Ñîäåðæàíèå Content

ñîäåðæàíèå content Ðåãèîí. Ôàêòû è öèôðû Region. Facts and figures 14 Ïàðòíåðñòâî Partnership 64 Ïðàêòèêà áèçíåñà Business practice 76 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ Local authorities 85 Îòðàñëåâîé ðåãèñòð Sectoral register 170 Ïëàí âûñòàâîê «Áàëòèê-Ýêñïî» Exhibitions «Baltic-Expo» 214 Èíäåêñ Index 215 Уважаемые друзья! В ваших руках – новое издание информационно-аналитического справочника «Бизнес-Калининград. Import/Export». Вспоми- ная минувший год, хотел бы выразить свою бла- годарность тем инвесторам, которые вложили средства в модернизацию компаний, в открытие Dear friends! новых производств на территории Калининград- ской области, в развитие социальной сферы. Под- In your hands you hold a new edition of the Infor- черкну, что сотрудничество предпринимателей с mational and Analytical Handbook «Business- Kalinin- правительством региона накладывает взаимную grad. Import / Export ». Remembering the past year, I ответственность, а в настоящий момент, когда пе- would like to express my gratitude to those investors ред нами стоит задача осуществить ряд крупных who have invested in the modernization of companies, проектов, приобретает еще большую значимость. in the launch of new production in the Kaliningrad re- В рамках государственной программы РФ gion and in the social sphere. I emphasize that the co- «Социально-экономическое развитие Калинин- operation between the Government and businesses of градской области до 2020 года» нам предстоит the region imposes a mutual responsibility and at the реализовать серьезные планы по развитию аграр- moment, when we have a task to implement a number ной и строительной отраслей, машиностроения, of major projects it becomes even more important. In frames of the State program of the Russian Fed- лесной, целлюлозно-бумажной промышленно- eration «Social-economic development of the Kalin- сти , перерабатывающих производств, а также ingrad region up to 2020» we will implement serious создать современную индустрию туризма и отды- plans for the development of agriculture and construc- ха. Наша цель – сбалансированное развитие ре- tion industries, mechanical engineering, car produc- гиона, повышение конкурентоспособности эконо- tion, forestry, papermaking, processing facilities and мики и качества жизни населения. create a modern tourism and recreation industry. Our Сейчас область вышла на новый этап инве- goal is a balanced development of the region, an in- стиционной деятельности. Правительство обла- crease of the competitiveness of the economy and сти, как и прежде, старается создать благопри- quality of life. ятный экономический климат для инвесторов. Now the region has reached a new stage of invest- Правительство Калининградской области будет и ment. The regional Government, as always, is trying to дальше прилагать все усилия для того, чтобы ян- create a favorable economic climate for investors. The тарный край процветал и по-прежнему оставался Government of the Kaliningrad region will continue to местом реализации ярких проектов на благо ре- make an effort to help the Amber land to be success- ful and stay a place where the exciting projects are be- гиона и всех его жителей. ing implemented for the benefit of the region and all Желаю вам успехов в продвижении инвести- its citizens. ционных планов, настойчивости в достижении I wish you success in promoting your investment поставленных целей и творческого настроя на но- plans, persistence in achieving your goals and creative вые свершения. approach for new achievements. Губернатор The Governor Калининградской области of the Kaliningrad region Николай Цуканов Nickolay Tsukanov 5 Уважаемые жители и гости янтарного края! Калининградская область - уникальная рос- сийская территория, существенное преимуще- ство которой в том, что она располагается в самом центре Европы. Туристическо-рекреационный кластер впол- Dear citizens and guests не может быть стержнем многогранной экономи- of the Amber region! ческой конструкции региона, поскольку способен привлечь инвестиции (что, в свою очередь, обер- The Kaliningrad region is a unique Russian terri- нется дополнительными рабочими местами) не tory, a significant advantage is that it is located in the только в сфере гостиничного бизнеса иил , ска- heart of Europe. жем, общепита, но и в таких исконных отраслях A tourism and recreation cluster may become a экономики, как сельское хозяйство, транспорт, core of multi-sided economic structure of the region, because the cluster can attract investments (what will дорожная инфраструктура и так далее. create additional work places), not only in the hospital- Не менее важный фактор – статус Особой эко- ity industry or catering, but also in the original econom- номической зоны, которым область будет обла- ic segments such as agriculture, transport, road