109 private functions

169 Following the opening of Tabakalera, the main milestone in terms of management has been the shift from a type of management based mainly on the works to a management of the centre as a facility and a 10 cultural project. The year 2016 has seen the completion of the general works relating to the building, although there are spaces that are still not ready for use and will require specific works in the future.

At the same time, the management of the new centre has involved planning in terms of technical operation, safety, cleaning and maintenance, etc. MA- However, as has happened in other departments, the coexistence of the cultural ecosystem has also affected the management department, for example in terms of property management.

Similarly, as noted in the section on Development, in 2016 the management NAGE- of spaces for rent and the search for sponsorship have been intensified, in order to complement the public funding with private funding.

Also, in order to respond to both the requirements of the management of the MENT centre and to the needs of the Tabakalera cultural project, the team of staff has been completed with personnel with the following professional profiles: audiovisual systems technician, production technician, development technician, laboratory technician, documentation technician and a technician specialising in the community and audiences.

170 ANNUAL REPORT/2016

Budget

The financial year has closed as follows:

Investment: TOTAL INCOME -1.261.121,53 In 2016, in order to provide -231.668,29 the investment necessary for 700 Rental of spaces the completion of the works, 705 Provision of services -161.147,19 the City Council of Donostia/ 705.1 Income from workshops -1.722,10 San Sebastian, the Provincial Government of Gipuzkoa, the 705.11 Rental of materials -38.173,00

Basque Government and Kutxa 705.98 Sale of cinema tickets -14.127,46 Foundation have contributed a -5.863,56 total of €11,726,505.00. 705.99 Sale of guided tours 740 Subsidies and donations -192.289,76

759 Costs applied and charges -616.123,10

Running costs: 769 Other revenues -7,07 To meet the current TOTAL EXPENDITURE 5.461.166,53 expenditure requirements, 600 Purchase of external material 18.353,29 the City Council of Donostia/ 133.400,83 San Sebastian, the Provincial 607 Work by external companies Government of Gipuzkoa and 640 Staff expenses 1.532.451,06 the Basque Government have 628 Provisions 282.885,27 each contributed €1,400,000 in 2016, making a total of € 622 Repairs and maintenance 513.447,44 4,200,000. 623 Independent professional services 217.624,27

621 Leasing 23.180,48

625 Insurance 68.319,80

626 Banking services 2.115,27

631 Other fees 10.777,24

627 Corporate communication 208.464,91

629 Other services 2.401.050,75

649 Training and social costs 21.751,50

659 Other current management expenses -4,25

662 Financial expenses 27.348,67

RESULT, BEFORE TAXES AND SUBSIDIES 4.200.045,00

778 Exceptional income - Hotel fine -91.540,98

746 Subsidies, gifts and bequests -1.314.516,39

680 Depreciations 1.556.228,17

4.350.215,80

171 11 BOARD OF DIREC- TORS

172 ANNUAL REPORT/2016

San Sebastian City Council

· Eneko Goia Laso - Mayor · Miren Azkarate Villar - Councillor for Culture, Basque Language and Education · Ernesto José Gasco Gonzalo - First Deputy Mayor and Councillor · Maria Luisa García Gurruchaga - Councillor · Amaia Almirall Lopez de Luzuriaga - Councillor

Provincial Government of Gipuzkoa

· Markel Olano Arrese - President – PRESIDENT (until 15/07/2016) · Denis Itxaso González - Minister of Culture, Tourism, Youth and Sport · Patxi Presa Lastra - Adviser to the Minister of Culture · Xabier Barandiaran Irastorza - Head of the President’s Office (until 28/09/2016) · Mikel Irizar Intxausti - Director of Linguistic Equality (from 29/09/2016) · María José Tellería Etxeberria - Director of Culture

Basque Government

· Cristina Uriarte Toledo - Regional Minister of Education, Linguistic Policy and Culture – PRESIDENT (from 16/07/2016) · Joxean Muñoz Otaegi - Deputy Minister of Culture, Tourism, Youth and Sport · Patxi Baztarrika Galparsoro - Deputy Minister of Linguistic Policy · Clara Montero Tellechea - Director for the Promotion of Culture (until 15/07/2016) · Imanol Agote Alberro - Director of Cultural Heritage (from 16/07/2016) · Jose Manuel Bujanda - Head of the Office of the Minister of Education, Linguistic Policy and Culture

173 ANNUAL REPORT 2016

tabakalera.eu