infra- дать до 2031 года. Он предоставляет инвесторам structure and so on. обширнейший спектр возможностей для разви- Another important factor is the status of a spe- тия бизнеса. cial economic zone, which will remain in the region till Вот уже не один год издательство «Янтарные 2031. It provides investors with an extensive range of страницы» делает большое и важное дело – вы- business opportunities. For many years the publishing house “Amber pag- пускает информационно-аналитическое изда- es” does a great and important thing, it releases infor- ние «Бизнес-Калининград. Import/Export». Это mational and analytical publication “Business- Kalinin- издание – незаменимое подспорье как для вну- grad. Import / Export». This edition is an irreplaceable треннего, так и для внешнего инвестора. Ведь оно tool for both internal and external investors. It helps to помогает оперативно ориентироваться в многооб- quickly navigate in the diverse economic space of the разном экономическом пространстве региона. region. Желаю изданию и впредь держать марку, I wish this edition to keep its publishing brand, оставаясь столь же объективным , современным, while remaining objective, modern, comfortable and, удобным и, следовательно, востребованным. therefore, relevant. Председатель The Chairman of The Kaliningrad Калининградской областной Думы regional Duma 6 Марина Оргеева Marina Orgeeva Уважаемые Dear Kaliningrad калининградцы citizens and visitors и гости нашего of our city! города! Kaliningrad is a wonderful city. Its specialty is in natural and harmonious mixture of styles, customs Калининград – удивительный город. Его осо- and history. Our city needs a long and serious work on бенность в естественном и гармоничном смеше- beautification and development of positive trends, cre- нии стилей, обычаев, истории. Наш город требует ating comfortable living conditions. Even a diamond in длительной и тщательной работы по облагоражи- its natural state does not look very attractive, and it be- ванию и развитию позитивных тенденций, созда- comes marvelously beautiful only after cutting. нию комфортных условий проживания. Даже ал- For centuries, the most intensive contacts be- маз в своем природном состоянии выглядит не tween the Eastern and Western branches of Christian- очень привлекательно, а дивную красоту приоб- ity, trade routes were established through Konigsberg. ретает после сверхсложной огранки. That dialogue had not always been free from emotions, Веками именно через Кёнигсберг шли самые but it was essential for the development of European интенсивные контакты между восточной и запад- culture. ной ветвями христианства, проходили торговые Today Kaliningrad became a western gate, a show- пути. Не всегда этот диалог был свободен от эмо- case of Russia. This is an important mission, and we ций, но он был необходимым условием развития are trying to fulfill it with honor. A business heart of европейской культуры. the Russian Baltic, what is considered to be our city Сегодня Калининград стал западными воро- is always open to new friends and partners. The guide тами, витриной России. Это ответственная мис- which you hold in your hands will help you to find all сия, и мы стараемся с честью исполнить ее. Дело- necessary contacts quickly. вое сердце российской Прибалтики, каковым по On behalf of all Kaliningrad citizens I would like to праву считается наш город, всегда открыто для invite you to visit Kaliningrad! новых друзей и партнеров. Быстрее найти их вам поможет справочник, который вы держите в сво- The head of the city district их руках. «the city of Kaliningrad» От имени всех калининградцев позвольте Alexandr Yaroshuk пригласить вас в Калининград! Глава городского округа «Город Калининград» Александр Ярошук 7 Инвестиционные проекты «Àëüòøòàäò» голя, строительство торговых площадей, адми- нистративных помещений и автостоянок, инже- В Калининграде на Московском проспекте бу- нерных магистральных коммуникаций, дорог и дет построен многофункциональный комплекс проездов, озеленение и благоустройство город- площадью 36 000 кв.м с гостиницами, торгово- ской территории. выставочными, административными зданиями, ресторанами и бизнес-центром. Инвестицион- «Ñåðäöå ãîðîäà» ный меморандум был подписан в марте 2008 года Проект «Сердце города» разработан с целью на Международной выставке недвижимости МИ- благоустройства Нижнего озера в Калининграде. ПИМ в Каннах (Франция). Это первый полномасштабный и комплексный Бюджет проекта более 50 миллионов евро. За- проект благоустройства довольно неоднородной стройщиком выступит ООО «Ластадие». Город- общественно значимой территории. Проект был ские власти оговорили значительные обреме- представлен в Каннах и вызвал интерес профес- нения для развития инфраструктуры, включая сионалов. С одной стороны, внешне здания будут возведение

Load more